1
00:00:12,080 --> 00:00:16,580
Apuesto a que hemos estado juntos por un millón
años.

2
00:00:17,100 --> 00:00:21,820
Y apuesto a que estaremos juntos por un
millones más.

3
00:00:23,260 --> 00:00:27,520
Oh, es como si comenzara a respirar en el
noche que nos besamos.

4
00:00:28,680 --> 00:00:33,060
Y no puedo recordar lo que hice
antes.

5
00:00:33,740 --> 00:00:38,300
¿Qué haríamos, cariño, sin un...?

6
00:00:40,140 --> 00:00:44,100
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

7
00:00:45,400 --> 00:00:50,100
Y no hay nada que no podamos amar
unos a otros a través.

8
00:00:50,840 --> 00:00:55,760
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

9
00:00:56,480 --> 00:00:57,820
Sha -la -la -la.

10
00:01:02,420 --> 00:01:06,360
¿Qué estás escribiendo, Jen?

11
00:01:07,030 --> 00:01:09,210
Nada, solo un poema para la escuela.
revista.

12
00:01:09,990 --> 00:01:10,990
¿Cómo te va?

13
00:01:11,170 --> 00:01:13,410
Vale, supongo que estoy estancado en esto.
línea.

14
00:01:13,710 --> 00:01:17,730
Bueno, tal vez pueda ayudar. ya sabes, yo
No me gusta alardear, pero en la escuela primaria,

15
00:01:17,730 --> 00:01:18,890
Yo también solía ser todo un poeta.

16
00:01:19,790 --> 00:01:22,410
Solía llamarme pentámetro yámbico
Keaton.

17
00:01:24,770 --> 00:01:26,610
Es un apodo fabuloso, Derek.

18
00:01:27,970 --> 00:01:30,610
Bueno, vamos, Jen. Léeme lo que tienes
Llegó tan lejos. Vamos.

19
00:01:30,950 --> 00:01:31,950
Bueno.

20
00:01:33,650 --> 00:01:35,390
El mundo gris gira.

21
00:01:36,030 --> 00:01:38,090
Estamos a la deriva en el universo vacío.

22
00:01:38,610 --> 00:01:39,610
Perdido.

23
00:01:40,030 --> 00:01:41,030
Deprimido.

24
00:01:41,450 --> 00:01:42,530
Nada a la vista.

25
00:01:43,690 --> 00:01:44,690
Nada.

26
00:01:45,290 --> 00:01:46,290
Nada.

27
00:01:47,290 --> 00:01:48,290
Nada.

28
00:01:51,210 --> 00:01:52,210
Es lindo.

29
00:01:54,090 --> 00:01:55,990
Tal vez deberíamos ponerlo en nuestra Navidad.
tarjetas.

30
00:01:57,800 --> 00:01:59,820
Bueno, claro, es lindo.

31
00:02:00,940 --> 00:02:05,140
¿Pero no es un poco deprimente? Jen, una
Chica de tu edad sobre la que deberías escribir.

32
00:02:05,140 --> 00:02:08,060
flores, sol y arcoiris.

33
00:02:08,400 --> 00:02:12,860
Papá, quiero mostrar la alienación de
La humanidad se enfrenta al horror de

34
00:02:12,860 --> 00:02:13,880
era industrial.

35
00:02:14,240 --> 00:02:16,880
Está bien, pero estoy seguro de que hay una manera mejor.
para hacerlo.

36
00:02:19,160 --> 00:02:20,059
Oye, señora.

37
00:02:20,060 --> 00:02:21,220
Ahí, muchacho.

38
00:02:21,740 --> 00:02:24,520
Alex. Oye, Alex, ocupas el primer lugar en
el espectáculo de caballos?

39
00:02:30,220 --> 00:02:33,760
Para tu información, Jennifer, esto
medalla me distingue como miembro de

40
00:02:33,760 --> 00:02:35,740
Consejo de Fraternidad de la Universidad de Leland.

41
00:02:36,040 --> 00:02:40,300
Me da jurisdicción sobre todo
la fraternidad importa en el campus de Leland.

42
00:02:40,300 --> 00:02:41,300
un gran problema.

43
00:02:42,260 --> 00:02:44,380
Oye, diles cómo me llaman, Andy.

44
00:02:46,260 --> 00:02:49,020
Um, tonto pomposo.

45
00:02:57,960 --> 00:03:00,360
No, no, no, no esos tipos en la camioneta.
camión.

46
00:03:02,860 --> 00:03:05,940
Los chicos de la casa con el gran griego.
letras en él?

47
00:03:06,820 --> 00:03:07,820
Sr. Grande.

48
00:03:09,320 --> 00:03:11,580
Alex, ¿lo invitaste al
casa de fraternidad otra vez?

49
00:03:11,900 --> 00:03:14,240
Sólo por un minuto, sólo por un minuto. el
Me detuve para ver a los chicos.

50
00:03:14,520 --> 00:03:17,080
No me gusta que ande por ahí.
Está adquiriendo algunos malos hábitos.

51
00:03:17,440 --> 00:03:20,860
¿Qué malos hábitos? Mamá, vio lo que
se trata la universidad.

52
00:03:21,120 --> 00:03:22,120
Vio gente leyendo.

53
00:03:22,380 --> 00:03:23,560
Vio gente estudiando.

54
00:03:23,820 --> 00:03:26,920
Vio gente comprometida con la actividad académica.
búsqueda del conocimiento.

55
00:03:27,520 --> 00:03:28,880
¿Qué más viste, Andy?

56
00:03:29,580 --> 00:03:30,720
Chicas, cerveza.

57
00:03:33,940 --> 00:03:35,500
¡Qué imaginación!

58
00:03:37,200 --> 00:03:41,260
Vamos, Andy, guarda tu jarra de cerveza.
Es hora de Barrio Sésamo.

59
00:03:43,020 --> 00:03:43,939
¿Adivina qué?

60
00:03:43,940 --> 00:03:46,380
Me pidieron que actuara en seis hermandades de mujeres.

61
00:03:47,620 --> 00:03:48,880
Mallory, eso es maravilloso.

62
00:03:49,100 --> 00:03:50,100
¿Cómo vas a elegir?

63
00:03:50,600 --> 00:03:54,240
Bueno, no lo sé. Ver, Phi Kappa Gamma
es el más prestigioso, es el

64
00:03:54,240 --> 00:03:56,920
Es más difícil entrar y tienen la
mejor lista de alumnos.

65
00:03:57,520 --> 00:03:59,200
Pero todos sus colores no me convienen.

66
00:04:03,560 --> 00:04:04,620
¿Cómo te fue, Skip?

67
00:04:05,000 --> 00:04:07,940
No tuve suerte con el
fraternidades que me gustan, pero hay algunas

68
00:04:07,940 --> 00:04:09,020
grupos que estén interesados en mí.

69
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
Mira, Skippy, anímate, ¿vale? no lo es
tan malo.

70
00:04:16,820 --> 00:04:20,160
Alex, eso es fácil para ti decirlo. Mira,
perteneces a una gran fraternidad. yo

71
00:04:20,160 --> 00:04:22,460
Haría cualquier cosa por estar en una fraternidad.
como el tuyo.

72
00:04:23,340 --> 00:04:26,380
Bueno, Skip, yo me quedaría abajo como
esto.

73
00:04:26,800 --> 00:04:30,180
Te diré qué. te haré cargo
al gran capítulo de mi fraternidad.

74
00:04:30,180 --> 00:04:31,520
Te presentaré a un par de chicos.

75
00:04:31,760 --> 00:04:35,280
Bueno, Alex, no puedo prometerte
cualquier cosa. No puedo prometerte que puedo conseguir

76
00:04:35,400 --> 00:04:37,120
Gracias, Alex. realmente lo aprecio
esto.

77
00:04:41,260 --> 00:04:42,740
Uh, pantalones elegantes.

78
00:04:43,000 --> 00:04:44,540
Territorio exclusivo para miembros.

79
00:04:44,880 --> 00:04:45,880
si,

80
00:04:46,480 --> 00:04:49,600
Soy Alex P. Keaton. soy de leland
Capítulo de Theta Pi.

81
00:04:49,840 --> 00:04:52,700
Lo siento, Brian Elliott. soy presidente
del gran capítulo.

82
00:05:01,260 --> 00:05:04,160
Dave Dubin, quiero ser presidente
del capítulo de posgrado.

83
00:05:06,200 --> 00:05:10,100
Entonces, ¿cómo podemos ayudarte, Keaton?

84
00:05:10,320 --> 00:05:14,460
Bueno, en realidad amigos, estoy aquí para hablar.
con usted sobre una posible promesa.

85
00:05:15,700 --> 00:05:16,740
Fantástico. ¿Cómo se llama?

86
00:05:18,180 --> 00:05:19,180
Handelman.

87
00:05:19,620 --> 00:05:20,620
Erwin Händelman.

88
00:05:20,840 --> 00:05:25,080
Escucha, Keaton, realmente nos gustaría ayudar.
estás fuera, pero tienes que entender,

89
00:05:25,160 --> 00:05:28,880
tenemos estándares aquí. Quiero decir, Skippy
Handelman es el tipo más nerd

90
00:05:28,880 --> 00:05:29,880
en el campus.

91
00:05:30,290 --> 00:05:35,630
Sí, bueno, sé que desde lejos puede
Parece de esa manera, pero tienes que conocerte.

92
00:05:35,630 --> 00:05:36,409
este chico.

93
00:05:36,410 --> 00:05:40,570
Quiero decir, es muy impresionante. el casi
Fue aceptado en Harvard.

94
00:05:42,530 --> 00:05:48,070
Oh, sí, solo le faltaba un crédito.
en biología y 1.400 puntos en la

95
00:05:49,750 --> 00:05:50,750
Chico, eso está cerca.

96
00:05:52,590 --> 00:05:55,830
Bueno, probablemente ahora sea Skippy.
Escuchen, ustedes me hacen un favor y

97
00:05:55,830 --> 00:05:56,729
él ahora?

98
00:05:56,730 --> 00:05:58,350
Claro, ¿para qué sirven los hermanos? Ey.

99
00:06:05,420 --> 00:06:07,320
Dave Dubin. Hola, soy Skippy Handelman.

100
00:06:12,620 --> 00:06:13,620
Hola, Skippy.

101
00:06:13,800 --> 00:06:17,340
Esos son para ti y hay muchos.
más de dónde vino eso, si lo sabes

102
00:06:17,340 --> 00:06:18,159
lo que quiero decir.

103
00:06:18,160 --> 00:06:20,060
Por favor llévame. Tienes que llevarme
por favor.

104
00:06:20,520 --> 00:06:24,800
Hola Skippy. Brian Elliot. soy presidente
de Theta Pi. Hola, Brian.

105
00:06:25,200 --> 00:06:29,060
Bueno, Handelman, Alex me ha contado muchas cosas.
sobre ti, entonces ¿por qué no entendemos esto?

106
00:06:29,060 --> 00:06:30,060
¿Entrevista en marcha?

107
00:06:30,340 --> 00:06:31,340
Sí.

108
00:06:31,540 --> 00:06:33,740
Alex, por favor, tienes que quedarte conmigo.
aquí.

109
00:06:34,360 --> 00:06:35,840
No sé si pueden decirlo. soy un
poco nervioso.

110
00:06:37,700 --> 00:06:39,520
Lo mantendremos como nuestro pequeño secreto, ¿vale?
¿Saltar?

111
00:06:40,640 --> 00:06:41,640
Bueno.

112
00:06:49,200 --> 00:06:52,000
Bien, para esta entrevista, necesitamos tu
nombre completo.

113
00:06:53,060 --> 00:06:55,100
Erwin Murray Handelman.

114
00:06:56,240 --> 00:06:57,520
Bien, nada de eso está escrito en piedra.

115
00:07:00,520 --> 00:07:02,500
¿Trajiste tu currículum allí, Skip?

116
00:07:02,920 --> 00:07:03,920
Por supuesto.

117
00:07:05,710 --> 00:07:06,710
¿Puedes mostrárselo?

118
00:07:08,050 --> 00:07:13,470
Sí, aquí están mis cursos listados.
allí. Y esta es mi nota

119
00:07:13,850 --> 00:07:18,370
Y oh, esta es una carta alentadora.
por recomendación de mi madre.

120
00:07:20,330 --> 00:07:23,830
Sabes, Haleman, realmente no creo
Necesitamos terminar esta entrevista. yo

121
00:07:23,830 --> 00:07:26,070
Creo que sabemos todo lo que necesitamos saber.
sobre ti.

122
00:07:26,530 --> 00:07:30,030
Definitivamente eres material de Theta Pi, y
queremos que prometas la fraternidad.

123
00:07:31,830 --> 00:07:34,750
Así que se fue hacia un cielo más azul.

124
00:07:35,520 --> 00:07:37,700
cantar una canción o jugar un juego.

125
00:07:37,940 --> 00:07:44,920
Pero antes de irse, se volvió a llorar, Robin.
Pechuga Roja es mi nombre.

126
00:07:46,980 --> 00:07:48,180
¿Puedes adivinarlo?

127
00:07:48,760 --> 00:07:49,960
¿O lo has oído?

128
00:07:50,540 --> 00:07:53,960
Mi amiguito no es más que un pájaro.

129
00:07:55,620 --> 00:07:58,280
Sólo tenía 17 años cuando escribí esto.

130
00:08:00,420 --> 00:08:02,360
Eres un verdadero niño prodigio, papá.

131
00:08:03,140 --> 00:08:06,840
Oh, Jen, sólo estás siendo... terca.
Sé que este es un poema maravilloso, ¿verdad?

132
00:08:06,960 --> 00:08:09,020
¿Elisa? No me gusta.

133
00:08:10,780 --> 00:08:11,780
¿Te llamas Elise?

134
00:08:15,720 --> 00:08:17,500
Estaba hablando con tu madre.

135
00:08:21,320 --> 00:08:25,080
Está bien, Jen, te diré una cosa. nosotros
escribirlo juntos. No tiene que ser

136
00:08:25,080 --> 00:08:29,440
bueno. Bien, Jen, ahora tomemos otro.
romperlo. Lo único que sugiero es

137
00:08:29,440 --> 00:08:31,620
si tienes que usar una palabra como
deprimido.

138
00:08:32,490 --> 00:08:36,950
Intenta encontrarle una buena rima. Como
¿qué? ¿Qué tal Robin Redbreast?

139
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
Vamos.

140
00:08:41,390 --> 00:08:45,990
Mamá, mami, estás mirando a un hombre que
Simplemente hice lo imposible. Quiero decir,

141
00:08:46,030 --> 00:08:49,030
En comparación con esta hazaña, el Alaska
La tubería es una manguera de jardín.

142
00:08:50,830 --> 00:08:53,150
La Torre Eiffel, es un perchero.

143
00:08:54,330 --> 00:08:58,370
Llevo a Skippy Handleman a lo mejor
fraternidad en el campus del Grand College.

144
00:08:58,730 --> 00:09:00,810
No hay nada que no pueda hacer.

145
00:09:01,850 --> 00:09:04,410
Muy bien de tu parte, Alex. Quiero decir, ya sabes
Qué importante es esto para Skippy.

146
00:09:04,630 --> 00:09:07,390
Sabes mamá, estaba un poco nerviosa.
acerca de ir allí y preguntarles a esos

147
00:09:07,390 --> 00:09:09,370
chicos que me hagan esto. deberías tener
los he visto.

148
00:09:09,810 --> 00:09:13,090
Estaban cayendo sobre sí mismos
tratando de complacerme. Sabes, lo olvido

149
00:09:13,090 --> 00:09:15,930
qué poderoso y omnipotente soy.

150
00:09:17,150 --> 00:09:18,930
Tengo que escribir una nota para recordármelo.

151
00:09:20,190 --> 00:09:21,190
Sí, lo recordaré.

152
00:09:23,230 --> 00:09:24,230
Apuesto a que lo harás.

153
00:09:26,470 --> 00:09:27,470
Ey.

154
00:09:29,130 --> 00:09:30,130
Eric.

155
00:09:30,330 --> 00:09:31,330
Alex.

156
00:09:35,210 --> 00:09:36,830
Probablemente la lista maestra de promesas.

157
00:09:37,370 --> 00:09:39,190
Nombres, mayores, sus padres, neto
ingresos.

158
00:09:39,470 --> 00:09:40,470
Oye, dame, dame.

159
00:09:41,250 --> 00:09:43,130
Me encanta revisar estas listas.

160
00:09:43,690 --> 00:09:47,350
Cada capítulo muestra un crecimiento real y
prosperidad, pero tenemos un pequeño problema

161
00:09:47,350 --> 00:09:48,350
con el capítulo de subvenciones.

162
00:09:48,590 --> 00:09:50,470
¿Qué esperas de esos idiotas?

163
00:09:50,830 --> 00:09:53,830
Sí, ¿cuál es el problema con la subvención?
capitulo? Están haciendo el gran títere

164
00:09:53,830 --> 00:09:54,950
otra vez. ¿Puedes creerlo?

165
00:09:55,470 --> 00:09:57,570
Al igual que estos tipos harían algo
así.

166
00:09:58,390 --> 00:10:02,770
¿Cuál es el gran títere? El gran títere.
Eligen al chico más nerd que pueden

167
00:10:02,770 --> 00:10:06,390
encontrar. Mientele, dile que son
realmente interesado en su membresía,

168
00:10:06,390 --> 00:10:09,970
humillarlo durante una semana durante las novatadas,
y luego no seleccionarlo.

169
00:10:12,250 --> 00:10:14,250
¿Cómo se llama este gran títere?

170
00:10:15,970 --> 00:10:17,770
Handelman. Erwin Händelman.

171
00:10:18,210 --> 00:10:19,330
Skippy Handelman.

172
00:10:20,050 --> 00:10:21,050
¿Qué pasa?

173
00:10:21,290 --> 00:10:23,730
Erwin Händelman. Skippy Handelman. el es
un amigo mío.

174
00:10:24,230 --> 00:10:26,410
Tengo que decírselo. Espera, no puedes saberlo.

175
00:10:27,330 --> 00:10:30,370
Eso va en contra del código. tu serias
traicionando la sagrada confianza de la fraternidad.

176
00:10:31,180 --> 00:10:35,460
Odio este gran negocio títere al igual que
tanto como tú, pero si respiras un

177
00:10:35,460 --> 00:10:37,700
palabra al encargado, estás fuera de
la fraternidad.

178
00:10:43,820 --> 00:10:46,520
Jen, se me ocurrió un gran final nuevo.
a tu poema. Ahora, espera hasta que escuches

179
00:10:46,520 --> 00:10:49,640
este. La oruga se convierte en
mariposa.

180
00:10:51,620 --> 00:10:53,240
Es un giro sorprendente, papá.

181
00:10:55,020 --> 00:10:58,460
Pero realmente no necesito ese poema.
más. Escribí otro.

182
00:10:58,680 --> 00:11:00,460
Oh, bueno, ¿puedo leerlo?

183
00:11:05,100 --> 00:11:08,680
Intenté usar algunas de las frases que
sugerido. Ya sabes, las cosas que

184
00:11:08,680 --> 00:11:09,639
rima y esas cosas.

185
00:11:09,640 --> 00:11:10,359
Ah, bien.

186
00:11:10,360 --> 00:11:16,120
Bien. Bueno, miré hacia el auto y
Me sentí deprimido.

187
00:11:16,800 --> 00:11:20,340
Porque debajo del neumático yacía Robin Redbread.

188
00:11:27,480 --> 00:11:29,420
Vamos, Jen. Tenemos trabajo que hacer.

189
00:11:30,120 --> 00:11:31,120
Mamá, ayuda.

190
00:11:31,520 --> 00:11:33,040
Es parte de la vida, cariño.

191
00:11:34,810 --> 00:11:35,810
Hola, mamá.

192
00:11:36,010 --> 00:11:37,850
Hola. ¿Annie se fue a dormir bien?

193
00:11:38,270 --> 00:11:40,010
Sí, le leí su hora favorita para dormir.
historia.

194
00:11:40,410 --> 00:11:42,870
Estaba inconsciente cuando Nixon se fue.
para China.

195
00:11:47,050 --> 00:11:52,230
Alex, no puedo creerlo. el es
afuera en el césped con un vestido,

196
00:11:52,370 --> 00:11:53,850
Soy mujer, escúchame rugir.

197
00:11:55,210 --> 00:11:56,410
Es un vestido hermoso.

198
00:12:01,030 --> 00:12:02,830
Sí, sí, es, um...

199
00:12:03,510 --> 00:12:07,010
Noche de iniciación en Theta Pi. es parte
del ritual de ponerse un disfraz.

200
00:12:07,370 --> 00:12:10,170
Bueno, espero que no derrame nada.
en ello. Me gustaría tomarlo prestado.

201
00:12:11,390 --> 00:12:13,270
Billy está poniendo su pequeño corazón en
eso.

202
00:12:14,510 --> 00:12:18,770
Tengo que reconocerlo. fue realmente
Fue muy amable de tu parte llevar a Skippy a Theta.

203
00:12:19,050 --> 00:12:22,290
Ha hecho cosas increíbles para él. el es
recibir más atención en la escuela.

204
00:12:22,510 --> 00:12:23,510
Tiene más confianza.

205
00:12:23,730 --> 00:12:25,410
Simplemente ha hecho una gran diferencia.

206
00:12:25,690 --> 00:12:27,290
Deberías estar realmente orgulloso de ti mismo.

207
00:12:30,050 --> 00:12:31,190
No, lo digo en serio.

208
00:12:33,230 --> 00:12:34,470
No seas modesto, Alex.

209
00:12:34,950 --> 00:12:38,170
Quiero decir, ¿cuántas oportunidades tengo de
felicitarte?

210
00:12:39,270 --> 00:12:40,270
Bueno.

211
00:12:40,790 --> 00:12:41,790
Gracias.

212
00:12:43,330 --> 00:12:44,670
Qué cosa tan hermosa.

213
00:12:49,270 --> 00:12:52,330
Skippy es tu amigo y te importaba.
suficiente para hacer un esfuerzo adicional.

214
00:12:52,630 --> 00:12:54,730
Quiero decir, ¿cuántos chicos harían algo?
así?

215
00:12:55,290 --> 00:12:56,490
Eres muy especial.

216
00:12:56,790 --> 00:12:58,190
Realmente me estás poniendo de los nervios.
Carrie.

217
00:12:59,470 --> 00:13:00,470
¡Connor!

218
00:13:00,730 --> 00:13:01,730
Muy bien, Mal.

219
00:13:01,830 --> 00:13:05,190
Si te cuento un secreto, ¿me lo prometes?
¿no decírselo a nadie?

220
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
Sí.

221
00:13:12,710 --> 00:13:13,790
Ahora, lo digo en serio, Mal.

222
00:13:14,150 --> 00:13:15,350
Quiero decir, esto es importante.

223
00:13:16,390 --> 00:13:20,430
Alex, si rezo la palabra, ¿puedo
pagar al por menor por el resto de mi vida.

224
00:13:28,550 --> 00:13:29,550
Está bien.

225
00:13:30,110 --> 00:13:31,110
Aquí lo tienes.

226
00:13:33,130 --> 00:13:34,170
Skippy es un gran títere.

227
00:13:36,050 --> 00:13:37,270
Alex, ese secreto ha salido a la luz.

228
00:13:41,270 --> 00:13:46,710
Mira, la verdad es que él realmente no está siendo
comprometido en Theta Pi.

229
00:13:47,070 --> 00:13:50,090
Lo están encadenando para humillarlo.
él.

230
00:13:51,010 --> 00:13:52,390
Lo llaman el gran títere.

231
00:13:54,010 --> 00:13:57,230
Bueno, espera. ¿Por qué pasaría Skippy?
todo esto si sabe que no lo está consiguiendo

232
00:13:57,230 --> 00:13:58,230
en?

233
00:13:59,830 --> 00:14:00,830
Él no lo sabe.

234
00:14:01,610 --> 00:14:03,550
¿Qué? ¿No le dijiste?

235
00:14:03,750 --> 00:14:05,350
Él es tu amigo. No entiendo.

236
00:14:05,930 --> 00:14:09,450
Mira, es muy simple. Hay un código,
¿vale? Hice un juramento.

237
00:14:10,130 --> 00:14:11,670
Me echarán de la fraternidad.

238
00:14:14,410 --> 00:14:17,710
Bueno... la próxima gran noche.

239
00:14:18,750 --> 00:14:19,850
¿No me vas a desear suerte?

240
00:14:20,710 --> 00:14:21,710
¿Suerte?

241
00:14:24,490 --> 00:14:25,490
¿Mallory?

242
00:14:27,890 --> 00:14:28,990
Skippy, he estado pensando.

243
00:14:31,230 --> 00:14:35,110
Esta noche sería una buena noche para nosotros
salir a una cita.

244
00:14:43,190 --> 00:14:47,170
Lo siento, Mallory. Me está rompiendo
corazón, pero tengo que decir que no.

245
00:14:48,270 --> 00:14:51,550
Mira, Theta Pi es lo más grande que
alguna vez me pasó a mí.

246
00:14:52,819 --> 00:14:54,620
La noche de iniciación de esta noche. no puedo fallar
eso.

247
00:14:55,920 --> 00:14:59,500
Y este es el hombre que lo hizo todo
Es posible aquí mismo, Alex.

248
00:14:59,700 --> 00:15:02,960
Gracias, Alex. Oye, Skip, vamos. eso
no fue nada.

249
00:15:03,740 --> 00:15:07,980
Bueno, la próxima vez que me veas, estaré
un hombre Theta Pi.

250
00:15:14,440 --> 00:15:17,080
No me mires con esa mirada de desaprobación.
¿Qué mirada de desaprobación?

251
00:15:18,160 --> 00:15:19,160
Éste.

252
00:15:21,710 --> 00:15:26,090
El que guardas para los criminales y
personas con cortes de pelo del año pasado. yo

253
00:15:26,090 --> 00:15:30,550
estás un poco paranoico.

254
00:15:32,210 --> 00:15:34,850
Skippy está mejor así.

255
00:15:35,650 --> 00:15:37,050
Quiero decir, tú mismo lo dijiste.

256
00:15:37,730 --> 00:15:40,390
Dijiste que está recibiendo mucho más.
atención en la escuela.

257
00:15:41,190 --> 00:15:42,330
Tiene más confianza.

258
00:15:43,410 --> 00:15:44,550
Se está vistiendo mejor.

259
00:15:47,280 --> 00:15:50,900
Puede que no consiga todo lo que quiere,
pero tendrá un par de semanas en el

260
00:15:50,900 --> 00:15:52,900
centro de atención si siempre lo recordará.

261
00:15:54,180 --> 00:15:56,100
Sigue diciéndote eso, Alex.

262
00:15:56,880 --> 00:15:59,160
Y tal vez algún día llegues a creer
eso.

263
00:16:06,520 --> 00:16:07,520
Oye,

264
00:16:08,200 --> 00:16:10,100
Keaton, ¿qué estás haciendo aquí? donde esta
¿Skippy?

265
00:16:10,440 --> 00:16:12,500
Él está arriba con todos los demás.
promesas.

266
00:16:12,800 --> 00:16:15,660
Oh, vamos, ¿a quién quieres engañar? el es
No te comprometas, y lo sabes, Brian.

267
00:16:15,900 --> 00:16:18,540
Gran títere, ¿eh? ¿Qué diablos eres?
¿pensamiento en?

268
00:16:18,800 --> 00:16:22,500
Vaya, ¿de qué estás hablando? I
no sé nada sobre ningún gran

269
00:16:22,520 --> 00:16:25,000
Muy bien, mira, este es Alex P. Keaton.
estás tratando.

270
00:16:25,260 --> 00:16:28,620
Soy miembro de la Interfraternidad.
Consejo, y voy a una universidad donde el

271
00:16:28,620 --> 00:16:30,140
los estudiantes realmente tienen cerebro.

272
00:16:32,360 --> 00:16:36,380
Muy bien, cariño, el gran títere. Entonces
¿qué? Me llevaré a Kippy a casa.

273
00:16:36,740 --> 00:16:41,460
Oye, Keaton, eres tan inteligente como dices.
son. Deberías saber esto.

274
00:16:42,090 --> 00:16:45,650
Si dices una palabra sobre tipos grandes, estás
fuera de esta fraternidad.

275
00:16:47,910 --> 00:16:51,910
No puedes quitarnos a nuestros tipos grandes. es
la mejor parte de la velada.

276
00:16:52,250 --> 00:16:54,250
Vamos, que ni siquiera los hemos sumergido.
mostaza todavía.

277
00:16:58,070 --> 00:17:00,830
soy mujer.

278
00:17:01,910 --> 00:17:03,630
Oye Alex, ¿qué haces aquí?

279
00:17:04,650 --> 00:17:08,250
Vine a llevarte a casa, Skippy. ven
adelante, vámonos. No puedo irme ahora, Alex. ellos

280
00:17:08,250 --> 00:17:09,550
Ni siquiera me he sumergido en mostaza todavía.

281
00:17:10,390 --> 00:17:11,589
Salta, escúchame.

282
00:17:13,369 --> 00:17:15,369
No quieres entrar allí, todos
¿bien?

283
00:17:15,589 --> 00:17:18,130
¿De qué estás hablando, Álex? eso es
donde tienen lugar todas las novatadas.

284
00:17:18,430 --> 00:17:19,550
Ahí es donde van a votar.
yo.

285
00:17:20,010 --> 00:17:22,690
No van a votar por ti.
Keaton, esta es tu última advertencia.

286
00:17:22,910 --> 00:17:24,450
¿Qué quieres decir con que no van a
¿votar por mí?

287
00:17:26,230 --> 00:17:27,230
Díselo, Brian.

288
00:17:28,050 --> 00:17:29,050
Díselo tú.

289
00:17:29,350 --> 00:17:30,350
¿Decirles qué?

290
00:17:32,310 --> 00:17:33,970
No te vas a meter en Theta Pi,
Skippy.

291
00:17:35,129 --> 00:17:37,070
Nunca planearon dejarte entrar.
la fraternidad.

292
00:17:41,210 --> 00:17:43,830
Sólo te estaban usando como una broma.

293
00:17:46,050 --> 00:17:47,050
Lo lamento.

294
00:17:47,970 --> 00:17:48,990
¿Es esto cierto, Brent?

295
00:17:50,090 --> 00:17:53,030
Keaton, voy a hacer que te echen.
de Theatre Park hasta ahora, su

296
00:17:53,030 --> 00:17:54,690
los nietos nunca entrarán.

297
00:17:55,870 --> 00:17:57,390
Haz lo que tengas que hacer.

298
00:18:00,490 --> 00:18:01,590
Vámonos, señor. No.

299
00:18:02,050 --> 00:18:03,350
No, no, esto no puede ser verdad.

300
00:18:04,000 --> 00:18:07,640
Brian, hice todo lo que dijeron. yo
Compré la misma ropa que ustedes usan.

301
00:18:07,960 --> 00:18:09,440
Me suscribí a GQ.

302
00:18:10,460 --> 00:18:12,160
Incluso compré el tipo adecuado de mocasines.

303
00:18:12,760 --> 00:18:13,760
¡Dos de ellos!

304
00:18:15,840 --> 00:18:17,560
Sabes, tienes mucho valor,
Keaton.

305
00:18:17,760 --> 00:18:19,600
Entrar aquí y arruinar el infierno
noche.

306
00:18:19,860 --> 00:18:24,180
Sabías desde el principio que Hanlon era el gran
secuaz. ¿Por qué no le dijiste algo?

307
00:18:24,180 --> 00:18:25,180
¿él?

308
00:18:25,460 --> 00:18:26,460
¿Lo sabías, Álex?

309
00:18:28,940 --> 00:18:30,240
¡No vuelvas a hablarme nunca más!

310
00:18:40,200 --> 00:18:41,200
¿Dónde has estado?

311
00:18:41,320 --> 00:18:44,540
Estuve en Grant College. ellos tenian un
Esta noche noche de iniciación al pastel.

312
00:18:44,940 --> 00:18:47,220
Bueno, ¿cómo te fue? ¿Skippy está lleno?
¿miembro de pleno derecho ahora?

313
00:18:47,700 --> 00:18:49,440
No. Skippy no es miembro.

314
00:18:50,180 --> 00:18:51,260
Skippy no será miembro.

315
00:18:52,400 --> 00:18:56,560
Y, con toda probabilidad, no soy un
miembro tampoco.

316
00:18:57,660 --> 00:18:58,660
Bueno, ¿qué pasó?

317
00:18:59,300 --> 00:19:01,060
Nunca tuvieron intención de dejar
él adentro.

318
00:19:01,520 --> 00:19:02,520
Fue una broma.

319
00:19:02,680 --> 00:19:05,640
Quiero decir, todo lo que querían hacer era hacer
diversión de él.

320
00:19:06,900 --> 00:19:09,540
Lo peor es que lo sabía y
no dijo nada.

321
00:19:10,410 --> 00:19:11,410
¿Hablas en serio Alex?

322
00:19:11,570 --> 00:19:12,910
¿Lo sabías y no nos lo dijiste?

323
00:19:13,130 --> 00:19:14,490
Así es. Él lo sabía y él no.
decir.

324
00:19:18,490 --> 00:19:19,590
¿Por qué no lo dirías?

325
00:19:20,470 --> 00:19:22,910
Mira, mamá, no quiero pasar por eso.
¿vale? Es demasiado doloroso.

326
00:19:26,090 --> 00:19:32,210
Verás, Alex empezó intentando hacer
algo bonito, que es raro en sí mismo,

327
00:19:32,330 --> 00:19:33,670
Por eso lo recuerdo tan bien.

328
00:19:35,540 --> 00:19:38,740
Alex quería que Skippy entrara en Theta Pi,
Entonces lo llevó allí. los chicos

329
00:19:38,740 --> 00:19:41,320
dijo que si, pero lo que Alex no sabía es
que no tenían intención de comprometerse

330
00:19:41,320 --> 00:19:43,280
Skippy. Sólo quieren convertirlo en el
gran títere.

331
00:19:44,040 --> 00:19:46,620
Cuando Alex se enteró, quiso contarlo:
pero no podía decirlo porque estaba

332
00:19:46,620 --> 00:19:49,420
miedo de romper el código. ¿Qué código?
¿Dije? Dijo el código de Theta Pi.

333
00:19:53,020 --> 00:19:56,260
Dijo que lo echarían del
fraternidad, convertirse en un marginado social,

334
00:19:56,260 --> 00:20:00,080
todas sus posibilidades de una gran carrera en
negocio, un trabajo en Wall Street, un

335
00:20:00,080 --> 00:20:02,920
en Nueva York. Dijo que no podía decirlo.
Dijo que no lo diría, pero esta noche...

336
00:20:03,310 --> 00:20:05,030
Esta noche lo dijo. Lo amo por eso.

337
00:20:06,770 --> 00:20:09,910
No puedo creer que lo haya aguantado tanto
largo. Pensé que iba a explotar.

338
00:20:11,990 --> 00:20:12,990
Lo hiciste.

339
00:20:18,610 --> 00:20:19,610
Salta, ¿estás bien?

340
00:20:19,970 --> 00:20:20,970
¿Qué pasa?

341
00:20:26,090 --> 00:20:28,650
Estoy bien.

342
00:20:29,930 --> 00:20:32,350
Hemos oído lo que pasó, cariño. Eran
Lo siento.

343
00:20:33,050 --> 00:20:35,230
Realmente me gustaría hablar con Alex.
solo por un rato.

344
00:20:35,830 --> 00:20:37,270
Claro, seguro. solo estábamos subiendo
de todos modos.

345
00:20:40,670 --> 00:20:41,670
Oye, pareces fría.

346
00:20:42,150 --> 00:20:43,150
Ponte esto.

347
00:20:46,030 --> 00:20:48,310
Entonces, ¿adónde fuiste de todos modos? llamé a tu
lugar cinco veces.

348
00:20:49,010 --> 00:20:50,170
Subí al lago Grover.

349
00:20:51,130 --> 00:20:53,130
Me gusta subir allí después de haber hecho un
hacerme el tonto.

350
00:20:54,230 --> 00:20:55,230
Subo mucho allí.

351
00:20:57,890 --> 00:21:00,710
Skippy, no puedo expresar cuánto lo siento.

352
00:21:01,710 --> 00:21:03,470
Alex. Alex.

353
00:21:29,480 --> 00:21:34,260
¿Por qué siempre me pasan estas cosas?
¿Por qué siempre soy el gran títere de todos?

354
00:21:37,140 --> 00:21:43,000
Simplemente aún no estás en tu momento, Skip.
Eso es todo lo que quiero decir.

355
00:21:44,000 --> 00:21:46,740
Te convertirás en eso. Ya sabes, eres
va a ser un tardío.

356
00:21:47,340 --> 00:21:49,780
Si no florezco pronto, ellos lo harán.
Tienes que replantarme.

357
00:21:52,020 --> 00:21:53,020
¿Qué me pasa?

358
00:21:54,580 --> 00:21:56,020
Kippy, no te pasa nada.

359
00:21:57,490 --> 00:22:01,170
Mira, la gente se va a aprovechar.
de ti porque eres un poco demasiado

360
00:22:01,170 --> 00:22:02,170
abierto.

361
00:22:02,910 --> 00:22:07,790
Eres demasiado confiado, un poco
demasiado tolerante a veces, pero eso es

362
00:22:07,790 --> 00:22:08,790
problema.

363
00:22:10,050 --> 00:22:13,310
Skippy, eres uno de los únicos verdaderamente
buena gente que conozco.

364
00:22:14,510 --> 00:22:17,090
No lo entiendo, Álex. tu siempre estas
en el interior.

365
00:22:17,570 --> 00:22:18,710
Siempre estoy afuera.

366
00:22:19,170 --> 00:22:20,930
Ha sido así desde que éramos
niños.

367
00:22:22,190 --> 00:22:24,330
¿Recuerdas aquella vez que ambos
¿Aprendiste a andar en bicicleta?

368
00:22:24,990 --> 00:22:28,310
Te subiste, empezaste a pedalear y
Continuó todo el camino colina abajo.

369
00:22:28,950 --> 00:22:31,530
Subí, me deslicé cinco pies y maté.
un gato.

370
00:22:36,890 --> 00:22:41,170
Es sólo que nuestros estilos son un poco
diferente. Salta, eso es todo.

371
00:22:42,570 --> 00:22:43,950
Cualquier día eso va a cambiar.

372
00:22:44,350 --> 00:22:47,070
Vas a tomar esos entrenamientos.
ruedas apagadas.

373
00:22:48,350 --> 00:22:50,650
Y cuando lo hagas, ten cuidado con el mundo.

374
00:22:52,110 --> 00:22:53,110
Cuidado con los gatos.

375
00:22:56,880 --> 00:22:57,880
Gracias, Alex.

376
00:22:58,940 --> 00:23:02,540
Sabes, podríamos empezar una especie de
fraternidad propia.

377
00:23:03,100 --> 00:23:04,640
Todo lo que necesitamos es un apretón de manos secreto.

378
00:23:05,300 --> 00:23:06,300
Lo tienes, Skip.

379
00:23:44,330 --> 00:23:45,330
Siéntate, Ubú, siéntate.

380
00:23:45,670 --> 00:23:46,670
Buen perro.