1
00:00:12,010 --> 00:00:16,630
Apuesto a que hemos estado juntos por un millón
años.

2
00:00:16,950 --> 00:00:21,750
Y apuesto a que estaremos juntos por un
millones más.

3
00:00:23,150 --> 00:00:27,430
Oh, es como si comenzara a respirar en el
noche que nos besamos.

4
00:00:28,250 --> 00:00:33,010
Y no puedo recordar lo que hice
antes.

5
00:00:33,650 --> 00:00:38,110
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

6
00:00:40,010 --> 00:00:43,610
¿Qué haríamos, cariño, sin ella?

7
00:00:45,290 --> 00:00:50,030
Y no hay nada que no podamos amar
unos a otros a través.

8
00:00:50,790 --> 00:00:55,530
¿Qué haríamos, cariño, sin ella?

9
00:00:56,370 --> 00:00:57,750
Sha -la -la -la.

10
00:01:03,530 --> 00:01:07,710
Ahora, Jennifer, esto es lo más delicado.
parte de la preparación de manicotti,

11
00:01:07,790 --> 00:01:13,450
la inserción del queso en el
conchas. Requiere experiencia, gracia,

12
00:01:13,450 --> 00:01:15,190
hábil coordinación mano-ojo.

13
00:01:15,430 --> 00:01:16,329
Mírame con atención.

14
00:01:16,330 --> 00:01:17,330
Soy todo ojos, papá.

15
00:01:18,930 --> 00:01:23,650
Verás, Jennifer, eso es lo que no debes hacer.
hacer.

16
00:01:24,930 --> 00:01:26,690
No destruyas un caparazón. Entiendo.

17
00:01:31,360 --> 00:01:32,440
Asegúrate de haberlo entendido completamente.

18
00:01:33,240 --> 00:01:35,400
Tu madre bajará pronto para mostrarte
usted el método correcto.

19
00:01:35,640 --> 00:01:36,259
¿Dónde está ella?

20
00:01:36,260 --> 00:01:38,120
Ella está en la sala trabajando con
Terry.

21
00:01:38,420 --> 00:01:41,860
¿Ah, de verdad? No pensé que ella trabajara
con él nunca más. Bueno, ella no lo ha hecho desde

22
00:01:41,860 --> 00:01:45,200
ella dejó la empresa para tener a Andrew, pero un
Hace un par de semanas la trajo a

23
00:01:45,200 --> 00:01:46,240
consultar sobre un gran proyecto.

24
00:01:46,440 --> 00:01:51,120
Genial. Ella se pone a trabajar.
-tiempo, y ella todavía tiene tiempo para hacer

25
00:01:51,120 --> 00:01:52,120
en casa, como...

26
00:01:54,940 --> 00:01:57,980
Oye, papá, ¿quieres llamar a un policía?
Encontraron a este tipo en el camino de entrada.

27
00:01:57,980 --> 00:01:58,980
a través de la basura.

28
00:01:59,200 --> 00:02:01,680
Alex, estaba buscando cosas para usar.
en su escultura.

29
00:02:02,060 --> 00:02:05,540
Oye, ahora mira, no es mi intención insultar.
usted o nada, Sr. K, pero subí

30
00:02:05,540 --> 00:02:06,540
ahí fuera.

31
00:02:07,680 --> 00:02:10,440
Ya sabes, quiero decir, tu basura es
completamente inútil.

32
00:02:12,000 --> 00:02:13,780
Después de todo el trabajo que le puse.

33
00:02:15,140 --> 00:02:16,760
Bueno, ¿hay algo que puedas usar?
aquí?

34
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
Vaya.

35
00:02:18,400 --> 00:02:20,120
Oye, ¿me ha estado ocultando algo, Sr. K?

36
00:02:21,840 --> 00:02:25,880
Oh, Alex, Andrew ha sido invitado a una
fiesta de cumpleaños para una chica de su

37
00:02:25,880 --> 00:02:27,460
grupo de juego, Cindy Becker.

38
00:02:27,960 --> 00:02:29,680
ella va a cumplir un año
Domingo.

39
00:02:30,320 --> 00:02:31,320
¿Ella ya ganó?

40
00:02:32,060 --> 00:02:33,740
Parece que ayer ella era cero.

41
00:02:35,420 --> 00:02:38,460
De todos modos, la fiesta es este domingo y
todos los demás están ocupados. ¿Puedes llevarlo?

42
00:02:38,460 --> 00:02:41,980
la fiesta? Vamos, Dan. Andrés
Ya no soy un bebé. Es hora de que paremos

43
00:02:41,980 --> 00:02:44,540
mimandolo. Tiene que empezar a ir a
estos lugares por sí mismo.

44
00:02:46,120 --> 00:02:47,340
Alex, todavía no puede caminar.

45
00:02:49,420 --> 00:02:52,380
La casa de Cindy Becker es solo una pareja.
millas de distancia. Esa es una distancia lenta.

46
00:02:53,880 --> 00:02:56,120
Yo mismo me arrastro hasta allí de vez en cuando.

47
00:02:57,280 --> 00:03:00,800
Te agradezco que hagas esto, Alex. Oh,
y no olvides recoger un regalo

48
00:03:00,800 --> 00:03:01,960
Annie para dársela a Cindy.

49
00:03:02,240 --> 00:03:05,160
¿Qué pasó con ese frasco de fantasía?
¿Mostaza que tenéis para Navidad?

50
00:03:06,600 --> 00:03:08,560
Se lo diste a Mallory por su cumpleaños.

51
00:03:10,820 --> 00:03:11,820
Bien, bien.

52
00:03:12,440 --> 00:03:13,740
¿Ya abriste eso, Mel?

53
00:03:14,520 --> 00:03:15,520
Sí.

54
00:03:16,240 --> 00:03:19,280
Le conseguiré algo. No sé. No
neumáticos, desodorante.

55
00:03:20,320 --> 00:03:21,880
Papá, se nos acabaron las conchas de pasta.

56
00:03:22,160 --> 00:03:23,059
Ah, claro.

57
00:03:23,060 --> 00:03:27,400
¿Les importaría, niños, correr hacia el
mercado para conseguir más conchas de pasta?

58
00:03:27,640 --> 00:03:28,579
Toma, papá.

59
00:03:28,580 --> 00:03:29,580
Sí. Gracias.

60
00:03:29,680 --> 00:03:30,680
Ey.

61
00:03:32,020 --> 00:03:34,020
A ver si tienen alguno hecho de acero.

62
00:03:36,400 --> 00:03:39,620
Bueno, la presentación está hecha. debería ser
poder entrar con una buena oferta baja,

63
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
también. Ah, genial.

64
00:03:40,920 --> 00:03:43,280
Sabes, no creo que haya podido
Para arreglar esto sin tu

65
00:03:43,280 --> 00:03:44,119
Ayuda, Elaine.

66
00:03:44,120 --> 00:03:46,840
Oh, no sé si eso es cierto, pero yo
Realmente aprecio que me hayas incluido

67
00:03:46,840 --> 00:03:47,499
Esto, Terry.

68
00:03:47,500 --> 00:03:48,920
Es fantástico volver a trabajar juntos.

69
00:03:49,140 --> 00:03:50,220
Es lo mínimo que puedo hacer.

70
00:03:50,460 --> 00:03:52,320
Y después de todo, me conseguiste mi primer trabajo.

71
00:03:52,540 --> 00:03:55,580
Estaba solo para ayudar a este niño fresco.
Fuera de la escuela de arquitectura, Steve.

72
00:03:55,900 --> 00:03:59,640
Ella me encontró vagando por la calle,
me acogió, me vistió, me alimentó.

73
00:04:00,300 --> 00:04:01,300
Aquí igual.

74
00:04:02,200 --> 00:04:03,200
Vamos, Terry.

75
00:04:03,540 --> 00:04:07,420
Entonces, ¿qué más está pasando en tu vida?
¿Tara? Oh, ¿cómo está esa chica maravillosa?

76
00:04:07,420 --> 00:04:08,920
¿Has estado saliendo, Suzanne?

77
00:04:09,740 --> 00:04:10,740
Ella me dejó.

78
00:04:12,080 --> 00:04:13,300
Vaya, lamento oír eso.

79
00:04:13,740 --> 00:04:14,820
No lo siento tanto como yo.

80
00:04:15,440 --> 00:04:19,200
Pero no fue difícil detectar la advertencia.
signos, como cuando dijo, Terry, yo

81
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
Quiero verte de nuevo.

82
00:04:21,720 --> 00:04:24,100
Stephen, ¿no conocemos algunas chicas solteras?
¿Para Terry?

83
00:04:24,400 --> 00:04:26,840
Bueno, para ser honesto contigo, soy amable.
de tímido a las armas en estos días.

84
00:04:27,840 --> 00:04:29,980
Me tomará un tiempo antes de que esté
listo para empezar a salir.

85
00:04:30,220 --> 00:04:34,040
Supongo que sólo tengo miedo de conseguir
rechazado nuevamente. no creo que pueda

86
00:04:34,040 --> 00:04:36,240
manejar eso ahora mismo. Probablemente sería
matame

87
00:04:38,240 --> 00:04:41,020
Bueno, me alegro de poder animarlos a ambos.

88
00:04:41,980 --> 00:04:43,240
Mira, tengo mucho trabajo que hacer.

89
00:04:43,660 --> 00:04:46,340
Será mejor que me vaya. Bueno. te llamaré
Mañana, Lisa. Bueno. Adiós, Terry.

90
00:04:46,340 --> 00:04:47,340
-adiós.

91
00:04:51,620 --> 00:04:52,700
¡Esteban! No, Elise.

92
00:04:53,840 --> 00:04:56,620
Ahora bien, ¿qué habría de malo en arreglar
¿Terry con alguien?

93
00:04:57,360 --> 00:05:00,480
Elise, te he visto en este modo.
antes. Te obsesionas con intentar

94
00:05:00,480 --> 00:05:03,140
orquestar la vida amorosa de otra persona.
Ah, no lo hago.

95
00:05:03,640 --> 00:05:06,800
¿Oh, no? ¿Recuerdas cuando seguías intentando?
¿Encontrar una cita para Nelson Ross?

96
00:05:07,080 --> 00:05:08,100
Pensé que debería tener una novia.

97
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
Él es un sacerdote.

98
00:05:10,780 --> 00:05:11,780
Ya no.

99
00:05:14,350 --> 00:05:17,570
No creo que sea una buena idea
interferir en la vida personal de un hombre.

100
00:05:17,970 --> 00:05:18,970
Sí.

101
00:05:19,790 --> 00:05:23,790
Stephen, odio ver a Terry tan solo.
y me encantaría presentárselo

102
00:05:23,790 --> 00:05:24,629
alguien agradable.

103
00:05:24,630 --> 00:05:25,870
Creo que deberías mantenerte al margen.

104
00:05:26,850 --> 00:05:28,670
¿Qué tal Liz, la hija de la señora Obeck?

105
00:05:29,230 --> 00:05:30,230
No lo hagas.

106
00:05:30,390 --> 00:05:33,050
Serían perfectos el uno para el otro. yo
Piensa que es un error.

107
00:05:33,450 --> 00:05:35,090
Los invitaré a ambos a cenar el viernes.
noche.

108
00:05:35,510 --> 00:05:36,530
Mala idea.

109
00:05:36,910 --> 00:05:38,010
Llamando a Liz Obeck ahora mismo.

110
00:05:39,390 --> 00:05:40,930
Lamento haber tenido que ponerme firme.

111
00:05:44,460 --> 00:05:45,460
Está bien, Esteban.

112
00:05:45,660 --> 00:05:46,660
La cena está en el horno.

113
00:05:47,180 --> 00:05:50,720
Terry y Liz podrían llegar en cualquier momento.
Puedo sentirlo, cariño.

114
00:05:51,320 --> 00:05:53,200
El romance está en el aire. Elise, por favor.

115
00:05:53,700 --> 00:05:55,820
Deja que las cosas sucedan naturalmente. No presiones.

116
00:05:56,300 --> 00:06:00,020
Vamos, Esteban. queremos estos
que la gente se guste, que se enamoren

117
00:06:00,220 --> 00:06:01,480
ser tan felices como nosotros.

118
00:06:01,920 --> 00:06:02,920
Erguirse.

119
00:06:03,480 --> 00:06:04,480
Elise, por favor.

120
00:06:04,820 --> 00:06:06,360
Tengamos una cena informal.

121
00:06:06,720 --> 00:06:08,680
Si Liz y Terry lo logran, está bien.

122
00:06:08,960 --> 00:06:10,340
Si no, tomarán caminos separados.

123
00:06:10,840 --> 00:06:14,600
Stephen, si no se van de aquí
De la mano, no salen.

124
00:06:15,120 --> 00:06:16,780
La fecha de la muerte. Entiendo.

125
00:06:19,880 --> 00:06:22,320
Ese es uno de ellos. Tú abres la puerta.
Recibiré el pedido.

126
00:06:22,580 --> 00:06:23,580
Bueno.

127
00:06:25,520 --> 00:06:29,460
Liz, que bueno verte. Entra. Entra.
Hola, Sr. Keith. Es bueno verte.

128
00:06:29,800 --> 00:06:30,800
Gracias por la invitación.

129
00:06:31,000 --> 00:06:32,100
Fue una sorpresa maravillosa.

130
00:06:32,500 --> 00:06:35,640
Mi esposa está en la cocina. ella será
inmediatamente. Ah, y Terry debería estar presente.

131
00:06:35,640 --> 00:06:36,039
un minuto.

132
00:06:36,040 --> 00:06:37,040
¿Quién es Terry?

133
00:06:37,260 --> 00:06:40,700
Terry Bridgman, colega de mi esposa,
¿No mencionó que él iba a ser?

134
00:06:41,160 --> 00:06:47,060
No. Bueno, es un joven que ella quería.
que te encuentres. En cierto modo me arregló con

135
00:06:48,020 --> 00:06:49,020
Oh.

136
00:06:49,580 --> 00:06:50,580
¿Pasa algo mal?

137
00:06:50,660 --> 00:06:53,800
Bueno, es solo que he estado viendo
alguien muy en serio por unas dos

138
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
años.

139
00:06:55,960 --> 00:06:57,940
Ah, Liz, ¿estás segura?

140
00:06:59,360 --> 00:07:04,640
Bueno, mira, lo siento por el
malentendido, pero no hay daño

141
00:07:04,640 --> 00:07:05,740
Todavía puedo tener una buena cena.

142
00:07:06,330 --> 00:07:10,430
Bueno, Sr. Keaton, estoy un poco preocupado.
Bueno, esto puede sonar un poco engreído,

143
00:07:10,450 --> 00:07:14,490
pero tengo un problema con los hombres
sintiéndose atraído por mí.

144
00:07:14,970 --> 00:07:15,970
No.

145
00:07:16,250 --> 00:07:21,430
No, quiero decir... quiero decir, no deberías
Preocúpate por eso.

146
00:07:21,790 --> 00:07:26,770
Bueno, la cosa es que parecen serlo, tú
Sabes, muy interesado en mí. es solo

147
00:07:26,770 --> 00:07:30,090
eso, bueno, no me atrevo a decir
ellos que estoy involucrado.

148
00:07:30,930 --> 00:07:31,930
Hola hombre.

149
00:07:32,360 --> 00:07:33,620
Me alegro que pudieras venir esta noche.

150
00:07:33,900 --> 00:07:34,900
Te ves maravillosa.

151
00:07:34,960 --> 00:07:36,040
Gracias, señora Keaton.

152
00:07:36,280 --> 00:07:39,120
Oh, ese debe ser Terry. invitamos
Otro amigo más.

153
00:07:39,340 --> 00:07:41,380
Lo sé. Escucha, um... Disculpe. Hola,

154
00:07:43,760 --> 00:07:44,900
Terry. Entra.

155
00:07:45,800 --> 00:07:50,900
Terry, me gustaría que conocieras a nuestro
vecina, Liz Obeck. Liz es nuestra amiga

156
00:07:50,900 --> 00:07:52,840
Bridgman. Es un placer conocerte.

157
00:07:53,100 --> 00:07:54,019
Gracias.

158
00:07:54,020 --> 00:07:56,420
Elise me ha hablado mucho de ti. como
agradable.

159
00:07:57,550 --> 00:08:01,990
Uh, Elise, ¿puedo... puedo hablar contigo?
¿por un momento? ¿Por qué no vamos?

160
00:08:01,990 --> 00:08:04,190
Entra y siéntate, conócete mejor,
¿eh?

161
00:08:04,670 --> 00:08:08,470
Está bien, Liz y Terry, ¿por qué no?
uh... Toma, siéntate en el sofá.

162
00:08:13,870 --> 00:08:15,030
¿No es esto lindo?

163
00:08:15,370 --> 00:08:18,290
Elise, ¿podría hablar contigo en
privado por favor sobre las verduras

164
00:08:18,290 --> 00:08:19,290
¿estamos sirviendo esta noche?

165
00:08:19,750 --> 00:08:21,990
Liz, ¿te dije que Terry es un
arquitecto?

166
00:08:22,290 --> 00:08:25,030
Y uno muy exitoso también. Bueno,
Díselo, Terry.

167
00:08:25,610 --> 00:08:26,610
Yo soy...

168
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
Un arquitecto.

169
00:08:30,160 --> 00:08:31,160
¿Qué te dije?

170
00:08:31,820 --> 00:08:35,400
Y Terry, Liz acaba de graduarse de Johns.
Hopkins. Ella planea ir al médico.

171
00:08:35,400 --> 00:08:37,620
escuela el próximo año. ¿En realidad? eso es
maravilloso, Liz.

172
00:08:37,980 --> 00:08:39,020
Él piensa que es maravilloso.

173
00:08:40,480 --> 00:08:45,180
Lisa, ¿puedo hablar contigo en el
cocina sobre esas verduras?

174
00:08:46,180 --> 00:08:47,180
Más tarde, Esteban.

175
00:08:47,980 --> 00:08:49,540
Disculpe, ¿puedo usar su baño?

176
00:08:49,800 --> 00:08:52,360
Ah, claro. Está arriba de las escaleras, primero.
puerta a tu izquierda. Claro, ¿dónde está?

177
00:08:52,420 --> 00:08:54,660
Terry. No, no, no. Está bien. yo
Encuéntralo.

178
00:09:07,860 --> 00:09:08,920
Ella es increíble, Elise.

179
00:09:09,960 --> 00:09:11,440
Ella es todo lo que me dijiste que era.

180
00:09:12,260 --> 00:09:13,920
Quiero decir, sé que acabo de conocerla.

181
00:09:14,520 --> 00:09:16,740
Pero tengo la sensación de que esto podría ser
la chica para mi.

182
00:09:17,640 --> 00:09:20,440
Elise, realmente necesito hablar contigo.
sobre esas verduras.

183
00:09:20,780 --> 00:09:26,160
Sí, ella es hermosa. Elise, o nosotros
Habla ahora de las verduras o estoy

184
00:09:26,160 --> 00:09:27,160
divorciarse de ti.

185
00:09:27,920 --> 00:09:28,920
Disculpenos.

186
00:10:00,660 --> 00:10:02,400
Lisa, ¿todavía estás enojada por lo último?
noche?

187
00:10:03,160 --> 00:10:07,120
Bueno, ¿por qué no debería serlo? Esteban, yo
Probablemente arruinó la vida de Terry.

188
00:10:07,620 --> 00:10:09,180
Lo dudo seriamente, Elise.

189
00:10:09,780 --> 00:10:13,940
Stephen, si esta chica rechaza a Terry, si
Si vuelve a lastimarse, entonces es mi culpa.

190
00:10:14,180 --> 00:10:16,000
Debería haber hecho más para retenerlo.
aparte.

191
00:10:16,760 --> 00:10:18,280
¿Qué más podrías haber hecho, Elise?

192
00:10:18,500 --> 00:10:20,200
Interrumpiste cada vez que intentaron
hablar.

193
00:10:20,460 --> 00:10:24,040
Nos apresuraste a todos durante la cena, nosotros
Jugaste charadas y deletreaste

194
00:10:24,040 --> 00:10:25,040
no es bueno el uno para el otro.

195
00:10:28,780 --> 00:10:32,940
usted que ella tiene una historia de destrucción
hombres, de aplastar sus espíritus, de

196
00:10:32,940 --> 00:10:36,260
dejándolos para recoger los pedazos de
¿Sus vidas rotas y destrozadas?

197
00:10:37,660 --> 00:10:39,460
Esas no fueron sus palabras exactas.

198
00:10:40,700 --> 00:10:44,080
Oh, Elise, Liz es una chica sensible.
Ella no va a engañar a Terry.

199
00:10:44,540 --> 00:10:48,180
Estoy seguro de que ella le dijo la verdad la última vez.
noche, y estoy seguro de que lo asimiló

200
00:10:48,200 --> 00:10:50,360
Puede que se sienta decepcionado, pero obtendrá
sobre eso.

201
00:10:53,020 --> 00:10:56,500
Hola, chicos. Lamento molestarlo. yo solo
Salió a recoger esos planos.

202
00:10:56,820 --> 00:10:57,820
Ah, claro.

203
00:10:58,670 --> 00:10:59,770
¿Cómo te sientes, Terry?

204
00:11:00,330 --> 00:11:01,330
Excelente.

205
00:11:01,730 --> 00:11:04,230
¿En realidad? No estás decepcionado por
anoche?

206
00:11:04,530 --> 00:11:05,530
¿Por qué debería estar decepcionado?

207
00:11:05,790 --> 00:11:07,810
La última vez conocí a la mejor chica de mi vida.
noche.

208
00:11:08,150 --> 00:11:09,450
Al menos después de que nos fuimos de aquí.

209
00:11:09,770 --> 00:11:11,150
La invité a tomar una copa.

210
00:11:11,550 --> 00:11:13,130
Estuvimos fuera hasta las tres de la madrugada.

211
00:11:13,410 --> 00:11:14,610
Oh, chico, te lo estoy diciendo.

212
00:11:14,850 --> 00:11:16,290
Estoy en la nube nueve, chicos.

213
00:11:16,590 --> 00:11:17,590
Estoy volando.

214
00:11:17,870 --> 00:11:19,890
Estoy enamorado del mundo entero. es
genial.

215
00:11:41,880 --> 00:11:42,880
Estoy bien.

216
00:11:43,560 --> 00:11:47,120
Oye, escucha, ya sabes, lo sé.
tienes que conseguir un regalo para eso

217
00:11:47,120 --> 00:11:50,960
fiesta mañana, y, uh, estaba dejando
algunos juguetes en el orfanato, y

218
00:11:50,960 --> 00:11:52,000
hay algunas cosas que no querían.

219
00:11:52,420 --> 00:11:54,560
Así que pensé que podrías usarlo.
para Cindy Becker.

220
00:11:55,700 --> 00:11:58,480
Oye, esta muñeca debería callarla.
arriba.

221
00:12:01,160 --> 00:12:02,840
Uh, hazla feliz.

222
00:12:03,500 --> 00:12:06,940
Muy bien, mira, ya sabes, tengo algunos
ropa y cosas en mi camioneta. yo

223
00:12:06,940 --> 00:12:07,940
Ya vuelvo.

224
00:12:12,620 --> 00:12:14,440
Oye mamá, te ves genial. donde estas
¿a dónde?

225
00:12:14,820 --> 00:12:16,440
Padre y yo vamos a un cóctel.
fiesta.

226
00:12:16,960 --> 00:12:18,280
Sólo algunas personas de mi oficina.

227
00:12:18,860 --> 00:12:19,860
Pareces emocionado.

228
00:12:20,520 --> 00:12:22,560
Bueno, supongo que estoy un poco nervioso por
esto.

229
00:12:23,240 --> 00:12:25,920
Terry Bridgman y la chica que le arreglé
van a estar ahí.

230
00:12:26,280 --> 00:12:27,280
¿Qué hay de malo en eso?

231
00:12:27,920 --> 00:12:32,260
Bueno, a Terry realmente le gusta esta chica. pero
resulta que tiene novio que el

232
00:12:32,260 --> 00:12:33,260
no le ha hablado.

233
00:12:34,180 --> 00:12:36,340
Sólo tengo miedo de que obtenga su
desolado. Oh,

234
00:12:37,240 --> 00:12:38,240
Vamos, mamá.

235
00:12:38,260 --> 00:12:40,600
No es gran cosa. Quiero decir, Terry es un
chico maduro.

236
00:12:41,290 --> 00:12:42,730
He dado la vuelta a la manzana varias veces.

237
00:12:43,770 --> 00:12:44,770
¿Quién es la chica?

238
00:12:45,010 --> 00:12:46,009
Liz Obeck.

239
00:12:46,010 --> 00:12:47,010
Vaya.

240
00:12:48,430 --> 00:12:49,430
¿Liz Obeck?

241
00:12:49,950 --> 00:12:51,950
¿La de al lado, Liz Obeck?

242
00:12:52,850 --> 00:12:54,470
Mamá, esto lo cambia todo.

243
00:12:54,790 --> 00:12:59,010
¿Por qué? Liz Obeck no es una persona común y corriente
mujer.

244
00:13:00,750 --> 00:13:05,270
Crecer con Liz Obeck al lado
ciertamente me mantuvo despierto muchos inviernos

245
00:13:05,890 --> 00:13:10,110
Sin mencionar el verano, la primavera, el otoño,
Invierno otra vez, primavera.

246
00:13:11,120 --> 00:13:12,120
¿Todo listo para partir, querida?

247
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
Sí.

248
00:13:13,880 --> 00:13:17,320
Papá, papá, papá. ¿Oíste lo que hizo mamá?
Terry y Liz Obeck.

249
00:13:18,680 --> 00:13:19,900
Lo sé, Álex, lo sé.

250
00:13:20,440 --> 00:13:21,580
Terry es hombre muerto.

251
00:13:21,800 --> 00:13:22,800
Déjalo.

252
00:13:24,380 --> 00:13:25,380
Claro, seguro.

253
00:13:26,720 --> 00:13:27,720
Vamos, cariño.

254
00:13:28,300 --> 00:13:29,300
Liz Obeck.

255
00:13:30,980 --> 00:13:32,140
Liz, Liz Obeck.

256
00:13:37,560 --> 00:13:39,020
Liz Obeck.

257
00:13:47,880 --> 00:13:48,880
Lo son, Esteban.

258
00:13:49,060 --> 00:13:51,320
No puedo creer la forma en que ella está liderando
él encendido.

259
00:13:51,660 --> 00:13:53,180
Al menos está comiendo una galleta.

260
00:13:53,740 --> 00:13:55,700
Mira, no hagas ninguna tontería.

261
00:13:56,360 --> 00:13:59,740
Stephen, es mi culpa que Terry esté en
esta situación. no voy a estar de pie

262
00:13:59,740 --> 00:14:01,680
de brazos cruzados mientras le rompen el corazón
otra vez.

263
00:14:02,560 --> 00:14:05,500
¡Esteban! Elise, me alegra mucho que hayas podido hacer
eso.

264
00:14:05,720 --> 00:14:07,920
Qué bueno verte de nuevo, Ted. Gracias por
invitándonos.

265
00:14:08,580 --> 00:14:12,920
Dime, Elise, vi esa propuesta que tú y
Terry se puso nervioso.

266
00:14:13,540 --> 00:14:14,540
¡Fantástico!

267
00:14:15,180 --> 00:14:17,560
Cualquier posibilidad si vuelves a trabajar.
para nosotros a tiempo completo?

268
00:14:17,840 --> 00:14:19,200
Sí, está bien. Empezaré el lunes.

269
00:14:20,280 --> 00:14:22,040
Hola Liz. ¿Acaban de llegar aquí?

270
00:14:22,300 --> 00:14:23,300
Sí, sí.

271
00:14:23,400 --> 00:14:24,560
Me lo estoy pasando genial.

272
00:14:25,160 --> 00:14:26,200
Liz es fantástica.

273
00:14:28,400 --> 00:14:33,560
Sí. Oye, Terry, ya sabes, yo estaba
pensando, ¿no crees que eres realmente?

274
00:14:33,560 --> 00:14:37,320
joven para involucrarse con solo uno
persona? Quiero decir, hay tantos buenos,

275
00:14:37,360 --> 00:14:39,440
Mujeres atractivas con las que podrías estar saliendo.

276
00:14:39,940 --> 00:14:40,940
¿Qué pasa con ella?

277
00:14:43,280 --> 00:14:44,640
Esa es la madre de Ted Waterman.

278
00:14:44,970 --> 00:14:45,970
Lo sé.

279
00:14:46,850 --> 00:14:48,330
Por suerte, es una viuda reciente.

280
00:14:49,550 --> 00:14:50,550
Por favor.

281
00:14:50,690 --> 00:14:53,270
Stephen, ¿podrías por favor
¿algo para comer? Bueno.

282
00:14:54,770 --> 00:14:55,770
Oh,

283
00:14:58,410 --> 00:14:59,349
Hola Liz.

284
00:14:59,350 --> 00:15:02,450
Hola, Sr. King. Oh, quiero agradecerte
por invitarme a pasar la otra noche.

285
00:15:03,030 --> 00:15:05,050
No, realmente disfruté conocer a Terry.

286
00:15:05,850 --> 00:15:09,210
De hecho, me siento un poco tonto por
resistiéndose a la idea al principio.

287
00:15:09,650 --> 00:15:10,990
Quiero decir, realmente me gusta.

288
00:15:13,940 --> 00:15:14,940
¿En realidad?

289
00:15:15,340 --> 00:15:19,280
¿Qué pasa con lo que me dijiste sobre tu
¿Estar involucrado con otro hombre?

290
00:15:20,620 --> 00:15:25,000
Bueno, supongo que no hablo tan en serio.
sobre este hombre como pensaba que era.

291
00:15:25,780 --> 00:15:29,480
Y no se lo he dicho a Terry porque sé
acaba de salir de una mala relación

292
00:15:29,480 --> 00:15:31,260
y me temo que podría reaccionar mal.

293
00:15:32,240 --> 00:15:33,540
No se lo has dicho, ¿verdad?

294
00:15:33,840 --> 00:15:35,100
No, no seas tonto.

295
00:15:35,460 --> 00:15:38,340
Porque eso sería terrible, Sr.
Keaton. Quiero decir, eso arruinaría

296
00:15:40,490 --> 00:15:43,630
Terry es arquitecto y su hijo dirige
una firma de arquitectura.

297
00:15:44,190 --> 00:15:45,470
Sois perfectos el uno para el otro.

298
00:15:49,930 --> 00:15:50,950
Hola, señora Keaton.

299
00:15:51,390 --> 00:15:52,390
Hola Liz.

300
00:15:53,330 --> 00:15:55,310
Liz, ¿puedo hablar contigo?
por favor?

301
00:15:56,450 --> 00:15:58,490
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

302
00:15:59,150 --> 00:16:00,650
Bueno, Terry me invitó.

303
00:16:01,130 --> 00:16:04,750
Oh, lo sé. Supongo que solo estoy
Me sorprende que estés libre. Ya sabes,

304
00:16:04,750 --> 00:16:07,270
no estás fuera, ya sabes, después de dos
años.

305
00:16:09,930 --> 00:16:11,710
Lisa, realmente necesito hablar contigo.

306
00:16:15,430 --> 00:16:19,050
Liz, creo que deberías saber que Terry
Acabo de salir de una muy mala experiencia.

307
00:16:19,050 --> 00:16:21,830
en una relación. el se siente muy
vulnerable.

308
00:16:22,710 --> 00:16:27,270
Entonces, ¿no crees que deberías decírselo?
sobre, ya sabes... Disculpe.

309
00:16:30,950 --> 00:16:32,410
¿De qué estaba hablando?

310
00:16:33,170 --> 00:16:36,310
¿Hay alguien más en tu vida?

311
00:16:37,210 --> 00:16:38,450
Bueno, sí.

312
00:16:39,370 --> 00:16:40,690
Pero sólo por dos años.

313
00:16:41,210 --> 00:16:42,810
Te lo iba a decir. No.

314
00:16:43,890 --> 00:16:46,450
En realidad, esta fue la novena forma de encontrar
fuera.

315
00:16:48,210 --> 00:16:49,210
Disculpe.

316
00:16:49,590 --> 00:16:50,630
No, Terry, espera.

317
00:16:51,210 --> 00:16:52,210
Terry, espera.

318
00:16:52,290 --> 00:16:53,290
Ah, vuelve.

319
00:16:54,550 --> 00:16:56,710
Las fiestas de Ted siempre empiezan lentamente.

320
00:17:02,070 --> 00:17:04,670
Vamos, Nick. ¿La mantendrás firme?

321
00:17:05,050 --> 00:17:06,530
Ya casi termino. Aférrate.

322
00:17:08,650 --> 00:17:09,650
Eso es todo.

323
00:17:12,410 --> 00:17:14,369
Está bien. Así que supongo que hemos terminado, ¿eh?

324
00:17:15,790 --> 00:17:16,790
No, Nick.

325
00:17:17,010 --> 00:17:20,089
La tenemos vistiendo cuadros con un estampado floral.
imprimir.

326
00:17:21,970 --> 00:17:28,150
Parece una vagabunda. Vamos, Alec.
Sabes, hemos estado en esto por dos

327
00:17:28,150 --> 00:17:31,010
horas. Primero dime que ella no puede usar
Zapatos blancos con abrigo de lana.

328
00:17:31,270 --> 00:17:32,270
Así es, Nick.

329
00:17:33,350 --> 00:17:35,490
No te vistes de blanco después del Día del Trabajo.

330
00:17:36,610 --> 00:17:37,610
Está bien.

331
00:17:37,720 --> 00:17:40,040
Luego le puse un par de jeans y
me dices que no te gusta eso.

332
00:17:40,860 --> 00:17:42,140
Es una fiesta, Nick.

333
00:17:44,520 --> 00:17:46,840
Alex, creo que se ve bien.

334
00:17:49,180 --> 00:17:51,500
Ella no va a salir de esta casa con
esos zapatos puestos. Lo lamento.

335
00:17:51,760 --> 00:17:57,000
Creo que este vestido de fiesta estará bien.
Vamos. Tómalo con calma con ella. Soy.

336
00:17:57,300 --> 00:18:01,620
Mantenlo firme. Enfocar. Espera un momento.
Está bien. Vamos. No te tambalees. que

337
00:18:01,620 --> 00:18:02,620
¿ustedes dos están haciendo?

338
00:18:06,730 --> 00:18:10,030
Estábamos simplemente... Esto es lo más enfermizo.
cosa que he visto alguna vez.

339
00:18:14,530 --> 00:18:18,830
Es un regalo para Cindy Becker. yo
Pensé que habías dicho que no habías comprado un

340
00:18:18,830 --> 00:18:21,450
todavía. Oye, ahora mira, Mallory, puedo
explicar.

341
00:18:21,750 --> 00:18:22,750
Estoy seguro de que puedes.

342
00:18:23,110 --> 00:18:26,310
Mallory, no es lo que piensas. decir
Eso a la policía, ¿vale?

343
00:18:51,210 --> 00:18:52,210
Es de Nick.

344
00:18:53,930 --> 00:18:55,430
Alex, juega en otra habitación.

345
00:18:59,890 --> 00:19:01,350
Entonces, ¿qué pasó?

346
00:19:01,970 --> 00:19:05,790
Tu madre destruyó cualquier posibilidad de
una relación entre Terry y Liz.

347
00:19:06,770 --> 00:19:07,770
Oh.

348
00:19:08,330 --> 00:19:09,330
Lamento escuchar eso.

349
00:19:11,190 --> 00:19:13,770
Entonces, ¿dónde está Liz ahora?

350
00:19:16,430 --> 00:19:18,570
Alex, contrólate. Liz es demasiado mayor
para ti.

351
00:19:20,910 --> 00:19:23,370
Me siento tan mal por lo que hice.

352
00:19:23,710 --> 00:19:27,530
Bueno, estaría exagerando si te preguntara.
para nunca dejarme hablar con nadie o

353
00:19:27,530 --> 00:19:28,550
salir de casa nunca más.

354
00:19:29,530 --> 00:19:30,530
No.

355
00:19:32,010 --> 00:19:33,010
Lo conseguiré.

356
00:19:36,510 --> 00:19:37,830
Álex, que bueno verte.

357
00:19:39,010 --> 00:19:40,010
Liz.

358
00:19:43,950 --> 00:19:44,950
Liz Obeck.

359
00:19:51,050 --> 00:19:53,890
Lamento molestarte, pero necesitaba
ven y habla contigo.

360
00:19:54,690 --> 00:19:55,850
Entra, Lanza.

361
00:20:01,530 --> 00:20:02,610
¿Eh, Alex?

362
00:20:05,490 --> 00:20:06,950
¿Puedo quedarme, papá?

363
00:20:07,710 --> 00:20:08,850
Me temo que no.

364
00:20:09,070 --> 00:20:10,910
Pórtate bien, papá. Por favor, por favor, por favor.

365
00:20:11,230 --> 00:20:12,230
¡Alex!

366
00:20:16,200 --> 00:20:19,620
Dile que estaré en la cocina haciendo
su comida favorita, ¿vale? Cualquiera que sea eso

367
00:20:19,620 --> 00:20:20,620
podría ser.

368
00:20:24,900 --> 00:20:30,100
Sólo vine a disculparme.

369
00:20:30,740 --> 00:20:31,740
¿Para qué?

370
00:20:32,000 --> 00:20:33,980
Por todos los problemas que creé.

371
00:20:34,500 --> 00:20:36,380
Ay, Liz, Liz, Liz.

372
00:20:37,280 --> 00:20:38,680
Lo has entendido todo mal.

373
00:20:39,080 --> 00:20:40,700
Todo es culpa mía.

374
00:20:40,980 --> 00:20:41,959
Ella tiene razón.

375
00:20:41,960 --> 00:20:42,960
Es.

376
00:20:45,100 --> 00:20:49,920
Entré de la cocina y Alex me dijo
Yo, ustedes probablemente estarían... Oh,

377
00:20:49,940 --> 00:20:54,040
disculpe. No sabía que... lo haría
mejor vete.

378
00:20:55,000 --> 00:20:56,340
Será mejor que yo también me vaya.

379
00:20:59,120 --> 00:21:00,120
¡Detener!

380
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
¡No te muevas!

381
00:21:04,340 --> 00:21:06,700
¿Puedo tener una oportunidad más en esto? Ir
adelante.

382
00:21:10,200 --> 00:21:11,200
Bueno.

383
00:21:11,520 --> 00:21:12,740
Entra un poco más.

384
00:21:16,430 --> 00:21:17,430
Un poco más lejos.

385
00:21:24,790 --> 00:21:31,230
Bien, ahora algo.

386
00:21:31,230 --> 00:21:33,010
Es necesario aclarar aquí.

387
00:21:34,510 --> 00:21:36,850
Ustedes dos se gustan mucho.

388
00:21:37,750 --> 00:21:41,910
Pero me parece, Terry, que estás
Temo que desde que Liz estuvo involucrada con

389
00:21:41,910 --> 00:21:44,010
alguien cuando te conociste, esa es la pieza
eso te está guiando.

390
00:21:44,910 --> 00:21:46,170
¿Pero es ese el caso, Liz?

391
00:21:46,570 --> 00:21:48,150
No, definitivamente no.

392
00:21:48,970 --> 00:21:53,310
Y Liz, parece que tienes miedo.
que Terry no quiere verte

393
00:21:53,310 --> 00:21:55,290
porque no fuiste honesto con él desde
el comienzo.

394
00:21:55,870 --> 00:21:57,410
¿Pero es ese el caso, Terry?

395
00:22:19,560 --> 00:22:22,520
Uh, cariño, uh, bueno, soy una especie de
hambre.

396
00:22:23,460 --> 00:22:24,460
Yo también.

397
00:22:24,820 --> 00:22:25,820
¡Bien! ¡Ir!

398
00:22:27,500 --> 00:22:30,800
Y si al final te casas, no lo hagas.
invítame!

399
00:22:35,440 --> 00:22:36,440
Nada mal.

400
00:22:39,360 --> 00:22:41,400
Gracias.

401
00:22:49,520 --> 00:22:54,480
Ese acuerdo que hicimos sobre mí no
hablar con alguien de nuevo o alguna vez ir

402
00:22:54,480 --> 00:22:55,760
de la casa nuevamente.

403
00:22:56,020 --> 00:23:00,620
Sí. Bueno, creo que acabo de decir
todo bien. ¿No me dejarás salir?

404
00:23:00,860 --> 00:23:01,860
Absolutamente no.

405
00:23:41,130 --> 00:23:42,109
Ubú, siéntate.

406
00:23:42,110 --> 00:23:43,110
Buen perro.