1
00:00:12,080 --> 00:00:16,680
Βάζω στοίχημα ότι είμαστε μαζί για ένα εκατομμύριο
χρόνια.

2
00:00:17,040 --> 00:00:21,840
Και στοιχηματίζω ότι θα είμαστε μαζί για ένα
εκατομμύρια περισσότερα.

3
00:00:23,260 --> 00:00:27,540
Ω, είναι σαν να άρχισα να αναπνέω
το βράδυ που φιληθήκαμε.

4
00:00:28,500 --> 00:00:33,080
Και δεν μπορώ να θυμηθώ τι έκανα ποτέ
προτού.

5
00:00:33,860 --> 00:00:38,340
Τι θα κάναμε μωρό μου χωρίς...

6
00:00:40,170 --> 00:00:43,710
Τι θα κάναμε μωρό μου χωρίς αυτήν;

7
00:00:45,430 --> 00:00:50,150
Και δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορούμε να αγαπήσουμε
ο ένας τον άλλον μέσω.

8
00:00:50,830 --> 00:00:55,610
Τι θα κάναμε μωρό μου χωρίς αυτήν;

9
00:00:56,450 --> 00:00:57,830
Sha -la -la -la.

10
00:01:20,430 --> 00:01:22,210
τι κάνεις; Είναι πέντε ο
'ρολόι.

11
00:01:22,470 --> 00:01:25,830
Ναι, έκανα τεστ σήμερα και θέλω
comience a estudiar con ventaja.

12
00:01:27,250 --> 00:01:28,350
¿En qué está la prueba?

13
00:01:28,570 --> 00:01:29,570
No estoy seguro.

14
00:01:31,430 --> 00:01:32,610
Debería haberse levantado más temprano.

15
00:01:33,570 --> 00:01:34,690
Alex, ¿qué estás haciendo levantado?

16
00:01:35,530 --> 00:01:37,790
Bueno, estaba dormido.

17
00:01:38,630 --> 00:01:40,630
Estaba teniendo un sueño realmente apasionante.

18
00:01:41,910 --> 00:01:43,950
La libra esterlina se estaba devaluando.

19
00:01:46,210 --> 00:01:47,250
Pence por Pence.

20
00:01:49,360 --> 00:01:51,200
Y escucho este golpeteo en mi ventana.

21
00:01:51,880 --> 00:01:53,400
Entonces me levanto y miro.

22
00:01:54,720 --> 00:01:55,720
Y es Nick.

23
00:01:57,300 --> 00:01:59,380
Sobre una escalera extensible de 16 pies.

24
00:02:01,280 --> 00:02:02,620
Pensé que había venido a matarme.

25
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
Todo un sueño.

26
00:02:08,520 --> 00:02:10,660
Creo que estás haciendo un tremendo
error.

27
00:02:10,979 --> 00:02:13,920
No sé de qué estás hablando.
Vamos, vamos. Ahora son las cinco de la mañana.

28
00:02:15,980 --> 00:02:17,020
Estás parado aquí.

29
00:02:18,570 --> 00:02:19,790
Llevas un vestido blanco.

30
00:02:20,810 --> 00:02:24,810
Llevas una maleta. Ahora bien
eres una futura novia o una visitante

31
00:02:24,810 --> 00:02:25,810
enfermera.

32
00:02:28,030 --> 00:02:30,290
Por favor, tómame la temperatura.

33
00:02:32,710 --> 00:02:33,710
Alex, siéntate.

34
00:02:36,570 --> 00:02:37,730
Nick y yo nos vamos a fugar.

35
00:02:38,050 --> 00:02:39,470
¿Por qué haces esto?

36
00:02:40,050 --> 00:02:41,510
Ya sabes, porque amo a Nick.

37
00:02:42,050 --> 00:02:43,050
No.

38
00:02:43,310 --> 00:02:45,690
No, quiero decir, ¿por qué realmente estás haciendo
esto?

39
00:02:47,240 --> 00:02:48,520
¿Tiene algo que ver conmigo?

40
00:02:49,220 --> 00:02:53,020
¿De alguna manera te conduje sin querer a
esto?

41
00:02:54,460 --> 00:02:55,460
No, Álex.

42
00:02:56,100 --> 00:02:59,780
Está bien, está bien, Mel. Nos tienes
sobre un barril aquí.

43
00:03:00,180 --> 00:03:01,180
¿Cuáles son sus demandas?

44
00:03:01,560 --> 00:03:03,760
Alex, ¿no puedes entender esto? es tan
sencillo.

45
00:03:04,060 --> 00:03:05,460
Nick y yo estamos enamorados.

46
00:03:05,700 --> 00:03:07,000
No, Mel. Escúchame.

47
00:03:10,660 --> 00:03:11,980
Realmente me preocupo por ti.

48
00:03:13,640 --> 00:03:17,560
Y creo que lo que estás haciendo es un
tremendo error. No sólo por

49
00:03:19,000 --> 00:03:20,560
Aunque él es una gran parte de ello.

50
00:03:21,860 --> 00:03:22,860
Por tu culpa.

51
00:03:23,420 --> 00:03:27,420
Recién estás empezando a darte cuenta de tu
potencial. Recién estás empezando a

52
00:03:27,420 --> 00:03:31,520
vislumbra lo que puedes llegar a ser.
Y si te casas ahora, todo se detiene.

53
00:03:31,520 --> 00:03:32,520
corto.

54
00:03:33,720 --> 00:03:34,720
Te amo.

55
00:03:36,780 --> 00:03:38,000
Por eso te digo esto.

56
00:03:40,480 --> 00:03:41,480
Gracias Alexei.

57
00:03:41,770 --> 00:03:43,330
Sé lo difícil que es para ti ser
agradable.

58
00:03:49,090 --> 00:03:52,990
Yo también te amo y sé que esto te molesta.
usted, pero esta es mi decisión de tomar,

59
00:03:53,050 --> 00:03:54,510
ni el tuyo ni el de nadie más.

60
00:03:56,370 --> 00:03:57,370
¡Oh!

61
00:03:57,910 --> 00:03:59,770
¿Qué? ¿Me cambiaron de habitación o
¿qué?

62
00:04:02,490 --> 00:04:06,010
¿Dónde has estado? he estado esperando
horas para ti. Ay, que noche. yo soy

63
00:04:06,010 --> 00:04:08,490
bajando por la calle con una escalera en
mi mano y el chico de la esquina

64
00:04:08,490 --> 00:04:10,830
empieza a perseguirme. el piensa que voy a venir
después de su hija.

65
00:04:14,020 --> 00:04:16,459
Voy a extrañarte, Álex. realmente estoy
te voy a extrañar.

66
00:04:17,079 --> 00:04:18,079
Lo sé.

67
00:04:19,040 --> 00:04:20,040
No te vayas.

68
00:04:21,399 --> 00:04:22,400
¿Qué estoy diciendo?

69
00:04:23,820 --> 00:04:27,500
Lo sé, Álex. Siento lo mismo. es
loco, pero no quiero dejarte

70
00:04:27,500 --> 00:04:30,380
tampoco. Quiero decir, has sido como un
hermano para mi.

71
00:04:33,800 --> 00:04:35,260
Dios, es tan difícil de creer.

72
00:04:36,680 --> 00:04:39,760
Bueno, vas a estar caminando
esa puerta, y no vamos a estar

73
00:04:39,760 --> 00:04:40,760
juntos nunca más.

74
00:04:43,080 --> 00:04:44,080
Albie, no te vayas.

75
00:04:44,860 --> 00:04:45,940
¿Qué estoy diciendo?

76
00:04:48,380 --> 00:04:50,660
Nunca pensé que sería tan difícil irse
esta casa.

77
00:04:51,220 --> 00:04:52,600
Tantos recuerdos para mí aquí.

78
00:04:53,780 --> 00:04:54,780
Sí, yo también.

79
00:04:55,680 --> 00:04:58,740
¿Sabes lo que realmente quiero, Alex? yo
Realmente quiero que estés en mi boda.

80
00:04:59,200 --> 00:05:01,920
Quiero decir, con todas nuestras diferencias, eres
mi hermano mayor y tú deberíamos estar allí.

81
00:05:04,320 --> 00:05:07,320
Oye, vamos, pequeño. Ya sabes, es
no tan lejos. Está justo al otro lado del

82
00:05:07,320 --> 00:05:08,380
frontera estatal en el condado de Essex.

83
00:05:08,720 --> 00:05:10,000
Justo al lado de la hamburguesería.

84
00:05:11,390 --> 00:05:12,710
Dónde será la recepción.

85
00:05:16,390 --> 00:05:18,770
Ahora quiero que mires bien.
Álex.

86
00:05:19,170 --> 00:05:21,550
Porque la próxima vez que me veas, no estaré
Mallory Keaton.

87
00:05:21,810 --> 00:05:23,050
Seré la señora Nick Moore.

88
00:05:23,490 --> 00:05:25,030
Y yo seré el Sr.

89
00:05:25,250 --> 00:05:26,250
Nick Moore.

90
00:05:38,860 --> 00:05:42,000
Alex, ¿estás bien? Ah, genial.
Otra hermana al amanecer.

91
00:05:43,880 --> 00:05:44,880
¿Qué estás haciendo levantado?

92
00:05:45,220 --> 00:05:47,880
He estado despierto por un tiempo, escondiéndome debajo
mis portadas.

93
00:05:48,240 --> 00:05:49,700
Tuve este sueño extraño.

94
00:05:50,020 --> 00:05:52,320
Un sueño en el que Nick estaba espiando en nuestro
ventana.

95
00:05:54,840 --> 00:05:56,260
Realmente me asustó.

96
00:06:00,740 --> 00:06:02,120
No fue un sueño, Jan.

97
00:06:03,100 --> 00:06:04,100
Es peor.

98
00:06:05,160 --> 00:06:06,160
Es cierto.

99
00:06:08,730 --> 00:06:10,070
Nick estaba mirando por tu ventana.

100
00:06:10,670 --> 00:06:12,910
Supongo que estaba mirando por cada ventana.
en la casa esta noche.

101
00:06:13,270 --> 00:06:15,010
¿Por qué Nick miraba por nuestras ventanas?

102
00:06:15,250 --> 00:06:17,610
No sé. Supongo que quería ver
cómo duermen los humanos.

103
00:06:23,830 --> 00:06:24,830
¿Se fugaron?

104
00:06:25,010 --> 00:06:26,450
Por favor dime que se fugaron.

105
00:06:27,450 --> 00:06:28,450
Sí, se fugaron.

106
00:06:30,550 --> 00:06:36,090
Dos personas para quienes una caricatura del Correcaminos
es un gran evento cultural.

107
00:06:38,280 --> 00:06:40,360
Vamos a estar unidos en santo
matrimonio.

108
00:06:40,840 --> 00:06:41,900
¿Estás feliz ahora?

109
00:06:43,000 --> 00:06:44,400
¿Por qué estás en contra de esto?

110
00:06:44,640 --> 00:06:46,320
Se aman mucho.

111
00:06:46,620 --> 00:06:50,040
Mira, Jane, lo entiendes, ¿vale? yo
Creo que eres un poco joven para saber qué

112
00:06:50,040 --> 00:06:51,620
piensa aquí. Estás equivocado.

113
00:06:52,100 --> 00:06:53,100
Sé mucho.

114
00:06:53,560 --> 00:06:54,720
Sé más que tú.

115
00:06:58,720 --> 00:07:00,160
Nadie sabe más que yo.

116
00:07:04,020 --> 00:07:07,240
Bueno, ya es demasiado tarde, Alex. ellos son
desaparecido. Se van a casar.

117
00:07:07,460 --> 00:07:08,600
No puedes detenerlos ahora.

118
00:07:09,320 --> 00:07:10,320
Ahí es donde te equivocas.

119
00:07:10,500 --> 00:07:13,480
No me voy a sentar aquí y dejar que esto
suceder. Me tengo que ir.

120
00:07:14,080 --> 00:07:16,160
Tengo que atraparlo y hablar con sentido común.
en él.

121
00:07:16,400 --> 00:07:17,900
Alex, esto es muy cruel.

122
00:07:18,160 --> 00:07:21,140
Espero que no vengas y me arruines
boda cuando esté listo para casarme.

123
00:07:21,320 --> 00:07:24,880
Jennifer, cuando estés lista para llegar
casado, voy a vivir lejos, lejos

124
00:07:24,880 --> 00:07:26,520
las fabulosas Bahamas libres de impuestos.

125
00:07:32,520 --> 00:07:33,520
Estás en pijama.

126
00:07:37,140 --> 00:07:38,140
Gracias.

127
00:07:44,680 --> 00:07:46,140
Hola. Ey.

128
00:07:49,220 --> 00:07:50,600
Soy Mike y este es Aaron.

129
00:07:51,220 --> 00:07:52,220
Mella.

130
00:07:52,740 --> 00:07:53,740
Maury.

131
00:07:54,920 --> 00:07:55,960
Casarse, ¿eh?

132
00:07:57,320 --> 00:07:58,320
Ajá.

133
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
Hola, Nick.

134
00:08:01,760 --> 00:08:02,760
¿Puedo hablar contigo un segundo?

135
00:08:03,260 --> 00:08:04,260
Sentarse.

136
00:08:05,800 --> 00:08:09,240
Odio preguntarte, pero ¿puedes poner un 20?
¿sobre mí?

137
00:08:09,700 --> 00:08:13,840
La razón por la que pregunto es que no creo
Todavía queda suficiente para la ceremonia.

138
00:08:14,560 --> 00:08:16,080
No pensé que tendría que comprarla.
almuerzo.

139
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
A mí.

140
00:08:19,600 --> 00:08:20,640
¿Se conocen desde hace mucho tiempo?

141
00:08:20,860 --> 00:08:21,860
Aproximadamente un año.

142
00:08:22,040 --> 00:08:23,860
¿Tú? Nos reunimos el martes pasado.

143
00:08:26,940 --> 00:08:28,600
Vaya, eso no es mucho tiempo, ¿verdad?

144
00:08:28,860 --> 00:08:30,040
Bueno, nos reunimos temprano en el día.

145
00:08:32,460 --> 00:08:35,799
Realmente nos amamos y queremos
estar juntos todo el tiempo.

146
00:08:36,020 --> 00:08:37,220
Así que vamos a por ello.

147
00:08:37,940 --> 00:08:40,600
Allá. Eso no tomó mucho tiempo y tú
a ambos les fue bien.

148
00:08:41,200 --> 00:08:42,200
Que tenga un lindo día.

149
00:08:43,700 --> 00:08:44,700
¿Puedo ayudarle?

150
00:08:45,020 --> 00:08:46,780
Sí. Queremos casarnos.

151
00:08:47,120 --> 00:08:48,480
Bueno, llegaste al lugar correcto.

152
00:08:51,820 --> 00:08:53,840
Mallory, Alex, Jennifer, Andrés,
desayuno!

153
00:08:54,560 --> 00:08:55,560
¿Cómo dormiste?

154
00:08:55,760 --> 00:08:56,760
No tan genial.

155
00:09:01,070 --> 00:09:07,070
Parece que no puedo deshacerme de estos
Pensamientos de Mallory y Nick.

156
00:09:08,150 --> 00:09:10,250
Se ha infiltrado en mi subconsciente.

157
00:09:10,550 --> 00:09:11,870
Soñé con ellos.

158
00:09:15,450 --> 00:09:16,510
Sobre él.

159
00:09:17,230 --> 00:09:18,230
Anoche.

160
00:09:18,470 --> 00:09:19,530
Oye, yo también.

161
00:09:20,510 --> 00:09:25,630
¿Lo hiciste? Soñé que Nick estaba mirando
a través de nuestra ventana.

162
00:09:32,300 --> 00:09:35,200
Estaba susurrando... ¡Mallory!

163
00:09:37,380 --> 00:09:38,380
¡Mallory!

164
00:09:41,200 --> 00:09:42,940
Él también estaba en el mío.

165
00:09:43,500 --> 00:09:45,120
¡Mallory! ¡Mallory!

166
00:09:50,400 --> 00:09:52,640
¿Llevaba corbata en tu sueño?

167
00:09:54,220 --> 00:09:55,220
Sí, lo era.

168
00:09:57,360 --> 00:09:58,620
¿Una corbata azul?

169
00:10:04,540 --> 00:10:05,540
Sí. ¡Mallory!

170
00:10:05,980 --> 00:10:07,840
Mallory, buenos días. Buen día.

171
00:10:08,580 --> 00:10:10,460
¿Dónde está Mallory? No me culpes.

172
00:10:10,700 --> 00:10:12,000
¿Qué quieres decir con no me culpes?

173
00:10:12,260 --> 00:10:15,360
No me culpes no es una respuesta a
¿Dónde está Mallory?

174
00:10:15,780 --> 00:10:17,740
Se fugaron, Mallory y Nicky se fugaron.

175
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Oh, no, no.

176
00:10:19,120 --> 00:10:21,060
No, no. Oh, no, no.

177
00:10:21,340 --> 00:10:22,360
No, no.

178
00:10:22,980 --> 00:10:25,540
Alex fue tras él. Sí, sí.

179
00:10:25,880 --> 00:10:28,080
Gracias. Gracias por enviar a Alex.

180
00:10:28,320 --> 00:10:29,480
Tenían una gran ventaja sobre él.

181
00:10:29,720 --> 00:10:30,900
No, no.

182
00:10:32,810 --> 00:10:33,689
¿A dónde fueron?

183
00:10:33,690 --> 00:10:35,670
No sé. Nadie me dice nada.

184
00:10:36,030 --> 00:10:37,710
¿Por qué no nos lo dijiste antes?

185
00:10:38,030 --> 00:10:39,930
Porque es lo que Mallory quería.

186
00:10:40,290 --> 00:10:42,310
Y porque realmente espero que hagan
eso.

187
00:10:48,990 --> 00:10:51,610
No, no, no, Cheryl. Eso está bien.
La encontraremos.

188
00:10:52,490 --> 00:10:54,550
Has sido de gran ayuda. Gracias por tu
preocupación.

189
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
Estamos todos preocupados.

190
00:10:57,580 --> 00:11:00,760
Si veo a Mallory, me aseguraré de decírselo.
ella sobre tu nuevo suéter.

191
00:11:02,480 --> 00:11:03,480
Puedes apostar.

192
00:11:03,700 --> 00:11:04,700
Adiós.

193
00:11:08,140 --> 00:11:09,580
Bueno, lo hemos intentado todo.

194
00:11:09,960 --> 00:11:11,220
Amigos, policía.

195
00:11:13,000 --> 00:11:14,360
No queda nada por hacer.

196
00:11:18,880 --> 00:11:20,360
Me siento tan tonto.

197
00:11:21,520 --> 00:11:26,720
No eres tonto, Stephen. Soy tonto. Nosotros
lo vio venir. Sabíamos que algo estaba pasando.

198
00:11:26,780 --> 00:11:32,380
Debería haber estado ahí afuera en el
sombras debajo de su ventana con el

199
00:11:32,380 --> 00:11:34,000
Guardia Nacional de Ohio.

200
00:11:35,520 --> 00:11:38,680
Pero en cambio, ¿qué estaba haciendo?

201
00:11:39,880 --> 00:11:41,540
Estaba durmiendo contigo.

202
00:11:46,140 --> 00:11:48,260
Qué cosa tan ridícula estar haciendo.

203
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
Eres tonto.

204
00:11:53,500 --> 00:11:59,280
Todo empezó hace años, Elise, cuando
Así que casualmente decidí que era una buena idea.

205
00:11:59,280 --> 00:12:00,760
dejar que Mallory juegue con otros niños.

206
00:12:06,120 --> 00:12:07,480
Nos lo merecemos, Elise.

207
00:12:08,240 --> 00:12:10,960
David, tenemos que dejar de pensar en
nosotros mismos.

208
00:12:11,920 --> 00:12:13,920
Tenemos que aceptar el hecho de que son
casado.

209
00:12:14,440 --> 00:12:17,800
Y sácale el máximo partido a ello. es como
Esperábamos que nos trataran la noche en que tú

210
00:12:17,800 --> 00:12:20,180
Subí esa escalera y me metí en
el dormitorio de mis padres.

211
00:12:26,560 --> 00:12:27,560
¿Aceptado?

212
00:12:27,700 --> 00:12:32,240
Nunca. Está hecho. Se acabó, Esteban.
No me gusta, pero no quiero.

213
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
Pierdes a Mallory, ¿verdad?

214
00:12:35,560 --> 00:12:36,560
No.

215
00:12:37,300 --> 00:12:40,000
Bueno, si la queremos en nuestra vida, entonces
tenemos que estar listos para hacer algunos

216
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
alojamientos.

217
00:12:41,440 --> 00:12:42,440
Tienes razón.

218
00:12:42,840 --> 00:12:43,840
Tienes razón.

219
00:12:46,079 --> 00:12:47,940
Tuve un mal sueño.

220
00:12:49,300 --> 00:12:55,800
A veces todos tenemos malos sueños.

221
00:12:56,120 --> 00:12:57,760
¿De qué se trataba?

222
00:12:58,340 --> 00:13:01,340
Porque mi ventana no podría importar ocho
minutos.

223
00:13:09,420 --> 00:13:12,240
Oye, Mal, ¿cuál es tu madre doncella?
nombre?

224
00:13:14,400 --> 00:13:16,740
Donnelly. Al menos Catherine Donnelly.

225
00:13:17,420 --> 00:13:19,360
¿Y tu papá? el tiene un medio
nombre?

226
00:13:20,260 --> 00:13:21,260
Ricardo.

227
00:13:21,640 --> 00:13:23,040
Stephen Richard Keaton.

228
00:13:25,540 --> 00:13:26,540
¿Estás bien, nena?

229
00:13:26,840 --> 00:13:30,120
Oh, estoy bien. Estoy muy emocionado y
feliz.

230
00:13:34,080 --> 00:13:35,640
Oye, te ves feliz.

231
00:13:37,230 --> 00:13:41,050
Um, disculpe, ¿cuánto durará esto? yo
Quiero decir, ¿cuánto tiempo llevará esto? Bueno, nosotros

232
00:13:41,050 --> 00:13:43,370
Sólo tengo que casar a Aaron y Mike.
aquí.

233
00:13:43,870 --> 00:13:46,630
Si me pongo en marcha, podrías estar casado
mujer en diez minutos.

234
00:13:48,410 --> 00:13:50,890
Les pediré a ambos que firmen aquí mismo.

235
00:13:52,570 --> 00:13:53,950
Y serán $25.

236
00:13:57,950 --> 00:14:01,770
Ahora bien, ¿hay alguna música especial que usted
¿Te gustaría tocar en tu boda?

237
00:14:02,890 --> 00:14:04,710
Sí, Lola de Kink.

238
00:14:09,520 --> 00:14:10,800
¿Qué tal las mangas verdes?

239
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
¿A dónde fue eso?

240
00:14:13,900 --> 00:14:20,860
Ay, mi amor, me haces mal al lanzar
sacarme tan descortésmente.

241
00:14:22,100 --> 00:14:23,200
Sorpréndeme.

242
00:14:30,720 --> 00:14:35,060
Nick, nunca soñé que sería así.
esto. Siempre imaginé que estaríamos casados.

243
00:14:35,060 --> 00:14:36,640
en un lugar mucho más grande, ¿no?

244
00:14:37,200 --> 00:14:40,200
Nunca pensé en eso. ya saben chicos
No pienses en ese tipo de cosas.

245
00:14:40,840 --> 00:14:44,240
No, pensé que mi familia estaría allí.
también. Mis amigos estarían tirando arroz.

246
00:14:44,660 --> 00:14:46,580
Jennifer llevaba flores por el
pasillo.

247
00:14:47,060 --> 00:14:48,300
Alex habría elogiado el regalo.

248
00:14:52,680 --> 00:14:54,340
¿No es así como te imaginaste tu
boda?

249
00:14:55,000 --> 00:14:56,600
Nunca pensé en eso.

250
00:14:57,100 --> 00:14:58,100
Nick, ¿estás nervioso?

251
00:14:58,420 --> 00:15:00,560
Sí, pero estoy tratando de no pensar en
eso.

252
00:15:18,990 --> 00:15:25,350
Estamos reunidos aquí hoy para unirnos a usted,
Aaron y tú, Michael, en matrimonio,

253
00:15:25,590 --> 00:15:27,770
que es una institución honorable.

254
00:15:28,550 --> 00:15:33,690
Es la base del hogar, como
el hogar es la base de la sociedad.

255
00:15:34,790 --> 00:15:36,270
Oh, suena serio.

256
00:15:39,610 --> 00:15:46,250
El deseo de unirse en amor con
otro ser humano es

257
00:15:46,250 --> 00:15:47,750
noble y valiente.

258
00:15:49,520 --> 00:15:50,820
Nick, ¿por qué te casas?

259
00:15:51,320 --> 00:15:52,360
Porque me lo pediste.

260
00:15:52,680 --> 00:15:56,180
No. Quiero decir, si no te hubiera preguntado,
¿Estarás aquí?

261
00:15:56,480 --> 00:15:57,480
¿Por mi cuenta?

262
00:15:58,900 --> 00:16:00,500
¿Me hubieras preguntado?

263
00:16:02,520 --> 00:16:03,520
No estoy seguro.

264
00:16:04,280 --> 00:16:05,560
No estoy seguro de que estemos listos.

265
00:16:09,720 --> 00:16:11,140
¿Entonces por qué dijiste que sí?

266
00:16:11,540 --> 00:16:14,300
Bueno, ya sabes, eres mucho más inteligente.
sobre estas cosas que yo.

267
00:16:15,530 --> 00:16:18,130
Quiero decir, ya sabes, pensé que desde que tú
Pensamos que estábamos listos, debemos estar listos,

268
00:16:18,190 --> 00:16:19,190
y simplemente no me di cuenta.

269
00:16:21,490 --> 00:16:24,110
Nick, ¿por qué no te parece bien? nos encanta
unos a otros.

270
00:16:24,410 --> 00:16:25,410
No sé.

271
00:16:25,530 --> 00:16:26,890
Parece que estamos violando la ley.

272
00:16:27,310 --> 00:16:30,810
Sí, sí. Me gusta la foto de nuestra boda.
Voy a subir a la pared de una oficina de correos.

273
00:16:32,290 --> 00:16:35,910
Ya sabes, como dices, estamos empezando.
con un par de golpes contra nosotros. yo

274
00:16:35,910 --> 00:16:40,210
Quiero decir, tus padres no están aquí, tu
Los amigos no están aquí, este chico no.

275
00:16:40,210 --> 00:16:41,210
Lola.

276
00:16:45,610 --> 00:16:47,690
Quizás mis padres tengan razón. tal vez estemos
yendo demasiado rápido.

277
00:16:47,930 --> 00:16:51,710
Quizás podríamos frenar un poco. yo
Quiero decir, no tenemos que casarnos si

278
00:16:51,710 --> 00:16:52,449
no quiero.

279
00:16:52,450 --> 00:16:53,950
No, nadie puede forzarlo.

280
00:16:54,830 --> 00:16:55,830
Bueno.

281
00:16:56,410 --> 00:16:59,330
Oh, Nick, te amo. no lo consigamos
casado.

282
00:17:01,970 --> 00:17:06,910
Si hay alguien aquí que se oponga a
esta boda o podría demostrar causa justa

283
00:17:06,910 --> 00:17:11,390
estas dos partes no deberían estar legalmente
unidos en santo matrimonio, que hable

284
00:17:11,390 --> 00:17:15,890
ahora o para siempre sostenga su... ¡Para! Detener
este matrimonio! Es completamente loco.

285
00:17:15,910 --> 00:17:16,910
Son demasiado jóvenes.

286
00:17:18,510 --> 00:17:19,990
Álex, por aquí.

287
00:17:27,730 --> 00:17:29,390
Ese es el matrimonio en el que llegué a pensar.

288
00:17:31,310 --> 00:17:33,550
Ustedes dos niños se ven perfectos para cada uno.
otro.

289
00:17:35,970 --> 00:17:38,850
Continúe con sus votos.

290
00:17:41,030 --> 00:17:43,070
Sabes, Mike, tiene razón.

291
00:17:43,830 --> 00:17:44,830
Somos demasiado jóvenes.

292
00:17:47,990 --> 00:17:49,310
Quizás seamos demasiado jóvenes.

293
00:17:51,630 --> 00:17:53,390
Oh, no lo sé con seguridad, Mike.

294
00:17:55,510 --> 00:17:58,590
Sólo te doy algo para
pensar durante la ceremonia.

295
00:17:59,530 --> 00:18:00,530
¿Sabes que?

296
00:18:01,370 --> 00:18:03,630
Podríamos salir un rato antes de
casarse.

297
00:18:04,230 --> 00:18:05,570
Quizás no nos agrademos.

298
00:18:07,350 --> 00:18:08,490
Gracias. Gracias.

299
00:18:10,130 --> 00:18:11,390
En cualquier momento. De nada.

300
00:18:12,080 --> 00:18:13,960
Algo que quería bajar
mi pecho.

301
00:18:17,640 --> 00:18:19,500
Está bien, está bien. Me calenté con ellos.

302
00:18:20,460 --> 00:18:21,900
Ahora voy a detener tu matrimonio.

303
00:18:22,460 --> 00:18:24,960
Alex, no nos casamos. decidimos
no hacerlo.

304
00:18:25,320 --> 00:18:26,740
Este es el primero para mí.

305
00:18:27,020 --> 00:18:30,160
Dos matrimonios destruidos con uno
objeción.

306
00:18:31,920 --> 00:18:33,580
Un doble play nupcial.

307
00:18:34,720 --> 00:18:35,720
Felicidades.

308
00:18:38,320 --> 00:18:39,760
Bueno, ellos tienen, eh...

309
00:18:40,490 --> 00:18:42,530
Ya tengo que estar casado, Elise.

310
00:18:43,590 --> 00:18:46,110
Quiero decir, ¿cuánto tiempo se tarda en decir yo?
hacer?

311
00:18:46,830 --> 00:18:47,830
Incluso para Nick.

312
00:18:49,690 --> 00:18:53,150
Stephen, esa no es la actitud correcta.
Van a cruzar esa puerta.

313
00:18:53,150 --> 00:18:56,030
como marido y mujer. vamos a tener
darle la bienvenida a Nick a esta familia.

314
00:18:56,310 --> 00:18:58,030
No es como lo imaginamos, ¿verdad, Elise?

315
00:18:58,750 --> 00:18:59,930
No, en absoluto.

316
00:19:00,330 --> 00:19:03,970
Siempre pensé que estaríamos en Mallory's.
corte de bodas.

317
00:19:04,970 --> 00:19:07,090
Todos sus amigos estarían allí tirando
centeno.

318
00:19:08,520 --> 00:19:10,080
Jen llevaría flores.

319
00:19:11,100 --> 00:19:12,480
Alex valoraría el regalo.

320
00:19:17,400 --> 00:19:19,140
No olvidemos una cosa, Stephen.

321
00:19:20,000 --> 00:19:21,260
Ella sigue siendo nuestra Mallory.

322
00:19:23,380 --> 00:19:24,380
Sí.

323
00:19:25,100 --> 00:19:27,180
Pero ahora es nuestro Nick.

324
00:19:31,840 --> 00:19:36,000
Vale, vale, esos son ellos. Eso es
Mallory y Nick. Por favor, cariño, intenta

325
00:19:36,000 --> 00:19:37,960
civiles. Lo haré. Lo haré.

326
00:19:38,860 --> 00:19:40,760
Mamá. Papá. Hemos oído.

327
00:19:41,520 --> 00:19:42,520
Felicidades.

328
00:19:44,060 --> 00:19:45,880
Bienvenido a nuestra familia.

329
00:19:48,400 --> 00:19:49,400
Hijo.

330
00:19:50,740 --> 00:19:51,740
¿Eh?

331
00:19:52,740 --> 00:19:55,060
Bienvenido a nuestra familia.

332
00:19:56,820 --> 00:20:02,200
Verás, cuando te cases con nuestra hija,
Entras en nuestra familia. Así que bienvenido,

333
00:20:02,320 --> 00:20:03,320
Bienvenido.

334
00:20:06,830 --> 00:20:09,310
No estamos casados. Cambiamos de opinión.

335
00:20:10,810 --> 00:20:13,190
Sí, decidimos no hacerlo. no se sintió
correcto.

336
00:20:14,550 --> 00:20:15,550
Nick,

337
00:20:19,430 --> 00:20:26,110
Nunca me he sentido más cerca de ti que...
que yo en este momento.

338
00:20:26,630 --> 00:20:27,870
Oye, yo también, papá.

339
00:20:30,740 --> 00:20:34,640
Oye, lamento haber estado a punto de casarme.
tu hija. ¿Sin resentimientos?

340
00:20:34,880 --> 00:20:39,880
Oh, no, no, no seas tonto. estas cosas
suceder. Lo importante es que eres

341
00:20:39,880 --> 00:20:41,740
de ninguna manera relacionado con esta familia.

342
00:20:47,040 --> 00:20:49,360
Oye, duerme un poco, ¿me oyes?

343
00:20:49,580 --> 00:20:50,539
Lo haré.

344
00:20:50,540 --> 00:20:51,540
Te amo, Nick.

345
00:20:52,080 --> 00:20:53,420
Yo también te amo, Mallory.

346
00:20:54,100 --> 00:20:55,180
Y siempre lo haré.

347
00:20:56,060 --> 00:20:58,680
Y te voy a esperar, para que tú
mejor espérame.

348
00:20:59,020 --> 00:21:00,020
Lo haré.

349
00:21:03,290 --> 00:21:04,890
Ey. Ey.

350
00:21:08,230 --> 00:21:10,390
Hola. Ey.

351
00:21:11,610 --> 00:21:12,610
¿Qué?

352
00:21:13,410 --> 00:21:14,850
Es difícil tener 18 años.

353
00:21:15,630 --> 00:21:17,310
Es difícil tener 35 años.

354
00:21:31,340 --> 00:21:32,340
para cambiar de opinión.

355
00:21:33,120 --> 00:21:37,220
De repente me sentí mal. yo
es decir, la emoción y la emoción de

356
00:21:37,220 --> 00:21:41,880
todo simplemente se desvaneció cuando
Me di cuenta de que no iba hacia

357
00:21:41,880 --> 00:21:42,880
estaba huyendo.

358
00:21:43,080 --> 00:21:44,180
Nick también lo sintió.

359
00:21:44,720 --> 00:21:45,820
Me gusta eso, Nick.

360
00:21:48,040 --> 00:21:50,340
Supongo que estaba usando el matrimonio como
excusa.

361
00:21:50,880 --> 00:21:53,600
Quiero decir, mi vida se ha vuelto tan
complicado tan rápido.

362
00:21:54,480 --> 00:21:57,560
Sólo quería algo arreglado,
algo seguro.

363
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
Oh, cariño.

364
00:22:01,480 --> 00:22:04,220
Ojalá pudiera prometer que todo
iba a ser más fácil para ti.

365
00:22:05,080 --> 00:22:08,860
Todas las presiones y las frustraciones
desaparecería mágicamente, pero

366
00:22:08,860 --> 00:22:10,060
no lo son.

367
00:22:11,260 --> 00:22:14,700
Simplemente vamos a tener que trabajar
a ellos. Trabajaremos en ellos como un

368
00:22:14,700 --> 00:22:15,700
familia.

369
00:22:15,860 --> 00:22:17,720
Pero no tienes que huir de nosotros.
otra vez.

370
00:22:18,240 --> 00:22:19,440
No te preocupes, no lo haré.

371
00:22:20,000 --> 00:22:23,420
No de esa manera. Quiero decir, la próxima vez que tenga
casado, quiero una gran boda con

372
00:22:23,420 --> 00:22:24,299
todos ahí.

373
00:22:24,300 --> 00:22:26,460
Sí, eso suena genial.

374
00:22:26,800 --> 00:22:28,320
Incluso puedes invitar a Nick.

375
00:22:32,280 --> 00:22:33,280
Ey.

376
00:22:33,680 --> 00:22:35,840
Bueno, estuvo cerca.

377
00:22:36,300 --> 00:22:37,580
Estuvo muy cerca.

378
00:22:38,680 --> 00:22:41,160
Afortunadamente, llegué a tiempo para cortar
de raíz.

379
00:22:42,740 --> 00:22:44,900
Vamos, Álex. No tuvo nada que ver con
usted.

380
00:22:45,200 --> 00:22:49,400
No, pero lo que intentaste hacer, Alex,
Ayudar a tu hermana fue muy conmovedor.

381
00:22:50,830 --> 00:22:51,950
No hice esto por mí.

382
00:22:52,710 --> 00:22:53,710
Ella es mi hermana.

383
00:22:54,630 --> 00:22:56,450
Me preocupo mucho por ella.

384
00:22:56,810 --> 00:22:59,190
Su felicidad es mi recompensa.

385
00:23:01,790 --> 00:23:03,850
Alex, no puedo esperar todo el día.

386
00:23:41,290 --> 00:23:42,290
Siéntate, Ubú, siéntate.

387
00:23:42,430 --> 00:23:43,430
Buen perro.