1
00:00:12,140 --> 00:00:16,480
Apuesto a que hemos estado juntos por un millón
años.

2
00:00:16,960 --> 00:00:21,700
Y apuesto a que estaremos juntos por un
millones más.

3
00:00:23,200 --> 00:00:27,520
Oh, es como si comenzara a respirar en el
noche que nos besamos.

4
00:00:28,320 --> 00:00:32,960
Y no puedo recordar lo que hice
antes.

5
00:00:33,760 --> 00:00:38,140
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

6
00:00:39,380 --> 00:00:41,000
¿Qué haríamos?

7
00:01:03,450 --> 00:01:04,408
¿Quién es ese?

8
00:01:04,410 --> 00:01:06,010
Tú. ¿Quién soy yo?

9
00:01:06,330 --> 00:01:07,330
Mi mami.

10
00:01:08,410 --> 00:01:09,790
¿Y quién es esa chica linda?

11
00:01:10,050 --> 00:01:11,570
Jennifer. ¿Quién es Jennifer?

12
00:01:11,870 --> 00:01:12,809
Mi hermana.

13
00:01:12,810 --> 00:01:13,810
Así es.

14
00:01:14,310 --> 00:01:15,169
¿Quién es ese?

15
00:01:15,170 --> 00:01:16,850
Alex. ¿Quién es Álex?

16
00:01:17,190 --> 00:01:18,190
Alex es el rey.

17
00:01:21,430 --> 00:01:23,290
Ahí tienes, Andy.

18
00:01:24,210 --> 00:01:28,410
Alex, eso es vergonzoso. lo que debes
He pasado por sólo para llegar a él

19
00:01:28,410 --> 00:01:29,089
decir eso.

20
00:01:29,090 --> 00:01:30,090
Bueno,

21
00:01:30,170 --> 00:01:31,730
¿Por qué no puedes simplemente aceptarlo?

22
00:01:32,090 --> 00:01:34,890
Eso resulta ser personal de Andrew.
evaluación de mí.

23
00:01:35,530 --> 00:01:37,170
Puede cambiar, pero por ahora.

24
00:01:37,790 --> 00:01:38,970
Alex es el rey.

25
00:01:43,630 --> 00:01:46,670
Valeria, ¿dónde has estado? esperaba
Estás aquí hace una hora. no esperaba

26
00:01:46,670 --> 00:01:49,270
llegar tarde. Tuve una conferencia con uno
de mis profesores.

27
00:01:50,610 --> 00:01:52,850
Tienes profesores reales en Grant.
¿Universidad?

28
00:01:53,470 --> 00:01:55,490
Pensé que solo tenían esos
registros de instrucción.

29
00:01:56,930 --> 00:01:59,170
No puedo creer cuanto trabajo hay
en la universidad.

30
00:01:59,410 --> 00:02:03,950
Tengo que entregar tres trabajos la próxima semana, dos
pruebas y una presentación multimedia para

31
00:02:03,950 --> 00:02:05,650
dar. Nunca voy a superar todo
esto.

32
00:02:05,970 --> 00:02:08,850
Bueno, no olvidaste que dijiste que lo harías
Cuidarás a Andrew esta noche, ¿verdad? No,

33
00:02:08,850 --> 00:02:10,830
No lo olvidé. Nick va a terminar
en unos minutos.

34
00:02:11,330 --> 00:02:13,790
Excelente. Ahora tienes dos personas para
cuidar niños.

35
00:02:15,530 --> 00:02:19,690
Alex, te lo he dicho cientos de veces cuando
me tomas un mensaje telefónico, escribes

36
00:02:19,690 --> 00:02:21,930
Anota quién llamó, cuándo llamó y
de qué se trataba.

37
00:02:22,490 --> 00:02:23,490
Hice.

38
00:02:24,410 --> 00:02:27,290
Mira, alguien tonto llamó.

39
00:02:32,510 --> 00:02:35,430
En algún momento de hoy, sobre algo trivial.

40
00:02:39,920 --> 00:02:42,160
Alex, este podría ser cualquiera de mis
amigos, y lo sabes.

41
00:02:46,740 --> 00:02:49,880
Mallory, era tu turno de hacer el
Lavar la ropa hoy, y lo hice por ti la última vez.

42
00:02:49,880 --> 00:02:53,760
semana también. No puedo hacer todas tus tareas
para ti. Yo también tengo una vida.

43
00:02:54,240 --> 00:02:57,860
Ya sabes, la gente no parece
Entiendo la presión que estoy bajo. yo soy

44
00:02:57,860 --> 00:03:01,420
viejo ahora. Voy a la universidad. tengo
exámenes y cursos que nunca había escuchado

45
00:03:01,420 --> 00:03:03,280
de. tengo todos estos nuevos
responsabilidades.

46
00:03:03,660 --> 00:03:06,500
Ya no soy la Mallory de la secundaria.
y la universidad Mallory no tiene tiempo

47
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
para todas estas tareas.

48
00:03:08,240 --> 00:03:11,280
Creo que me gusta la Mallory de secundaria.
mejor que la universidad Mallory.

49
00:03:12,760 --> 00:03:14,880
Creo que toda la línea debería ser
interrumpido.

50
00:03:19,520 --> 00:03:22,780
Mallory, tómatelo con calma. Ahora sabemos
estás pasando por un período difícil

51
00:03:22,780 --> 00:03:26,580
aquí, pero todos van a tener que
hacer algunos ajustes. Todo lo que digo es

52
00:03:26,580 --> 00:03:29,080
que estoy trabajando muy duro ahora. Soy
intentando.

53
00:03:29,420 --> 00:03:36,210
Y si la gente, y sabes quién eres,
solo levántate. mi caso por cada pequeño

54
00:03:36,210 --> 00:03:40,650
cosa quisquillosa todo será solo
Bien, Mallory, ¿es absolutamente así?

55
00:03:40,650 --> 00:03:47,430
necesario que uses mi navaja y mi
crema de afeitar bien genial no me quieres

56
00:03:47,430 --> 00:03:51,010
para afeitarme las piernas, eso es genial, simplemente lo haré
deja de afeitarte por completo, seré un simio

57
00:03:51,010 --> 00:03:56,930
¿Eso te hará feliz? No creo que
podría ser más feliz que esto

58
00:03:56,930 --> 00:04:01,110
Llego a casa después de un día duro y todo lo que consigo
es dolor, eres todo

59
00:04:05,230 --> 00:04:08,030
Excepto Andrés. Andrew me ama, pero
él es el único.

60
00:04:08,350 --> 00:04:10,630
Sí, pero su cráneo no está completamente
endurecido todavía.

61
00:04:15,590 --> 00:04:17,570
¿Qué te pasa, Mallory?

62
00:04:17,910 --> 00:04:20,209
¿A mí? Oh, no se me ha metido nada.

63
00:04:20,730 --> 00:04:24,610
Estoy cansado de que me molesten,
eso es todo. Quiero decir, no importa lo que haga,

64
00:04:24,650 --> 00:04:26,830
hay alguien a la vuelta de la esquina listo
para criticarme.

65
00:04:27,350 --> 00:04:28,570
Nadie se mete con Jennifer.

66
00:04:28,790 --> 00:04:29,790
Oh, no.

67
00:04:29,810 --> 00:04:32,710
Nadie se mete con Alex. Quiero decir, ¿por qué? yo
Sólo quiero saber por qué.

68
00:04:44,040 --> 00:04:45,140
¿Andy ya está dormido?

69
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
Aproximadamente.

70
00:04:46,700 --> 00:04:48,900
Sabes, creo que él también ha estado gastando
Mucho tiempo con Alex.

71
00:04:49,420 --> 00:04:51,480
¿Por qué? Está durmiendo con traje y corbata.

72
00:04:53,120 --> 00:04:56,160
Por eso es bueno que estés cerca,
Nick. Eres un modelo a seguir para él.

73
00:04:57,540 --> 00:04:59,760
Me gustan los niños. Ya sabes, son tan
infantil.

74
00:05:03,980 --> 00:05:07,060
Sabes, esta es la primera vez que
estado solo en la casa por más de un

75
00:05:07,500 --> 00:05:08,500
¿Quieres que vaya?

76
00:05:09,280 --> 00:05:11,360
No, quiero que te quedes.

77
00:05:11,830 --> 00:05:13,910
Quiero decir, desearía que pudieran ser solo tú y
yo todo el tiempo.

78
00:05:14,210 --> 00:05:15,210
Yo también.

79
00:05:15,550 --> 00:05:17,450
Es tan agradable cuando tú y yo estamos solos
Nick.

80
00:05:17,730 --> 00:05:19,330
Y me siento muy cómodo contigo.

81
00:05:19,670 --> 00:05:22,250
No me pides que haga mi tarea o que haga
la lavandería.

82
00:05:22,850 --> 00:05:24,830
Ni siquiera tengo que pensar cuando estoy
a tu alrededor.

83
00:05:28,530 --> 00:05:30,310
Lo sé.

84
00:05:30,630 --> 00:05:31,630
¿No es genial?

85
00:05:34,210 --> 00:05:36,090
¿No sería fantástico si esto fuera sólo
nuestro lugar?

86
00:05:36,650 --> 00:05:38,530
Podríamos decorarlo como queramos.

87
00:05:39,160 --> 00:05:42,980
Cortinas rosas en las ventanas y tu
esculturas junto a la chimenea.

88
00:05:43,520 --> 00:05:46,960
Mi revista de moda está dispuesta en forma de abanico.
en la mesa de café.

89
00:05:48,880 --> 00:05:52,720
Y, sí, una lata de aceite de motor en el
manto. Colóquelo así.

90
00:05:56,700 --> 00:05:58,240
¿Sabes lo que estoy empezando a pensar?

91
00:05:58,720 --> 00:06:00,500
El aceite de motor va mejor sobre la mesa.

92
00:06:03,180 --> 00:06:04,180
No.

93
00:06:07,180 --> 00:06:08,300
Estoy empezando a pensar...

94
00:06:08,510 --> 00:06:09,510
Deberíamos casarnos.

95
00:06:10,110 --> 00:06:11,310
Vaya, estaba muy equivocado.

96
00:06:15,150 --> 00:06:17,490
Lo digo en serio, Nick. ¿Qué opinas?
Casémonos.

97
00:06:18,110 --> 00:06:22,410
Espera un minuto aquí. quieres
casarse conmigo?

98
00:06:22,650 --> 00:06:24,330
No te lo preguntaría si no lo dijera en serio.

99
00:06:25,370 --> 00:06:26,450
Esto es genial.

100
00:06:26,670 --> 00:06:30,710
Nunca soñé que sucedería de esta manera.
Quiero decir, normalmente el chico pregunta. ¿Soy yo?

101
00:06:30,710 --> 00:06:31,710
¿verdad?

102
00:06:33,550 --> 00:06:35,030
Nick, esto tiene mucho sentido.

103
00:06:35,290 --> 00:06:38,580
Tendremos... el lugar equivocado y habrá
No habrá nadie que nos diga qué hacer. Nosotros

104
00:06:38,580 --> 00:06:40,700
No tendría que lavar la ropa durante semanas si
no queremos.

105
00:06:42,040 --> 00:06:44,060
En ese caso acepto.

106
00:06:47,340 --> 00:06:50,280
Nuestra vida juntos sería tan perfecta.

107
00:06:50,520 --> 00:06:53,360
Quiero decir, no aceptaré ninguno de estos mezquinos
Problemas que tengo en la casa ahora.

108
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
Será como un sueño.

109
00:06:55,340 --> 00:06:57,480
Valeria, te amo.

110
00:06:57,700 --> 00:06:58,720
Yo también te amo.

111
00:07:01,160 --> 00:07:02,240
Está bien.

112
00:07:04,650 --> 00:07:06,250
Rómpelo, rómpelo, ¿quieres?

113
00:07:06,710 --> 00:07:08,310
Contrata a un primate que venga.

114
00:07:15,050 --> 00:07:16,350
¿Deberíamos decírselo?

115
00:07:16,890 --> 00:07:17,890
¿Decirle qué?

116
00:07:18,110 --> 00:07:19,110
Sabes.

117
00:07:19,390 --> 00:07:20,530
Ah, sobre casarse.

118
00:07:20,790 --> 00:07:21,790
Sí.

119
00:07:26,530 --> 00:07:27,530
¿Qué?

120
00:07:29,270 --> 00:07:30,270
Lo lamento.

121
00:07:31,150 --> 00:07:32,150
¿Qué dijiste?

122
00:07:32,970 --> 00:07:33,970
Está bien, Álex.

123
00:07:34,680 --> 00:07:35,940
Nick y yo nos vamos a casar.

124
00:07:37,940 --> 00:07:39,860
No, no, no, no, no, no.

125
00:07:41,040 --> 00:07:42,040
No,

126
00:07:42,800 --> 00:07:44,360
ustedes dos no pueden casarse.

127
00:07:44,820 --> 00:07:46,340
Ni siquiera podéis alimentaros vosotros mismos.

128
00:07:50,400 --> 00:07:52,960
Oye, cuñado pequeño.

129
00:07:55,420 --> 00:07:57,220
Es un placer unirme a esta familia.

130
00:07:58,940 --> 00:08:00,860
No, Nick, esta familia está bastante completa.

131
00:08:03,600 --> 00:08:05,180
Prueba con el portero de al lado.

132
00:08:07,600 --> 00:08:10,360
Sabes, eres el primero en saberlo.
Álex.

133
00:08:12,020 --> 00:08:14,320
Lo digo en serio. Lo digo en serio. Vamos.

134
00:08:14,880 --> 00:08:16,140
¿Ustedes dos solos?

135
00:08:17,500 --> 00:08:18,640
¿Quién va a cuidar de ti?

136
00:08:20,520 --> 00:08:21,620
¿Quién va a pagar el alquiler?

137
00:08:22,980 --> 00:08:24,220
¿Quién va a trabajar los electrodomésticos?

138
00:08:27,140 --> 00:08:30,440
Alex, no estás pensando. voy a
casarse. voy a mudarme de

139
00:08:30,440 --> 00:08:31,440
esta casa.

140
00:08:35,470 --> 00:08:36,470
Estoy destrozado.

141
00:08:37,750 --> 00:08:38,929
Lo admito. Estoy destrozado.

142
00:08:42,289 --> 00:08:43,289
Oh, no.

143
00:08:44,030 --> 00:08:45,030
Oh, no.

144
00:08:45,510 --> 00:08:46,750
Eso no es lo que va a pasar.

145
00:08:47,510 --> 00:08:48,750
Ustedes dos se van a casar.

146
00:08:49,690 --> 00:08:51,530
Y ambos van a vivir en esto.
casa.

147
00:08:53,850 --> 00:08:55,690
No te preocupes, Mallory. no vas a ir
para hacerme esto.

148
00:08:55,910 --> 00:08:58,310
¿Por qué todo lo que hago de alguna manera tiene que
¿te involucra?

149
00:08:58,610 --> 00:09:00,550
Porque soy el centro de tu
universo.

150
00:09:04,230 --> 00:09:05,230
Ya no.

151
00:09:05,290 --> 00:09:06,290
Alex, me voy.

152
00:09:06,830 --> 00:09:07,890
¿Qué es ese ruido?

153
00:09:10,770 --> 00:09:13,030
Andrew, Andrew, no vas a
cree esto.

154
00:09:14,370 --> 00:09:15,790
Mallory y Nick se van a casar.

155
00:09:16,110 --> 00:09:17,110
Ey.

156
00:09:39,690 --> 00:09:41,390
Que me propongas.

157
00:09:42,770 --> 00:09:43,770
Cásate conmigo.

158
00:09:44,410 --> 00:09:45,410
Cásate conmigo.

159
00:09:47,130 --> 00:09:48,130
Mallory.

160
00:09:52,290 --> 00:09:55,330
¿Conoces este?

161
00:09:56,090 --> 00:09:59,090
Si te casas con mi hermana, la de mi padre.
te voy a matar.

162
00:10:09,070 --> 00:10:10,950
Está bien, está bien, vamos. Mira, esto tiene
tengo que parar.

163
00:10:11,590 --> 00:10:13,970
Tienes que leer... Tienes que leer esto
artículo.

164
00:10:15,210 --> 00:10:17,070
¿De qué estoy hablando? déjame leerlo
a ti.

165
00:10:19,850 --> 00:10:26,290
El 80% de todos los matrimonios entre un hombre y
una mujer menor de 21 años termina en

166
00:10:26,290 --> 00:10:27,290
divorcio.

167
00:10:27,590 --> 00:10:29,910
Entonces, tenemos una probabilidad del 50%, ¿verdad?

168
00:10:34,310 --> 00:10:37,380
Alex, esto no es asunto tuyo. Nosotros
Nunca debería habértelo dicho... a ti.

169
00:10:37,520 --> 00:10:40,860
Sí, bueno, tú me lo dijiste, así que es mi
negocio. Ahora vuelvo con

170
00:10:40,860 --> 00:10:41,739
más estadísticas.

171
00:10:41,740 --> 00:10:43,560
No te cases hasta que yo regrese.

172
00:10:46,940 --> 00:10:51,180
Oh, Nick, esos son ellos. tenemos que decir
ellos. Está bien, cálmate. Déjame manejarlo.

173
00:10:51,220 --> 00:10:54,880
Ya sabes, no hay nada de qué preocuparse.
acerca de. Tus padres y yo hemos venido

174
00:10:54,880 --> 00:10:59,220
manera. Les pediré permiso para
casarme contigo. Es mi lugar hacerlo.

175
00:10:59,860 --> 00:11:03,680
Bueno, si estás nervioso por eso, te
hazlo. No, no, no, no. Tengo que hacerlo. yo

176
00:11:03,680 --> 00:11:06,040
Quiero decir, me pediste que me casara contigo. déjame
pedirles permiso.

177
00:11:09,680 --> 00:11:10,359
Hola amigos.

178
00:11:10,360 --> 00:11:11,460
Ey. Ey.

179
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
Sr.

180
00:11:14,200 --> 00:11:18,440
Keaton, señorita Keaton, hay algo
Me gustaría decirte que si tienes un

181
00:11:18,440 --> 00:11:22,220
momento, eso es. Hay algo que me gustaría
Me gustaría preguntarte, si tienes un momento,

182
00:11:22,260 --> 00:11:23,260
eso es.

183
00:11:23,500 --> 00:11:24,880
¿Tienes un momento, querida?

184
00:11:25,480 --> 00:11:26,480
Sí, lo hago, querida.

185
00:11:27,160 --> 00:11:28,160
Sí, Nick.

186
00:11:29,200 --> 00:11:30,200
¿Qué es?

187
00:11:30,720 --> 00:11:36,120
Bueno señor y señora lo que me gustaría
decirte es que...

188
00:11:36,460 --> 00:11:39,560
A Mallory y a mí nos gustaría conseguir M.
-Malcón.

189
00:11:42,800 --> 00:11:45,120
Mallory y te gustaría conseguir M
-¿Malcón?

190
00:11:49,200 --> 00:11:50,720
No veo por qué no.

191
00:11:53,560 --> 00:11:56,400
Déjame preguntarte esto. que idioma son
¿estás hablando?

192
00:11:58,320 --> 00:12:00,040
Eh, Sr. Keith.

193
00:12:00,380 --> 00:12:01,380
Sr. Keith.

194
00:12:02,240 --> 00:12:05,760
Mallory y yo quisiéramos casarnos.

195
00:12:17,580 --> 00:12:20,000
Mi esposa y yo vamos a salir de
esta habitación.

196
00:12:21,460 --> 00:12:23,600
Y luego vamos a dar un paso atrás.

197
00:12:24,720 --> 00:12:27,080
Y algo nos vas a decir
más.

198
00:12:33,100 --> 00:12:34,100
¿Elisa?

199
00:12:40,780 --> 00:12:41,780
mamá,

200
00:12:45,480 --> 00:12:47,120
Papá, Nick y yo nos gustaría tener
casado.

201
00:12:53,740 --> 00:12:54,740
¿Y quién es este, Andy?

202
00:12:55,600 --> 00:12:56,700
Maddie, mi hermana.

203
00:12:57,020 --> 00:12:58,020
¿Y quién es este?

204
00:12:58,320 --> 00:13:00,320
Mella. ¿Y quién es Nick?

205
00:13:00,540 --> 00:13:01,540
Mi cuñado.

206
00:13:05,620 --> 00:13:08,000
No veo por qué estás tan molesto por
eso, mamá.

207
00:13:08,260 --> 00:13:09,880
Son jóvenes. Están enamorados.

208
00:13:10,120 --> 00:13:12,880
El mundo entero está en contra de ellos. es tan
romántico.

209
00:13:14,680 --> 00:13:16,900
Jennifer, esto no es West Side Story.

210
00:13:18,120 --> 00:13:21,440
Esta es tu hermana a punto de hacer el
mayor error de su vida.

211
00:13:22,300 --> 00:13:23,860
Andy y yo pensamos que es muy romántico.

212
00:13:24,300 --> 00:13:26,360
Y devastó completamente tu
padre.

213
00:13:31,560 --> 00:13:33,960
nadie conoce mi

214
00:13:33,960 --> 00:13:40,620
pena.

215
00:13:44,100 --> 00:13:45,360
Eso está fuera de control.

216
00:13:48,460 --> 00:13:50,240
¿Mallory ha estado deprimido?

217
00:13:50,740 --> 00:13:54,540
No. Ha estado en su habitación todo el día.
mirando patrones de china.

218
00:13:55,560 --> 00:13:57,380
Quiere que fijemos una fecha para el
boda.

219
00:13:58,160 --> 00:13:59,740
Aquí viene la novia.

220
00:14:00,540 --> 00:14:02,260
Ah, sí, la novia.

221
00:14:03,040 --> 00:14:06,140
Tenemos que hablar con ella, Elise. tenemos
para hacerla entender.

222
00:14:06,720 --> 00:14:10,900
Stephen, ¿qué más podemos decir? hemos
He hablado de esto cien veces. El hecho

223
00:14:10,900 --> 00:14:14,160
tiene el corazón puesto en casarse con Nick.
Y cuanto más protestamos, más

224
00:14:14,160 --> 00:14:15,400
está decidida a hacerlo.

225
00:14:27,829 --> 00:14:29,750
¿Lo fui? Lo siento, no estaba al tanto.

226
00:14:31,030 --> 00:14:33,670
Mamá, papá, quiero que conozcan a Greg.
Curran.

227
00:14:34,450 --> 00:14:37,370
Greg es un hermano mío de fraternidad.
Esta es mi madre, Elise Keaton. mi

228
00:14:37,370 --> 00:14:40,470
Stephen Keaton del padre. Greg, bueno
conocerte. Encantado de conocerlo. Greg está aquí

229
00:14:40,470 --> 00:14:42,750
para cenar, y si todo va bien, a
casarse con Mallory.

230
00:14:48,890 --> 00:14:51,930
¿Qué vamos a tomar, Elise? algo
A Greg le gusta, espero.

231
00:14:54,010 --> 00:14:57,680
Nunca dijiste... nada sobre
matrimonio, Álex. Me acabas de pedir que

232
00:14:57,680 --> 00:14:58,680
tu hermana.

233
00:14:59,020 --> 00:15:04,480
Oh, bueno, eso es todo lo que vas a hacer.
hoy, franco.

234
00:15:06,960 --> 00:15:09,060
Mañana. Mañana es un gran día para ti.

235
00:15:10,960 --> 00:15:13,660
Escoger el anillo, el catering, el esmoquin.

236
00:15:14,880 --> 00:15:16,140
Alex, esto no es una solución.

237
00:15:16,860 --> 00:15:19,120
No reprimas la creatividad del niño, en
menos.

238
00:15:21,120 --> 00:15:23,040
Mallory, te traje algo. yo
Quiero decir, quiero que...

239
00:15:24,880 --> 00:15:25,779
conoces a alguien.

240
00:15:25,780 --> 00:15:27,000
Mallory Keaton, Greg Kern.

241
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Hola.

242
00:15:29,840 --> 00:15:30,840
Bien,

243
00:15:32,600 --> 00:15:33,780
ustedes dos realmente se llevan bien.

244
00:15:36,580 --> 00:15:38,140
Dejemos en paz a estos dos tortolitos.

245
00:15:43,520 --> 00:15:45,300
Alex es lo más bajo que has caído jamás.

246
00:15:45,720 --> 00:15:49,080
Vamos, Mallory. Mira, no lo haces
Sé lo que estás dejando pasar aquí. Toma un

247
00:15:49,080 --> 00:15:50,080
mira a este chico.

248
00:15:50,480 --> 00:15:52,500
Guapo, bien vestido.

249
00:15:53,050 --> 00:15:57,050
Es genéticamente incapaz de producir
menos de 50.000 dólares al año.

250
00:15:58,850 --> 00:16:00,930
Mallory, no lo lleves. Lo haré.

251
00:16:05,450 --> 00:16:06,590
No lo entiendes.

252
00:16:07,190 --> 00:16:10,450
No quiero conocer a nadie más. he
Ya conocí al hombre de mis sueños.

253
00:16:10,830 --> 00:16:12,150
Es Nick. Me encanta.

254
00:16:22,570 --> 00:16:25,510
Greg, escucha, lo siento, esto no funcionó.
fuera.

255
00:16:27,410 --> 00:16:28,990
Lamento que no puedas quedarte a cenar.

256
00:16:29,330 --> 00:16:30,550
¿Puedo conseguir algo para llevar?

257
00:16:38,810 --> 00:16:39,810
Greg se ha ido.

258
00:16:41,770 --> 00:16:44,170
Esteban, ¿qué vamos a hacer?

259
00:16:44,430 --> 00:16:48,130
Lo mínimo, lo mínimo. Intentaremos ser
razonable como siempre, pero en su defecto,

260
00:16:48,130 --> 00:16:50,150
no tengo elección. Tenemos que castigarla.

261
00:16:51,240 --> 00:16:54,700
Evita que vea a Nick. Castigarla como
nunca antes la habían molido.

262
00:16:56,040 --> 00:16:59,940
Conéctala profundamente, conéctala ampliamente y
la castigó por mucho tiempo.

263
00:17:01,360 --> 00:17:03,840
Estoy de acuerdo. Si es necesario, lo castigaremos.
ella.

264
00:17:06,099 --> 00:17:07,099
Balanceo largo.

265
00:17:59,110 --> 00:18:04,810
Bueno, Nick, te pedimos que vinieras a tener
té y bollos con nosotros para asegurarnos

266
00:18:04,810 --> 00:18:05,810
entender nuestra posición.

267
00:18:06,350 --> 00:18:11,430
Con todo respeto, sé que ella es
no completamente en apoyo de nuestra

268
00:18:11,430 --> 00:18:12,169
casarse.

269
00:18:12,170 --> 00:18:16,550
Bueno, no entiendes nuestra posición,
Nick. Hemos reflexionado sobre esta idea y

270
00:18:16,550 --> 00:18:17,550
Realmente lo odio.

271
00:18:22,650 --> 00:18:25,790
Nick, um, no sabía que vendrías.
terminado.

272
00:18:26,050 --> 00:18:28,850
Ah, sí, sí. sus padres invitaron
yo. Querían tener una pequeña charla.

273
00:18:29,290 --> 00:18:30,229
Oh, no.

274
00:18:30,230 --> 00:18:33,550
Ahora, no saques conclusiones precipitadas,
Mallory. Sólo queríamos darle a Nick una

275
00:18:33,550 --> 00:18:37,010
oportunidad de explicar por qué lo está haciendo
esta cosa terrible a nuestra familia.

276
00:18:39,490 --> 00:18:40,490
¿Más té, Nick?

277
00:18:43,170 --> 00:18:44,490
¿Cómo pudiste hacer esto?

278
00:18:46,170 --> 00:18:48,690
Nick, ¿te importaría irte? quiero
Hablar con mis padres a solas.

279
00:18:49,290 --> 00:18:51,110
Bueno. ¿Señor Keaton?

280
00:18:51,310 --> 00:18:52,310
¿Señor Keaton?

281
00:18:53,590 --> 00:18:54,590
Ey.

282
00:18:58,760 --> 00:19:02,020
No puedo creer que hayas hecho eso detrás de mí.
atrás. Se suponía que este era el

283
00:19:02,020 --> 00:19:04,020
momento más feliz de mi vida, pero tú eres
arruinándolo.

284
00:19:04,340 --> 00:19:07,760
No es nuestra intención, cariño. nosotros solo
Sé que no estás listo para conseguir

285
00:19:07,980 --> 00:19:12,240
Estoy lo más preparado posible y ya sabes.
eso. Sólo dices eso porque es

286
00:19:12,240 --> 00:19:14,660
Nick. Admítelo, no soportas a Nick.

287
00:19:15,080 --> 00:19:17,680
Vale, no soporto a Nick.

288
00:19:19,360 --> 00:19:23,300
Pero podrías casarte con San Nicolás,
y yo diría lo mismo. tu no lo eres

289
00:19:23,300 --> 00:19:26,140
listo. Es tan irreal,
Mallory.

290
00:19:26,650 --> 00:19:29,190
Ustedes dos no pueden empezar a apoyarse mutuamente.
otro. ¿Has pensado en eso?

291
00:19:29,410 --> 00:19:31,310
No, yo puedo trabajar y Nick también.

292
00:19:31,930 --> 00:19:33,090
¿Qué pasa con la universidad?

293
00:19:33,450 --> 00:19:35,890
No importa ahora. Nick es lo que
importa.

294
00:19:36,330 --> 00:19:39,650
Ambos queremos casarnos y estamos
voy a hacerlo. Va a funcionar.

295
00:19:40,130 --> 00:19:41,450
Podemos vivir del amor.

296
00:19:41,990 --> 00:19:44,670
Lleva esa caja, levanta ese velo.

297
00:19:50,130 --> 00:19:52,830
Mallory, sabes cuánto te queremos.

298
00:19:53,250 --> 00:19:56,690
Escúchanos. Las posibilidades de que esto no
hacer ejercicio es genial.

299
00:19:57,190 --> 00:20:00,790
Date algo de tiempo. eres tan
joven. Tienes mucho por delante.

300
00:20:01,130 --> 00:20:02,130
¿Tan joven?

301
00:20:02,650 --> 00:20:04,810
Ahora, ¿cuántos años tenían ustedes dos cuando
¿te casaste?

302
00:20:05,690 --> 00:20:06,690
Lo olvido.

303
00:20:07,710 --> 00:20:11,670
Teníais 19 años, los dos, ¿de dónde sacasteis?
casado, y mira cómo funcionó para

304
00:20:11,670 --> 00:20:13,810
usted. No ha funcionado tan bien.

305
00:20:17,470 --> 00:20:18,470
¿Verdad, Elise?

306
00:20:18,790 --> 00:20:19,850
Bien. Es un desastre.

307
00:20:22,480 --> 00:20:26,300
Y no podemos dejar que hagas lo mismo
terrible error que cometimos.

308
00:20:27,220 --> 00:20:30,700
Nick y yo nos vamos a casar y
No hay nada que puedas hacer para detenernos.

309
00:20:31,400 --> 00:20:35,160
Supongo que está en tu cabeza, jovencita.
No te vas a casar con Nick ni con nadie más.

310
00:20:35,180 --> 00:20:36,360
No hasta que estemos listos.

311
00:20:37,100 --> 00:20:38,100
No.

312
00:20:38,500 --> 00:20:40,240
Bueno, hasta que puedas empezar a pensar.
claramente.

313
00:20:40,620 --> 00:20:41,620
Estás castigado.

314
00:20:43,460 --> 00:20:44,379
Así es.

315
00:20:44,380 --> 00:20:45,380
Estás castigado.

316
00:20:59,180 --> 00:21:00,059
¿Quieres casarte?

317
00:21:00,060 --> 00:21:01,060
Oh, no.

318
00:21:01,280 --> 00:21:06,020
No. Soy un adulto. Soy legal. y tu
No se puede fundamentar un matrimonio. Qué vas a

319
00:21:06,020 --> 00:21:07,060
¿hacer? ¿Nick molido también?

320
00:21:07,380 --> 00:21:08,700
Estamos investigando eso.

321
00:21:11,100 --> 00:21:12,520
¿Puedo hablar contigo un minuto, Stephen?

322
00:21:12,720 --> 00:21:13,720
Seguramente puedes.

323
00:21:15,680 --> 00:21:18,900
Tiene razón, Esteban. No podemos aterrizar
alguien de su edad. Pero siempre hemos

324
00:21:18,900 --> 00:21:21,640
conectado a tierra. Estamos acostumbrados. ha funcionado
muy bien para nosotros.

325
00:21:22,220 --> 00:21:23,220
No podemos.

326
00:21:23,600 --> 00:21:27,580
¿Pero cómo podemos conservarla? si toman
que lejos de nosotros, que tenemos

327
00:21:28,080 --> 00:21:28,969
Un adulto.

328
00:21:28,970 --> 00:21:31,590
relación basada en el respeto y el amor.

329
00:21:31,830 --> 00:21:33,610
Una alianza solidaria de iguales.

330
00:21:39,930 --> 00:21:40,930
La conexión a tierra es mejor.

331
00:21:46,310 --> 00:21:53,150
Mis padres nunca me dejarán conseguir

332
00:21:53,150 --> 00:21:56,150
casado. Intentaron castigarme. puede
¿Crees eso? Estoy tan enojado que podría

333
00:21:56,150 --> 00:21:57,150
gritar.

334
00:21:57,250 --> 00:21:58,250
Adelante, grita.

335
00:21:58,830 --> 00:22:01,390
No, todos los demás gritan en esto.
edificio. Simplemente se integrará perfectamente.

336
00:22:01,910 --> 00:22:08,350
No, no ayudará. Soy tan... tú
¿Quieres golpear el saco pesado?

337
00:22:08,790 --> 00:22:13,030
No. No, de verdad, lo digo en serio. Vamos, solo
inténtalo, ¿eh? Funciona para mí.

338
00:22:14,290 --> 00:22:15,450
Está bien, está bien, aquí, mira.

339
00:22:17,110 --> 00:22:20,290
No me digas que no tengo derecho a
mira en tu cubo de basura.

340
00:22:20,890 --> 00:22:23,490
Porque lo hago.

341
00:22:25,170 --> 00:22:26,170
¿Eh?

342
00:22:26,430 --> 00:22:30,460
Oye, vamos, ven aquí, solo... solo
sácalo. Mira lo que tienes en mente y

343
00:22:30,460 --> 00:22:31,540
llora con todo lo que tengas.

344
00:22:32,740 --> 00:22:33,740
Vamos.

345
00:22:36,220 --> 00:22:39,620
Quiero que mis padres entiendan que tengo 18 años.
y los acerté.

346
00:22:45,340 --> 00:22:48,420
Muy bien, eso es todo. ahora estas
hablando, ¿vale? Vamos.

347
00:22:58,220 --> 00:22:59,700
con un derecho así no van a
decirte.

348
00:23:00,340 --> 00:23:01,540
Quiero mi propio apartamento.

349
00:23:01,840 --> 00:23:03,300
Quiero mis propios muebles.

350
00:23:03,540 --> 00:23:04,680
Quiero mi propia vida.

351
00:23:05,140 --> 00:23:06,360
Definitivamente sabes lo que quieres.

352
00:23:07,860 --> 00:23:09,220
Quiero fugarme, Nick.

353
00:23:10,260 --> 00:23:14,380
Bueno. Sé que hay Justicia de la
Paz en Nueva Jersey. Mi prima los usa

354
00:23:14,380 --> 00:23:15,380
mucho.

355
00:23:18,020 --> 00:23:20,280
Quiero casarme, Nick. quiero
casarse mañana.

356
00:23:51,920 --> 00:23:52,960
Siéntate, Ubú, siéntate.

357
00:23:53,420 --> 00:23:54,420
Buen perro.