1 00:00:12,240 --> 00:00:16,700 Apuesto a que hemos estado juntos por un millón años. 2 00:00:17,080 --> 00:00:21,820 Y apuesto a que estaremos juntos por un millones más. 3 00:00:23,240 --> 00:00:27,500 Oh, es como si comenzara a respirar en el noche que nos besamos. 4 00:00:28,640 --> 00:00:33,060 Y no puedo recordar lo que hice antes. 5 00:00:33,900 --> 00:00:38,460 ¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros? 6 00:00:39,420 --> 00:00:41,040 ¿Qué haríamos? 7 00:00:42,250 --> 00:00:48,850 Sin nosotros y no hay nada no puedo amar 8 00:00:48,850 --> 00:00:55,530 unos a otros a través de ¿Qué haríamos? bebe sin nosotros 9 00:00:55,530 --> 00:00:57,810 Sha-la-la-la 10 00:01:12,360 --> 00:01:13,360 Edición permanente. 11 00:01:14,980 --> 00:01:18,540 Porque si es así, voy a salir de mi Las bombas son gente para tirar almohadas. 12 00:01:20,840 --> 00:01:24,660 La pancarta es una sorpresa de Matt. Nosotros Tenía esto colgado en nuestro dormitorio en 13 00:01:24,660 --> 00:01:27,240 Berkeley. Está un poco anticuado, ¿no? eso? 14 00:01:27,540 --> 00:01:30,420 Bueno, tal vez los lemas sean diferentes. ahora, pero el concepto es el mismo. 15 00:01:30,920 --> 00:01:32,020 No, me refiero al concepto. 16 00:01:34,140 --> 00:01:37,880 Alex, nunca te preocupes por el hecho de que hay suficientes bombas en el 17 00:01:37,880 --> 00:01:41,680 mundo para destruir toda criatura viviente y acabar con la vida tal como la conocemos? 18 00:01:42,710 --> 00:01:45,010 Oye, tengo cosas más importantes en mente. 19 00:01:46,730 --> 00:01:48,390 ¿Puedo usar la sección de negocios aquí? ¿Mamá? 20 00:01:49,590 --> 00:01:51,770 Entonces tenemos que decirle a Matt que es uno de los niños vecinos. 21 00:01:53,050 --> 00:01:54,890 Es tan predecible, eso es todo. 22 00:01:55,450 --> 00:02:00,190 Cada vez que uno de estos ex-hippies viene haciendo cabriolas desde antaño, nosotros 23 00:02:00,190 --> 00:02:01,190 Saca las cuentas de amor. 24 00:02:05,730 --> 00:02:07,030 Ponte los ponchos. 25 00:02:08,810 --> 00:02:10,250 Finge que nos preocupamos por la gente. 26 00:02:13,180 --> 00:02:14,860 Soy un poco mayor para eso. cosas. 27 00:02:16,680 --> 00:02:19,760 Alex, Matt es un viejo amigo mío. el es Sólo estaré aquí una semana. Se amable. 28 00:02:19,940 --> 00:02:22,160 Tienes todo el resto del año para No me importa la gente. 29 00:02:23,540 --> 00:02:26,300 Probablemente le agradará Matt. el es un premio -Periodista ganador. 30 00:02:26,580 --> 00:02:29,280 Es un viajero mundial. Incluso ha escrito Dos libros de economía. 31 00:02:31,860 --> 00:02:32,839 ¿En serio? 32 00:02:32,840 --> 00:02:33,840 ¿Cuales? 33 00:02:35,380 --> 00:02:36,720 El capitalismo no me haga reír. 34 00:02:40,240 --> 00:02:42,180 Y el capitalismo no me hace reír en parte. dos. 35 00:02:46,200 --> 00:02:47,400 ¿Cuánto tiempo estará eso ahí? 36 00:02:49,100 --> 00:02:52,280 El tiempo que sea necesario para elevar el conciencia de algunas personas en 37 00:02:52,280 --> 00:02:53,660 casa. Sí, mamá. 38 00:02:56,560 --> 00:02:58,620 ¿Va a ser así todo el tiempo? ¿Cuándo está aquí su amigo? 39 00:02:59,300 --> 00:03:02,140 Probablemente, pero si tienes que hablar con él, trata de no decir nada también 40 00:03:02,460 --> 00:03:03,459 Puedo manejar eso. 41 00:03:03,460 --> 00:03:04,460 Sé que puedes. 42 00:03:08,400 --> 00:03:11,680 para llevarte al parque. Oye, oye, oye. No lo recuperes demasiado tarde. un 43 00:03:11,680 --> 00:03:12,599 El programa es esta noche. 44 00:03:12,600 --> 00:03:13,600 ¿Cuál es su programa favorito? 45 00:03:13,980 --> 00:03:15,280 Semana de la Calle Blanca. 46 00:03:16,360 --> 00:03:17,360 ¿Qué? 47 00:03:23,080 --> 00:03:26,400 Yo no lo invité a eso. él subió con eso por su cuenta. 48 00:03:27,760 --> 00:03:31,380 Alex, el único espectáculo al que se le permite Lo que ves en la televisión es Barrio Sésamo. 49 00:03:31,800 --> 00:03:34,920 Tienes razón. Tienes razón. andy, vete adelante. Juega con los otros niños. 50 00:03:35,200 --> 00:03:37,230 Adiós. Adiós, cariño. lo grabaré para ti. 51 00:03:42,390 --> 00:03:44,830 ¡Esteban, amigo mío! ¿Cómo estás? 52 00:03:45,390 --> 00:03:46,810 Ha pasado demasiado tiempo. 53 00:03:47,250 --> 00:03:49,050 ¿Recuerdas a esta señora? Por supuesto. 54 00:03:49,290 --> 00:03:50,750 Creo que ella se vería genial. 55 00:03:51,530 --> 00:03:52,530 Bienvenido, Matt. 56 00:03:53,550 --> 00:03:54,910 Bienvenido a nuestra casa, Matt. 57 00:03:58,850 --> 00:04:01,390 No creo que conozcas a Alex y Mallory. 58 00:04:01,910 --> 00:04:03,030 Encantado de conocerte. 59 00:04:03,330 --> 00:04:04,330 Oh. 60 00:04:05,640 --> 00:04:06,640 Hola. 61 00:04:09,960 --> 00:04:14,020 Entonces, uh, tú, uh, notas algo ¿familiar en la casa? 62 00:04:14,680 --> 00:04:16,060 ¡Banda de bomba! 63 00:04:16,480 --> 00:04:18,220 ¡Guau! ¡Nuestro viejo estandarte! 64 00:04:18,540 --> 00:04:23,100 Uh, tal vez a Matt le gustaría colgar eso. en su habitación de hotel. Eh, no gracias. yo 65 00:04:23,100 --> 00:04:24,100 ya tengo uno arriba. 66 00:04:24,120 --> 00:04:26,220 ¿Tienes el cartel tamaño viaje? 67 00:04:27,940 --> 00:04:32,020 Sabes, es gracioso que tengas esto. esta noche, Steve, porque traje un 68 00:04:32,020 --> 00:04:33,580 También una pequeña explosión del pasado. 69 00:04:36,540 --> 00:04:38,840 El carroñero. No puedo creerlo. 70 00:04:39,680 --> 00:04:42,180 Una revista para los exigentes. revolucionario. 71 00:04:43,220 --> 00:04:44,900 Supongo que no hay buenas dietas. ahí dentro. 72 00:04:45,620 --> 00:04:48,800 Era una revista política, cariño. en De hecho, Matt y tu papá eran los editores. 73 00:04:48,800 --> 00:04:49,779 cuando estaban en la universidad. 74 00:04:49,780 --> 00:04:51,200 Era una revista tremendamente buena. 75 00:04:51,700 --> 00:04:55,360 Lástima que se haya doblado. Oh, es genial verlo esto. Alex destruyó todas nuestras copias. 76 00:04:55,360 --> 00:04:57,360 cuando tenía dos años. el los encontro políticamente ofensivo. 77 00:05:00,220 --> 00:05:03,160 Oye, no tienes pruebas de que fuera yo. 78 00:05:03,900 --> 00:05:05,480 Dejaste tu sonajero en la estantería. 79 00:05:07,840 --> 00:05:09,880 Podría haber sido de algún otro bebé. sonajero. 80 00:05:10,560 --> 00:05:11,940 Fue tu sonajero de Nixon. 81 00:05:17,520 --> 00:05:19,400 Creo que nunca he comido algo mejor comida. 82 00:05:19,700 --> 00:05:20,900 Mira, Stephen preparó la cena esta noche. 83 00:05:21,340 --> 00:05:22,420 Todos vamos a morir. 84 00:05:23,480 --> 00:05:25,920 No te preocupes, hombre. he aprendido a cocinar desde que vivimos juntos. Bueno, yo 85 00:05:25,920 --> 00:05:29,400 Sinceramente lo espero, porque la última vez Me comí tu comida, me conmovió ir 86 00:05:29,400 --> 00:05:30,400 en un ayuno de 30 días. 87 00:05:30,520 --> 00:05:32,660 Pensé que te apetecía protestar la guerra de Vietnam. 88 00:05:33,210 --> 00:05:34,270 No quería herir tus sentimientos. 89 00:05:35,510 --> 00:05:39,030 Sólo para que conste, ¿hubo algo? ¿Ustedes no protestaron en la universidad? 90 00:05:39,590 --> 00:05:42,530 Pensé que el Cuerpo de Paz era un buen idea. 91 00:05:42,730 --> 00:05:43,730 El Cuerpo de Paz estuvo bien. 92 00:05:44,430 --> 00:05:45,430 ¿Eso es todo? 93 00:05:45,450 --> 00:05:46,730 La música era buena. 94 00:05:47,010 --> 00:05:53,810 ¿Cuántos caminos debe recorrer un hombre? antes de que lo llamen 95 00:05:53,810 --> 00:05:54,810 hombre? 96 00:05:58,590 --> 00:05:59,590 Empezando de nuevo. 97 00:06:00,270 --> 00:06:04,090 Sé que esto es malo. Normalmente el Dylan las canciones no salen hasta el segundo 98 00:06:06,210 --> 00:06:07,630 Álex, ven rápido. 99 00:06:07,930 --> 00:06:09,890 Ve a cerrar 415. 100 00:06:15,670 --> 00:06:16,270 gracias 101 00:06:16,270 --> 00:06:27,890 tu 102 00:06:27,890 --> 00:06:28,890 por tenerlo. 103 00:06:38,250 --> 00:06:41,090 Terminé con los platos aquí. Está ahí ¿Algo más que necesites que limpiemos? 104 00:06:41,090 --> 00:06:44,970 No, no. Todo luce genial. Escucha, Desde que Matt está aquí, es muy especial. 105 00:06:44,970 --> 00:06:48,470 noche, así que voy a sacar lo viejo Berkeley se desliza para mostrar. 106 00:06:51,330 --> 00:06:52,650 Como un regalo. 107 00:06:54,010 --> 00:06:57,330 Es bueno ver al carroñero aquí. yo Recuerde repartir esto por el campus. 108 00:06:57,730 --> 00:07:00,970 Steve, ¿alguna vez... eh... alguna vez extrañas trabajando en la revista? 109 00:07:01,270 --> 00:07:04,830 ¿Extraño ser una persona con exceso de trabajo y mal pagada? marginado social? ¿Quién no lo haría? 110 00:07:05,600 --> 00:07:09,220 Sabes, creo que fue el sencillo más importante experiencia periodística de mi 111 00:07:09,220 --> 00:07:12,360 carrera. Eso es realmente sorprendente. de alguien que ha escrito para el Nuevo 112 00:07:12,360 --> 00:07:14,980 York Times y el Village Voice, el Correo de Washington. 113 00:07:15,360 --> 00:07:18,900 Sí, pero el carroñero era diferente. Era nuestro. Era mío y de Stephen. 114 00:07:18,920 --> 00:07:20,100 Fue tan puro. 115 00:07:20,420 --> 00:07:22,380 Eran tiempos especiales, ¿no? Muy especial. 116 00:07:23,120 --> 00:07:28,220 ¿Recuerdas cómo soñábamos eso? de alguna manera reuniríamos el dinero para 117 00:07:28,220 --> 00:07:29,400 ¿Empezar el carroñero de nuevo? 118 00:07:29,620 --> 00:07:31,200 Sí, qué fantasía fue esa. 119 00:07:31,860 --> 00:07:33,560 Bienvenidos a Fantasyland, chicos. 120 00:07:35,760 --> 00:07:37,160 Es un cheque por 50.000 dólares. 121 00:07:37,680 --> 00:07:39,020 ¿Recuerdas a Howie Wardell? 122 00:07:39,560 --> 00:07:40,900 ¿El fondo fiduciario Wardell? 123 00:07:41,220 --> 00:07:45,620 Seguro. Su tío finalmente murió y él llegando a su dinero. Era un gran admirador de 124 00:07:45,620 --> 00:07:48,980 el carroñero y quiere que empecemos vuélvelo a subir. Estás bromeando. 125 00:07:49,320 --> 00:07:53,520 Sólo el comienzo, Steve. podemos hacerlo justo esta vez. Esos 50.000 dólares para ganar 126 00:07:53,520 --> 00:07:55,260 la revista el sueño siempre lo supimos podría ser. 127 00:07:59,280 --> 00:08:00,760 Oh, los ceros simplemente desaparecieron. 128 00:08:01,420 --> 00:08:03,640 ¿Para qué tipo de revista podemos hacer? ¿5$? 129 00:08:04,640 --> 00:08:06,440 Entonces, ¿qué dices? Vamos, hombre. son ¿Estás dentro? 130 00:08:07,360 --> 00:08:09,840 Ah, no lo sé. Es una gran decisión. 131 00:08:11,300 --> 00:08:13,400 Gavinger, ¿cuánto tiempo ha pasado? 20 años? 132 00:08:20,740 --> 00:08:21,740 Bueno, 133 00:08:21,980 --> 00:08:22,980 ahí está. 134 00:08:23,720 --> 00:08:24,720 ¿Qué opinas? 135 00:08:27,200 --> 00:08:28,220 Es hermoso, Luisa. 136 00:08:29,610 --> 00:08:30,610 Y tú también. 137 00:08:31,070 --> 00:08:32,690 ¿Saldrás conmigo el sábado por la noche? 138 00:08:33,169 --> 00:08:34,970 Las citas son muy reaccionarias, Stephen. 139 00:08:35,590 --> 00:08:36,590 ¿Domingo por la noche? 140 00:08:37,409 --> 00:08:40,690 Pido disculpas por mi coeditora, Elise. Es un romántico a la antigua usanza. 141 00:08:41,150 --> 00:08:42,109 Ah, está bien. 142 00:08:42,110 --> 00:08:43,110 Es algo lindo. 143 00:08:45,730 --> 00:08:46,730 ¿Ver? 144 00:08:47,050 --> 00:08:48,050 Lo sabía. 145 00:08:48,490 --> 00:08:51,330 A ella le gusto. Le gusto a Elise Donnelly. 146 00:08:52,410 --> 00:08:54,110 Soy el chico más feliz del mundo. 147 00:08:54,710 --> 00:08:56,610 Stephen, ¿cuándo vas a aprender a escribir? 148 00:08:57,260 --> 00:09:00,660 Supongo que estás escribiendo un artículo sobre Martin Luther King, no Martin Luther 149 00:09:00,660 --> 00:09:01,660 Kong. 150 00:09:02,900 --> 00:09:05,860 Olvídate de los errores tipográficos. ¿En qué pensaste? el articulo? 151 00:09:06,180 --> 00:09:08,720 Pensé que era brillante. creo que es lo mejor que has escrito hasta ahora. 152 00:09:08,920 --> 00:09:09,920 Gracias, Matt. 153 00:09:10,400 --> 00:09:13,400 Sabes, Stephen, si podemos conservar esto nivel de escritura, el carroñero 154 00:09:13,400 --> 00:09:16,740 ser una fuerza importante en este país. cuando yo Piensa en lo que estamos tratando de hacer. 155 00:09:16,740 --> 00:09:18,560 aquí, es tan abrumador. 156 00:09:19,540 --> 00:09:24,840 Estamos tratando de detener la guerra, la pobreza, injusticia, opresión. Estamos tratando de 157 00:09:24,840 --> 00:09:25,840 el mundo. 158 00:09:26,060 --> 00:09:30,240 Y me pregunté, ¿cómo está un pequeño? ¿La revista va a hacer todo eso? 159 00:09:32,020 --> 00:09:35,960 Y luego me di cuenta de que si le digo Yo mismo no puedo, no lo haré. 160 00:09:36,680 --> 00:09:42,200 Pero si me digo a mí mismo que lo intentaré, entonces tal vez, bueno, sólo tal vez lo haga. 161 00:09:42,880 --> 00:09:45,100 Esa es una manera maravillosa de mirar Cosas, Esteban. 162 00:09:46,140 --> 00:09:48,840 Y por eso te voy a preguntar otra vez. 163 00:09:51,620 --> 00:09:53,000 ¿Saldrás conmigo, Ali? 164 00:09:53,740 --> 00:09:55,260 Cambiemos el mundo primero. 165 00:09:56,470 --> 00:09:57,470 Entonces hablaremos. 166 00:10:03,990 --> 00:10:05,430 Pero tiene que ser decisión de Stephen. 167 00:10:07,770 --> 00:10:08,770 ¿Miel? 168 00:10:11,490 --> 00:10:13,490 Te prometí que cambiaría el mundo, Elise. 169 00:10:14,930 --> 00:10:15,930 Voy a hacerlo. 170 00:10:19,890 --> 00:10:23,850 Y entonces el conejito dijo: ¿Cómo es que ¿Tú eres tan grande y yo tan pequeña? 171 00:10:24,170 --> 00:10:27,860 Y la vaca dijo: Porque eres un conejo y yo soy una vaca. 172 00:10:32,700 --> 00:10:33,700 ¿Es seguro? 173 00:10:34,660 --> 00:10:36,100 ¿Qué quieres decir con que es seguro? 174 00:10:36,320 --> 00:10:37,680 Quiero decir, ¿están papá y Matt aquí? 175 00:10:38,080 --> 00:10:39,670 No. Entonces es seguro. 176 00:10:41,230 --> 00:10:42,870 Pero no es tan malo. 177 00:10:43,210 --> 00:10:46,410 Oh, mamá, vamos. Desde que empezó trabajando con esa revista, se ha convertido 178 00:10:46,410 --> 00:10:49,790 Cada vez es más difícil vivir con él. el es Sólo un poco más inmerso en la política. 179 00:10:49,790 --> 00:10:50,910 de lo que solía ser. 180 00:10:51,110 --> 00:10:53,650 Bueno, ¿por qué no puede ser como otros padres? y empezar a jugar al golf? 181 00:10:56,910 --> 00:10:59,210 Andy, ¿por qué envuelves tu pan? en tu servilleta? 182 00:10:59,430 --> 00:11:02,510 Porque papá dice que los estadounidenses también comen. mucho. 183 00:11:12,460 --> 00:11:13,940 No vas a creer donde estoy Encontré estos. 184 00:11:14,920 --> 00:11:16,780 ¿Dónde? La basura. 185 00:11:19,600 --> 00:11:22,140 Somos una familia de reciclaje. 186 00:11:23,480 --> 00:11:26,000 No hay latas de aluminio en la basura. 187 00:11:26,900 --> 00:11:28,640 ¿Quién es el responsable de esto? 188 00:11:29,080 --> 00:11:30,080 Oh, oh. 189 00:11:36,480 --> 00:11:37,960 Hablaré con él más tarde. 190 00:11:39,800 --> 00:11:40,880 ¿Quién es...? 191 00:11:41,180 --> 00:11:42,800 ¿Quién come los muffins ingleses? 192 00:11:44,140 --> 00:11:45,140 Oh, oh. 193 00:11:46,160 --> 00:11:48,960 Bueno, pensé que habíamos pasado por esto. 194 00:11:49,540 --> 00:11:53,580 No hay muffins ingleses mientras los británicos estén ocupando Irlanda del Norte. 195 00:11:55,660 --> 00:11:58,080 Bueno, ¿cómo estás ahora, papá? cuando son ¿Se van? 196 00:11:59,940 --> 00:12:05,220 Sé que esto puede parecer extremo, pero tú debes entender que todas tus acciones, 197 00:12:05,280 --> 00:12:07,760 incluso comer, tener política repercusiones. 198 00:12:12,949 --> 00:12:15,330 Sólo quería desayunar, papá. Nosotros No quería lastimar a nadie. 199 00:12:19,030 --> 00:12:21,550 Me pasé un poco de la raya, ¿no lo era? 200 00:12:21,810 --> 00:12:24,110 No, no. Si no dijiste algo, yo iba a hacerlo. 201 00:12:27,810 --> 00:12:29,270 ¿Es este el correo de hoy? Sí. 202 00:12:30,570 --> 00:12:31,930 Oye, oye, mira esto. 203 00:12:32,210 --> 00:12:35,810 Nuestra primera carta al editor. Nosotros Ni siquiera he empezado a publicar The 204 00:12:35,810 --> 00:12:37,510 todavía, y ya estamos causando revuelo. 205 00:12:37,870 --> 00:12:38,870 Escuchémoslo. 206 00:12:40,680 --> 00:12:46,020 Queridos editores, ¿cómo se atreven a reabrir con esta tontería propagandística de izquierdas, que 207 00:12:46,020 --> 00:12:49,540 estaba desactualizado e irrelevante incluso cuando publicado por primera vez. ¿Por qué no creces? 208 00:12:49,580 --> 00:12:52,340 ¿Conseguir empleos reales y dejar a Estados Unidos en paz? 209 00:12:53,880 --> 00:12:55,720 Firmado, Alex P. Keaton. el 210 00:12:55,720 --> 00:13:02,500 El primer problema es 211 00:13:02,500 --> 00:13:06,240 clave. Habrá muchos atención centrada en ello, y tenemos que 212 00:13:06,240 --> 00:13:06,969 cuenta. 213 00:13:06,970 --> 00:13:10,070 ¿Qué te parece organizar una manifestación coincidiendo con la primera 214 00:13:10,070 --> 00:13:13,230 de El Carroñero? Eso es bueno. eso es muy bueno. Y con un poco de suerte, si 215 00:13:13,230 --> 00:13:15,130 la demostración transcurre sin problemas, todos estaremos ser arrestado. 216 00:13:15,670 --> 00:13:16,670 Eso no es tan bueno. 217 00:13:17,030 --> 00:13:20,910 Vamos, Esteban. No seas un idiota en el barro. Te encantaba que te arrestaran. 218 00:13:21,630 --> 00:13:24,050 Tus gustos cambian a medida que envejeces. 219 00:13:25,070 --> 00:13:29,350 Ser arrestado está muy abajo en mi lista ahora. Justo debajo de naufragar. 220 00:13:31,180 --> 00:13:34,740 Llevamos mucho tiempo en esto hoy. Estamos todos un poco cansados. solo vamos 221 00:13:34,740 --> 00:13:35,740 un pequeño descanso aquí, ¿vale? 222 00:13:35,800 --> 00:13:36,800 Excelente. Buena idea. 223 00:13:40,180 --> 00:13:44,780 Escucha, Stephen, ¿has tenido la oportunidad? ¿Ya no quieres revisar el artículo que escribí? 224 00:13:45,340 --> 00:13:50,680 Ah, sólo brevemente. realmente no he dado Es una lectura completa todavía. Bueno, déjame 225 00:13:50,680 --> 00:13:53,960 saber cuando lo hagas. estoy muy emocionado al respecto. Ah, lo haré. Gracias. 226 00:14:04,140 --> 00:14:05,140 Abre, por favor. 227 00:14:07,140 --> 00:14:08,280 Te está poniendo de humor, papá. 228 00:14:11,700 --> 00:14:12,900 Ya basta, Álex. 229 00:14:13,500 --> 00:14:17,360 ¿Es este un buen momento para visitar su oficina? Por supuesto. Entra. Entra. 230 00:14:18,200 --> 00:14:21,700 Papá, sé que no nos apoyamos mucho. sobre ti trabajando en la revista, así que 231 00:14:21,700 --> 00:14:24,660 te trajo un regalo cálido para la oficina compensarlo. No tenías que hacer 232 00:14:24,660 --> 00:14:28,000 eso. Oye, oye, papá, eso también es para mí. 233 00:14:28,660 --> 00:14:29,660 Espero que encaje. 234 00:14:30,280 --> 00:14:33,120 Un diccionario. 235 00:14:34,069 --> 00:14:35,130 Y justo mi talla. 236 00:14:36,810 --> 00:14:38,690 Dijiste que le ibas a comprar un suéter. señora. 237 00:14:38,910 --> 00:14:39,930 La próxima vez, colabora. 238 00:14:44,250 --> 00:14:49,630 Oh, Cameron, me gustaría que conocieras a mi familia. Esas son mi esposa, Elise y Alex. 239 00:14:49,830 --> 00:14:51,330 Mallory, Jennifer, Cameron Wallace. 240 00:14:51,970 --> 00:14:53,790 Espera un minuto, espera un minuto. Cameron ¿Wallace? 241 00:14:53,990 --> 00:14:55,330 No, no, no, no, no, no. 242 00:14:58,050 --> 00:15:01,910 ¿No organizaste el Partido Laborista de Washington? ¿Mítines diurnos a principios de los 70? Eso es 243 00:15:01,910 --> 00:15:04,880 bien. Bueno, es bueno saber que los niños hoy somos conscientes de algunas de las cosas 244 00:15:04,880 --> 00:15:06,060 hicimos por la causa en aquel entonces. 245 00:15:07,100 --> 00:15:08,900 ¿No te estaba buscando el FBI? 246 00:15:09,100 --> 00:15:10,320 Oh, él realmente sabe lo que hace. 247 00:15:12,660 --> 00:15:14,140 Tienes derecho a permanecer en silencio. 248 00:15:17,640 --> 00:15:21,120 ¿Deberías renunciar a ese derecho? usted dice que puede y será retenido en su contra 249 00:15:21,120 --> 00:15:22,120 en un tribunal de justicia. 250 00:15:22,160 --> 00:15:23,980 ¡Alex! ¿Habla en serio? 251 00:15:25,120 --> 00:15:26,860 Alex es una especie de aficionado a la ley y el orden. 252 00:15:28,089 --> 00:15:32,070 Bueno, no tienes que preocuparte, Alex. Todos de nosotros, fugitivos peligrosos, fuimos indultados 253 00:15:32,070 --> 00:15:33,550 hace un tiempo. Somos completamente legales. 254 00:15:33,770 --> 00:15:35,110 Te estoy vigilando, Wallace. 255 00:15:35,830 --> 00:15:36,830 No abandones la ciudad. 256 00:15:38,830 --> 00:15:40,150 Mamá, tenemos que recoger a Andy. 257 00:15:40,710 --> 00:15:43,610 Oh sí. Probablemente en el camino hacia aquí de todos modos. Gracias por venir, cariño. Adiós 258 00:15:43,850 --> 00:15:44,970 Adiós, papá. Hasta luego, Mel. 259 00:15:45,250 --> 00:15:46,250 Gracias. Adiós. 260 00:15:46,730 --> 00:15:47,730 Hasta luego. 261 00:15:48,890 --> 00:15:53,150 ¿En qué estás trabajando aquí? Oh, nada, nada. Sólo un artículo Matt. 262 00:15:53,230 --> 00:15:54,710 Estoy teniendo algunos problemas con eso. 263 00:15:55,200 --> 00:15:56,200 ¿Algunos problemas? 264 00:15:56,260 --> 00:15:58,080 Has tachado todo menos el título. 265 00:15:58,940 --> 00:16:00,420 Anarquía, la solución sensata. 266 00:16:04,000 --> 00:16:07,400 ¿Qué pensó sobre tu artículo? ¿Qué opinan las posibilidades de los demócratas en el 88? 267 00:16:07,700 --> 00:16:09,760 Él... sintió que era demasiado largo. 268 00:16:12,900 --> 00:16:15,300 ¿Están ustedes dos bien? No, no lo sé. 269 00:16:16,660 --> 00:16:20,380 Es sólo que Matt y yo siempre fuimos de una sola mente sobre todo. 270 00:16:21,500 --> 00:16:23,860 Ahora parece que no podemos ponernos de acuerdo sobre cualquier cosa. 271 00:16:24,950 --> 00:16:26,990 Bueno, tal vez te lleve un mientras vuelve a sincronizarse. 272 00:16:27,230 --> 00:16:29,750 Oye mamá, vamos. Deja de confraternizar con los radicales. 273 00:16:31,450 --> 00:16:32,450 Sí. 274 00:16:41,850 --> 00:16:42,850 Ey. 275 00:16:43,830 --> 00:16:45,890 Entonces encontraste muchos errores tipográficos en mi artículo, Steve. 276 00:16:46,370 --> 00:16:49,350 Oh, no mires eso, Matt. yo no he Tuve la oportunidad de repasarlo realmente. que 277 00:16:49,350 --> 00:16:50,810 ¿Qué más puedes hacerle? ¿Prenderle fuego? 278 00:16:52,110 --> 00:16:54,470 No tienes que estar a la defensiva, Matt. Solo te estoy dando algo constructivo. 279 00:16:54,470 --> 00:16:57,030 crítica. Aniquilaste mi artículo, Esteban. 280 00:16:57,270 --> 00:17:00,050 No exactamente llamaste al mío. respaldo. 281 00:17:01,170 --> 00:17:04,790 Seamos realistas, ¿eh? estos dos Los artículos no tienen cabida en el mismo. 282 00:17:05,210 --> 00:17:09,050 El mío pertenece al carroñero. Tuyo pertenece a una buena limpieza justo al lado 283 00:17:09,050 --> 00:17:10,170 20 cosas que hacer con piña. 284 00:17:12,930 --> 00:17:13,990 Hola, chicos. 285 00:17:14,190 --> 00:17:17,410 Oye, ¿qué está pasando? Oh, solo estamos hablando del artículo de Steve. 286 00:17:18,089 --> 00:17:19,109 ¿Qué te pareció? 287 00:17:23,790 --> 00:17:25,670 Veo que ambos tienen el resumen versión. 288 00:17:26,349 --> 00:17:28,290 Es solo que es un poco reaccionario. 289 00:17:28,710 --> 00:17:32,430 Quiero decir, estás sugiriendo que la gente salir y votar por uno de los 290 00:17:32,430 --> 00:17:33,430 dos partidos predominantes. 291 00:17:33,690 --> 00:17:34,690 Ahora, vamos, hombre. 292 00:17:35,030 --> 00:17:37,170 El único voto que cuenta es un voto. contra el sistema. 293 00:17:37,790 --> 00:17:41,110 No estoy de acuerdo. Creo que votar hace una verdadera diferencia. Es parte de nuestra civismo. 294 00:17:41,110 --> 00:17:44,990 responsabilidad. Vamos, Steve. tu eres empezando a sonar como un miembro de la 295 00:17:44,990 --> 00:17:45,990 Asociación de Padres y Maestros. 296 00:17:46,650 --> 00:17:48,610 Soy miembro de la PTA. 297 00:17:49,970 --> 00:17:52,950 Sabes, es difícil creer que lo estuvieras el tipo que escribió el artículo histórico. 298 00:17:53,340 --> 00:17:57,440 El sistema bipartidista, Tweedledum y Tweedledee. Eso fue hace 20 años. 299 00:17:57,440 --> 00:17:58,440 han cambiado. 300 00:18:00,000 --> 00:18:02,960 ¿Qué es exactamente lo que estamos tratando de hacer aquí? 301 00:18:03,620 --> 00:18:07,560 Saque un pensamiento reflexivo e inteligente. revista o levantarse en una tribuna y 302 00:18:07,560 --> 00:18:09,680 ¿Retórica rancia? Espera, espera, espera, espera. 303 00:18:10,020 --> 00:18:11,020 ¿Retórica rancia? 304 00:18:11,560 --> 00:18:13,400 ¿Es así como parecen ser estos problemas? tu ahora? 305 00:18:13,820 --> 00:18:17,800 Algunos de ellos, sí. simplemente no suenan fiel a mí nunca más. las cosas no son como 306 00:18:17,800 --> 00:18:21,440 Blanco y negro como solían ser. yo No entiendo tu actitud, Stephen. 307 00:18:21,580 --> 00:18:24,600 No, no creo que lo hagas. no creo entiendes la actitud de cualquiera pero 308 00:18:24,600 --> 00:18:26,260 el tuyo. Al menos tengo una actitud. 309 00:18:26,780 --> 00:18:30,320 Al menos estoy dispuesto a defender lo que creo que es correcto. No, Matt, ¿qué? 310 00:18:30,320 --> 00:18:33,720 lo que estás dispuesto a hacer es gritar cualquiera que no esté de acuerdo contigo. 311 00:18:34,580 --> 00:18:36,880 Voy a decirte una cosa y estoy No grites aquí, Stephen. 312 00:18:38,160 --> 00:18:40,320 Si no crees que deberíamos imprimir mi artículo... 313 00:18:40,670 --> 00:18:42,490 No tienes por qué trabajar en esto. revista. 314 00:18:46,270 --> 00:18:47,270 Quizás no lo haga. 315 00:18:49,270 --> 00:18:50,270 Has cambiado, hombre. 316 00:18:50,530 --> 00:18:51,990 Realmente has cambiado. 317 00:18:52,970 --> 00:18:56,230 Ya sabes, en algún momento, Stephen Keaton desapareció y algunos 318 00:18:56,230 --> 00:18:57,610 Un extraño tomó su lugar. 319 00:18:58,410 --> 00:19:00,630 Y te voy a decir algo, hombre. Es una maldita vergüenza. 320 00:19:01,830 --> 00:19:04,310 Porque Stephen Keaton fue uno de los grandes. 321 00:19:18,890 --> 00:19:22,670 Tomé siete cuentos de hadas y una acción. conferencia de mercado de Alex para lograr que Andy 322 00:19:22,670 --> 00:19:23,670 a dormir esta noche. 323 00:19:27,450 --> 00:19:28,770 Lamento que hayas discutido con Matt. 324 00:19:29,030 --> 00:19:30,130 Al menos he cambiado. 325 00:19:30,530 --> 00:19:32,750 ¿Soy la misma persona que era cuando tú? ¿Me conoció por primera vez? 326 00:19:33,370 --> 00:19:36,090 No sé. Creo que eres social La conciencia se ha mantenido bastante bien. 327 00:19:36,630 --> 00:19:40,510 Bien. Y el crédito fiscal de Amnistía Internacional lo demuestra. 328 00:19:41,370 --> 00:19:44,150 Bueno, en realidad, no le dimos esto. año. Necesitábamos el dinero para Andy. 329 00:19:44,150 --> 00:19:45,150 preescolar. 330 00:19:45,530 --> 00:19:47,030 Este no era un buen momento para decirme eso. 331 00:19:48,820 --> 00:19:50,540 Lo siento. ¿Aún me respetas, Elise? 332 00:19:51,200 --> 00:19:55,300 ¡Esteban! Hazme caso, Elise. me voy a través de una crisis personal aquí. 333 00:19:56,500 --> 00:20:00,260 Bien, diré una cosa sobre eso. sujeto. Ni siquiera debería necesitar decir 334 00:20:03,440 --> 00:20:05,540 Haces una declaración, Stephen. 335 00:20:06,100 --> 00:20:08,240 Haces una declaración por la forma en que vives tu vida. 336 00:20:08,640 --> 00:20:13,060 Por cierto, cómo crías a tus hijos. Por elegir un trabajo que no comprometa 337 00:20:13,060 --> 00:20:14,060 tus principios. 338 00:20:14,640 --> 00:20:17,820 Esos son actos políticos tan fuertes como cualquier cosa que hayas hecho en 339 00:20:17,820 --> 00:20:18,820 Berkeley. 340 00:20:20,240 --> 00:20:24,560 Cariño, eres sólo una de las más Hombres comprometidos y afectuosos que conozco. 341 00:20:25,660 --> 00:20:27,580 Y tienes una esposa maravillosa. 342 00:20:30,520 --> 00:20:34,820 Eso ya lo sé. 343 00:20:44,939 --> 00:20:46,160 Ey. Hola, Álex. 344 00:20:46,600 --> 00:20:50,880 Escuche, escuché lo que pasó y Sé lo duro que debe haber sido para 345 00:20:51,060 --> 00:20:54,360 Bueno, gracias Alex. Sé que diferimos en estos problemas, pero aprecio su 346 00:20:54,360 --> 00:21:00,900 apoyo. Escucha, papá, a lo largo de los años, tu y yo hemos buscado algunos 347 00:21:00,900 --> 00:21:02,540 terreno político común. 348 00:21:03,120 --> 00:21:04,120 Buscamos. 349 00:21:05,280 --> 00:21:06,280 Y buscó. 350 00:21:08,220 --> 00:21:09,220 Buscado. 351 00:21:10,780 --> 00:21:13,220 Y aunque no nos hemos puesto de acuerdo nada todavía. 352 00:21:15,310 --> 00:21:16,790 Realmente respeto tus ideales. 353 00:21:17,810 --> 00:21:18,810 ¿Sabes? 354 00:21:19,490 --> 00:21:21,090 Y el hecho de que respetas el mío. 355 00:21:22,450 --> 00:21:23,610 Das un buen ejemplo. 356 00:21:25,970 --> 00:21:26,970 Quiero decir, ¿quién sabe? 357 00:21:28,230 --> 00:21:34,330 Tal vez dentro de 20 años, miraré hacia atrás sobre las cosas en las que creía cuando 358 00:21:34,330 --> 00:21:37,690 Tenía 20 años, y pensaré que tenía... No. 359 00:21:42,310 --> 00:21:46,130 Nunca se sabe, Alan. Alex, puedes sentir diferente cuando llegas a los 40. 360 00:21:46,350 --> 00:21:47,550 Oh, créeme, papá. 361 00:21:47,990 --> 00:21:49,470 Sé lo que es tener 40 años. 362 00:22:04,710 --> 00:22:06,070 ¿Aún no han terminado? 363 00:22:06,530 --> 00:22:10,190 Prácticamente tuve que prometerle a la impresora Mis primeras cuatro entregas. no lo soy 364 00:22:10,190 --> 00:22:11,450 Seguro lo que siento al respecto. 365 00:22:12,030 --> 00:22:15,330 Dije mi hijo primogénito, no nuestro. hijo primogénito. 366 00:22:15,870 --> 00:22:17,530 Nunca te rindes, ¿verdad? No. 367 00:22:18,750 --> 00:22:21,450 Tengo nuestro futuro planeado hasta el detalle más pequeño. 368 00:22:22,090 --> 00:22:23,870 Incluso sé cómo se llama nuestro hijo. ser. 369 00:22:24,630 --> 00:22:26,010 ¿Quieres saber qué es? No. 370 00:22:28,670 --> 00:22:29,670 ¿Qué es? 371 00:22:30,430 --> 00:22:31,430 Libertad. 372 00:22:32,310 --> 00:22:33,410 Libertad P. Keaton. 373 00:22:34,530 --> 00:22:35,530 Me gusta eso. 374 00:22:36,190 --> 00:22:37,590 Tendríamos hijos maravillosos. 375 00:22:38,450 --> 00:22:39,890 Ellos retomarían la lucha por... 376 00:22:40,380 --> 00:22:42,660 Paz y justicia social donde dejamos apagado. 377 00:22:43,140 --> 00:22:48,120 Todos viviremos en el campo en un estar en comunión con todos nuestros amigos y 378 00:22:48,120 --> 00:22:51,000 niños y muchos animales y sus niños. 379 00:22:51,240 --> 00:22:53,680 Cultivaremos nuestra propia comida y haremos nuestra propia ropa. 380 00:22:54,120 --> 00:22:55,280 Vive de la tierra. 381 00:22:56,080 --> 00:23:00,920 Antes de comenzar esta familia, tenemos una Revista para salir, Keaton. 382 00:23:12,330 --> 00:23:14,510 Vaya, va a ser difícil conseguir trabajo. hecho alrededor de esta oficina. 383 00:23:55,120 --> 00:23:56,180 Siéntate, Ubú, siéntate. 384 00:23:56,600 --> 00:23:57,600 Buen perro.