1
00:00:05,166 --> 00:00:08,291
-শার্লক ! কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে?
- [কনস্টেবল] সরে যাও!
2
00:00:08,375 --> 00:00:10,500
- আপনার কোন কাজ!
- হ্যাঁ, তাই! চার্জ কি?
3
00:00:10,583 --> 00:00:12,208
[কনস্টেবল] হত্যা
প্রফেসর থম্পসনের!
4
00:00:12,291 --> 00:00:14,291
এখন, আমার পথের বাইরে!
5
00:00:36,625 --> 00:00:37,625
আপনি ভুল মানুষ পেয়েছেন.
6
00:00:37,708 --> 00:00:39,416
আসুন গেমস না খেলি, মিস্টার হোমস।
7
00:00:39,500 --> 00:00:40,708
প্রফেসর থম্পসন মারা গেছেন।
8
00:00:40,791 --> 00:00:43,750
এবং আপনার ছুরিটি তার পিঠে পাওয়া গেছে।
আপনার শার্টে রক্ত।
9
00:00:43,833 --> 00:00:44,916
এবং আপনার মুখে রক্ত।
10
00:00:45,000 --> 00:00:46,250
আমি শাওনের সাথে ছিলাম।
11
00:00:46,333 --> 00:00:47,708
- রাজকুমারী?
- হ্যাঁ।
12
00:00:47,791 --> 00:00:49,125
আমরা…
13
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
তুমি কি?
14
00:00:55,083 --> 00:00:56,083
মনে নেই।
15
00:00:58,500 --> 00:01:00,625
আমি আপনার মা, মিস্টার হোমস সম্পর্কে সব জানি.
16
00:01:00,708 --> 00:01:02,125
পরিবারে এমন দুর্দশা চলে।
17
00:01:02,208 --> 00:01:04,291
আপনি স্পষ্টতই বিভ্রান্ত।
18
00:01:04,375 --> 00:01:06,583
আপনি বোমা লাগিয়েছেন
যাতে আপনি নিজেকে একজন নায়ক হিসাবে পরিণত করতে পারেন
19
00:01:06,666 --> 00:01:08,041
সবাইকে বাঁচিয়ে
20
00:01:08,125 --> 00:01:10,458
একমাত্র সমস্যা হল প্রফেসর আপনাকে দেখেছেন।
21
00:01:10,541 --> 00:01:11,375
[দরজা স্লাম]
22
00:01:11,458 --> 00:01:12,291
এটাই আমি মনে করি।
23
00:01:13,375 --> 00:01:15,625
যা হবে
আপনি তাকে হত্যা করার উদ্দেশ্য দিন.
24
00:01:16,250 --> 00:01:19,708
এটি একটি সহজ যথেষ্ট উপসংহার,
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত ভুল।
25
00:01:19,791 --> 00:01:23,500
রাজকন্যার সাথে কথা বল,
তিনি আমার গল্প সমর্থন করবেন.
26
00:01:23,583 --> 00:01:25,458
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
27
00:01:31,625 --> 00:01:33,041
আপনি বেরিয়ে আসুন, মিস্টার হোমস।
28
00:01:42,083 --> 00:01:43,583
এখন ফালা.
29
00:01:45,083 --> 00:01:46,083
{\an8}প্রথমে রাতের খাবার কেমন হবে?
30
00:02:04,750 --> 00:02:06,958
["দিন ভুলে গেছে" খেলা]
31
00:02:07,041 --> 00:02:10,583
♪ আরে, ছেলে
আমি সামনের দিকে তাকিয়ে আছি ♪
32
00:02:10,666 --> 00:02:15,458
{\an8}♪ আপনি পিছনের দিকে লক্ষ্য করছেন৷
এ বিষয়ে আমি নিশ্চিত ♪
33
00:02:15,541 --> 00:02:20,083
{\an8}♪ আপনার কি যথেষ্ট আছে?
আপনি কি রুক্ষ বোধ করছেন? ♪
34
00:02:20,166 --> 00:02:24,666
♪ আপনার মাথার খুলি ব্যাথা করে?
আচ্ছা, যদি যুদ্ধ হয় ♪
35
00:02:28,958 --> 00:02:30,000
♪ আমি অপেক্ষা করছি ♪
36
00:02:32,375 --> 00:02:34,541
{\an8}♪ এখনই এখানে৷
আমি অপেক্ষা করছি ♪
37
00:02:35,750 --> 00:02:39,833
{\an8}♪ কারো বা অন্য কিছুর জন্য ♪
38
00:02:40,333 --> 00:02:43,500
♪ আমাকে নিতে
আমাকে নিয়ে যেতে ♪
39
00:02:43,583 --> 00:02:46,875
{\an8}♪ দিন ♪
40
00:02:46,958 --> 00:02:51,500
{\an8}♪ দিনগুলি ভুলে যায় ♪৷
41
00:02:51,583 --> 00:02:55,750
{\an8}♪ এখন সব শেষ ♪৷
42
00:02:55,833 --> 00:03:01,791
{\an8}♪ আপনি সহজভাবে ভুলে গেছেন
কিভাবে অদৃশ্য হওয়া যায় ♪
43
00:03:03,541 --> 00:03:04,666
[সঙ্গীত শেষ]
44
00:03:10,791 --> 00:03:12,666
[বুসেফালাস]
আপনি কি সকালের নাস্তা করেছেন, মাইক্রফট?
45
00:03:12,750 --> 00:03:13,833
সম্ভবত আপনি kippers জন্য যত্ন?
46
00:03:13,916 --> 00:03:15,916
এখানকার শেফ করে
সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য কেজরি।
47
00:03:16,000 --> 00:03:17,541
ধন্যবাদ আমি আগেই খেয়ে ফেলেছি।
48
00:03:17,625 --> 00:03:20,125
কিন্তু আমি জোর দিয়ে বলছি,
এটা পাস করা অনেক ভালো. বসুন।
49
00:03:22,583 --> 00:03:23,583
বসুন।
50
00:03:25,208 --> 00:03:26,208
সেক্ষেত্রে…
51
00:03:27,750 --> 00:03:29,708
তো, আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
52
00:03:30,333 --> 00:03:34,541
আমার ভাই দায়ী নয়
অপরাধের জন্য, স্যার। তিনি নির্দোষ।
53
00:03:34,625 --> 00:03:37,125
ক্লান্তিকর। আপনি যেমন ভাল মজা করতে ব্যবহৃত.
54
00:03:37,208 --> 00:03:40,000
আমরা সম্পর্কে কথা বলতে পারেন
এটা ছাড়া অন্য কিছু?
55
00:03:40,791 --> 00:03:42,250
এছাড়া, কি
নির্দোষ কি এটার সাথে কি করতে হবে?
56
00:03:42,333 --> 00:03:44,541
আমি খুব কমই হস্তক্ষেপ করতে পারি
পুলিশ পদ্ধতি, এখন আমি করতে পারি?
57
00:03:44,625 --> 00:03:46,500
ওয়েল, আপনার নাম বহন করে
একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ ওজন, স্যার।
58
00:03:46,583 --> 00:03:48,416
আপনি অক্সফোর্ডে কেন, মিস্টার হোমস?
59
00:03:49,208 --> 00:03:51,166
- আপনাকে সাহায্য করার জন্য
- অবিকল।
60
00:03:51,250 --> 00:03:55,208
আমি না তুমি। তাই আপনার জায়গা মনে রাখার চেষ্টা করুন।
আপনি এখানে ঝুঁকির মধ্যে কি কোন ধারণা আছে.
61
00:03:55,291 --> 00:03:58,125
- সে আমার ভাই।
- ভাল ঈশ্বর, মানুষ. তুমি কি শুনছ না?
62
00:03:58,208 --> 00:04:00,458
এর বাইরে থাকুন। আমার কাছে রেখে দাও।
63
00:04:01,458 --> 00:04:03,708
ভাইকে আটকে রাখা
আমার উদ্দেশ্য অনুসারে।
64
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
মিস্টার হোমস তার ক্ষুধা হারিয়ে ফেলেছেন।
65
00:04:08,333 --> 00:04:09,541
[সার্ভার] খুব ভাল, স্যার.
66
00:04:13,750 --> 00:04:15,375
আপনার সময় জন্য ধন্যবাদ, স্যার.
67
00:04:29,750 --> 00:04:30,833
শুভ সকাল, স্যার।
68
00:04:30,916 --> 00:04:32,041
[বুসেফালাস] মিম।
69
00:04:33,041 --> 00:04:34,666
আপনি মনে করেন আপনি এটি ফিরে পাচ্ছেন,
তুমি না?
70
00:04:34,750 --> 00:04:36,916
- বৃত্তি?
- এটা উপযুক্ত মনে হবে.
71
00:04:37,000 --> 00:04:40,208
স্ক্রোল পাওয়া গেছে,
এবং, ভাল, আমি অব্যাহতি পেয়েছি.
72
00:04:40,291 --> 00:04:42,083
সব অংশ
আপনার তরুণ বন্ধুর ছোট শো.
73
00:04:42,166 --> 00:04:45,583
ওহ, আমার গায়ে হাত তুলবেন না, মরিয়ার্টি।
74
00:04:46,333 --> 00:04:47,541
দুঃখিত, স্যার.
75
00:04:47,625 --> 00:04:50,125
এর মুখোমুখি করা যাক, আপনি সবসময় করেছেন
এখানে ফিট করার জন্য সংগ্রাম করেছি, তাই না?
76
00:04:51,500 --> 00:04:54,000
সম্ভবত আপনি খুঁজে পাওয়া উচিত
একটি কলিং আপনার অবস্থানের জন্য আরও উপযুক্ত।
77
00:04:55,625 --> 00:04:56,833
আমি বিশ্বাস করি আমি এখানে আছি, স্যার।
78
00:04:56,916 --> 00:04:59,791
আমি বিশ্বাস করি আপনি নিজেকে একটি সেবা করতে চান
আপনি যদি আপনার ব্যাগ প্যাক, এবং ছেড়ে যান.
79
00:04:59,875 --> 00:05:01,875
অক্সফোর্ডে আপনার সময় শেষ, স্যার.
80
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
- বিদায়।
-আমি যেকোন কিছু করবো...
81
00:05:04,208 --> 00:05:06,583
খোদা, মানুষ! আমাকে হাত ছাড়া!
82
00:05:11,125 --> 00:05:12,875
এখন আমার পথ থেকে সরে যাও।
83
00:05:15,958 --> 00:05:17,666
আমি তোমাকে এক্ষুনি তোমার ঘর থেকে বের করতে চাই।
84
00:05:27,916 --> 00:05:29,625
আপনারা সবাই কি দেখছেন?
85
00:05:32,416 --> 00:05:34,375
আপনি ভেড়া চোদা.
86
00:05:34,458 --> 00:05:37,000
[হৃৎস্পন্দন জোরে জোরে ধাক্কা দিচ্ছে]
87
00:05:37,875 --> 00:05:40,541
জেমস, জেমস! জেমস!
88
00:05:40,625 --> 00:05:42,458
- কি?
- [ঠাপ থেমে যায়]
89
00:05:42,541 --> 00:05:44,333
এটা খুব নির্দয় ছিল.
90
00:05:49,541 --> 00:05:51,083
এই পৃথিবী নির্দয়।
91
00:05:53,541 --> 00:05:55,125
- এখন কোথায় যাবে?
- আমি জানি না।
92
00:05:55,208 --> 00:05:57,375
- শার্লককে দেখতে যাবেন?
- আমি জানি না।
93
00:05:58,083 --> 00:06:00,000
আচ্ছা, আমার জানা দরকার
সে পুলিশকে যা বলেছে।
94
00:06:00,083 --> 00:06:01,750
আচ্ছা, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।
95
00:06:01,833 --> 00:06:04,625
["মানুষ অদ্ভুত" খেলছে]
96
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
[সঙ্গীত থামে]
97
00:06:48,791 --> 00:06:50,583
[গার্ড] তুমি! ভিজিটর।
98
00:06:59,916 --> 00:07:01,000
ওহ, শার্লক
99
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
তুমি কি আমাকে এখান থেকে বের করতে পারবে?
100
00:07:04,458 --> 00:07:07,000
সহজ হবে না, এবার নয়।
101
00:07:08,500 --> 00:07:09,708
এটি একটি খুনের অভিযোগ।
102
00:07:09,791 --> 00:07:11,958
আপনি জানেন, আপনি করতে হবে না
শুধু একটি বিন্দু করতে আমাকে এখানে ছেড়ে.
103
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
আমি একটি বিন্দু তৈরি করছি না.
104
00:07:15,416 --> 00:07:17,791
মনে হচ্ছে যেন আছে…
105
00:07:17,875 --> 00:07:19,541
ভাইকে আটকে রাখা
আমার উদ্দেশ্য অনুসারে।
106
00:07:20,416 --> 00:07:22,125
…কর্মক্ষেত্রে অন্যান্য বাহিনী।
107
00:07:22,208 --> 00:07:23,208
কি বাহিনী?
108
00:07:23,291 --> 00:07:24,541
[মাইক্রফট] এখনো নিশ্চিত নই।
109
00:07:24,625 --> 00:07:26,000
তোমাকে আমার সহ্য করতে হবে।
110
00:07:27,166 --> 00:07:30,583
আমি ভিয়েনায় ফাদারের সাথে যোগাযোগ করেছি।
সম্ভবত সে কিছু স্ট্রিং টানতে পারে।
111
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
মা কি জানেন?
112
00:07:33,541 --> 00:07:34,541
এখনো না।
113
00:07:35,166 --> 00:07:36,208
তাকে বলবেন না, প্লিজ।
114
00:07:36,291 --> 00:07:37,291
আমি অবশ্যই করব না, শার্লক।
115
00:07:37,375 --> 00:07:42,500
কিন্তু এরকম একটা কেস
সংবাদপত্রে আঘাত করবে।
116
00:07:43,291 --> 00:07:44,875
পুলিশকে শোয়ানের সাথে কথা বলতে হবে।
117
00:07:45,916 --> 00:07:47,625
- রাজকুমারী?
- আমি তার সাথে ছিলাম।
118
00:07:48,333 --> 00:07:49,666
এটাই শেষ কথা আমার মনে আছে।
119
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
ফিসফিস করে ঘুমাও।
120
00:07:54,041 --> 00:07:55,375
আমি দেখব কি করতে পারি।
121
00:07:59,041 --> 00:08:01,708
অক্সফোর্ড হয়ে উঠেছে মৃত্যুর থিয়েটার।
122
00:08:01,791 --> 00:08:04,083
ওয়েল, এটা স্বীকার্যভাবে দুর্ভাগ্যজনক.
123
00:08:04,166 --> 00:08:07,500
কিন্তু রিপোর্ট করতে পেরে আমি খুশি
যে পরিস্থিতি এখন হাতের মুঠোয়।
124
00:08:07,583 --> 00:08:09,083
আমাদের হেফাজতে সন্দেহভাজন আছে.
125
00:08:09,166 --> 00:08:10,166
স্কাউট?
126
00:08:11,750 --> 00:08:14,000
স্পষ্টতই, তিনি দাবি করছেন
সে গত রাতে তোমার সাথে ছিল।
127
00:08:14,083 --> 00:08:15,875
আমি ভীত যে সত্য নয়.
128
00:08:16,416 --> 00:08:18,083
সে হয় ভুল বা প্রতারিত।
129
00:08:18,166 --> 00:08:19,250
ভাল. এখন সেটা মিটে গেছে,
130
00:08:19,333 --> 00:08:22,000
সম্ভবত আপনি খুব সদয় হবেন
তোমার বাবাকে একটা তার পাঠাতে
131
00:08:22,083 --> 00:08:23,541
এবং তাকে আশ্বস্ত করুন সব ঠিক আছে।
132
00:08:23,625 --> 00:08:27,000
একজন মানুষ মৃত, এবং আপনার উদ্বেগ
আমার বাবার সাথে আপনার ব্যবসার জন্য।
133
00:08:27,791 --> 00:08:30,416
আমি ঝাঁকুনি দিতে পছন্দ করি না
অতীতে, রাজকুমারী।
134
00:08:31,250 --> 00:08:33,500
সর্বদা পরবর্তী চ্যালেঞ্জের জন্য অপেক্ষা করুন।
135
00:08:34,416 --> 00:08:37,333
[ম্যান্ডারিনে] যারা ধৈর্যশীল
ক্রোধে একশত দিন দুঃখ থেকে রক্ষা পায়।
136
00:08:37,416 --> 00:08:38,708
[ইংরেজিতে] দুঃখিত?
137
00:08:38,791 --> 00:08:41,291
আমি আপনার আশ্বাস প্রার্থনা
শুধু ধুলো এবং ছায়া নয়।
138
00:08:41,875 --> 00:08:42,875
[বুসেফালাস] হুম।
139
00:08:44,125 --> 00:08:45,291
আরো চা?
140
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
মম-হুম।
141
00:08:50,041 --> 00:08:51,583
ওহ. আমাকে মাফ করে দাও।
142
00:08:51,666 --> 00:08:53,500
মম-হুম। আমাকে কাউকে আনতে দাও।
143
00:09:03,750 --> 00:09:05,291
এডি, তুমি যদি এত সদয় হতে।
144
00:09:05,375 --> 00:09:06,375
অবশ্যই, স্যার।
145
00:09:09,250 --> 00:09:10,625
আমার ক্ষমাপ্রার্থী
146
00:09:11,125 --> 00:09:12,291
এটা কিছু মনে না.
147
00:09:13,750 --> 00:09:15,791
ঠিক আছে, আমি আপনার যথেষ্ট সময় নিয়েছি।
148
00:09:15,875 --> 00:09:16,875
রাজকুমারী।
149
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
একটি টেলিগ্রাম নিন।
150
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
এক্ষুনি, স্যার.
151
00:09:24,458 --> 00:09:26,958
স্যার সিডনি ব্লুইট, যুদ্ধ মন্ত্রীর কাছে।
152
00:09:28,500 --> 00:09:31,583
প্রিয় সিডনি, ঝড় মেঘ হুমকি.
153
00:09:31,666 --> 00:09:34,458
আমি ভয় পাই আমাদের কাজ এখানে আর গোপন থাকে না।
154
00:09:34,541 --> 00:09:36,250
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
155
00:09:39,041 --> 00:09:40,541
[গার্ড] কার্টে লন্ড্রি. সরান!
156
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
কার্টে লন্ড্রি।
157
00:09:42,166 --> 00:09:43,375
পরিষ্কার কুড়ান.
158
00:09:43,458 --> 00:09:45,750
এসো! সরান!
159
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
কার্টে লন্ড্রি।
160
00:09:47,166 --> 00:09:49,083
সরান! চলো।
161
00:09:49,166 --> 00:09:51,333
- ওহ।
- [গার্ড] কার্টে লন্ড্রি।
162
00:09:51,416 --> 00:09:53,750
পরিষ্কার কুড়ান. চলো।
163
00:09:53,833 --> 00:09:55,416
এটা আমার পিছনে রাখুন, বন্দী.
164
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
- [গার্ড] বরাবর সরান!
- তুমি যাও।
165
00:09:57,083 --> 00:09:58,750
- [গার্ড] সরান!
- পরবর্তী।
166
00:10:03,083 --> 00:10:05,416
ঠিক। মাথা নিচু, সোজা।
167
00:10:06,833 --> 00:10:08,208
[শার্লক] আমরা ঠিক কি করছি?
168
00:10:08,291 --> 00:10:09,791
[জেমস] আমি তোমাকে উদ্ধার করছি।
169
00:10:09,875 --> 00:10:13,458
তাই, যদি আমরা পারি, ফোনি কৃতজ্ঞতা সংরক্ষণ করুন।
এটা শুধু আমাকে বিব্রত করবে।
170
00:10:21,208 --> 00:10:22,875
[গার্ড] দাঁড়াও, মহিলারা।
171
00:10:39,041 --> 00:10:40,166
চালিয়ে যান।
172
00:10:44,375 --> 00:10:45,833
[জেমস] ট্রেন এখানে থামে।
173
00:10:45,916 --> 00:10:47,250
চলো। নিজেকে গুটিয়ে নিন।
174
00:10:48,833 --> 00:10:50,000
আপনি চুট নিচে যাচ্ছেন.
175
00:10:54,041 --> 00:10:55,916
ঢেকে রাখুন। পাঁচটায় দেখা হবে।
176
00:11:04,541 --> 00:11:07,250
["ডেভিলস ডান্স ফ্লোর" বাজছে]
177
00:11:18,333 --> 00:11:20,833
- মাফ করবেন, যুবতী.
- [হাসি]
178
00:11:22,375 --> 00:11:24,750
আমি বললাম, মাফ করবেন, যুবতী।
179
00:11:30,583 --> 00:11:32,583
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
180
00:11:33,916 --> 00:11:35,041
[গার্ড] আমাকে বের হতে দাও!
181
00:11:44,041 --> 00:11:47,541
♪ তার নিঃশ্বাস কথা বলতে শুরু করে
যেমন সে আমার সামনে দাঁড়িয়ে ছিল ♪
182
00:11:47,625 --> 00:11:50,500
♪ তার চোখের রঙ
পাগলতার রঙ ছিল ♪
183
00:11:51,625 --> 00:11:53,000
[বন্দুকের গুলি]
184
00:11:54,125 --> 00:11:57,250
♪ আমরা সবাই শুধু নর্তকী
শয়তানের ডান্স ফ্লোরে ♪
185
00:11:57,333 --> 00:12:00,708
♪ আচ্ছা, আরেকটু দোলান
আরো একটু বেশি আনন্দিত-ও ♪
186
00:12:00,791 --> 00:12:04,000
♪ একটু বেশি দোল
আরো একটু আমার পাশে ♪
187
00:12:04,083 --> 00:12:07,083
♪ একটু বেশি দোল
আরো একটু বেশি আনন্দিত-ও ♪
188
00:12:07,166 --> 00:12:10,458
♪ একটু বেশি দোল
শয়তানের ডান্স ফ্লোরে ♪
189
00:12:10,541 --> 00:12:14,041
♪ তার মুখের বিরুদ্ধে চাপা
আমি তার নিরাপত্তাহীনতা অনুভব করতে পারি ♪
190
00:12:14,125 --> 00:12:17,208
♪ মা মাতাল ছিলেন
এবং তার বাবা ছিল অস্পষ্ট ♪
191
00:12:17,291 --> 00:12:18,416
[বন্দীরা উল্লাস করছে]
192
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
♪ আমাকে কিছু বল, মেয়ে
এটা আপনার দোকানে কি আছে ♪
193
00:12:20,583 --> 00:12:23,916
♪ সে বলল, "এখন আমার সাথে এসো
শয়তানের ডান্স ফ্লোরে" ♪
194
00:12:24,000 --> 00:12:27,291
♪ আচ্ছা, আরেকটু দোলান
আরো একটু বেশি আনন্দিত-ও ♪
195
00:12:27,375 --> 00:12:33,250
♪ একটু বেশি দোল
শয়তানের ডান্স ফ্লোরে ♪
196
00:12:35,583 --> 00:12:37,041
[সঙ্গীত শেষ]
197
00:12:37,125 --> 00:12:39,541
পালিয়েছে? পালানো মানে কি?
198
00:12:39,625 --> 00:12:42,375
আমার বোধগম্য ছিল
অক্সফোর্ড জেল থেকে কেউ পালাতে পারেনি।
199
00:12:42,458 --> 00:12:45,583
মনে হয় তার কোনো সহযোগী ছিল
একটি ধোপা মহিলা হিসাবে পরিহিত.
200
00:12:46,583 --> 00:12:48,083
কখন? এই কখন ঘটল?
201
00:12:48,166 --> 00:12:50,875
এক ঘণ্টা আগে।
আমাদের কর্মকর্তারা শহরে তল্লাশি চালাচ্ছেন।
202
00:12:52,291 --> 00:12:55,583
কনস্টেবল, আমি চাই না
কিছু ট্রিগার-হ্যাপি মার্কসম্যান
203
00:12:55,666 --> 00:12:57,208
রক্তাক্ত রাস্তায় তাকে গুলি করে হত্যা করে।
204
00:12:57,291 --> 00:13:00,958
আমাকে ক্ষমা করুন, ভদ্রলোক।
গোয়েন্দা ফিটগেট। স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড।
205
00:13:01,041 --> 00:13:02,583
কনস্টেবল লেস্ট্রেড।
206
00:13:02,666 --> 00:13:03,666
এটা কি অপরাধের দৃশ্য?
207
00:13:03,750 --> 00:13:04,833
এটা, স্যার.
208
00:13:04,916 --> 00:13:07,958
মনে হচ্ছে এই মামলা মোড় নিয়েছে
একটি নড়বড়ে কিছু, কনস্টেবল মধ্যে.
209
00:13:08,041 --> 00:13:09,250
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, স্যার,
210
00:13:09,333 --> 00:13:13,291
কারাগারের নিরাপত্তায় ঘাটতি খুব কমই হতে পারে
আমার দায়িত্ব হিসেবে বিবেচিত হবে।
211
00:13:14,125 --> 00:13:15,333
আর আপনি কে হতে পারেন, স্যার?
212
00:13:16,541 --> 00:13:20,500
আমি শার্লক হোমসের ভাই,
মাইক্রফট হোমস, পররাষ্ট্র দপ্তর থেকে।
213
00:13:20,583 --> 00:13:25,333
আহ। পররাষ্ট্র দপ্তর ও তার ভাই,
একটি পরিপাটি প্যাকেজে।
214
00:13:27,125 --> 00:13:31,541
আমি আপনার অনুসন্ধানে সাহায্য করতে প্রস্তুত
একটি শর্তে।
215
00:13:32,208 --> 00:13:35,333
যখন তাকে আনা হয়,
তার কোন ক্ষতি হবে না।
216
00:13:36,625 --> 00:13:38,666
আমার ভাই নির্দোষ, গোয়েন্দা।
217
00:13:40,500 --> 00:13:44,416
ঠিক আছে, যদি সে নির্দোষ হয়, মিস্টার হোমস,
সে দৌড়াচ্ছে কেন?
218
00:13:55,708 --> 00:13:56,750
এখানে কেন?
219
00:13:57,583 --> 00:13:59,458
শার্লক,
এটা লুকানোর জন্য যেকোনো জায়গার মতোই ভালো।
220
00:14:00,166 --> 00:14:01,916
দিনের আলোর সময় অন্ধকার।
221
00:14:02,000 --> 00:14:03,291
আপনি নিজেকে একটি নতুন সাজসজ্জা পেতে পারেন.
222
00:14:04,166 --> 00:14:06,750
কিন্তু আমরা এখান থেকে পালাচ্ছি না
আমরা এই জগাখিচুড়ি বাছাই পর্যন্ত.
223
00:14:06,833 --> 00:14:09,500
এই জগাখিচুড়ি আমার, আপনার না.
224
00:14:10,125 --> 00:14:11,666
আপনি এখনও অক্সফোর্ডে একটি ভবিষ্যত পেতে পারেন.
225
00:14:12,458 --> 00:14:14,000
আমি মনে করি যে আমরা সব ভাল যে বিন্দু অতিক্রম করছি.
226
00:14:16,000 --> 00:14:19,250
আমি মনে করি আমার সম্ভবত উচিত,
227
00:14:19,333 --> 00:14:22,458
বরং অদ্ভুতভাবে, ধন্যবাদ বলুন।
228
00:14:22,541 --> 00:14:23,625
কিসের জন্য?
229
00:14:23,708 --> 00:14:27,833
আপনার flamboyantly জন্য
চিত্তাকর্ষক নিষ্কাশন।
230
00:14:28,666 --> 00:14:30,166
আহ, আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই।
231
00:14:30,916 --> 00:14:32,208
আমি একটি সুন্দর সময় পার করছি.
232
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
- আপনি প্রস্তুত?
- দুঃখিত?
233
00:14:38,208 --> 00:14:41,125
ওহ! যিশু, জেমস। এটা কি জন্য ছিল?
234
00:14:41,208 --> 00:14:42,916
নিজেকে রক্ষা করতে শিখতে হবে।
235
00:14:43,750 --> 00:14:45,041
উপরে আসুন।
236
00:14:47,375 --> 00:14:48,375
উপরে আসুন।
237
00:14:50,083 --> 00:14:54,083
আমি তোমাকে এটা ভাঙ্গাতে অপছন্দ করব,
কিন্তু আপনি একটু বিব্রতকর।
238
00:14:57,708 --> 00:14:59,041
আমাকে নাকে আঘাত করা বন্ধ করুন!
239
00:14:59,125 --> 00:15:02,291
আমাকে কিভাবে থামাতে হয় তা শিখতে হবে
তোমাকে নাকে আঘাত করা থেকে।
240
00:15:02,875 --> 00:15:05,291
খুব ভালো.
241
00:15:05,916 --> 00:15:07,291
তাহলে কাল রাতে তোমার কি হয়েছে?
242
00:15:07,375 --> 00:15:10,791
সে এসেছিল। আমরা পান করেছি।
243
00:15:11,291 --> 00:15:13,833
আমি রক্তে ঢেকে জেগে উঠলাম
এবং হত্যার অভিযোগে গ্রেফতার করা হয়।
244
00:15:14,458 --> 00:15:16,666
-তাহলে আর কিছু মনে পড়ছে না?
- না, কিছু না।
245
00:15:17,291 --> 00:15:18,500
ঠিক আছে। আপনি কত পান করেছেন?
246
00:15:18,583 --> 00:15:20,250
- দুই.
- দুই?
247
00:15:20,333 --> 00:15:21,666
- দেড়.
- দেড়টা পান?
248
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।
- এটাই? ওহ.
249
00:15:24,708 --> 00:15:26,750
আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন যে সে জড়িত?
250
00:15:26,833 --> 00:15:30,708
এটি কেন ব্যাখ্যা করবে
সে গত রাতে তোমার রুমে এসেছিল।
251
00:15:31,708 --> 00:15:35,875
ওহ, শার্লক
ওহ, আমি শুধু আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলাম.
252
00:15:36,583 --> 00:15:38,166
উহ. তুমি অনেক সুন্দর।
253
00:15:38,250 --> 00:15:40,833
[হাসি]
254
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
এটা খারাপ না.
255
00:15:43,916 --> 00:15:45,250
ওয়েল, আপনি এটা প্রাপ্য.
256
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
[জেমস গ্র্যান্টস]
257
00:15:50,333 --> 00:15:54,291
সে আমাকে তার ফিরে আছে
সে পানীয় ঢেলে হিসাবে.
258
00:15:54,375 --> 00:15:58,041
আপনার সঙ্গী জেমস মরিয়ার্টি
বেশ উজ্জ্বল,
259
00:15:58,125 --> 00:15:59,625
কিন্তু তোমার মত উজ্জ্বল নয়।
260
00:15:59,708 --> 00:16:01,583
[জেমস]
তাহলে সে তোমার ড্রিঙ্কে কিছু পিছলে গেল?
261
00:16:01,666 --> 00:16:04,416
যে ব্যাখ্যা করবে কেন
আমি কিছু মনে করতে পারছি না.
262
00:16:04,500 --> 00:16:05,916
এখানে আপনার অসাধারণ ভবিষ্যতের জন্য.
263
00:16:07,041 --> 00:16:08,875
সম্ভবত আমাদের সঠিক ধারণা আছে।
264
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
শুধু ভুল চোর।
265
00:16:15,916 --> 00:16:18,833
সে স্ক্রোলগুলো চুরি করেছে
গ্রন্থাগারটি তালাবদ্ধ করা হয়েছে তা নিশ্চিত করতে,
266
00:16:18,916 --> 00:16:20,625
তাকে বোমা লাগানোর সময় দেওয়া।
267
00:16:21,125 --> 00:16:24,083
সব ভাল. এক বিন্দু সব ভাল.
268
00:16:24,166 --> 00:16:25,541
সে যদি প্রফেসরকে হত্যার চেষ্টা করত,
269
00:16:25,625 --> 00:16:27,333
কেন সে কষ্ট করতে যাবে
একটি বোমা নির্মাণ?
270
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
কেন আপনি শুধু তাকে ছুরি করবেন না
পিছনে এবং সঙ্গে এটি পেতে?
271
00:16:31,541 --> 00:16:34,375
এর তাকে জিজ্ঞাসা করা যাক.
আমি তাকে আবার দেখতে চাই.
272
00:16:36,041 --> 00:16:37,833
পুলিশের সমষ্টিগত বিশেষ্য কি?
273
00:16:38,791 --> 00:16:40,500
- একটা চক্রান্ত?
- peelers একটি চক্রান্ত?
274
00:16:40,583 --> 00:16:43,458
পিলার একটি plod.
275
00:16:50,916 --> 00:16:52,250
আমি মনে করি আমাদের এই অভিযানে যোগ দেওয়া উচিত।
276
00:17:11,041 --> 00:17:13,250
[সহযোগী] পার্টিটি সফল হয়নি।
277
00:17:15,041 --> 00:17:17,958
[শোআন] তরুণ মিস্টার হোমসকে কেউ আশা করেনি
ছবি প্রবেশ করতে।
278
00:17:19,458 --> 00:17:21,833
[সহযোগী]
আপনি তার সম্পর্কে কি করতে চান?
279
00:17:23,750 --> 00:17:25,166
[শো'আন] ইতিমধ্যে হয়ে গেছে।
280
00:17:27,166 --> 00:17:28,958
তাকে হত্যার অভিযোগে গ্রেফতার করা হয়েছে।
281
00:17:29,625 --> 00:17:31,583
এবং দৌড়ে, আমি শুনতে.
282
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
এমনকি আরও কারণ
যাতে তারা তাকে দোষী মনে করে।
283
00:17:36,250 --> 00:17:39,250
তিনি কি আমাদের জন্য একটি সমস্যা হতে যাচ্ছে?
284
00:17:40,583 --> 00:17:41,833
আমি তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।
285
00:17:44,708 --> 00:17:46,375
সে তোমার কাছে পেয়েছে, তাই না?
286
00:17:49,458 --> 00:17:53,083
সেই দেয়ালে 26টি অক্ষর রয়েছে
হিব্রু বাইবেল থেকে,
287
00:17:53,958 --> 00:17:56,333
যিহোবার সংখ্যাগত মান।
288
00:17:56,416 --> 00:17:59,291
যিহোবা ইতিবাচক এবং নেতিবাচক উভয়ই।
289
00:17:59,791 --> 00:18:01,083
ইয়িন এবং ইয়াং।
290
00:18:01,750 --> 00:18:04,791
সুতরাং আমরা 26 দ্বিগুণ করি এবং আমরা 52 পাই।
291
00:18:04,875 --> 00:18:09,166
তাই আমাদের বছরে 52 সপ্তাহ আছে,
এবং 52টি তাস খেলা।
292
00:18:11,000 --> 00:18:13,583
আমাদের এখানে যা দরকার নেই তা হল ৫৩তম।
293
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
একজন জোকার।
294
00:18:19,750 --> 00:18:21,833
প্রথম প্রেরিত নির্মূল করা হয়েছে.
295
00:18:23,000 --> 00:18:24,458
আমি তোমাকে সন্দেহ করতে চাই না।
296
00:18:27,125 --> 00:18:30,125
আপনার কাছে এক সপ্তাহ আছে। দ্রুত সরান।
297
00:18:30,208 --> 00:18:32,041
অধ্যাপক রবার্টস খুঁজুন.
298
00:18:37,333 --> 00:18:42,333
নাকি আমাদের রক্ত হবে
যে ছড়িয়ে আছে, রাজকুমারী.
299
00:18:50,416 --> 00:18:51,416
[Shou'an] ওহ. আমাকে মাফ করে দাও।
300
00:18:52,791 --> 00:18:54,791
[ভয়ংকর গান বাজনা]
301
00:19:20,750 --> 00:19:22,333
প্রফেসর রবার্টস।
302
00:19:28,333 --> 00:19:30,000
["লেট ইট বার্ন" বাজছে]
303
00:19:39,291 --> 00:19:44,208
♪ আকাশ আবার আলোকিত হয় ♪
304
00:19:45,666 --> 00:19:50,375
♪ যেমন সূর্যোদয় তার পতনে চড়েছিল ♪
305
00:19:50,458 --> 00:19:52,125
♪ আপনি এটা জানেন ♪
306
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
[শোয়ান, ম্যান্ডারিন ভাষায়] উষ্ণ।
307
00:19:56,750 --> 00:19:58,291
♪ আপনি আমাকে দেখিয়েছেন ♪
308
00:20:17,583 --> 00:20:18,583
[সঙ্গীত থামে]
309
00:20:19,500 --> 00:20:21,333
আর কিছু বলবেন?
310
00:20:22,583 --> 00:20:23,583
না, কনস্টেবল।
311
00:20:24,333 --> 00:20:25,333
ভাল.
312
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
আপনার নাক পরিষ্কার রাখুন।
313
00:20:28,083 --> 00:20:29,375
করবে।
314
00:20:36,291 --> 00:20:37,458
কনস্টেবল লেস্ট্রেড।
315
00:20:37,541 --> 00:20:40,333
[লেস্ট্রেড] হ্যাঁ।
তোমার কি আমার জন্য কিছু আছে?
316
00:20:40,416 --> 00:20:43,916
আমি আপনি ছিল খাতা খুঁজে
সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ এটা আসলে বেশ…
317
00:20:44,875 --> 00:20:45,875
তোমরা দুজন।
318
00:20:48,041 --> 00:20:49,791
এখানে। এখন।
319
00:20:54,791 --> 00:20:55,791
হ্যাঁ, স্যার।
320
00:20:56,500 --> 00:20:58,750
একজন যুবক যিনি এখানে স্কাউট হিসাবে কাজ করেছিলেন।
321
00:20:58,833 --> 00:21:01,125
শার্লক হোমস।
322
00:21:01,208 --> 00:21:05,625
আমার তথ্য দরকার
পরিবারের ঠিকানা। পটভূমি।
323
00:21:06,708 --> 00:21:08,000
ইতিমধ্যে সেখানে, স্যার.
324
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
আপেলটনে তার পারিবারিক সম্পত্তি।
325
00:21:09,375 --> 00:21:11,333
তার বাবার বৈজ্ঞানিক সাধনা
তাকে বিদেশে নিয়ে যান
326
00:21:11,416 --> 00:21:13,375
এবং তার মা স্থানীয় আশ্রয়ে আছেন।
327
00:21:14,250 --> 00:21:16,166
তোমাকে খুব জ্ঞানী মনে হচ্ছে, কনস্টেবল।
328
00:21:16,250 --> 00:21:18,708
আমি আমার নিজের গবেষণা করতে পছন্দ করি, স্যার।
329
00:21:18,791 --> 00:21:24,166
আমি মনে করি এটা বলা ন্যায়সঙ্গত যে আমি করব
কনস্ট্যাবুলারির জন্য আমার জীবন বিলিয়ে দাও।
330
00:21:25,083 --> 00:21:27,750
আমি আমার নিজের গবেষণা করতে পছন্দ করি, স্যার।
331
00:21:27,833 --> 00:21:29,041
এবং আমি মনে করি এটা বলা ন্যায়সঙ্গত
332
00:21:29,125 --> 00:21:32,000
যে আমি আমার জীবন দুইবার বিলিয়ে দেব
কনস্ট্যাবুলারির জন্য।
333
00:21:33,250 --> 00:21:35,083
খুব ভালো, যুবক।
334
00:21:35,166 --> 00:21:36,166
আপনি আমাকে আর কি দিতে পারেন?
335
00:21:37,000 --> 00:21:40,250
আমি শুনেছি সে বিপজ্জনকভাবে স্মার্ট।
336
00:21:41,083 --> 00:21:43,958
আমার তদন্ত এখানে নয়
আমাকে নেতৃত্ব দিয়েছেন, স্যার।
337
00:21:45,250 --> 00:21:47,541
আমি শুনেছি সে নেই
তিনি যতটা স্মার্ট মনে করেন
338
00:21:48,583 --> 00:21:50,750
একটি প্রতিভা সম্ভবত
একটি আরো উপযুক্ত শব্দ
339
00:21:50,833 --> 00:21:52,541
তার বুদ্ধিবৃত্তিক ক্ষমতা বর্ণনা করতে।
340
00:21:52,625 --> 00:21:55,041
আমি শুনেছি সে তার সব সেরা ধারণা পায়
তার সহযোগী থেকে
341
00:21:55,125 --> 00:21:57,375
যাকে আমরা সত্যিকারের শিল্পী বলে চিনি।
342
00:21:57,458 --> 00:22:00,583
আমি আমার সহকর্মীর গবেষণা মনে করি
তাকে নিয়ে গেছে
343
00:22:00,666 --> 00:22:03,750
একটি বাস্তবসম্মত Cul-de-sac নিচে,
যদি তুমি করবে
344
00:22:03,833 --> 00:22:07,791
একটি অনুর্বর জমি কিভাবে আমাদের ত্রাণকর্তা পারে
এই বিশেষ সেরিব্রাল চারণভূমি বর্ণনা করুন।
345
00:22:07,875 --> 00:22:09,375
ওহ.
346
00:22:09,458 --> 00:22:13,916
আমি মনে করি যে প্রশংসা
তাই প্রায়ই ভুলভাবে ভুল স্থান হয়
347
00:22:14,000 --> 00:22:17,333
কসমেটিক ফ্যাক্টর থেকে
দুই সমীকরণে
348
00:22:17,416 --> 00:22:20,166
ই pluribus unum, স্যার।
349
00:22:20,916 --> 00:22:25,458
চাঁদ তাই প্রায়ই কৃতিত্ব নেয়
350
00:22:26,958 --> 00:22:29,666
তার উপর আলোকিত হয়.
351
00:22:31,083 --> 00:22:32,916
ধন্যবাদ, চ্যাপস. চালিয়ে যান।
352
00:22:33,000 --> 00:22:34,250
চমৎকার টুপি, স্যার।
353
00:22:34,333 --> 00:22:35,583
ধন্যবাদ, কনস্টেবল।
354
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
স্যার
355
00:22:42,208 --> 00:22:43,375
সময়ের অপচয়।
356
00:22:45,166 --> 00:22:47,500
তোমার কনস্টেবল
খুব চিত্তাকর্ষক, Lestrade.
357
00:22:53,666 --> 00:22:55,875
তুমি রুম নিয়ে নাও। আমি সিঁড়ি নেব.
358
00:23:17,708 --> 00:23:20,541
[অফিসার] গোয়েন্দা ফিটগেট বলেছেন আমরা আছি
এই সিঁড়ি অনুসন্ধান করতে.
359
00:23:26,416 --> 00:23:28,208
আচ্ছা, আমি তোমাকে সেখানে থামাব, চ্যাপস।
360
00:23:28,291 --> 00:23:30,333
তোমাকে একটা চাকরি বাঁচিয়েছে। সেখানে কিছু নেই.
361
00:23:31,750 --> 00:23:34,708
আমি আপনাকে একটি কটাক্ষপাত সুপারিশ
উত্তর সিঁড়ি। আমি দক্ষিণ চেক করব.
362
00:23:34,791 --> 00:23:36,291
তুমি চলে যাও।
363
00:23:40,208 --> 00:23:42,000
[কী বাঁক]
364
00:23:53,416 --> 00:23:55,666
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
365
00:24:08,375 --> 00:24:11,458
আমি তোমাদের ইংরেজি বাচ্চাদের সম্পর্কে জানি
এবং আপনার নার্সারি গেম।
366
00:24:12,333 --> 00:24:14,583
আমি কি আয়া হব
এবং আপনি ছোট ছেলে?
367
00:24:15,666 --> 00:24:18,083
তুমি কি আমাকে বানাবে?
এসে তোমায় খুঁজে বেড়াই?
368
00:24:20,291 --> 00:24:21,875
এটার প্রয়োজন হবে না, ন্যানি।
369
00:24:24,166 --> 00:24:25,166
আমি আত্মসমর্পণ করি।
370
00:24:25,250 --> 00:24:27,958
আপনি খুঁজে পেয়েছেন
অপরাধী কিছু, অফিসার?
371
00:24:28,833 --> 00:24:32,458
দুঃখের বিষয়, আমার অনুসন্ধান করা হয়নি
আমি আশা করতে হবে হিসাবে উত্পাদনশীল হিসাবে.
372
00:24:32,541 --> 00:24:35,000
মনে হচ্ছে আমার প্রতি তোমার আবেশ
খুব গভীরে চলে।
373
00:24:35,083 --> 00:24:38,458
আবেশের চেয়ে কৌতূহল বেশি।
374
00:24:40,000 --> 00:24:43,750
যাইহোক, আশ্চর্যজনকভাবে, আমি কৌতূহলী
কেন আমাকে হত্যার জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে।
375
00:24:43,833 --> 00:24:46,125
আপনি কি কোনোভাবে বোঝাচ্ছেন
যে আমি দোষী?
376
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
ভাল…
377
00:24:50,208 --> 00:24:52,708
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি মনে করি আমি.
378
00:24:52,791 --> 00:24:57,250
যদি আমি চিৎকার করি এবং তারা এখানে আসে,
তারা কার পক্ষ নেবে?
379
00:24:57,333 --> 00:25:00,958
একজন পলাতক আসামি
একজন পুলিশ সদস্য হিসাবে ছদ্মবেশী
380
00:25:01,041 --> 00:25:03,833
অথবা একটি অত্যন্ত সম্মানিত রাজকুমারী
কিং রাজবংশের?
381
00:25:03,916 --> 00:25:06,875
তবুও তুমি চিৎকার করোনি,
তোমার আছে, রাজকুমারী?
382
00:25:07,375 --> 00:25:10,500
হয়তো আপনি চান না একটি কারণ আছে
এখানে যে কেউ snooping.
383
00:25:15,708 --> 00:25:17,333
হয়তো কিছু আছে
আপনি লুকানোর চেষ্টা করছেন।
384
00:25:19,625 --> 00:25:21,125
[উভয় কণ্ঠস্বর]
385
00:25:21,208 --> 00:25:23,166
["টেক ইউ ডাউন" বাজছে]
386
00:25:42,333 --> 00:25:43,833
[চিৎকার করে]
387
00:25:44,666 --> 00:25:46,416
- [আড়ম্বরপূর্ণ চিৎকার]
- [দরজায় টোকা দেয়]
388
00:25:46,500 --> 00:25:48,125
[ব্যক্তি]
সব ঠিক আছে, রাজকুমারী?
389
00:25:48,208 --> 00:25:50,458
আমি ভালো আছি। আমি শুধু আমার ব্যায়াম করছি.
390
00:25:51,166 --> 00:25:52,375
[চিৎকার]
391
00:25:52,458 --> 00:25:53,750
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
392
00:26:01,083 --> 00:26:02,625
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
393
00:26:02,708 --> 00:26:07,208
ওহ, এটা লজ্জাজনক। এটা এখন বেশী হবে না
394
00:26:07,291 --> 00:26:11,125
তারা বাঁচাতে আসার আগে
নির্দোষ রাজকুমারী
395
00:26:11,208 --> 00:26:15,041
বিভ্রান্ত পলাতক আসামী থেকে.
396
00:26:17,833 --> 00:26:19,208
[ম্যান্ডারিনে] বিদায়...
397
00:26:19,291 --> 00:26:20,291
রাজকুমারী।
398
00:26:24,291 --> 00:26:27,458
[ইংরেজিতে] ওয়েল, এটা নাটকীয় ছিল।
আপনার কাজ নেওয়া উচিত ছিল।
399
00:26:32,750 --> 00:26:33,875
[দীর্ঘশ্বাস]
400
00:26:35,291 --> 00:26:37,333
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
401
00:26:44,708 --> 00:26:45,708
মিস্টার হোমস।
402
00:26:45,791 --> 00:26:47,083
আমি এখানে আমার মায়ের সাথে দেখা করতে এসেছি।
403
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
এই দুই ভদ্রলোক
পরিচালকের সাথে কথা বলতে চান।
404
00:26:49,666 --> 00:26:52,291
আমার নাম গোয়েন্দা ফিটগেট।
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড।
405
00:26:52,375 --> 00:26:53,583
কনস্টেবল লেস্ট্রেড।
406
00:26:54,166 --> 00:26:55,500
আমি পরিচালকের জন্য পাঠাব।
407
00:26:58,958 --> 00:27:00,291
আপনি যদি আপনার তাস সঠিকভাবে না খেলেন,
408
00:27:00,375 --> 00:27:02,291
আপনি শেষ হতে পারে
এই মত একটি জায়গায়, Lestrade.
409
00:27:02,375 --> 00:27:05,666
- না, জুডি। জুডি প্লিজ, প্লিজ।
- সবকিছু নিয়ন্ত্রণে, নার্স বেল?
410
00:27:05,750 --> 00:27:07,750
হ্যাঁ। ধন্যবাদ ধন্যবাদ, ডাঃ ক্লার্ক।
411
00:27:22,916 --> 00:27:25,000
এক সপ্তাহে দুবার।
412
00:27:26,583 --> 00:27:28,166
আমি আনন্দের কাছে ঋণী কি?
413
00:27:28,791 --> 00:27:30,041
[মাইক্রফ্ট] আপনি কি জানতেন এটা আমি?
414
00:27:32,250 --> 00:27:34,125
আমি তোমার পদচিহ্ন জানি।
415
00:27:34,208 --> 00:27:37,958
সেই করিডোরে প্রতিধ্বনি
আমার পুরো পৃথিবী।
416
00:27:39,583 --> 00:27:40,791
তিনি কি এখানে এসেছেন?
417
00:27:43,750 --> 00:27:44,958
শার্লক?
418
00:27:46,708 --> 00:27:49,333
আপনি বলেছিলেন যে তিনি অক্সফোর্ডে আপনার সাথে ছিলেন।
কি হয়েছে?
419
00:27:49,416 --> 00:27:52,750
কিছুই না। আমি শুধু বিস্মিত
তিনি যদি পরিদর্শন করতেন, এটাই সব।
420
00:27:53,333 --> 00:27:54,625
তুমি মিথ্যা বলছ।
421
00:27:57,166 --> 00:27:59,833
পাখির নখরওয়ালা মানুষটি
যারা আমার পরে এসেছে।
422
00:27:59,916 --> 00:28:01,666
- প্লিজ, মা--
- এখন সে শার্লকের পিছনে লেগেছে।
423
00:28:03,416 --> 00:28:06,166
- [ফিসফিস করে] সে শিকার করছে।
- প্লিজ, মা।
424
00:28:06,666 --> 00:28:09,375
নিজেকে বিরক্ত করবেন না। শার্লক ভালো আছে।
425
00:28:10,000 --> 00:28:12,708
সে... সে বসতি স্থাপন করছে। বন্ধুত্ব করছে।
426
00:28:13,458 --> 00:28:14,833
এখন আমি জানি আপনি মিথ্যা বলছেন.
427
00:28:17,583 --> 00:28:20,000
শার্লক কখনোই কোনো বন্ধু করেনি।
428
00:28:21,041 --> 00:28:23,041
আমি শুধু ভাবছিলাম সে দেখতে যাবে কিনা,
যে সব.
429
00:28:24,458 --> 00:28:27,625
কিভাবে একটি মায়ের দুঃখ আঁকা?
430
00:28:29,291 --> 00:28:32,125
তিনি যেমন একটি সুন্দর ছোট জিনিস ছিল.
431
00:28:33,041 --> 00:28:34,041
সে ছিল.
432
00:28:34,708 --> 00:28:35,916
সে কখনই বুড়ো হবে না।
433
00:28:38,166 --> 00:28:39,250
[মাইক্রফট] না।
434
00:28:40,041 --> 00:28:42,083
[কর্ডেলিয়া] সে সবসময় আমার কাছে শিশু হয়ে থাকবে।
435
00:28:43,416 --> 00:28:45,875
-বিট্রিস !
- [পিতামাতা] বিট্রিস!
436
00:28:46,875 --> 00:28:48,791
আপনি সবচেয়ে সহায়ক হয়েছে, স্যার.
437
00:28:51,083 --> 00:28:52,916
সে তাকে দেখেনি।
438
00:28:53,000 --> 00:28:55,958
পরিচালক আপনার ভাই নিশ্চিত করেছেন,
আসলে, এখানে ছিল না.
439
00:28:56,041 --> 00:28:57,250
সে এখন মাইল দূরে থাকবে।
440
00:28:57,333 --> 00:28:58,958
- সে দৌড়াবে না।
- না?
441
00:28:59,041 --> 00:29:00,541
সে আমাদের মায়ের সাথে এটা করবে না।
442
00:29:02,000 --> 00:29:04,166
আমার ভাই নির্দোষ, গোয়েন্দা।
443
00:29:04,250 --> 00:29:06,666
মিস্টার হোমস,
তোমার ভাই পলাতক।
444
00:29:07,666 --> 00:29:09,208
ধাওয়া চলতে থাকে।
445
00:29:15,083 --> 00:29:18,041
শোয়ান মরিয়া ছিল
আমার জন্য কিছু দেখতে না.
446
00:29:18,125 --> 00:29:20,750
- কি?
- ঝাঁঝরিতে একটি পোড়া কাগজের টুকরো।
447
00:29:21,625 --> 00:29:23,250
[উভয় কণ্ঠস্বর]
448
00:29:26,416 --> 00:29:29,500
আমার ঈশ্বর,
তোমাকে এত রক্ষণহীন দেখে আমার কষ্ট হয়।
449
00:29:30,458 --> 00:29:34,416
হ্যাঁ, আচ্ছা,
আমি চিনতে পেরেছি যে আমার কাজ চলছে।
450
00:29:34,958 --> 00:29:37,416
[অবশ্য চিৎকার]
451
00:29:38,416 --> 00:29:40,583
রূপালী কিছু। এমবসড লেখা।
452
00:29:41,416 --> 00:29:44,916
- চিঠি দেখতে পাচ্ছো?
- এল আর আর?
453
00:29:45,666 --> 00:29:47,666
গথিক স্ক্রিপ্ট। কিছু মানে?
454
00:29:47,750 --> 00:29:49,916
সংখ্যাও ছিল।
ম্যাগনা কার্টা স্বাক্ষর।
455
00:29:50,000 --> 00:29:51,625
- এটা 1215।
- তাই।
456
00:29:53,041 --> 00:29:54,166
না, আমি সেই চিঠিগুলো দেখেছি।
457
00:29:57,041 --> 00:29:59,458
পোর্টার্স লজ।
দেয়ালে ছবিগুলো।
458
00:29:59,541 --> 00:30:02,041
- এটা L এবং R নয়।
- এটা এল এবং কে।
459
00:30:02,125 --> 00:30:03,875
লর্ড এবং কিংসলে।
অক্সফোর্ডের ফটোগ্রাফাররা।
460
00:30:03,958 --> 00:30:06,333
কেন সে ধ্বংস করতে চাইবে
একটি কলেজ ছবি?
461
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
আচ্ছা, তোমার নাম্বার আছে।
462
00:30:09,458 --> 00:30:11,958
আমরা মূল প্লেট খুঁজে পেতে পারেন.
আপনি নিজেকে একটি অনুলিপি করতে পারেন.
463
00:30:12,041 --> 00:30:14,291
লর্ড এবং কিংসলে,
উঁচু রাস্তায় তাদের একটা দোকান আছে।
464
00:30:14,375 --> 00:30:17,208
যদি আমরা জানতে পারি সে কী পুড়িয়েছে,
হয়তো আমরা কেন খুঁজে পেতে পারেন.
465
00:30:17,958 --> 00:30:23,708
এবং তাই "আমরা গ্রেহাউন্ডের মতো দাঁড়িয়ে আছি
স্লিপে, শুরুতে চাপ দেওয়া।"
466
00:30:26,916 --> 00:30:28,291
আপনি কি নিজেকে রাজা ভাবছেন?
467
00:30:30,291 --> 00:30:31,375
যদি মুকুট ফিট করে।
468
00:30:42,916 --> 00:30:43,916
শুভ বিকাল, ভদ্রলোকেরা।
469
00:30:44,000 --> 00:30:45,333
শুভ বিকাল, স্যার.
470
00:30:45,416 --> 00:30:47,958
আমরা অর্ডার করতে চাই
একটি ছবির একটি কপি,
471
00:30:48,041 --> 00:30:49,625
আমি বিশ্বাস করি আপনি ইতিমধ্যে গ্রহণ করেছেন।
472
00:30:49,708 --> 00:30:50,875
এটি 1215 নম্বর।
473
00:30:51,375 --> 00:30:53,125
[ফটোগ্রাফার] ঠিক আছে, উম, আমাকে দেখতে দিন।
474
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
ঠিক আছে।
475
00:30:56,541 --> 00:30:57,708
মম।
476
00:30:58,250 --> 00:31:02,041
আমার কাছে সেই এক প্লেট আছে বলে মনে হচ্ছে না।
477
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের পর্যাপ্ত জায়গা নেই
সমস্ত আসল সংরক্ষণ করতে।
478
00:31:04,500 --> 00:31:05,958
ফটোগ্রাফ কি ছিল?
479
00:31:06,041 --> 00:31:07,458
আমার মনে নেই।
480
00:31:07,541 --> 00:31:10,750
আপনি অন্তত আমাদের বলতে সক্ষম হবে
আপনি কার জন্য কপি করেছেন?
481
00:31:10,833 --> 00:31:13,833
এক মুহূর্ত, ভদ্রলোক।
আমাকে আমার অন্যান্য খাতা পরীক্ষা করতে দিন।
482
00:31:14,333 --> 00:31:16,166
আমি বলি, এটা কি রিচার্ড ম্যাডক্স মডেল?
483
00:31:16,250 --> 00:31:19,416
ভাল স্বর্গ, স্যার.
আপনি অবশ্যই আপনার ক্যামেরা জানেন.
484
00:31:19,500 --> 00:31:21,125
আমি কি ঠিক বলবো,
485
00:31:21,208 --> 00:31:24,625
এটি একটি জেলটিন শুকনো প্লেটে কাজ করে
একটি ছোট এক্সপোজার উত্পাদন করতে?
486
00:31:24,708 --> 00:31:27,500
[ফটোগ্রাফার] হ্যাঁ,
এবং এটি কোলোডিয়ান প্রক্রিয়ার উপর তৈরি করে
487
00:31:27,583 --> 00:31:31,750
মাত্র দুই থেকে তিন সেকেন্ড লাগবে
একটি ছবি তৈরি করার আগে এক্সপোজার
488
00:31:31,833 --> 00:31:33,625
খুব দামি হয়েছে নিশ্চয়ই।
489
00:31:33,708 --> 00:31:35,875
[ফটোগ্রাফার] হ্যাঁ, এটা বরং ছিল.
490
00:31:37,458 --> 00:31:38,500
এটি কেবলমাত্র এসেছে।
491
00:31:39,166 --> 00:31:42,250
সত্যি বলতে,
আমি এখনও এটির সাথে নিজেকে আঁকড়ে ধরছি,
492
00:31:42,333 --> 00:31:44,875
কিন্তু এটি একটি অসাধারণ ইমেজ তৈরি করে।
493
00:31:44,958 --> 00:31:48,541
আমি মনে করি এই যাচ্ছে
ক্ষুদ্রকরণের পথ প্রশস্ত করুন।
494
00:31:48,625 --> 00:31:52,625
হ্যাঁ, এবং সম্ভাব্য
আরো অভিযোজিত ফটোগ্রাফিক ইমালসন।
495
00:31:52,708 --> 00:31:54,666
- [ফটোগ্রাফার] হ্যাঁ।
- [শার্লক] একটি নতুন বিশ্বের ইশারা করে।
496
00:31:55,708 --> 00:31:58,625
ওয়েল, আমরা ফিরে আসতে হবে
আগামীকাল ছবি তুলতে হবে।
497
00:31:58,708 --> 00:31:59,708
উহ…
498
00:32:01,250 --> 00:32:03,333
ধন্যবাদ আপনি সবচেয়ে সহায়ক হয়েছে.
499
00:32:03,875 --> 00:32:04,875
[দরজা খোলে]
500
00:32:04,958 --> 00:32:06,041
ভদ্রলোক।
501
00:32:06,125 --> 00:32:08,083
- কোন ভাগ্য?
- দুই কপি তৈরি।
502
00:32:08,583 --> 00:32:12,833
শোয়ান একজনকে পুড়িয়েছে, অন্যটি গেছে
ক্যান্ডলিনের মাস্টার্স লজে।
503
00:32:14,166 --> 00:32:16,875
সুতরাং, আমরা শুধু তার দরজা পর্যন্ত হাঁটা
এবং এটা ঠক্ঠক্ শব্দ?
504
00:32:21,416 --> 00:32:24,708
[জেমস] আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, স্যার.
মাস্টার কি বাড়িতে?
505
00:32:24,791 --> 00:32:26,625
এখানে নেই। লন্ডনে তার এনগেজমেন্ট আছে।
506
00:32:26,708 --> 00:32:28,208
ঠিক।
507
00:32:28,291 --> 00:32:32,333
আমরা সমস্ত কলেজ চত্বর চেক করছি
এই জন্য, উহ, পলাতক, শার্লক হোমস।
508
00:32:32,416 --> 00:32:33,500
আহ! হ্যাঁ, শুনেছি।
509
00:32:34,000 --> 00:32:36,125
ঠিক আছে, আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি যে সে এখানে নেই।
510
00:32:37,625 --> 00:32:39,666
আমি যদি নিজেকে যাচাই না করি, স্যার,
511
00:32:39,750 --> 00:32:42,416
আমার সার্জেন্ট,
আমি করব-আমি কখনই এর শেষ শুনব না।
512
00:32:47,916 --> 00:32:49,041
ধন্যবাদ, স্যার।
513
00:32:54,541 --> 00:32:55,833
আপনি কি তাকে চেনেন স্যার?
514
00:32:56,791 --> 00:32:59,500
স্কাউট, শার্লক হোমস?
515
00:32:59,583 --> 00:33:00,708
তার সাথে কখনো দেখা হয়নি।
516
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
তারা বলে যে সে একটি অদ্ভুত ধরণের ছিল।
517
00:33:05,583 --> 00:33:07,041
মাফ করবেন, কনস্টেবল?
518
00:33:07,125 --> 00:33:09,875
আমি প্রায় ছিল
উপপত্নী তার বিকেলের চা নিন।
519
00:33:10,416 --> 00:33:11,833
অপেক্ষা করতে কিছু মনে না করলে।
520
00:33:15,625 --> 00:33:18,791
[ঘড়ির কাঁটা বাজছে]
521
00:33:26,708 --> 00:33:28,333
সে জন্য দুঃখিত, কনস্টেবল।
522
00:33:28,833 --> 00:33:30,708
আপনি কি চান আমি আপনাকে ট্যুর দিতে পারি?
523
00:33:36,833 --> 00:33:38,166
[শোয়ান] শুভ বিকাল, স্মাজার।
524
00:33:38,250 --> 00:33:40,041
ওহ! শুভ বিকাল, মহামান্য।
525
00:33:40,125 --> 00:33:41,791
আমার প্রফেসর রবার্টসের সাথে কথা বলা দরকার।
526
00:33:41,875 --> 00:33:44,125
আমি ভয় পাচ্ছি সে বর্তমানে কলেজে নেই।
527
00:33:44,208 --> 00:33:45,500
আমি একটি প্রবন্ধ হাতে আছে.
528
00:33:47,250 --> 00:33:51,291
"টানেলিং ঢাল দ্বারা নিখুঁত
ইসামবার্ড কিংডম ব্রুনেল ভবিষ্যত।
529
00:33:51,375 --> 00:33:52,375
আলোচনা কর।"
530
00:33:52,458 --> 00:33:54,166
চটুল শোনাচ্ছে.
531
00:33:54,875 --> 00:33:56,666
তিনি সময়সীমা সম্পর্কে খুব কঠোর.
532
00:33:56,750 --> 00:33:58,625
তুমি কি এত সদয় হবে
এটা তাকে দিতে?
533
00:33:58,708 --> 00:34:01,000
অবশ্যই, মহামান্য। ছেলে
534
00:34:03,791 --> 00:34:04,875
ধন্যবাদ, Smudger.
535
00:34:04,958 --> 00:34:06,083
আমার আনন্দ, মহামান্য।
536
00:34:06,166 --> 00:34:07,500
এটা অন্যদের সঙ্গে রাখুন, ছেলে.
537
00:34:08,708 --> 00:34:11,166
আপনি কখন উপরে যাচ্ছেন
তার দেশের বাড়িতে?
538
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
আজ সন্ধ্যায়, স্যার.
539
00:34:12,333 --> 00:34:14,208
গোপনীয়তা কেন?
540
00:34:14,291 --> 00:34:16,333
তার ঠিকানা দাও না কেন?
541
00:34:16,416 --> 00:34:18,125
তুমি তোমার নিজের কাজে মন দাও, ছেলে।
542
00:34:18,208 --> 00:34:19,375
আপনি বিড করছেন হিসাবে.
543
00:34:19,958 --> 00:34:22,791
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
544
00:34:59,375 --> 00:35:02,416
[জেমস]
ক্যান্ডলিন কলেজ টেনিস কোর্ট, 1870।
545
00:35:03,000 --> 00:35:05,166
কেন সে চাইবে না কেউ এটা দেখুক?
546
00:35:06,041 --> 00:35:08,708
সেই প্রফেসর থম্পসন।
আপনার অনুমিত শিকার.
547
00:35:10,083 --> 00:35:11,333
[শার্লক] বাকি তিনজন কারা?
548
00:35:11,416 --> 00:35:13,208
[জেমস] তোমার জানা উচিত, শার্লক।
549
00:35:13,291 --> 00:35:14,458
আপনি তাদের জন্য হাত-পা অপেক্ষা করেছিলেন।
550
00:35:14,541 --> 00:35:16,041
আমি দিনে 30টি ফায়ারপ্লেস পরিষ্কার করেছি,
551
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
আমি দিনে 30টি বিছানা তৈরি করেছি।
আমার একটি মুহূর্ত প্রয়োজন হতে পারে.
552
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
ভাবুন, মানুষ। ভাবুন।
553
00:35:19,375 --> 00:35:22,666
আপনি কি মনে করেন আমি করছি?
আমি একটি ডিম ভাজি না, বা একটি বিড়াল দুধ দোহন করছি না.
554
00:35:22,750 --> 00:35:23,958
আমি ভাবছি।
555
00:35:24,041 --> 00:35:26,250
বিশেষ করে এই অধ্যাপক ড
খুব পরিপাটি ছিল।
556
00:35:26,333 --> 00:35:28,625
সে তার ঘরে খুব কম রাখত।
557
00:35:28,708 --> 00:35:30,166
ডেস্কে কিছু বই ছিল,
558
00:35:30,250 --> 00:35:33,041
কিন্তু কিছুই যে আমাকে সাহায্য করে না
তার নাম মনে রাখবেন। মাফ করবেন, স্যার।
559
00:35:38,041 --> 00:35:41,041
প্রফেসর রবার্টস, তার নাম ছিল।
560
00:35:41,666 --> 00:35:44,416
খুব ভালো, খুব ভালো। আচ্ছা, চালিয়ে যান।
চালিয়ে যান। চলো।
561
00:35:44,500 --> 00:35:46,791
আমি স্কাউট হতে পারি, আমি আপনার স্কাউট নই।
562
00:35:47,750 --> 00:35:49,583
আমি তার বর্জ্য কাগজের ঝুড়ি খালি করে দিলাম।
563
00:35:49,666 --> 00:35:52,166
কিছু চিঠি ছিল।
তাদের মধ্যে একজন জন থেকে…
564
00:35:52,250 --> 00:35:54,000
জন, জন, জন। জন কে?
565
00:35:54,083 --> 00:35:55,208
জন নওয়েল?
566
00:35:55,291 --> 00:35:56,750
জন নওয়েল, নাকি জন হাওয়েল?
567
00:35:56,833 --> 00:35:57,875
জন হাওয়েল। আপনি কিভাবে জানলেন?
568
00:35:57,958 --> 00:35:59,750
কারণ জন হাওয়েল একজন প্রকৌশলী।
569
00:35:59,833 --> 00:36:02,083
তাই প্রফেসর রবার্টস
ইঞ্জিনিয়ারিং এর একজন অধ্যাপক।
570
00:36:03,500 --> 00:36:04,708
এখানে আমাদের কাজ শেষ.
571
00:36:06,833 --> 00:36:08,250
যে প্রফেসর এনরাইট.
572
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
তিনি একজন আবহাওয়াবিদ।
573
00:36:12,125 --> 00:36:15,041
আর তিনি হলেন অধ্যাপক মালিক...
574
00:36:15,125 --> 00:36:17,333
ভিজিটিং প্রফেসর ড
বোম্বে বিশ্ববিদ্যালয় থেকে।
575
00:36:18,500 --> 00:36:20,833
- তার বিশেষত্ব?
- ভূতত্ত্ব।
576
00:36:21,583 --> 00:36:23,500
[জেমস] তাহলে কি তাদের চারটি লিঙ্ক?
577
00:36:26,791 --> 00:36:28,291
উৎসবের উদ্বোধন।
578
00:36:29,708 --> 00:36:31,041
বিজ্ঞান ভবন।
579
00:36:32,916 --> 00:36:34,416
[জেমস]
প্রবেশদ্বার দ্বারা একটি অতিথি তালিকা ছিল৷৷
580
00:36:34,500 --> 00:36:36,333
[বুসেফালাস] তদন্ত করা বিস্ময়কর।
581
00:36:36,416 --> 00:36:38,541
[শার্লক] তারা সবাই একই ছিল
টেবিল। সামনের কাছাকাছি টেবিল,
582
00:36:38,625 --> 00:36:39,916
মঞ্চের কাছাকাছি, বোমার কাছাকাছি।
583
00:36:40,000 --> 00:36:42,208
তাই এই বোমা ছিল
তাদের সবাইকে হত্যা করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে?
584
00:36:42,291 --> 00:36:44,291
সেজন্য সে আমাদের এটা দেখতে চায়নি।
585
00:36:44,833 --> 00:36:45,875
এটা তার টার্গেটের ছবি।
586
00:36:45,958 --> 00:36:48,125
- তাদের সনাক্ত করার একটি উপায়।
- কিন্তু তারপর ব্যাপারটা হল,
587
00:36:48,208 --> 00:36:49,916
কেন সে তাদের চায়
প্রথম স্থানে মৃত?
588
00:36:50,000 --> 00:36:52,375
["দ্য ওয়াইল্ড রোভার" বাজছে]
589
00:36:52,458 --> 00:36:57,916
♪ যদি আমার অর্ধেক টাকা থাকত ♪
590
00:36:59,125 --> 00:37:02,166
প্রফেসর রবার্টস! প্রফেসর রবার্টস!
591
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
♪ এটা আমাকে দশ একর কিনে দেবে ♪
592
00:37:09,125 --> 00:37:10,458
অধ্যাপক মালিক!
593
00:37:12,625 --> 00:37:13,625
স্যার!
594
00:37:13,708 --> 00:37:18,500
♪ এবং আমার পরিবার পিছনে ♪
595
00:37:23,458 --> 00:37:25,708
আমি তোমাকে দিতে চাই
তাদের বাড়ির ঠিকানা।
596
00:37:25,791 --> 00:37:27,791
আমি ব্যক্তিগত তথ্য দিতে পারি না।
597
00:37:27,875 --> 00:37:29,291
তাদের রুম চেক করুন।
598
00:37:29,375 --> 00:37:31,958
আপনি কি মনে করেন আমি এখানে দাঁড়িয়ে থাকব?
তোমার মোটা পাছার সাথে কথা বলছি
599
00:37:32,041 --> 00:37:33,333
যদি আমি ইতিমধ্যে এটি না করতাম?
600
00:37:34,250 --> 00:37:36,500
আপনার সুর দেখুন, মরিয়ার্টি.
601
00:37:36,583 --> 00:37:38,416
তুমি আমার কথা শুনছ না।
602
00:37:39,458 --> 00:37:42,041
হাড় ভেঙ্গে যাবে।
আজ এখানে রক্ত ঝরবে।
603
00:37:42,125 --> 00:37:44,333
এটা সবসময় আপনার সঙ্গে নাটক, innit?
604
00:37:44,416 --> 00:37:46,958
এখন, আপনার বাইকে. আমি ব্যস্ত.
605
00:37:47,041 --> 00:37:48,708
ওয়েল, আপনি প্রচণ্ড সহায়ক হয়েছে.
606
00:37:55,875 --> 00:37:58,000
একদিন মনে পড়বে।
607
00:37:58,083 --> 00:37:59,416
ওহ, হ্যাঁ।
608
00:38:03,500 --> 00:38:04,958
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
609
00:38:06,500 --> 00:38:09,791
এটা কোন লাভ নেই. লোকটা একটা খালি স্যুট।
610
00:38:10,708 --> 00:38:12,125
আমি তাকে কিছুতেই লাথি মারতে পারিনি।
611
00:38:13,958 --> 00:38:15,000
মাফ করবেন।
612
00:38:19,125 --> 00:38:20,583
আপনি কি সত্যিই মনে করেন তারা বিপদে পড়েছে?
613
00:38:21,500 --> 00:38:24,333
কেন?
আপনি শেয়ার করতে চান কিছু আছে?
614
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
[দরজায় টোকা দেয়]
615
00:38:33,791 --> 00:38:34,791
এটা কে?
616
00:38:34,875 --> 00:38:37,291
[শো'আন] জেফকোটস। মুদি ডেলিভারি।
617
00:38:39,625 --> 00:38:40,750
[রবার্টস] এক মুহূর্ত।
618
00:38:41,916 --> 00:38:43,541
দেরি করে ফেলেছিস তাই না, ছেলে?
619
00:38:44,083 --> 00:38:46,083
আচ্ছা, চল।
চপ-চপ, এর মাধ্যমে আনুন।
620
00:38:46,166 --> 00:38:47,375
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
621
00:39:11,708 --> 00:39:12,875
[দরজায় টোকা দেয়]
622
00:39:44,875 --> 00:39:46,125
শ্বাসরোধে মৃত্যু হয়।
623
00:39:49,541 --> 00:39:51,125
বার্লি শর্করা।
624
00:39:51,208 --> 00:39:52,791
[দীর্ঘশ্বাস]
625
00:39:52,875 --> 00:39:54,166
উষ্ণ লাশ।
626
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
[দীর্ঘশ্বাস]
627
00:40:06,208 --> 00:40:11,666
আমরা ধোঁয়া দিয়ে হোঁচট খাচ্ছি
তার খুনসুটি জাগরণ.
628
00:40:13,458 --> 00:40:14,833
আপনি এটা তার হাতে আছে আছে.
629
00:40:14,916 --> 00:40:17,000
আমি সাধুবাদ জানাতে প্রস্তুত না হলে আমাকে ক্ষমা করুন।
630
00:40:22,833 --> 00:40:24,791
আমি একজন কাঙ্ক্ষিত মানুষ,
আপনার পুলিশের কাছে যাওয়া উচিত।
631
00:40:24,875 --> 00:40:27,750
সে নিচে ফেলে দিয়েছে
আপনার কাছে এই চ্যালেঞ্জ, শার্লক।
632
00:40:29,333 --> 00:40:32,041
তাদের কাছে নয়।
কেন তাদের সব মজা আছে?
633
00:40:33,916 --> 00:40:36,916
সেখানে দুইজন অধ্যাপক আছেন,
এখনও জীবিত
634
00:40:37,791 --> 00:40:38,958
সে করার আগেই আমরা তাদের খুঁজে পাই।
635
00:40:39,041 --> 00:40:42,791
আমরা "গ্রেহাউন্ডের মতো দাঁড়িয়ে আছি
স্লিপে, শুরুতে চাপ দেওয়া।"
636
00:40:47,333 --> 00:40:49,333
["Twa Corbies" বাজছে]
637
00:40:50,833 --> 00:40:52,083
"খেলা চলছে।"
638
00:40:52,166 --> 00:40:57,083
♪ যেহেতু আমি একাই হাঁটছিলাম ♪
639
00:40:57,166 --> 00:41:02,125
♪ আমি শুনেছি টুয়া কর্বিস মেকিন দ্য মানি ♪
640
00:41:02,208 --> 00:41:06,750
♪ ইয়ন আউলড ফেইল ডাইকের পিছনে ♪
641
00:41:06,833 --> 00:41:11,416
♪ আমি মনে করি সেখানে একজন নতুন নিহত নাইট আছে ♪
642
00:41:11,500 --> 00:41:16,916
♪ এবং নাইবডি বুঝতে পারে যে সে সেখানে মিথ্যা বলছে-ও ♪
643
00:41:17,000 --> 00:41:21,125
♪ কিন্তু তার বাজপাখি এবং শিকারী শিকারী
এবং তার ভদ্রমহিলা ফেয়ার-ও ♪
644
00:41:21,208 --> 00:41:25,416
♪ তার বাজপাখি এবং শিকারী শিকারী
এবং তার মহিলা ফর্সা ♪
645
00:41:25,500 --> 00:41:30,166
♪ তাঁর শিকারী শিকারী থাই দ্য হান্টিং গেন ♪
646
00:41:30,250 --> 00:41:34,791
♪ তার বাজপাখি বন্য পাখি হামে নিয়ে আসে ♪
647
00:41:34,875 --> 00:41:40,166
♪ তার ভদ্রমহিলা অন্য একজন সাথী-ও ♪
648
00:41:40,250 --> 00:41:44,541
♪ তাই আমরা আমাদের রাতের খাবারকে মিষ্টি করে তুলতে পারি-O ♪
649
00:41:44,625 --> 00:41:49,041
♪ আমরা আমাদের রাতের খাবার মিষ্টি করতে পারি ♪
650
00:41:49,125 --> 00:41:53,500
♪ আপনি তার সাদা হাউস-বনে বসবেন ♪
651
00:41:53,583 --> 00:41:58,000
♪ এবং আমি তার অস্থির নীল চোখের কামড় দিব ♪
652
00:41:58,083 --> 00:42:03,458
♪ Wi' mony a lock of his golden hair-O ♪
653
00:42:03,541 --> 00:42:07,708
♪ আমরা আমাদের বাসা বাঁধব
যখন এটি খালি-O হয় ♪
654
00:42:07,791 --> 00:42:12,541
♪ আমাদের বাসা যখন খালি হয় তখন তা ঠেকান ♪
655
00:42:12,625 --> 00:42:16,958
♪ তার জন্য মনি এ ওয়ান মিথ্যে মারা গেছে ♪
656
00:42:17,041 --> 00:42:21,666
♪ কিন্তু নানে কেন যাবেন যেখানে সে গেনে ♪
657
00:42:21,750 --> 00:42:27,291
♪ ওর তার সাদা হাড়
যখন তারা বেয়ার-ও ♪
658
00:42:27,375 --> 00:42:31,666
♪ বাতাস চিরকাল উড়বে-ও ♪
659
00:42:31,750 --> 00:42:36,750
♪ বাতাস চিরকালের জন্য উড়বে ♪