1
00:00:09,426 --> 00:00:10,760
[ගෝටක්] ඒයි, ජුන්-ටේ, මෙතන බලන්න.
2
00:00:10,844 --> 00:00:14,264
සියලුම සටන් ගැන
ප්රතිවාදියා ආධිපත්යය දරයි. හරි හරී?
3
00:00:14,764 --> 00:00:17,475
ඔයාගේ කකුල උස්සනවා, හාහ්, මම කරනවා වගේ,
4
00:00:17,559 --> 00:00:19,477
ඔබේ විරුද්ධවාදියා බිය ගැන්වීමට ප්රමාණවත් වනු ඇත.
5
00:00:20,562 --> 00:00:21,813
එය උත්සාහ කරන්න.
6
00:00:21,896 --> 00:00:22,772
හරි හරී.
7
00:00:23,273 --> 00:00:24,357
ආහ්!
8
00:00:24,441 --> 00:00:25,316
ඔහ්.
9
00:00:25,400 --> 00:00:26,401
අහ් ෂිට්.
10
00:00:27,235 --> 00:00:28,236
හේයි, ජුන්-ටේ-යා.
11
00:00:28,319 --> 00:00:30,697
මොකක්ද... මොන මගුලක්ද
ඔබේ සිරුරේ වරදක්ද?
12
00:00:30,780 --> 00:00:32,741
- [බකු] ඒ ළමයා ...
- [ගෝටක්] ඔබට මාංශ පේශි තිබේද?
13
00:00:32,824 --> 00:00:34,075
[බකු] ඒ ළමයාට උදව් කරන්න බැහැ.
14
00:00:34,159 --> 00:00:38,329
- ඔහුගේ ... පුහුණුකරු ඉගැන්වීමේදී තරමක් නරක ය.
- [ගෝටක්] ඔබ සමතුලිත විය යුතුයි ...
15
00:00:38,413 --> 00:00:40,331
- ඔබ ඔහුගේ පුහුණුකරු විය යුතුයි.
- [බකු] නැහැ.
16
00:00:40,415 --> 00:00:41,541
[ගෝටක්] …ඔබේ මුළු ශරීරයම.
17
00:00:41,624 --> 00:00:45,170
මම තීරණය කළා ආයේ කවදාවත්,
මම කවදා හෝ උගන්වනවාද?
18
00:00:45,253 --> 00:00:46,755
වෙන කෙනෙක් කොහොමද සටන් කරන්නේ.
19
00:00:46,838 --> 00:00:50,467
[ගෝටක්] අනේ දෙවියනේ! සහෝ! ඇයි තියාගන්නේ
ඔබේ විකාර තට්ටය පිටතට ඇලවීම?
20
00:00:51,843 --> 00:00:52,927
[බකු] ඔබ දන්නවාද?
21
00:00:54,345 --> 00:00:55,513
ගෝටක්, අර පොන්නයා...
22
00:00:55,597 --> 00:00:57,348
[Gotak] ඇස් ස්පර්ශ, සහ කරකැවීම.
23
00:00:57,432 --> 00:00:59,142
… ඉස්සර ටයිකොන්ඩෝ ප්රෝ කෙනෙක්.
24
00:00:59,642 --> 00:01:01,936
- මලල ක්රීඩකයෙක්.
- [ගෝටක්] ඔව්. ඔබේ කකුල් අල්ලා ගන්න.
25
00:01:03,396 --> 00:01:05,273
ඒත් මං නිසා එයාට අයින් වෙන්න සිද්ධ වුණා.
26
00:01:08,693 --> 00:01:11,446
ඔහු ඔහුගේ කුරුස අස්ථියට තුවාල කළේය
හා රෝහල් ගත කරන ලදී.
27
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
ඒ වගේම වෛද්යවරයා කිව්වා
ඔහුගේ මලල ක්රීඩා අනාගතය නැති විය.
28
00:01:16,034 --> 00:01:17,452
ඔහුට තවදුරටත් තරඟ කිරීමට නොහැකි විය.
29
00:01:19,079 --> 00:01:20,872
ඔහුගේ මව ඇස් වලින් කෑගැසුවාය.
30
00:01:23,208 --> 00:01:24,876
මට හොඳටම කේන්ති ගියා.
31
00:01:25,752 --> 00:01:28,755
මම මරන්න හිතුවා
ගෝටක්ට එහෙම කරපු හැමෝම.
32
00:01:31,800 --> 00:01:33,802
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]
33
00:01:34,344 --> 00:01:35,553
[බකු සුසුම්ලමින්]
34
00:01:37,847 --> 00:01:39,724
මට ගොඩක් පස්සෙ තමයි තේරුනේ...
35
00:01:41,643 --> 00:01:43,394
අමාරුම කොටස මොකක්ද කියලා.
36
00:01:47,482 --> 00:01:50,110
එය දැන සිටියේය
හැමදේම මගේ වරදින් කියලා.
37
00:01:58,451 --> 00:01:59,911
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
38
00:02:00,829 --> 00:02:04,582
මට දැනුනා... ඒක තමයි නරකම හැඟීම. එය, ම්ම්...
39
00:02:05,416 --> 00:02:07,627
මට වචනය මතක නැහැ.
නැවතත් එය කුමක්ද?
40
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
- ඒක වරදක්.
- හරි, වරදකාරිත්වය.
41
00:02:15,176 --> 00:02:17,011
මටත් හිටියා එහෙම යාලුවෙක්.
42
00:02:28,648 --> 00:02:30,650
[මීගෝ වාදනයෙන් "වීරයා"]
43
00:02:45,582 --> 00:02:48,418
දුර්වල වීරයා:
පන්තිය 2
44
00:03:47,644 --> 00:03:49,354
[Si-eun] Su-ho-ya.
45
00:03:51,231 --> 00:03:52,607
මට සමාවෙන්න.
46
00:04:02,992 --> 00:04:04,619
- [බකු] ඔයා නිදාගන්න හොඳද?
- [සුසුම් හෙළයි]
47
00:04:13,419 --> 00:04:15,338
ඔබ සදහටම නිදාගත්තා.
48
00:04:18,341 --> 00:04:20,927
මම පැනලා මැරෙන්න වගේ,
ඔයාව මගේ පිටේ තියාගෙන.
49
00:04:21,010 --> 00:04:22,428
ඇයි ඔච්චර බර?
50
00:04:22,512 --> 00:04:23,680
[Si-eun gasps]
51
00:04:24,889 --> 00:04:26,057
මොකද වුණේ?
52
00:04:26,766 --> 00:04:31,521
හොඳයි, Geum Seong-je අවාසනාවන්ත විය
අහුවුණත් අපි පැනල ගියා.
53
00:04:32,105 --> 00:04:33,398
ඒ නිසා කරදරයක් නැහැ.
54
00:04:36,109 --> 00:04:37,193
කෙසේ හෝ…
55
00:04:39,404 --> 00:04:41,030
මට සමාවෙන්න, ස්තුතියි.
56
00:04:44,659 --> 00:04:46,703
මෙය නැවත කිසි දිනෙක සිදු නොවීමට මම වග බලා ගන්නෙමි.
57
00:04:50,498 --> 00:04:52,208
ඔබ නැවත සටන් කිරීමට යනවාද?
58
00:04:55,962 --> 00:04:56,963
කුමක් ද?
59
00:04:57,463 --> 00:04:58,548
ඔබ කරන්නේ නම්…
60
00:05:02,051 --> 00:05:03,636
එය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.
61
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]
62
00:05:09,225 --> 00:05:12,061
[Si-eun] එය චක්රයක් පමණක් වනු ඇත,
නැවත නැවතත්.
63
00:05:16,316 --> 00:05:18,276
අන්තිමට කාට හරි රිදෙයි.
64
00:05:26,034 --> 00:05:27,493
සහ ඊට පස්සේ?
65
00:05:35,626 --> 00:05:36,878
ඇයි කරන්නේ…
66
00:05:38,338 --> 00:05:39,630
Na Baek-jin ඔයාට සලකන්නේ එහෙමද?
67
00:05:39,714 --> 00:05:40,757
[ළමා 1] දිගටම ඔහුට පයින් ගසන්න.
68
00:05:40,840 --> 00:05:42,925
- [දරුවා 2] වඩා අමාරු, අමාරු.
- [ළමා 3] හේයි! හේයි!
69
00:05:43,009 --> 00:05:44,052
අපතයෝ!
70
00:05:44,135 --> 00:05:46,346
මම ඔයාට කිව්වා බේක්-ජින් එක්ක පටලවා ගන්න එපා කියලා.
ඔයාට හරි ද?
71
00:05:46,429 --> 00:05:47,263
{\an8}PARK HU-MIN
72
00:05:48,139 --> 00:05:49,724
බකු. [සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
73
00:05:56,022 --> 00:05:57,231
[බකු] අපි නිකම්…
74
00:05:59,984 --> 00:06:01,361
ළමා කාලයේ මිතුරන්.
75
00:06:05,490 --> 00:06:06,741
[සුසුම් හෙළයි]
76
00:06:08,910 --> 00:06:13,790
NA BAEK-JIN
77
00:06:17,835 --> 00:06:19,921
- [නාද නාදය]
- [හුස්ම පිට කරයි]
78
00:06:26,969 --> 00:06:28,221
[Baek-jin] ඔබ කොහෙද?
79
00:06:28,846 --> 00:06:30,556
Seong-je පොලිස් ස්ථානයේ.
80
00:06:33,810 --> 00:06:35,144
මම පැරදුණා, බෙක්-ජින්-ඒ.
81
00:06:37,480 --> 00:06:38,481
කුමක් ද?
82
00:06:42,777 --> 00:06:44,529
මේක නේද ඔයාට ඕන උනේ?
83
00:06:47,573 --> 00:06:49,909
ඔබට Eunjang හෝ වෙනත් කිසිවක් ගැන තැකීමක් නැත.
84
00:06:50,868 --> 00:06:52,995
ඔබට අවශ්ය වන්නේ මම පැරදුණා යැයි පැවසීමයි.
85
00:06:53,079 --> 00:06:55,248
ඔබ ඉහළම බල්ලා නේද?
86
00:06:55,331 --> 00:06:56,791
[මලානික සංගීත වාදනය]
87
00:06:56,874 --> 00:06:58,376
[සුසුම් හෙළයි]
88
00:07:01,003 --> 00:07:02,422
මට අවශ්ය දේ…
89
00:07:08,845 --> 00:07:10,138
[සුසුම් හෙළයි]
90
00:07:11,806 --> 00:07:13,015
හරි.
91
00:07:14,517 --> 00:07:15,643
මට තේරුණා.
92
00:07:15,726 --> 00:07:16,769
[විසන්ධි]
93
00:07:19,147 --> 00:07:20,148
[සුසුම් හෙළයි]
94
00:07:28,698 --> 00:07:30,324
- [සංගීතය නතර]
- [සයිරන් නාදය]
95
00:07:30,408 --> 00:07:32,535
[සුසුම් හෙළයි] මේ මගුලට හුකන්න.
96
00:07:34,996 --> 00:07:36,789
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]
97
00:07:39,959 --> 00:07:40,960
[බේක්-ජින්] හේයි.
98
00:07:46,424 --> 00:07:49,302
[Seong-je] ඔබට කුමක් සිදුවේද?
ඔයා මාව එක්කන් යන්න ආවද?
99
00:07:51,512 --> 00:07:53,514
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]
100
00:07:54,974 --> 00:07:56,476
[Seong-je ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි]
101
00:08:06,194 --> 00:08:07,695
ඔබ මෙහි එයට වෛර කරනවා නේද?
102
00:08:09,197 --> 00:08:10,448
[Baek-jin] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
103
00:08:13,659 --> 00:08:15,286
[Seong-je] මෙම ස්ථානය අපිරිසිදු ය.
104
00:08:16,704 --> 00:08:18,539
ඒත් ඔයා නම් පට්ට පිස්සෙක්.
105
00:08:19,290 --> 00:08:21,083
උඹල හැමදාම අපතයෝ මෙහෙ ගේනවා.
106
00:08:21,876 --> 00:08:24,128
[සිනාසෙයි] මේක තමයි තැන
ඔබ ඔවුන්ගෙන් ජරාව පරාජය කළා.
107
00:08:24,837 --> 00:08:27,673
සමීපව බලන්න.
ලේ පැල්ලම් ටොන් ගණනක් තිබිය යුතුය.
108
00:08:33,387 --> 00:08:35,723
මෙතනත් ජරාව ගඳයි.
109
00:08:35,806 --> 00:08:37,433
අපොයි! [සිනාසෙයි]
110
00:08:38,267 --> 00:08:39,435
[ආශ්වාස]
111
00:08:42,355 --> 00:08:43,439
[සුසුම් හෙළයි]
112
00:08:44,398 --> 00:08:46,275
ඔබට පොලිසියට කියන්නට තිබුණේ කුමක්ද?
113
00:08:47,193 --> 00:08:48,694
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
114
00:08:50,112 --> 00:08:51,113
මොකක්ද?
115
00:08:54,200 --> 00:08:55,701
දාහක බැංකු ගිණුම.
116
00:08:57,703 --> 00:08:59,539
එයට ප්රවේශය ඇත්තේ ඔබට සහ මට පමණි.
117
00:09:06,587 --> 00:09:07,755
[Seong-je සමච්චල් කරයි]
118
00:09:14,887 --> 00:09:15,972
ඒ විතරක්…
119
00:09:17,932 --> 00:09:20,184
මම Eunjang හි ළමයින්ගෙන් මුදල් ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
120
00:09:21,227 --> 00:09:22,687
රණ්ඩු වෙන්න ගත්තා.
121
00:09:22,770 --> 00:09:23,729
අපි හොඳද?
122
00:09:27,692 --> 00:09:28,901
[සරදම්]
123
00:09:28,985 --> 00:09:31,737
ඔයා කවදාවත් කරදර කළේ නැහැ
එක පාරක්වත් මගෙන් අහන්න
124
00:09:33,614 --> 00:09:34,907
මම හොඳින් නම්.
125
00:09:37,910 --> 00:09:39,120
අහ්.
126
00:09:39,996 --> 00:09:40,997
ඒක හරි.
127
00:09:42,039 --> 00:09:43,040
[ටට්ස්]
128
00:09:43,124 --> 00:09:45,001
මම කල්පනා කළේ ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ කියලා.
129
00:09:48,170 --> 00:09:49,589
මම කොහෙත්ම කෙලෙව්වා නම්,
130
00:09:50,756 --> 00:09:53,217
මම පොලිසියට මොනවා හරි කිව්වොත්
ඔබ මට පහර දී මරා දමනවාද?
131
00:09:53,301 --> 00:09:54,802
ඒකයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?
132
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
හහ්?
133
00:09:58,222 --> 00:09:59,223
ඉතින් කුමක් ද?
134
00:10:00,683 --> 00:10:01,809
[Seong-je සුසුම්ලමින්]
135
00:10:01,892 --> 00:10:05,229
අපි අපතයෝ වෙන්න පුළුවන්,
ඒත් මම හිතුවේ අපි එකම පැත්තේ කියලා.
136
00:10:09,275 --> 00:10:10,818
මාව හොයන්න එන්න එපා.
137
00:10:12,695 --> 00:10:13,946
මම නිවාඩුවක් ගන්නවා.
138
00:10:19,160 --> 00:10:21,120
[උගුරේ පිරිසිදු කර] මේ මගුල.
139
00:10:32,715 --> 00:10:34,717
[පාසල් සීනුව නාද වේ]
140
00:10:48,189 --> 00:10:49,523
[අං හෝන්]
141
00:10:49,607 --> 00:10:55,071
A-PLUS පන්දු යැවීමේ සමාජය
142
00:11:00,076 --> 00:11:01,535
[සුසුම් හෙළයි]
143
00:11:08,584 --> 00:11:11,003
[man 1] ප්රධාන විධායක නිලධාරියාට ඔබව දැකීමට අවශ්යයි. ඇතුල් වෙන්න.
144
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
මම ඔහු වෙත ළඟා වන්නෙමි.
145
00:11:18,010 --> 00:11:18,928
යන්න පුළුවන්.
146
00:11:19,595 --> 00:11:21,263
[මිනිසා 1] ඔය පොඩි ජරාව.
147
00:11:22,098 --> 00:11:23,683
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
148
00:11:24,600 --> 00:11:25,643
හේයි, උසස් පාසල.
149
00:11:27,520 --> 00:11:29,355
අපි කවුද කියලා ඔයාට අමතකද?
150
00:11:31,899 --> 00:11:33,693
[මෝටර් රථ දොර විවෘත හා වැසෙයි]
151
00:11:33,776 --> 00:11:34,819
[මිනිසා 1] අම්මපා.
152
00:11:40,282 --> 00:11:42,284
මෙහාට එන්න මගුල. පොඩි ජරාවක්!
153
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
[ගොරවන]
154
00:11:50,876 --> 00:11:52,169
[මිනිසා 1] ඔයා අම්මපා.
155
00:11:55,965 --> 00:11:57,258
මගුලක්.
156
00:11:58,384 --> 00:11:59,593
[ගොරවන]
157
00:12:01,512 --> 00:12:03,180
- [කෙඳිරිගාමින්]
- [මිනිසා 2] හේයි, ජරාව.
158
00:12:08,936 --> 00:12:10,187
මගුලක්...
159
00:12:10,938 --> 00:12:12,022
[බේක්-ජින් සුසුම්ලමින්]
160
00:12:18,988 --> 00:12:20,865
[මිනිසා 1] ඔබ අදින්න උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?
161
00:12:22,616 --> 00:12:24,201
මම කිව්වා මම අත දෙන්නම් කියලා.
162
00:12:27,663 --> 00:12:28,706
[සංගීතය නතර]
163
00:12:31,250 --> 00:12:33,085
[බකු] ඔබ සිහින් සම්ජියෝප්සල්?ට ආශා කරනවා
164
00:12:33,169 --> 00:12:35,212
සිසිල්. ඔයා දන්නවද
අසල හොඳ අවන්හල් තිබේද?
165
00:12:35,296 --> 00:12:37,214
[Jun-tae] තියෙනවා
ඔබට සියල්ල කන්න පුළුවන් තැනක්.
166
00:12:37,298 --> 00:12:39,925
- [බකු] ඔබට කන්න පුළුවන් සියල්ලක්ද?
- [Jun-tae] එය ... එය දිනුම් 13,000 ක් පමණ වේ.
167
00:12:40,009 --> 00:12:43,012
[බකු] හේයි, හරි එහෙනම්. එය ඔබේ සංග්රහයයි
ඔබට එය ස්පර්ශ කළ නොහැකි නම්.
168
00:12:43,637 --> 00:12:45,055
[ගෝටක්] ඒක අහඹු දෙයක්. මොන දේද?
169
00:12:45,139 --> 00:12:48,434
- ඔබ කිව්වේ ඔබට එය ළඟා විය හැකි බවයි.
- [බකු] ඒයි! හේයි, Si-eun!
170
00:12:48,517 --> 00:12:49,518
[Jun-tae] හායි!
171
00:12:50,853 --> 00:12:51,854
[Baku] Yeon Si-eun!
172
00:12:52,730 --> 00:12:54,857
අපි ඔබ වෙනුවෙන් සදහටම බලා සිටියෙමු!
173
00:12:54,940 --> 00:12:55,983
[සුසුම් හෙළයි]
174
00:13:00,321 --> 00:13:02,448
- ඇයි?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඇයි?
175
00:13:02,531 --> 00:13:04,408
ඔබට හැකි වන පරිදි අපි බලා සිටියෙමු
අපිත් එක්ක එන්න මෝඩයෝ.
176
00:13:04,492 --> 00:13:06,786
- අපව බලා සිටීම නවත්වන්න! අපි යමු.
- [ගෝටක් සිනාසෙයි]
177
00:13:06,869 --> 00:13:08,621
[බකු සිනාසෙයි] එන්න, අපි යමු.
178
00:13:08,704 --> 00:13:10,664
- [Jun-tae] අපි යමු, Si-eun-a.
- [බකු] අපි කමු!
179
00:13:10,748 --> 00:13:12,082
[සියල්ලන්ටම හිනා]
180
00:13:12,958 --> 00:13:14,710
- ඉක්මන් කරන්න.
- ඉක්මන් කරන්න.
181
00:13:23,052 --> 00:13:24,678
- [ප්රීතිමත් සංගීත වාදනය]
- [බකු සිනාසෙයි]
182
00:13:25,262 --> 00:13:27,765
- [Jun-tae] අපි යමු!
- [බකු] අපි මේක කරමු!
183
00:13:27,848 --> 00:13:31,727
අපේ ආදරණීය, ආදරණීය අයිස් කුමරිය
අවසානයේ දිය වී ඇත.
184
00:13:31,811 --> 00:13:33,771
[ගෝටක්, ජුන්-ටේ සහ බකු සිනාසෙයි]
185
00:13:33,854 --> 00:13:35,105
[Si-eun] "කුමරිය"?
186
00:13:35,189 --> 00:13:37,566
- අට අඩු කිරීමෙන් සිදු වන්නේ --
- හෙලෝ, මගේ සහෝදරවරුනි.
187
00:13:37,650 --> 00:13:40,611
- ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද? පාඩම් කරනවාද?
- [ගෝටක්] Si-eun, shithead කරදර කිරීම නවත්වන්න.
188
00:13:40,694 --> 00:13:43,823
- තෝ මගුලක්. ඔයා තමයි ජරාව.
- ඔහුට කරදර කිරීම නවත්වන්න. Si-eun ඉගෙන ගන්නවා.
189
00:13:43,906 --> 00:13:46,408
- [Si-eun] අවධානය යොමු කරන්න--
- ඔව්, 2XL යනු කුමක්ද?
190
00:13:46,492 --> 00:13:48,160
ඔබ ප්රමාණ මනිනවාද?
191
00:13:48,244 --> 00:13:49,578
ඒ මොකක්ද, ආයුධ පෙට්ටියක්?
192
00:13:52,498 --> 00:13:55,125
Si-eun-chan, අපි හදමු
තවත් ස්නැක් බාර් ධාවනය.
193
00:13:55,835 --> 00:13:58,003
- හ්ම්?
- එය පළමු වාරය පමණි.
194
00:13:58,087 --> 00:14:01,131
ම්ම්ම් මම දන්නවා. ඒත් අද විශේෂ දවසක්.
195
00:14:01,215 --> 00:14:05,261
- අපේ ගෝටක් හැමෝටම සලකනවා! [සිනාසෙයි]
- [ගෝටක්] මොන මගුලක්ද? මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
196
00:14:05,344 --> 00:14:07,763
[බකු] ඔබ නිසැකවම
ඔයා අපිට සලකනවා කිව්වා. ජූනි, අපි…
197
00:14:07,847 --> 00:14:09,557
- ජුන්-ටේ අවහිර කරන්න!
- [ගෝටක්] දැල යට.
198
00:14:09,640 --> 00:14:11,058
අපි යමු. මෙතනින්. මෙතනින්.
199
00:14:11,141 --> 00:14:12,268
යට පන්දුවක්!
200
00:14:12,351 --> 00:14:13,894
- [බකු] හේයි, වෙඩි තියන්න, වෙඩි තියන්න!
- [Jun-tae] ඔහ්!
201
00:14:14,854 --> 00:14:17,189
- [ගෝටක්] ඔහ්! ඔව්!
- [Jun-tae] නියමයි! ඔව්!
202
00:14:18,858 --> 00:14:20,276
[බකු] ඔබේ ශරීරයෙන් ඔහුව අවහිර කරන්න.
203
00:14:20,359 --> 00:14:21,735
- අවහිර කරන්න! වෙඩි තියන්න!
- [Jun-tae] මෙතනින්.
204
00:14:21,819 --> 00:14:23,737
- [බකු] වෙඩි තියන්න. වෙඩි තියන්න!
- [Gotak] Si-eun ට ඒක කරන්න බෑ.
205
00:14:23,821 --> 00:14:25,239
[බකු] අපි යමු. අපි යමු!
206
00:14:26,115 --> 00:14:28,325
හේයි, ඔයාට ඒක පේනවද?
ඔබට ඔහුව අවහිර කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
207
00:14:28,409 --> 00:14:31,078
- මම ඔයාට කිව්වා, සහෝදරයා!
- කිසිවෙකු අවහිර කර නැත. ඔබ ගුවන් බෝලයක් විසි කළා!
208
00:14:35,124 --> 00:14:36,667
[ගෝටක්] ආහ්.
209
00:14:36,750 --> 00:14:37,877
මේක ලස්සනයි.
210
00:14:38,586 --> 00:14:39,753
ආහ්.
211
00:14:40,337 --> 00:14:42,715
අහ්, දේවල් පෙනේ
අවට බොහෝ දුරට නිහඬයි.
212
00:14:45,301 --> 00:14:46,844
අර යුනියන් අපතයෝ,
213
00:14:47,887 --> 00:14:50,055
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් එහෙම කරයි කියලා
මෙය පහසුවෙන් ආපසු ගන්න.
214
00:14:50,681 --> 00:14:54,018
[බකු] මම දැනටමත් සියල්ල බලා ගත්තා,
ඒ නිසා ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
215
00:14:54,935 --> 00:14:57,688
එය සාමකාමීයි. එය රස විඳින්න. [සිනාසෙයි]
216
00:14:58,898 --> 00:15:00,524
ඔබ Na Baek-jin හමුවුණාද?
217
00:15:00,608 --> 00:15:02,526
කලබල වෙන්න එපා. මම එහෙම කළේ නැහැ, හරිද?
218
00:15:03,694 --> 00:15:06,030
කොහොමත් ඔය දේවල් ගැන දුක් වෙන්න එපා.
219
00:15:06,113 --> 00:15:08,115
සංගමය හෝ එවැනි දෙයක්. ඔව්?
220
00:15:09,575 --> 00:15:12,411
මිනිසා! මේක තමයි හොඳම! [සිනාසෙයි]
221
00:15:15,039 --> 00:15:17,207
- [දුරකථන නාද වේ]
- [බකු] හහ්?
222
00:15:21,462 --> 00:15:22,630
ආයුබෝවන්?
223
00:15:22,713 --> 00:15:24,882
[මිනිසා] ආයුබෝවන්, මේ
Yongdeungpo පොලිස් ස්ථානය.
224
00:15:24,965 --> 00:15:26,634
ඔබ Park Jin-cheol-ssi ගේ පුතාද?
225
00:15:30,721 --> 00:15:31,722
[බකු] හරි.
226
00:15:32,765 --> 00:15:33,807
මට තේරෙනවා.
227
00:15:37,603 --> 00:15:39,146
හේයි, මොකක් හරි අවුලක්ද?
228
00:15:39,229 --> 00:15:41,649
හහ්? ඔහ්, එය කිසිවක් නොවීය.
229
00:15:43,484 --> 00:15:45,277
මොකක් හරි දෙයක් ආවා, ඒ නිසා මම යන්න හොඳයි.
230
00:15:45,361 --> 00:15:46,528
- ඔහ්, හරි.
- පසුව.
231
00:15:48,322 --> 00:15:50,032
එය කුමක් ද? ඔයා කොහෙද යන්නේ?
232
00:15:50,115 --> 00:15:51,992
ඔයා කිව්වා මුකුත් නෑ බූරුවා.
233
00:15:53,994 --> 00:15:56,038
- හේයි, පාක් හූ-මින්!
- [Si-eun සුසුම්ලමින්]
234
00:15:57,081 --> 00:15:58,666
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
235
00:15:58,749 --> 00:16:02,503
[මිනිසා] හොඳයි, පසුගිය වතාවේ, ළමයින් එය ප්රතික්ෂේප කළා.
නමුත් ඔවුන් ඔවුන්ගේ ප්රකාශය වෙනස් කළා.
236
00:16:02,586 --> 00:16:04,964
ඔවුන් කියන්නේ Park Jin-cheol-ssi
කවදාවත් ඔවුන්ගේ හැඳුනුම්පත ඉල්ලා නැත,
237
00:16:05,047 --> 00:16:06,840
ඉතින් ඔවුන් පත්රිකාවලට අත්සන් කිරීම ප්රතික්ෂේප කළා.
238
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
ඔබේ පියාට කෝපය නැති වී ඇත, සහ...
239
00:16:11,762 --> 00:16:14,515
[සුසුම් හෙළයි] ඔහු තවමත් පහර නොදිය යුතුව තිබුණි
පොලිස් ස්ථානයක බාලවයස්කරුවන්.
240
00:16:14,598 --> 00:16:16,433
SEOUL YEONGDEUNGPO පොලිස් ස්ථානය
241
00:16:17,309 --> 00:16:19,186
[ගොරවීම]
242
00:16:51,385 --> 00:16:52,678
NA BAEK-JIN
243
00:16:52,761 --> 00:16:55,139
ඔබ ඇමතූ අංකය
ලබා ගත නොහැක.
244
00:16:55,222 --> 00:16:56,765
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න...
245
00:16:56,849 --> 00:16:57,975
[දුරකථන නාද වේ]
246
00:16:59,977 --> 00:17:01,937
BAEK-JIN: සංගමයට බැඳෙන්න
මට අවශ්ය එයයි
247
00:17:02,021 --> 00:17:04,982
එවිට මම ඔබේ පියා සමඟ පටලවා නොගනිමි,
ඔහුගේ ව්යාපාරය, හෝ ඔබේ මිතුරන්
248
00:17:06,734 --> 00:17:08,360
[අස්ථාවර ලෙස හුස්ම ගැනීම]
249
00:17:08,444 --> 00:17:11,280
[කොල්ලෙක් 1] මල්ලි අර වයසක මනුස්සයට තිබ්බා
කුරිරු මගුලක්.
250
00:17:11,363 --> 00:17:12,948
මගුල, මම හිතුවේ මම මැරෙයි කියලා.
251
00:17:14,158 --> 00:17:16,744
[කොල්ලෙක් 2] ගොනා කපපන් මෝඩයා.
අධික ලෙස ප්රතික්රියා කිරීම නවත්වන්න.
252
00:17:17,494 --> 00:17:19,997
[කොල්ලා 3] කොච්චර හානියක්ද
ඔහුගේ කුකුල් මස් බදින දෑත් කරයිද?
253
00:17:20,080 --> 00:17:21,665
සැබෑ වෙන්න! [සිනාසෙයි]
254
00:17:22,249 --> 00:17:24,001
[පිරිමි ළමයා 2] ඒයි, ඒ Baku අපි දැන් සමත් වුණාද?
255
00:17:24,084 --> 00:17:27,421
[කොල්ලෙක් 3] බකු ෆක්-යූ?
මූට ජරාවක් කරන්න බෑ බන්. [සිනාසෙයි]
256
00:17:28,964 --> 00:17:30,966
[සංගීතය තීව්ර වෙමින්]
257
00:17:50,569 --> 00:17:52,571
[දුරකථන නාද වීම]
258
00:17:52,654 --> 00:17:54,073
[සංගීතය මැකී යයි]
259
00:17:59,286 --> 00:18:00,871
- හේයි.
- [පිරිමි ළමයා] Baek-jin hyeong.
260
00:18:00,954 --> 00:18:03,123
මට Park Hu-min ඇහුණා
අපේ කොල්ලන්ට ආයෙත් ගැහුවා.
261
00:18:04,249 --> 00:18:05,584
[සුසුම් හෙළයි] ඒ මගුල් අපතයා.
262
00:18:05,667 --> 00:18:08,378
අපේ කට්ටිය ඔහුව එළවා දැමිය යුතුද?
අපි කුමක් කළ යුතුද?
263
00:18:11,381 --> 00:18:12,382
කිසිවක් නැත.
264
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
[පිරිමි ළමයා] මොකක්ද?
265
00:18:14,968 --> 00:18:16,095
එයාට ඉන්න දෙන්න.
266
00:18:17,805 --> 00:18:19,139
ඔහු අවශ්ය දේ කරනවා.
267
00:18:21,558 --> 00:18:22,768
[සුසුම් හෙළයි]
268
00:18:26,563 --> 00:18:27,940
[පන්දු යැවීමේ කටු ගසයි]
269
00:18:31,026 --> 00:18:32,152
[මිනිසා 1] ඔව්!
270
00:18:39,409 --> 00:18:40,786
[2 මිනිසා] හරි, මම දැන් යන්නම්.
271
00:18:44,957 --> 00:18:46,583
[කොල්ලා 1] අර මගුල් අවජාතකයා.
272
00:18:47,960 --> 00:18:49,378
CEO Choi මෙහි සිටී.
273
00:18:51,380 --> 00:18:53,507
[සුසුම් හෙළයි] අර දෙයියනේ අම්මපා.
274
00:19:00,139 --> 00:19:01,348
[චෝයි] ඔබට කොහොමද?
275
00:19:02,933 --> 00:19:04,351
[Baek-jin] ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
276
00:19:09,439 --> 00:19:10,774
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
277
00:19:11,567 --> 00:19:12,526
[සරදම්]
278
00:19:13,485 --> 00:19:16,905
ඇයි මට එන්න හේතුවක් ඕන
මට අයිති ව්යාපාරික ස්ථානයකට?
279
00:19:24,288 --> 00:19:25,330
ඉඳ ගන්න.
280
00:19:37,092 --> 00:19:38,218
[සුසුම් හෙළයි]
281
00:19:43,056 --> 00:19:44,224
[චෝයි සුසුම්ලයි]
282
00:19:44,766 --> 00:19:46,268
හැමදේම හරිද?
283
00:19:48,061 --> 00:19:49,104
ඔව්.
284
00:19:52,608 --> 00:19:54,318
[වීදුරු කැඩීම]
285
00:19:54,401 --> 00:19:58,447
ගැටළු නොමැති නම්, ඇයි
බාලවයස්කාර කටයුතුවල සිටින කාන්තාවන් මට කතා කරනවාද?
286
00:19:58,530 --> 00:20:00,532
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
287
00:20:01,617 --> 00:20:02,910
නැවතත් ඒ කවුද?
288
00:20:05,120 --> 00:20:07,372
Geum Seong-je? දෙයියනේ.
289
00:20:11,084 --> 00:20:16,423
ඔබ ඔබේ කාර්යය කිරීම වඩා හොඳය, බේක්-ජින්-ඒ,
මම ඇතුල් වෙන්න කලින්. තේරුණාද?
290
00:20:21,887 --> 00:20:23,555
මට ආයෙ මෙහෙ එන්න දෙන්න එපා.
291
00:20:31,021 --> 00:20:32,522
[දොර අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්දය]
292
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
මාත් එක්ක විනාඩියක් වාඩි වෙන්න.
293
00:20:53,043 --> 00:20:55,462
ඔයා ගිහින් නෑ
මෑතකදී ඔබේ ක්රැම් පාසලට.
294
00:20:56,713 --> 00:20:58,590
අනික ඔයාගෙ මූණෙ කැපිල්ලක් තියෙන්නෙ ඇයි?
295
00:20:59,174 --> 00:21:02,177
ඔබ කරන දේ ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
එහි සහ පාසැලේදී.
296
00:21:07,641 --> 00:21:09,226
විදේශයන්හි ඉගෙනීමට සූදානම් වන්න.
297
00:21:10,394 --> 00:21:12,354
ඔබේ අධ්යයන කටයුතු කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම
ඔබට අපහසු වී ඇත
298
00:21:12,437 --> 00:21:14,564
ඔබේ පැරණි පාසලේ එම සිදුවීමෙන් පසුව.
299
00:21:14,648 --> 00:21:17,109
මෙය වී ඇත
මට ගන්න අමාරු තීරණයක්.
300
00:21:19,695 --> 00:21:22,531
- අපි කොරියාවෙන් ගියොත් හොඳයි.
- [Si-eun] මට අවශ්ය නැහැ.
301
00:21:25,117 --> 00:21:27,953
[අම්මා] එය මවකට වැරදිද?
තම පුතා ගැන කරදර වෙන්නද?
302
00:21:29,579 --> 00:21:30,664
[සුසුම් හෙළයි]
303
00:21:35,961 --> 00:21:37,629
ඔබ විදේශයක ඉගෙනීමට යනවා.
304
00:21:38,463 --> 00:21:39,589
ඒක අවසානයි.
305
00:21:41,425 --> 00:21:42,509
[අම්මා සුසුම්ලමින්]
306
00:21:44,261 --> 00:21:45,429
ඇයි ඔයා නැත්තේ…
307
00:21:47,556 --> 00:21:50,058
ඔයා ඉස්සර වගේ මාව නොසලකා හරින්න
සහ ඔබේම ජීවිතයක් ගත කරනවාද?
308
00:21:58,233 --> 00:21:59,401
මම හිතුවා…
309
00:22:02,362 --> 00:22:03,947
[හැඬීම]
310
00:22:04,823 --> 00:22:07,075
ඔබේ පැරණි පාසලේ සිදු වූ දේ...
311
00:22:10,829 --> 00:22:13,332
කොහොම හරි මම නිසා තමයි හැමදේම උනේ. [උඹලා]
312
00:22:19,087 --> 00:22:21,214
මොකද මම දරුණු අම්මා කෙනෙක්.
313
00:22:22,299 --> 00:22:23,967
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
314
00:22:24,885 --> 00:22:28,972
මට එහෙම දෙයක් වෙන්න දෙන්න බෑ
මගේ පුතාට ආයෙත් වෙන්න පුළුවන්ද? හහ්?
315
00:22:31,475 --> 00:22:32,517
[ගැස්ම]
316
00:22:33,143 --> 00:22:36,271
ඇයි ඔයාට මෙච්චර අමාරු
ඔබේම මව තේරුම් ගැනීමට?
317
00:22:44,654 --> 00:22:46,656
[අම්මා අඬනවා]
318
00:22:49,951 --> 00:22:51,953
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]
319
00:22:55,665 --> 00:22:56,917
[Si-eun] Su-ho-ya.
320
00:22:59,211 --> 00:23:00,379
ඔබ මෙහි සිටියා නම්,
321
00:23:03,090 --> 00:23:05,008
ඔබ මට දෙන උපදෙස කුමක්ද?
322
00:23:08,678 --> 00:23:09,679
ඔබ…
323
00:23:11,431 --> 00:23:13,767
සෑම විටම කිව යුතු දේ හරියටම දැන සිටියේය.
324
00:23:15,769 --> 00:23:16,770
මගේ අම්මා...
325
00:23:18,814 --> 00:23:20,023
සහ ඔබ…
326
00:23:21,525 --> 00:23:23,235
සිදුවන සියල්ල...
327
00:23:25,237 --> 00:23:27,197
ඒ සියල්ල මගේ වරදක් බව පෙනේ.
328
00:23:32,536 --> 00:23:34,371
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
329
00:23:35,080 --> 00:23:36,206
කළ යුතු දේ.
330
00:23:40,127 --> 00:23:42,879
ඔයාගේ අම්මා කිව්වා එයා බලාගන්නම් කියලා
ඔබේ අධ්යයන වාර්තා.
331
00:23:43,964 --> 00:23:45,090
ඒක හරිද?
332
00:23:46,091 --> 00:23:49,136
ජාත්යන්තර පාසල් බොහොමයක් තිබේ
සමාන දෙයක් ලෙස නොසැලකේ
333
00:23:49,219 --> 00:23:51,012
කොරියාවේ උසස් පාසලකට.
334
00:23:51,763 --> 00:23:53,515
ඔබට එහි වැඩිපුර ඉගෙනීමට සිදු වනු ඇත.
335
00:23:54,307 --> 00:23:57,727
ඔබ බොහෝ කරදරවලට වැටේවි
ඔබ නැවතත් වැරදි දරුවන් සමඟ ඇසුරු කරන්නේ නම්.
336
00:23:59,646 --> 00:24:01,064
- [කොල්ලා 1] ඔයාට ඇහුනද?
- [කොල්ලා 2] මොකක්ද?
337
00:24:01,148 --> 00:24:03,692
- [කොල්ලා 1] බකුට ආයෙත් අමාරුවක් ආවා.
- [කොල්ලා 2] නැවතත්?
338
00:24:03,775 --> 00:24:04,943
[කොල්ලා 1] යුනියන් එකේ කොල්ලෙක්.
339
00:24:05,026 --> 00:24:07,946
බකු ඔහුට පහර දී මරණයට පත් විය
පොලිස් ස්ථානයක් ඉදිරිපිට.
340
00:24:08,029 --> 00:24:11,116
[කොල්ලා 2] වාව්. ඔහු ආපසු පැමිණ නැත
ඔහුගේ අවසන් අත්හිටුවීමේ සිට බොහෝ කාලයක් සඳහා.
341
00:24:11,199 --> 00:24:13,118
- [කොල්ලා 1] මම දන්නවා.
- [කොල්ලා 2] සමහරවිට බකුගේ වරදක් වෙන්න ඇති.
342
00:24:13,201 --> 00:24:14,369
සංගමය නොවේ.
343
00:24:14,453 --> 00:24:16,913
[කොල්ලෙක් 1] මොන මගුලක්ද යුනියන් එක නම්
නැවත අපව තෝරා ගනීද?
344
00:24:16,997 --> 00:24:20,041
[කොල්ලා 2] "රණ්ඩු නෑ," මගේ පස්ස.
ඔහු තමාගේම නීතිවලට ඇලී සිටිය යුතුය.
345
00:24:20,125 --> 00:24:22,419
[පිරිමි ළමයා 1] අහ්, මම දේවල් වලට කැමති වුණා
ටික වේලාවක් නිහඬව සිට ඇත.
346
00:24:22,502 --> 00:24:24,004
හැමදේම ආයෙත් පිස්සු හැදෙයි.
347
00:24:24,087 --> 00:24:28,216
- EUNJANG HIGH, සටන් නැත
- බකු
348
00:24:28,300 --> 00:24:29,509
[Si-eun සුසුම්ලමින්]
349
00:24:38,310 --> 00:24:39,519
[සංගීතය මැකී යයි]
350
00:24:41,813 --> 00:24:43,106
[සුසුම් හෙළයි]
351
00:24:45,692 --> 00:24:47,611
BAEK-JIN: සංගමයට බැඳෙන්න
මට අවශ්ය එයයි
352
00:24:47,694 --> 00:24:50,655
එවිට මම ඔබේ පියා සමඟ පටලවා නොගනිමි,
ඔහුගේ ව්යාපාරය, හෝ ඔබේ මිතුරන්.
353
00:24:59,831 --> 00:25:01,625
[Jin-cheol] ඔබ නැවත පාසල මඟහරිනවාද?
354
00:25:04,252 --> 00:25:05,754
මට එතරම් හොඳක් දැනෙන්නේ නැත.
355
00:25:11,384 --> 00:25:12,677
[Jin-cheol] නිශ්චිත වන්න.
356
00:25:15,055 --> 00:25:16,139
[සුසුම් හෙළයි]
357
00:25:17,599 --> 00:25:18,767
සීතලක් විතරයි.
358
00:25:22,854 --> 00:25:24,022
[සුසුම් හෙළයි]
359
00:25:27,234 --> 00:25:29,945
[Jin-cheol] මේ පුංචි අපතයා.
හේයි, මල්ලි.
360
00:25:30,779 --> 00:25:33,281
ඔබ වයසට ගිය විට කුමක් සිදුවේද? හහ්?
361
00:25:35,784 --> 00:25:37,160
[අස්ථාවර ලෙස හුස්ම ගැනීම]
362
00:25:37,244 --> 00:25:39,704
ඒක ඇත්තටම එකක් නෙවෙයි
ඔබේ ව්යාපාරයේ, එයද?
363
00:25:39,788 --> 00:25:42,374
ඔයා මොනවද කිව්වේ? පොඩි අවජාතකයෙක්!
364
00:25:44,084 --> 00:25:46,169
ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න. හොඳයි.
365
00:25:46,753 --> 00:25:48,338
ඉදිරියට ගොස් දිගටම සටන් කරන්න.
366
00:25:48,922 --> 00:25:50,006
පාසලෙන් ඉවත් වන්න.
367
00:25:50,507 --> 00:25:52,384
කොහේ හරි රස්සාවක් කරලා සල්ලි හොයන්න.
368
00:25:53,051 --> 00:25:54,302
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
369
00:25:55,136 --> 00:25:58,765
කොපමණ වැඩ සහ මුදල් අවශ්ය වේ
ඔයා වගේ පොන්නයෙක්ට කන්න දීලා නවාතැන් දෙන්නද?
370
00:25:59,266 --> 00:26:01,351
දෙයියනේ, ඒක නවත්තන්න, මගුලක් වෙනුවෙන්!
371
00:26:03,687 --> 00:26:04,938
පොඩි අපතයෙක්.
372
00:26:08,775 --> 00:26:10,026
[සුසුම් හෙළයි]
373
00:26:12,320 --> 00:26:15,490
[සුසුම් හෙළයි] මගුලක්.
මම මේක කරන්නේ කා වෙනුවෙන්ද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
374
00:26:24,374 --> 00:26:26,626
[දුරකථන නාද වීම]
375
00:26:39,514 --> 00:26:40,515
මොකක්ද?
376
00:26:43,351 --> 00:26:45,478
ඔබට සිතන්නට ඕනෑවටත් වඩා කාලයක් තිබේ.
377
00:26:46,605 --> 00:26:49,524
ඔබේ තීරණය ගන්න. මම ඔබෙන් දෙපාරක් අහන්නේ නැහැ.
378
00:26:52,360 --> 00:26:54,029
ඔබේ පියා, ඔබේ මිතුරන්...
379
00:26:54,529 --> 00:26:56,197
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
380
00:26:57,365 --> 00:27:01,161
[Baek-jin] හැකි එකම කෙනා මටයි
ඔබට අවශ්ය දේ දෙන්න. වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.
381
00:27:05,123 --> 00:27:06,916
ඔයා මට ඕන දෙයක් කරනවා කිව්වා.
382
00:27:08,418 --> 00:27:10,086
මමත් ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්.
383
00:27:24,768 --> 00:27:26,770
[සංගීතය තීව්ර වෙමින්]
384
00:27:31,733 --> 00:27:33,735
[සමාජ සංගීත ඝෝෂාව]
385
00:27:36,321 --> 00:27:38,239
[ප්රීති ඝෝෂා සහ සිනහව]
386
00:27:46,247 --> 00:27:47,624
[Baek-jin] එය පහසු කාර්යයකි.
387
00:27:48,792 --> 00:27:50,460
Seoknam High වෙතින් ප්රික්ස් පමණි.
388
00:27:51,336 --> 00:27:52,629
ටිකක් උණුසුම් කරන්න.
389
00:27:56,758 --> 00:27:58,760
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබහ]
390
00:27:59,969 --> 00:28:01,221
[කොල්ලා 1] ඒයි, නිශ්ශබ්ද වෙන්න.
391
00:28:02,097 --> 00:28:03,640
කවුද බන් හයියෙන් කතා කරන්නේ?
392
00:28:10,480 --> 00:28:12,816
ඔබ SEOKNAM GORILLA ද?
393
00:28:12,899 --> 00:28:13,983
[සිනාසෙයි]
394
00:28:14,484 --> 00:28:15,568
ඔබ කවුද?
395
00:28:24,119 --> 00:28:25,370
ඔයා කවුද බන්?
396
00:28:26,162 --> 00:28:29,040
- මට කණගාටුයි.
- මොන මගුලක්ද, ඔයා කියන්නේ?
397
00:28:29,124 --> 00:28:30,625
[සිනාසෙයි]
398
00:28:33,586 --> 00:28:34,462
[සිනාසෙමින්]
399
00:28:35,046 --> 00:28:37,549
මිනිහා, මේ මිනිහා, දැඩි හා ජරා වැඩ කරන්නේ?
400
00:28:37,632 --> 00:28:38,925
[කෙඳිරිගාමින්]
401
00:28:40,719 --> 00:28:41,803
- [කෙඳිරිය]
- හේයි.
402
00:28:41,886 --> 00:28:43,179
අපොයි මචන්.
403
00:28:43,263 --> 00:28:44,973
- අම්මපා!
- [Gorilla gasps]
404
00:28:46,349 --> 00:28:48,059
[කෙඳිරිගාමින්]
405
00:28:55,942 --> 00:28:57,110
[බකු] එය ගන්න.
406
00:28:57,193 --> 00:28:59,237
NA BAEK-JIN
407
00:29:01,322 --> 00:29:03,116
[ගෝරිල්ලා] හලෝ? [කෙඳිරිය]
408
00:29:04,117 --> 00:29:05,952
[Baek-jin] Seoknam දැන්
යුනියන් එකේ කොටසක්.
409
00:29:07,829 --> 00:29:10,165
- මගේ කාර්යාලයට එන්න.
- [කෙඳිරිගාමින්]
410
00:29:10,248 --> 00:29:11,875
[Baek-jin] අපි ඒ ගැන කතා කරමු.
411
00:29:13,084 --> 00:29:14,294
ළමයව ආපහු දාන්න.
412
00:29:17,714 --> 00:29:19,132
එය ... එය ඔබ වෙනුවෙන් ය.
413
00:29:20,049 --> 00:29:21,301
[කැස්ස]
414
00:29:30,226 --> 00:29:32,771
[බකු] මෙන්න. වේදනා පැල්ලම් කිහිපයක් ලබා ගන්න.
415
00:29:50,288 --> 00:29:52,791
[දොර සීනුව නාද]
416
00:29:57,504 --> 00:29:59,422
- [දොර සීනුව නාද]
- [සුසුම් හෙළයි]
417
00:30:08,431 --> 00:30:09,891
[ගෝටක්] මෙය හරි තැනද?
418
00:30:10,433 --> 00:30:12,769
[සුසුම් හෙළයි] ඔයා හිතන්නේ එයා ගියා කියලා
ඔහුගේ ක්රැම් පාසලට?
419
00:30:12,852 --> 00:30:14,229
- [Jun-tae] ඔබ එසේ සිතන්නේද?
- [බ්ලීප්]
420
00:30:15,480 --> 00:30:17,148
ඔබ මගේ ලිපිනය දැනගත්තේ කෙසේද?
421
00:30:18,399 --> 00:30:19,984
ඔහ්. Si…
422
00:30:21,027 --> 00:30:21,986
Si-eun-a.
423
00:30:22,695 --> 00:30:25,240
ඉතින් අපේ පන්තිභාර ගුරුතුමිය
ඔබේ ලිපිනය මට දුන්නා--
424
00:30:25,323 --> 00:30:27,033
ඒයි! වැදගත් වන්නේ එය නොවේ!
425
00:30:28,117 --> 00:30:30,161
යොන් Si-eun. එන්න.
426
00:30:31,454 --> 00:30:33,540
- මොකක්ද?
- [ගෝටක්] ඔබේ නිවසින් පිටතට එන්න.
427
00:30:34,249 --> 00:30:35,291
අපි රැඳී සිටිමු.
428
00:30:36,167 --> 00:30:37,293
[මෘදු සංගීත වාදනය]
429
00:30:37,377 --> 00:30:38,378
[Jun-tae] අහ්!
430
00:30:38,878 --> 00:30:40,380
- ඔහ්.
- [ගෝටක්] එය ඉතා ශක්තිමත් විය.
431
00:30:40,463 --> 00:30:42,048
- මාරු කරන්න. මාරු කරන්න.
- [Jun-tae] මෙතනින් යන්න.
432
00:30:42,131 --> 00:30:44,175
[Gotak] Si-eun ගේ ඊළඟ එක. එය කරන්න.
433
00:30:47,178 --> 00:30:48,972
- [Jun-tae] කවුද!
- [ගෝටක්] ඔහ්.
434
00:30:49,055 --> 00:30:52,350
- [Jun-tae] නියමයි. වාව්!
- [ගෝටක්] හේයි, Si-eun. ඔයා එච්චර නරක නැහැ.
435
00:30:52,433 --> 00:30:54,727
- [Jun-tae] තවත් වරක්.
- [ගෝටක්] එය නැවත කරන්න.
436
00:30:57,063 --> 00:30:58,898
- [Jun-tae] කවුද!
- [ගෝටක්] අහෝ! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
437
00:30:58,982 --> 00:31:01,568
- හේයි, ඔයා පුරුදු වෙන්න ඇති.
- [Jun-tae] අපොයි, කොහෙත්ම නැහැ! මගේ දෙයියනේ.
438
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
ඔබ විදේශයක අධ්යාපනය ලබනවාද?
439
00:31:06,531 --> 00:31:07,615
ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?
440
00:31:10,869 --> 00:31:12,495
මම ඒ ගැන කල්පනා කරනවා විතරයි.
441
00:31:14,581 --> 00:31:15,790
මට විශ්වාස නෑ.
442
00:31:18,751 --> 00:31:21,087
ආහ්! එය ඉතා විශිෂ්ට වනු ඇත.
443
00:31:21,170 --> 00:31:23,298
මම කවදාවත් එහෙම වෙලා නැහැ
කලින් ගුවන් යානයක.
444
00:31:27,302 --> 00:31:28,303
[සුසුම් හෙළයි]
445
00:31:29,345 --> 00:31:31,556
අපි ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එකිනෙකා දිගු කලක්,
446
00:31:32,307 --> 00:31:33,725
නමුත් මට තියෙනවා වගේ දැනෙනවා
447
00:31:35,310 --> 00:31:36,936
සමාවෙන්න ගොඩක් දේවල්,
448
00:31:38,021 --> 00:31:39,856
ඒ වගේම කෘතඥ විය යුතු බොහෝ දේ.
449
00:31:43,276 --> 00:31:44,652
මේක ටිකක් විකාරයි මචන්.
450
00:31:55,622 --> 00:31:57,832
Hu-min ට මොකද වුණේ?
451
00:32:01,336 --> 00:32:03,087
මට අමුතු කටකතා ටිකක් ඇහුණා.
452
00:32:05,381 --> 00:32:08,635
හේයි, මම කිව්වේ, මේක ඇත්තටම නෙවෙයි
ඔහු රණ්ඩුවකට පැටලුණු පළමු අවස්ථාව.
453
00:32:09,218 --> 00:32:10,511
බය වෙන්න එපා බ්රෝ.
454
00:32:10,595 --> 00:32:13,640
මම ඒ ගොළුකමට වැටහෙන්නෙමි
ඔහු ආපසු එන විට. [ටට්ස්]
455
00:32:15,808 --> 00:32:18,478
මොනවා උනත්. අපි තව එක වටයක් ක්රීඩා කරමු.
456
00:32:23,483 --> 00:32:24,567
හේයි, ජුන්-ටේ-යා.
457
00:32:25,234 --> 00:32:27,403
මොන මගුලක්ද ඔයාගේ ඇඟට වෙලා තියෙන්නේ,
මිනිසා?
458
00:32:27,487 --> 00:32:29,197
- ආහ්! ඔයාට මතක ද?
- [Jun-tae] ඔව්.
459
00:32:29,280 --> 00:32:31,741
[ගෝටක්] වඩා හොඳයි,
නමුත් ඔබ තවමත් ඉතා දැඩි ය.
460
00:32:32,533 --> 00:32:35,578
මාව බලාගන්න. එකක්, දෙකක්, තට්ටු කරන්න.
461
00:32:35,662 --> 00:32:37,205
- [බාස්කට් රැට්ල්ස්]
- [Jun-tae] ඔහ්!
462
00:32:37,288 --> 00:32:38,623
- [ගෝටක්] මම හොඳද?
- [Jun-tae] ඔව්.
463
00:32:38,706 --> 00:32:40,291
[Gotak] උඩ ඉඳන් ගහන්න ඕනේ.
464
00:32:40,375 --> 00:32:42,251
- සැහැල්ලු ටැප් එකක්. වැඩිය අමාරු නැහැ.
- [Jun-tae] තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.
465
00:32:42,335 --> 00:32:43,378
PARK HU-MIN
466
00:32:43,461 --> 00:32:45,088
- [නාද නාදය]
- [ගෝටක්] එකක්. ඉන්න.
467
00:32:45,171 --> 00:32:46,714
[Gotak සහ Jun-tae] එක, දෙක, තට්ටු කරන්න.
468
00:32:46,798 --> 00:32:48,883
- [බාස්කට් ක්ලැන්ක්]
- [ගෝටක්] ආහ්, පාහේ, පාහේ.
469
00:32:48,967 --> 00:32:51,094
- තව එකක්. ඔබට එය කළ හැකිය. හොඳයි!
- [Jun-tae] තව එකක්.
470
00:32:51,177 --> 00:32:53,179
[දුරකථන නාද වීම]
471
00:33:04,565 --> 00:33:06,818
හයි-ඇන්ඩ්-මයිටි යොන් SI-EUN
472
00:33:06,901 --> 00:33:08,152
[සුසුම් හෙළයි]
473
00:33:12,657 --> 00:33:13,658
[මෘදු හුස්ම පිට කරයි]
474
00:33:16,035 --> 00:33:17,120
[සුසුම් හෙළයි]
475
00:33:20,206 --> 00:33:21,457
[ගෝටක්] වෙඩි තියන්න. හේයි, කූඩය.
476
00:33:21,541 --> 00:33:22,750
- ලකුණක් ලකුණු කරන්න.
- [Jun-tae] ඉන්න.
477
00:33:22,834 --> 00:33:25,378
- [ගෝටක්] ඔබට කූඩය අමතකද?
- [Si-eun] ඔබ කොහෙද?
478
00:33:27,714 --> 00:33:29,132
[Jun-tae සහ Gotak] අහෝ!
479
00:33:29,215 --> 00:33:31,467
- [ජුන්-ටේ සිනාසෙමින්]
- [ගෝටක්] අනේ, හොඳයි, හොඳයි!
480
00:33:31,551 --> 00:33:34,345
- [Jun-tae] තව එකක්, තව එකක්!
- [ගෝටක්] මේ මගේ වාරයයි. මම එකකට වෙඩි තියන්නම්.
481
00:33:34,429 --> 00:33:35,847
කමක් නෑ.
482
00:33:35,930 --> 00:33:38,266
- [ගෝටක්] හරි. ඉදිරියට එන්න.
- [Jun-tae] එය දෙකට එකකි.
483
00:33:38,349 --> 00:33:41,227
[බකු] කොහොම හරි,
මම ඔබට කිසිම කරදරයක් කරන්නේ නැහැ.
484
00:33:41,310 --> 00:33:43,187
[ගෝටක්] හේයි! එහෙම පැන්නොත්...
485
00:33:43,271 --> 00:33:45,523
- කවුද! අපොයි!
- [Jun-tae] මම එකක් හැදුවා!
486
00:33:45,606 --> 00:33:47,358
[Si-eun] මම අදහස් කළේ එය නොවේ.
487
00:33:51,237 --> 00:33:52,363
[සැලෙන සුසුම්ලමින්]
488
00:33:54,490 --> 00:33:55,825
- [ගෝටක්] අහෝ!
- [Jun-tae] නියමයි!
489
00:33:55,908 --> 00:33:57,827
- මම ඔයාට කිව්වා මට ලකුණු කරන්න පුළුවන් කියලා.
- [ගෝටක්] නියම වැඩක්.
490
00:33:58,745 --> 00:33:59,954
ඒක කරන්න. ඒක කරන්න. ඒක කරන්න.
491
00:34:00,913 --> 00:34:03,332
- කවුද! හොඳ එකක්!
- [Jun-tae] ඔව්! එය කළේ මමයි!
492
00:34:03,416 --> 00:34:05,918
- [ගෝටක්] එය නැවත උත්සාහ කරන්න. ඒක තමයි!
- [Jun-tae] තවත් වරක්.
493
00:34:06,002 --> 00:34:08,004
[මලානික සංගීත වාදනය]
494
00:34:18,264 --> 00:34:19,390
[බකු සුසුම්ලමින්]
495
00:34:30,526 --> 00:34:33,613
[Baek-jin] අපි හැමෝම හිටියා
ඔබ එනතුරු බලා සිටී. හොඳ වැඩක්.
496
00:34:39,160 --> 00:34:41,746
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බකු.
497
00:34:50,963 --> 00:34:52,965
[සංගීතය තීව්ර වෙමින්]
498
00:34:56,094 --> 00:34:57,345
[සංගීතය මැකී යයි]
499
00:34:59,013 --> 00:35:00,348
[PA හි කාන්තාව] කරුණාකර සහතික කර ගන්න
500
00:35:00,431 --> 00:35:03,518
ඔබ ඔබේ සියලු බඩු බාහිරාදිය රැගෙන යන්න
ඔබ ගමන් කරන විට ඔබ සමඟ.
501
00:35:04,769 --> 00:35:07,188
හැර නොයෑමට වග බලා ගන්න
අවශ්ය ගමන් මලු.
502
00:35:07,730 --> 00:35:10,650
සිංගප්පූරුව සඳහා බෝඩිං ගේට්ටු
ඉක්මනින් වසා දමනු ඇත.
503
00:35:11,317 --> 00:35:14,821
ඔබ සිංගප්පූරුවට පිටත් වන්නේ නම්,
කරුණාකර ඔබේ මාර්ගය සකසා ගන්න...
504
00:35:14,904 --> 00:35:18,574
මම ඔබේ ගමන් මල්ලට පීත්ත පටියක් තැබුවෙමි,
එබැවින් ඔබට එය හඳුනා ගැනීමට පහසු විය යුතුය.
505
00:35:19,534 --> 00:35:20,660
මම ඔයාට දිවා ආහාරය ගෙනාවා.
506
00:35:20,743 --> 00:35:26,124
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, මෙය අවසානයි
Sky Flight 9111 සඳහා ගොඩවීමේ ඇමතුම…
507
00:35:26,207 --> 00:35:29,335
[සුසුම්ලෑම] Si-eun-a, ධනාත්මකව සිටීමට උත්සාහ කරන්න.
508
00:35:29,418 --> 00:35:32,547
හරි හරී? මම මගේ වැඩ අවසන් කරන්නම්
සහ එතන ඉන්න, හරිද?
509
00:35:34,966 --> 00:35:35,967
සහ…
510
00:35:37,802 --> 00:35:38,845
ස්තුතියි
511
00:35:39,720 --> 00:35:41,222
මාව තේරුම් ගැනීම සඳහා.
512
00:35:41,973 --> 00:35:43,975
[දුරකථන නාද වීම]
513
00:35:51,065 --> 00:35:54,569
SEO JUN-TAE
514
00:36:00,741 --> 00:36:01,993
මම ඉක්මනට එන්නම්.
515
00:36:11,794 --> 00:36:14,213
හේයි, ජුන්-ටේ-යා. මොකද වෙන්නේ?
516
00:36:15,590 --> 00:36:17,425
හේයි, Si-eun, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
517
00:36:20,303 --> 00:36:21,304
කිසිවක් නැත.
518
00:36:22,096 --> 00:36:23,222
ඇයි ඔයා කෝල් කළේ?
519
00:36:26,225 --> 00:36:29,812
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නට අදහස් කළේ, ම්ම්...
520
00:36:32,148 --> 00:36:33,191
හ්ම්.
521
00:36:35,610 --> 00:36:36,944
බකු,
522
00:36:37,737 --> 00:36:38,738
ගොටක්…
523
00:36:41,574 --> 00:36:42,867
සහ මම දනිමි
524
00:36:43,868 --> 00:36:47,163
ඔබ ඔබේ මිතුරා බැලීමට යන බව
රෝහලේ...
525
00:36:49,707 --> 00:36:52,835
සහ ඔහු රෝහලේ සිටින්නේ ඇයි.
526
00:36:59,383 --> 00:37:00,718
මම හිතන්නේ…
527
00:37:07,516 --> 00:37:10,019
මොකද උනේ ඔයා නිසා නෙවෙයි.
528
00:37:13,898 --> 00:37:15,524
ඉතින් මට ඔබට කියන්නට අවශ්ය විය
529
00:37:16,359 --> 00:37:18,694
එය ඔබේ වරදක් නොවන බව.
530
00:37:24,575 --> 00:37:26,577
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]
531
00:37:34,168 --> 00:37:36,087
- [අඩි අඩි ළං වේ]
- [උඹලා]
532
00:37:36,837 --> 00:37:38,506
Si-eun-a, මොකක්ද?
533
00:37:39,006 --> 00:37:40,633
[ගැස්ම] මොකක්ද අවුල?
534
00:37:44,553 --> 00:37:45,763
මට යන්න ඕන නෑ.
535
00:37:47,098 --> 00:37:48,099
ඔයා මොකක්ද?
536
00:37:52,728 --> 00:37:54,021
[උඹලා]
537
00:37:55,731 --> 00:37:57,024
මගේ යාළුවෝ කිව්වා
538
00:37:58,025 --> 00:37:59,568
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි කියලා.
539
00:38:07,576 --> 00:38:09,662
[කොරියානු වාදනයේ මෘදු ගීතය]
540
00:38:18,879 --> 00:38:20,881
[ගීතය දිගටම]