1
00:00:09,926 --> 00:00:11,136
ඔබ අධික ලෙස ශබ්ද නගයි.
2
00:00:15,223 --> 00:00:16,224
හහ්?
3
00:00:16,725 --> 00:00:18,935
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,478
සීමාව ඉක්මවා නොයමු.
5
00:00:20,979 --> 00:00:23,940
[සිසුන්] ඔහ්!
6
00:00:24,024 --> 00:00:25,150
- [හුස්ම ගැනීම]
- [කොල්ලා 1] මොකක්ද?
7
00:00:25,233 --> 00:00:26,234
[කොල්ලා 2] ඌට පිස්සු.
8
00:00:26,317 --> 00:00:28,153
දැන් මොනවා වුනත් කියන්නයි හදන්නේ.
9
00:00:28,862 --> 00:00:30,488
- [හයෝ-මෑන් සිනහසෙමින්]
- [කොල්ලා 3] නියමයි.
10
00:00:30,989 --> 00:00:32,157
අද දවසයි!
11
00:00:32,240 --> 00:00:34,117
- [කොල්ලා 4] ඔහ්.
- අද දවස!
12
00:00:34,701 --> 00:00:36,536
Yeon Si-eun, ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.
13
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
ඔයා දන්නවද මම ඉඩ දුන්නා කියලා
ඔබ මේ කාලය පුරාම සැහැල්ලුවෙන් සිටියාද?
14
00:00:39,039 --> 00:00:40,665
ඔයා එහෙම කළේ නැහැ නේද?
15
00:00:41,249 --> 00:00:42,792
[සිසුන්] ඔහ්!
16
00:00:42,876 --> 00:00:44,586
- [පිරිමි ළමයා 5] ඔව්!
- [කොල්ලා 6] අපරාදේ, අයියේ! [සිනාසෙයි]
17
00:00:44,669 --> 00:00:45,837
[Si-eun කෙඳිරිගාමින්]
18
00:00:45,920 --> 00:00:48,048
- [කොල්ලා 6] ඒක බලන්නද?
- [කොල්ලා 4] ඔව්, ඒක හොඳ එකක්.
19
00:00:48,131 --> 00:00:50,675
- [පිරිමි ළමයා 4] ඔහුට පිස්සු වගේ.
- [කොල්ලා 6] එයා ආපහු ආවා.
20
00:00:50,759 --> 00:00:53,511
- [Si-eun දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
- [කොල්ලා 4] ඌට පිස්සු, මචන්.
21
00:00:53,595 --> 00:00:55,680
- [පිරිමි 7 සමච්චල් කරයි]
- [පිරිමි ළමයා 4] ඔහුගේ ඇස් දෙස බලන්න.
22
00:00:55,764 --> 00:00:57,015
අයියේ එයා වගේ...
23
00:00:57,098 --> 00:00:58,850
- යමක් බරපතලයි ...
- [Hyo-man] හාහ්!
24
00:00:59,392 --> 00:01:00,518
ආහ්.
25
00:01:01,936 --> 00:01:03,063
[සිසුන්] ඔහ්! ඔහ්!
26
00:01:03,646 --> 00:01:06,024
[ඝෝෂාකාරී හුස්ම ගැනීම]
27
00:01:06,107 --> 00:01:07,609
[පිරිමි ළමයා 8] ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?
28
00:01:08,193 --> 00:01:09,944
- [කොල්ලා 6] එන්න, එන්න.
- [Si-eun gasps]
29
00:01:10,028 --> 00:01:11,362
[පිරිමි ළමයා 4 සිනාසෙයි] නැවතත්?
30
00:01:12,322 --> 00:01:13,573
[ඇඹරී]
31
00:01:14,365 --> 00:01:15,992
[සංගීතය තීව්ර වෙමින්]
32
00:01:16,076 --> 00:01:17,285
[සැලෙන සුසුම්ලමින්]
33
00:01:28,546 --> 00:01:31,966
හේයි, ඔබට පහරක් ගත හැකිය, ඔව්?
ඔයාට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්, මගේ මිනිහා!
34
00:01:33,134 --> 00:01:34,010
[ගොරවන]
35
00:01:36,387 --> 00:01:37,972
[මීගෝ වාදනයෙන් "වීරයා"]
36
00:01:56,199 --> 00:02:01,371
දුර්වල වීරයා:
පන්තිය 2
37
00:02:56,342 --> 00:02:58,136
එය ඉහළට කරන්න, බක්සාල්
38
00:02:58,219 --> 00:02:59,721
[කොල්ලා 1] උහ්, මට ඒ ගැන කියන්න.
39
00:02:59,804 --> 00:03:02,849
ඔහු වැඩ තහනම් කළා පමණයි.
ඇයි ඔහුට තරගාවලියට ඉදිරිපත් වෙන්න බැරි?
40
00:03:02,932 --> 00:03:04,976
ඔහු ඉවත් වූයේ හෝ නෙරපා හරිනු ලැබුවේ නැත.
41
00:03:05,059 --> 00:03:07,896
[කොල්ලා 2 සුසුම්ලනවා] ඉතින් ඇයි බකු කළේ
රණ්ඩු වෙන්න ගිහින්,
42
00:03:07,979 --> 00:03:09,189
ඔහු අපේ නායකයා වුවත්?
43
00:03:09,272 --> 00:03:10,315
- [කොල්ලා 1] හේයි.
- [පිරිමි ළමයා සුසුම් 2]
44
00:03:10,398 --> 00:03:11,274
PARK HU-MIN
45
00:03:11,357 --> 00:03:14,235
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද
ඔහු රණ්ඩු වුණේ නැද්ද?
46
00:03:14,319 --> 00:03:15,445
[කොල්ලා 2] ඔයා හරි.
47
00:03:16,112 --> 00:03:17,697
ඒක රණ්ඩුවක්ද කියලා සැකයි.
48
00:03:18,740 --> 00:03:21,034
- බකු සමහරවිට අනිත් කෙනාට ගැහුවා.
- [සිනාසෙයි]
49
00:03:21,117 --> 00:03:22,994
- ඔව්, ඔහු ඔහුගේ බූරුවාට පහර දුන්නා.
- සැබවින්ම ඇත්ත.
50
00:03:23,077 --> 00:03:24,621
- [සරදම්]
- [කොල්ලා 3] රිදෙන්න ඇති.
51
00:03:24,704 --> 00:03:26,122
[පිරිමි ළමයා 4] ඔවුන් ජීවතුන් අතරද?
52
00:03:26,206 --> 00:03:27,498
[ගොරවන] අපරාදේ!
53
00:03:27,582 --> 00:03:29,751
- [කොල්ලා 3] ඔහ්, ජරාව.
- [කොල්ලා 1] ඇත්තටම මගුලක්ද? [සුසුම් හෙළයි]
54
00:03:29,834 --> 00:03:31,085
[කොල්ලෙක් 3] පොඩි ජරාවක්.
55
00:03:31,169 --> 00:03:32,629
- හේයි.
- [කොල්ලා 2] බ්රෝට කේන්තියි.
56
00:03:32,712 --> 00:03:35,256
මට නිකන් ඉන්න බෑ.
මම ගිහින් ටීචර්ට කතා කරන්නම්.
57
00:03:35,340 --> 00:03:37,050
අපි නීත්යානුකූලව එම තරගාවලිය ක්රීඩා කළ යුතුයි.
58
00:03:37,133 --> 00:03:39,177
හේයි හේයි. ඒක කරන්න එපා.
59
00:03:39,260 --> 00:03:40,720
හේයි, Hyun-tak!
60
00:03:42,305 --> 00:03:43,598
- අයියේ, අයියේ--
- යන්න දෙන්න.
61
00:03:43,681 --> 00:03:46,100
- [කොල්ලා 1] හේයි!
- [පිරිමි ළමයා 2] චෝයි හ්යෝ-මෑන්ගේ විකාර නිසා එය නැති විය!
62
00:03:46,976 --> 00:03:49,854
- [කොල්ලා 3] හේයි, ඉක්මනට එන්න!
- [කොල්ලා 2] මේක හරිම විනෝදජනකයි, මචන්!
63
00:03:49,938 --> 00:03:51,481
[Hyun-tak] මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
64
00:03:52,815 --> 00:03:55,568
- චෝයි හ්යෝ-මෑන්?
- ඒ ජරාව.
65
00:03:56,319 --> 00:03:58,696
එයා කාට හරි හිරිහැර කරනවා
බකු ළඟ නැති නිසා.
66
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
ඔහු බොහෝ වේලාවක් නිහඬව සිටියේය.
67
00:04:04,285 --> 00:04:07,121
[සුසුම් හෙළයි] මේක මාව අවුල් කරනවා.
මට ඒක එපා වෙලා.
68
00:04:07,205 --> 00:04:08,748
- [පිරිමි ළමයා 4] සටන් කරන්න!
- [කොල්ලා 5] මොකද වෙන්නේ?
69
00:04:08,831 --> 00:04:10,708
- [පිරිමි ළමයා 6] මචන්, ඒක පිස්සුවක්.
- [කොල්ලා 4] මට පේන්නේ නැහැ.
70
00:04:10,792 --> 00:04:12,460
- මට පේන්නේ නැහැ! එහාට යන්න!
- [පිරිමි ළමයා] නැත.
71
00:04:12,543 --> 00:04:15,046
- [පිරිමි ළමයා] ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?
- [Hyun-tak] මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න. චලනය කරන්න.
72
00:04:15,129 --> 00:04:16,589
- චලනය කරන්න.
- [පිරිමි ළමයා 4 සමච්චල් කරයි] කවුද මේ මිනිහා?
73
00:04:17,340 --> 00:04:18,383
[සියල්ල] ඔහ්!
74
00:04:18,466 --> 00:04:20,176
[කොල්ලා 8] හරි පහලට!
75
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
[කොඳුරමින්]
76
00:04:23,388 --> 00:04:24,722
[Si-eun grunts]
77
00:04:28,309 --> 00:04:29,727
- [කොල්ලා 9] ඔහ්.
- [කොල්ලා 10] ඔහු ඇවිදිනවා.
78
00:04:29,811 --> 00:04:32,689
- [කොල්ලා 9] මේ මිනිහා බරපතලයි.
- [කොල්ලා 11] ඔහු දිගටම නැගිටිනවා.
79
00:04:33,523 --> 00:04:35,024
[කොල්ලා 9] ඔයා... ඔයාට පිස්සු හැදෙන්නෙ නෑ.
80
00:04:35,108 --> 00:04:38,361
හේයි, ඔබට පහරක් ගත හැකිය, ඔව්?
ඔයාට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්, මගේ මිනිහා!
81
00:04:39,779 --> 00:04:42,115
[Si-eun] මට මොහොත හඳුනා ගැනීමට අවශ්යයි
ඔහුගේ උරහිස විවෘත වේ.
82
00:04:42,198 --> 00:04:43,616
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
83
00:04:43,700 --> 00:04:44,784
[Hyo-Man grunts]
84
00:04:45,368 --> 00:04:46,452
[සියල්ල] ඔහ්!
85
00:04:46,536 --> 00:04:47,537
[සිනා]
86
00:04:47,620 --> 00:04:48,830
[කොල්ලා 12] ඒක චිත්රපටියක් වගේ.
87
00:04:48,913 --> 00:04:50,164
[කොල්ලා 10] ඔයාට මේක පේනවද?
88
00:04:50,248 --> 00:04:52,208
ෂිට්! අපොයි!
89
00:04:53,167 --> 00:04:54,419
[කොල්ලා 12] එයාට පිස්සු! [සිනාසෙයි]
90
00:04:54,919 --> 00:04:56,671
- දෙයියනේ!
- [සියලු හුස්ම හිරවීම]
91
00:04:56,754 --> 00:04:58,506
- මගුලක්!
- [කොල්ලා 10] ඔහ්, මගේ ලොකර්!
92
00:04:58,589 --> 00:05:01,217
- [කොල්ලා 13] හැමදාම එකමයි මල්ලි.
- [හයෝ-මිනිසා දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]
93
00:05:01,843 --> 00:05:04,345
- [පිරිමි ළමයා 13] සතියකට වරක් සිදු වේ.
- හේයි. ඔයා මේකෙන් මට විහිළු කරනවද?
94
00:05:04,429 --> 00:05:06,931
මේ මගුලක්.
95
00:05:07,598 --> 00:05:08,433
හේයි!
96
00:05:09,934 --> 00:05:12,603
ඇයි යකෝ ඔයා මං දිහා බලන්නේ? හේයි!
97
00:05:13,354 --> 00:05:15,231
මොන මගුලක්ද ඔය ඔප්පු කරන්න හදන්නේ?
98
00:05:16,024 --> 00:05:16,941
හේයි!
99
00:05:18,067 --> 00:05:21,195
ආහ්! මොන මගුලක්ද,
දෙයියනේ අම්මපා ?
100
00:05:21,279 --> 00:05:22,363
[Hyun-tak] හේයි!
101
00:05:23,031 --> 00:05:25,033
[Hyo-Man panting]
102
00:05:26,159 --> 00:05:27,285
[සුසුම් හෙළයි]
103
00:05:27,368 --> 00:05:28,745
[හුස්ම පිට කරයි] ඔහ්.
104
00:05:29,329 --> 00:05:33,041
බලන්න මේ මෝඩ හයෝ-මෑන්.
ඔබේ ජීවිතය මේ වගේ විනෝදජනකද?
105
00:05:33,124 --> 00:05:37,253
ඔව්, ඒක පුදුම විනෝදයක්. යන්න පුළුවන්.
මම කාර්යබහුල නිසා ගිහින් වෙන කෙනෙක්ට කරදර කරන්න.
106
00:05:37,337 --> 00:05:39,714
බොරු කියන එක නවත්තන්න සහෝ.
ඔබ මට කාර්යබහුල බවක් නොපෙනේ.
107
00:05:41,090 --> 00:05:43,801
ඇයි මට යන්න වෙන්නේ
ඔබට අවශ්ය නිසාද?
108
00:05:43,885 --> 00:05:46,929
මුලින්ම ඔබේ හුස්ම ගන්න.
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ, මෝඩ බූරු පැටියෙක්.
109
00:05:47,013 --> 00:05:50,350
"බේබි-බූරුවා"? ඔබ බූරු පැටියා,
ඔබ බකුගේ කුඩා ගෝලයා.
110
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
ඔහ්, ඔබ ඔහු ලෙසම සෙල්ලම් කරනවා නේද?
111
00:05:55,313 --> 00:05:56,814
මේ අම්මපා.
112
00:05:59,108 --> 00:06:00,526
ඔබ මට දැන් කීවේ කුමක්ද?
113
00:06:01,194 --> 00:06:02,695
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
114
00:06:03,780 --> 00:06:04,822
ඒක ආපහු කියන්න.
115
00:06:06,157 --> 00:06:07,492
[සරදම්]
116
00:06:10,078 --> 00:06:12,330
ඔයා බකුගේ ගෝලයා විතරයි.
දැන් සතුටුයි, මෝඩයා?
117
00:06:12,413 --> 00:06:14,415
ඔබට නොතිබුනේ නම්
බකූ ඔබේ පැත්තේ ඉන්නවා...
118
00:06:19,420 --> 00:06:21,506
[සියල්ල] ඔහ්!
119
00:06:21,589 --> 00:06:23,216
[කොඳුරමින්]
120
00:06:24,384 --> 00:06:25,718
හ්යෝ-මන්-ඒ.
121
00:06:25,802 --> 00:06:28,137
මට ඔයාව පහලට ගන්න පුළුවන්
භේදය තත්පරයකින්. හරි හරී?
122
00:06:28,888 --> 00:06:29,847
ඉතින්?
123
00:06:31,057 --> 00:06:32,392
ජිම් එකට යන්න ඕනද?
124
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
ඒ පිළිකුල් සහගත ව්යායාම ශාලාව?
125
00:06:38,898 --> 00:06:40,733
එහි ලිස්සන තට්ටුව භයානකයි.
126
00:06:40,817 --> 00:06:42,819
මම ඔයාව ඉක්මනින්ම බස්සනවා, මෝඩයා.
127
00:06:43,444 --> 00:06:44,946
ඔබත්, අම්මපා!
128
00:06:46,406 --> 00:06:47,657
යන්න, නැත්නම් මම ඔයාව හදන්නම්!
129
00:06:47,740 --> 00:06:48,741
[කොඳුරමින්]
130
00:06:48,825 --> 00:06:50,827
- [හින්සි 1] ඔහු ඔබට එය ගෙන යන්න කිව්වා.
- [කොල්ලා 14] අපරාදේ.
131
00:06:50,910 --> 00:06:54,205
- [හින්සි 1] ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ද?
- [කොල්ලා 15] ගොටක් එන්නේ බකු පස්සේ.
132
00:06:54,288 --> 00:06:56,541
- [හින්සි 2] ඔබ මොනවද බලන්නේ?
- [කොල්ලා 15] මගුලක්.
133
00:06:56,624 --> 00:06:58,543
- [කොල්ලා 16] ඒක නියමයි, ගෝටක්.
- [කොල්ලා 17] යාලුවනේ!
134
00:06:58,626 --> 00:07:02,213
හේයි, හොඳයි, එය අපහසු වනු ඇත
ඔබ දැන් මට ස්තුති කළා නම්. ඔබට එය කළ හැකිය…
135
00:07:13,975 --> 00:07:15,059
[හුස්ම ගැනීම]
136
00:07:18,938 --> 00:07:20,940
අපි යමු හෙදිය බලන්න.
137
00:07:23,151 --> 00:07:25,153
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
138
00:07:30,867 --> 00:07:31,868
[කෙඳිරිගාමින්]
139
00:07:36,372 --> 00:07:37,373
[ගෝටක්] හේයි.
140
00:07:38,749 --> 00:07:40,168
මම කිව්වේ, ඒක වගේ නෙවෙයි, ඔයා දන්නවා,
141
00:07:40,251 --> 00:07:43,337
ඔබ මට ස්තුති කරනවා ඇසීමට මට අවශ්ය විය
උදව් කිරීමට හෝ එවැනි දෙයක් සඳහා,
142
00:07:44,088 --> 00:07:45,423
නමුත් එය ටිකක් හොඳ වනු ඇත.
143
00:07:46,424 --> 00:07:48,718
ඔයා රළුද කියලා මට කියන්න බෑ
නැත්තම් නිකම්ම නිකං.
144
00:07:50,261 --> 00:07:51,220
හරි හරී.
145
00:07:51,721 --> 00:07:52,722
ඔයාට ස්තූතියි.
146
00:07:55,308 --> 00:07:57,310
[කොඳුරමින්]
147
00:08:01,898 --> 00:08:03,232
ඒ මිනිහට මොකද?
148
00:08:04,650 --> 00:08:05,985
[ජුන්-ටේ කෙඳිරිගාමින්]
149
00:08:18,748 --> 00:08:20,082
ඔයා මොකද කරන්නේ?
150
00:08:21,083 --> 00:08:22,835
අපි නර්ස් ඔෆිස් එකට යනවා.
151
00:08:23,669 --> 00:08:27,006
අනේ අපිට නර්ස් ඔෆිස් එකට යන්න බෑ.
152
00:08:29,425 --> 00:08:30,676
[සුසුම් හෙළයි]
153
00:08:30,760 --> 00:08:32,345
[විචිත්රවත් සංගීත වාදනය]
154
00:08:33,262 --> 00:08:34,514
[Jun-tae gasps]
155
00:08:34,597 --> 00:08:36,098
[මාරු කිරීම]
156
00:08:37,058 --> 00:08:38,392
[ජුන්-ටේ සුසුම්ලමින්]
157
00:08:42,271 --> 00:08:43,648
ඔහ්, අපි නම් ...
158
00:08:44,565 --> 00:08:45,691
[සුසුම් හෙළයි]
159
00:08:46,192 --> 00:08:47,860
හෙද කාර්යාලයට යන්න,
160
00:08:49,654 --> 00:08:51,447
ඔවුන් සෑම විටම විශාල ගනුදෙනුවක් කරයි.
161
00:08:52,532 --> 00:08:55,368
ඒවගේම Hyo-manට නිතරම කතා කරනවා
ගුරු කාර්යාලයට.
162
00:08:56,911 --> 00:08:58,955
එතකොට අපිට ආයෙත් ගුටි කන්න වෙනවා.
163
00:09:00,748 --> 00:09:02,333
එය නිමක් නැති චක්රයක් විය.
164
00:09:06,087 --> 00:09:10,716
ප්රධාන අමුද්රව්යය
Fucidin යනු ප්රතිජීවක ඖෂධයකි.
165
00:09:11,300 --> 00:09:13,761
ඉතින්, ඔබ තුවාලය මත Fucidin දැමිය යුතුයි
166
00:09:14,262 --> 00:09:17,306
එය ආසාදනය විය හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්.
167
00:09:19,225 --> 00:09:20,268
මොකද
168
00:09:21,811 --> 00:09:25,064
හ්යෝ-මෑන්ගේ පහරවල් විෂබීජ සහ නපුරු ය.
169
00:09:25,147 --> 00:09:26,482
[සිනාසෙයි]
170
00:09:27,858 --> 00:09:29,110
ඇයි ඔයා ඒක කළේ?
171
00:09:30,319 --> 00:09:31,320
[සුසුම් හෙළයි]
172
00:09:32,530 --> 00:09:33,656
හහ්?
173
00:09:35,283 --> 00:09:37,368
ඇයි ඔබ හැමෝගෙම දුරකථන ආපසු දුන්නේ?
174
00:09:37,451 --> 00:09:38,411
[Jun-tae] ඔහ්.
175
00:09:42,081 --> 00:09:43,666
නිව්ටන්ගේ තුන්වන නියමය නිසා.
176
00:09:44,959 --> 00:09:48,379
"සෑම ධනාත්මක ක්රියාවක් සඳහාම,
පහත ධනාත්මක ප්රතිචාරයක් ඇත."
177
00:09:52,717 --> 00:09:54,468
ඒක නෙවෙයි කියන්නේ.
178
00:09:56,429 --> 00:09:57,847
[දොර විවෘත වේ]
179
00:09:58,431 --> 00:09:59,640
Jun-tae, ඔයා හොඳින්ද?
180
00:09:59,724 --> 00:10:01,267
ජුන්-ටේ, ඔබ හොඳින්ද?
181
00:10:01,350 --> 00:10:03,394
අනේ මන්දා. ජුන්-ටේ-කුන්. අනේ දෙවියනේ.
182
00:10:03,978 --> 00:10:06,564
[Jun-tae] එය ඉතා සමීප ඇමතුමක් විය
අද මා වෙනුවෙන් එහි.
183
00:10:07,732 --> 00:10:09,734
මගේ දර්ශනය හදිසියේම අඳුරු විය.
184
00:10:09,817 --> 00:10:11,652
- ඉන්පසු නැවත සාමාන්ය තත්වයට පත් වන්න.
- [ගැස්ම]
185
00:10:11,736 --> 00:10:13,738
නමුත් මම…
186
00:10:13,821 --> 00:10:16,365
මම මී පැණි hotteok වලින් බේරුණා. [සිනාසෙයි]
187
00:10:16,449 --> 00:10:19,452
[සුසුම්ලෑම] Good ol' honey hotteok.
188
00:10:19,535 --> 00:10:24,624
චෝයි හ්යෝ-මෑන්. දවසක, මම අල්ලා ගන්නෙමි
ඔබේ හුස්ම මගේ තනි කඩුවෙන්.
189
00:10:24,707 --> 00:10:27,418
- [කොල්ලා 2] තාම නෑ. තවම කාලය නොවේ.
- [කොල්ලා 3] හරි.
190
00:10:28,336 --> 00:10:29,462
[කොල්ලා 1] ඔයා හරි.
191
00:10:29,962 --> 00:10:31,172
[ගොරවන]
192
00:10:32,381 --> 00:10:33,633
[දොර වැසෙයි]
193
00:10:36,302 --> 00:10:37,345
[කොල්ලෙක් 1] මගුලයි මචන්.
194
00:10:37,428 --> 00:10:38,638
- සටන් නැත
- බකු
195
00:10:38,721 --> 00:10:41,557
අන්තිමට බැලුවම නියමයි
Eunjang හි සටනක්. ටිකක් වෙලා ගියා.
196
00:10:41,641 --> 00:10:43,601
- ඒක නියමයි, බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ.
- ඔව්, ඒක නරකයි.
197
00:10:43,684 --> 00:10:46,145
ඔව්, නමුත්, තවමත්, ඔබට බැහැ
ඇත්තටම වෙච්ච දේ රණ්ඩුවක් කියලා.
198
00:10:46,228 --> 00:10:47,438
- ඔයා දන්නවා ද?
- ඇයි නැත්තේ?
199
00:10:47,521 --> 00:10:49,732
[කොල්ලා 2] Yeon Si-eun වත් කළේ නැහැ,
වැනි, පහරක් විසි කරන්න.
200
00:10:49,815 --> 00:10:51,609
- ඒක කොහොමද රණ්ඩුවක් වෙන්නේ?
- ඔව්.
201
00:10:51,692 --> 00:10:54,153
- නමුත් ඔහුට අනිවාර්යයෙන්ම පහර දිය හැකිය.
- [කොල්ලා 1] ඔව්.
202
00:10:54,236 --> 00:10:57,281
ඒත් යොන් සි-යුන්ගෙ ඇස් හරියට...
ඒවා ඇත්තටම අමුතුයි.
203
00:10:58,115 --> 00:11:00,868
- ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම මානසික රෝගියෙක් වගේ.
- [කොල්ලා 1] හරියටම.
204
00:11:00,951 --> 00:11:04,747
අද එයාව දැක්කම,
ඔහු ගැන පැතිරෙන කටකතා ඇත්ත විය යුතුයි.
205
00:11:04,830 --> 00:11:07,667
Hyo-man ගේ හේතුව ඒක වෙන්න ඇති
මේ කාලය පුරාම ඔහුව මග හරිමින් සිටියා.
206
00:11:07,750 --> 00:11:09,919
- සිරාවටම මචන්.
- සහෝදරයා, මම අද සම්පූර්ණයෙන්ම සරලයි.
207
00:11:10,002 --> 00:11:12,380
- ඇයි ඔහු වෙනුවෙන් සරල? මට සිම්පල්.
- බ්රෝ අද සිග්මා ෆක් වගේ.
208
00:11:12,463 --> 00:11:13,547
මම ඇත්තටම හොඳ සටන්කාමියෙක්.
209
00:11:13,631 --> 00:11:15,925
- මට හැම දෙයක්ම මග හැරිය හැක.
- [කොල්ලා 2] ඔයාට ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා.
210
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
- [කොල්ලා 3] ඔයාගේ ගොන් කතා කපන්න.
- හේයි, ඔයාලා.
211
00:11:18,761 --> 00:11:19,887
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
212
00:11:19,970 --> 00:11:22,056
Hyo-man Si-eun මග හැරියේ ඇයි?
213
00:11:22,682 --> 00:11:24,809
හේයි, ඔබ කරන්න
214
00:11:24,892 --> 00:11:27,311
ඇත්තටම අපේ ඉස්කෝලේ යනවද නැද්ද?
215
00:11:27,395 --> 00:11:28,396
මට කියන්න.
216
00:11:29,563 --> 00:11:30,815
පසුගිය වසරේ,
217
00:11:30,898 --> 00:11:33,067
Yeon Si-eun Hyo-man සමඟ හරක් මස් කෑවා
218
00:11:33,150 --> 00:11:35,152
ඔහු මෙහි මාරු වූ වහාම
ඔහුගේ අනෙක් පාසලෙන්.
219
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
ම්ම්-හ්ම්.
220
00:11:36,320 --> 00:11:40,449
ඉතින් හ්යෝ මෑන්, එයා හැමෝටම කතා කළා
Yeon Si-eun ගේ පැරණි අසල්වැසි ප්රදේශයේ.
221
00:11:40,950 --> 00:11:43,369
ඔහුට තවත් සොයා බැලීමට සිදු විය
ඔහු අපේ පාසලට මාරු කළේ ඇයිද යන්න ගැන.
222
00:11:44,620 --> 00:11:46,789
- ඔහු සොයාගත්තේ කුමක්ද?
- [කොල්ලා 1] මගුල, මචන්.
223
00:11:46,872 --> 00:11:49,208
Yeon Si-eun ප්රායෝගිකව
සමහර ළමයින්ට නොහැකි විය.
224
00:11:49,291 --> 00:11:52,712
ඔහු ගොළුබෙල්ලෙකුට පහර දුන්නේය.
තවත් කෙනෙකුගේ බෙල්ලට කතුරකින් ඇනලා!
225
00:11:53,295 --> 00:11:54,755
ශුද්ධ ජරාව.
226
00:11:54,839 --> 00:11:56,549
ඔහු ඒ සඳහා අපකීර්තිමත් ය
එම අසල්වැසි.
227
00:11:56,632 --> 00:11:58,676
උමතුයි. හ්යෝ-මෑන්ගේ උඩඟුකම කුඩුපට්ටම් විය.
228
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
නමුත් ඔහුට තවමත් නොහැකි විය
Si-eun මත අත තබන්න.
229
00:12:00,469 --> 00:12:01,637
එයා ලොකුවට කතා කරනවා විතරයි.
230
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
- [කොල්ලා 1] හරි.
- [කෑගසයි] මගුල!
231
00:12:03,931 --> 00:12:05,933
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
232
00:12:07,351 --> 00:12:08,686
මොන මගුලක්ද?
233
00:12:09,270 --> 00:12:11,689
- මම ඔය ගොන් කතා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- ඒක නීත්යානුකූලයි.
234
00:12:11,772 --> 00:12:13,774
හේයි. Yeon Si-eun මූලික වශයෙන් දක්ෂයෙකි.
235
00:12:13,858 --> 00:12:15,151
මට කියන්න ඔහු Eunjang හි සිටින්නේ ඇයි?
236
00:12:15,234 --> 00:12:19,238
අනෙක් සියලුම පාසල් ඔහුට තහනම් විය
ඔහු ඇදගත් සියලුම පිස්සු ජරාව නිසා.
237
00:12:22,408 --> 00:12:24,285
[Si-eun] අපි යමු හෙදිය බලන්න.
238
00:12:26,412 --> 00:12:27,413
[ගෝටක්] හේයි.
239
00:12:32,168 --> 00:12:33,210
හරි හරී.
240
00:12:34,211 --> 00:12:35,379
ඔයාට ස්තූතියි.
241
00:12:35,463 --> 00:12:36,839
[සංගීතය මැකී යයි]
242
00:12:37,506 --> 00:12:38,507
හේයි යාලුවනේ.
243
00:12:39,091 --> 00:12:43,053
මිනිස්සුන්ට පිටිපස්සෙන් කතා කරන්න එපා
තහවුරු නොකළ කටකතා සමඟ, හරිද?
244
00:12:45,014 --> 00:12:46,766
දළ. ඔයා සිගරට් බොනවා.
245
00:12:47,641 --> 00:12:49,393
- ඒක හරිම සිසිල් දෙයක්.
- මොකක්ද වුණේ?
246
00:12:49,477 --> 00:12:51,061
- [සිනාසෙමින්]
- විකාර සහගත වූයේ කුමක්ද?
247
00:12:51,145 --> 00:12:52,313
- එය කපා දමන්න.
- එය මොකක් ද?
248
00:12:52,396 --> 00:12:53,314
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
249
00:12:59,862 --> 00:13:01,155
[සුසුම් හෙළයි]
250
00:13:02,865 --> 00:13:04,116
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
251
00:13:05,618 --> 00:13:07,953
- ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
- මම කිව්වා ඔයා මොකද කරන්නේ?
252
00:13:08,537 --> 00:13:09,580
[Hyo-man සමච්චල් කරයි]
253
00:13:10,539 --> 00:13:12,124
ඔබේ ව්යාපාරය ගැන පමණක් සිතන්න.
254
00:13:16,587 --> 00:13:17,755
[ගෝටක් සුසුම්ලමින්]
255
00:13:17,838 --> 00:13:19,173
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
256
00:13:20,007 --> 00:13:22,635
- [සිනාසෙමින්]
- හ්යෝ-මිනිසා නින්දාවට පත් විය යුතුය.
257
00:13:22,718 --> 00:13:23,803
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
258
00:13:23,886 --> 00:13:26,305
- මට Hyo-man සටනකදී පරාජය කළ හැකිද?
- [කොල්ලා 1] මගුලක් නෑ බන්.
259
00:13:26,388 --> 00:13:27,681
- මම දිනන්න පුළුවන්.
- ඔහුට තවමත් ක්රීඩාව තිබේ.
260
00:13:27,765 --> 00:13:29,308
ඒයි හේයි හේයි හේයි. [කැස්ස]
261
00:13:36,982 --> 00:13:39,610
- අර ගොටක් මොකද කිව්වේ?
- [කොල්ලා 1] මොකක්ද?
262
00:13:40,528 --> 00:13:43,364
කිසිවක් නැත.
අනේ ඇත්තටම එයා එච්චර දෙයක් කිව්වෙ නෑ.
263
00:13:45,407 --> 00:13:46,951
ඔහු... ඔහු කීවා පමණි
264
00:13:48,160 --> 00:13:50,412
Si-eun පෙනුනේ නැහැ
ඔහුට මානසික රෝගියෙක්.
265
00:13:51,997 --> 00:13:54,375
එයා අපිට කිව්වා ගොන් කතා කියන්න එපා කියලා
ඔහුගේ පිටුපසින්.
266
00:13:56,126 --> 00:13:58,587
- ගෝටක් Si-eun ගේ පැත්තේ ඉන්නවා වගේ.
- [දෙකම] ඔව්.
267
00:13:58,671 --> 00:14:01,215
[හයෝ-මෑන් සිතන්නේ]
ඇයි අර මගුල මෙතරම් ලස්සනට හැසිරෙන්නේ?
268
00:14:07,721 --> 00:14:10,641
උන්ග්රා… ටෙඩ්? Ungrat…
269
00:14:10,724 --> 00:14:12,977
අග්රේට්... මොන මගුලක්ද ඒ වචනය?
270
00:14:13,060 --> 00:14:14,436
- හේයි, හේයි.
- හ්ම්?
271
00:14:14,520 --> 00:14:15,563
- ඔව්?
- ඔව්?
272
00:14:15,646 --> 00:14:17,481
[Hyo-man] ඔබ දන්නවාද
මෙය දැනෙන්නේ කුමක්ද?
273
00:14:18,107 --> 00:14:19,692
- [කොල්ලා 1] මොකක්ද?
- [කොල්ලෙක් 3] මොකක්ද... මොකක්ද?
274
00:14:20,568 --> 00:14:23,571
අසූචි කෑල්ලක් ඔබ ආවරණය කළ විට
ඔබේ පිටුපසට පිහියෙන් ඇන.
275
00:14:26,448 --> 00:14:28,367
එය තරමක් කරදරකාරී විය හැකිය.
276
00:14:29,159 --> 00:14:30,160
හරිද?
277
00:14:32,121 --> 00:14:33,789
- [ධාවන අඩිපාර]
- [රස්ට්ලිං]
278
00:14:34,373 --> 00:14:35,416
[Jun-tae] Si-eun-a.
279
00:14:39,044 --> 00:14:40,087
ආහ්…
280
00:14:40,796 --> 00:14:41,672
ම්ම්...
281
00:14:42,882 --> 00:14:45,926
මට ලුටීන් සහ මැග්නීසියම් ටිකක් ලැබුණා.
282
00:14:46,677 --> 00:14:49,221
ලුටීන් ඔබේ ඇස්වලට හොඳයි
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී ඉගෙන ගන්නා විට,
283
00:14:49,305 --> 00:14:52,391
මැග්නීසියම් ඔබට උපකාර කරන බව මට ඇසේ
වඩා හොඳින් නිදා ගැනීමට.
284
00:14:55,019 --> 00:14:58,314
ඔබ පාසැලේදී බොහෝ විට නිදාගෙන සිටින බව පෙනේ.
285
00:15:05,738 --> 00:15:07,114
අදට ස්තුතියි.
286
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්. ආයුබෝවන්.
287
00:15:16,749 --> 00:15:18,334
[කාන්තාව 1] ඔබේ පළමු රහස කුමක්ද?
288
00:15:18,417 --> 00:15:21,462
[කාන්තාව 2] හොඳයි, අන් සියල්ලටම වඩා,
නින්ද වඩාත් වැදගත් වේ.
289
00:15:22,046 --> 00:15:25,007
ඔබට ප්රමාණවත් නින්දක් නොමැති නම්,
ඔබට මතක තබා ගැනීමේ ගැටලුවක් ඇත
290
00:15:25,090 --> 00:15:27,468
ඔබ ඉතා හොඳින් දන්නා දේවල් පවා.
291
00:15:27,551 --> 00:15:28,385
{\an8}නිදි පෙති
292
00:15:28,469 --> 00:15:30,346
සහ ඔබට නොහැකි වනු ඇත
ඔබ දක්ෂ දේවල් කිරීමට.
293
00:15:30,429 --> 00:15:32,973
එබැවින් එය ඉතා වැදගත් වේ
සුව රාත්රී නින්දක් ලබා ගැනීමට.
294
00:15:33,057 --> 00:15:34,350
[කාන්තාව 1] ඔබ නිවැරදි බව මම විශ්වාස කරමි.
295
00:15:34,433 --> 00:15:38,270
මට මතකයි මට නිදාගන්න බල කළා
විද්යාල ප්රවේශ විභාගයට පෙර දින.
296
00:15:38,354 --> 00:15:42,733
නමුත් මම මට නිදා ගැනීමට බල කිරීමට උත්සාහ කළ විට,
එය නින්දට යාම අපහසු කළා පමණි.
297
00:15:42,816 --> 00:15:44,902
ඔබට නින්ද යාමේ රහසක් තිබේද,
Do-yeon-ssi?
298
00:15:44,985 --> 00:15:47,196
[Do-yeon] ඔහ්, ඔව්.
මටත් ඒ හා සමාන අත්දැකීමක් තිබුණා
299
00:15:47,279 --> 00:15:50,741
මට පෙර දින හොඳින් නිදා ගැනීමට නොහැකි වූ විට
ජූනි මාසයේ පැවැත්වෙන ව්යාජ විද්යාල ප්රවේශ විභාගය.
300
00:15:50,824 --> 00:15:51,700
[කාන්තාව 1] මට පේනවා.
301
00:15:51,784 --> 00:15:54,411
[Do-yeon] ඊළඟ දවසේ මට හොඳටම නිදිමතයි
මම ආදර්ශ විභාගයට පෙනී සිටි පරිදි.
302
00:15:55,037 --> 00:15:59,041
එතැන් සිට, මම සෑම විටම සංස්ථාගත කළෙමි
මට නිදා ගැනීමට නොහැකි වූ විට උණුසුම් ස්නානය කිරීම…
303
00:15:59,124 --> 00:16:01,126
[මලානික සංගීත වාදනය]
304
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
[හඬ හඬ]
305
00:16:24,316 --> 00:16:25,859
[Jun-tae] ඔබට අද නිදිමත නැද්ද?
306
00:16:26,735 --> 00:16:28,404
ඔබ දිවා ආහාරය අතරතුර අවදියෙන් සිටී.
307
00:16:32,241 --> 00:16:34,785
ඔබේ පෙති වැඩ කර ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
308
00:16:36,495 --> 00:16:37,538
කුමන එක ද?
309
00:16:38,580 --> 00:16:39,581
මැග්නීසියම්?
310
00:16:41,458 --> 00:16:42,292
ස්තුතියි.
311
00:16:44,712 --> 00:16:45,671
කරදර නැහැ.
312
00:16:48,173 --> 00:16:50,592
අහ්, Si-eun-a. ඔබ මල්ටිවිටමින් ගන්නවාද?
313
00:16:51,093 --> 00:16:52,678
ඇත්තටම මේක මගේ ළඟ තියෙනවා.
314
00:16:52,761 --> 00:16:55,014
ඔබ මගේ උත්සාහ කළ යුතුයි
අපි ආපහු උඩට යනකොට.
315
00:16:55,097 --> 00:16:57,349
එය වැදගත්
සෑම දිනකම multivitamins ගැනීමට.
316
00:16:57,850 --> 00:17:01,562
ඔබ එය විනාඩි 30 කට පසුව ගත යුතුය
බඩට සිදුවන හානිය වළක්වා ගැනීමට ඔබේ ආහාර වේල.
317
00:17:02,146 --> 00:17:04,481
එය විශිෂ්ටයි. ඔබ දිගටම කරගෙන යනවා නම්
එය ගැනීමට, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත--
318
00:17:04,565 --> 00:17:05,941
[Si-eun] ඇයි ඔබ කතා නොකරන්නේ
319
00:17:07,735 --> 00:17:09,403
ඔබ ඔබේ ආහාර ගිල දැමූ පසු?
320
00:17:11,113 --> 00:17:13,073
හරි. ඔව්.
321
00:17:16,827 --> 00:17:18,829
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
322
00:17:20,080 --> 00:17:21,665
[Hyo-man සිතන්නේ] කෘතවේදී නොවේ.
323
00:17:22,833 --> 00:17:24,418
කෘතවේදී නැත.
324
00:17:28,672 --> 00:17:29,673
හා.
325
00:17:31,008 --> 00:17:32,426
[පිරිමි ළමයි කෑ ගහනවා]
326
00:17:32,509 --> 00:17:34,636
- ඒක අමුතුයි.
- [පිරිමි ළමයා 1] හේයි, අවහිර කරන්න! එය අවහිර කරන්න!
327
00:17:35,220 --> 00:17:37,347
ඔහු අනෙක් පැත්තෙන් විවෘතයි.
හේයි, අනෙකා... යන්න, යන්න!
328
00:17:37,431 --> 00:17:41,226
මම කවදාවත් සාමයෙන් ඉඳලා නැහැ
පෙර දිවා ආහාරය අතරතුර.
329
00:17:41,310 --> 00:17:43,937
- [කොල්ලා 1] මට දෙන්න! මම කිව්වා ඒක පාස් කරන්න!
- මට කනස්සල්ලක් දැනුණා.
330
00:17:44,021 --> 00:17:45,022
- [සිනාසෙයි]
- [කොල්ලා 2] යන්න!
331
00:17:45,105 --> 00:17:46,482
[කොල්ලෙක් 1] ඒක ටිකක් වැඩි කරන්න, ඔව්?
332
00:17:46,565 --> 00:17:47,775
සමාවෙන්න මචන්.
333
00:17:47,858 --> 00:17:49,610
- [කොල්ලා 2] හේයි, යන්න! සමත් වෙන්න...
- [කොල්ලා 3] යන්න!
334
00:17:49,693 --> 00:17:51,487
[පිරිමි ළමයා 1] ඒවා පහළට දමන්න! එය සමත්!
335
00:17:51,570 --> 00:17:53,322
[Hyo-man] හේයි, මිත්රවරුනි!
336
00:17:54,490 --> 00:17:55,866
ඔබ සිටි ස්ථානය මෙයද?
337
00:17:55,949 --> 00:17:57,951
මම ඔය දෙන්නව හැමතැනම හෙව්වා.
338
00:17:58,577 --> 00:18:00,204
අහෝ දෙවියනේ.
339
00:18:00,287 --> 00:18:02,039
ආහ්! ඒයි මේ.
340
00:18:02,122 --> 00:18:03,499
[සුසුම් හෙළයි]
341
00:18:04,041 --> 00:18:06,627
Si-eun-a, සහෝ, මට ඊයේ ගැන දුකයි.
342
00:18:06,710 --> 00:18:08,295
මට බරපතල කෝපයේ ගැටළු කිහිපයක් තිබේ.
343
00:18:08,378 --> 00:18:10,756
ඒත් මට ඇත්තටම සමාවෙන්න මචන්. හරි, මගේ මිනිහා?
344
00:18:10,839 --> 00:18:13,258
ජුන්-ටේ. හේයි, ජුන්-ටේ!
මට ඒ ගැන කණගාටුයි, හරිද?
345
00:18:14,301 --> 00:18:15,344
හරි හරී.
346
00:18:16,095 --> 00:18:17,971
- [කොල්ලා 1] ඉදිරියට යන්න. ඉදිරියට.
- [සිනාසෙයි]
347
00:18:18,055 --> 00:18:19,848
හේයි. හෑන්ඩ්ස් ඔෆ්.
348
00:18:21,266 --> 00:18:24,269
[සුසුම් හෙළයි] හරි!
හරි හරි හරි හරි.
349
00:18:24,353 --> 00:18:26,897
මට ඔච්චර අමාරු වෙන්න එපා
මම සමාව ඉල්ලන්න ආවම නේද?
350
00:18:28,148 --> 00:18:30,317
අහම්. මම ආවේ ඔයාට දෙයක් කියන්න.
351
00:18:30,901 --> 00:18:33,195
ඔයාට පේනවද අර පන්ක් කොටළුවා නිල් පාටින්?
352
00:18:33,737 --> 00:18:35,864
ඔයා දන්නවද ඊයේ බට් කරපු මිනිහා?
353
00:18:37,074 --> 00:18:38,909
ඔහුගේ නම Go Hyun-tak.
354
00:18:38,992 --> 00:18:41,995
ඔහු තමා කොටසක් බව පවසමින් වටපිට බලයි
පැසිපන්දු කණ්ඩායමේ හෝ වෙනත්
355
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
නමුත් ඔහු සියල්ලෝම මවාපෑමකි.
356
00:18:44,289 --> 00:18:45,541
ඔහු අපරාධකාරයෙක් පමණයි.
357
00:18:46,834 --> 00:18:48,127
ඔබට අවවාද කිරීම පමණයි.
358
00:18:49,253 --> 00:18:51,505
[සුසුම්ලෑම] ඔබේ පිටුපස බලන්න.
359
00:18:53,006 --> 00:18:55,509
පෙනෙන විදිහට,
Go Hyun-tak ඇත්තටම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහන්න ඕන.
360
00:18:55,592 --> 00:18:57,261
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
361
00:19:00,097 --> 00:19:01,098
[hoop clanks]
362
00:19:01,181 --> 00:19:03,767
- [Hyun-tak] හේයි! හොඳ වැඩක්, Ju-seong!
- [කොල්ලා 2] මචන්, මොන මගුලක්ද?
363
00:19:03,851 --> 00:19:04,852
ඔයා මාර මිනිහෙක්.
364
00:19:04,935 --> 00:19:06,895
- ඇයි ඔයාට ඒක අවහිර කරන්න බැරි වුණේ?
- ඔහු අවසානයට පැමිණියේය ...
365
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
- මල්ලි, මම කිව්වේ, ඔයා මේ තරම් උසයි.
- ඔහු වගේ ...
366
00:19:08,897 --> 00:19:10,524
ඒක නෙවෙයි.
ඔබ දිගටම අවහිර කළ යුතුව තිබුණි.
367
00:19:10,607 --> 00:19:12,067
- පන්දුව ගන්න.
- එන්න මචන්.
368
00:19:12,568 --> 00:19:13,443
[කෙඳිරිගාමින්]
369
00:19:14,528 --> 00:19:17,614
[ගෝටක්] මේ මොන මගුලක්ද?
Choi Hyo-man Si-eun සමඟ සිටින්නේ ඇයි?
370
00:19:18,198 --> 00:19:19,658
[පිරිමි ළමයා 2] ඔවුන් හදනවාද?
371
00:19:19,741 --> 00:19:20,868
කොහෙත්ම නැහැ.
372
00:19:24,121 --> 00:19:26,832
ඒ ජරාව දිගටම දිලිසෙනවා
මෙන්න ඔබ ළඟ.
373
00:19:27,541 --> 00:19:29,001
මම එයාට කතා කරන්නම්. ඔයා මෙතන ඉන්න.
374
00:19:30,043 --> 00:19:31,128
[සුසුම් හෙළයි]
375
00:19:34,840 --> 00:19:36,425
[දිව ක්ලික් කිරීම]
376
00:19:40,971 --> 00:19:42,764
වෙන තැනකට යන්න.
අපිට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.
377
00:19:44,474 --> 00:19:48,145
මම මෙතනට ආවේ ඔයාගේ බැල්ම නිසා විතරයි
මගේ හදවතේ සිදුරක් පිච්චෙමින් තිබුණා.
378
00:19:50,063 --> 00:19:52,065
ඔබට මට කියන්න දෙයක් ඇත්නම්,
මට දැන් කියන්න.
379
00:19:52,691 --> 00:19:53,859
[සුසුම් හෙළයි]
380
00:19:56,028 --> 00:19:57,863
ඔබ සහ Si-eun අතර සිදුවන්නේ කුමක්ද?
381
00:19:58,488 --> 00:20:00,866
[Hyo-man] මම අහලා තියෙනවා Si-eun කියලා
ඔහුගේ පෙර පාසලේ ඉහළම බල්ලෙක්,
382
00:20:00,949 --> 00:20:03,410
ඒ නිසා මට එයාගේ යාළුවෙක් වෙන්න ඕන වුණා.
383
00:20:04,244 --> 00:20:05,120
කව්ද දන්නේ?
384
00:20:05,621 --> 00:20:08,665
දෙදෙනාම මරා දැමීමට ඔහු උදව් කළ හැකිය
ඔබ සහ බකු, ඒ බැල්ලිගෙ පුතා.
385
00:20:09,416 --> 00:20:11,835
මට ඒක කරන්න තිබුනා මගුලක්
බොහෝ කලකට පෙර, මම කළ යුතු නොවේද?
386
00:20:11,919 --> 00:20:14,129
- අම්මපා, ඔයාට මරණ ප්රාර්ථනාවක් තියෙනවද?
- [කණ්ඩායම] හේයි, හේයි!
387
00:20:14,213 --> 00:20:15,672
[Hyo-man] මෙය පාසල් ප්රචණ්ඩත්වයකි!
388
00:20:15,756 --> 00:20:17,507
- පාසල් හිංසනය!
- මාව අතහරින්න.
389
00:20:17,591 --> 00:20:18,884
[හයෝ-මිනිසා සිනාසෙමින්]
390
00:20:21,386 --> 00:20:23,972
ඔබ එසේ නොකළ යුතුයි
මේ පූජනීය පාසල් භූමියේ.
391
00:20:24,056 --> 00:20:26,433
හේයි, Si-eun-a!
මම ඔබව පසුව හන්දියෙන් හමුවෙමු.
392
00:20:26,516 --> 00:20:28,060
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්. ආයුබෝවන්!
393
00:20:29,686 --> 00:20:31,897
යන්තම් ආපසු යන්න
යාලුවනේ, ඔබේ පහරවල් පුහුණු කිරීමට.
394
00:20:33,815 --> 00:20:35,817
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
395
00:20:40,989 --> 00:20:42,199
[සංගීතය මැකී යයි]
396
00:20:51,959 --> 00:20:54,044
Si-eun-a, මම විවේකාගාරය භාවිතා කරන්න යනවා.
397
00:20:55,420 --> 00:20:56,546
[Si-eun] හ්ම්.
398
00:21:01,677 --> 00:21:03,887
- [බුලි 2] ජුන්-ටේ-යා, අපිත් එක්ක එන්න.
- [Jun-tae gasps]
399
00:21:03,971 --> 00:21:05,472
- ඇයි?
- [හිරිහැර කරන්නා 2] ඔබට නව මෙහෙයුමක් ඇත.
400
00:21:05,555 --> 00:21:08,016
[හින්සි 1] අපි Hyo-මෑන්ට උදව් කරමු
ටිකක්. හරි හරී?
401
00:21:08,100 --> 00:21:09,685
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
402
00:21:11,019 --> 00:21:12,771
- ඔබ පුහුණු විය යුතුයි!
- ඔබ එය වැඩි කළ යුතුයි.
403
00:21:12,854 --> 00:21:14,940
- ඔබේම උපදෙස් අනුගමනය කරන්න.
- මගේ උස තමයි වැදගත්.
404
00:21:15,023 --> 00:21:16,775
- ඔබ දෙදෙනාම මට පන්දුව පාස් කළ යුතුයි.
- අහ්!
405
00:21:16,858 --> 00:21:18,819
- Ju-seong-a, ඔබත් නරකයි.
- ඇයි ඔබ සමත් නොවන්නේ?
406
00:21:18,902 --> 00:21:21,571
- පාසලෙන් පසු?
- ඔබ පුහුණු වීමට පමණක් අවශ්යයි.
407
00:21:21,655 --> 00:21:24,157
[කොල්ලා 1 සිනාසෙයි]
මම ඔයාට වඩා හොඳට ඩ්රිබ්ල් කරනවා.
408
00:21:24,241 --> 00:21:26,994
[කොල්ලා 2] ඔයා හීන දකිනවද අයියේ?
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
409
00:21:27,077 --> 00:21:29,663
[කොල්ලා 1] විශ්වාස කරන්න. ඔබේ උස නොවේ
ඔබව සදහටම බේරා ගනු ඇත.
410
00:21:29,746 --> 00:21:32,040
[පිරිමි ළමයා 2] ඔබ වැඩීම නැවැත්තුවේ කවදාද?
මධ්යම පාසල?
411
00:21:35,794 --> 00:21:37,045
[සංගීතය මැකී යයි]
412
00:21:39,923 --> 00:21:42,175
සමාවෙන්න, ඔක්කොම. [සිනාසෙයි]
413
00:21:43,760 --> 00:21:45,429
[සුවඳ]
414
00:21:45,512 --> 00:21:47,681
අපොයි, මෙතන ගඳ ගහනවා.
415
00:21:49,141 --> 00:21:51,101
මෙම කුරුලෑ. හ්ම්?
416
00:21:52,602 --> 00:21:53,812
[සිනාසෙයි]
417
00:21:54,521 --> 00:21:56,106
[කොඳුරමින්]
418
00:22:00,360 --> 00:22:02,362
අපරාදේ, මට ඒ මගුල් අවසරය මග හැරුණා!
419
00:22:09,786 --> 00:22:11,413
මෝඩ අම්මලා!
420
00:22:19,629 --> 00:22:21,298
අර පොඩි මගුල්.
421
00:22:25,218 --> 00:22:27,679
11 වන ශ්රේණිය, 4 පන්තිය
SEO JUN-TAE
422
00:22:27,763 --> 00:22:30,098
[ගුරුතුමනි] කරුණාකර නවත්වන්න
අනවශ්ය දේවල්,
423
00:22:30,182 --> 00:22:32,434
එය පාසලේ වේවා
නැත්නම් පාසලෙන් පිටත, හරිද?
424
00:22:33,226 --> 00:22:35,604
ඔබ බීම නතර කළ යුතුයි. කමක් නැහැ?
425
00:22:35,687 --> 00:22:36,938
ඒ වගේම තවත් දුම් පානය කරන්න එපා.
426
00:22:37,606 --> 00:22:39,066
ඒ හිස් ආසනය කාගේද? හහ්?
427
00:22:40,317 --> 00:22:41,318
එය කාගේද?
428
00:22:42,319 --> 00:22:43,528
Seo Jun-tae කොහෙද?
429
00:22:44,404 --> 00:22:45,364
හහ්?
430
00:22:47,866 --> 00:22:50,243
ඔහු පස්වන කාල පරිච්ඡේදයේ සිට පැමිණ නැත.
431
00:22:50,327 --> 00:22:51,995
- [කොල්ලා 1] Bro.
- [කොල්ලා 2] මොකක්ද?
432
00:22:52,079 --> 00:22:53,914
- [පිරිමි ළමයා 3] ඔහු පැවසුවේ කුමක්ද?
- [පිරිමි ළමයා 4] ඔහුට කතා කළ හැකිය!
433
00:22:53,997 --> 00:22:55,582
- [කොල්ලා 5] මොන මගුලක්ද?
- [කොල්ලා 6] ඇත්තද?
434
00:22:56,083 --> 00:22:58,960
Si-eun, ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔබ පන්තියේදී කතා කරනවාද?
435
00:22:59,044 --> 00:23:00,212
ඒක නෙවෙයි.
436
00:23:01,254 --> 00:23:04,257
- මොකක් හරි නරක දෙයක් උනොත් --
- ඔහුට කිසිවක් සිදුවී නැත, මට විශ්වාසයි.
437
00:23:05,175 --> 00:23:07,677
ජුන්-ටේට කියන්න වහාම මාව බලන්න එන්න කියලා
ඔහු හෙට එන විට.
438
00:23:07,761 --> 00:23:10,097
- පන්තිය අස් කළා.
- [ඝෝෂාකාරී]
439
00:23:13,266 --> 00:23:17,312
[කොල්ලා 7] මචන්, ඒකට ගොඩක් කල් ගියා.
මගේ කන් වලින් ලේ ගලන්න පටන් ගත්තා.
440
00:23:18,730 --> 00:23:21,483
SEO JUN-TAE
441
00:23:23,944 --> 00:23:25,404
[නාද නාදය]
442
00:23:25,904 --> 00:23:28,573
[robotic voice] ඔබ ඇමතූ අංකය
ලබා ගත නොහැක.
443
00:23:28,657 --> 00:23:30,951
- කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.
- [Hyo-man] හේයි, Si-eun-a.
444
00:23:32,244 --> 00:23:34,871
Jun-tae හොඳින්ද? හහ්?
445
00:23:34,955 --> 00:23:37,457
මම දැක්කා ගෝටක් එයාව ඇදගෙන යනවා
සමාජ ශාලාවට යන මාර්ගය.
446
00:23:38,959 --> 00:23:43,046
පැසිපන්දු සමාජය හමුවන තැන.
ඔබ දන්නවා, ඇනෙක්ස් එක ළඟ ඇති ක්ලබ් එක.
447
00:23:43,922 --> 00:23:44,965
ඔබ යා යුතුයි.
448
00:23:46,925 --> 00:23:48,927
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
449
00:23:55,559 --> 00:23:57,436
[Hyo-man] මම විකාර දක්ෂයෙක්!
450
00:24:02,441 --> 00:24:03,859
නරකයි.
451
00:24:05,402 --> 00:24:06,445
නරකයි.
452
00:24:38,018 --> 00:24:39,352
[පිපිරීම]
453
00:24:43,023 --> 00:24:44,566
[සංඝෝෂා]
454
00:24:58,413 --> 00:24:59,456
Si-eun-a.
455
00:25:02,417 --> 00:25:03,585
ඔයාට හරි ද?
456
00:25:04,586 --> 00:25:05,795
ආහ්…
457
00:25:05,879 --> 00:25:07,422
[සුසුම් හෙළයි]
458
00:25:08,256 --> 00:25:10,675
Choi Hyo-man, හරිද?
459
00:25:18,225 --> 00:25:19,851
[ගෝටක් ප්රීතියෙන් මුමුණයි]
460
00:25:23,897 --> 00:25:25,065
ආහ්…
461
00:25:26,483 --> 00:25:27,901
Hyun-tak යන්න?
462
00:25:29,736 --> 00:25:30,946
Hyun-tak යන්න?
463
00:25:31,029 --> 00:25:32,239
[හමුම නවතිනවා]
464
00:25:35,575 --> 00:25:36,576
හහ්?
465
00:25:38,411 --> 00:25:42,332
ආහ්... Yeon Si-eun ඔබව දැකීමට අවශ්යයි.
466
00:25:45,126 --> 00:25:46,419
කුමක් සඳහා වුවද?
467
00:25:48,630 --> 00:25:50,215
ඔහුට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්යයි.
468
00:25:50,799 --> 00:25:52,801
ආහ්... හ්ම්, හයෝ-මෑන්
469
00:25:53,635 --> 00:25:55,220
සහ Si-eun එකතු විය
470
00:25:55,887 --> 00:25:58,223
බකුටයි ඔයාටයි එකට ගහන්න.
471
00:25:59,558 --> 00:26:00,600
[සරදම්]
472
00:26:01,643 --> 00:26:03,687
බලාගෙන ඉන්නවා කිව්වා
473
00:26:04,354 --> 00:26:05,647
ඔබේ සමාජ ශාලාවේ.
474
00:26:06,773 --> 00:26:08,275
ඉක්මනට එන්න කිව්වා.
475
00:26:08,858 --> 00:26:11,236
ඔහු කීවේ බකුගේ ගෝලයා කේක් ගෙඩියක් බවයි.
476
00:26:11,319 --> 00:26:13,363
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
477
00:26:20,370 --> 00:26:21,496
අපරාදේ.
478
00:26:23,331 --> 00:26:24,583
හේයි, යොන් සි-යුන්!
479
00:26:32,132 --> 00:26:33,133
හේයි!
480
00:26:35,260 --> 00:26:38,471
[සමච්චල්] ඔහුගේ ප්රශ්නය කුමක්ද?
481
00:26:44,603 --> 00:26:46,229
අර මගුලක්.
482
00:26:58,491 --> 00:26:59,868
[සුසුම් හෙළයි]
483
00:27:12,047 --> 00:27:14,924
අවධානය, කරුණාකර.
මම පැහැදිලි කරන අවසාන අවස්ථාව එයයි.
484
00:27:15,008 --> 00:27:16,718
අපි ඉක්මනට එන්නම්
ඔවුන් වෙහෙසට පත්ව ඇත
485
00:27:16,801 --> 00:27:18,094
ඔවුනොවුන්ගේ රණ්ඩුවෙන්!
486
00:27:18,178 --> 00:27:20,805
කමක් නැහැ? ඔබට එය තේරුණාද?
ගෝටක් ගේ පස්සට පයින් ගැසීම ප්රමුඛතාවයයි
487
00:27:20,889 --> 00:27:23,183
සහ අපට කාලය තිබේ නම්
Si-eun ගේ punk බූරුවට පයින් ගහන්න, අපි කරන්නම්.
488
00:27:23,266 --> 00:27:25,810
ඔව්? දැන් මුලින්ම ගෝටක්,
පසුව Si-eun. නැවතත්.
489
00:27:25,894 --> 00:27:28,146
- මුලින්ම ගොටක්, පසුව Si-eun.
- [සියල්ල] පළමුව Gotak, පසුව Si-eun.
490
00:27:28,229 --> 00:27:29,773
ඔව්! හොඳයි! නියමයි!
491
00:27:35,070 --> 00:27:37,155
Si-eun-a, ඔබ සාමාන්යයෙන් මේ පැත්තට යනවද?
492
00:27:41,201 --> 00:27:42,452
ඔව්, ඇයි?
493
00:27:43,328 --> 00:27:46,164
හොඳයි, මේක හොඳ කෙටිමඟක්.
494
00:27:47,040 --> 00:27:49,918
නමුත් ඔබ බොහෝ විට විය යුතුය
මෙම ප්රදේශයෙන් ඈත්ව සිටින්න.
495
00:27:50,669 --> 00:27:54,964
මෙතනින් තමයි වැරදිකාරයෝ ළමයින්ගේ සල්ලි ගන්නේ
ඒ වගේම එකිනෙකා සමඟ රණ්ඩු වෙනවා.
496
00:27:56,925 --> 00:27:59,010
මෙතැනදී තමයි මට මුලින්ම Hyo-manව මුණගැසුණේ.
497
00:28:00,845 --> 00:28:03,932
හොඳයි, බකු, ඇත්තෙන්ම,
සියල්ල නිශ්ශබ්ද වන බවට වග බලා ගත්තා,
498
00:28:05,058 --> 00:28:06,434
නමුත් ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
499
00:28:09,479 --> 00:28:11,314
හැරවීම කාලය නාස්ති කිරීමක් වනු ඇත.
500
00:28:12,941 --> 00:28:14,734
[Jun-tae] හොඳයි, ඒක ඇත්ත.
501
00:28:14,818 --> 00:28:18,446
- EUNJANG HIGH, සටන් නැත
- බකු
502
00:28:18,530 --> 00:28:20,031
[ධාවන අඩිපාර]
503
00:28:20,115 --> 00:28:21,700
[හුස්ම ගැනීම]
504
00:28:21,783 --> 00:28:23,493
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
505
00:28:24,119 --> 00:28:25,036
හේයි!
506
00:28:25,120 --> 00:28:26,204
[Jun-tae gasps]
507
00:28:27,414 --> 00:28:29,749
ඔහ්... Hyun-tak යන්න?
508
00:28:31,042 --> 00:28:33,294
හාහ්. මට ඔයාව ලැබුනා අම්මේ...
509
00:28:35,338 --> 00:28:36,923
[සෙමෙන් හුස්ම හෙළයි]
510
00:28:43,638 --> 00:28:44,889
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
511
00:28:46,599 --> 00:28:47,851
ඇයි ඔයා අපේ සමාජ ශාලාවට ආවේ
512
00:28:47,934 --> 00:28:50,437
සහ සියල්ල කැබලිවලට ඉරා දමන්න,
තෝ මගුලක්ද?
513
00:28:50,937 --> 00:28:52,105
මම හිතන්නේ
514
00:28:53,398 --> 00:28:55,650
තියෙන්න ඇති
ටිකක් වැරදි වැටහීමක්.
515
00:28:55,734 --> 00:28:57,110
ඔබේ මංතීරුවේ ඉන්න.
516
00:28:58,570 --> 00:29:00,155
මැරෙන්න ඕනේ නැත්නම්.
517
00:29:05,869 --> 00:29:06,911
[සුසුම් හෙළයි]
518
00:29:07,662 --> 00:29:08,663
ඉදිරියට යන්න.
519
00:29:10,832 --> 00:29:11,875
ඔයා මොනවද කිව්වේ?
520
00:29:12,375 --> 00:29:14,252
[Si-eun] ඔබ යන්නේ නැහැ
කෙසේ හෝ අපට සවන් දීමට.
521
00:29:15,462 --> 00:29:16,588
ඉතින් ඒක කරන්න.
522
00:29:17,297 --> 00:29:19,174
මම ඔබට ජය ලබා දීමට වග බලා ගන්නෙමි.
523
00:29:20,842 --> 00:29:21,926
[සරදම්]
524
00:29:22,510 --> 00:29:23,720
පිස්සෙක්.
525
00:29:24,971 --> 00:29:26,806
ඔය මගුල් වැඩේ කරන එක නවත්තන්න.
526
00:29:29,601 --> 00:29:31,644
ඔයා කොල්ලෙක් මැරුවා
ඔබේ අවසන් පාසලේදී, මම හරිද?
527
00:29:32,729 --> 00:29:33,772
නැද්ද?
528
00:29:36,399 --> 00:29:37,609
අහ්. [සිනාසෙයි]
529
00:29:38,359 --> 00:29:41,112
මට සමාවෙන්න, ඔබ ඔහුව කෝමා තත්වයට පත් කළා,
ඒත් එයාව මැරුවෙ නෑ නේද?
530
00:29:41,988 --> 00:29:42,989
එළවළුවක්?
531
00:29:43,698 --> 00:29:45,200
[වාතාශ්රය හිස් කිරීම]
532
00:29:46,159 --> 00:29:47,786
[Hyun-tak] මගුල, මචන්. [සිනාසෙයි]
533
00:29:48,661 --> 00:29:51,664
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුගේ ජීවිතය විනාශ කළා,
එබැවින් උසස් හා බලවත් ලෙස ක්රියා කිරීම නවත්වන්න.
534
00:29:55,418 --> 00:29:57,128
මොන මගුලක්ද කුහකයෙක්.
535
00:29:57,212 --> 00:29:59,214
[සංගීතය තීව්ර වෙමින්]
536
00:30:02,467 --> 00:30:03,760
[කොඳුරමින්]
537
00:30:08,389 --> 00:30:09,516
[හුස්ම ගැනීම]
538
00:30:17,357 --> 00:30:18,983
[ගෝටක්] දෙයියනේ.
539
00:30:24,155 --> 00:30:25,490
- [ගොරවන]
- [ගොරවයි]
540
00:30:28,618 --> 00:30:30,453
[කොඳුරමින්]
541
00:30:41,631 --> 00:30:43,132
- [ඉරිතලා]
- [Si-eun grunts]
542
00:30:44,968 --> 00:30:46,135
[ගොරවන]
543
00:30:47,637 --> 00:30:49,222
[Hyun-tak] බැල්ලිගෙ පුතා!
544
00:30:49,305 --> 00:30:50,682
[ගොරවන]
545
00:30:51,516 --> 00:30:53,059
[කොඳුරමින්]
546
00:30:56,980 --> 00:30:57,814
[අඬයි]
547
00:31:01,192 --> 00:31:02,485
අහ්. මේ මව්පිය…
548
00:31:04,279 --> 00:31:05,947
ඔයා හොර පොඩි පොරක් නේද?
549
00:31:06,865 --> 00:31:07,949
තෝ අපතයා.
550
00:31:11,077 --> 00:31:12,912
- [clanking]
- [ස්ප්ලටර්ස්]
551
00:31:12,996 --> 00:31:14,497
[Hyo-man] හේයි, මහත්වරුනි!
552
00:31:16,124 --> 00:31:17,876
එය විකාර කාලයක් ගත වී ඇත.
553
00:31:18,376 --> 00:31:19,919
කොහොමද බැල්ලිගෙ පුත්තු.
554
00:31:22,630 --> 00:31:24,048
ඔබ දෙදෙනා විනෝදයෙන් සිටියාද?
555
00:31:25,550 --> 00:31:27,093
අම්මපා.
556
00:31:30,054 --> 00:31:31,347
ඔවුන් සියල්ල විනාශ කරන්න!
557
00:31:31,931 --> 00:31:33,266
[කෑගැසීම]
558
00:31:35,310 --> 00:31:36,895
[කොඳුරමින්]
559
00:31:47,113 --> 00:31:49,908
දැන් මොකද, මගුල?
ඔයා ඒකෙන් මට පිහියෙන් අනිනවද? හහ්?
560
00:31:50,575 --> 00:31:51,868
[ගැස්ම]
561
00:31:51,951 --> 00:31:53,620
[හින්සි 1] ඔයා ජරාව!
562
00:31:56,372 --> 00:31:57,498
හේයි! නැහැ!
563
00:31:59,208 --> 00:32:00,668
[ගොරවන]
564
00:32:05,340 --> 00:32:06,716
[තඩ්ස්]
565
00:32:10,637 --> 00:32:13,056
[හින්සි 1] ඔහුට පයින් ගසන්න.
ජරාව. මගුලක්.
566
00:32:15,850 --> 00:32:18,102
[Hyo-man] අපතයා. මෙතනට එන්න, ජරාව!
567
00:32:18,186 --> 00:32:19,479
තෝ පට්ට ජරාව!
568
00:32:20,104 --> 00:32:21,356
ආහ්!
569
00:32:24,025 --> 00:32:25,860
මගුලයි මචන්. [හුස්ම ගැනීම]
570
00:32:26,778 --> 00:32:29,113
ඔයා ජරාවක් නෙවෙයි, ඔව්?
571
00:32:32,116 --> 00:32:33,409
[ආශ්වාස කරයි]
572
00:32:34,285 --> 00:32:35,954
[පිරිමි ළමයා] හැමෝම, කැටි කරන්න!
573
00:32:37,163 --> 00:32:38,539
[ගැස්ම]
574
00:32:38,623 --> 00:32:39,791
[සුසුම් හෙළයි]
575
00:32:42,043 --> 00:32:43,044
[සුසුම් හෙළයි]
576
00:32:44,128 --> 00:32:45,296
[හුස්ම හිරවීම]
577
00:32:45,380 --> 00:32:46,965
- [හින්සි 1] මොකක්ද?
- [හින්සි 2] හාහ්?
578
00:32:48,257 --> 00:32:50,468
- [බුලි 2] කවුද ඒ මගුල?
- [හින්සි 1] මොන මගුලක්ද?
579
00:32:50,551 --> 00:32:52,595
- [බුලි 2] ඒ බකු ද?
- [හින්සි 1] ඒ බකු ද?
580
00:32:53,346 --> 00:32:55,640
ඔබ වෙත යන මාර්ගය
581
00:32:57,475 --> 00:32:59,477
[සංගීත හඬ]
582
00:33:06,234 --> 00:33:08,236
[ගීතය කොරියානු භාෂාවෙන්]
583
00:33:10,989 --> 00:33:12,907
[හින්සි 1] හේයි. අපි උපස්ථ කරමු.
584
00:33:24,335 --> 00:33:25,753
[සංගීතය නිශ්ශබ්ද කරයි]
585
00:33:25,837 --> 00:33:26,879
හේ ගෝටක්.
586
00:33:28,381 --> 00:33:29,757
මම Kang Baek-ho ගේ කෙළ ගැසීමේ රූපය.
587
00:33:32,844 --> 00:33:37,265
ඔබ කණ්නාඩියකින්වත් බැලුවද?
ඔබ සැර මලතං ඔබේ හිස මත වත් කළාද?
588
00:33:37,348 --> 00:33:38,725
[සිනාසෙයි]
589
00:33:42,478 --> 00:33:44,147
- හයෝ-මෑන්ස්!
- හහ්?
590
00:33:44,230 --> 00:33:47,942
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මගේ ආදරණීය හයෝ-මෑන්ස්?
මම Kang Baek-ho වගේ නේද?
591
00:33:48,443 --> 00:33:51,446
හොඳයි, මට නැහැ, අහ්,
ඒ මංගාව තවම කියවන්න පුළුවන් වුනා, ඉතින්...
592
00:33:52,488 --> 00:33:54,866
වැඩේ කියන්නේ මේක පේන විදිහ නෙවෙයි.
593
00:33:54,949 --> 00:33:58,619
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්,
මෙම තත්ත්වය පහසුවෙන් වරදවා වටහා ගැනීම.
594
00:33:58,703 --> 00:33:59,579
හහ්.
595
00:34:01,414 --> 00:34:02,707
මොකක්ද…
596
00:34:04,625 --> 00:34:06,085
[සංගීත ඝෝෂාව]
597
00:34:06,169 --> 00:34:08,004
♪ ඔහ් ♪
598
00:34:08,629 --> 00:34:11,215
♪ ඔයාට පිස්සු ♪
599
00:34:12,091 --> 00:34:14,802
♪ ඔයාට පිස්සු… ♪
600
00:34:15,428 --> 00:34:17,638
[ගීතය කොරියානු භාෂාවෙන්]
601
00:34:18,473 --> 00:34:20,141
[Si-eun] ව්යාපෘති චලිතය?
602
00:34:20,224 --> 00:34:22,685
තිරස්වල එකතුව
ගමන් කළ දුර
603
00:34:22,769 --> 00:34:25,104
සමානුපාතික වේ
වේගයේ චතුරස්රයට.
604
00:34:25,897 --> 00:34:27,315
[අඬයි]
605
00:34:30,151 --> 00:34:31,694
[ගීතය කොරියානු භාෂාවෙන් දිගටම පවතී]
606
00:34:32,904 --> 00:34:34,155
[සුසුම් හෙළයි]
607
00:34:39,994 --> 00:34:41,996
[දුරකථනයෙන් සංගීතය වාදනය]
608
00:34:42,830 --> 00:34:44,040
[සංගීතය නතර]
609
00:34:57,011 --> 00:34:58,054
සහ ඔබ?
610
00:34:59,055 --> 00:35:00,598
මම ඔයාව මීට කලින් දැකලා නෑ.
611
00:35:02,975 --> 00:35:05,269
ඔයාට ගොඩක් ධෛර්ය තියෙනවා. [සිනාසෙයි]
612
00:35:05,353 --> 00:35:07,355
[දුම්රිය පසුකර යාම]
613
00:35:08,815 --> 00:35:10,817
[කොරියානු වාදනයේ හිප්-හොප් ගීතය]