1 00:00:18,935 --> 00:00:21,529 SABOTER BEZ SLAVE 2 00:01:55,965 --> 00:01:57,796 Jean Picard. 3 00:01:58,501 --> 00:02:00,526 Jean Picard. 4 00:02:01,404 --> 00:02:02,871 Stojeći. 5 00:02:06,209 --> 00:02:08,541 Vaša žalba je odbijena. 6 00:02:08,711 --> 00:02:11,509 Vaš zahtjev nije prihvaćen. Došlo je vrijeme. 7 00:02:11,681 --> 00:02:15,048 - Evo tvoje odjeće. - Brijač će ti obrijati vrat. 8 00:02:21,424 --> 00:02:23,255 Glava će mi pasti kakva jest. 9 00:02:23,726 --> 00:02:24,750 Nema važnosti. 10 00:02:24,928 --> 00:02:27,158 Dotjerajte ga i vozite u mom uredu. 11 00:02:27,330 --> 00:02:30,595 - Sine moj, jesi li spreman? - Sačuvaj to za drugoga. 12 00:02:36,306 --> 00:02:38,035 Picard je težak. 13 00:02:38,208 --> 00:02:42,577 Smrt je bolnija u zoru. 14 00:02:42,745 --> 00:02:44,645 Probudi se čovječe da mu kažem... 15 00:02:44,814 --> 00:02:47,078 Misliš da bi bilo bolje 16 00:02:47,250 --> 00:02:50,344 upozoriti ga dan prije? 17 00:02:52,055 --> 00:02:54,649 - Bonet. - Pozdrav, direktore. 18 00:02:54,824 --> 00:02:57,190 Na vrijeme, kao i obično. 19 00:02:57,493 --> 00:02:58,687 kako si 20 00:02:58,862 --> 00:03:01,057 Poznajete li Boneta? 21 00:03:01,231 --> 00:03:02,391 Samo po ugledu. 22 00:03:02,565 --> 00:03:03,964 - Začaran. - HVALA. 23 00:03:04,133 --> 00:03:06,465 Trebali su mu mjeseci uzeti Picarda. 24 00:03:06,636 --> 00:03:08,797 Dobar posao inspektora. Izvanredan. 25 00:03:08,972 --> 00:03:11,270 To je posao. Hoće li vam reći istinu? 26 00:03:11,441 --> 00:03:14,308 Mislite li da možete dobiti njegovo priznanje? 27 00:03:14,477 --> 00:03:17,105 Ne. Ovdje sam čisto formalno. 28 00:03:17,280 --> 00:03:20,340 - Ima mračnu prošlost. - da Radio je sve. 29 00:03:20,516 --> 00:03:23,883 Pratim ga 15 godina. 30 00:03:24,053 --> 00:03:26,578 Krivotvorenja, ucjene, provale. 31 00:03:26,756 --> 00:03:28,417 Ali on je pametan tip, komesaru. 32 00:03:28,591 --> 00:03:31,822 Nikada to nisam mogao zadržati iza rešetaka više od šest mjeseci. 33 00:03:31,995 --> 00:03:34,293 - Sve do ovog atentata. - da 34 00:03:42,171 --> 00:03:45,197 Inspektor Bonet želi te ispitati. 35 00:03:46,242 --> 00:03:49,006 - Opet? - Da, opet. 36 00:03:50,013 --> 00:03:52,846 Pogledajmo dan 7. veljače. 37 00:03:53,016 --> 00:03:56,747 U 3:30 ujutro, bili ste u ulici de la Paix. 38 00:03:56,920 --> 00:03:59,787 U blizini zlatarne Rousseau. 39 00:03:59,956 --> 00:04:01,651 - Je li to točno? - Čini se. 40 00:04:01,824 --> 00:04:04,987 provala, ukrao si 41 00:04:05,161 --> 00:04:08,358 za 400 000 franaka vrijedan nakit. 42 00:04:08,531 --> 00:04:09,623 Je li to sve? 43 00:04:09,799 --> 00:04:12,791 Ali bili ste prekinuti od strane noćnog čuvara. 44 00:04:12,969 --> 00:04:15,802 Napao vas je svojim pištoljem koju si mu uzeo. 45 00:04:15,972 --> 00:04:19,499 Zavezao si ga i začepio mu usta, ali kad se počeo uzrujavati, 46 00:04:19,676 --> 00:04:22,645 udario si ga tupim predmetom. 47 00:04:22,812 --> 00:04:25,645 Podlegao je. 48 00:04:25,949 --> 00:04:27,940 - Je li to točno? - Da, ja... 49 00:04:29,352 --> 00:04:30,876 Pročitao sam to u novinama. 50 00:04:33,823 --> 00:04:35,654 Nikad nisi rekao 51 00:04:35,825 --> 00:04:38,487 kakav je to instrument bio. 52 00:04:38,661 --> 00:04:41,357 Bio je to pod. Je li oštar? 53 00:04:43,066 --> 00:04:45,626 Nemate što dodati? 54 00:04:46,235 --> 00:04:48,066 Da. Ali nije novo. 55 00:04:48,237 --> 00:04:50,728 - Da? - Ti si moron. 56 00:04:50,907 --> 00:04:54,274 Zašto bih rekao išta drugo? 57 00:04:54,610 --> 00:04:57,306 Gubimo vrijeme. Idemo. 58 00:05:00,583 --> 00:05:02,642 Ovo bi vas trebalo potpuno zadovoljiti. 59 00:05:04,253 --> 00:05:05,982 Doista. 60 00:05:06,456 --> 00:05:07,980 Daleko smo dogurali. 61 00:05:09,025 --> 00:05:12,461 Da, ali idemo do cilja. 62 00:05:40,456 --> 00:05:42,924 - Uzbuna! - Englezi ustaju prerano 63 00:05:43,092 --> 00:05:45,117 Po mom ukusu. 64 00:06:42,685 --> 00:06:45,586 Sve su bliže. Trebamo li se skloniti? 65 00:06:45,755 --> 00:06:48,883 - Ne, lete iznad nas. - Tvornica streljiva je zaostala. 66 00:06:49,058 --> 00:06:51,049 Izvršimo. 67 00:08:38,668 --> 00:08:41,228 Nisam ništa rekao jer sam znao da ćeš se naljutiti, 68 00:08:41,404 --> 00:08:44,601 ali, kad smo bili u skloništu, netko me uštinuo. 69 00:08:44,774 --> 00:08:48,039 Ah, dragi, to sam bio ja. 70 00:08:48,211 --> 00:08:51,203 Nisam prepoznala tvoj dodir. 71 00:08:53,182 --> 00:08:55,480 - Tko bi to mogao biti? - Ne znam. 72 00:08:56,018 --> 00:08:57,849 Idi vidi, draga moja. 73 00:08:58,020 --> 00:09:00,887 Možda ste uštipnuli netko drugi. 74 00:09:19,909 --> 00:09:21,570 Traperice. 75 00:09:22,111 --> 00:09:24,045 Zatvori vrata. 76 00:09:25,181 --> 00:09:26,546 Ali mislio sam... 77 00:09:26,983 --> 00:09:30,384 - Jutros si... - Dogodio se zastoj. 78 00:09:30,553 --> 00:09:32,180 izmakla sam. 79 00:09:33,055 --> 00:09:35,580 - Što hoćeš od mene? - Ne želim puno. 80 00:09:36,492 --> 00:09:40,121 Novac, "ausweis" i putovnicu. 81 00:09:40,296 --> 00:09:42,264 - Jesi li poludio? - Možete mi ih nabaviti. 82 00:09:42,965 --> 00:09:45,763 svi spavaju u ovom trenutku. 83 00:09:45,935 --> 00:09:47,402 Idi mi ih donesi. 84 00:09:51,741 --> 00:09:55,472 mogu računati na tebe. u žurbi sam. 85 00:09:55,645 --> 00:09:58,512 Zašto si došao u moju kuću? 86 00:09:58,681 --> 00:10:02,344 Jer vjerujem u prijateljstvo, Henry. 87 00:10:02,518 --> 00:10:05,510 vjerujem ti kao da mi možeš vjerovati. 88 00:10:06,155 --> 00:10:09,249 Ne telefoniraj. 89 00:10:09,425 --> 00:10:11,188 Već si promašio giljotinu, 90 00:10:11,360 --> 00:10:14,329 ali, ako me opet uhite, nećeš biti te sreće. 91 00:11:26,635 --> 00:11:29,661 Zar te nemam vidio prije? 92 00:11:31,907 --> 00:11:33,374 Ne mislim tako. 93 00:11:35,611 --> 00:11:38,136 Da. Imam dobro pamćenje. 94 00:11:40,950 --> 00:11:42,542 tvoje ime je... 95 00:11:43,452 --> 00:11:45,511 Louise, zar ne? 96 00:11:55,664 --> 00:11:57,427 nikad te nisam vidio. 97 00:11:57,600 --> 00:11:59,295 Ne? 98 00:12:00,503 --> 00:12:04,337 Henri će se vratiti za 1 sat. 99 00:12:07,476 --> 00:12:10,343 Bio si pod bombardiranjem. 100 00:12:11,313 --> 00:12:13,042 vjerujete li 101 00:12:16,685 --> 00:12:19,153 - Čuvate li tajne? - da 102 00:12:19,955 --> 00:12:23,015 Ja sam bio doušnik za ovo bombardiranje. 103 00:12:23,192 --> 00:12:26,628 Naznačio sam cilj R.A. F. Zato se i skrivam. 104 00:12:26,796 --> 00:12:29,856 Jeste li u Pokretu otpora? 105 00:12:30,199 --> 00:12:32,099 Sve do vrata. 106 00:12:32,268 --> 00:12:33,530 Što ako te nađemo? 107 00:12:35,237 --> 00:12:36,864 Dobar sam za 12 lopti u koži. 108 00:12:37,039 --> 00:12:39,599 Moj život neće vrijediti pucketanje prstiju. 109 00:12:41,977 --> 00:12:43,069 Vi ste hrabri. 110 00:12:45,347 --> 00:12:46,871 Dašak? 111 00:13:13,108 --> 00:13:14,803 Brzo, požuri. 112 00:13:23,085 --> 00:13:24,279 Johne, Johne. 113 00:13:24,453 --> 00:13:26,421 Što? 114 00:13:27,957 --> 00:13:31,393 - Jeste li uspjeli? - Stani. 115 00:13:32,027 --> 00:13:34,587 DOBRO. A novac? 116 00:13:35,231 --> 00:13:37,290 To mi je najbolji kostim. 117 00:13:37,466 --> 00:13:40,094 prijatelji smo 118 00:13:42,671 --> 00:13:44,229 Henry. 119 00:13:45,474 --> 00:13:46,873 HVALA. 120 00:13:47,042 --> 00:13:49,010 Hvala za sve. 121 00:14:29,318 --> 00:14:32,913 Je li vaša škola bombardirana? 122 00:14:33,088 --> 00:14:34,988 Nema u novinama. 123 00:14:35,157 --> 00:14:37,216 Mnogo zgrada bili bombardirani. 124 00:14:37,393 --> 00:14:39,054 Tvornice, da. 125 00:14:39,228 --> 00:14:41,526 Naša škola pomalo sliči u tvornici. 126 00:14:41,697 --> 00:14:43,790 Nadao sam se da je pogođena. 127 00:14:43,966 --> 00:14:45,558 Vidim to. 128 00:14:45,734 --> 00:14:49,170 Englezima je to promaklo. 129 00:14:49,338 --> 00:14:51,203 Ciljali su na Renault 130 00:14:51,373 --> 00:14:53,534 i zatvor. 131 00:14:53,709 --> 00:14:57,338 Čisto je, mali dječak koji se nada da mu je škola eksplodirala. 132 00:14:57,513 --> 00:15:01,210 - Što ako si otišao provjeriti? - Pozdravi se s ocem. 133 00:15:02,017 --> 00:15:03,041 - Bok. - Bok. 134 00:15:03,218 --> 00:15:04,947 - Budite dobri. - Bok. 135 00:15:05,120 --> 00:15:06,144 - Bok. - Bok. 136 00:15:06,322 --> 00:15:07,448 - Bok. - Bok. 137 00:15:07,623 --> 00:15:09,818 - Zbogom, mama. - Budite dobri. 138 00:15:14,630 --> 00:15:16,996 što je ovo 139 00:15:17,166 --> 00:15:20,727 Na pakiranju piše "kava". Je li dobro? 140 00:15:24,540 --> 00:15:25,905 reći ću ti kasnije... 141 00:15:31,880 --> 00:15:34,906 Dom inspektora Boneta. Da, komesaru. 142 00:15:35,985 --> 00:15:37,976 On je tamo. 143 00:15:38,153 --> 00:15:41,520 Reći ću mu. Doviđenja gospodine. 144 00:15:42,191 --> 00:15:45,285 Povjerenik je bijesan da si još uvijek ovdje. 145 00:15:45,461 --> 00:15:48,157 Ovo je treći put da zove a ti si još uvijek ovdje. 146 00:15:48,330 --> 00:15:51,163 Gestapo mu je sigurno za petama. 147 00:15:51,333 --> 00:15:53,233 Bit ćeš u nevolji ako ne nađemo Picarda. 148 00:15:53,402 --> 00:15:56,132 Kako možeš biti tako miran i ravnodušan? 149 00:15:56,305 --> 00:15:59,502 Ali ja ga imam, Picard. 150 00:15:59,675 --> 00:16:01,472 Znate li gdje se skriva? 151 00:16:01,644 --> 00:16:05,239 Kao da ga imam nadohvat moje ruke. 152 00:16:06,915 --> 00:16:09,145 Objasnite sami. Jedan od nas je glup. 153 00:16:09,318 --> 00:16:11,115 Točno. 154 00:16:13,422 --> 00:16:16,414 Dobro sam proučio Picarda. 155 00:16:16,592 --> 00:16:19,288 poznajem ga. 156 00:16:19,461 --> 00:16:22,453 Njegove navike, njegovi prijatelji, njegove misli. 157 00:16:22,631 --> 00:16:24,997 Sve je tu. 158 00:16:25,167 --> 00:16:27,499 Ovo je Bonet metoda. 159 00:16:28,404 --> 00:16:31,931 Ona će nas odvesti u propast. 160 00:16:32,107 --> 00:16:34,974 Gospodin Duval vas pita. 161 00:16:35,144 --> 00:16:37,738 Duval? Što on želi? 162 00:16:37,913 --> 00:16:41,144 Nisam ga pitao. važno je. 163 00:16:41,517 --> 00:16:43,007 Čekati. 164 00:16:44,586 --> 00:16:46,486 Duval. 165 00:16:48,123 --> 00:16:50,023 Da. 166 00:16:51,627 --> 00:16:53,561 Javi se, Duval. 167 00:17:05,207 --> 00:17:07,107 Sjedni, Henry. 168 00:17:11,847 --> 00:17:15,112 gdje je on 169 00:17:34,636 --> 00:17:37,036 Za španjolsku granicu, 170 00:17:37,206 --> 00:17:39,174 promijeniti u Bordeaux. 171 00:17:53,555 --> 00:17:55,022 Veličanstveno je. 172 00:17:55,190 --> 00:17:57,750 Još uvijek postoji, od Laffitte 24... 173 00:17:57,926 --> 00:18:01,953 Uvijek ih ima za znalce. 174 00:18:02,131 --> 00:18:03,462 HVALA. 175 00:18:03,632 --> 00:18:06,795 Nije ostalo puno od znalaca. 176 00:18:19,448 --> 00:18:23,179 Da mi je rečeno da ću slijediti čovjek preko Francuske, 177 00:18:23,352 --> 00:18:25,286 Nasmijao bih mu se u lice. 178 00:18:25,454 --> 00:18:27,786 Zato mi se nasmij u lice, draga moja. 179 00:18:27,956 --> 00:18:30,288 Znao sam to čim sam te vidio. 180 00:18:30,926 --> 00:18:33,258 Zašto ići u Bordeaux? 181 00:18:33,662 --> 00:18:35,926 Čekam novosti od dva prijatelja. 182 00:18:36,098 --> 00:18:39,158 Sutra navečer će me pustiti španjolsku granicu. 183 00:18:39,334 --> 00:18:42,565 - Obje? - Ne, ali... 184 00:18:42,738 --> 00:18:45,502 Poslat ću ih po tebe. Imam puno novaca. 185 00:18:45,674 --> 00:18:48,142 Hvala našem zajedničkom prijatelju Henriju. 186 00:18:48,310 --> 00:18:49,436 Henryju. 187 00:18:52,181 --> 00:18:55,912 - Tko je to? - Konobar, imam poruku. 188 00:19:00,956 --> 00:19:02,150 Što? 189 00:19:07,062 --> 00:19:09,428 Smiri se, Picard. 190 00:19:09,598 --> 00:19:12,726 Jedva da volim snažan način. 191 00:19:16,071 --> 00:19:17,663 Traperice. 192 00:19:20,576 --> 00:19:22,635 Koliko su vam platili za to? 193 00:19:22,811 --> 00:19:25,245 ne razumijem 194 00:19:25,881 --> 00:19:28,406 - Što želiš od njega? - On je ubojica. 195 00:19:28,584 --> 00:19:31,280 Bit će giljotiniran. 196 00:19:40,195 --> 00:19:45,132 Imate dvije slabosti: žene i ja. 197 00:19:45,300 --> 00:19:46,767 Proklet bio ! 198 00:19:46,935 --> 00:19:49,130 Na tebi je da ideš. 199 00:19:49,304 --> 00:19:51,363 Uzmi svoj šešir. 200 00:20:08,924 --> 00:20:11,358 To mi ne leži dobro. 201 00:20:11,526 --> 00:20:13,084 dođi 202 00:20:29,578 --> 00:20:31,978 Promjena vlaka za Pariz. 203 00:20:32,147 --> 00:20:34,707 Mislio sam da je izravno. 204 00:20:34,883 --> 00:20:36,043 Ne danas. 205 00:20:36,218 --> 00:20:38,982 Digli smo most u zrak na liniji. 206 00:20:39,154 --> 00:20:40,815 - Sabotaža? - da 207 00:20:41,223 --> 00:20:44,420 Nećemo moći uskoro više ne voziti. 208 00:20:44,593 --> 00:20:48,495 - Je li bilo smrtnih slučajeva? - Srećom, bilo je strašno. 209 00:20:48,664 --> 00:20:53,363 Tip je čekao da prolazi njemački konvoj. 210 00:20:53,835 --> 00:20:56,201 Mora da je to bio prekrasan spektakl. 211 00:20:57,973 --> 00:21:00,737 Koji od vas je zatvorenik? 212 00:21:02,311 --> 00:21:05,212 Naravno. Kriva vrsta. 213 00:21:05,380 --> 00:21:07,610 - Što je učinio? - Ubio sam kontrolora 214 00:21:08,116 --> 00:21:10,778 koji je bio previše znatiželjan. 215 00:21:12,921 --> 00:21:14,513 Sto talaca! 216 00:21:15,023 --> 00:21:19,517 “Stotinu talaca će biti strijeljano ako saboter ne bude uhićen«. 217 00:21:19,695 --> 00:21:21,595 To je grozno. 218 00:21:21,763 --> 00:21:23,094 Nevini. 219 00:21:23,265 --> 00:21:27,702 Nevini koji će biti strijeljan za 5 dana... 220 00:21:28,637 --> 00:21:31,697 - Uhitit ćemo sabotera. - Ne. 221 00:21:31,873 --> 00:21:35,138 Saboteri nisu kriminalci poput tebe. 222 00:21:35,310 --> 00:21:39,041 Oni su inteligentni. Imaju vođe. 223 00:21:39,982 --> 00:21:42,542 Oni rade puno za Francusku. 224 00:21:44,786 --> 00:21:48,449 Što bi Nijemci učinili? ovog sabotera? 225 00:21:48,623 --> 00:21:50,181 Bravo za glavninu. 226 00:21:50,359 --> 00:21:52,850 Koliko ljudi ima u vodu? šest? 227 00:21:53,028 --> 00:21:54,518 Osam. 228 00:21:55,197 --> 00:21:56,858 Vezane ruke iza leđa? 229 00:21:57,032 --> 00:21:58,624 To je tradicija. 230 00:21:58,800 --> 00:22:00,563 Zavezanih očiju? 231 00:22:00,736 --> 00:22:02,567 Vaš izbor. 232 00:22:03,338 --> 00:22:05,806 Nije tako loše. 233 00:22:05,974 --> 00:22:09,603 Bolje je nego giljotina. 234 00:22:21,623 --> 00:22:24,148 Kada stižemo u zatvor? 235 00:22:24,526 --> 00:22:26,187 Večeras. 236 00:22:28,196 --> 00:22:29,857 Bonet? 237 00:22:32,067 --> 00:22:33,466 Bonet? 238 00:22:33,635 --> 00:22:35,660 Bonet, sinula mi je ideja. 239 00:22:36,071 --> 00:22:37,595 Što bi se dogodilo... 240 00:22:38,707 --> 00:22:41,835 Što bi se dogodilo da sam rekao Gestapu 241 00:22:42,010 --> 00:22:44,638 da sam digao most u zrak? 242 00:22:50,018 --> 00:22:51,315 Ne, čekaj. 243 00:22:51,486 --> 00:22:54,250 Vrijedi razmisliti. 244 00:22:54,423 --> 00:22:56,323 Životi stotinu ljudi. 245 00:22:56,491 --> 00:22:59,858 Stotinu nevinih za krivca! 246 00:23:02,364 --> 00:23:06,027 Ova će ideja zaživjeti u vašem umu. 247 00:23:06,201 --> 00:23:08,601 I više nećete moći osloboditi se toga. 248 00:23:09,171 --> 00:23:12,163 Znam odakle dolazi ta ideja došao k tebi. 249 00:23:12,340 --> 00:23:15,070 znate li to reci mi 250 00:23:15,243 --> 00:23:16,335 Ne znam ni sam. 251 00:23:17,245 --> 00:23:19,770 Želite uštedjeti vrijeme. 252 00:23:20,048 --> 00:23:21,675 Nije te briga za taoce. 253 00:23:22,851 --> 00:23:25,411 Istina je. 254 00:23:25,587 --> 00:23:27,179 Nisu mi bitne. 255 00:23:27,355 --> 00:23:29,448 Ali za tebe, da. 256 00:23:30,025 --> 00:23:31,754 Pravo? 257 00:23:32,861 --> 00:23:34,192 I što... 258 00:23:34,362 --> 00:23:36,922 Kakva lijepa gesta! 259 00:23:37,599 --> 00:23:41,695 Nitko nikada neće saznati. zar ne? 260 00:23:47,576 --> 00:23:49,100 dođi 261 00:24:05,460 --> 00:24:07,291 Odigrali bismo dobar trik Nijemcima. 262 00:24:07,462 --> 00:24:09,794 Dosta mi je tvojih trikova. šuti. 263 00:24:09,965 --> 00:24:12,991 To je policajac u vama. Bojiš se. 264 00:24:13,368 --> 00:24:16,633 Strah od kršenja zakona, čak i za dobar razlog. 265 00:24:18,173 --> 00:24:19,697 Slušaj, Bonet. 266 00:24:19,875 --> 00:24:22,708 Bar jednom koliko mogu biti koristan! 267 00:24:22,878 --> 00:24:24,607 Ovo je prilika. 268 00:24:24,779 --> 00:24:26,041 Imat ćete priliku. 269 00:24:26,214 --> 00:24:28,774 Novi krvnik ima veliku obitelj. 270 00:24:28,950 --> 00:24:31,612 Zaradit ćeš mu 500 franaka. 271 00:24:31,786 --> 00:24:34,653 Sam tip buržuja. 272 00:24:34,823 --> 00:24:36,882 Ovo je dovoljno za otkinuti srce čovjeka. 273 00:24:37,058 --> 00:24:38,320 Koje srce? 274 00:24:38,493 --> 00:24:40,984 Što te tjera da djeluješ, to je strah. 275 00:24:41,163 --> 00:24:43,791 Bio sam jednom nogom u grobu. 276 00:24:44,332 --> 00:24:46,391 Kad smo već ovako živjeli... 277 00:24:46,568 --> 00:24:49,401 Kad dođu rezati ovratnik vaše košulje. 278 00:24:49,571 --> 00:24:52,039 Ovdje umiremo. Ne kad se nož spusti. 279 00:24:52,207 --> 00:24:54,471 - Da li više voliš peloton? - da 280 00:24:54,643 --> 00:24:57,578 bit ću iskren. 281 00:24:57,746 --> 00:25:00,374 Ne volim giljotinu. 282 00:25:00,549 --> 00:25:01,880 Ali ja sam osuđen na smrt. 283 00:25:02,050 --> 00:25:03,984 Bit ćete oslobođeni. 284 00:25:04,152 --> 00:25:06,552 Pucnjava će biti ispaljena u moju čast. 285 00:25:06,721 --> 00:25:07,745 Vama u čast! 286 00:25:09,024 --> 00:25:11,424 Zabavljaš me, Picard. 287 00:25:17,265 --> 00:25:19,358 - Što ste pronašli? - Ništa. 288 00:25:19,534 --> 00:25:22,469 Tražili smo unutra sve farme. 289 00:25:22,637 --> 00:25:23,865 Bez rezultata. 290 00:25:24,039 --> 00:25:26,974 Dajem ti dobar savjet. 291 00:25:27,142 --> 00:25:29,508 - Da? - Gestapo je sumnjičav 292 00:25:29,678 --> 00:25:32,078 pokretne straže. 293 00:25:32,247 --> 00:25:35,546 Vi ste Francuz kao ovaj saboter. 294 00:25:35,717 --> 00:25:38,277 Ako ga ne možemo naći, bit ćete odgovorni. 295 00:25:38,453 --> 00:25:40,045 Vi, osobno. 296 00:25:40,222 --> 00:25:43,419 Mislite li da su ovi saboteri dovoljno glupi? čekati da bude uhvaćen? 297 00:25:43,592 --> 00:25:47,289 - Upravljajte sami. - Da, pukovniče. 298 00:25:52,701 --> 00:25:54,760 Što se događa? 299 00:25:54,936 --> 00:25:56,927 Muči li vas Gestapo? 300 00:25:57,105 --> 00:26:00,370 Ili je to vaša savjest? 301 00:26:01,142 --> 00:26:04,475 idemo jesti. Dosta mi je tvojih govora. 302 00:26:28,837 --> 00:26:31,465 Moja ponuda i dalje vrijedi za vas. 303 00:26:35,744 --> 00:26:40,681 Mučit će vas još dugo. Dok ne umreš. 304 00:26:40,849 --> 00:26:42,646 Sto ljudi! 305 00:26:42,817 --> 00:26:46,014 A ti ne radiš ništa da ih spasim. 306 00:26:47,555 --> 00:26:49,682 Ne zavidim ti, Bonet. 307 00:27:12,314 --> 00:27:14,748 Sto Francuza! 308 00:27:16,351 --> 00:27:17,943 Pogledaj ih. 309 00:27:21,456 --> 00:27:24,516 Putnici za Tours, Orléans, Pariz. 310 00:27:24,693 --> 00:27:27,628 Vaš će vlak nastaviti do mosta Gartempe 311 00:27:27,796 --> 00:27:30,993 gdje će vas čamci prevesti. 312 00:27:32,600 --> 00:27:36,229 Vlak polazi. 313 00:27:39,441 --> 00:27:41,773 Slušaj me pažljivo, Picard. 314 00:27:41,943 --> 00:27:46,107 Ja sam u Sigurnosti za 25 godina. 315 00:27:46,281 --> 00:27:50,650 Ja ću se obvezati ozbiljan prekršaj koji zaslužuje zatvor. 316 00:27:50,819 --> 00:27:53,344 Imam ženu i djecu. 317 00:27:54,489 --> 00:27:58,823 I sve ću riskirati na riječ ubojice. 318 00:28:01,730 --> 00:28:04,756 Ili. prihvaćam vaš prijedlog. 319 00:28:06,968 --> 00:28:08,595 HVALA. 320 00:28:09,671 --> 00:28:11,263 Što ćemo sad? 321 00:28:14,409 --> 00:28:16,934 Ovdje blizu, postoji porušeni most. 322 00:28:17,112 --> 00:28:19,239 Ili ono što je od njega ostalo. 323 00:28:19,414 --> 00:28:21,712 Ići ćemo ga vidjeti. 324 00:28:33,628 --> 00:28:34,993 Kreni naprijed. 325 00:28:35,163 --> 00:28:38,155 Ostani ispred mene. Ne pokušavaj pobjeći. 326 00:28:49,210 --> 00:28:51,906 Nije potrebno biti uhvaćen. 327 00:28:59,888 --> 00:29:02,686 - Dobro je radio. - Ne njega. 328 00:29:02,857 --> 00:29:04,119 "Napravio sam dobar posao." 329 00:29:04,292 --> 00:29:06,487 To je "ja". Zabij to sebi u lubanju. 330 00:29:06,661 --> 00:29:09,391 Sada si ti. Ti si saboter. 331 00:29:09,564 --> 00:29:11,361 Dobro. Napravio sam odličan posao. 332 00:29:11,533 --> 00:29:13,330 Bolje je. 333 00:29:13,635 --> 00:29:15,125 Upamti dobro sve pojedinosti o mjestima. 334 00:29:15,303 --> 00:29:17,931 Fotografirajte sve što vidite. Sve. 335 00:29:18,106 --> 00:29:20,438 Gestapo će vas ispitati. 336 00:29:21,309 --> 00:29:23,607 Zaokrenuti. Što si vidio? 337 00:29:23,778 --> 00:29:25,302 U redu. 338 00:29:27,715 --> 00:29:30,707 Iza brda, traka skreće lijevo. 339 00:29:30,885 --> 00:29:33,319 U blizini mosta ima drveća. 340 00:29:33,488 --> 00:29:35,319 Da. brijestovi. 341 00:29:35,490 --> 00:29:37,822 - Brijestovi. - DOBRO. I onda? 342 00:29:37,992 --> 00:29:41,120 S druge strane, cesta, kuća. 343 00:29:41,296 --> 00:29:42,354 Da. 344 00:29:42,530 --> 00:29:44,521 Što drugo? 345 00:29:47,202 --> 00:29:49,568 Ostala stabla, u redovima. 346 00:29:49,737 --> 00:29:51,170 Topola. 347 00:29:51,339 --> 00:29:52,431 Reci to. 348 00:29:52,607 --> 00:29:54,632 - Topole. - U redu. 349 00:29:55,944 --> 00:29:58,276 U dolini je selo. Ne znam mu ime. 350 00:29:58,446 --> 00:30:00,471 Ići ćemo dolje i vidjeti. 351 00:30:01,382 --> 00:30:04,215 Negdje moramo stati za noć. 352 00:30:04,586 --> 00:30:06,315 Zar ne idemo večeras u Pariz? 353 00:30:06,488 --> 00:30:08,251 Ne, sutra. 354 00:30:08,423 --> 00:30:10,914 Moramo učiniti, do tada. 355 00:30:35,783 --> 00:30:38,479 - Ovdje rano idu spavati. - Nitko ne spava. 356 00:30:38,653 --> 00:30:41,087 U mraku su, oči širom otvorene. 357 00:30:41,256 --> 00:30:44,350 - Koji je njihov problem? - Žive preblizu mosta. 358 00:30:44,526 --> 00:30:46,926 Većina talaca su iz ovog sela. 359 00:30:47,095 --> 00:30:48,494 Dobro veče, oče moj. 360 00:30:48,663 --> 00:30:49,960 Dobro veče, sine moj. 361 00:30:50,131 --> 00:30:51,860 Gdje je hotel? 362 00:30:52,033 --> 00:30:54,297 Sigurno. S druge strane trga. 363 00:30:54,469 --> 00:30:56,437 HVALA. 364 00:31:04,712 --> 00:31:06,680 - Dobra večer, gospođo Maret. - Dobro veče. 365 00:31:06,848 --> 00:31:09,078 Uđite, oče Le Clerc. 366 00:31:20,395 --> 00:31:22,989 Gradonačelnikova žena je hrabar. 367 00:31:23,164 --> 00:31:27,225 gospođo Vincent pokušao otrovati. 368 00:31:27,402 --> 00:31:29,962 Vidio sam je. Bolje joj je. 369 00:31:30,138 --> 00:31:32,299 Što će učiniti mom sinu? 370 00:31:32,473 --> 00:31:34,464 Uzdajmo se u Boga. 371 00:31:34,642 --> 00:31:35,734 Uvijek sam to radio. 372 00:31:35,910 --> 00:31:38,242 Nema boljeg kršćanina nego ja. 373 00:31:38,413 --> 00:31:40,711 Odveli su mi sina jedinca. 374 00:31:40,882 --> 00:31:43,783 Kažu da će biti strijeljan za pet dana. 375 00:31:43,952 --> 00:31:45,886 Je li pretjerano pitati zašto? 376 00:31:46,621 --> 00:31:47,781 br. 377 00:31:47,956 --> 00:31:49,924 Čuvajmo svoju vjeru. 378 00:31:50,091 --> 00:31:52,082 Bog će nam dati odgovor. 379 00:31:52,260 --> 00:31:55,093 To me ne tješi. 380 00:31:55,263 --> 00:31:59,359 Pomaknuo bih nebo i zemlju za moju malu. 381 00:31:59,534 --> 00:32:02,002 Jesu li oni šehidi? 382 00:32:02,170 --> 00:32:04,900 Šehidi su dobrovoljni. 383 00:32:05,073 --> 00:32:06,904 Moj sin želi živjeti. 384 00:32:15,550 --> 00:32:17,074 Dobra večer, oče Le Clerc. 385 00:32:17,251 --> 00:32:18,343 Dobro veče, Marianne. 386 00:32:18,519 --> 00:32:20,544 Jeste li stavili svijeću za malog? 387 00:32:20,755 --> 00:32:23,417 Da i za druge također. 388 00:32:28,896 --> 00:32:32,297 Marianne će biti velike utjehe. 389 00:32:32,467 --> 00:32:35,402 Ona je dijete a ona nije obitelj. 390 00:32:35,570 --> 00:32:39,199 On je muškarac. On je moje krvi. 391 00:32:39,741 --> 00:32:44,201 ja odlazim Moram vidjeti druge obitelji. 392 00:32:44,379 --> 00:32:47,712 - I ja moram ići. - Ne, nemoj još otići. 393 00:32:47,882 --> 00:32:50,248 Nismo ništa odlučili. 394 00:32:50,418 --> 00:32:51,885 Što učiniti? 395 00:32:52,053 --> 00:32:55,045 Ovaj otporaš je to učinio za Francusku. 396 00:32:55,223 --> 00:32:59,387 - Treba li priznati? - Je li to vrijedno stotinu ljudskih života? 397 00:32:59,560 --> 00:33:05,021 Što spašava pamet vrijedi više od života. 398 00:33:05,299 --> 00:33:06,732 Dobra večer. Dobra večer. 399 00:33:06,901 --> 00:33:09,665 - Dobro veče, oče. - Dobro veče, oče. 400 00:33:10,405 --> 00:33:14,239 Na istoj smo točki. 401 00:33:14,409 --> 00:33:18,140 Vezane ruke, čekamo čudo. 402 00:33:18,312 --> 00:33:21,213 To je ono što pati naša zemlja. 403 00:33:23,017 --> 00:33:24,609 Za što? 404 00:33:24,786 --> 00:33:28,244 Trebamo li Biti prepušten na milost i nemilost sabotera? 405 00:33:28,423 --> 00:33:31,085 Nitko ne može zauzeti njegovo mjesto? 406 00:33:38,399 --> 00:33:43,860 Star si, bez veze. Tvoj život više nije bitan. 407 00:33:44,739 --> 00:33:47,606 Spasio bi stotinu naših ljudi. 408 00:33:47,775 --> 00:33:49,936 Među njima je i tvoj brat. 409 00:33:50,111 --> 00:33:52,841 Spomenik će ti se podići. 410 00:33:53,281 --> 00:33:55,044 Tko bi želio kip? 411 00:33:55,750 --> 00:33:59,743 Bilo bi beskorisno. Nijemci mi ne bi vjerovali. 412 00:33:59,921 --> 00:34:02,253 Niti itko od nas. 413 00:34:02,423 --> 00:34:06,689 Diverzanti nisu odavde. Nijemci to znaju. 414 00:34:06,861 --> 00:34:08,590 tko je to 415 00:34:10,031 --> 00:34:13,023 Madame Morin želi da dođete kući, gospodine Morin. 416 00:34:13,201 --> 00:34:16,102 - Nove mušterije su u hotelu. - Kupci? 417 00:34:16,270 --> 00:34:18,966 - Tko su oni? - Ne znam, dva stranca. 418 00:34:19,574 --> 00:34:20,598 Dobra večer. 419 00:34:20,775 --> 00:34:22,208 - Dobro veče. - Dobro veče. 420 00:34:22,710 --> 00:34:23,802 - Dobro veče. - Dobro veče. 421 00:34:23,978 --> 00:34:26,310 - Dobro veče. - Dobra večer, gospođo Maret. 422 00:34:26,481 --> 00:34:28,244 Dobro veče, gospođo. 423 00:34:47,769 --> 00:34:49,634 Marianne. 424 00:34:50,404 --> 00:34:52,929 - To je nevjerojatno. - Što sam učinio, gospođo? 425 00:34:53,107 --> 00:34:56,270 Imate li srca pjevati? 426 00:34:56,444 --> 00:34:58,275 Oh, gospođo. 427 00:34:58,446 --> 00:35:01,279 - Zaboravio sam. - Dok stotinu naših 428 00:35:01,449 --> 00:35:02,541 hoće li umrijeti? 429 00:35:03,451 --> 00:35:06,784 Ne znam što me spopalo. Oprosti mi, molim te. 430 00:35:09,257 --> 00:35:14,923 Teško je da ne pjevam u tvojim godinama. 431 00:35:25,072 --> 00:35:28,633 Ja ću vam postaviti pitanja da će te Gestapo pitati. 432 00:35:28,810 --> 00:35:30,471 I moraš dobro odgovoriti. 433 00:35:30,645 --> 00:35:34,479 Najmanja greška a naša priča ne stoji. 434 00:35:34,649 --> 00:35:36,446 Jeste li spremni? 435 00:35:36,617 --> 00:35:38,915 - Vaše ime? - Jean Picard. 436 00:35:39,086 --> 00:35:41,179 Sve je krivo od početka. 437 00:35:41,355 --> 00:35:43,755 Nijemci predobro znam ovo ime. 438 00:35:43,925 --> 00:35:46,860 Ponovno ćete vidjeti giljotinu ni u jednom trenutku. 439 00:35:47,161 --> 00:35:48,822 Trebamo novo ime. 440 00:35:48,996 --> 00:35:52,864 Ime koje neće pronaći u vojnim dosjeima. 441 00:35:53,034 --> 00:35:54,558 vojska. 442 00:35:55,336 --> 00:35:56,826 Čekaj malo. 443 00:35:57,004 --> 00:35:59,768 Bio je još jedan lopov u mojoj pukovniji. Jean Dupont. 444 00:35:59,941 --> 00:36:03,138 Ličili smo, ali bio je idiot. 445 00:36:03,477 --> 00:36:06,537 Sličnost će biti uvjerljiva. 446 00:36:06,981 --> 00:36:08,039 Što mu se dogodilo? 447 00:36:08,216 --> 00:36:10,810 Došao je s Martinika. 448 00:36:10,985 --> 00:36:13,044 Vratio se tamo. 449 00:36:13,588 --> 00:36:15,351 DOBRO. 450 00:36:16,224 --> 00:36:19,682 Gestapo ga neće pronaći nikada. 451 00:36:19,861 --> 00:36:23,024 - Savršen je. - Ne toliko. 452 00:36:23,197 --> 00:36:26,724 sjećam se od njegovog 2. krsnog imena: Emile. 453 00:36:26,901 --> 00:36:28,266 Što nije u redu? 454 00:36:28,436 --> 00:36:29,767 Što nije u redu s Emileom? 455 00:36:29,937 --> 00:36:33,668 Vidite li to na grobu? Zvuči kao ime frizera. 456 00:36:33,841 --> 00:36:36,867 - Vi ste Jean Emile Dupont. - U redu. 457 00:36:37,044 --> 00:36:38,671 Gdje se nalazi Martinique? 458 00:36:38,846 --> 00:36:41,576 Naravno da to znam. 459 00:36:42,917 --> 00:36:47,081 - Uz obalu Kine. - Ispred obale Kine? 460 00:36:47,255 --> 00:36:49,086 Kakav Francuz! 461 00:36:49,257 --> 00:36:52,158 Martinik je otok u Antilima. 462 00:36:52,326 --> 00:36:55,557 Klima je vrlo vruća, Tamo se uglavnom proizvodi rum. 463 00:36:55,730 --> 00:36:57,664 Rum? 464 00:36:58,666 --> 00:37:01,829 - Što još? - Glavni grad je Fort-de-France. 465 00:37:02,003 --> 00:37:04,631 Rodno mjesto carice Jozefine. 466 00:37:06,173 --> 00:37:09,301 Rum i lijepe djevojke. 467 00:37:11,345 --> 00:37:13,404 Pogriješio sam što sam otišao tamo. 468 00:37:14,048 --> 00:37:17,211 Gdje si sletio? 469 00:37:17,385 --> 00:37:19,353 U Le Havreu. 470 00:37:19,520 --> 00:37:20,817 - U Marseilleu. - U Marseilleu. 471 00:37:20,988 --> 00:37:24,048 Bio si na teretnjaku i napustio brod. 472 00:37:24,225 --> 00:37:26,955 Odakle ti dinamit? 473 00:37:27,828 --> 00:37:30,319 Od Djeda Božićnjaka. 474 00:37:30,831 --> 00:37:34,096 - Tko su bili vaši suučesnici? - Ne znam više. 475 00:37:34,268 --> 00:37:35,826 Tko ti je naredio? 476 00:37:36,003 --> 00:37:39,495 Golub pismonoša. Ne znam mu ime. 477 00:37:39,674 --> 00:37:41,733 To je to. Sve ste zaboravili. 478 00:37:41,909 --> 00:37:43,467 Ne javljaj se. 479 00:37:43,644 --> 00:37:46,943 Od njih će vam curiti sline, ali ne odgovaraš. 480 00:37:47,114 --> 00:37:49,548 Sliniti mi? 481 00:37:49,717 --> 00:37:52,777 Morate se pripremiti. Nijemci će te skuhati. 482 00:37:52,954 --> 00:37:54,080 kuhati me? 483 00:37:54,255 --> 00:37:56,519 Ovo nije bilo planirano. 484 00:37:56,691 --> 00:37:58,921 Nisi mi rekla. 485 00:37:59,093 --> 00:38:01,857 Ideja dolazi od vas. 486 00:38:02,196 --> 00:38:04,892 Još uvijek imate giljotinu. 487 00:38:07,535 --> 00:38:09,093 Nastaviti. 488 00:38:11,706 --> 00:38:13,139 onda... 489 00:38:19,380 --> 00:38:22,349 zaboravili smo nešto. 490 00:38:24,852 --> 00:38:27,616 Delikatno pitanje. 491 00:38:29,023 --> 00:38:30,581 Šteta. 492 00:38:31,058 --> 00:38:33,891 Vidjet ćemo sve opet sutra u vlaku. 493 00:38:37,965 --> 00:38:42,265 Nećeš spavati? Za trenutak. 494 00:38:44,772 --> 00:38:45,966 Imate strahove. 495 00:38:48,042 --> 00:38:49,873 to je normalno. 496 00:38:54,048 --> 00:38:57,609 - Nikada ne riskirate. - Ne s onima tvoje vrste. 497 00:38:57,785 --> 00:39:00,913 Želim se povući. 498 00:39:05,559 --> 00:39:07,959 Ti si još uvijek policajac. 499 00:39:08,596 --> 00:39:13,158 kopam svoj grob a ti mi ne vjeruješ. 500 00:39:31,852 --> 00:39:33,342 hajde 501 00:39:33,521 --> 00:39:34,988 Poziv iz Pariza? 502 00:39:35,156 --> 00:39:37,386 Mora postojati greška. 503 00:39:37,558 --> 00:39:39,150 trenutak. 504 00:39:39,326 --> 00:39:40,953 Za mene je. 505 00:39:41,128 --> 00:39:42,755 HVALA. 506 00:39:45,299 --> 00:39:46,823 hajde 507 00:39:47,668 --> 00:39:53,504 Sigurnost? Htio bih razgovarati s direktorom. 508 00:39:56,043 --> 00:39:58,807 Da. Ovo je Lafarge. 509 00:40:00,247 --> 00:40:02,340 - Bonet? - Odbjegli zatvorenik, Jean Picard, 510 00:40:02,516 --> 00:40:06,748 pronađen je jutros u 02.15 sati. u blizini sela Chauvigny. 511 00:40:07,054 --> 00:40:10,046 Nakon pješačke potjere, Bio sam prisiljen oboriti ga. 512 00:40:10,224 --> 00:40:12,089 Ignorirao je moju naredbu da prestane 513 00:40:12,259 --> 00:40:14,989 i htio pobjeći plivanjem preko Vienne. 514 00:40:16,030 --> 00:40:18,294 Tijelo nije pronađeno. 515 00:40:18,466 --> 00:40:22,425 Pitat ću policiju iz Poitiersa za nadzor rijeke. 516 00:40:22,603 --> 00:40:23,934 svaka čast 517 00:40:24,105 --> 00:40:28,098 Duchamps, pošalji depešu, afera Picard je zatvorena. 518 00:40:28,275 --> 00:40:30,470 Odmori se malo. 519 00:40:30,644 --> 00:40:32,475 Hvala, LaFarge. 520 00:40:32,646 --> 00:40:34,136 Bok. 521 00:40:42,089 --> 00:40:43,920 Smiješna ideja. 522 00:40:45,860 --> 00:40:47,691 Vrlo je jednostavno. 523 00:40:47,862 --> 00:40:49,955 Uskoro, sve novine u Francuskoj 524 00:40:50,131 --> 00:40:54,261 objavit će vijest o Picardovoj smrti. 525 00:40:55,136 --> 00:40:59,163 Nećemo tražiti nego tvoj leš. 526 00:40:59,740 --> 00:41:02,732 Nitko me neće pitati informacija. 527 00:41:05,646 --> 00:41:09,173 Ti bi bio u plamenu kad bismo znali. 528 00:41:12,019 --> 00:41:13,486 Da. 529 00:41:14,922 --> 00:41:17,823 Kada se trebam predati? 530 00:41:17,992 --> 00:41:19,289 Utorak. 531 00:41:19,460 --> 00:41:22,122 Za tri dana. Za što? 532 00:41:27,034 --> 00:41:28,729 Što nije u redu s tobom? 533 00:41:29,370 --> 00:41:30,496 Ja sam leš. 534 00:41:31,872 --> 00:41:33,271 Vi ste Jean Emile Dupont. 535 00:41:34,642 --> 00:41:38,738 Da, ali zločinac, Jean Picard je mrtav. 536 00:41:39,613 --> 00:41:41,638 Nema više potjere. 537 00:41:43,651 --> 00:41:46,211 mogu gledati ljudi ispred. 538 00:41:46,387 --> 00:41:50,483 Sve je promijenjeno. Ova soba, čak i ti. 539 00:41:50,658 --> 00:41:53,024 Ja sam isti čovjek. 540 00:41:53,194 --> 00:41:54,855 Nemoj to zaboraviti. 541 00:41:57,298 --> 00:41:59,391 Sve do utorka. 542 00:41:59,667 --> 00:42:02,602 Tri dana života! 543 00:42:02,770 --> 00:42:05,204 Očekivao sam to. 544 00:42:06,407 --> 00:42:08,238 Ne, Picard. 545 00:42:08,409 --> 00:42:11,003 Imate dogovoren sastanak u Parizu. 546 00:42:11,178 --> 00:42:12,873 Večeras. 547 00:42:25,092 --> 00:42:27,788 Ako Nijemci mogu čekati, čemu tolika žurba? 548 00:42:27,962 --> 00:42:29,930 - Začepi, Picard. - Za što? 549 00:42:30,097 --> 00:42:31,997 Ja sam Dupont, ne Picard. 550 00:42:32,166 --> 00:42:33,793 Nitko nema što izgubiti. 551 00:42:33,968 --> 00:42:36,835 Zašto se razmaziti tri dana koja su mi ostala da živim? 552 00:42:37,004 --> 00:42:40,872 Misli na nevine koji čekaju ovaj utorak. 553 00:42:41,041 --> 00:42:43,839 - Tresenje svake sekunde? - Neka drhte. 554 00:42:44,011 --> 00:42:47,970 Svi u životu drhtati zbog nečega. 555 00:42:48,148 --> 00:42:50,048 Želim ova 3 dana. 556 00:42:50,217 --> 00:42:52,447 Je li ovo prijetnja? br. 557 00:42:52,620 --> 00:42:54,144 Pitam te čovjek za čovjeka. 558 00:42:54,321 --> 00:42:57,449 Kad više nemamo ništa živjeti samo nekoliko dana... 559 00:42:57,625 --> 00:42:58,922 Zar ne razumiješ? 560 00:42:59,093 --> 00:43:02,028 Okusim svaki dah, Brojim svaki korak. 561 00:43:02,196 --> 00:43:04,664 Umrijet ću, znam to. 562 00:43:19,880 --> 00:43:21,973 Jeste li vi imali više sreće? 563 00:43:22,149 --> 00:43:24,413 Pobijedili smo šumu. 564 00:43:24,585 --> 00:43:26,177 Pronaći gljive? 565 00:43:26,353 --> 00:43:28,685 Da je saboter ovdje, mi bismo ga našli. 566 00:43:28,856 --> 00:43:32,292 Mobilna straža nikad ništa ne nađe. 567 00:43:32,459 --> 00:43:34,791 Nijemci prolaze bolje sa 300 ljudi? 568 00:43:34,962 --> 00:43:37,260 - Ne. - Za što? 569 00:43:37,431 --> 00:43:41,265 Zato što je ovaj čovjek pobjegao u engleskom avionu. 570 00:43:41,435 --> 00:43:43,960 Avionom? kako znas 571 00:43:44,138 --> 00:43:46,436 Postoje oznake za slijetanje. 572 00:43:46,607 --> 00:43:49,701 Na livadi, manje od sat vremena hodati od mosta. 573 00:44:01,789 --> 00:44:03,620 Mogu li vam pomoći, gospodo? 574 00:44:03,791 --> 00:44:06,123 Ne, hvala. Samo ćemo pogledati. 575 00:44:13,801 --> 00:44:16,133 Želio bih košulju. 576 00:44:16,303 --> 00:44:17,998 Imate li moju veličinu? Od 40. 577 00:44:18,172 --> 00:44:20,072 mislim da jesam. 578 00:44:20,708 --> 00:44:23,233 Nemamo mnogo trenutno po izboru. 579 00:44:23,410 --> 00:44:25,037 Da, razumijem. 580 00:44:25,212 --> 00:44:26,611 Jako je dobro. 581 00:44:26,780 --> 00:44:28,748 - Lijep je štap za pecanje. - da 582 00:44:28,916 --> 00:44:31,441 - Volite li pecati? - Upravo smo razgovarali o tome. 583 00:44:31,618 --> 00:44:34,815 - Je li ovdje dobar ribolov? - Čini se da je tako. 584 00:44:34,988 --> 00:44:36,853 Pa, uzet ćemo dva štapa. 585 00:44:37,024 --> 00:44:39,458 - Ali... - I udice i strune. 586 00:44:43,297 --> 00:44:47,324 - Nemamo vremena. - Kako to misliš, nema vremena? 587 00:44:47,501 --> 00:44:50,299 Tu smo zbog toga. 588 00:44:53,340 --> 00:44:54,739 Uzet ću ove novine. 589 00:44:54,908 --> 00:44:56,034 Da. 590 00:45:02,716 --> 00:45:05,116 Htio bih ga uvjeriti 591 00:45:05,285 --> 00:45:07,685 da moraš uživati u praznicima. 592 00:45:07,855 --> 00:45:09,482 Pred nama su tri dana. 593 00:45:09,656 --> 00:45:12,489 - Hoće li to biti sve? - Da, to je sve. 594 00:45:12,659 --> 00:45:15,753 - Od čega ćemo ovdje početi? - Skakavcu. 595 00:45:15,929 --> 00:45:17,055 Morate ih uhvatiti. 596 00:45:17,564 --> 00:45:20,294 Moj dečko zna sve pohvatati. 597 00:45:21,468 --> 00:45:24,096 - Gdje je rijeka? - Oko dva kilometra. 598 00:45:24,271 --> 00:45:26,171 - To je samo potok. - Shvaćam. 599 00:45:26,340 --> 00:45:27,398 Što je put? 600 00:45:27,574 --> 00:45:28,973 Idi gore cestom. 601 00:45:29,143 --> 00:45:32,340 Drugi put s vaše lijeve strane. 602 00:45:32,513 --> 00:45:36,244 Slijedite ga dok našli ste farmu. 603 00:45:36,417 --> 00:45:40,353 - Nakon mosta skrenite lijevo... - Lijevo, desno, lijevo, desno. 604 00:45:40,521 --> 00:45:42,352 Nikada ga nećemo pronaći. Izgubit ćemo se. 605 00:45:43,390 --> 00:45:46,587 - Ne želiš s nama? - Ja... 606 00:45:46,760 --> 00:45:49,991 Odmah se vraćam. 607 00:45:56,203 --> 00:45:57,830 Što nije u redu s tobom? 608 00:45:58,005 --> 00:45:59,438 Nije loša, zar ne? 609 00:45:59,606 --> 00:46:01,836 nikad nisam upoznao tako svježa djevojka. 610 00:46:02,009 --> 00:46:04,273 Sada je vrijeme! 611 00:46:04,445 --> 00:46:06,913 Naprotiv, Bonet. kako to misliš 612 00:46:07,080 --> 00:46:10,243 Kako sam mogao bolje iskoristiti svoje posljednje dane? 613 00:46:11,518 --> 00:46:12,712 Što je, gospođo? 614 00:46:12,886 --> 00:46:16,151 - Tko su ovi ljudi? - Nikada ih nisam vidio. 615 00:46:16,323 --> 00:46:18,518 - Odakle dolaze? - Nisam pitao. 616 00:46:18,692 --> 00:46:21,126 Kažu da imaju tri dana odmora. 617 00:46:21,295 --> 00:46:25,129 - Što su ti još rekli? - Oni će zgriješiti. 618 00:46:26,033 --> 00:46:29,833 – upita me najmlađi da ih odvede do potoka. 619 00:46:30,003 --> 00:46:31,732 Zašto ne odeš tamo? 620 00:46:32,773 --> 00:46:34,434 Oni su stranci, madame. 621 00:46:34,608 --> 00:46:36,371 - Jesu li što kupili? - da 622 00:46:37,544 --> 00:46:39,535 Razlog više da budete gostoljubivi. 623 00:46:39,713 --> 00:46:43,274 Samo naprijed, dijete. Zaslužuješ i malo odmora. 624 00:46:43,450 --> 00:46:46,886 - Pazim na radnju. - Hvala vam, gospođo. 625 00:46:59,566 --> 00:47:01,796 Ovako ću loviti ribu. 626 00:47:18,785 --> 00:47:20,582 Čekaj malo. 627 00:47:20,754 --> 00:47:22,346 I eto ti. 628 00:47:23,757 --> 00:47:25,520 Vaš pin. 629 00:47:26,193 --> 00:47:27,888 Prepusti to meni. 630 00:47:28,061 --> 00:47:31,394 - U spomen na tebe. - U redu. 631 00:47:47,614 --> 00:47:51,550 Samo ste vas dvoje u trgovinu? 632 00:47:51,718 --> 00:47:53,015 Za sada. 633 00:47:53,186 --> 00:47:55,279 Za to se pobrinuo sin madame Maret. 634 00:47:55,455 --> 00:47:59,585 Ali jučer, Nijemci uzeo ga za taoca. 635 00:48:00,427 --> 00:48:03,487 Od stotinu, odveli su iz sela dvadeset i pet. 636 00:48:03,664 --> 00:48:06,132 Da, to su mi rekli. 637 00:48:06,433 --> 00:48:11,336 Znam ih sve. Od mog najranijeg djetinjstva. 638 00:48:13,073 --> 00:48:15,667 Ne znamo više kamo da se okrenemo. 639 00:48:15,842 --> 00:48:17,571 Okreni se ovdje. 640 00:48:17,744 --> 00:48:19,405 To je to, tako je bolje. 641 00:48:19,580 --> 00:48:22,105 - Briga je beskorisna. - znam 642 00:48:22,282 --> 00:48:26,514 Hajdemo se pretvarati da nemamo od briga. 643 00:48:26,687 --> 00:48:30,248 Dan je u lipnju kao i svaki dan u lipnju. 644 00:48:30,424 --> 00:48:32,483 Razgovarajmo o nečem drugom. Nešto novo. 645 00:48:32,659 --> 00:48:35,287 - Kao što? - Kao ti i ja. 646 00:48:35,462 --> 00:48:37,726 Ne znam ti ni ime. 647 00:48:37,898 --> 00:48:40,366 Traperice. Jean Pi... 648 00:48:40,534 --> 00:48:42,297 Jean Dupont. 649 00:48:43,503 --> 00:48:44,561 A tvoj prijatelj? 650 00:48:44,738 --> 00:48:47,400 njega? Njegovo ime je Alphonse. 651 00:48:49,343 --> 00:48:52,107 Ostajete li samo tri dana? 652 00:48:52,279 --> 00:48:54,042 Možda manje. 653 00:48:54,214 --> 00:48:56,910 neću imati vrijeme za dosadu. 654 00:48:57,250 --> 00:48:59,115 Ne dosađuješ mi. 655 00:49:00,887 --> 00:49:03,082 Pričaj mi o svojim udvaračima. 656 00:49:03,256 --> 00:49:05,918 Lijepa djevojka poput tebe ima mnogo udvarača. 657 00:49:06,093 --> 00:49:09,028 - Ne. - Jesu li ljudi slijepi? 658 00:49:09,396 --> 00:49:13,730 Ne, ali nisam nikoga upoznao na ovaj način. 659 00:49:16,803 --> 00:49:19,636 Zar te nikad nisu poljubili? 660 00:49:21,475 --> 00:49:24,035 Nije samo ljubljenje. 661 00:49:24,211 --> 00:49:26,975 Ali ponekad, osjećamo se pomalo sami. 662 00:49:27,347 --> 00:49:30,441 Htio bih učiniti planovi za budućnost. 663 00:49:30,817 --> 00:49:32,751 Kome pripadati. 664 00:49:33,553 --> 00:49:36,021 Čak i ako nije samo tri dana? 665 00:49:37,057 --> 00:49:39,287 - Zezaš me. - Ne. 666 00:49:45,232 --> 00:49:48,099 - Koža ti je meka. - HVALA. 667 00:49:49,636 --> 00:49:52,104 O čemu razmišljaš, Jean? 668 00:49:52,939 --> 00:49:56,466 Gledam venu koji te bije po vratu. 669 00:49:56,943 --> 00:50:02,279 Ona pogađa poput rijetkog i nježnog sata. 670 00:50:02,449 --> 00:50:07,614 Zamišljam da ima ritam strastven, frenetičan. 671 00:50:09,089 --> 00:50:11,649 Kamo vodi ovaj put? 672 00:50:13,360 --> 00:50:14,759 ovaj. 673 00:50:14,928 --> 00:50:16,953 Vodi do vinograda Barraut. 674 00:50:17,130 --> 00:50:18,995 A je li daleko? 675 00:50:19,166 --> 00:50:20,360 Ne jako daleko. 676 00:50:21,935 --> 00:50:25,098 Idemo u šetnju onako u nedjelju. 677 00:50:26,106 --> 00:50:27,164 To je lijepo mjesto. 678 00:50:29,309 --> 00:50:31,436 Htjela bih da to vidite. 679 00:50:31,611 --> 00:50:33,772 Da, i ja bih to volio. 680 00:50:35,215 --> 00:50:37,342 dođi mi odlazimo 681 00:50:37,818 --> 00:50:38,876 Već? 682 00:50:39,052 --> 00:50:41,213 Dovoljno smo griješili. 683 00:50:41,521 --> 00:50:43,182 Jedno kao drugo. 684 00:50:45,325 --> 00:50:48,055 Zašto odlaziš u utorak? 685 00:50:48,228 --> 00:50:51,755 Imamo sastanak U Parizu. 686 00:50:51,932 --> 00:50:54,696 Ne možete vratiti ga natrag? 687 00:50:55,869 --> 00:50:58,167 Ovi ljudi neće čekati. 688 00:50:59,840 --> 00:51:02,502 Hoćemo li se ponovno vidjeti sutra? 689 00:51:03,610 --> 00:51:05,976 - U koliko sati? - Nedjelja je. 690 00:51:06,146 --> 00:51:08,910 Moram ići na misu s Mme Maret ujutro. 691 00:51:09,082 --> 00:51:10,743 Ali odmah nakon? 692 00:51:10,917 --> 00:51:12,578 čekat ću te. 693 00:51:13,186 --> 00:51:14,653 Laku noć. 694 00:51:15,789 --> 00:51:17,188 Laku noć. 695 00:51:21,194 --> 00:51:23,355 Laku noć. Vidimo se sutra. 696 00:51:35,442 --> 00:51:39,310 Hvataš me u zamku. Postajete zaljubljeni prve djevojke koja dolazi. 697 00:51:39,479 --> 00:51:42,812 - Tko zna što ste mu rekli? - Iznenadili biste se. 698 00:51:42,983 --> 00:51:45,975 - Jeste li vidjeli njegov pogled? - Ne, vidio sam tvoje. 699 00:51:46,153 --> 00:51:47,450 Prestani razgovarati sa strancima. 700 00:51:47,621 --> 00:51:51,022 Ispitat ćemo vas i sve će biti uništeno. 701 00:52:10,310 --> 00:52:11,607 O čemu se radi? 702 00:52:11,778 --> 00:52:13,871 Svi stranci primio narudžbu jučer 703 00:52:14,047 --> 00:52:16,572 otići u policijsku postaju biti identificiran. 704 00:52:16,750 --> 00:52:19,776 - Zašto nisi otišao tamo? - Nismo znali ništa o tome. 705 00:52:19,953 --> 00:52:22,979 Došli smo pecati. 706 00:52:23,723 --> 00:52:24,747 Je li bilo smetnji? 707 00:52:24,925 --> 00:52:27,018 Ne znate? 708 00:52:27,194 --> 00:52:29,526 Prije tri noći, avion je sletio u blizini. 709 00:52:29,696 --> 00:52:30,958 Trojica muškaraca su izašla. 710 00:52:31,131 --> 00:52:35,158 zatim, most Gartempe je eksplodirao. 711 00:52:37,771 --> 00:52:40,296 Saboteri ne radi sam? 712 00:52:41,374 --> 00:52:44,366 - Ne ti? - Bilo je to previše za jednog čovjeka. 713 00:52:44,544 --> 00:52:47,980 Dvojica su pobjegla. Treći je bio manje sreće. 714 00:52:51,284 --> 00:52:53,775 - Jeste li uhitili jednog od njih? - da 715 00:52:53,954 --> 00:52:56,923 - Dobar posao. - I još nije gotovo. 716 00:52:57,090 --> 00:52:58,717 Dovedite zatvorenika. 717 00:52:59,326 --> 00:53:01,726 Pokaži mi svoje papire, oboje. 718 00:53:01,895 --> 00:53:02,919 Kapetane, ja... 719 00:53:03,096 --> 00:53:05,155 Nemoj se ljutiti. 720 00:53:05,332 --> 00:53:07,892 On vrši svoju dužnost. 721 00:53:17,177 --> 00:53:20,442 Ne prepoznajemo poznati inspektor? 722 00:53:23,617 --> 00:53:24,879 Marcel Bonet. 723 00:53:25,051 --> 00:53:26,143 Naravno. Kakav idiot. 724 00:53:26,319 --> 00:53:29,152 - Ispričavam se. - Nije to ništa. 725 00:53:29,322 --> 00:53:31,381 Svi možemo male greške. 726 00:53:31,558 --> 00:53:34,356 Kad ste iz Sigurnosti, ne vičemo to s krovova. 727 00:53:34,527 --> 00:53:36,461 Naravno. Znaš, Bonet? 728 00:53:36,630 --> 00:53:38,757 Ovaj čovjek sluša naređenja! 729 00:53:38,932 --> 00:53:41,059 Nedostaje nam muškarci poput njega. 730 00:53:41,234 --> 00:53:45,295 Reći ću im o tebi u Parizu, kapetan. 731 00:53:46,039 --> 00:53:48,007 HVALA. 732 00:53:48,174 --> 00:53:51,871 Čovjek kojeg smo uhitili odbija govoriti. 733 00:53:52,045 --> 00:53:53,342 imamo... 734 00:54:03,023 --> 00:54:04,854 Dobar posao. 735 00:54:05,292 --> 00:54:07,260 To je smiješno! 736 00:54:09,262 --> 00:54:12,561 Pa priznaj da ste iz Sigurnosti. 737 00:54:14,200 --> 00:54:16,259 Znate naredbe. 738 00:54:16,803 --> 00:54:18,293 Rekao sam potpunu tajnost, da. 739 00:54:18,471 --> 00:54:22,305 Diskrecija a ne šutnja. Riskirao si da budeš upucan. 740 00:54:22,475 --> 00:54:23,533 Je li ovo jedan od vaših ljudi? 741 00:54:24,577 --> 00:54:26,568 Da. Modrica. 742 00:54:28,248 --> 00:54:31,081 Vodimo istog zeca. 743 00:54:31,251 --> 00:54:32,912 Htjeli smo ostati na tajnom zadatku, 744 00:54:33,086 --> 00:54:36,180 ali nije bila dovoljno gusta za Duranda. 745 00:54:36,923 --> 00:54:40,120 stvarno mi je žao za svu ovu zbrku. 746 00:54:40,293 --> 00:54:43,057 - Ne smijemo riskirati. - Očito. 747 00:54:43,229 --> 00:54:45,663 stojim vam na raspolaganju. 748 00:54:45,832 --> 00:54:47,857 HVALA. Neću oklijevati. 749 00:54:48,034 --> 00:54:50,195 - Dobro veče. - Dobro veče. 750 00:54:51,371 --> 00:54:53,271 Hrpa idiota. 751 00:55:05,418 --> 00:55:08,581 -Tko si ti, prijatelju? - Htio sam te pitati. 752 00:55:08,755 --> 00:55:11,121 Moja gesta govori sama za sebe. 753 00:55:12,125 --> 00:55:14,491 poručnik André Varrene, Slobodne francuske snage 754 00:55:14,661 --> 00:55:16,526 stacioniran u Engleskoj. 755 00:55:17,063 --> 00:55:19,224 - Jeste li vi saboter? - Naravno. 756 00:55:20,100 --> 00:55:23,001 Spasio si mi život. Oprosti što sam te doveo u opasnost. 757 00:55:23,169 --> 00:55:24,636 Ne brini. 758 00:55:24,804 --> 00:55:27,773 - Kako ćeš pobjeći? - Sve je sređeno. 759 00:55:27,941 --> 00:55:30,842 U ponoć. Čekala sam u šumi kad su me odveli. 760 00:55:31,011 --> 00:55:33,502 Vrlo dobro. Odvest ćemo vas tamo. 761 00:55:33,680 --> 00:55:36,444 Što možemo učiniti za vas? 762 00:55:36,616 --> 00:55:40,780 Ništa. Želio bih oprati lice. 763 00:55:40,954 --> 00:55:42,512 Tamo. nema na čemu 764 00:55:42,689 --> 00:55:45,214 Vrlo ste ljubazni. HVALA. 765 00:55:49,729 --> 00:55:52,994 Kad smo ušli u sobu, Bio sam zaprepašten. 766 00:55:53,333 --> 00:55:55,426 Niste izgubili sjever, ti. 767 00:55:55,602 --> 00:55:58,435 Da, zar ne? 768 00:55:59,339 --> 00:56:01,068 A zašto? 769 00:56:01,474 --> 00:56:02,873 ja sam glup. 770 00:56:03,576 --> 00:56:07,239 Da sam šutio, bili biste uhićeni. 771 00:56:07,414 --> 00:56:09,041 I njega također. 772 00:56:09,215 --> 00:56:10,978 Bio bih slobodan. 773 00:56:11,418 --> 00:56:12,885 Besplatno? 774 00:56:13,520 --> 00:56:16,751 Zašto vjeruješ u to? 775 00:56:16,923 --> 00:56:19,084 Jean Picard je mrtav. 776 00:56:19,259 --> 00:56:21,557 Sam Bonet je to rekao. 777 00:56:22,162 --> 00:56:25,620 Novine i radio najavio je to. 778 00:56:26,199 --> 00:56:29,896 Nisi mogao osuditi Picarda a da se ne osudiš. 779 00:56:30,470 --> 00:56:31,937 dakle, 780 00:56:32,338 --> 00:56:36,035 da nisam ništa rekla, pravi saboter bi bio mrtav. 781 00:56:36,209 --> 00:56:40,339 - I svidjet će ti se. - To bi me oduševilo. 782 00:56:40,613 --> 00:56:43,104 Ja sam kralj budala. 783 00:56:43,283 --> 00:56:46,343 Bio sam slobodan. Ništa me nije moglo zaustaviti. 784 00:56:46,753 --> 00:56:50,519 ništa ? Zaboravljaš jednu stvar, Picard. 785 00:56:50,690 --> 00:56:53,659 Da ste pokušali izaći, ubio bih te. 786 00:56:53,827 --> 00:56:55,658 Sve bih objasnio. 787 00:56:55,829 --> 00:57:01,165 Vjerujte mi na riječ, jedan pokret, jedan zvuk... 788 00:57:02,035 --> 00:57:05,095 Oružje daje hrabrost niskim muškarcima. 789 00:57:05,605 --> 00:57:09,063 I ona čini male najveće kukavice. 790 00:57:13,513 --> 00:57:15,344 Tvoji prijatelji kasne. 791 00:57:15,515 --> 00:57:17,312 Ne vide se. 792 00:57:17,484 --> 00:57:18,781 Ne mislim tako. 793 00:57:18,952 --> 00:57:21,682 Pilot je Francuz. Poznaje regiju. 794 00:57:21,855 --> 00:57:24,050 On zna neke svaki kvadratni centimetar. 795 00:57:24,657 --> 00:57:29,219 Što te pitam, nije to iz radoznalosti. 796 00:57:29,395 --> 00:57:31,420 Možda ćemo trebati ove informacije. 797 00:57:31,598 --> 00:57:34,123 Vrlo je važno za mnoge ljude u Francuskoj. 798 00:57:37,871 --> 00:57:39,429 Vrlo dobro. 799 00:57:39,906 --> 00:57:42,932 Sve je isplanirano u Engleskoj prije nekoliko tjedana. 800 00:57:43,510 --> 00:57:45,774 Sletjeli smo malo poslije ponoći, 801 00:57:45,945 --> 00:57:48,175 tri muškarca, kako je rekla Mobilna straža. 802 00:57:48,348 --> 00:57:51,681 Nijemci su čuvali most na oba kraja. 803 00:57:51,851 --> 00:57:54,684 Bilo ih je previše kako bismo njima mogli gospodariti. 804 00:57:54,854 --> 00:57:58,085 U 01:15 teretni vlak ostavio nas na mostu, 805 00:57:58,258 --> 00:58:00,089 bili smo na brodu, između vagona. 806 00:58:01,227 --> 00:58:04,458 Skočili smo nasred mosta i podmetnuli smo bombu. 807 00:58:04,631 --> 00:58:06,565 Bomba? Nije dinamit? 808 00:58:06,733 --> 00:58:08,360 Tempirana bomba. 809 00:58:08,535 --> 00:58:10,435 Mali, ali vrlo moćan. 810 00:58:10,603 --> 00:58:12,127 Bomba. Zapamti to. 811 00:58:12,505 --> 00:58:15,338 Onda smo se sakrili ispod mosta do 03:17 ujutro. 812 00:58:15,975 --> 00:58:19,775 prije ulaska u drugi vlak idući na sjever. 813 00:58:19,946 --> 00:58:20,970 Ponovno smo prošli pored stražara. 814 00:58:21,147 --> 00:58:24,480 Tada smo skakali 4 km sjeverno od mosta i mi smo se razišli 815 00:58:24,651 --> 00:58:25,879 čekajući ovu noć. 816 00:58:26,052 --> 00:58:27,610 A ostalo znate. 817 00:58:27,787 --> 00:58:28,913 Briljantan plan. 818 00:58:30,490 --> 00:58:32,287 Samo jedno žalim, 819 00:58:32,458 --> 00:58:35,791 da stotinu Francuza mora umrijeti za ono što sam učinio. 820 00:58:41,167 --> 00:58:42,691 evo ga 821 00:58:47,674 --> 00:58:49,039 Zbogom, Bonet. 822 00:58:49,209 --> 00:58:52,269 Bio sam dobar za peloton, da nisi došao. 823 00:58:52,445 --> 00:58:54,208 Sretno, poručniče. 824 00:58:54,781 --> 00:58:56,180 I ti, prijatelju. 825 00:58:56,349 --> 00:58:59,409 - Ne znam ti ni ime. - Nije bitno. 826 00:58:59,586 --> 00:59:01,816 Nadam se da ćemo se opet vidjeti. 827 00:59:02,322 --> 00:59:05,018 - Malo je vjerojatno. - Samo naprijed, poručniče. 828 01:00:31,776 --> 01:00:32,970 Srećemo se opet. 829 01:00:33,644 --> 01:00:37,045 - Ima li novosti od sabotera? - Znao bi da je tako. 830 01:00:37,214 --> 01:00:39,273 Možda, ali možda i ne. 831 01:00:39,450 --> 01:00:43,784 Sumnjamo na dvojicu muškaraca, jedan zrelije dobi a drugi mlađi. 832 01:00:44,255 --> 01:00:46,450 Jeste li vidjeli strance odgovarajući? 833 01:00:46,624 --> 01:00:48,524 Da, ali identificirali smo ih. 834 01:00:48,693 --> 01:00:52,094 - Tko su oni? - Članovi osiguranja. 835 01:00:52,496 --> 01:00:55,294 - Imate li još kakvih prijedloga? - Samo jedan. 836 01:00:55,466 --> 01:00:58,299 Prije 18 sati. utorak, Želim vidjeti vaše izvješće 837 01:00:58,469 --> 01:01:00,596 u vezi uhićenja saboteri. 838 01:01:00,771 --> 01:01:03,831 Inače će biti sto i jedan talac. 839 01:01:50,020 --> 01:01:51,487 Bonet. 840 01:01:51,655 --> 01:01:53,316 Bolje spavaj. 841 01:01:53,491 --> 01:01:55,857 - Mislio si da mi možeš pobjeći. - Što? 842 01:01:56,026 --> 01:01:58,358 Nasilno ste zaključali i odšuljao se. 843 01:01:58,529 --> 01:02:00,724 Vi ste nezahvalni. 844 01:02:01,132 --> 01:02:02,156 Kako to? 845 01:02:02,333 --> 01:02:05,131 izašla sam van da vam budem na usluzi. 846 01:02:05,302 --> 01:02:09,204 Tako si jako kašljao da sam pomislio da ćeš probuditi selo. 847 01:02:09,673 --> 01:02:12,767 Liječi konjsku groznicu, čini se. 848 01:02:12,943 --> 01:02:14,604 Uzeo sam desetak. 849 01:02:15,346 --> 01:02:18,713 Misliš li da ću ih progutati? Sigurno su otrovani. 850 01:02:18,883 --> 01:02:20,544 Otrovana. 851 01:02:21,819 --> 01:02:23,753 U redu. 852 01:02:23,921 --> 01:02:26,947 Izgled. Evo šest. 853 01:02:30,194 --> 01:02:32,219 Jeste li zadovoljni? 854 01:02:39,203 --> 01:02:41,171 Pričekat ću da vidim. 855 01:02:57,321 --> 01:02:59,516 Nježno. 856 01:03:00,257 --> 01:03:02,748 U lošem ste stanju. Sjedi ovdje. 857 01:03:02,927 --> 01:03:05,122 Sjesti. Disati. 858 01:03:06,730 --> 01:03:08,425 Vi ste bolesni. 859 01:03:08,599 --> 01:03:11,397 Gdje biste trebali poslati svoje tijelo ako umreš? 860 01:03:11,735 --> 01:03:14,704 - Gdje bih poslao tijelo? - Proklet bio! 861 01:03:14,872 --> 01:03:17,705 Sigurno bi me pratio tamo, silom navike. 862 01:03:17,875 --> 01:03:20,605 Ja ću te otpratiti do njegovih vrata, sigurno. 863 01:03:23,948 --> 01:03:26,610 Ne bismo trebali ući u crkvi? 864 01:03:27,017 --> 01:03:29,485 - Za što? - Kako to misliš "zašto"? 865 01:03:29,653 --> 01:03:31,348 Nećeš nikad u crkvi? 866 01:03:31,522 --> 01:03:33,649 U crkvi? Da naravno. 867 01:03:33,824 --> 01:03:35,451 Jednom, kad sam bio klinac. 868 01:03:35,626 --> 01:03:38,322 Tamo me odvela majka krstiti se. 869 01:03:39,163 --> 01:03:41,529 Vratio sam se jednom. 870 01:03:41,699 --> 01:03:44,099 Rečeno mi je da ne možemo 871 01:03:44,268 --> 01:03:47,260 zaustaviti se u crkvi. 872 01:03:47,438 --> 01:03:48,837 Ali bila je lažna. 873 01:03:49,006 --> 01:03:52,737 Mislim da bi trebao vidjeti svećenik. 874 01:03:52,910 --> 01:03:55,435 Da biste ažurirali svoj račun. 875 01:03:55,880 --> 01:03:59,748 Jedina pomoć koju sam dobio, bila je bomba. 876 01:03:59,917 --> 01:04:02,408 U redu. Ali ne zaboravite. 877 01:04:02,586 --> 01:04:06,317 Kad te stave uza zid, neće biti svećenika. 878 01:04:06,490 --> 01:04:08,151 Postojat ćeš samo ti. 879 01:04:08,325 --> 01:04:12,489 Ti ćeš stajati sam, Nekoliko sekundi od Boga. 880 01:04:12,663 --> 01:04:14,187 Slušaj, Bonet. 881 01:04:14,365 --> 01:04:17,562 U ovoj crkvi, postoji hrabri seoski svećenik. 882 01:04:17,735 --> 01:04:21,227 Koje grijehe čini čuti? Sitna boranija. 883 01:04:21,405 --> 01:04:24,932 Psuje, pije, tuče ženu. Takve stvari. 884 01:04:25,109 --> 01:04:27,839 Ako je čuo moj popis, onesvijestio bi se. 885 01:04:28,913 --> 01:04:31,541 Trebam barem jednog biskupa. 886 01:04:33,117 --> 01:04:39,249 Za vas majke čiji sinovi predat će svoje duše Bogu, 887 01:04:39,423 --> 01:04:44,326 znaj da njihova žrtva neće biti uzaludno, niti će biti zaboravljeno. 888 01:04:44,862 --> 01:04:49,492 Kao što je Marijin sin umro na križu za muškarce, 889 01:04:49,667 --> 01:04:54,969 cijeli svijet zna pravi razlog njihova mučeništva. 890 01:04:57,141 --> 01:04:59,609 To je volja Božja, moja djeca. 891 01:04:59,777 --> 01:05:01,540 Nismo ga pratili. 892 01:05:01,712 --> 01:05:07,275 Smjestili smo zadovoljstvo i taština pred njegovom ljubavlju. 893 01:05:07,451 --> 01:05:11,478 Zgriješili smo, djeco moja, ljudi i naroda podjednako. 894 01:05:11,655 --> 01:05:17,719 Zbog naših grijeha, mi jesmo svjedoci ove tragedije. 895 01:05:17,895 --> 01:05:21,763 Dok još ima vremena, kleknimo 896 01:05:22,132 --> 01:05:25,761 i molimo za oprost i milosrđe Božje. 897 01:05:26,904 --> 01:05:31,432 U ime Oca, Sina i Duh Sveti. 898 01:05:31,608 --> 01:05:33,075 Amen. 899 01:05:49,727 --> 01:05:51,058 gospodine. Bok, Jean. 900 01:05:51,228 --> 01:05:52,525 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 901 01:05:52,696 --> 01:05:54,596 - Spreman? - Idem po ručak 902 01:05:54,765 --> 01:05:56,630 i odmah se vraćam. 903 01:05:56,800 --> 01:05:59,428 Posjetite našu crkvu dok čekam. 904 01:05:59,603 --> 01:06:03,232 - Stara je i jako lijepa. - da 905 01:06:03,407 --> 01:06:05,898 Prisustvovao sam prvoj misi. prekrasna. 906 01:06:06,076 --> 01:06:07,475 Vratit ću se uskoro. 907 01:06:08,979 --> 01:06:10,344 U redu. 908 01:06:11,448 --> 01:06:14,246 Kakav ručak sprema? 909 01:06:14,418 --> 01:06:17,751 Nisam li ti ništa rekla? Nas troje idemo na piknik. 910 01:06:17,921 --> 01:06:19,388 Još jedan tvoj trik. 911 01:06:19,556 --> 01:06:21,615 Slušaj, Picard... 912 01:07:00,697 --> 01:07:02,562 Na ovom je jastuk. 913 01:07:20,517 --> 01:07:22,075 Bonet. 914 01:07:23,353 --> 01:07:25,344 Kad smo već kod ispovijesti... 915 01:07:25,956 --> 01:07:27,116 ja... 916 01:07:27,291 --> 01:07:29,816 Imao bih što reći. 917 01:07:31,228 --> 01:07:32,593 DOBRO. 918 01:07:33,330 --> 01:07:34,422 Idi do svećenika. 919 01:07:34,598 --> 01:07:37,328 na vama je da želim razgovarati. 920 01:07:37,501 --> 01:07:39,765 - Ne možeš. - Za što? 921 01:07:39,937 --> 01:07:42,405 Nije mi dopušteno slušati. 922 01:07:42,573 --> 01:07:45,007 Zaboravite pravila. To je samo između nas. 923 01:07:45,175 --> 01:07:47,769 Neće dugo. rezimat ću. 924 01:07:47,945 --> 01:07:52,279 Vjerujem da je 1932. rue St-Honor�, bilo je... 925 01:07:52,649 --> 01:07:54,241 slušaš li me 926 01:07:54,551 --> 01:07:56,576 Usprkos sebi. 927 01:07:56,753 --> 01:07:58,220 U redu. 928 01:07:58,555 --> 01:08:01,991 Godine 1932. bilo je veliku pljačku banke. 929 01:08:02,159 --> 01:08:04,457 Ogranak Lazarda. 930 01:08:04,828 --> 01:08:06,523 Jeste li to organizirali? 931 01:08:06,697 --> 01:08:07,959 Čist posao, zar ne? 932 01:08:08,132 --> 01:08:10,157 Nisam ostavio nikakav trag. 933 01:08:10,334 --> 01:08:13,132 Nema traga? Nisi ostavio baš ništa. 934 01:08:13,537 --> 01:08:15,528 Jeste li radili sami? 935 01:08:15,706 --> 01:08:19,198 Bi li me svećenik to pitao? 936 01:08:20,777 --> 01:08:23,075 Nastaviti. Što drugo? 937 01:08:24,014 --> 01:08:27,211 Sjećate li se poznate slike od Fra Angelica 938 01:08:27,384 --> 01:08:29,375 tko je nestao iz Louvrea? 939 01:08:29,553 --> 01:08:31,282 Da. 940 01:08:32,489 --> 01:08:35,117 Pomogao sam Legrosu da ga ukrade. 941 01:08:35,592 --> 01:08:37,059 Legros je radio sam. 942 01:08:37,227 --> 01:08:39,092 Učinio sam mu uslugu. 943 01:08:39,263 --> 01:08:42,528 Nije imao veze u svijetu umjetnosti. 944 01:08:42,699 --> 01:08:44,667 Govoriš li istinu? 945 01:08:44,835 --> 01:08:46,962 Naravno. 946 01:08:47,137 --> 01:08:50,368 To je čudo. 947 01:08:50,541 --> 01:08:53,009 Ovo će razjasniti mnoge točke ostala nejasna. 948 01:08:53,911 --> 01:08:56,573 to si ti Tko je ubio Legrosa? 949 01:08:58,582 --> 01:09:00,243 Nekako. 950 01:09:01,251 --> 01:09:04,618 Njemu se dogodilo čudna stvar. 951 01:09:04,788 --> 01:09:08,781 Mi nikada pronašao njegovo tijelo. 952 01:09:09,493 --> 01:09:11,518 Što ste učinili s njim? 953 01:09:11,862 --> 01:09:13,955 Bio je pijanica. 954 01:09:14,131 --> 01:09:18,090 Jednog dana, iznenada, 955 01:09:18,402 --> 01:09:20,836 jadni Legros je eksplodirao. 956 01:09:23,073 --> 01:09:26,167 - Što? - Samozapaljenje. 957 01:09:26,343 --> 01:09:29,972 Minutu prije nasmijao se s krhotinama, a onaj poslije... 958 01:09:30,147 --> 01:09:32,274 Odjednom se začula eksplozija 959 01:09:33,750 --> 01:09:35,945 a Legros je nestao u dimu. 960 01:09:36,119 --> 01:09:40,055 Od njega je ostala samo šačica pepeo i nekoliko zlatnih zuba. 961 01:09:40,624 --> 01:09:42,524 Evo jednog. 962 01:09:43,427 --> 01:09:45,054 Kako, ti... 963 01:09:46,797 --> 01:09:48,958 Ispovijed! 964 01:09:49,132 --> 01:09:50,429 Hrpa laži. 965 01:09:52,202 --> 01:09:54,067 Zatvori vrata. 966 01:09:59,409 --> 01:10:02,537 - Hoćeš li nam pomoći, Vitrac? - da 967 01:10:02,713 --> 01:10:05,181 DOBRO. Sjesti. 968 01:10:07,851 --> 01:10:11,412 Svi znate most a putevi koji tamo vode? 969 01:10:11,588 --> 01:10:12,782 Da. 970 01:10:12,956 --> 01:10:15,083 Evo tvojih uputa. 971 01:10:15,259 --> 01:10:16,886 Nemoj ništa zaboraviti. 972 01:10:17,060 --> 01:10:19,290 Bez detalja. 973 01:11:01,171 --> 01:11:03,901 Stvarno odlaziš sutra? 974 01:11:06,743 --> 01:11:09,211 Imamo malo vremena. 975 01:11:09,846 --> 01:11:11,939 Nećeš se više vratiti? 976 01:11:15,285 --> 01:11:17,446 Ima li još tko? 977 01:11:17,621 --> 01:11:19,418 Druga žena? 978 01:11:19,589 --> 01:11:21,352 Nema druge žene. 979 01:11:23,827 --> 01:11:25,021 Zar vam to nije važno? 980 01:11:27,764 --> 01:11:29,391 Stalo mi je do tebe. 981 01:11:29,566 --> 01:11:31,056 Pa zašto, Jean? 982 01:11:33,370 --> 01:11:35,361 Teško je reći. 983 01:11:35,539 --> 01:11:37,530 Ima previše stvari. 984 01:11:37,708 --> 01:11:41,542 Nakon mog odlaska, zaboravit ćeš me. 985 01:11:41,878 --> 01:11:44,438 Znam jednu staru izreku. 986 01:11:44,614 --> 01:11:49,278 „Ljubav čini da vrijeme prolazi a vrijeme čini da ljubav prolazi." 987 01:11:49,453 --> 01:11:51,444 - Dakle... - Ne vjeruješ. 988 01:11:52,789 --> 01:11:56,316 Vrijeme ne može nas razdvojiti. 989 01:11:56,960 --> 01:12:01,294 Srest ćemo se opet jednog dana. Drugdje. 990 01:12:12,309 --> 01:12:13,776 br. 991 01:12:14,711 --> 01:12:17,043 Ne poslije sutra, Marianne. 992 01:12:17,481 --> 01:12:19,972 Nećemo se više vidjeti. 993 01:12:26,390 --> 01:12:30,292 Ponovi opet što sam ti rekao. 994 01:12:31,128 --> 01:12:32,891 Vitrac, ti počni. 995 01:12:33,063 --> 01:12:38,262 One noći kad je most eksplodirao, prošli četvrtak, 996 01:12:38,435 --> 01:12:42,667 Vraćao sam se iz Clairvala s Latourom i Razeauom. 997 01:12:42,839 --> 01:12:45,273 - Koliko je bilo sati? - Oko 21 sat. 998 01:12:45,442 --> 01:12:47,706 Žurili smo se Zbog policijskog sata. 999 01:12:47,878 --> 01:12:49,869 Stotinu metara dalje, zapadno od mosta, 1000 01:12:50,046 --> 01:12:53,379 vidjeli smo ovog Duponta penjući se na obalu 1001 01:12:53,550 --> 01:12:55,017 vodi ispod mosta. 1002 01:12:55,185 --> 01:12:57,517 Nismo ga poznavali. 1003 01:12:57,687 --> 01:13:01,851 Kasnije smo ga uočili. 1004 01:13:02,225 --> 01:13:05,661 Bio je sam. Nosio je paket. 1005 01:13:05,829 --> 01:13:07,296 to je točno 1006 01:13:07,464 --> 01:13:11,059 Ugledavši nas, zastao je iznenađen. 1007 01:13:11,234 --> 01:13:15,796 Zatim je pobjegao u šumi. 1008 01:13:16,173 --> 01:13:18,801 Mobilna garda i Gestapo pitat će vas 1009 01:13:18,975 --> 01:13:21,705 zašto to nisi prijavio? ranije. 1010 01:13:21,878 --> 01:13:23,709 Što ćete odgovoriti? 1011 01:13:23,880 --> 01:13:27,281 Mislili smo da je samo tip 1012 01:13:27,451 --> 01:13:30,477 koji je pokušavao ući prije policijskog sata, kao mi. 1013 01:13:31,288 --> 01:13:33,688 Onda smo zaboravili. 1014 01:13:33,857 --> 01:13:35,518 Potvrđujete li njegove izjave? 1015 01:13:35,692 --> 01:13:37,353 Da, bio je to Dupont. 1016 01:13:37,527 --> 01:13:38,653 Ne stvara nabore. 1017 01:13:39,062 --> 01:13:41,121 Vidio sam to na punoj mjesečini. 1018 01:13:41,298 --> 01:13:43,630 To nije istina, Latour. 1019 01:13:46,436 --> 01:13:47,767 Bio si sa mnom te večeri. 1020 01:13:47,938 --> 01:13:50,839 Igrali smo šah do vremena policijskog sata. 1021 01:13:51,007 --> 01:13:53,339 Što se ovdje događa? 1022 01:13:53,510 --> 01:13:56,968 Ovi muškarci prepoznao sabotera. 1023 01:13:57,147 --> 01:13:58,614 Istina je, oče. 1024 01:13:58,782 --> 01:14:03,082 Sumnjali smo na Duponta za dva dana. 1025 01:14:03,253 --> 01:14:06,620 - I razgovarali smo zajedno. - Da, doista. 1026 01:14:06,790 --> 01:14:09,088 Bog je čuo naše molitve. 1027 01:14:09,259 --> 01:14:12,251 Naši će ljudi biti spašeni. 1028 01:14:12,429 --> 01:14:14,761 Razumijem tvoju bol, 1029 01:14:14,931 --> 01:14:16,922 ali on je loš savjetnik. 1030 01:14:17,100 --> 01:14:20,558 Život nevinog ne može spasi sinu život. 1031 01:14:20,737 --> 01:14:22,932 Dupont nije saboter. 1032 01:14:24,407 --> 01:14:28,207 To je vrag koji je došao da te iskuša. 1033 01:14:29,212 --> 01:14:30,941 Čak i ako je Dupont nevin? 1034 01:14:31,114 --> 01:14:34,049 Naši ljudi su nevini kao Dupont. 1035 01:14:34,217 --> 01:14:35,650 Je li moj brat kriv? 1036 01:14:35,819 --> 01:14:37,912 Zaslužuje li Jules Maret umrijeti? 1037 01:14:38,088 --> 01:14:41,683 Što vrijedi život bezvrijedne osobe? protiv onih od sto ljudi? 1038 01:14:41,858 --> 01:14:43,792 Odgovorite nam. 1039 01:14:44,160 --> 01:14:46,025 Ako umru, 1040 01:14:46,196 --> 01:14:49,359 Nijemci će odgovarati za ovaj zločin. 1041 01:14:49,533 --> 01:14:53,162 Ali ako naše ruke umrljani su krvlju, 1042 01:14:53,336 --> 01:14:55,930 odgovarat ćemo pred Bogom. 1043 01:14:57,741 --> 01:15:00,471 Zabranjujem ti da se obvežeš ovaj smrtni grijeh. 1044 01:15:00,644 --> 01:15:03,807 ubojstvo. zabranjujem ti. 1045 01:15:16,426 --> 01:15:20,089 Kakvo pravo on ima odlučivati? 1046 01:15:20,263 --> 01:15:24,632 Ako može spasiti djeco naša, djelujmo. 1047 01:15:25,268 --> 01:15:27,031 Zaboravi njegove riječi. 1048 01:15:27,203 --> 01:15:30,297 Obavijestite Mobilnu stražu. 1049 01:15:40,684 --> 01:15:42,015 Jako ste bolesni. 1050 01:15:42,185 --> 01:15:44,210 Nema sumnje u to. 1051 01:15:45,188 --> 01:15:46,985 Sutra moram biti u Parizu. 1052 01:15:47,157 --> 01:15:48,283 sutra? 1053 01:15:48,458 --> 01:15:50,790 Nemoguće. 1054 01:15:50,961 --> 01:15:52,485 Ovo vam odmah kažem. 1055 01:15:52,662 --> 01:15:56,063 sa srećom, možete otići za tri dana. 1056 01:15:57,233 --> 01:16:01,567 Dobro se pokrijte. Znojit ćeš se. 1057 01:16:01,738 --> 01:16:04,263 Ne daj mu da ustane! 1058 01:16:04,441 --> 01:16:07,171 Vratit ću se oko ponoći. 1059 01:16:10,080 --> 01:16:14,278 Nismo to očekivali. 1060 01:16:14,451 --> 01:16:18,410 No. But you won't take me ne nespreman. 1061 01:16:18,588 --> 01:16:19,782 kako to misliš 1062 01:16:19,956 --> 01:16:22,356 Kad si me svukao, Uzeo sam svoj pištolj. 1063 01:16:22,525 --> 01:16:24,083 It's right there, in my hand. 1064 01:16:27,964 --> 01:16:30,057 Nisam mislio pobjeći. 1065 01:16:30,233 --> 01:16:33,327 Misliš samo na to, dan i noć. 1066 01:16:34,170 --> 01:16:35,933 br. 1067 01:16:36,306 --> 01:16:38,774 Ima još nešto što bih želio učiniti. 1068 01:16:39,109 --> 01:16:42,101 You won't go out without me. 1069 01:16:43,046 --> 01:16:46,777 Već sam otišao. Vratio sam se. 1070 01:16:47,484 --> 01:16:48,712 Ne želim razgovarati. 1071 01:16:48,885 --> 01:16:50,409 Dobro, pusti me da pričam. 1072 01:16:50,587 --> 01:16:52,418 I wouldn't go far without papers. 1073 01:16:52,589 --> 01:16:56,685 They would catch me before morning and I would find the guillotine. 1074 01:16:56,860 --> 01:17:00,387 - That's not what I wanted. - Pa što si htio? 1075 01:17:01,765 --> 01:17:03,289 Pa, ja... 1076 01:17:04,167 --> 01:17:07,261 ne očekujem If you believe me, Bonet, 1077 01:17:08,071 --> 01:17:14,135 but this morning, in the church, Pokušao sam te ismijati. 1078 01:17:14,744 --> 01:17:16,871 But it was me who I ridiculed. 1079 01:17:17,047 --> 01:17:20,312 I have never been carried o vjeri, 1080 01:17:21,117 --> 01:17:23,915 but now that I have nothing left samo nekoliko sati, 1081 01:17:24,554 --> 01:17:27,352 i opet mislim na ono što si rekao 1082 01:17:28,692 --> 01:17:31,820 about being alone tomorrow, 1083 01:17:31,995 --> 01:17:37,331 uz ovaj zid, bez svećenika kojem bi se obratio, 1084 01:17:40,670 --> 01:17:42,638 Bojim se. 1085 01:17:44,641 --> 01:17:47,940 Ovo je jedini put kad čovjek dok se obraćam Bogu. 1086 01:17:50,180 --> 01:17:53,843 ne mogu učiniti to bez tebe. 1087 01:17:54,017 --> 01:17:55,484 Kako to? 1088 01:17:56,219 --> 01:17:58,744 - kada? - Odmah. 1089 01:18:00,323 --> 01:18:06,091 Želim pronaći svećenika. I priznati. 1090 01:18:07,063 --> 01:18:10,499 Pokušavam spasiti svoju dušu, ako je moguće. 1091 01:18:12,435 --> 01:18:13,459 Ti si mi to predložio. 1092 01:18:15,038 --> 01:18:17,006 I želim vidjeti Marianne 1093 01:18:17,173 --> 01:18:21,303 da se oprosti s njim. 1094 01:18:22,612 --> 01:18:24,273 to je sve 1095 01:18:25,949 --> 01:18:27,473 Ne možeš vjerovati da lažem. 1096 01:18:29,252 --> 01:18:31,686 Znam da je groznica. 1097 01:18:32,622 --> 01:18:35,819 Po prvi put u životu, možda govoriš istinu. 1098 01:18:35,992 --> 01:18:37,687 govorim istinu. 1099 01:18:38,061 --> 01:18:39,392 Slušati. 1100 01:18:39,696 --> 01:18:43,063 Sada je 19:45. 1101 01:18:43,433 --> 01:18:46,425 Vraćam se u 22 sata. oštar. 1102 01:18:46,936 --> 01:18:49,871 Kunem ti se majčinom glavom. 1103 01:18:52,075 --> 01:18:53,167 Točno u 22 sata. 1104 01:18:57,280 --> 01:18:58,804 HVALA. 1105 01:18:59,749 --> 01:19:02,240 Ostanite dobro pokriveni. 1106 01:19:36,319 --> 01:19:37,752 traperice! 1107 01:19:40,056 --> 01:19:41,546 traperice! 1108 01:19:43,660 --> 01:19:47,152 Prokazani ste U pokretnoj straži. 1109 01:19:47,330 --> 01:19:49,764 - Za što? - Optužuju vas za sabotažu. 1110 01:19:49,933 --> 01:19:52,731 Spremni su zakleti se da su te vidjeli na mostu. 1111 01:19:52,902 --> 01:19:55,029 oni lažu, ali su očajni. 1112 01:19:55,205 --> 01:19:57,139 Učinili bi sve. 1113 01:20:01,578 --> 01:20:03,637 Znaš rutu kroz šumu. 1114 01:20:03,813 --> 01:20:04,837 - da - Gdje je ona? 1115 01:20:05,014 --> 01:20:06,413 Nećeš ga naći. 1116 01:20:06,583 --> 01:20:08,414 Dođi, pokazat ću ti. 1117 01:20:11,154 --> 01:20:12,815 Dupré, Robinette. 1118 01:20:12,989 --> 01:20:15,549 Pronašli smo sabotera. dođi 1119 01:20:51,828 --> 01:20:54,592 Izađi van. Dolaze tražiti tvoj prijatelj Dupont. 1120 01:20:54,764 --> 01:20:57,289 - Za što? - Kažu da je on saboter. 1121 01:21:11,047 --> 01:21:13,038 Nećemo čekati mobilna straža. 1122 01:21:13,216 --> 01:21:14,683 - Uhvatit ćemo ga. - da 1123 01:21:14,851 --> 01:21:18,287 Latour, Vitrac, Razeau. Vrati se. 1124 01:21:29,065 --> 01:21:32,296 Gospodin je rekao onima koji krše njegove zapovijedi: 1125 01:21:33,202 --> 01:21:37,138 "Okrenut ću lice svoje protiv tebe, past ćeš pred svojim neprijateljima. 1126 01:21:37,307 --> 01:21:40,538 I bit ćete podložni onima koji te mrze." 1127 01:21:43,379 --> 01:21:45,313 Oni su lažljivci. 1128 01:21:45,481 --> 01:21:48,211 Od vas će napraviti ubojice. 1129 01:21:48,384 --> 01:21:52,286 To je manevar da spasi taoce. 1130 01:21:52,455 --> 01:21:54,855 Dupont nije saboter. 1131 01:21:56,159 --> 01:22:00,220 Ti ustraješ u svome grijehu. 1132 01:22:00,396 --> 01:22:03,729 Jedini zločin veći od njihovog bilo bi im vjerovati 1133 01:22:03,900 --> 01:22:06,095 i poslati nevinog čovjeka pri njegovoj smrti. 1134 01:22:38,534 --> 01:22:41,401 - Što sve ovo znači? - Živimo u teškim vremenima. 1135 01:22:41,571 --> 01:22:45,132 Pokreću mučne misli, ali su opet našli mir. 1136 01:22:45,308 --> 01:22:50,211 Otići će kući i pokajati se. 1137 01:22:50,380 --> 01:22:52,439 Oni odmah odu tamo. 1138 01:22:57,186 --> 01:22:59,711 Zašto ovo okupljanje? 1139 01:22:59,889 --> 01:23:02,983 To je naš posao, moj kapetane. 1140 01:24:05,988 --> 01:24:09,116 - Gdje su? - "Oni"? 1141 01:24:09,792 --> 01:24:11,555 - O kome ti pričaš? - Od Marianne. 1142 01:24:11,727 --> 01:24:14,161 I tvoj prijatelj, Dupont. 1143 01:24:14,530 --> 01:24:16,896 Jesu li zajedno? 1144 01:24:17,066 --> 01:24:19,660 Ne zavaravam se. Oboje su otišli. 1145 01:24:19,836 --> 01:24:21,633 Gdje su? 1146 01:24:23,506 --> 01:24:25,371 - Ne znam. - Lažeš. 1147 01:24:25,541 --> 01:24:27,236 Ti ga štitiš. 1148 01:24:27,410 --> 01:24:30,072 On je kriv za zločin za koje postoji naziv. 1149 01:24:33,182 --> 01:24:34,911 Ne, gospođo. 1150 01:24:35,751 --> 01:24:38,549 Njegov zločin nema imena. 1151 01:24:40,356 --> 01:24:41,721 A ja sam krivac. 1152 01:24:48,331 --> 01:24:50,060 Ovo je tvoj put. 1153 01:24:50,233 --> 01:24:52,963 HVALA. Naći ću ga sam. 1154 01:24:53,136 --> 01:24:54,160 Zbogom, Marianne. 1155 01:24:54,337 --> 01:24:56,328 Hvala za sve. ti si anđeo. 1156 01:24:56,506 --> 01:24:59,703 Jean, želim ići s tobom. 1157 01:25:00,009 --> 01:25:02,671 Ne, to ne bi išlo, ni za jedno od nas. 1158 01:25:02,845 --> 01:25:05,678 - Za što? - Ne bi išlo, to je sve. 1159 01:25:05,848 --> 01:25:07,816 Puno više bježim 1160 01:25:07,984 --> 01:25:11,010 da ovi seljani, mnogo više od Mobilne garde. 1161 01:25:11,187 --> 01:25:14,554 - Ne mogu ti ništa reći. - Johne, što si učinio? 1162 01:25:14,891 --> 01:25:16,153 ti... 1163 01:25:16,826 --> 01:25:18,225 Ti nisi saboter. 1164 01:25:19,629 --> 01:25:20,960 br. 1165 01:25:21,130 --> 01:25:23,598 Ne postavljaj više pitanja. 1166 01:25:25,468 --> 01:25:26,628 Bok. 1167 01:25:26,802 --> 01:25:29,566 Neću postavljati pitanja. Nema veze. 1168 01:25:30,406 --> 01:25:33,341 Volimo se. Ništa drugo nije važno. 1169 01:25:35,344 --> 01:25:37,209 Nemam ti što ponuditi. 1170 01:25:37,380 --> 01:25:40,315 - Samo strah i nevolja. - Baš me briga. 1171 01:25:41,384 --> 01:25:42,749 Ja ću biti s tobom. 1172 01:25:42,919 --> 01:25:45,387 Možda ne zadugo. 1173 01:25:46,789 --> 01:25:49,121 Uzmi me, Jean. 1174 01:25:52,028 --> 01:25:58,524 Zašto te nisam upoznao ranije... Sad je kasno. 1175 01:26:09,946 --> 01:26:11,345 dođi 1176 01:26:18,454 --> 01:26:22,447 15 km 1177 01:26:27,863 --> 01:26:30,024 Čvrsto spava. 1178 01:26:30,533 --> 01:26:33,229 Ne živim daleko odavde. 1179 01:26:34,270 --> 01:26:37,205 mogu ti ponuditi doručak. 1180 01:26:37,807 --> 01:26:39,399 HVALA. 1181 01:26:39,942 --> 01:26:43,639 - Možemo li brže? - Ne sa Celeste. 1182 01:26:43,980 --> 01:26:46,312 Ona je kao zemlja... 1183 01:26:46,482 --> 01:26:51,010 Prestar za to, preteško za umrijeti. 1184 01:26:51,187 --> 01:26:53,155 Što je pokreće? 1185 01:26:54,523 --> 01:26:56,286 Hrabrost. 1186 01:27:16,445 --> 01:27:18,640 Moj sin je napravio ovaj sir. 1187 01:27:19,348 --> 01:27:23,079 Polovinu smo pojeli s njim prije samo nekoliko dana. 1188 01:27:23,252 --> 01:27:24,844 A sad će umrijeti. 1189 01:27:26,922 --> 01:27:28,389 umrijeti? 1190 01:27:28,557 --> 01:27:32,186 Orao je blizu mosta kad je eksplodiralo. 1191 01:27:33,362 --> 01:27:35,830 Odveden je kao talac. 1192 01:27:44,974 --> 01:27:48,068 Evo, zvona zvone. 1193 01:27:48,244 --> 01:27:50,610 Zvone cijeli dan. 1194 01:27:50,780 --> 01:27:54,272 Za našeg sina i njegovih drugova. 1195 01:27:55,618 --> 01:27:58,553 Idemo se moliti s ostalima. 1196 01:27:58,721 --> 01:28:00,279 Dođi, Gabrielle. 1197 01:28:33,889 --> 01:28:35,015 što radiš 1198 01:28:35,191 --> 01:28:37,056 Zapalim mu svijeću. 1199 01:28:37,727 --> 01:28:40,423 On mora biti sin o kojoj su nam govorili. 1200 01:28:43,833 --> 01:28:46,199 Jeste li zabrinuti za njih? 1201 01:28:46,369 --> 01:28:47,700 Ne mogu si pomoći. 1202 01:28:47,870 --> 01:28:50,338 Još im vidim lica. 1203 01:28:52,641 --> 01:28:55,405 Bogu se molim da se diverzant preda. 1204 01:28:56,312 --> 01:28:57,745 Da se on preda? 1205 01:28:57,913 --> 01:29:00,541 Zašto bi se predao? 1206 01:29:02,752 --> 01:29:05,050 Previše ste sentimentalni. 1207 01:29:05,221 --> 01:29:09,089 Rat je. Što je stotinu života više ili manje? 1208 01:29:09,258 --> 01:29:12,318 Ovaj saboter je djelovao za Francusku, za 40 milijuna života. 1209 01:29:15,598 --> 01:29:19,898 Svi ti ljudi plaču i koji se mole vani... 1210 01:29:20,069 --> 01:29:21,832 Što su učinili za Francusku? 1211 01:29:22,004 --> 01:29:24,768 Pljuni kad Nijemac prođe, prokleti ga. 1212 01:29:24,940 --> 01:29:26,999 To ništa ne znači. 1213 01:29:27,176 --> 01:29:30,634 Ali dignite most u zrak i ubijte vlak Nijemaca, to je sve. 1214 01:29:30,813 --> 01:29:32,713 Šačica seljaka nije skupo platiti. 1215 01:29:32,882 --> 01:29:35,282 Slama ti srce jer znaš neke. 1216 01:29:35,451 --> 01:29:36,782 Traperice. 1217 01:29:36,952 --> 01:29:39,921 Ali pretpostavimo da poznajete sabotera. 1218 01:29:40,089 --> 01:29:42,489 Pretpostavimo da je netko da vam se sviđa. 1219 01:29:42,658 --> 01:29:46,355 - To bi sve promijenilo, zar ne? - Ne znam. 1220 01:29:46,529 --> 01:29:48,190 Ne razumijem se u te stvari. 1221 01:29:56,906 --> 01:30:01,775 Jean, nemoj se ljutiti na mene. 1222 01:30:02,978 --> 01:30:04,536 Ljut? 1223 01:30:08,451 --> 01:30:10,419 ne ljutim se. 1224 01:30:20,596 --> 01:30:22,496 Kako bih mogao biti? 1225 01:30:23,065 --> 01:30:26,193 Imam sve što čovjeku treba biti sretan. 1226 01:30:26,435 --> 01:30:28,062 imam tebe. 1227 01:30:28,237 --> 01:30:31,900 Ali moramo otići odavde. 1228 01:30:32,408 --> 01:30:36,708 Sigurno postoji negdje gdje ići, daleko mjesto... 1229 01:30:38,080 --> 01:30:39,638 - Martinik. - Martinik? 1230 01:30:39,815 --> 01:30:41,749 Ali to je na kraju svijeta, Jean. 1231 01:30:41,917 --> 01:30:43,077 To je sva njegova ljepota. 1232 01:30:43,252 --> 01:30:45,982 To je lijepo mjesto. Sunčano i mirno. 1233 01:30:46,155 --> 01:30:47,588 Tamo bismo bili sretni, sigurni. 1234 01:30:48,257 --> 01:30:50,316 Započeli bismo život vijesti. 1235 01:30:50,493 --> 01:30:54,156 Nisam uradio ništa svoje, ali s tobom bih mogao. 1236 01:30:54,330 --> 01:30:56,662 Ali možemo li ići tamo? Možemo li napustiti Francusku? 1237 01:30:56,832 --> 01:30:58,959 Možemo ići posvuda ako imamo dovoljno novca. 1238 01:30:59,134 --> 01:31:01,068 - Je li nam dosta? - Ne. 1239 01:31:01,237 --> 01:31:02,431 Mogu naći neke 1240 01:31:02,605 --> 01:31:04,596 s prijateljima u Parizu. 1241 01:31:04,773 --> 01:31:07,298 Pariz ne bi bio siguran za nas. 1242 01:31:07,676 --> 01:31:08,973 br. 1243 01:31:09,144 --> 01:31:10,907 ići ću sam. 1244 01:31:11,413 --> 01:31:14,075 Naći ću novac. Vratit ću se sutra navečer. 1245 01:31:14,250 --> 01:31:16,081 Čekaj me ovdje. 1246 01:31:16,252 --> 01:31:17,776 Vratit ću se sutra. 1247 01:31:17,953 --> 01:31:19,215 čekat ću te. 1248 01:31:28,531 --> 01:31:31,466 - Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra. 1249 01:31:31,634 --> 01:31:34,159 Volim te svim srcem. 1250 01:31:34,336 --> 01:31:37,635 Svim srcem. Želim da uvijek bude ovako. 1251 01:31:40,743 --> 01:31:43,211 - Zbogom, Marianne. - Bok. 1252 01:31:54,356 --> 01:31:57,553 Zašto me nisi nazvao kao što uvijek činiš? 1253 01:31:57,726 --> 01:31:59,557 Bio sam tako zabrinut, Nisam spavala. 1254 01:31:59,728 --> 01:32:02,788 To mi je teško palo kad čitam novine, 1255 01:32:02,965 --> 01:32:03,989 Skoro sam pao u nesvijest. 1256 01:32:04,166 --> 01:32:06,930 - Kad bi samo... - Ne želim razgovarati. 1257 01:32:07,102 --> 01:32:09,434 Htjela bih biti malo sama. 1258 01:32:09,605 --> 01:32:12,574 - Nešto nije u redu? - Ne, sve je u redu. 1259 01:32:12,741 --> 01:32:14,504 Naravno. 1260 01:32:14,810 --> 01:32:17,176 Razmislite o ovom čovjeku koje ste morali ubiti. 1261 01:32:17,346 --> 01:32:21,476 - da - To je žalosno, naravno. 1262 01:32:21,650 --> 01:32:24,744 Ali nikome nije bio dobar. 1263 01:32:25,754 --> 01:32:28,689 Moglo je biti. 1264 01:32:28,857 --> 01:32:33,191 Sama si mi rekla da nije samo još jedan ubojica. 1265 01:32:34,029 --> 01:32:36,020 Da, istina je. 1266 01:32:36,999 --> 01:32:38,660 Bio je samo još jedan ubojica. 1267 01:32:39,068 --> 01:32:40,968 Pokušajte to zaboraviti. 1268 01:32:41,136 --> 01:32:43,900 Obavili ste svoju dužnost, to je sve što je važno. 1269 01:32:46,942 --> 01:32:48,705 Koliko je sati? 1270 01:32:50,346 --> 01:32:53,315 - Točno je 17 sati. - 17 sati? 1271 01:32:53,716 --> 01:32:55,843 Imate li što raditi? 1272 01:32:57,319 --> 01:32:59,253 ne znam 1273 01:32:59,955 --> 01:33:01,547 Moram razmisliti. 1274 01:33:02,558 --> 01:33:04,924 Ostavi me, molim te. 1275 01:33:05,094 --> 01:33:06,686 moj dragi. 1276 01:33:06,996 --> 01:33:09,726 - Mogu li vam pomoći? - Ne. 1277 01:33:09,898 --> 01:33:12,526 Nitko mi ne može pomoći donijeti ovu odluku. 1278 01:33:39,561 --> 01:33:41,756 - Koga da najavim? - Dupont. 1279 01:33:41,930 --> 01:33:44,057 Jean Emile Dupont. 1280 01:33:44,233 --> 01:33:46,030 Monsieur me čeka. 1281 01:34:04,353 --> 01:34:05,820 što imaš 1282 01:34:06,388 --> 01:34:08,481 Jeste li me već zaboravili? 1283 01:34:11,193 --> 01:34:12,660 Traperice. 1284 01:34:13,362 --> 01:34:14,488 Došli ste! 1285 01:34:15,597 --> 01:34:17,292 Očito. 1286 01:34:17,933 --> 01:34:19,798 Jeste li sumnjali? 1287 01:34:24,773 --> 01:34:27,867 Gdje bi trebao biti da ću se predati? 1288 01:34:28,243 --> 01:34:31,235 Sjedište Gestapoa, u hotelu Rothshield. 1289 01:34:32,081 --> 01:34:34,481 Imam vremena do 18 sati, zar ne? 1290 01:34:34,650 --> 01:34:37,847 Da, za manje od sat vremena. 1291 01:34:38,787 --> 01:34:40,687 bolje da požurim. 1292 01:34:40,856 --> 01:34:44,223 Gestapo satovi možda se okreće brže. 1293 01:34:45,728 --> 01:34:47,093 Trebam li te otpratiti? 1294 01:34:48,497 --> 01:34:52,490 Da. htio bih pitati vas za uslugu. 1295 01:35:08,550 --> 01:35:11,519 Pariz je najljepši grad na svijetu. 1296 01:35:11,687 --> 01:35:14,121 Istina je. 1297 01:35:15,324 --> 01:35:19,784 Još je ljepše neposredno pred noć. 1298 01:35:24,299 --> 01:35:29,566 Poznajete li Ch�teau Lechet? blizu Poitiersa? 1299 01:35:29,738 --> 01:35:32,002 Da, znam. 1300 01:35:32,174 --> 01:35:35,041 Ona me tamo čeka sutra popodne 1301 01:35:36,211 --> 01:35:40,011 u staroj farmi južno od sela. 1302 01:35:40,182 --> 01:35:43,015 Zaselak se zove Bazac. 1303 01:35:43,619 --> 01:35:46,349 - Vozač autobusa će znati. - Bit ću tamo. 1304 01:35:46,522 --> 01:35:48,820 Što želiš da mu kažem? 1305 01:35:50,526 --> 01:35:52,221 Reci mu da sam... 1306 01:35:54,429 --> 01:35:56,226 Naći ćeš nešto. 1307 01:35:57,666 --> 01:35:59,031 Pa, 1308 01:36:01,036 --> 01:36:02,663 tamo smo. 1309 01:36:08,377 --> 01:36:11,403 Postoji samo jedno pitanje da bih te htio pitati. 1310 01:36:12,014 --> 01:36:14,710 Zašto si se vratio? 1311 01:36:16,552 --> 01:36:19,180 Hoćeš li mi vjerovati? 1312 01:36:19,354 --> 01:36:21,015 Sada, da. 1313 01:36:23,559 --> 01:36:26,084 ne znam 1314 01:36:26,662 --> 01:36:29,995 Razmišljao sam o tome ali ne znam. 1315 01:36:30,966 --> 01:36:35,528 Možda je to Mariannein izgled kad je zapalila svijeću. 1316 01:36:35,704 --> 01:36:38,901 Ali to nije sve. 1317 01:36:41,810 --> 01:36:43,710 Ima previše stvari, nemam riječi 1318 01:36:43,879 --> 01:36:48,680 Mislim da postoji u svačijem životu trenuci, 1319 01:36:48,851 --> 01:36:55,347 gdje čak i čovjek poput mene doživjeti osjećaj 1320 01:36:55,824 --> 01:36:58,258 za koju je spreman umrijeti bez pogovora. 1321 01:36:58,627 --> 01:37:00,185 Bez ikakvih pitanja. 1322 01:37:00,362 --> 01:37:03,661 Gotovo... Gotovo s radošću. 1323 01:37:03,832 --> 01:37:06,164 Da, Johne. ja znam 1324 01:37:07,202 --> 01:37:08,931 Kad će me strijeljati? Večeras? 1325 01:37:11,106 --> 01:37:12,471 br. 1326 01:37:12,774 --> 01:37:13,968 Tek sutra. 1327 01:37:21,850 --> 01:37:25,911 Bio je to dug put, Jean. 1328 01:37:26,088 --> 01:37:27,487 zar ne? 1329 01:37:28,891 --> 01:37:33,089 Da, ali uspijeva na pravom mjestu. 1330 01:37:59,488 --> 01:38:00,512 Što je tamo? 1331 01:38:00,689 --> 01:38:04,716 On tvrdi da je saboter od mosta Gartempe. 1332 01:38:13,902 --> 01:38:15,802 Treći u tri dana. 1333 01:38:15,971 --> 01:38:17,336 Četvrti, Herr Major. 1334 01:38:19,308 --> 01:38:25,736 Francuska sklonost herojstvu uvijek mi je dosađivao do smrti. 1335 01:38:26,848 --> 01:38:29,180 - Kako se zoveš? - Dupont. 1336 01:38:29,351 --> 01:38:31,546 Jean Emile Dupont. 1337 01:38:32,721 --> 01:38:38,353 Lako je meni to tebi dokazati da lažeš. 1338 01:38:38,894 --> 01:38:41,226 Vaši prethodnici nije znao odgovoriti 1339 01:38:41,396 --> 01:38:45,127 brzo pitanje vrlo zanimljivo: 1340 01:38:46,068 --> 01:38:50,732 kako si prošao proći stražarska mjesta? 1341 01:38:55,877 --> 01:38:56,969 vidite li 1342 01:38:57,145 --> 01:38:59,613 Zaboravili ste ponoviti ovaj dio. 1343 01:38:59,781 --> 01:39:02,341 Otiđi. Moramo učiniti. 1344 01:39:17,733 --> 01:39:23,797 Na prolaz sam čekao do 01:15 ujutro teretnog vlaka. 1345 01:39:23,972 --> 01:39:26,304 Sakrio sam se ispod vlaka. 1346 01:39:26,641 --> 01:39:28,108 Na pola puta s mosta sam skočio 1347 01:39:28,276 --> 01:39:32,713 i postavio sam malu bombu ispod srednje prečke. 1348 01:39:32,881 --> 01:39:39,377 Na prolaz sam čekao do 3:17 ujutro drugog vlaka koji ide na sjever. 1349 01:39:39,554 --> 01:39:41,181 Uskočio sam u brod. 1350 01:39:41,356 --> 01:39:46,589 Ponovno sam prošao pored stražara i skočio sam 3 km sjeverno od mosta. 1351 01:39:50,565 --> 01:39:52,192 Herr generale. 1352 01:39:52,434 --> 01:39:55,562 Pronašli smo sabotera od mosta Gartempe. 1353 01:40:34,076 --> 01:40:35,805 Gdje je Jean? 1354 01:40:44,453 --> 01:40:46,580 Hoće li doći? 1355 01:40:48,557 --> 01:40:50,252 Ne, draga moja. 1356 01:40:54,262 --> 01:40:55,991 nikada? 1357 01:41:17,586 --> 01:41:19,679 Nije htio da postavljam pitanja. 1358 01:41:20,956 --> 01:41:22,583 tko je on, 1359 01:41:23,358 --> 01:41:25,349 ili što je učinio. 1360 01:41:30,132 --> 01:41:32,896 Reci mi samo jednu stvar. 1361 01:41:33,068 --> 01:41:35,832 Ti si njegov prijatelj. znate. 1362 01:41:39,174 --> 01:41:41,642 Koji je ovo muškarac? 1363 01:41:42,811 --> 01:41:44,278 Duboko u sebi? 1364 01:41:51,453 --> 01:41:53,512 C'�tait un fran�ais. 1365 01:42:03,298 --> 01:42:05,289 [FRANCUSKI]