1
00:00:38,680 --> 00:00:40,080
Denememi ister misin?

2
00:00:40,400 --> 00:00:42,640
Onlardan biri olmalı.

3
00:00:45,760 --> 00:00:47,480
Deneyeyim.

4
00:00:53,000 --> 00:00:55,600
Göreceksiniz, gerçekten çok güzel.

5
00:00:56,840 --> 00:00:57,880
Bravo!

6
00:00:58,560 --> 00:01:00,640
Neden işe yaramadığını bilmiyorum.

7
00:01:02,920 --> 00:01:04,320
Gemiye hoş geldiniz.

8
00:01:05,240 --> 00:01:06,240
İçeri girin.

9
00:01:13,840 --> 00:01:15,680
Çok güzel.

10
00:01:19,280 --> 00:01:21,200
Korsika'dan daha güzel, değil mi?

11
00:01:21,680 --> 00:01:23,400
Gerçekten çok güzel.

12
00:01:32,280 --> 00:01:34,000
Çok hoş.

13
00:01:34,160 --> 00:01:35,200
Teşekkürler.

14
00:01:35,360 --> 00:01:39,360
Temiz çarşaf ve havlular var
yatak odası dolabında.

15
00:01:39,520 --> 00:01:40,360
TAMAM.

16
00:01:40,520 --> 00:01:42,760
Televizyon çalışıyor.

17
00:01:42,920 --> 00:01:43,920
Harika.

18
00:01:45,400 --> 00:01:46,960
Juliette, bak.

19
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
Çok hoş bir tek kişilik yatağın var.

20
00:01:51,840 --> 00:01:53,040
Alabilirsin.

21
00:01:53,200 --> 00:01:56,080
En alttakini al.
Üsttekinin çıtaları eksik.

22
00:01:56,600 --> 00:01:59,080
Düşebilirsin!

23
00:02:00,440 --> 00:02:01,960
Şaka yapıyorum.

24
00:02:03,280 --> 00:02:05,080
İnternet var mı?

25
00:02:05,360 --> 00:02:08,160
Hayır ama ihtiyacın olursa
Yakınlarda yaşıyorum

26
00:02:08,760 --> 00:02:12,200
ve bende var.
Sadece uğrayın ya da beni arayın.

27
00:02:12,840 --> 00:02:14,560
Sizi rahatsız etmek istemiyoruz.

28
00:02:14,720 --> 00:02:16,480
Hiç sorun değil. İstiyorum.

29
00:02:17,960 --> 00:02:19,560
Paris'ten misin?

30
00:02:19,920 --> 00:02:21,960
Evet.
Peki, yakın: Asnières.

31
00:02:22,760 --> 00:02:25,080
Porte de Champerret'i iyi tanıyorum.

32
00:02:27,160 --> 00:02:29,440
Rue Guillaume Tell,
Berthier Bulvarı...

33
00:02:29,600 --> 00:02:32,560
Ne tesadüf!
Her gün oradan otobüse biniyorum.

34
00:02:32,720 --> 00:02:33,800
Ne kadar komik.

35
00:02:34,920 --> 00:02:35,960
Peki...

36
00:02:42,120 --> 00:02:48,720
KADINSIZ BİR DÜNYA

37
00:02:53,680 --> 00:02:54,800
Günaydın.

38
00:03:02,880 --> 00:03:03,880
TAMAM?

39
00:03:03,960 --> 00:03:05,160
Evet, ya sen?

40
00:03:51,800 --> 00:03:53,160
Merhaba hanımlar.

41
00:03:54,160 --> 00:03:55,560
Merhaba.

42
00:03:56,120 --> 00:03:57,120
Bizi mi topluyorsun?

43
00:03:57,200 --> 00:04:00,160
- Korkma.
- Korkmuyoruz.

44
00:04:00,600 --> 00:04:04,600
Seni vakit harcamaktan kurtaracağım.
Biz erkeklerden hoşlanmıyoruz.

45
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
Lezbiyen misiniz?

46
00:04:05,880 --> 00:04:07,480
Evet, üzgünüm.

47
00:04:08,280 --> 00:04:09,440
Anne, bu çok iğrenç!

48
00:04:09,600 --> 00:04:11,240
- Mümkün değil!
- O onun eski kısrağı!

49
00:04:11,400 --> 00:04:14,880
Yaşlı kısrak mı? Yaşlı kısrak
ve o zaman 3 bakire.

50
00:04:15,040 --> 00:04:17,920
3 bakireden biri
denemeyi sever.

51
00:04:18,680 --> 00:04:20,560
Buralardan mısın?

52
00:04:20,720 --> 00:04:22,280
Hayır değiliz.

53
00:04:22,440 --> 00:04:24,480
Yani bölgeyi bilmiyor musun?

54
00:04:24,640 --> 00:04:27,120
Bu gece bir içki içmeye gelmek ister misin?

55
00:04:27,280 --> 00:04:29,640
- Yerel bir kulüpte.
- Hayır, teşekkürler.

56
00:04:32,240 --> 00:04:34,560
Diğer yarımla buradayım.

57
00:04:34,720 --> 00:04:36,160
Hangi diğer yarım?

58
00:04:36,320 --> 00:04:37,320
Kocam.

59
00:04:37,440 --> 00:04:39,560
- Evli misin?
- Evet.

60
00:04:39,800 --> 00:04:41,040
Peki o nerede?

61
00:04:41,200 --> 00:04:44,000
Orada, izliyorum.
O kıskanç bir tip, yani...

62
00:04:44,600 --> 00:04:46,960
Bilmesi gerekmiyor.
Kıskanç değilim.

63
00:04:47,120 --> 00:04:48,960
Denizde daha çok balık var.

64
00:04:49,720 --> 00:04:52,320
Ama bir bakanım var.
O orada.

65
00:04:53,320 --> 00:04:54,880
- O?
- Evet.

66
00:04:58,760 --> 00:05:00,480
Hayal kırıklığına uğradım.
Gerçekten mi.

67
00:05:00,640 --> 00:05:01,640
MERHABA.

68
00:05:01,680 --> 00:05:02,720
Merhaba.

69
00:05:02,880 --> 00:05:04,000
Ben Sylvain.

70
00:05:04,160 --> 00:05:05,160
Geoffrey.

71
00:05:06,360 --> 00:05:07,920
Birbirinizi tanıyor musunuz?

72
00:05:08,080 --> 00:05:10,920
Hayır ama teklif ediyorlardı
bizi bir içki içmeye götürmek için.

73
00:05:11,080 --> 00:05:13,880
Bundan hoşlanmayacağını söyledim.

74
00:05:14,040 --> 00:05:16,440
Kıskanıyorsun falan.

75
00:05:16,800 --> 00:05:19,800
Hayır, sorun değil.

76
00:05:20,200 --> 00:05:22,240
Siz gerçekten bir çift misiniz?

77
00:05:23,720 --> 00:05:24,800
Hayır.

78
00:05:27,680 --> 00:05:32,040
Çiş yapıyorlar, gidelim.
Lanetler!

79
00:05:33,160 --> 00:05:34,960
Onlar sikilebilir bile değiller!

80
00:05:35,120 --> 00:05:36,480
Kes şunu!

81
00:05:37,160 --> 00:05:38,160
Peki, hoşçakal.

82
00:05:38,240 --> 00:05:40,800
Gerçekten saldırganlar.

83
00:05:41,120 --> 00:05:43,240
Oradaki şansımızı mahvettin.

84
00:06:06,120 --> 00:06:07,320
Merhaba Sylvain.

85
00:06:08,240 --> 00:06:10,040
Güneşlenmek mi?

86
00:06:13,080 --> 00:06:14,280
Nasılsın?

87
00:06:14,440 --> 00:06:15,960
Bu sıcak. Ne var ne yok?

88
00:06:16,120 --> 00:06:17,800
Özel bir şey yok.

89
00:06:18,520 --> 00:06:20,000
Julien nasıl?

90
00:06:20,280 --> 00:06:23,480
Bir başkasına imza attı
kısa vadeli sözleşme. Onun üçüncüsü.

91
00:06:24,720 --> 00:06:27,960
28 yaşında şaka olmaya başlıyor.

92
00:06:28,560 --> 00:06:31,800
Neyse,
bu ona bir kız arkadaş kazandırmayacak.

93
00:06:32,560 --> 00:06:35,480
Euron var mı?
Kazı kazan kartım için.

94
00:06:35,640 --> 00:06:36,640
Burada.

95
00:06:44,200 --> 00:06:47,240
Üzgünüm.
Çok uzun değildik, değil mi?

96
00:06:47,960 --> 00:06:50,160
Gerçekten çok tatlısın.

97
00:06:51,480 --> 00:06:53,000
Arkadaşım Marie.

98
00:06:53,160 --> 00:06:54,320
Patricia, Juliette.

99
00:06:54,480 --> 00:06:56,280
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Merhaba.

100
00:06:56,720 --> 00:06:58,800
biz yaşıyorduk
güneşte bir çene sesi.

101
00:07:01,240 --> 00:07:03,640
Seni arkadaşlarına bırakacağım.

102
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Hoşçakal.

103
00:07:09,120 --> 00:07:11,200
Burada herkes herkesi tanıyor.

104
00:07:26,480 --> 00:07:27,960
Düz bir çizgide itin,

105
00:07:28,560 --> 00:07:32,960
bununla midende.

106
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
Bunun gibi.

107
00:07:35,440 --> 00:07:37,880
Deneyin, göreceksiniz.

108
00:07:38,280 --> 00:07:41,400
Dikey olarak kaldırın.

109
00:07:41,560 --> 00:07:43,000
Böyle.

110
00:07:43,320 --> 00:07:45,480
Devam et, it. Devam et.

111
00:07:47,160 --> 00:07:50,640
Bu şekilde, bu şekilde...
İleriye bak, düz devam et.

112
00:07:51,240 --> 00:07:52,880
Yürümeye devam et.

113
00:07:53,840 --> 00:07:57,160
- Bir şeye bastım.
- Bir bakayım.

114
00:07:57,520 --> 00:08:00,600
Muhtemelen bir yengeçti.

115
00:08:06,240 --> 00:08:08,560
- Çok şey yakaladın mı?
- Evet.

116
00:08:09,480 --> 00:08:12,240
Hanımlar, konuşmamalısınız
onun gibi adamlara.

117
00:08:12,400 --> 00:08:15,760
O bir psikopat.
Zaten bir sürü kıza tecavüz etti.

118
00:08:15,920 --> 00:08:16,920
Teslim ol!

119
00:08:17,280 --> 00:08:18,920
Beni tanıştıracak mısın?

120
00:08:19,080 --> 00:08:19,840
Gilles,

121
00:08:20,000 --> 00:08:21,320
Patricia, Juliette...

122
00:08:22,280 --> 00:08:23,320
Gilles.

123
00:08:23,880 --> 00:08:25,080
Siz kız kardeş misiniz?

124
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
Keşke.

125
00:08:26,600 --> 00:08:28,960
eminim
yine de yaşına bakmıyorsun.

126
00:08:29,120 --> 00:08:30,280
Teşekkürler.

127
00:08:30,440 --> 00:08:31,800
Sylvain'in arkadaşları mı?

128
00:08:31,960 --> 00:08:35,560
Hayır. Şey... evet.
Yeni tanıştık.

129
00:08:35,720 --> 00:08:37,960
Bir süreliğine burada mısın?

130
00:08:38,120 --> 00:08:39,880
Hafta sonuna kadar.

131
00:08:40,040 --> 00:08:41,920
O zaman tekrar görüşeceğimize şüphe yok.

132
00:08:42,080 --> 00:08:44,040
O tarafa gidiyoruz
karides arıyorum.

133
00:08:44,200 --> 00:08:46,800
Tamam, yakında görüşürüz.

134
00:08:47,520 --> 00:08:48,520
Balık tutmanın tadını çıkarın.

135
00:08:48,600 --> 00:08:49,880
Hoşçakal.

136
00:08:52,480 --> 00:08:54,000
Dümdüz ileri bakın.

137
00:08:54,800 --> 00:08:56,480
Kolay değil.

138
00:10:13,080 --> 00:10:15,040
Sizi bekletmedik değil mi?

139
00:10:15,200 --> 00:10:16,440
Hayır, endişelenme.

140
00:10:16,600 --> 00:10:18,880
Uyanmakta zorluk çektim
bu sabah.

141
00:10:22,200 --> 00:10:23,400
Senden ne haber?

142
00:10:26,040 --> 00:10:27,480
Kapılara dikkat edin.

143
00:10:28,320 --> 00:10:29,320
İşte başlıyoruz.

144
00:10:31,560 --> 00:10:33,320
Renk sana yakışıyor.

145
00:10:37,560 --> 00:10:38,360
Beğendim.

146
00:10:38,520 --> 00:10:40,080
Gerçekten yumuşak, değil mi?

147
00:10:42,320 --> 00:10:43,400
Ne düşünüyorsun?

148
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
Mükemmel.

149
00:10:44,800 --> 00:10:46,720
- Gerçekten mi?
- Evet. Sağ?

150
00:10:46,880 --> 00:10:47,880
Çok yakışıklı.

151
00:10:47,960 --> 00:10:51,160
Hanımefendiye katılıyorum.

152
00:10:51,880 --> 00:10:53,240
Beni şişman mı gösteriyor?

153
00:10:53,400 --> 00:10:55,040
- Hiç de bile.
- Biraz burada.

154
00:10:55,200 --> 00:10:57,200
Hayır, yakışıklı görünüyorsun.

155
00:10:57,360 --> 00:11:00,320
Hatta beklemek. İzin ver bana...

156
00:11:00,480 --> 00:11:03,680
- Evet, bu mükemmel.
- Öyle mi düşünüyorsun?

157
00:11:03,840 --> 00:11:04,920
Şanslı olacaksın!

158
00:11:05,080 --> 00:11:07,640
- Pizza servis elemanı gibi değil mi?
- Hiç de bile.

159
00:11:07,800 --> 00:11:10,880
Bir tenis oyuncusuna benziyorsun.

160
00:11:11,400 --> 00:11:14,560
- Bu rengi beğendin mi?
- Evet.

161
00:11:14,920 --> 00:11:15,960
Peki ya mavi?

162
00:11:16,360 --> 00:11:17,360
Evet, mavi de.

163
00:11:18,240 --> 00:11:20,560
Güzel görünüyor.
Hatta daha klas.

164
00:11:20,960 --> 00:11:22,480
Polo gömlekler bana yakışıyor.

165
00:11:22,640 --> 00:11:25,480
Gerçekten öyle.
Şaka değil.

166
00:11:25,640 --> 00:11:27,720
Arkadaşların çok iyi olduğundan,

167
00:11:28,400 --> 00:11:31,600
eğer öyle diyebilirsem,
ve sen de öylesin

168
00:11:31,760 --> 00:11:36,000
Sana maviyi, yeşili yapacağım
ve kırmızı - ki çok güzel görünüyor -

169
00:11:36,160 --> 00:11:37,240
iki fiyatına.

170
00:11:37,400 --> 00:11:38,800
Gerçekten mi?

171
00:11:38,960 --> 00:11:40,120
Teşekkürler.

172
00:11:40,280 --> 00:11:41,680
Çok iyisiniz.

173
00:11:42,040 --> 00:11:44,440
O polo tişörtle tahtada yürüyüş yap.

174
00:11:44,600 --> 00:11:45,760
Biraz eğlen.

175
00:11:45,920 --> 00:11:48,480
- Tahta kaldırım mı?
- Evet, tahta kaldırım boyunca.

176
00:11:48,640 --> 00:11:49,760
Serin!

177
00:12:45,400 --> 00:12:46,640
Bir fikri vardı.

178
00:12:47,280 --> 00:12:48,280
Hayır.

179
00:12:49,640 --> 00:12:51,160
Bir elma mı?

180
00:12:53,640 --> 00:12:55,320
Kafasına elma mı çarptı?

181
00:12:56,720 --> 00:12:57,720
Newton!

182
00:12:58,440 --> 00:13:00,120
Sağ!

183
00:13:01,120 --> 00:13:02,760
Güzeldi çünkü...

184
00:13:02,920 --> 00:13:04,200
Benim gitmem.

185
00:13:06,440 --> 00:13:07,440
Bok!

186
00:13:11,240 --> 00:13:12,480
Tamam, anladım.

187
00:13:15,080 --> 00:13:16,560
Tamam, saati başlat.

188
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
Bekle...

189
00:13:20,600 --> 00:13:21,600
Kovboylar.

190
00:13:21,680 --> 00:13:23,720
Evet ve Hintliler.

191
00:13:24,920 --> 00:13:26,320
John Wayne.

192
00:13:26,480 --> 00:13:27,480
Hayır.

193
00:13:27,560 --> 00:13:29,400
Aldatıyorsun, konuşmayı kes.

194
00:13:29,560 --> 00:13:30,640
Ülke.

195
00:13:30,800 --> 00:13:32,840
- Amerika.
- Sağ.

196
00:13:33,000 --> 00:13:34,160
Şu anda neredeyiz?

197
00:13:35,040 --> 00:13:37,160
- Konuşmayı bırak.
- Ault'ta.

198
00:13:38,440 --> 00:13:40,960
- Bir evde.
- Evet. Renkler mi?

199
00:13:41,200 --> 00:13:42,240
Beyaz.

200
00:13:43,440 --> 00:13:44,600
Beyaz...

201
00:13:45,560 --> 00:13:47,400
- Bir başkan...
- Evet.

202
00:13:49,440 --> 00:13:50,560
Carla Bruni.

203
00:13:51,160 --> 00:13:52,320
Marilyn Monroe...

204
00:13:54,080 --> 00:13:55,640
Churchill...

205
00:13:56,200 --> 00:13:57,400
Kennedy'yi mi?

206
00:13:59,960 --> 00:14:02,320
- Evet, Marilyn Monroe!
- Hayır.

207
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
Clinton. Clinton'du.

208
00:14:06,680 --> 00:14:07,880
Tebrikler.

209
00:14:08,200 --> 00:14:09,200
Neden?

210
00:14:09,320 --> 00:14:12,320
Evet, Clinton'du...
Boşver.

211
00:14:12,480 --> 00:14:14,280
Sylvain, bardağın boş.

212
00:14:14,440 --> 00:14:17,800
Hayır, teşekkürler, çok fazla içtim.
Birkaç sağlık sorunum var.

213
00:14:17,960 --> 00:14:18,960
Gerçekten mi?

214
00:14:20,480 --> 00:14:22,000
Çok güzel gözlerin var.

215
00:14:22,440 --> 00:14:26,560
Bu doğru, gerçekten insanlara bakıyorsun.
Bu nadirdir.

216
00:14:26,920 --> 00:14:30,160
Haydi, bana katıl.
Yalnız içmek istemiyorum.

217
00:14:30,320 --> 00:14:31,640
Hayır.

218
00:14:32,360 --> 00:14:34,560
Yeterince yediğini düşünmüyor musun?

219
00:14:36,600 --> 00:14:38,560
Şimdi bir dakika bekle!

220
00:14:39,080 --> 00:14:41,720
Senin neyin var?
Benimle böyle konuşma.

221
00:14:42,360 --> 00:14:44,960
tatildeyim
Biraz eğlenmeme izin var.

222
00:14:46,040 --> 00:14:49,480
Beni sıkma
senden daha kutsal tavrınla.

223
00:14:49,640 --> 00:14:52,000
Sen gidebilirsin
gelecek yıl tek başına.

224
00:14:55,160 --> 00:14:57,000
Nereye gidiyorsun?

225
00:14:58,520 --> 00:15:00,320
Bilmiyorum.
Geç oluyor.

226
00:15:01,120 --> 00:15:02,200
Hayır ama...

227
00:15:03,040 --> 00:15:04,200
Hayır, bekle.

228
00:15:05,120 --> 00:15:08,560
Sürekli tartışıyoruz,
ciddi değil.

229
00:15:08,720 --> 00:15:10,800
Teslim olmak istemiyor musun?

230
00:15:10,960 --> 00:15:14,480
Hayır, hiç yorgun değilim.

231
00:15:15,800 --> 00:15:17,640
Hadi dans etmeye gidelim.

232
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
Ben çok iyi bir dansçı değilim.

233
00:15:19,360 --> 00:15:20,880
Ben de değil.

234
00:15:21,040 --> 00:15:23,800
Kimin umurunda?
Sadece gülebiliriz.

235
00:15:24,680 --> 00:15:26,160
Gece kulübü var mı?

236
00:15:27,520 --> 00:15:29,960
Var ama kapalı.

237
00:15:31,760 --> 00:15:33,240
Ne zaman açık?

238
00:15:34,040 --> 00:15:35,400
Cuma ve Cumartesi.

239
00:15:35,920 --> 00:15:37,680
- Cuma günü gidelim mi?
- Benim sıram.

240
00:15:37,840 --> 00:15:39,240
Cuma günü gidelim mi?

241
00:15:39,400 --> 00:15:40,520
Oturmak.

242
00:15:40,680 --> 00:15:42,120
Git ve otur!

243
00:15:45,200 --> 00:15:47,720
Annen gibi aldatabilirsin.

244
00:15:48,640 --> 00:15:50,160
Bir kadın.

245
00:15:50,680 --> 00:15:51,680
Sophia Loren'i mi?

246
00:15:51,720 --> 00:15:52,720
Hayır.

247
00:15:53,000 --> 00:15:54,640
Bill Clinton'mu?

248
00:15:55,560 --> 00:15:57,320
Bir kadın.

249
00:15:58,480 --> 00:16:00,000
Monica şeyi.

250
00:16:00,400 --> 00:16:01,480
Bir mühür mü?

251
00:16:02,000 --> 00:16:04,840
- Tavuk mu?
- Hayır, o bir tavuk değil.

252
00:16:05,000 --> 00:16:06,480
- Hindi mi?
- Neredeyse.

253
00:16:06,640 --> 00:16:07,680
Tavuk mu?

254
00:16:07,840 --> 00:16:09,160
Horoz mu? Tavşan mı?

255
00:16:09,320 --> 00:16:10,360
Bu bir hayvan değil.

256
00:16:11,680 --> 00:16:12,880
Dişi hindi mi?

257
00:16:13,600 --> 00:16:14,600
Anlamıyorum.

258
00:16:17,960 --> 00:16:20,000
- Meryem Ana!
- Hayır.

259
00:16:21,520 --> 00:16:23,000
Ne... ben mi?

260
00:16:24,240 --> 00:16:25,360
Bu iğrenç.

261
00:16:27,240 --> 00:16:29,480
Gülen ben miydim?
Güzel!

262
00:16:30,320 --> 00:16:33,080
Hindi gibi mi konuşuyorum?

263
00:16:33,440 --> 00:16:34,960
Teşekkürler!

264
00:16:37,400 --> 00:16:40,320
Gerçekten oldukça iyi bir benzerlik.

265
00:16:53,200 --> 00:16:54,800
İyi geceler Sylvain.

266
00:17:58,400 --> 00:18:00,160
İçeri giremez miyiz?

267
00:18:00,320 --> 00:18:03,320
Çok yazık.
Sana içini göstermek istedim.

268
00:18:05,640 --> 00:18:10,200
Büyük odalar var
ahşap kirişli, uzun koridorlu...

269
00:18:16,480 --> 00:18:21,000
Bindirmek zorunda kaldılar
bir gecekondu yüzünden.

270
00:18:21,160 --> 00:18:22,200
Gerçekten mi?

271
00:18:23,560 --> 00:18:25,080
Eminim bu güzeldi.

272
00:18:25,600 --> 00:18:28,480
Biraz sahip olmak gibi
kendinize bir malikane.

273
00:18:28,640 --> 00:18:30,720
Orada yalnız yaşamak pek hoş değil.

274
00:18:31,240 --> 00:18:32,080
Doğru.

275
00:18:32,240 --> 00:18:33,720
Biraz korkutucu.

276
00:18:42,120 --> 00:18:43,200
Bekle...

277
00:18:47,000 --> 00:18:48,600
Isırgan otu var.

278
00:18:49,400 --> 00:18:50,720
Dikkat olmak.

279
00:19:12,040 --> 00:19:13,880
Burası harika.

280
00:19:14,720 --> 00:19:18,080
Bütün çocukları hayal et
buraya öpmüşler.

281
00:19:34,640 --> 00:19:37,240
Burada yaşamak zor değil mi?
tüm yıl boyunca mı?

282
00:19:37,400 --> 00:19:38,960
Hayır, sorun değil.

283
00:19:39,720 --> 00:19:41,320
Arkadaşlarım var.

284
00:19:46,000 --> 00:19:47,080
Senden ne haber?

285
00:19:49,800 --> 00:19:51,000
Yalnız mı yaşıyorsun?

286
00:19:51,720 --> 00:19:52,720
Evet.

287
00:19:53,600 --> 00:19:55,800
- Bu çok tuhaf.
- Neden?

288
00:19:55,960 --> 00:19:57,880
Bilmiyorum, sadece düşünüyordum...

289
00:19:58,040 --> 00:20:00,800
Bunu neden tuhaf bulduğunu söyle bana.

290
00:20:01,720 --> 00:20:02,960
Bilmiyorum.

291
00:20:06,200 --> 00:20:09,880
Çok güzelsin
erkekler seni çekici buluyor olmalı...

292
00:20:11,680 --> 00:20:15,960
Erkekler benimle yatmayı seviyor
ama nedense hiç sürmüyor.

293
00:20:16,160 --> 00:20:18,080
Belki yeterince güven vermiyorumdur.

294
00:20:18,600 --> 00:20:22,960
öyle bir kız değil
yerleşmek istiyorsun.

295
00:20:25,080 --> 00:20:27,200
Bu benim de hatam.

296
00:20:27,440 --> 00:20:31,240
İnsanlardan çabuk sıkılırım.
Fazla talepkarım sanırım.

297
00:20:31,960 --> 00:20:35,240
Sonra Juliette var.
Hiçbir zaman kendimi gerçekten yalnız hissetmedim.

298
00:20:45,320 --> 00:20:49,160
Düşündüğün zaman çok tuhaf.

299
00:20:50,040 --> 00:20:52,520
20 yılınızı çocuklarınıza adadınız,

300
00:20:52,680 --> 00:20:56,400
her şeyi feda ediyorsun,
bir gün gideceklerini bilmek.

301
00:20:56,840 --> 00:20:59,360
Daha da kötüsü, onda dokuzu,

302
00:20:59,520 --> 00:21:02,640
hayatlarını mahvettiğini söylüyorlar
ve senden nefret ediyorlar.

303
00:21:02,920 --> 00:21:05,960
Ne zaman ailemi görsem
midem düğümleniyor.

304
00:21:07,400 --> 00:21:10,720
Ama buna rağmen
çocuk sahibi olmaya devam ediyoruz.

305
00:21:24,000 --> 00:21:26,960
Bir gün çocuk sahibi olmak ister misiniz?

306
00:21:29,080 --> 00:21:31,720
Emin değilim. Evet.

307
00:21:33,880 --> 00:21:35,800
Zamanın var.

308
00:21:39,080 --> 00:21:41,400
İyi bir baba olurdun.

309
00:21:42,960 --> 00:21:44,480
Aynı zamanda iyi bir koca.

310
00:21:44,760 --> 00:21:45,760
Gerçekten mi?

311
00:21:46,800 --> 00:21:50,560
sanırım
bir kadını mutlu edebilirsin.

312
00:21:52,320 --> 00:21:53,320
Yapıyor musun?

313
00:21:53,440 --> 00:21:55,400
- Evet.
- Öyle mi düşünüyorsun?

314
00:22:37,480 --> 00:22:38,720
Dondurma ister misin?

315
00:22:38,880 --> 00:22:39,880
Evet lütfen.

316
00:22:45,880 --> 00:22:46,880
Teşekkürler.

317
00:23:02,160 --> 00:23:03,280
Ne?

318
00:23:03,440 --> 00:23:06,720
Hiçbir şey, sadece sana bakıyorum.
Çok güzelsin.

319
00:23:12,200 --> 00:23:13,480
İşte...

320
00:23:13,640 --> 00:23:16,480
Sen çapkın mısın
yoksa duygusal biri mi?

321
00:23:18,280 --> 00:23:22,680
Bekar komşunuzla tanıştınız
gece yarısı merdiven boşluğunda.

322
00:23:22,840 --> 00:23:25,840
(1) Matkabını ödünç almak istiyorsunuz.

323
00:23:26,000 --> 00:23:28,760
(2) Onu çay içmeye davet ediyorsunuz.

324
00:23:28,920 --> 00:23:30,160
(3) Kolonyasının ne olduğunu soruyorsunuz...

325
00:23:30,320 --> 00:23:33,320
Anne, ne kadar baş belasısın!
Okuduğumu görmüyor musun?

326
00:23:56,080 --> 00:23:57,800
Bu çok güzel.

327
00:24:00,600 --> 00:24:02,080
Bir kraliyet parası.

328
00:24:06,880 --> 00:24:09,000
Bu bir Louis.

329
00:24:09,960 --> 00:24:12,960
- Ya bu?
- Bunu Ault'ta buldum.

330
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
İyi akşamlar.

331
00:24:19,720 --> 00:24:20,880
İyi akşamlar.

332
00:24:26,840 --> 00:24:29,400
Bir viski alayım lütfen.

333
00:24:37,160 --> 00:24:38,440
Sigara içebilir miyim?

334
00:24:38,600 --> 00:24:41,080
Elbette.
Burası iyi.

335
00:24:44,240 --> 00:24:45,600
Bir ışığın var mı?

336
00:24:46,600 --> 00:24:47,600
Teşekkürler.

337
00:25:25,000 --> 00:25:28,120
Yine de o bir tatlım.
Hiç sorun olmadı.

338
00:25:28,280 --> 00:25:29,720
Onu gençleştirdim.

339
00:25:29,880 --> 00:25:32,200
Şimdi ders çalışmaya gidiyor
bir yıldır ABD'de.

340
00:25:32,840 --> 00:25:35,240
Şanslısın.

341
00:25:35,400 --> 00:25:38,880
İkinci çocuğumla
biraz karmaşık.

342
00:25:39,840 --> 00:25:41,680
En büyüğünün yeni bebeği oldu.

343
00:25:42,320 --> 00:25:44,200
- Yani sen büyükanne misin?
- Evet.

344
00:25:44,520 --> 00:25:45,560
Bravo!

345
00:25:46,080 --> 00:25:47,600
Bir fotoğraf görmek ister misin?

346
00:25:58,480 --> 00:25:59,520
Çok tatlı.

347
00:25:59,680 --> 00:26:00,960
O bir oğlan.

348
00:26:01,960 --> 00:26:04,400
O yaşta bunu asla söyleyemezsin.

349
00:26:05,560 --> 00:26:07,760
Güzel bir fotoğraf.
Aldın mı?

350
00:26:07,920 --> 00:26:09,200
Hayır, bir fotoğrafçı yaptı.

351
00:26:09,360 --> 00:26:10,480
Ah, doğru.

352
00:26:12,720 --> 00:26:14,480
Oturabilir miyim?

353
00:26:16,080 --> 00:26:17,440
Üzerimi değiştirecek zamanım yoktu.

354
00:26:17,640 --> 00:26:20,600
Bir dahaki sefere bu şekilde ortaya çıktığında,
Seni soyunduracağım.

355
00:26:21,400 --> 00:26:24,120
Saçma sapan konuşmak yerine
ona paranı göster.

356
00:26:24,280 --> 00:26:26,320
Dikkatli ol, bu torunumun.

357
00:26:26,480 --> 00:26:28,080
Gerçekten mi? Ah, doğru.

358
00:26:29,480 --> 00:26:32,640
MÖ 80 yılına ait.

359
00:26:33,240 --> 00:26:35,320
Constantinus.

360
00:26:38,760 --> 00:26:40,160
Çok güzel.

361
00:26:40,440 --> 00:26:43,040
Onun aksine güzel bir yanı var!

362
00:26:43,200 --> 00:26:44,720
Bunlar Adem ile Havva mı?

363
00:26:45,880 --> 00:26:48,240
- Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
- Evet.

364
00:26:49,920 --> 00:26:50,920
Aynısı.

365
00:26:51,040 --> 00:26:52,800
Yarın işim var.

366
00:26:52,960 --> 00:26:55,160
Onun gibi tembel değilim
Sabah 5'te kalkıyorum.

367
00:26:55,760 --> 00:26:57,480
Kolay! Parasını ödeyeceğim.

368
00:26:57,640 --> 00:26:59,200
Ödeme yapıp yapmaman umurumda değil.

369
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
Ona kaybolmasını söyle Francine.

370
00:27:01,400 --> 00:27:03,320
Yoksa kafasını uçururum!

371
00:27:06,760 --> 00:27:10,160
Sanki bir korumam varmış gibi hissediyorum.

372
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Tüm bunlar eksik
yanıp sönen ışıktır.

373
00:27:16,040 --> 00:27:18,720
Gece içkisi ister misin?

374
00:27:19,720 --> 00:27:21,800
İyi bir viskim var.

375
00:27:22,240 --> 00:27:24,160
Malikane değil ama rahat.

376
00:27:24,720 --> 00:27:27,080
Çok tatlı ama geç oldu.

377
00:27:27,240 --> 00:27:28,600
Tatildesin!

378
00:27:28,760 --> 00:27:31,480
Doğru ama kızım evde yalnız.

379
00:27:31,640 --> 00:27:33,240
Kızınız büyük bir kız.

380
00:27:34,400 --> 00:27:38,640
Eminim yazları seviyorsundur.
Etrafta bir sürü taze et var.

381
00:27:38,800 --> 00:27:42,080
Ben öyle değilim. ben şöyleyim
herkes aşkı arıyor.

382
00:27:42,240 --> 00:27:44,520
Gerçekten mi?
Sen romantik misin?

383
00:27:44,680 --> 00:27:45,960
Evet.

384
00:27:46,640 --> 00:27:48,760
- Niye gülüyorsun?
- Sebebi yok.

385
00:27:48,920 --> 00:27:51,840
Buraya geldiğimden beri çok zor oldu.

386
00:27:52,000 --> 00:27:53,480
İlk başta kimseyi tanımıyordum.

387
00:27:53,640 --> 00:27:55,720
Tüm meslektaşlarım
evli ve çocuklular.

388
00:27:55,880 --> 00:27:57,880
Kışın burası ölü.

389
00:27:58,040 --> 00:28:00,320
kendimi vurabilirim
Cumartesi geceleri.

390
00:28:00,560 --> 00:28:02,600
Bütün kızlar 20 yaşında evleniyor.

391
00:28:03,440 --> 00:28:07,760
Yani seninle yatsam iyi olurdu.
çünkü turşu içindesin?

392
00:28:07,920 --> 00:28:09,560
Hayır, hiç de değil.

393
00:28:10,600 --> 00:28:13,400
sadece seni öpmek istiyorum
çünkü çok güzelsin.

394
00:28:18,320 --> 00:28:20,000
Sadece bir öpücük.

395
00:28:30,720 --> 00:28:31,800
Durdur şunu.

396
00:28:32,240 --> 00:28:33,480
Durdur şunu.

397
00:28:33,760 --> 00:28:34,880
Bok!

398
00:28:36,240 --> 00:28:38,720
karar verdim
artık kimseyle yatmamak.

399
00:28:38,880 --> 00:28:40,400
Bu çok üzücü.

400
00:28:40,560 --> 00:28:42,240
Üzücü değil.

401
00:28:43,680 --> 00:28:44,680
Bok!

402
00:28:45,040 --> 00:28:47,600
Çok fazla içki içtim.
Gevezelik ediyorum.

403
00:29:01,600 --> 00:29:03,160
Unut gitsin, içeri giriyorum.

404
00:29:03,320 --> 00:29:05,200
Bir dakika bekle.

405
00:29:05,360 --> 00:29:06,360
Ne?

406
00:29:06,640 --> 00:29:08,400
Yarın birlikte olalım.

407
00:29:10,560 --> 00:29:12,160
Göreceğiz.

408
00:29:12,600 --> 00:29:14,720
- Şimdi git.
- Bekle...

409
00:29:14,880 --> 00:29:16,240
Git!

410
00:30:50,840 --> 00:30:54,720
Bazı kadınlar gösterişli erkeklerden hoşlanır
ve diğerleri onları sağduyulu tercih ediyor.

411
00:30:55,800 --> 00:30:59,560
Peki ya sen Marie?
benden hoşlanır mıydın?

412
00:30:59,720 --> 00:31:02,240
Elbette.
Çok tatlısın, hiç de kötü değilsin.

413
00:31:02,400 --> 00:31:04,560
Çok utangaç değil miyim?

414
00:31:05,440 --> 00:31:06,480
Hayır.

415
00:31:06,960 --> 00:31:08,080
Sadece sağduyulu.

416
00:31:09,240 --> 00:31:11,000
- Ne?
- Çok dikkatlisin.

417
00:31:13,760 --> 00:31:16,880
Beni fiziksel olarak nasıl buluyorsun?
Dürüst ol.

418
00:31:17,520 --> 00:31:18,880
Bunu telafi etme.

419
00:31:20,200 --> 00:31:21,360
Fena değilsin.

420
00:31:21,520 --> 00:31:24,160
Bir şeyler yapabilirsin
dağınık saçlarınla.

421
00:31:24,320 --> 00:31:28,160
Polo gömleğin çok hoş.
ama daha fazla çaba gösterebilirsin.

422
00:31:28,840 --> 00:31:32,600
Gerisi tamam ama Patrick'in dediği gibi,
önemli olan kalptir.

423
00:31:32,760 --> 00:31:35,280
Bana bak.
Biraz ağır biriyim

424
00:31:35,440 --> 00:31:37,640
ama onunla tanıştığımda ben de aynıydım.

425
00:31:38,000 --> 00:31:39,040
Yani biliyorsun...

426
00:31:39,200 --> 00:31:41,400
Patrick'le nasıl tanıştın?

427
00:31:41,560 --> 00:31:42,800
Sana hiç söylemedim mi?

428
00:31:44,400 --> 00:31:45,120
HAYIR.

429
00:31:45,280 --> 00:31:46,960
Çiftliğin kamp alanındaydım.

430
00:31:47,120 --> 00:31:49,600
ailemle birlikte.
Arkadaşlarıyla birlikteydi.

431
00:31:52,840 --> 00:31:54,040
Seninle sohbet ettiler mi?

432
00:31:54,200 --> 00:31:56,480
Hiç de bile.
Zaten ben değilim.

433
00:31:56,800 --> 00:31:59,080
Bunu nasıl yaptı?

434
00:31:59,240 --> 00:32:01,000
Sahil boyunca yürür.

435
00:32:01,880 --> 00:32:03,640
Sonra bir gün elimi tuttu.

436
00:32:04,640 --> 00:32:06,560
Ve hepsi bu.

437
00:32:06,760 --> 00:32:08,280
Seninle konuştu mu?

438
00:32:08,440 --> 00:32:11,080
Pek değil.
Birkaç şey söyledi.

439
00:32:11,240 --> 00:32:12,240
Örneğin?

440
00:32:13,680 --> 00:32:17,600
"Bu gece benimle buluş." "Senden hoşlanıyorum."
Bunun gibi küçük şeyler.

441
00:32:38,120 --> 00:32:40,400
Konsantre olmak zor
sahilde.

442
00:32:44,840 --> 00:32:46,200
Bu derslerin için mi?

443
00:32:48,000 --> 00:32:49,880
Hayır, bu benim için.

444
00:32:50,240 --> 00:32:52,800
Ama kalem olmadan okuyamıyorum
altını çizdiğim için.

445
00:32:53,040 --> 00:32:56,400
Çok komik. Ben de bunu yapıyorum.

446
00:32:56,760 --> 00:32:59,640
Bu bana güven veriyor.
Yoksa unutacağımı düşünüyorum.

447
00:32:59,800 --> 00:33:01,160
Tıpkı benim gibi.

448
00:33:14,200 --> 00:33:15,560
Yüzmeye gidelim mi?

449
00:33:17,440 --> 00:33:19,160
Bugün bundan pek hoşlanmıyorum.

450
00:33:19,320 --> 00:33:20,880
Tamamen yalnız kalamazsın.

451
00:33:22,200 --> 00:33:23,320
Hadi.

452
00:34:09,400 --> 00:34:10,640
Çok güzel hissettiriyor.

453
00:34:11,360 --> 00:34:12,840
İçeri gelmiyor musun?

454
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Hayır.

455
00:34:15,880 --> 00:34:17,120
Yüzmez misin?

456
00:34:17,280 --> 00:34:18,320
Peki...

457
00:34:19,440 --> 00:34:21,000
Somurtuyor musun?

458
00:34:23,240 --> 00:34:26,440
Patricia yüzünden mi?
Merak etmeyin, hiçbir şey olmayacak.

459
00:34:26,600 --> 00:34:29,080
Kadınlar onu seviyor
bizim gibi adamlarla ilgilenmiyorum.

460
00:34:29,720 --> 00:34:32,160
O sadece yaşıyor
tatilde biraz eğlence.

461
00:34:36,000 --> 00:34:39,200
İmkanım olsa Juliette'i seçerdim.
Çok hoş.

462
00:34:40,880 --> 00:34:42,640
Fark ettin değil mi?

463
00:34:43,200 --> 00:34:46,000
Sizce de çok zarif değil mi?

464
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
Ama yine de...

465
00:38:10,800 --> 00:38:11,800
Kes şunu!

466
00:38:13,360 --> 00:38:14,360
Sakin olun arkadaşlar.

467
00:38:14,720 --> 00:38:17,680
Sen delisin!
Git bir psikiyatriste görün!

468
00:38:18,400 --> 00:38:19,480
Sakin ol.

469
00:38:19,760 --> 00:38:20,840
Elbette!

470
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Sapık!

471
00:38:23,840 --> 00:38:25,200
- Sakin ol.
- Beceriksiz!

472
00:38:25,360 --> 00:38:27,600
- Kaybeden sensin!
- Ne?

473
00:38:27,760 --> 00:38:28,760
Beceriksiz!

474
00:38:28,920 --> 00:38:30,440
Juliette, karışma.

475
00:38:30,600 --> 00:38:32,280
Kaybetti mi yoksa ne?

476
00:38:32,440 --> 00:38:33,960
Sakin ol, önemli bir şey değil.

477
00:38:34,120 --> 00:38:36,600
Bu benim hatam.
Ben gideceğim.

478
00:38:36,920 --> 00:38:40,640
Durun, gitmeyin!
Kal, bekle!

479
00:38:40,800 --> 00:38:43,120
- En iyisi bu.
- Bu çok aptalca.

480
00:38:43,280 --> 00:38:47,080
Biz genç değiliz. ben çok yaşlıyım
bir gece kulübünde öpüştüğün için.

481
00:38:47,240 --> 00:38:48,240
İyi.

482
00:38:49,360 --> 00:38:50,360
Haydi dostum.

483
00:38:50,400 --> 00:38:53,600
Git, umurumda değil!
Dans edeceğim.

484
00:38:54,000 --> 00:38:54,680
Üzgünüm.

485
00:38:54,840 --> 00:38:56,720
Endişelenme.
Git biraz eğlen.

486
00:41:09,640 --> 00:41:13,480
Merhaba Sylvain, arayacaktım.

487
00:41:17,240 --> 00:41:21,560
Yarın sabah 11'de.
On geçiyor... Kontrol etmem lazım.

488
00:41:23,800 --> 00:41:26,800
Tamam, anahtarları bırakacağım
mektup kutusunda.

489
00:41:28,040 --> 00:41:30,800
Her şey için teşekkürler Sylvain.

490
00:41:33,120 --> 00:41:34,600
İyi akşamlar.

491
00:41:35,320 --> 00:41:36,640
Hoşçakal.

492
00:41:40,720 --> 00:41:42,880
Anahtarlarla ilgili konuşan Sylvain'di.

493
00:41:43,040 --> 00:41:44,720
Biliyorum, duydum.

494
00:42:36,680 --> 00:42:37,960
Sylvain mi?

495
00:42:40,120 --> 00:42:41,600
Orada kimse var mı?

496
00:42:49,520 --> 00:42:51,960
Kapıyı çaldım ama duymadın.

497
00:42:53,920 --> 00:42:55,520
İnterneti kullanmak ister misiniz?

498
00:42:56,680 --> 00:42:58,560
Evet. Yapabilir miyim?

499
00:42:59,280 --> 00:43:00,480
Elbette.

500
00:43:08,320 --> 00:43:10,240
Bir içki ister misin?

501
00:43:12,000 --> 00:43:15,400
Evet, bir bardak su lütfen.

502
00:43:31,960 --> 00:43:32,960
Hadi bakalım.

503
00:43:34,160 --> 00:43:35,480
Teşekkürler.

504
00:43:39,600 --> 00:43:41,720
Seni bununla baş başa bırakacağım.

505
00:43:41,920 --> 00:43:43,080
TAMAM.

506
00:44:07,280 --> 00:44:08,480
Sylvain.

507
00:44:09,880 --> 00:44:11,160
Bitirdim.

508
00:44:19,440 --> 00:44:20,720
Çoktan?

509
00:44:21,160 --> 00:44:22,800
Evet, teşekkürler.

510
00:44:24,880 --> 00:44:27,120
Veda etmek istedim.

511
00:44:27,280 --> 00:44:28,520
Çok tatlı.

512
00:44:28,680 --> 00:44:30,160
Bu normal.

513
00:44:31,560 --> 00:44:33,960
Bir e-postanız var mı?
Yazmak istersem...

514
00:44:34,120 --> 00:44:39,400
Evet, sylvain80@hotmail.fr.

515
00:44:39,560 --> 00:44:41,080
Senin için not edeceğim.

516
00:45:03,440 --> 00:45:04,480
Burada.

517
00:45:06,400 --> 00:45:08,600
sana yazacağım,
yani adresimi alacaksın.

518
00:45:08,760 --> 00:45:09,880
TAMAM.

519
00:45:13,560 --> 00:45:15,720
Çilekleri sever misin?

520
00:45:16,400 --> 00:45:17,400
Evet.

521
00:45:31,120 --> 00:45:32,720
Kendine yardım et.

522
00:45:37,400 --> 00:45:38,800
Şeker mi ekliyorsun?

523
00:45:38,960 --> 00:45:40,640
Evet neden?

524
00:45:41,200 --> 00:45:42,200
Bu tuhaf mı?

525
00:45:42,480 --> 00:45:46,400
Hayır ama zaten çok tatlılar.
Ama iyi görünüyor.

526
00:45:52,080 --> 00:45:53,080
Ne?

527
00:45:53,520 --> 00:45:55,400
Çok komik, çatırdıyorlar.

528
00:45:55,880 --> 00:45:57,200
Çıtırtılar mı?

529
00:45:57,960 --> 00:46:00,320
Gürültüyü daha önce hiç fark etmemiştim.

530
00:46:14,240 --> 00:46:17,240
Anneme kızmayın.
Farkında değil.

531
00:46:18,000 --> 00:46:22,200
Neden sürekli düştüğünü bilmiyorum
bu tip için. Asla işe yaramaz.

532
00:46:23,200 --> 00:46:25,320
Bunun gibi pek çok kadın var.

533
00:46:25,480 --> 00:46:29,200
Kendilerinden hoşlanan erkeklerden korkuyorlar.
Umursamayan erkekleri tercih ediyorlar.

534
00:46:38,800 --> 00:46:40,320
Orada kreman var.

535
00:46:42,280 --> 00:46:43,280
Üzgünüm.

536
00:46:43,360 --> 00:46:44,400
Teşekkürler.

537
00:46:46,800 --> 00:46:48,880
- Hepsi gitti mi?
- Evet.

538
00:46:56,520 --> 00:46:57,640
Üzgünüm.

539
00:46:59,480 --> 00:47:01,880
Sorunun ne olduğunu bilmiyorum.
Gitsem iyi olur.

540
00:47:04,920 --> 00:47:06,000
İyi misin?

541
00:47:16,840 --> 00:47:18,240
Emin misin?

542
00:47:48,480 --> 00:47:49,480
Üzgünüm.

543
00:47:52,800 --> 00:47:54,080
Üzgünüm.

544
00:47:54,560 --> 00:47:57,400
Bunu neden yaptığımı bilmiyorum.

545
00:47:59,000 --> 00:48:00,200
Önemli değil.

546
00:48:03,840 --> 00:48:06,400
Eve gitmek istemiyorum.
Burada kalabilir miyim?

547
00:48:09,960 --> 00:48:11,400
Emin misin?

548
00:48:52,120 --> 00:48:53,560
İçeri girmiyor musun?

549
00:48:55,200 --> 00:48:56,800
Pantolonumu giymeye devam edeyim mi?

550
00:48:56,960 --> 00:48:58,160
Hayır.

551
00:49:32,880 --> 00:49:34,600
Beni tutar mısın?

552
00:49:37,640 --> 00:49:38,640
Evet.

553
00:55:12,840 --> 00:55:15,560
Altyazı CMC - Paris