1 00:02:05,334 --> 00:02:07,502 Du ser ud som om du har det godt. 2 00:02:09,880 --> 00:02:12,674 Fadertiden har sin gang med os alle. 3 00:02:13,884 --> 00:02:15,886 Det ser ud til, at du må have gjort ham sur. 4 00:02:24,227 --> 00:02:25,228 Ahem. 5 00:02:25,729 --> 00:02:27,105 Hvorfor er vi her? 6 00:02:29,024 --> 00:02:32,819 Okay. Du kender den ting statens pd spørger om, 7 00:02:32,903 --> 00:02:35,072 søen Charles mordet. 8 00:02:36,156 --> 00:02:39,868 Burde det ikke have stået i aviserne eller online et sted efterhånden? 9 00:02:41,119 --> 00:02:43,497 Jeg mener, vi kan ikke stole på dem. 10 00:02:43,580 --> 00:02:45,749 Jeg mener, hvis de går i dækning sådan noget op, 11 00:02:45,832 --> 00:02:47,751 hvem ved, hvad de ellers har dækket over. 12 00:02:48,502 --> 00:02:49,920 Hvad synes du? 13 00:02:51,672 --> 00:02:56,093 Jeg synes, du ikke ser specielt ud sund, lytter til dig tale. 14 00:02:56,510 --> 00:03:00,764 Dine øjne, du virker lidt sprøde, rust. 15 00:03:01,598 --> 00:03:05,185 Det meste af det sidste årti Jeg brugte sten fuld. 16 00:03:05,644 --> 00:03:08,063 Funktionel, men hamret. 17 00:03:08,980 --> 00:03:13,485 Gik tilbage til Alaska. Brugte otte år arbejder fiskerbåde, barer. 18 00:03:13,652 --> 00:03:15,570 Åh, jeg troede, du ikke kunne lide kulden. 19 00:03:15,654 --> 00:03:17,072 Jeg hader det. 20 00:03:17,155 --> 00:03:20,409 Og så kommer jeg tilbage her til Louisiana første gang i 2010. 21 00:03:20,492 --> 00:03:22,119 Og hvorfor er det? 22 00:03:22,411 --> 00:03:25,789 Samme grund til at jeg sidder over bordet fra dig nu. 23 00:03:27,082 --> 00:03:29,209 En mand husker sin gæld. 24 00:03:31,628 --> 00:03:33,463 Jeg dvæler ikke i fortiden. 25 00:03:34,339 --> 00:03:35,882 Nå, det må være dejligt. 26 00:03:35,966 --> 00:03:39,177 Jeg er ikke interesseret i hvad som helst det er du synes du skylder mig. 27 00:03:39,261 --> 00:03:40,846 Nå, jeg skylder dig ikke. 28 00:03:40,929 --> 00:03:44,015 Vi forlod noget ugjort. 29 00:03:44,641 --> 00:03:46,518 Vi skal ordne det. 30 00:03:46,601 --> 00:03:49,855 Jeg har arbejdet på det her i to år. Mig. Mig selv. 31 00:03:49,938 --> 00:03:51,898 Jeg ringede aldrig til dig. Jeg har aldrig generet dig med det. 32 00:03:51,982 --> 00:03:53,233 Ja, hvorfor skulle du det? 33 00:03:53,316 --> 00:03:56,903 Shit, mand! Hvad, fremmedgjorde du hver anden person i dit liv 34 00:03:56,987 --> 00:03:59,239 og så kom du endelig tilbage til mig i rotationen? 35 00:03:59,322 --> 00:04:00,341 Du ved, ikke for ingenting, 36 00:04:00,365 --> 00:04:02,367 men hvis du ikke havde klippet ledoux dengang, 37 00:04:02,451 --> 00:04:04,870 vi har måske fået hele den skide historie ud af ham. 38 00:04:06,496 --> 00:04:10,041 Du ved, det tror jeg, jeg vil færdig med denne øl og sig så længe. 39 00:04:10,125 --> 00:04:12,127 Jeg drikker ikke meget i dag. 40 00:04:12,210 --> 00:04:15,172 Faktisk havde jeg ikke haft et fald i tre uger indtil jeg stødte på dig. 41 00:04:15,255 --> 00:04:17,257 Jeg har ikke brug for, at du drikker, Marty. 42 00:04:17,340 --> 00:04:19,384 - Jeg har brug for, at du hjælper mig. - Hvorfor skulle jeg det? 43 00:04:19,843 --> 00:04:21,887 De siger, at du ikke kan redegøre for din tid. 44 00:04:21,970 --> 00:04:26,099 De har øjenvidner til at placere dig på gerningsstedet ved Lake Charles. 45 00:04:26,183 --> 00:04:28,977 Du har et opbevaringsskur som du ikke vil lade dem se på. 46 00:04:29,060 --> 00:04:30,437 - Det er rigtigt. - Hvorfor ikke? 47 00:04:30,520 --> 00:04:33,023 Hvorfor ikke skyde direkte med dem? Du er uskyldig. 48 00:04:33,106 --> 00:04:34,775 Hjælp dem med at holde op med at spilde deres tid. 49 00:04:34,858 --> 00:04:38,153 Fanden siden hvornår har skyldfølelsen og uskyld definerer statens pd, hva? 50 00:04:38,695 --> 00:04:40,322 Kom nu for fanden! 51 00:04:40,405 --> 00:04:42,325 Jeg kender ikke udbredelsen af denne ting, okay? 52 00:04:42,365 --> 00:04:46,536 De mennesker, jeg er ude efter, de er alle sammen skide over. De er i mange forskellige ting. 53 00:04:46,620 --> 00:04:48,622 Stykker. Stamtræer. 54 00:04:49,539 --> 00:04:53,126 Den eneste måde for dig at forstå det, jeg er inde på her, er for mig at vise dig. 55 00:04:53,210 --> 00:04:55,295 Du skal komme og se, hvad jeg har. 56 00:04:55,879 --> 00:04:57,464 Nej. Ved du hvad? 57 00:04:57,547 --> 00:05:00,258 Det tror jeg ikke, jeg har været meget klart med dig, rust. 58 00:05:00,342 --> 00:05:04,054 Hvis du druknede, Jeg ville kaste dig en skide vægtstang. 59 00:05:04,805 --> 00:05:07,808 Hvorfor skulle jeg nogensinde hjælpe dig? 60 00:05:14,022 --> 00:05:16,483 Fordi du har en gæld. 61 00:05:26,243 --> 00:05:28,245 Du har en forbandet sæk. 62 00:05:28,537 --> 00:05:31,164 Hvad betyder det, jeg har en gæld, hva'? 63 00:05:31,248 --> 00:05:34,584 Betyder den måde, hvorpå lortet faldt i '95, 64 00:05:34,668 --> 00:05:36,753 det er også på dig, ven. 65 00:05:45,345 --> 00:05:47,472 Hvad skal du vise mig? 66 00:07:03,006 --> 00:07:04,549 Hvad pakker du? 67 00:07:08,219 --> 00:07:09,846 .38. 68 00:07:11,389 --> 00:07:12,724 hult punkt? 69 00:07:13,099 --> 00:07:14,559 Ja. 70 00:07:14,643 --> 00:07:16,186 Det vil gøre det. 71 00:07:25,320 --> 00:07:27,697 Du kan aldrig være for forsigtig. 72 00:07:44,297 --> 00:07:48,051 Cohle: Okay, husk der var ingen fysiske beviser 73 00:07:48,218 --> 00:07:52,138 forbinder dora lange til ledoux' plads ude i skoven. 74 00:07:52,222 --> 00:07:56,643 Det betyder, at det sandsynligvis ikke skete derude. Ingen havde travlt med at tage det op. 75 00:07:56,726 --> 00:08:00,397 To. Kvinder og børn forsvinder. 76 00:08:00,480 --> 00:08:04,109 Alt sammen taget fra områder indenfor en 10-mils radius af skoler 77 00:08:04,192 --> 00:08:06,987 der blev finansieret af tuttles wellspring-initiativ. 78 00:08:07,070 --> 00:08:10,573 Vi etablerer en forbindelse, hvem er inde, hvem er ude, ved du? 79 00:08:10,657 --> 00:08:14,244 Jeg mener, forsvinder folk lige numre i andre dele af staten? 80 00:08:14,369 --> 00:08:17,163 - Hvor mange skoler var der? - Fjorten. 81 00:08:17,247 --> 00:08:19,499 Nu har jeg dækket et areal. 82 00:08:19,582 --> 00:08:22,711 Jeg trak løbsk i staten og forsvundne personer. 83 00:08:22,794 --> 00:08:26,423 Nu, hvis du vil bemærke, er der dobbelt så meget mange langs bugten. Jeg ved ikke hvorfor. 84 00:08:26,506 --> 00:08:28,758 For helvede, nogen burde lave en undersøgelse af hvorfor. 85 00:08:29,426 --> 00:08:31,261 Nu kaster du bare statistik op. 86 00:08:31,344 --> 00:08:34,347 Hvorfor var tuttle så interesseret i lange tilfælde, hva? 87 00:08:34,514 --> 00:08:37,684 Husk Charlie lange sagde, hvad Ledoux fortalte ham? 88 00:08:37,767 --> 00:08:40,186 Han sagde, at der er en gruppe mænd, ofre. 89 00:08:40,270 --> 00:08:42,772 Jeg tror, ​​tuttle genkendte scenen. 90 00:08:42,856 --> 00:08:45,859 Det var derfor, han kom derned jiminy hurtig med en skide taskforce, 91 00:08:45,942 --> 00:08:48,319 og det var derfor, han trippede ud da jeg talte med ham i '02. 92 00:08:48,403 --> 00:08:50,196 Okay, hvad skete der med ham? 93 00:08:50,989 --> 00:08:55,869 Jeg mener, jeg kigger rundt her og jeg kan ikke se eller høre noget 94 00:08:55,952 --> 00:08:57,871 det gør ikke det hele til formodning. 95 00:08:59,122 --> 00:09:01,082 1988. 96 00:09:01,207 --> 00:09:06,463 Anklager om børnemishandling på en børnehave finansieret af tuttle. 97 00:09:06,546 --> 00:09:09,132 Navnet på den skole var hyrdens flok. 98 00:09:09,257 --> 00:09:12,719 Det lukker ned, genåbner to år senere på Pelican Island 99 00:09:12,802 --> 00:09:17,307 under navnet light of the way akademi, hvor rianne Olivier gik. 100 00:09:17,390 --> 00:09:20,560 Nu har jeg fået en tilmeldingsliste. Seksten børn i klassen. 101 00:09:20,643 --> 00:09:22,353 En af dem viste sig at være en ung mand 102 00:09:22,437 --> 00:09:25,231 der lige dukkede op til opfordring i New Orleans. 103 00:09:30,987 --> 00:09:35,575 Cohle: Nu er det 2010. Han hedder Toby boelen'. 104 00:09:35,950 --> 00:09:38,078 Går under navnet Johnny joanie. 105 00:09:47,337 --> 00:09:49,172 Hyrdeflokken. 106 00:09:50,507 --> 00:09:53,259 Hvorfor spørger du mig om det sted? 107 00:09:53,343 --> 00:09:57,472 Efter at stedet blev lukket, der var meget snak... 108 00:09:58,765 --> 00:10:00,517 Du har nogensinde set den pastor, 109 00:10:01,476 --> 00:10:03,019 Billy Lee tulle rundt? 110 00:10:03,103 --> 00:10:06,481 Du ved, det tror jeg. Men hvem kan huske langt tilbage? 111 00:10:07,107 --> 00:10:08,817 Sådan startede det hele. 112 00:10:09,317 --> 00:10:11,528 Hukommelsen skal kneppes. 113 00:10:12,654 --> 00:10:16,658 Jeg besluttede, at det hele alligevel skulle være en drøm. Og jeg kan ikke huske om... 114 00:10:20,036 --> 00:10:21,412 Vi ville gå i seng. 115 00:10:22,872 --> 00:10:26,126 Kun nogle gange havde jeg ikke lyst sov. Jeg følte, at jeg stadig var vågen. 116 00:10:26,209 --> 00:10:29,129 Men jeg må have sovet fordi jeg ikke kunne bevæge mig. 117 00:10:29,671 --> 00:10:33,550 Bare sådan set under mine øjenlåg. 118 00:10:34,509 --> 00:10:35,969 Hvad så? 119 00:10:36,761 --> 00:10:38,471 Jeg ved det ikke. 120 00:10:38,555 --> 00:10:40,056 Der var mænd, 121 00:10:41,558 --> 00:10:43,601 at tage billeder. 122 00:10:44,394 --> 00:10:48,022 Nogle gange andre ting. 123 00:10:48,606 --> 00:10:51,734 - Hvem var de? - Jeg ved det ikke. 124 00:10:51,818 --> 00:10:54,070 De havde dyreansigter. 125 00:10:54,154 --> 00:10:56,906 Derfor besluttede jeg, at det måtte være en drøm. 126 00:10:56,990 --> 00:11:00,243 De havde dyreansigter. Nå, det måtte være en drøm. 127 00:11:00,326 --> 00:11:02,620 Er der andre børn, der ser dette? 128 00:11:02,704 --> 00:11:03,705 En pige. 129 00:11:05,039 --> 00:11:09,169 Jeg husker ikke hendes navn. Hun begyndte først at tale om det. 130 00:11:09,252 --> 00:11:11,629 Hun så det også, ansigterne. 131 00:11:11,713 --> 00:11:15,008 - Jeg kan ikke huske hendes navn. - Marie fontenot. 132 00:11:17,093 --> 00:11:18,303 Måske. 133 00:11:19,262 --> 00:11:21,389 Har du nogensinde set nogen af ​​disse mænds ansigter? 134 00:11:21,472 --> 00:11:24,726 Engang. De havde ikke alle dyreansigter. 135 00:11:26,936 --> 00:11:31,149 Tre yngre mænd. Jeg husker dem ikke. Bare en. 136 00:11:31,816 --> 00:11:34,194 Han havde dårlige ar rundt om munden. 137 00:11:34,277 --> 00:11:37,197 Som om den nederste halvdel blev brændt helt op. 138 00:11:39,157 --> 00:11:41,034 Og ved du hvad? 139 00:11:41,117 --> 00:11:43,995 Jeg troede, det betød, at det også var en drøm. 140 00:11:46,998 --> 00:11:49,876 Nej, jeg tror ikke, det var en drøm. 141 00:11:51,044 --> 00:11:52,086 Hart: Jeg forstår det ikke. 142 00:11:52,170 --> 00:11:56,382 Siger du, at du tænker at denne hypotetiske morder 143 00:11:56,466 --> 00:11:59,135 var, øh, en gammel skolelærer? 144 00:11:59,219 --> 00:12:02,680 Eller det kan, hvad, involvere statens pd? 145 00:12:02,764 --> 00:12:05,391 For fanden, hvad skete der med dig, mand? 146 00:12:06,434 --> 00:12:08,853 Kan du huske ham? Hmm? 147 00:12:09,687 --> 00:12:11,439 - Ja. - Ja. 148 00:12:11,522 --> 00:12:13,733 Du og jeg er på sagen i æra. 149 00:12:13,816 --> 00:12:16,444 En pige kommer fonnard og siger hun blev jaget gennem skoven 150 00:12:16,527 --> 00:12:18,655 af et spaghettimonster med grønne ører. 151 00:12:18,738 --> 00:12:23,701 Nu tror jeg, at det her er vores mand med arrene i ansigtet. 152 00:12:23,785 --> 00:12:25,453 Jeg har tre referencer. 153 00:12:25,536 --> 00:12:30,041 For sytten år siden, den gamle vækkelseskirke sagde en høj mand med ar kom igennem. 154 00:12:30,124 --> 00:12:35,129 Kelly reider, på hospitalet. Og, nu, denne luder fra kvarteret, Toby. 155 00:12:35,213 --> 00:12:36,982 Jeg ved ikke, hvem han er. Jeg ved ikke, hvor han er. 156 00:12:37,006 --> 00:12:40,718 Jeg ved ikke hvor den her ting fanden starter, men det ender med ham. 157 00:12:42,262 --> 00:12:44,847 Okay, du kender den lille by ned omkring erath? 158 00:12:44,931 --> 00:12:48,101 Okay? Det er der, tuttle-familien er fra. 159 00:12:48,184 --> 00:12:50,853 Nu plejede det at være et piratskjul. 160 00:12:50,979 --> 00:12:53,481 Nu vendte de det ind i plantager eller hvad nu. 161 00:12:53,564 --> 00:12:56,150 Havde en meget landlig følelse af mardi gras. 162 00:12:57,318 --> 00:13:00,029 Uh, du ved, mændene på heste, dyremasker og sådan. 163 00:13:00,113 --> 00:13:02,824 - Courir de mardi gras. - Det er rigtigt. 164 00:13:02,907 --> 00:13:07,120 Nu havde de en årlig vinterfestival, okay, tungt på saturnalierne. 165 00:13:07,203 --> 00:13:10,790 Et sted, hvor den santeria og voudon alle mosede sammen. 166 00:13:10,873 --> 00:13:11,874 Tag et kig. 167 00:13:11,958 --> 00:13:13,876 Fra vinterfesten. 168 00:13:15,253 --> 00:13:16,546 Med bind for øjnene. 169 00:13:17,422 --> 00:13:19,424 Gevir. Maske. 170 00:13:21,467 --> 00:13:26,597 Jeg fik disse fra en serie en kunstner gjorde i kenner, lige efter Katrina. 171 00:13:26,681 --> 00:13:31,269 Siger, at han blev ved med at løbe over disse "stik ting", som han kaldte dem. 172 00:13:31,352 --> 00:13:32,854 Ser du bekendt ud? 173 00:13:34,063 --> 00:13:37,108 Jeg tror, vores mand havde det rigtig godt efter orkanen. 174 00:13:37,608 --> 00:13:40,862 Kaos. Mennesker mangler. Folk er væk. 175 00:13:40,945 --> 00:13:42,280 Politiet er væk. 176 00:13:43,281 --> 00:13:45,408 Jeg synes, han havde et rigtig godt år. 177 00:13:45,992 --> 00:13:47,910 Hvad skal du bruge mig til? 178 00:13:48,953 --> 00:13:53,916 Du har venner i styrken. Du har adgang, som jeg ikke har. Databaser. 179 00:13:54,083 --> 00:13:57,587 Jeg har brug for sagsakter. Jeg har brug for forsvundne personer. Jeg har brug for mord. 180 00:13:57,670 --> 00:14:00,340 Jeg har brug for titeloverførsler, auto og hjem. 181 00:14:00,423 --> 00:14:03,176 Jeg har en liste med navne. Jeg får brug for baggrundstjek, skatteregistrering. 182 00:14:03,259 --> 00:14:04,969 Alt hvad vi kan få på ledoux. 183 00:14:05,053 --> 00:14:06,387 Jesus Kristus, mand. 184 00:14:06,471 --> 00:14:09,349 Jeg ville ikke have ringet til dig og jeg ville fandme ikke have generet dig 185 00:14:09,432 --> 00:14:12,060 hvis staten ikke ville have trukket mig ind på denne sø Charles sag. 186 00:14:12,143 --> 00:14:13,644 Nå, hvis du har brug for hjælp, 187 00:14:13,728 --> 00:14:16,439 hvorfor giver du det ikke bare til Papania og Gilbough? 188 00:14:16,522 --> 00:14:19,082 Nej, de kan være bønder i denne ting og ved det ikke engang. 189 00:14:19,150 --> 00:14:20,651 - Kom nu. - Se, Eddie tuttle 190 00:14:20,735 --> 00:14:22,862 er den forbandede senator i denne stat. 191 00:14:22,945 --> 00:14:25,740 Den afdøde pastor Billy Lee tuttle er hans fætter. 192 00:14:25,823 --> 00:14:27,784 Jeg siger dig, det er en forbandet familie ting. 193 00:14:27,867 --> 00:14:30,370 Det er det, jeg mener når jeg taler om sprawl, Marty. 194 00:14:30,453 --> 00:14:33,581 Eddie tuttle er grunden til det Lake Charles-tingen lavede aldrig tråden. 195 00:14:33,664 --> 00:14:36,376 Se, mand, det har du nogle overbevisende ting her. 196 00:14:36,459 --> 00:14:38,294 Og du har måske noget. 197 00:14:41,255 --> 00:14:46,844 Men alt dette "sprawl", som du kalder det, som jeg vil kalde "formodninger", 198 00:14:46,969 --> 00:14:49,597 det her lort om tuttles og statens pd, 199 00:14:49,680 --> 00:14:53,559 ved du hvor skørt det lyder? 200 00:14:53,643 --> 00:14:55,937 Det er som om du har været alene for længe. 201 00:14:56,020 --> 00:15:02,235 Ligesom du måske fortalte dig selv denne historie og blev ved med at drikke, indtil du troede på det. 202 00:15:07,156 --> 00:15:10,827 Jeg havde min tid, hvor jeg undrede mig hvis det hele var i mit hoved. 203 00:15:12,537 --> 00:15:14,205 Den tid gik. 204 00:15:15,164 --> 00:15:16,499 Virkelig? 205 00:15:21,504 --> 00:15:24,382 Hvad skete der med Billy Lee tuttle? 206 00:15:27,760 --> 00:15:30,680 Der er noget du bliver nødt til at se på. 207 00:15:31,848 --> 00:15:33,182 Ingen anden vej udenom. 208 00:15:38,312 --> 00:15:39,952 Maggie: Tager du stadig din kaffe sort? 209 00:15:40,690 --> 00:15:42,942 Hart: Åh, øh, grøn te, hvis du har det. 210 00:15:43,025 --> 00:15:45,778 Jeg har prøvet at holde mig væk fra kaffe, du ved, 211 00:15:45,862 --> 00:15:47,655 lidt sundere. 212 00:15:47,738 --> 00:15:51,367 Så, mace, er hun, øh, tilbage fra Chicago endnu? 213 00:15:51,576 --> 00:15:54,704 - Mmm-hmm, for tre måneder siden. - Tre måneder? 214 00:15:57,248 --> 00:15:59,792 - Hvad var det? Det... - Americorps. 215 00:16:00,543 --> 00:16:02,587 - Åh. - Undervisning. 216 00:16:02,670 --> 00:16:04,547 Og Audrey, hvordan har hun det? 217 00:16:04,630 --> 00:16:07,133 Hun har det godt i øjeblikket. 218 00:16:07,216 --> 00:16:10,553 Nogle gange bestemmer hun hun har ikke brug for sin medicin. 219 00:16:11,387 --> 00:16:14,557 Jeg kan godt lide hendes kæreste. Han passer på hende. 220 00:16:14,640 --> 00:16:17,477 Hun havde en kunstudstilling i New Orleans. 221 00:16:17,560 --> 00:16:18,936 Har solgt nogle malerier. 222 00:16:19,020 --> 00:16:24,775 Nå, det er godt. Det er fantastisk. jeg skal købe en, mener jeg, hvis jeg har råd. 223 00:16:29,864 --> 00:16:32,283 Så grunden til, at jeg... 224 00:16:32,366 --> 00:16:35,286 Jeg mener, som jeg sagde i telefonen, 225 00:16:35,369 --> 00:16:37,580 Jeg vil gerne spørge dig om de betjente. 226 00:16:38,915 --> 00:16:41,459 De ville bare vide det om dig og rust. 227 00:16:41,584 --> 00:16:42,919 Mest rust. 228 00:16:43,002 --> 00:16:47,131 De ville vide om kampen i '02. 229 00:16:51,010 --> 00:16:53,679 - Mmm, fortalte du dem det? - Nej. 230 00:16:54,931 --> 00:16:57,099 Men de tror, rust gjorde noget. 231 00:16:58,267 --> 00:17:00,645 Jeg ved det. Det gjorde han ikke. 232 00:17:00,770 --> 00:17:02,688 Det troede jeg ikke, han gjorde. 233 00:17:08,027 --> 00:17:10,613 Taler du med ham? 234 00:17:13,407 --> 00:17:15,326 Nej. Ikke siden. 235 00:17:16,619 --> 00:17:17,620 Du? 236 00:17:18,412 --> 00:17:21,999 Ja. Jeg mener, efter at de bragte mig ind. Ja. 237 00:17:23,417 --> 00:17:26,254 - Hvordan har han det? - Anderledes. Samme. 238 00:17:26,337 --> 00:17:29,840 Jeg mener, han har levet hårdt i lang tid nu. 239 00:17:32,009 --> 00:17:34,220 Det gjorde han altid, lod det til. 240 00:17:34,971 --> 00:17:36,514 Taget atol. 241 00:17:39,267 --> 00:17:41,102 Han har brug for min hjælp. 242 00:17:42,103 --> 00:17:43,771 Vil du hjælpe ham? 243 00:17:47,567 --> 00:17:48,734 Ja. 244 00:17:52,488 --> 00:17:53,656 Det er jeg nødt til. 245 00:17:54,657 --> 00:17:57,034 Hvad er det? Hvad tror politiet, han gjorde? 246 00:17:57,118 --> 00:17:59,704 Det kan jeg ikke tale om. Det er p.I. Ting. 247 00:17:59,787 --> 00:18:03,249 Han ansætter firmaet. Jeg ansætter ham. 248 00:18:03,332 --> 00:18:04,417 Hele denne tid, 249 00:18:04,500 --> 00:18:06,335 I to, og bare... 250 00:18:07,003 --> 00:18:08,337 Bare sådan? 251 00:18:10,673 --> 00:18:12,425 Åh, jeg tog noget overbevisende. 252 00:18:15,469 --> 00:18:17,638 Cohle: [Så i Billys øjne. 253 00:18:17,972 --> 00:18:19,515 Han kiggede i min. 254 00:18:20,182 --> 00:18:21,684 Han fik mig suspenderet. 255 00:18:24,061 --> 00:18:27,773 Cohle: Nu, Billy Lee tulle ejer tre huse i Louisiana. 256 00:18:27,857 --> 00:18:31,277 En i Shreveport, en i Baton Rouge, en i New Orleans. 257 00:18:31,360 --> 00:18:33,988 Også en i Florida. 258 00:18:34,071 --> 00:18:37,825 Jeg ventede til han gik på sit forårsministertur i 2010. 259 00:18:37,908 --> 00:18:40,411 Se, rust, jeg ændrede mening. 260 00:18:40,494 --> 00:18:43,456 Hvis du gjorde noget, Jeg vil ikke høre om det. 261 00:18:43,539 --> 00:18:46,375 Husk jeg fortalte dig om mit røveri? 262 00:18:47,001 --> 00:18:49,211 Jeg er en smuk ace bande mand. 263 00:18:51,213 --> 00:18:54,008 Cohle: Nu, Jeg satte hans pladser ud i uger. 264 00:18:54,091 --> 00:18:57,637 Tjekket overvågning. Kortlagt sikkerhed. Jeg fandt indgreb. 265 00:18:57,720 --> 00:18:59,639 Og her er jeg, du ved, 266 00:18:59,722 --> 00:19:02,683 hele mit liv er dette en ekspanderende, cirkulær fuck-up 267 00:19:02,767 --> 00:19:04,167 og jeg tror, det er ved at lukke 268 00:19:04,226 --> 00:19:06,687 med mig at blive klippet i en hjemmeinvasion. 269 00:19:06,771 --> 00:19:08,397 Okay, det jeg siger er 270 00:19:08,481 --> 00:19:11,609 Jeg var klar over, at jeg måske havde mistet forstanden. 271 00:19:23,454 --> 00:19:25,665 Men efter det andet hjem, 272 00:19:27,375 --> 00:19:30,294 tvivl blev taget bag brændeskuret og læg ned. 273 00:19:33,881 --> 00:19:37,677 Du vil bemærke, at han aldrig rapporterede Baton Rouge-indbruddet. 274 00:19:37,760 --> 00:19:40,012 Bare Shreveport-huset. 275 00:19:40,096 --> 00:19:42,765 Jeg fandt dem i pengeskabet der. 276 00:19:42,848 --> 00:19:45,935 Papirbeholdningen er over 15 år gammel. 277 00:19:46,018 --> 00:19:49,021 - For helvede. - Disse... 278 00:19:49,105 --> 00:19:52,608 De er ikke så dårlige, hvis du ikke gør det ved, hvad du ser på. 279 00:19:57,238 --> 00:19:58,572 For helvede! 280 00:20:05,913 --> 00:20:06,956 Og 281 00:20:10,418 --> 00:20:12,503 der var et videobånd. 282 00:20:28,310 --> 00:20:30,229 Cohle: Tag et kig. 283 00:21:45,471 --> 00:21:46,764 Gud! 284 00:21:48,182 --> 00:21:49,391 Jesus! 285 00:21:49,475 --> 00:21:50,643 Åhh! 286 00:21:52,728 --> 00:21:53,854 Fuck! 287 00:22:00,069 --> 00:22:01,195 Fuck! 288 00:22:04,406 --> 00:22:05,908 Ser du alt det? 289 00:22:06,742 --> 00:22:07,743 Ja. 290 00:22:09,203 --> 00:22:12,164 Jeg måtte se om nogen af mændene tog deres maske af. 291 00:22:12,248 --> 00:22:13,791 Ingen gjorde. 292 00:22:15,042 --> 00:22:16,377 Åh, for fanden! 293 00:22:17,503 --> 00:22:21,257 Jeg vil ikke vende mine øjne væk. Ikke igen. 294 00:22:23,259 --> 00:22:24,760 Jesus Kristus. 295 00:22:28,806 --> 00:22:31,058 Den lille piges Marie fontenot. 296 00:22:35,271 --> 00:22:37,356 Dræbte du tuttle? 297 00:22:38,482 --> 00:22:43,320 Jeg gik ud fra, at han tænkte han skulle afpresses. 298 00:22:43,404 --> 00:22:46,574 Og jeg tror nogle mennesker tog ham ud efter de fandt ud af det 299 00:22:46,657 --> 00:22:49,660 hvad der blev taget fra pengeskabet, før han fik mulighed for det. 300 00:22:51,745 --> 00:22:54,999 Hvad kan jeg gøre for at hjælpe? 301 00:22:57,418 --> 00:23:00,838 Vi starter med at trække alt der er på dora lange. 302 00:23:01,964 --> 00:23:05,885 Og jeg fik navne, jeg fik familiemedlemmer, tuttle forbindelser. 303 00:23:05,968 --> 00:23:11,265 Enhver information vi kan få på Reggie eller dewall ledoux. 304 00:23:11,348 --> 00:23:15,561 Okay, vi kan koordinere ud af dine kontorer, hvis du vil. 305 00:23:23,277 --> 00:23:24,737 Det skal du ikke have. 306 00:23:29,325 --> 00:23:31,160 Ingen burde have dette. 307 00:23:39,460 --> 00:23:43,172 Hart: Jeg er glad for, at du har det godt, Maggie. 308 00:23:44,256 --> 00:23:46,842 Det ser ud til, at alle er glade, andits_. 309 00:23:48,093 --> 00:23:50,012 Ahem. Det er godt at se. 310 00:23:51,388 --> 00:23:55,351 Tak for alt. 311 00:23:57,311 --> 00:24:00,189 Jeg har ikke set dig inde over to år, Marty. 312 00:24:03,400 --> 00:24:05,986 Kom du her for at sige farvel? 313 00:24:09,239 --> 00:24:12,701 Tak, Maggie. Det mener jeg. 314 00:24:40,854 --> 00:24:45,192 Der kommer ikke en flok mennesker kommer ind og ud af dette sted, er der? 315 00:24:45,275 --> 00:24:47,486 Hvad synes du, rust? 316 00:24:50,864 --> 00:24:54,284 Hart: Praktiske termer, vi er ved at identificere og lokalisere. 317 00:24:54,368 --> 00:24:58,706 Nu har jeg ikke råd til at abonnere til alle de databaser, som jeg plejede, 318 00:24:58,789 --> 00:25:03,585 men jeg fik autotrackxp til registrering af motorkøretøjer. 319 00:25:03,669 --> 00:25:09,216 Jeg fik flatrate info for den q! National folk locator. 320 00:25:09,299 --> 00:25:11,385 Offentlige optegnelser, selvfølgelig. 321 00:25:11,468 --> 00:25:13,637 Okay, det lyder godt. 322 00:25:20,686 --> 00:25:22,354 Hvordan har du det? Ahem. 323 00:25:22,438 --> 00:25:25,107 Du ved, udover arbejde, hvad laver du? 324 00:25:27,776 --> 00:25:28,986 Undskyld. jeg bare... 325 00:25:29,069 --> 00:25:32,406 Jeg kan aldrig huske, at du spurgte mig et personligt spørgsmål før. 326 00:25:33,782 --> 00:25:38,704 Øh, du ved, jeg har bare travlt, øh... 327 00:25:39,204 --> 00:25:41,707 Fisk, veninder. 328 00:25:41,790 --> 00:25:43,542 Ser du nogen? 329 00:25:44,460 --> 00:25:47,546 Ikke rigtig. Nogle datoer. 330 00:25:47,629 --> 00:25:49,882 Du ved, det hele er ret afslappet. 331 00:25:52,259 --> 00:25:55,929 jeg havde noget i gang for et stykke tid, denne filippinske pige. 332 00:25:56,013 --> 00:25:57,848 Men det lykkedes ikke. 333 00:26:02,811 --> 00:26:06,023 Stille liv. Jeg bliver ikke sent ude. Jeg går bare hjem. 334 00:26:21,080 --> 00:26:23,499 Hart: Dig? Cohle: Ja, jeg er omtrent den samme. 335 00:26:24,625 --> 00:26:27,586 Nej kæreste, bare gå på arbejde og gå hjem. 336 00:26:50,943 --> 00:26:54,822 Hvad med den pige, du så i '02? Hvad skete der nogensinde med hende? 337 00:26:54,905 --> 00:26:59,952 Ja, det ville aldrig holde. Det skulle aldrig være startet. 338 00:27:00,035 --> 00:27:02,121 Ja. Ingen måde. 339 00:27:02,204 --> 00:27:04,790 Hun, øh, havde problemer. 340 00:27:04,873 --> 00:27:06,959 Du kunne altid lide dem skøre. 341 00:27:07,960 --> 00:27:09,628 Ja. Det gjorde jeg. 342 00:27:09,711 --> 00:27:11,672 Hvorfor sagde du op, Marty? 343 00:27:13,382 --> 00:27:16,135 Du kunne have været chef, du ved. 344 00:27:16,218 --> 00:27:18,720 Det i hvert fald. Kaptajn. 345 00:27:19,763 --> 00:27:22,599 Det gjorde jeg yderligere fire år efter du rejste. 346 00:27:22,683 --> 00:27:26,520 Og jeg gætter på, at jobbet bare sådan set kørte sin gang med mig. 347 00:27:27,229 --> 00:27:29,064 Hvordan er det? 348 00:27:29,148 --> 00:27:32,860 Jeg skulle spille baseball, ride tyre. 349 00:27:32,943 --> 00:27:36,655 Du ved, du ender med at blive noget du aldrig havde tænkt dig. 350 00:27:37,906 --> 00:27:41,493 Uh, du ved vel aldrig rigtig hvorfor. 351 00:27:44,371 --> 00:27:47,166 Jeg formoder, at jeg kunne have været maler. 352 00:27:47,249 --> 00:27:51,170 Du ved, en historiker. Gamle scener, nye detaljer. 353 00:27:52,129 --> 00:27:55,007 Ja? Ja, maler du meget? 354 00:27:55,090 --> 00:27:58,969 Nej. Lidt sent i spillet til start sådan noget, tror jeg. 355 00:27:59,094 --> 00:28:02,639 Livet er knap langt nok at blive god til én ting. 356 00:28:03,682 --> 00:28:05,142 Hvis så længe. 357 00:28:05,225 --> 00:28:07,936 Ja. Så pas på, hvad du bliver god til. 358 00:28:14,234 --> 00:28:16,862 Hart: Hvad kalder man en sort mand hvem flyver et fly? 359 00:28:16,945 --> 00:28:18,614 Lutz: Jeg ved det ikke. 360 00:28:18,697 --> 00:28:21,950 En pilot, din racistiske bastard. Hvad ville du ellers kalde ham? 361 00:28:24,244 --> 00:28:27,581 Apropos, du ved, at jeg har været det tager nogle skrivekurser. 362 00:28:27,664 --> 00:28:30,792 Og, øh... nej, det har jeg. 363 00:28:30,918 --> 00:28:35,505 Og øh, jeg har rodet rundt med denne ting slukket og tændt. 364 00:28:35,589 --> 00:28:37,132 Ægte kriminalitet. 365 00:28:37,216 --> 00:28:38,884 Og det er genren, ikke titlen. 366 00:28:38,967 --> 00:28:41,053 - Er du seriøs? - Ja. 367 00:28:41,136 --> 00:28:44,473 Du ved, hvad der skete i '95, og nogle andre gamle sager. 368 00:28:44,556 --> 00:28:50,562 Og alt hvad jeg behøver fra dig, Bobby, er nogle gamle kopier af sagsmapper. 369 00:28:53,565 --> 00:28:56,401 Du kan stadig godt lide din single malt, ikke? 370 00:28:58,528 --> 00:29:01,156 Ah, det gør jeg vist. 371 00:29:03,116 --> 00:29:06,203 Hvad, forretningen er blevet så dårlig, skal du blive forfatter? 372 00:29:06,286 --> 00:29:09,206 Nej. Jeg har altid ønsket at gøre det. Jeg havde bare aldrig tid. 373 00:29:09,289 --> 00:29:13,085 Og med hensyn til filer, Jeg vil gerne undgå at kneppe og sutte, 374 00:29:13,168 --> 00:29:15,254 de to pikke jeg tilbragte i lørdags med. 375 00:29:15,337 --> 00:29:16,380 Hmm. 376 00:29:16,797 --> 00:29:19,466 Papania og Gilbough. Jeg hører dig. 377 00:29:20,842 --> 00:29:22,261 Selvfølgelig, mand, hvad end du har brug for. 378 00:29:22,386 --> 00:29:24,388 Ah! 379 00:29:25,180 --> 00:29:27,599 - Sæt pris på det, Bobby. - Intet problem. 380 00:29:29,184 --> 00:29:33,313 For det meste savnede personer, måske langt tilbage som 80'erne. 381 00:29:33,397 --> 00:29:37,734 Nå, alt før '05, der aldrig blev del af en officiel undersøgelse, 382 00:29:37,818 --> 00:29:39,945 det vil ikke være i computerne. 383 00:29:40,028 --> 00:29:42,155 Det bliver du nødt til sortere i filerne. 384 00:29:53,333 --> 00:29:54,668 Tak. 385 00:30:24,823 --> 00:30:26,533 Hart: Fandt noget. Baggrund. 386 00:30:26,658 --> 00:30:30,203 Dewall ledoux overført titel på en lastbil til en Jimmy ledoux. 387 00:30:30,287 --> 00:30:32,664 Det ser ud til at være en fætter. 388 00:30:32,748 --> 00:30:37,085 Jeg fandt ham i det hvide slot. Ejer en autobutik. 389 00:30:38,378 --> 00:30:40,255 Okay. 390 00:30:40,339 --> 00:30:42,424 Har du trukket den Marie fontenot-fil? 391 00:30:43,592 --> 00:30:48,180 Der var ikke en. Rapporten er væk. Spor det tilbage. 392 00:30:55,103 --> 00:30:58,732 Cohle: Marty, dette er Robert domæne. Han ejer stedet. 393 00:30:59,816 --> 00:31:02,110 Hej, hvordan går det? Dejligt sted. 394 00:31:04,404 --> 00:31:06,698 Han er ikke betjent mere, Robert. 395 00:31:07,616 --> 00:31:09,910 Hart: Har du noget imod politiet? 396 00:31:10,827 --> 00:31:14,581 Bob havde en lille dreng. Har været savnet siden '85. 397 00:31:18,710 --> 00:31:20,045 Undskyld. 398 00:31:21,630 --> 00:31:26,968 Hart: Jimmy ledoux kom uplettet op. Tre børn, konen er lærer. 399 00:31:27,052 --> 00:31:29,638 Han træner sin drengs peewee-fodboldhold. 400 00:31:32,891 --> 00:31:34,226 Noget forhold? 401 00:31:34,309 --> 00:31:37,104 Så mange ledouxs rundt omkring, Jeg behøvede aldrig at bekymre mig om en forbindelse. 402 00:31:37,187 --> 00:31:40,065 Men ja, min fars anden fætter eller noget. 403 00:31:40,148 --> 00:31:42,442 Min pop kunne ikke lide dem. 404 00:31:42,526 --> 00:31:46,113 Sagde, at de ikke var hvide nok at være white trash. 405 00:31:46,196 --> 00:31:48,073 Hvad handler det her om? 406 00:31:48,156 --> 00:31:50,575 Mand bad os om at finde hans datter. 407 00:31:50,659 --> 00:31:53,787 Det er længe siden, men det ligner hun kunne have kendt dewall. 408 00:31:53,870 --> 00:31:54,913 Jimmy: Ked af at høre det. 409 00:31:54,996 --> 00:31:58,250 Skal vide, hvad der skete med dem. Syge lort. 410 00:31:59,960 --> 00:32:01,837 Pop sagde, at de døde for hurtigt. 411 00:32:01,920 --> 00:32:05,632 Hart: Er der noget du husker at du kan fortælle os om disse fyre? 412 00:32:05,715 --> 00:32:08,468 De var bare skøre. Så funky på dig. 413 00:32:09,636 --> 00:32:12,472 Reggie spurgte altid om pigerne i min skole, 414 00:32:12,556 --> 00:32:15,767 og et par gange så jeg ham, dewall sagde lige skøre ting. 415 00:32:17,102 --> 00:32:19,980 Enhver chance du nogensinde har set en tredje mand med dem? 416 00:32:20,063 --> 00:32:24,192 En mand, der havde en masse ar i bunden af hans ansigt? 417 00:32:29,072 --> 00:32:31,700 Det er mærkeligt du siger det. 418 00:32:31,783 --> 00:32:33,577 Jeg husker det ansigt. 419 00:32:35,120 --> 00:32:37,914 Min pop lad dem bruge vores hjortelejr en gang, tog mig med. 420 00:32:37,998 --> 00:32:41,626 Jeg var sådan set 11. De var måske 10 år ældre end mig. 421 00:32:41,710 --> 00:32:43,962 De introducerede os. Fyren, 422 00:32:45,046 --> 00:32:48,216 hans ansigt, under hans næse og kinder, arrede. 423 00:32:49,801 --> 00:32:52,012 Gav mig sjove blikke hele natten. 424 00:32:52,095 --> 00:32:54,556 Hver gang jeg kiggede på ham og stirrede på mig. 425 00:32:56,766 --> 00:32:59,769 Enhver chance for denne mand med ar var en anden ledoux? 426 00:32:59,853 --> 00:33:02,939 Nej. Jeg ved det ikke. Det tror jeg ikke. 427 00:33:04,441 --> 00:33:08,653 Næste morgen var mændene for tømmermænd at jage. Pop og jeg gik hjem. 428 00:33:08,737 --> 00:33:12,073 Hart: Du, øh, ser ham nogensinde igen, fyren med arrene? 429 00:33:13,783 --> 00:33:15,827 Aldrig igen. 430 00:33:15,911 --> 00:33:17,412 Jeg ville huske. 431 00:33:31,718 --> 00:33:34,054 Fuck, jeg kan ikke lide dette sted. 432 00:33:35,263 --> 00:33:37,766 Intet vokser i den rigtige retning. 433 00:33:39,935 --> 00:33:42,103 Hvor kom denne kvinde fra? 434 00:33:43,355 --> 00:33:47,317 Skatteregnskaber. Trak en lønseddel fra tuttles far. 435 00:33:48,860 --> 00:33:50,737 Øh, en slags hjemlig. 436 00:33:52,948 --> 00:33:53,949 Hvordan fandt du hende? 437 00:33:54,783 --> 00:33:59,454 Nå, jeg var nødt til at blive føderal indkomstskatteposter fra '40 til '59. 438 00:34:00,872 --> 00:34:05,085 Match social med kredittjekkørsel i slutningen af 90'erne 439 00:34:05,168 --> 00:34:08,004 for sektion 8 boliger i Alexandria. 440 00:34:09,172 --> 00:34:11,675 Mmm, godt arbejde. Se på dig. 441 00:34:11,758 --> 00:34:12,884 - Heh! - Hmm. 442 00:34:13,301 --> 00:34:15,512 Stor ros fra en bartender. 443 00:34:31,319 --> 00:34:35,323 Fiona: Hun bliver let træt, især varmt som det er. 444 00:34:35,407 --> 00:34:37,409 Jeg forstår ikke, hvad det her handler om. 445 00:34:37,492 --> 00:34:39,411 Hart: Tak. 446 00:34:39,494 --> 00:34:44,749 Vi er private efterforskere hyret til at lave, øh, forfædreforskning, 447 00:34:44,833 --> 00:34:47,002 mineralrettigheder langs kysten. 448 00:34:47,168 --> 00:34:48,253 Hmm. 449 00:34:49,087 --> 00:34:52,048 Jeg har aldrig kendt dem tulle mennesker, men jeg hørte historier. 450 00:34:52,132 --> 00:34:54,384 Nej tak. 451 00:34:54,467 --> 00:34:56,303 Du tror, hun kan få nogle penge ud af dette? 452 00:34:56,386 --> 00:35:00,348 Uh, meget muligt. Det kommer an på hvad vi finder ud af. 453 00:35:04,561 --> 00:35:06,021 Frøken Dolores. 454 00:35:07,439 --> 00:35:11,443 Du arbejdede for Mr. Sam tuttle 19 år, ikke? 455 00:35:11,526 --> 00:35:13,862 Ja. Erath. 456 00:35:14,529 --> 00:35:15,780 Mmm-hmm. 457 00:35:16,740 --> 00:35:18,325 Så shreveport. 458 00:35:18,408 --> 00:35:21,119 Så du kendte hans søn, Billy Lee? 459 00:35:21,202 --> 00:35:22,579 - Ikke sandt? - Mmm-hmm. 460 00:35:22,662 --> 00:35:25,832 - En fætter, Eddie? - Små drenge. Mmm-hmm. 461 00:35:26,333 --> 00:35:29,085 - Jeg husker dem. - Hvad med udvidet familie? 462 00:35:29,169 --> 00:35:32,213 Fætter, du ved, kunne have været tæt på drengene? 463 00:35:33,048 --> 00:35:35,383 Dengang var familierne større. 464 00:35:36,217 --> 00:35:40,889 Åh, alle mulige brødre, kusiner, børn, der bare løber rundt. 465 00:35:40,972 --> 00:35:45,560 Hart: Havde Sam tuttle børn uden for sit ægteskab, som du kender til? 466 00:35:45,644 --> 00:35:48,021 Hmm! Ved du det ikke. 467 00:35:50,148 --> 00:35:53,485 Nu beholdt folk deres egne dengang. 468 00:35:53,568 --> 00:35:57,238 Jeg mener, en mands hus var hans eget. 469 00:35:58,031 --> 00:36:02,243 Mr. Sam, han havde mange børn, 470 00:36:02,327 --> 00:36:04,162 alle typer. 471 00:36:05,747 --> 00:36:07,624 Han kunne ikke lide en kvinde... 472 00:36:11,252 --> 00:36:14,089 Se, når hun først fik det gjort mod hende, 473 00:36:14,756 --> 00:36:17,842 han kunne ikke lide dem, men den ene gang. 474 00:36:17,926 --> 00:36:19,886 - Ikke efter det. - Hmm. 475 00:36:20,345 --> 00:36:22,389 Med alle disse børn, der løber rundt, 476 00:36:23,973 --> 00:36:28,728 du husker en, der måske havde ar i hele bunden af hans ansigt? 477 00:36:29,562 --> 00:36:33,358 Uh, jeg tror, ​​det var Mr. Sams barnebarn. 478 00:36:33,441 --> 00:36:37,070 Hans far gjorde det mod ham, den stakkels dreng. 479 00:36:37,987 --> 00:36:41,533 Jeg tror, ​​det barn var en barnemor. 480 00:36:41,616 --> 00:36:44,244 Hvad, fi? Var han en lebeau eller en barnerinde? 481 00:36:44,327 --> 00:36:46,579 Fra Mr. Sams anden familie? 482 00:36:49,416 --> 00:36:52,836 Jeg burde ikke tale med dig om det her. 483 00:36:52,919 --> 00:36:54,421 Nej, det er okay. 484 00:36:55,964 --> 00:36:57,465 Frøken Dolores, 485 00:36:58,758 --> 00:37:00,838 kan du se på noget for mig? En ting. 486 00:37:00,885 --> 00:37:03,680 Bare kig. Se om du genkender det. 487 00:37:13,314 --> 00:37:14,941 Kender du carcosa? 488 00:37:16,317 --> 00:37:17,318 Hvad er det? 489 00:37:22,949 --> 00:37:25,952 Ham der spiser tid. 490 00:37:29,080 --> 00:37:30,498 Ham klæder... 491 00:37:32,125 --> 00:37:35,295 Det er en vind af usynlige stemmer. 492 00:37:36,045 --> 00:37:37,464 Fiona: "Mineralrettigheder," min røv. 493 00:37:37,547 --> 00:37:39,215 - Hvad laver du? - Glæd dig. 494 00:37:40,341 --> 00:37:42,761 Døden er ikke enden. Glæde sig! 495 00:37:42,844 --> 00:37:44,029 Fiona: Du skal afsted nu. 496 00:37:44,053 --> 00:37:45,972 Døden er ikke enden. 497 00:37:46,055 --> 00:37:47,348 Du skal af sted. 498 00:37:47,432 --> 00:37:49,434 Du kender carcosa. 499 00:37:50,560 --> 00:37:53,646 Du glæder dig. Carcosa... 500 00:38:22,383 --> 00:38:25,553 Resten af familien, de taler ikke rigtig med tante d. 501 00:38:25,637 --> 00:38:28,389 Hun er skør. Demens. 502 00:38:29,349 --> 00:38:32,644 Hun har aldrig haft noget godt liv. Men de fleste dage kan hun ikke engang give mening. 503 00:38:32,727 --> 00:38:34,813 Ja? Hun gav helt sikkert mening for mig. 504 00:38:36,022 --> 00:38:38,233 Det burde bekymre dig, hr. 505 00:38:49,077 --> 00:38:50,995 Jeg håber bestemt, at den gamle dame tog fejl. 506 00:38:51,704 --> 00:38:55,333 - Om hvad? - Om at døden ikke er enden på det. 507 00:39:04,050 --> 00:39:07,095 Hart: Gjorde noget back-trackin' på Marie fontenot ting. 508 00:39:07,178 --> 00:39:08,471 Har nogle gamle lagner. 509 00:39:08,555 --> 00:39:12,016 Sheriff meldte fra den fejlagtige indberetning. 510 00:39:12,100 --> 00:39:15,019 Men han tog ikke den oprindelige klage over hende. 511 00:39:15,103 --> 00:39:16,437 Stedfortræder gjorde. 512 00:39:18,314 --> 00:39:19,691 Har du et navn? 513 00:39:20,900 --> 00:39:22,777 Du kommer ikke til at tro på det her lort. 514 00:39:23,570 --> 00:39:25,488 Steve geraci. 515 00:39:25,572 --> 00:39:27,448 Så jeg gjorde noget dobbelttjek. 516 00:39:27,532 --> 00:39:31,244 Før cid var han med vermilion sognefoged. 517 00:39:31,327 --> 00:39:33,788 Erath var hans beat. 518 00:39:33,872 --> 00:39:37,667 Hvis det blev dækket til, Steve ved måske noget. 519 00:39:37,750 --> 00:39:41,629 Sagde ikke et ord da vi spurgte om det i '95. 520 00:39:41,713 --> 00:39:44,048 Åh, jeg har aldrig kunne lide den tulle. 521 00:39:45,049 --> 00:39:46,342 Hvor er han nu? 522 00:39:46,426 --> 00:39:48,803 Nå, øh, det her er sagen. 523 00:39:50,597 --> 00:39:55,727 Han er oprindeligt fra iberia. Efter cid tog han hjem. 524 00:39:55,810 --> 00:39:58,855 Han er sherif i iberia sogn. 525 00:39:58,938 --> 00:40:01,232 - Shit. - Ja. 526 00:40:01,316 --> 00:40:06,154 Rust, den eneste person kan arrestere en sherif i denne stat er guvernøren. 527 00:40:06,237 --> 00:40:09,282 Nå, vi kigger ikke at arrestere ham, Marty. 528 00:40:09,365 --> 00:40:11,534 Bare få en lille snak. 529 00:40:11,618 --> 00:40:13,536 Han vil ikke tale med dig. 530 00:40:13,620 --> 00:40:17,040 Jeg fik et bilbatteri og to startkabler der argumenterer anderledes. 531 00:40:17,123 --> 00:40:18,875 Start ikke engang med det lort. 532 00:40:18,958 --> 00:40:20,960 Hvad anbefaler du, Marty? 533 00:40:21,044 --> 00:40:24,589 Nå, fanden, hvorfor taler du ikke med ham? I to kunne altid lide hinanden. 534 00:40:25,465 --> 00:40:27,675 Hvad kan jeg sige? Jeg er et menneske. 535 00:40:27,759 --> 00:40:29,677 Start så med det. 536 00:40:34,515 --> 00:40:37,477 - Åh. - Åh, kom nu. 537 00:40:37,560 --> 00:40:39,979 Prøv bare at slappe af. Tag dig god tid. 538 00:40:43,441 --> 00:40:44,776 Der går du. 539 00:40:44,859 --> 00:40:46,861 - Okay. - Flot skud. 540 00:40:46,945 --> 00:40:48,863 Hvad var det? Femten på green? 541 00:40:49,072 --> 00:40:52,033 Jeg ved det ikke. 542 00:40:56,204 --> 00:40:59,707 Hej, du ved, det var du i telefonen siger noget om den fontenot pige. 543 00:40:59,791 --> 00:41:02,210 - Ja. - Hvorfor er det på din radar? 544 00:41:02,627 --> 00:41:05,588 Åh, det er ingenting. Det er bare, øh... 545 00:41:05,672 --> 00:41:08,424 Udvidede familie ønsker et sted. 546 00:41:09,592 --> 00:41:12,470 Jeg huskede det ikke dengang, tilbage i '95. 547 00:41:13,262 --> 00:41:16,474 - Jeg slog meget på flasken dengang. - Ja. Hvem var ikke det? 548 00:41:17,850 --> 00:41:19,936 For tyve år siden, du ved. 549 00:41:21,813 --> 00:41:24,899 Jeg husker, at pigens mor var single. 550 00:41:26,067 --> 00:41:27,527 Narkotikaafgifter. 551 00:41:32,365 --> 00:41:35,159 Lille pige gik for at leve med sin fødselar. 552 00:41:36,077 --> 00:41:39,247 tror jeg. Altså hvis jeg husker rigtigt. 553 00:41:41,499 --> 00:41:46,087 Mor lavede ikke ballade efter den første meddelelse, så hun havde det fint med det. 554 00:41:49,257 --> 00:41:53,094 Taler du direkte med familien dengang? 555 00:41:53,177 --> 00:41:57,181 Nej. Ted-barnerinde, den sherif. Han kendte dem. 556 00:41:58,808 --> 00:42:00,143 Barnekjole. 557 00:42:01,602 --> 00:42:03,271 Se nu det her. 558 00:42:05,898 --> 00:42:07,066 Puha! 559 00:42:07,900 --> 00:42:09,694 Geraci: Kan du lide det? 560 00:42:09,777 --> 00:42:12,572 Fang det fra en god dreng, havde en kvart pose ukrudt. 561 00:42:14,073 --> 00:42:16,701 Åh. Du skal elske dette land. 562 00:42:16,784 --> 00:42:19,787 - Godt at se dig igen, mand. - Godt at se dig. 563 00:42:22,373 --> 00:42:27,003 Hey, øh, den klient du har, spørger om fontenot-pigen. 564 00:42:28,629 --> 00:42:31,132 Du lod dem vide, at jeg ville vær glad for at tale med dem. 565 00:42:31,215 --> 00:42:36,054 Åh, ja. Fjerne slægtninge, Saint Louis, forsøger at afvikle en lille arv. 566 00:42:36,137 --> 00:42:37,972 Du skal ikke bekymre dig om det. 567 00:42:39,015 --> 00:42:43,061 Okay, de vil gerne snakke, du lader dem vide. 568 00:42:43,144 --> 00:42:44,145 Ja. 569 00:42:44,228 --> 00:42:46,439 Gå ikke for hurtigt, sherif. 570 00:42:46,522 --> 00:42:48,399 Ikke mig. 571 00:42:48,483 --> 00:42:51,778 - Lad os gøre det igen engang. - Ja, det vil jeg gerne. 572 00:43:01,954 --> 00:43:02,997 Hej. 573 00:43:04,415 --> 00:43:07,085 Gør hellere de startkabler klar. 574 00:43:07,168 --> 00:43:09,003 Forbandet lyver. 575 00:43:53,047 --> 00:43:54,132 Rust. 576 00:43:56,217 --> 00:43:58,344 - Det er godt at se dig. - Bullshit. 577 00:44:05,935 --> 00:44:08,146 Jeg talte med Marty. 578 00:44:08,229 --> 00:44:10,690 Nå, du talte også med politiet. 579 00:44:10,773 --> 00:44:12,275 Ja, dem også. 580 00:44:13,568 --> 00:44:15,444 Hvordan har du det? 581 00:44:15,528 --> 00:44:17,530 Hvad fortalte Marty dig? 582 00:44:17,613 --> 00:44:19,949 Han ville vide det hvad politiet spurgte mig om. 583 00:44:20,032 --> 00:44:23,411 Han sagde han hjalp dig med noget. Det er det. 584 00:44:25,288 --> 00:44:28,457 - Hvor længe har du været tilbage? - Du har et stort hus. 585 00:44:29,041 --> 00:44:31,961 Marty siger, at pigerne har det godt. 586 00:44:32,044 --> 00:44:33,045 Det er godt. 587 00:44:34,839 --> 00:44:39,385 Rust, fortæl mig bare, at det er noget det vil ikke få ham til skade. 588 00:44:40,720 --> 00:44:42,847 Det kan jeg ikke fortælle dig. 589 00:44:45,600 --> 00:44:49,562 Den har aldrig siddet lige hos mig dengang, og det gør det ikke nu. 590 00:44:49,645 --> 00:44:52,273 Du beder mig lyve for dig om ham. 591 00:44:54,150 --> 00:44:57,320 Kom ud herfra. Du klassificerer stedet. 592 00:45:05,703 --> 00:45:07,663 Hvorfor sagde du op, Marty? 593 00:45:08,664 --> 00:45:11,334 Hvad er den egentlige grund? Hvad skete der? 594 00:45:11,417 --> 00:45:14,253 Fortæl mig, hvorfor du kommer tilbage. 595 00:45:14,337 --> 00:45:15,671 Mmm, dig først. 596 00:45:17,381 --> 00:45:18,925 Hvorfor sagde du op? 597 00:45:19,800 --> 00:45:23,387 Nå, jeg så noget. 598 00:45:24,639 --> 00:45:25,848 En baby. 599 00:45:28,601 --> 00:45:32,772 Hart: Tweaker forsøgte at tør barnet i en mikrobølgeovn. 600 00:45:42,573 --> 00:45:45,326 Så det, hvad han havde gjort, og jeg tænkte, 601 00:45:48,454 --> 00:45:49,956 "aldrig igen." 602 00:45:51,999 --> 00:45:57,463 Jeg troede, at jeg aldrig ville se på noget lignende længere. 603 00:46:00,341 --> 00:46:01,467 Ahem. 604 00:46:04,011 --> 00:46:05,346 Din tur. 605 00:46:06,264 --> 00:46:09,350 Hvorfor kom du, øh... hvorfor kom du tilbage? 606 00:46:15,690 --> 00:46:16,983 Til dette. 607 00:46:18,067 --> 00:46:20,111 Noget jeg skulle se til. 608 00:46:21,779 --> 00:46:24,407 Før du går i gang med noget andet. 609 00:46:31,914 --> 00:46:36,502 Mit liv har været en cirkel af vold og nedværdigelse 610 00:46:36,585 --> 00:46:38,504 så længe jeg kan huske. 611 00:46:40,423 --> 00:46:42,383 Jeg er klar til at binde den af. 612 00:46:45,553 --> 00:46:47,305 Vi ses på båden. 613 00:47:00,568 --> 00:47:05,781 Efter den anden dag tænkte jeg, "hvorfor ser jeg ikke Steve og drengene mere?" 614 00:47:07,199 --> 00:47:09,744 Har ikke været ude i min lejr i et stykke tid. 615 00:47:11,412 --> 00:47:16,083 Du ved, hvis jeg ikke kommer herud tre eller fire gange om året, 616 00:47:16,500 --> 00:47:19,587 - Jeg er en kurv. - Jeg hører dig. 617 00:47:24,133 --> 00:47:27,845 Jeg elsker en grund til at drikke øl det første om morgenen. 618 00:47:32,183 --> 00:47:35,102 - Sig, Steve, jeg ville spørge... - Mmm? 619 00:47:36,645 --> 00:47:40,775 Du kender den fontenot pige, husker du at tage afsted med hendes far? 620 00:47:42,193 --> 00:47:43,652 Jeg var bare ikke klar. 621 00:47:43,736 --> 00:47:48,032 Var det du vidste for en kendsgerning at hun gik med sin far? 622 00:47:48,115 --> 00:47:50,910 Eller har nogen fortalt dig, at det var det, der skete? 623 00:47:52,203 --> 00:47:55,373 Familien talte med sherifbarnerinde. 624 00:47:55,456 --> 00:47:59,001 Pigens moster og onkel, han kendte dem. 625 00:48:00,127 --> 00:48:01,295 Mmm-hmm. 626 00:48:03,547 --> 00:48:05,049 Hvem var de? 627 00:48:11,055 --> 00:48:15,184 Jeg begynder at tro, at det her ikke var bare en venlig invitation fra en gammel ven, hva'? 628 00:48:15,267 --> 00:48:17,061 Det er bestemt det. 629 00:48:18,145 --> 00:48:19,897 Nå, så prøv det her. 630 00:48:19,980 --> 00:48:22,274 Jeg sagde alt, hvad jeg husker om pigen, 631 00:48:22,358 --> 00:48:25,694 lad os bare have det godt og spørg ikke igen. 632 00:48:26,904 --> 00:48:30,950 - Jeg er 150% med dig i det. - Okay. 633 00:48:31,826 --> 00:48:33,494 Sagen er, Steve, 634 00:48:35,162 --> 00:48:36,330 Jeg vil ikke spørge dig. 635 00:48:39,458 --> 00:48:40,668 Det er han. 636 00:48:46,090 --> 00:48:48,384 Hart: Det ville jeg ikke, hvis jeg var dig, Steve. 637 00:48:50,511 --> 00:48:53,013 Cohle: Du er uden for din jurisdiktion, shenfi. 638 00:48:53,097 --> 00:48:56,225 Er du klar over, hvem jeg er nu, dine røvhuller? 639 00:48:56,308 --> 00:48:58,853 Ja, jeg ville ikke være her, hvis jeg ikke gjorde det. 640 00:49:00,354 --> 00:49:01,981 - Marty... - Se ikke på mig. 641 00:49:02,064 --> 00:49:04,608 Jeg har aldrig været i stand til at kontrollere ham. 642 00:49:04,692 --> 00:49:05,693 Cohle: Kom nu. 643 00:49:06,735 --> 00:49:08,696 Geraci: Du er færdig efter dette. 644 00:49:08,779 --> 00:49:11,615 Jeg vil have boss-cracker splitter din røv i Angola. 645 00:49:11,699 --> 00:49:13,099 Cohle: Ja, det taler vi om, 646 00:49:14,160 --> 00:49:16,036 og nogle andre ting. Kom nu. 647 00:49:33,387 --> 00:49:36,682 Papania: Den kirkekollega talte om, formodes at være lige her. 648 00:49:36,765 --> 00:49:39,226 - Gilbough: Vi er tabt. - Vi er ikke tabt. 649 00:49:39,310 --> 00:49:41,479 Vi går i den rigtige retning, vi er på vej sydpå. 650 00:49:41,562 --> 00:49:43,147 Og det vil føre os til 49. 651 00:49:43,230 --> 00:49:45,733 Nej, vi leder ikke efter de 49. Vi leder efter kirken. 652 00:49:45,816 --> 00:49:48,319 Jeg ved, vi leder efter kirken, vi har ikke nogen kirke. 653 00:49:48,402 --> 00:49:50,213 Har intet set det ligner endog ingen kirke. 654 00:49:50,237 --> 00:49:51,548 Er der ikke nogen herude, der spørger. 655 00:49:51,572 --> 00:49:54,384 Bare lad mig vide, når du ser noget. Sig til, når du ser noget. 656 00:49:54,408 --> 00:49:55,910 Der er ikke noget at se. 657 00:50:00,372 --> 00:50:02,082 Papania: Hej! Hej! 658 00:50:06,420 --> 00:50:07,421 Ja, sir. 659 00:50:07,505 --> 00:50:11,717 Du ved, at der er en lille kirke her omkring? Ret gammel? Sort minister? 660 00:50:11,800 --> 00:50:14,094 Du må mene livets søn, sir. 661 00:50:15,262 --> 00:50:17,598 Det sted er lukket ned. 662 00:50:17,681 --> 00:50:20,309 '05 tror jeg. Lige efter alle sammen orkaner. 663 00:50:20,601 --> 00:50:21,602 Mmm. 664 00:50:23,103 --> 00:50:26,690 - Bor du her omkring? - Nej, sir. Jeg bor i St. Martin. 665 00:50:26,815 --> 00:50:28,359 Fik en sognekontrakt. 666 00:50:28,442 --> 00:50:31,946 Tag dig af nogle kirkegårde, folkeskoler. 667 00:50:32,029 --> 00:50:34,114 Okay. Tak. 668 00:50:34,198 --> 00:50:37,785 - Hej. Ved du, hvordan du kommer til 49 herfra? - Selvfølgelig. 669 00:50:37,868 --> 00:50:43,249 Omkring en halv mil, vil du se til venstre, PR 1435, tag den. 670 00:50:44,041 --> 00:50:48,963 Omkring syv miles af marker, du rammer 49 før crowley. 671 00:50:49,046 --> 00:50:51,715 - Kender du din vej, hva'? - Åh, ja, chef. 672 00:50:51,799 --> 00:50:53,592 Jeg kender hele kysten. 673 00:50:53,676 --> 00:50:54,969 - Min familie... - Tak. 674 00:51:15,447 --> 00:51:19,201 Min familie har været her i lang, lang tid.