1 00:02:39,326 --> 00:02:40,786 Hvad skete der med dit ansigt? 2 00:02:41,161 --> 00:02:44,956 Poolkamp den anden aften, kaldet den forkerte fyr om snyd. 3 00:02:47,084 --> 00:02:48,418 Det skal du se. 4 00:02:51,421 --> 00:02:52,756 Hvad vil du igen? 5 00:02:54,549 --> 00:02:56,301 Jeg gengiver nogle mennesker. 6 00:02:56,385 --> 00:02:58,887 Og de vil gerne hen til den gode kok. 7 00:02:58,970 --> 00:03:02,474 De vil bytte dig eller det ic broderskab, hvordan du vil gøre det. 8 00:03:02,766 --> 00:03:04,101 Cola til krystal. 9 00:03:07,312 --> 00:03:08,980 Hvorfor taler jeg ikke til miles? 10 00:03:09,064 --> 00:03:13,485 Mig og ingefær går langt tilbage, boostet sammen. 11 00:03:15,570 --> 00:03:16,822 Du siger ikke meget. 12 00:03:16,905 --> 00:03:19,116 Jeg regner med, at jeg ville lade min mand give dig detaljerne. 13 00:03:19,199 --> 00:03:20,951 Se, det lort jeg har, 14 00:03:21,785 --> 00:03:24,621 du træder på den fem, seks gange, vil det stadig sparke. 15 00:03:24,705 --> 00:03:28,625 Det betyder, at du skal lave mad lidt mere, for meget mere overskud. 16 00:03:32,295 --> 00:03:33,296 Næh. 17 00:03:34,131 --> 00:03:37,300 Jeg har ikke brug for det. Eller dine penge. 18 00:03:38,135 --> 00:03:40,137 Bruger mine penge ikke? 19 00:03:42,139 --> 00:03:45,434 Jeg kan se din sjæl kl kanterne af dine øjne. 20 00:03:46,059 --> 00:03:48,520 Det er ætsende, ligesom syre. 21 00:03:50,564 --> 00:03:52,607 Du har en dæmon, lille mand. 22 00:03:53,525 --> 00:03:55,068 Og jeg kan ikke lide dit ansigt. 23 00:03:55,402 --> 00:03:57,696 Det giver mig lyst til at gøre ting ved det. 24 00:03:59,239 --> 00:04:00,240 Ingefær? 25 00:04:00,949 --> 00:04:03,744 Du ringer til mig igen, Jeg sætter miles på dig. 26 00:04:06,079 --> 00:04:07,789 Jeg ser dig igen, 27 00:04:08,540 --> 00:04:10,000 Jeg lægger dig ned. 28 00:04:11,334 --> 00:04:13,712 Der er en skygge på dig, søn. 29 00:04:39,404 --> 00:04:40,614 Marty? 30 00:04:40,697 --> 00:04:43,867 Har du ham? Din skide bedre, det lort jeg har været igennem. 31 00:04:43,950 --> 00:04:46,077 det gør jeg. Jeg fik ham. 32 00:04:46,453 --> 00:04:49,581 Vi er på tomme veje nu, så jeg skal falde tilbage, ellers får han øje på halen. 33 00:04:49,998 --> 00:04:54,002 Det er Reggie ledouxs kok partner, dewall. Fuglehund ham, Marty. 34 00:04:54,085 --> 00:04:55,253 Forstår det. 35 00:04:55,337 --> 00:04:57,130 Hvad er din placering? 36 00:04:57,214 --> 00:05:00,050 Lige syd for i-10 langs den kreolske natursti. 37 00:05:00,133 --> 00:05:02,969 På vej mod carlyss. Skynd dig, mand. 38 00:05:03,053 --> 00:05:04,846 Kopier det. På min vej. 39 00:05:19,820 --> 00:05:21,655 Hvordan har vi det derude, ingefær? 40 00:05:22,739 --> 00:05:24,449 Fuck dig, forbandet! 41 00:05:26,576 --> 00:05:27,744 Ja. 42 00:05:31,581 --> 00:05:33,333 Gilbough: Hvordan kom du ind på ledoux? 43 00:05:33,416 --> 00:05:37,921 En af mine gamle cl'er tippede mig placeringen af ​​hans kogehus. 44 00:05:39,506 --> 00:05:41,925 Så jeg kom tilbage på jobbet. 45 00:05:43,927 --> 00:05:46,930 Jeg ville ikke have, at andre skulle fange ham, bringe ham ind. 46 00:05:49,432 --> 00:05:50,767 Se, vil du have min hjælp? 47 00:05:51,434 --> 00:05:53,520 Bare vis mig resten af ​​filen. 48 00:05:53,603 --> 00:05:56,356 Hvorfor er du så varm at se den nye opdagelsesfil, mand? 49 00:05:58,900 --> 00:06:00,193 Hvorfor er I det 50 00:06:01,069 --> 00:06:03,905 så varmt at ikke give det til mig? 51 00:06:05,282 --> 00:06:07,993 Det formodes at være som en konsultation, ikke? 52 00:06:09,077 --> 00:06:11,580 Ja, men du går først. 53 00:06:12,455 --> 00:06:16,001 Du tager mig igennem det og jeg vil lade dig se, hvad vi har. 54 00:06:20,380 --> 00:06:21,798 Jeg vil holde dig til det. 55 00:06:48,992 --> 00:06:50,243 Hart: Hvor er ingefær? 56 00:06:50,368 --> 00:06:52,203 Indpakket i en grøft. 57 00:06:52,454 --> 00:06:53,747 Hvad har du? 58 00:06:53,830 --> 00:06:54,915 Mistede ham et minut. 59 00:06:54,998 --> 00:06:58,084 Jeg var nødt til at fordoble et par gange indtil jeg fandt udgangen. 60 00:06:58,168 --> 00:06:59,711 Det er hans lastbil der. 61 00:07:00,754 --> 00:07:03,006 Vi bliver nødt til at kalde det ind, rust. 62 00:07:03,632 --> 00:07:05,592 Øh, det gider vi ikke. 63 00:07:06,176 --> 00:07:09,012 Tropper vil komme rundt i disse skove. De kunne sprede sig. 64 00:07:12,432 --> 00:07:14,851 Okay, det gør vi ikke find ham herfra. 65 00:07:21,066 --> 00:07:23,109 Har du nogensinde været på jagt, Marty? 66 00:07:23,568 --> 00:07:25,946 Øh, ja. 67 00:07:26,029 --> 00:07:29,699 Ti-point buk, år før sidste, 50 yards. 68 00:07:32,327 --> 00:07:34,127 Jeg taler ikke om sidder i et træhus 69 00:07:34,162 --> 00:07:37,040 venter på at bagholde en sorteper kom for at indsnuse din flådemad. 70 00:07:37,540 --> 00:07:39,000 Taler om sporing. 71 00:07:39,084 --> 00:07:40,919 Jesus, du er en pik. 72 00:07:41,002 --> 00:07:43,880 Se, vi finder stedet, vi kommer tilbage hertil, vi kalder det ind. 73 00:07:43,964 --> 00:07:45,966 En af os holder overvågning, ikke? 74 00:07:47,300 --> 00:07:48,885 Det kan jeg leve med. 75 00:07:50,553 --> 00:07:51,805 Lad os gå. 76 00:07:51,888 --> 00:07:54,265 Gilbough: Så du har et tip hvor Ledoux laver mad, 77 00:07:54,349 --> 00:07:57,143 og Cohle kom tilbage, hvor han end var. 78 00:07:57,769 --> 00:08:00,563 Du vidste, det ville komme her, mand. Bare den ene gang. 79 00:08:01,231 --> 00:08:02,941 Måden du fortæller det på. 80 00:08:04,567 --> 00:08:07,112 Jeg fortæller det på samme måde det fortalte jeg skydebrættet 81 00:08:07,195 --> 00:08:10,865 og hver politibar mellem Houston og bioni. 82 00:08:10,949 --> 00:08:14,869 Og du ved hvorfor historien er altid den samme, 17 år gået? 83 00:08:15,453 --> 00:08:18,081 For det gik kun den ene vej. 84 00:08:19,749 --> 00:08:22,877 Rusts far lærte ham buejagt. 85 00:08:22,961 --> 00:08:28,925 Du ved, han skulle spore vildt indtil han kom inden for måske 30 yards fra den. 86 00:08:38,893 --> 00:08:42,856 Nu, dette gjorde os i stand at skelne den mistænktes vej 87 00:08:42,939 --> 00:08:48,278 mens man omgår de forskellige anti-intruder-enheder, de installerede. 88 00:10:04,938 --> 00:10:08,316 Trip ledninger dertil. Rydningen er sandsynligvis mineret. 89 00:10:09,109 --> 00:10:10,110 Okay. 90 00:10:10,735 --> 00:10:12,529 Hvordan vil du gøre det? 91 00:10:13,488 --> 00:10:16,366 Gå tilbage, ring det ind. Jeg venter her. 92 00:10:18,701 --> 00:10:21,162 - Vil du holde stilling? - Ja. 93 00:10:27,168 --> 00:10:28,920 Gør det nu, Marty. 94 00:10:29,796 --> 00:10:32,882 Fuck dig. Du gør det ikke uden mig. 95 00:10:47,564 --> 00:10:49,023 Okay, hold dig lavt. 96 00:10:54,904 --> 00:10:56,698 Cohle: Vi var lige ved at vende tilbage, 97 00:10:56,906 --> 00:10:59,200 kalde i sogn, stat, hvem som helst. 98 00:11:00,243 --> 00:11:01,619 Jeg mener, vi havde stedet, 99 00:11:01,703 --> 00:11:05,248 vi fik identificeret vores mistænkte på stedet, du ved. 100 00:11:05,415 --> 00:11:08,710 Kunne lige så godt bare lade lortet være og aflevere den. 101 00:11:09,043 --> 00:11:11,588 Men det er ikke det, der skete. Hmm. 102 00:11:13,548 --> 00:11:16,718 Nej, så snart vi begyndte at bakke, mand... 103 00:11:16,801 --> 00:11:17,802 Skyld! 104 00:11:18,386 --> 00:11:20,513 Kugler skar igennem lige ved rustens hoved. 105 00:11:20,597 --> 00:11:24,392 Vi dukkede modsatte veje ind i den høje vækst. 106 00:11:24,517 --> 00:11:28,396 Men de havde allerede set os, og de havde noget med høj hastighed... 107 00:11:28,479 --> 00:11:29,480 Bom! 108 00:11:29,772 --> 00:11:32,609 Sprængte dette træ fra hinanden mellem os. 109 00:11:32,775 --> 00:11:34,027 Jeg mener, den var tændt. 110 00:11:38,031 --> 00:11:39,032 Hmm. 111 00:11:39,490 --> 00:11:40,575 Tungt lort. 112 00:11:40,658 --> 00:11:44,871 Fucking bregner og hvad der nu sprænger rundt om os, bark flyver af træer. 113 00:11:44,954 --> 00:11:46,514 Jeg mener, vi var i en skide shitstorm. 114 00:12:10,772 --> 00:12:11,773 Shh! 115 00:13:08,705 --> 00:13:11,582 Statspoliti! Læg hænderne på hovedet. 116 00:13:12,458 --> 00:13:14,585 Sæt dem på hovedet nu. 117 00:13:14,669 --> 00:13:16,838 Tænk ikke engang over det. 118 00:13:17,297 --> 00:13:19,007 Læg hænderne på hovedet lige nu. 119 00:13:19,716 --> 00:13:21,175 Flet fingrene sammen. 120 00:13:22,135 --> 00:13:24,721 Gør det! Tilbage op mod mig. 121 00:13:30,393 --> 00:13:32,437 Hart: Ned på knæ. Kom nu. 122 00:13:38,401 --> 00:13:40,153 Det er på tide, ikke? 123 00:13:41,696 --> 00:13:43,281 Den sorte stjerne. 124 00:13:43,364 --> 00:13:44,782 Hold nu kæft. 125 00:13:58,463 --> 00:14:01,382 Hart: De havde set os før vi krydsede skoven, 126 00:14:01,466 --> 00:14:05,136 så alt vi kunne gøre var dukke til dækning, grave i, 127 00:14:05,803 --> 00:14:07,055 prøv at komme tættere på. 128 00:14:09,015 --> 00:14:10,391 Det var kaos. 129 00:14:30,036 --> 00:14:31,371 De sorte stjerner stiger. 130 00:14:33,081 --> 00:14:34,207 Hvorfor geviret? 131 00:14:40,046 --> 00:14:42,715 Frys, forbandet. Læg den ned. Hænderne op. 132 00:14:42,799 --> 00:14:44,300 Statspoliti. 133 00:14:54,477 --> 00:14:55,603 Sæt den ned. 134 00:14:55,978 --> 00:14:57,772 Ledoux: Jeg ved, hvad der derefter sker. 135 00:14:58,689 --> 00:15:00,650 Jeg så dig i min drøm. 136 00:15:00,983 --> 00:15:02,819 Du er i carcosa nu 137 00:15:03,319 --> 00:15:04,320 med mig. 138 00:15:05,488 --> 00:15:06,906 Han ser dig. 139 00:15:09,659 --> 00:15:10,660 Cohle: Marty! 140 00:15:21,587 --> 00:15:23,381 Du vil gøre dette igen. 141 00:15:24,090 --> 00:15:25,967 Tiden er en flad cirkel. 142 00:15:26,050 --> 00:15:29,178 Hvad er det, Nietzsche? Hold nu kæft. Læg den ned! 143 00:15:29,262 --> 00:15:31,222 Hart: Marty! 144 00:15:32,473 --> 00:15:33,558 Der går du. 145 00:15:33,808 --> 00:15:35,726 Sorte stjerner. 146 00:15:36,644 --> 00:15:39,897 - De kommer fra himlen. - Cohle: Læg dine hænder på dit hoved. 147 00:16:08,426 --> 00:16:12,138 Cohle: Mens jeg var hunkeret ned bag denne gamle forfaldne båd, 148 00:16:12,346 --> 00:16:16,309 kaptajn amerika, Marty hart, beslutter at han skal løbe dybt ind i skoven, 149 00:16:16,392 --> 00:16:19,729 flanke rundt om husets bagside, hvor skyder ledoux mod os, ikke? 150 00:16:20,062 --> 00:16:21,981 Nå, han sniger sig ind bag ledoux, 151 00:16:22,064 --> 00:16:24,358 og lige som ledoux vender sig... bam! 152 00:16:25,067 --> 00:16:26,402 Slog en af ​​i ham. 153 00:16:26,486 --> 00:16:28,488 Hovedskud, rent, tabte ham. 154 00:16:29,155 --> 00:16:32,074 Hans kammerat, dewall, han løb efter det. 155 00:16:32,867 --> 00:16:37,580 Og hans hjemmelavede kiks sikkerhedssystemet tog sig af resten. 156 00:16:42,043 --> 00:16:43,044 Åh, for fanden. 157 00:16:45,588 --> 00:16:49,342 Få manchetterne af ham før hans blod afregner. Vi skal få det til at se rigtigt ud. 158 00:16:57,934 --> 00:16:59,810 For fanden. Fuck. 159 00:17:24,460 --> 00:17:25,920 Hvad gør vi, rust? 160 00:17:26,003 --> 00:17:27,129 Fuck ham. 161 00:17:27,713 --> 00:17:29,715 Godt at se, at du forpligter dig til noget. 162 00:17:29,799 --> 00:17:32,885 Gå nu og se til børnene, og tag dem ikke frem, før jeg siger det. 163 00:17:45,523 --> 00:17:50,236 Cohle: Efter at vi bekræftede de to dødsfald og gennemsøgte resten af lokalerne, 164 00:17:51,988 --> 00:17:53,990 det var da vi fandt de to børn. 165 00:17:54,323 --> 00:17:56,284 Jeg mener, vi var meget heldige. 166 00:17:56,617 --> 00:18:01,080 Øh, det kunne vi lige så nemt have været tygges i stykker af den ak 167 00:18:02,123 --> 00:18:03,499 på tilgang. 168 00:18:17,430 --> 00:18:21,601 Cohle: Jeg kan sige at jeg gik væk fra oplevelsen 169 00:18:23,352 --> 00:18:27,315 med større respekt for menneskelivets hellighed, du ved. 170 00:18:28,357 --> 00:18:29,775 Mand: Tak, detektiv. 171 00:18:29,859 --> 00:18:31,753 Jeg tror, jeg taler for bestyrelsen når jeg roser dig 172 00:18:31,777 --> 00:18:34,780 på det udviste heltemod af dig og detektiv hart. 173 00:18:37,074 --> 00:18:39,327 Nej, vi gjorde vores arbejde, sir. 174 00:18:49,378 --> 00:18:52,715 Cohle: Der var kvistskulpturerne. 175 00:18:54,383 --> 00:18:58,804 Og LSD'en ved hånden matchede dora langes. 176 00:19:01,182 --> 00:19:05,645 Alle var ret tilfredse at vi fik vores mand. 177 00:19:13,319 --> 00:19:16,906 Drengen havde været forsvundet siden januar. 178 00:19:17,490 --> 00:19:20,076 Han havde været død mindre end et døgn. 179 00:19:24,163 --> 00:19:26,749 Pigen, hun var ikke blevet anmeldt endnu. 180 00:19:27,416 --> 00:19:29,335 Hun var fra St. Landry. 181 00:19:29,794 --> 00:19:31,545 Katatonisk da vi fandt hende. 182 00:19:38,094 --> 00:19:40,346 Hvorfor skulle jeg leve i historien, hva'? 183 00:19:41,722 --> 00:19:44,183 Fuck, jeg vil ikke vide noget mere. 184 00:19:44,809 --> 00:19:47,603 Dette er en verden, hvor intet er løst. 185 00:19:48,270 --> 00:19:51,315 Cohle: Nogen fortalte mig engang tiden er en flad cirkel, 186 00:19:54,652 --> 00:19:57,613 hvor alt hvad vi har nogensinde har gjort eller vil gøre, 187 00:19:57,697 --> 00:20:00,324 vi gør over og igen og igen. 188 00:20:01,450 --> 00:20:05,663 Og den lille dreng og den lille pige, de vil være i det rum 189 00:20:06,664 --> 00:20:07,832 igen. 190 00:20:10,251 --> 00:20:11,794 Og igen. 191 00:20:12,753 --> 00:20:13,963 Og igen. 192 00:20:15,965 --> 00:20:16,966 For altid. 193 00:20:17,800 --> 00:20:20,219 Cohle. Kunne du ikke nå at blive skudt? 194 00:20:20,302 --> 00:20:21,303 Næste gang. 195 00:20:22,471 --> 00:20:24,515 - Tak, fordi du ikke tvivlede på os. - Har aldrig gjort det. 196 00:20:24,598 --> 00:20:27,977 Kvinde: Her kommer de. Marty, vores helt! 197 00:20:29,311 --> 00:20:30,938 Godt gået, drenge. 198 00:20:33,649 --> 00:20:35,776 Lidt ekstra hældning 199 00:20:36,736 --> 00:20:38,320 mens jeg afslutter det her 200 00:20:38,988 --> 00:20:41,157 med semi-kendisserne? 201 00:20:41,407 --> 00:20:45,494 Hart: Der er masser af nyheder, hvis du gider at finde dem. 202 00:20:45,578 --> 00:20:49,457 Jeg blev forfremmet til kriminalbetjent. 203 00:20:49,540 --> 00:20:54,253 Rust fik en ros for tapperhed, dybest set fordi jeg insisterede. 204 00:20:54,837 --> 00:20:57,131 Og tingene var 205 00:20:58,841 --> 00:21:01,469 ret godt i et stykke tid, tror jeg. 206 00:21:03,345 --> 00:21:04,847 Kom nu, få farten op. 207 00:21:07,975 --> 00:21:10,686 Åh. Okay. 208 00:21:20,696 --> 00:21:22,323 Hart: Maggie kom rundt. 209 00:21:23,032 --> 00:21:26,786 Bare, du ved, meget af samtale, rådgivning. 210 00:21:26,869 --> 00:21:29,622 Og måske være i en skudkamp 211 00:21:29,705 --> 00:21:32,583 på en måde åbnede hende for tilgivelse, 212 00:21:34,710 --> 00:21:36,462 eller muligheden. 213 00:21:36,962 --> 00:21:38,881 Lige til væggen. Lige til væggen. 214 00:21:39,215 --> 00:21:41,050 - Ja. Ja. - Åh! 215 00:21:41,258 --> 00:21:43,677 Gudskelov. 216 00:21:44,220 --> 00:21:46,156 Okay. Tag dine skøjter af. Det er tid til at gå. 217 00:21:46,180 --> 00:21:48,784 - En gang til, en gang til. - Nej. Nej. Venligst, tak, en gang til. 218 00:21:48,808 --> 00:21:51,036 Okay. Endnu en gang, så tag dem af, okay? 219 00:21:51,060 --> 00:21:52,812 Kommer far hjem endnu? 220 00:21:52,895 --> 00:21:53,896 En gang mere. 221 00:21:53,979 --> 00:21:55,731 Fortsæt. Endnu en gang. Endnu en gang. 222 00:21:55,815 --> 00:21:57,024 Okay. 223 00:21:59,735 --> 00:22:01,362 Tak. Det havde jeg brug for. 224 00:22:02,238 --> 00:22:03,697 Det tror jeg også de gjorde. 225 00:22:05,741 --> 00:22:08,077 - Var der andre? - Hvad? 226 00:22:09,245 --> 00:22:11,205 Var der andre end hende? 227 00:22:18,754 --> 00:22:22,049 Maggie, hør, det var en anden person. 228 00:22:23,092 --> 00:22:26,595 Jeg mistede det, du ved, bare lidt. 229 00:22:28,722 --> 00:22:31,100 Jeg er tilbage. Jeg tigger. 230 00:22:32,268 --> 00:22:35,271 Jeg bliver ved med at tigge. Jeg går til min grav og tigger dig. 231 00:22:36,730 --> 00:22:38,816 Det er ikke kun sagen. 232 00:22:41,443 --> 00:22:43,070 Du plejede at være en god mand. 233 00:22:46,282 --> 00:22:50,786 Jeg har skåret på sprutten, fem uger nu. Jeg er i et program, lover holdere. 234 00:23:01,922 --> 00:23:03,924 Du har en lang vej at bestige. 235 00:23:05,718 --> 00:23:06,969 Ja, det gør jeg. 236 00:23:16,896 --> 00:23:18,314 Få år, 237 00:23:19,607 --> 00:23:20,858 gode. 238 00:23:24,278 --> 00:23:27,823 Hart: Nede i linjen, en af dem opsætninger Maggie var så opsat på 239 00:23:27,907 --> 00:23:29,158 endelig ramt. 240 00:23:29,241 --> 00:23:30,659 Læge, intet mindre. 241 00:23:30,993 --> 00:23:33,996 Ja, hun og rust havde en ting, nogle år. 242 00:23:36,206 --> 00:23:37,750 Han er konfliktorienteret, 243 00:23:37,833 --> 00:23:41,503 så når jeg nægter ham små argumenter, det opbygger hans energi. 244 00:23:43,172 --> 00:23:44,298 - Wow. - Wow. 245 00:23:44,381 --> 00:23:45,925 Ja! 246 00:23:46,008 --> 00:23:48,510 Er du nogensinde et match for denne fyr! 247 00:23:51,013 --> 00:23:52,973 Hart: Se, du kender til rust. 248 00:23:53,057 --> 00:23:54,433 I løbet af de syv år, 249 00:23:54,516 --> 00:23:58,145 han trak sikkert flere assists end nogen anden detektiv i staten. 250 00:23:58,228 --> 00:24:00,147 Ordet kom hurtigt rundt. 251 00:24:00,230 --> 00:24:04,109 Du vil have en tilståelse, se, om statsdetektiv cohle er tilgængelig. 252 00:24:05,235 --> 00:24:06,820 Gilbough: Din interviewteknik, 253 00:24:06,904 --> 00:24:09,698 Jeg er sikker på, at der er nogle hemmelighed du kan give videre. 254 00:24:16,997 --> 00:24:20,417 Se, alle ved det der er noget galt med dem. 255 00:24:21,251 --> 00:24:23,003 De ved bare ikke, hvad det er. 256 00:24:24,046 --> 00:24:25,965 Alle vil have en tilståelse. 257 00:24:26,048 --> 00:24:30,219 Alle vil have en katartisk fortælling for det. De skyldige, især. 258 00:24:32,096 --> 00:24:33,931 Åh, men alle er skyldige. 259 00:24:49,154 --> 00:24:51,907 Hart: Du kender de gode år når du er i dem. 260 00:24:51,991 --> 00:24:55,160 Eller du venter bare på dem indtil du får røvkræft 261 00:24:56,161 --> 00:24:59,540 og indse, at de gode år kom og gik. 262 00:25:01,083 --> 00:25:04,753 For der er en følelse... Du bemærker det måske nogle gange. 263 00:25:04,837 --> 00:25:07,214 Denne følelse som livet har 264 00:25:08,424 --> 00:25:10,592 gled gennem dine fingre. 265 00:25:15,097 --> 00:25:17,099 Som om fremtiden er bag dig. 266 00:25:18,600 --> 00:25:20,269 Som om det altid har ligget bag dig. 267 00:25:23,272 --> 00:25:27,443 Hart: Du ved, jeg ryddede op, men måske ændrede jeg mig ikke. 268 00:25:28,569 --> 00:25:30,237 Ikke som jeg havde brug for. 269 00:25:30,320 --> 00:25:31,655 Macie: Giv det tilbage. 270 00:25:35,617 --> 00:25:37,036 Giv det tilbage! 271 00:25:37,119 --> 00:25:40,289 Hart: Husk hvad jeg sagde om detektivens forbandelse? 272 00:25:40,914 --> 00:25:44,460 Løsningen på hele mit liv var lige under næsen på mig. 273 00:25:45,586 --> 00:25:48,130 Den kvinde, de børn... 274 00:25:52,509 --> 00:25:55,012 Og jeg så alt det andet. 275 00:26:02,561 --> 00:26:05,314 Se, utroskab er én slags synd. 276 00:26:05,647 --> 00:26:09,401 Men min sande fiasko var uopmærksomhed. 277 00:26:11,111 --> 00:26:12,613 Det forstår jeg nu. 278 00:26:48,899 --> 00:26:50,192 Hej, Audrey! 279 00:26:55,155 --> 00:26:57,491 Papania: Så hvornår tror du tingene begyndte at 280 00:26:58,033 --> 00:27:01,995 hvordan du siger det, skift igen, med detektiv Cohle? 281 00:27:04,498 --> 00:27:06,166 Tidligt, 2002. 282 00:27:06,875 --> 00:27:11,046 Men det var hans liv. Min var stabil, som jeg sagde. 283 00:27:12,047 --> 00:27:15,801 Jeg prøver bare at forstå. Hvad er det du går efter? 284 00:27:15,884 --> 00:27:18,053 Hvad er beskeden? 285 00:27:19,388 --> 00:27:21,807 Der er ingen besked. Det er bare mig. 286 00:27:21,890 --> 00:27:25,894 Hvad er lige dig? Dit hår? Dit tøj? 287 00:27:27,062 --> 00:27:29,398 Jeg mener, jeg ser på Macie... 288 00:27:29,481 --> 00:27:32,192 Kvinder behøver ikke at kigge som du vil have dem til, far. 289 00:27:32,276 --> 00:27:35,320 Nej, kvinder. Men jeg taler om min teenagedatter. 290 00:27:35,404 --> 00:27:37,549 Og jeg prøver ikke at fortælle dig det hvad man skal have på eller noget. 291 00:27:37,573 --> 00:27:38,991 Jeg prøver bare at forstå det. 292 00:27:39,074 --> 00:27:41,326 Hvem fortalte dig, at du skulle forstå det? 293 00:27:41,410 --> 00:27:42,411 Hvorfor ville du? 294 00:27:55,674 --> 00:27:57,050 Jeg hører, du blev cheerleader. 295 00:27:57,259 --> 00:27:59,970 Ja, der var ligesom 10 andre piger som ikke fik det. 296 00:28:00,512 --> 00:28:01,513 Hart: Hmm... 297 00:28:01,889 --> 00:28:03,809 Det vidste jeg ikke, at de havde ottende klasses cheerleaders. 298 00:28:04,057 --> 00:28:06,894 - Nå... - Det samme som der er fodboldspillere. 299 00:28:27,831 --> 00:28:29,875 Gilbough: Fortæl os det hvad du ved om hans pige. 300 00:28:30,167 --> 00:28:31,793 Ja, øh, Laurie. 301 00:28:32,461 --> 00:28:37,299 Ja. Hun blev chef for noget. Lafayette general, tror jeg. 302 00:28:37,382 --> 00:28:39,301 Du ved, hvad der skete der mellem dem? 303 00:28:40,802 --> 00:28:43,555 Hvad der altid sker mellem mænd og kvinder. 304 00:28:43,639 --> 00:28:44,848 Virkelighed. 305 00:29:08,664 --> 00:29:10,999 - Far... - Fortæl det til din mor. 306 00:29:27,015 --> 00:29:28,976 Stedfortræder fandt hende 307 00:29:29,851 --> 00:29:31,728 parkeret i en bil med to drenge. 308 00:29:31,812 --> 00:29:33,855 Kom her. Get over here. 309 00:29:39,528 --> 00:29:40,737 Hvad? 310 00:29:42,864 --> 00:29:46,368 Ja, i tilstande af afklædning. Du ved... 311 00:29:47,953 --> 00:29:49,288 Ligesom for fanden. 312 00:29:50,247 --> 00:29:51,915 Drengene er 19 og 20. 313 00:29:52,374 --> 00:29:54,126 Fik dem i vente for natten. 314 00:29:54,209 --> 00:29:57,421 Har ikke besluttet om der skal rejses statch voldtægt. 315 00:29:57,504 --> 00:29:59,089 - Maggie: Hvad? - Det kan du ikke. 316 00:29:59,172 --> 00:30:01,800 Jeg kan gøre alt Jeg vil fandme til de drenge. 317 00:30:01,883 --> 00:30:03,176 Du tænker over det. 318 00:30:03,260 --> 00:30:05,762 Maggie: Audrey. Se på mig. 319 00:30:07,556 --> 00:30:09,099 Se på mig! 320 00:30:09,558 --> 00:30:12,394 Hvad tænker du på? Gud! 321 00:30:13,812 --> 00:30:17,399 Hvad fanden er der galt med dig? Hvad? 322 00:30:17,691 --> 00:30:20,902 Eller er dette en af de ting som jeg aldrig vil forstå? 323 00:30:21,069 --> 00:30:25,157 Du ved, at være kaptajnen fra universitetets tøsehold. 324 00:30:25,365 --> 00:30:26,366 Maggie: Marty! 325 00:30:28,035 --> 00:30:29,369 Fuck dig. 326 00:30:38,754 --> 00:30:41,089 Audrey: Kom ind i dit skide værelse! Macie: Åh! 327 00:30:47,095 --> 00:30:50,098 - Mor, hun slog mit hoved. - Gå i seng. Det her handler ikke om dig. 328 00:30:52,893 --> 00:30:54,227 Audrey, åbn døren. 329 00:30:55,937 --> 00:30:57,773 Åbn døren, Audrey. 330 00:31:02,903 --> 00:31:04,780 Audrey, det er kun dig og mig, skat. 331 00:31:06,948 --> 00:31:08,075 Se... 332 00:31:10,619 --> 00:31:12,454 Du skal fortælle mig, hvad der foregår. 333 00:31:14,081 --> 00:31:16,708 Audrey, åbn døren, tak. 334 00:31:20,212 --> 00:31:21,296 Cohle: År. 335 00:31:22,047 --> 00:31:25,384 Du har nogensinde hørt om noget, der hedder m-brane teorien, detektiver? 336 00:31:25,634 --> 00:31:28,303 Nej, det er... det er over mit hoved. 337 00:31:28,553 --> 00:31:31,139 Det er ligesom i dette univers, 338 00:31:32,140 --> 00:31:35,477 vi behandler tiden lineært. 339 00:31:36,144 --> 00:31:37,145 Fonnard. 340 00:31:39,981 --> 00:31:42,609 Men uden for vores rumtid, 341 00:31:43,485 --> 00:31:46,780 fra hvad der ville være et fjerdedimensionelt perspektiv, 342 00:31:47,322 --> 00:31:49,199 tid ville ikke eksistere. 343 00:31:51,326 --> 00:31:54,538 Og fra den udsigt, kunne vi opnå det, 344 00:31:57,207 --> 00:31:58,458 vi ville se 345 00:32:02,295 --> 00:32:04,423 vores rum-tid ville se fladtrykt ud. 346 00:32:05,382 --> 00:32:08,218 Som en enkelt skulptur af stof 347 00:32:08,301 --> 00:32:11,638 i en superposition af hvert sted, det nogensinde har besat. 348 00:32:13,557 --> 00:32:17,686 Vores sansning bare cykle gennem vores liv som 349 00:32:18,812 --> 00:32:20,522 vogne på en bane. 350 00:32:26,862 --> 00:32:29,990 Se, alt uden for vores dimension, 351 00:32:31,741 --> 00:32:33,034 det er evigheden. 352 00:32:33,910 --> 00:32:36,830 Evigheden ser ned på os. 353 00:32:38,874 --> 00:32:40,667 Nu til os, 354 00:32:42,210 --> 00:32:43,462 det er en kugle. 355 00:32:44,754 --> 00:32:46,173 Men til dem, 356 00:32:49,050 --> 00:32:50,469 det er en cirkel. 357 00:32:58,018 --> 00:32:59,478 Mr. Cohle. 358 00:33:06,401 --> 00:33:07,444 Mr. Cohle. 359 00:33:08,737 --> 00:33:10,906 Hvad skete der i 2002? 360 00:33:14,618 --> 00:33:17,078 Cohle: Guy Leonard Francis. 361 00:33:18,371 --> 00:33:21,041 De siger, du dræbte to personer i Livingston. 362 00:33:23,084 --> 00:33:26,171 De siger, at du er røveren. 363 00:33:27,255 --> 00:33:30,050 Du ved de allerede har du et kaldenavn? 364 00:33:31,301 --> 00:33:35,722 Southern fried apotek skydevåbentyv. 365 00:33:37,349 --> 00:33:39,518 Kan du lide det? Har en fin ring til den. 366 00:33:39,601 --> 00:33:41,394 Lidt af en mundfuld. Fuck. 367 00:33:42,687 --> 00:33:44,540 Jeg siger dig, mand, det lort de har i disse dage, 368 00:33:44,564 --> 00:33:47,567 teknologi, fingeraftryk, DNA. 369 00:33:47,692 --> 00:33:50,028 Du skal være et skide geni at komme forbi det lort. 370 00:33:50,111 --> 00:33:52,656 Lad os se det i øjnene, Francis, du er ikke noget geni, vel? 371 00:33:54,157 --> 00:33:57,786 Først kommer du ind og siger: "Jeg fik stofferne et andet sted fra." 372 00:33:58,119 --> 00:34:01,790 Så siger du, "nej, det kan jeg ikke huske. Jeg kan ikke huske, hvor jeg fik stofferne." 373 00:34:02,457 --> 00:34:04,292 Du gør det for kompliceret. 374 00:34:04,376 --> 00:34:07,296 Du skaber en labyrint for dig selv som du aldrig kommer ud af. 375 00:34:07,337 --> 00:34:08,797 De fik dig. 376 00:34:09,172 --> 00:34:10,966 Du skal bare ændre dit spil. 377 00:34:12,717 --> 00:34:14,261 Du må påberåbe dig værdiforringelse. 378 00:34:14,970 --> 00:34:16,346 Ved du hvad det betyder? 379 00:34:17,806 --> 00:34:20,308 Det betyder at du ikke kan stilles til ansvar 380 00:34:21,184 --> 00:34:22,644 for dine handlinger. 381 00:34:23,270 --> 00:34:26,106 Jeg synes ikke, jeg skal bebrejdes, 382 00:34:26,523 --> 00:34:29,859 fuldstændig skyld i ting, jeg gjorde 383 00:34:29,943 --> 00:34:32,737 når jeg var påvirket af noget. 384 00:34:33,238 --> 00:34:34,948 Det synes jeg heller ikke du skal. 385 00:34:35,907 --> 00:34:38,159 Det er det, jeg siger. Pcp. 386 00:34:39,202 --> 00:34:41,162 Ting gør en mand skør. 387 00:34:41,580 --> 00:34:43,540 En gang, en berømt sag, 388 00:34:44,457 --> 00:34:47,252 en fyr, han skar sin af eget ansigt på det lort. 389 00:34:47,335 --> 00:34:48,335 - Virkelig? - Ja. 390 00:34:48,378 --> 00:34:51,965 Du blander det med meth, det er en sindssyge forsvar, hvis jeg nogensinde har hørt en. 391 00:34:52,173 --> 00:34:54,843 Hvordan vil du sige en mand, der ikke er på noget 392 00:34:54,926 --> 00:34:56,928 er sindssyg, fordi han gjorde noget skørt, 393 00:34:57,012 --> 00:34:59,889 men en mand, der er i gang med noget det gjorde ham skør 394 00:34:59,973 --> 00:35:01,683 er sund, ved du hvad jeg mener? 395 00:35:01,766 --> 00:35:03,602 - Virker begge veje. - Ja, præcis. 396 00:35:03,685 --> 00:35:05,770 Jeg mener, jeg siger det ikke engang at jeg husker noget. 397 00:35:05,854 --> 00:35:07,105 Jeg blev lort hamret. 398 00:35:07,188 --> 00:35:09,357 Her går vi. Det er dit spil. Lige der. 399 00:35:09,524 --> 00:35:11,693 Fuck denne historie om hukommelsestab. 400 00:35:12,360 --> 00:35:13,737 Det snavs klæber ikke. 401 00:35:15,196 --> 00:35:17,115 Men sindssyge forsvar, 402 00:35:18,825 --> 00:35:20,076 det er din billet. 403 00:35:21,036 --> 00:35:22,329 Det er din vej ud. 404 00:35:23,204 --> 00:35:26,708 Højre? Fordi du blev ædru nu. Du har fat i dine tanker. 405 00:35:27,834 --> 00:35:29,044 Du er tilbage. 406 00:35:30,211 --> 00:35:31,921 Du skal vise dem forskellen 407 00:35:32,172 --> 00:35:36,468 mellem den gale mand i det apotek som blæste dem to mennesker væk, 408 00:35:36,551 --> 00:35:38,720 og manden der sidder her lige nu. 409 00:35:40,513 --> 00:35:41,890 Du skal vise chok. 410 00:35:42,766 --> 00:35:45,060 Terror og re-fucking-morse. 411 00:35:45,226 --> 00:35:47,479 jeg er. det gør jeg. jeg er... 412 00:35:48,730 --> 00:35:50,065 Jeg er bange, sir. 413 00:35:50,148 --> 00:35:52,567 Ja, det burde du være. Højre? 414 00:35:53,151 --> 00:35:55,320 Hvad sagde du til apotekeren? 415 00:35:58,740 --> 00:36:01,409 Jeg sagde, "giv mig alt." 416 00:36:01,743 --> 00:36:03,119 Og hvad så? 417 00:36:03,870 --> 00:36:07,082 Bom! Bom! Blæste den fande væk, ikke? 418 00:36:10,377 --> 00:36:12,253 Vil du have tilgivelse for det? 419 00:36:13,630 --> 00:36:15,507 - Ja. - Sig det. 420 00:36:16,591 --> 00:36:18,510 - Jeg vil have det. - Vil du hvad? 421 00:36:19,678 --> 00:36:21,096 Tilgivelse. 422 00:36:26,393 --> 00:36:28,144 Kan du se, hvad du lige har gjort? 423 00:36:31,022 --> 00:36:33,233 Du er lige kommet til et dobbeltmord. 424 00:36:36,319 --> 00:36:37,946 De har dig nu. 425 00:36:45,120 --> 00:36:46,788 Jeg vil lave en aftale. 426 00:36:48,289 --> 00:36:49,708 En aftale om hvad? 427 00:36:50,959 --> 00:36:52,460 Jeg ved ting. 428 00:36:52,961 --> 00:36:55,755 Hvad ved du nu, pludselig? 429 00:36:57,924 --> 00:36:59,175 jeg ved... 430 00:37:00,343 --> 00:37:02,095 Jeg ved, hvem du er. 431 00:37:03,096 --> 00:37:06,307 Og jeg kender til den kvinde I fandt ud af skoven helt tilbage. 432 00:37:08,560 --> 00:37:10,019 - Geviret. - Hmm. 433 00:37:13,231 --> 00:37:15,734 Det betyder ikke noget lort. Det stod i avisen. 434 00:37:16,609 --> 00:37:17,986 Hvad ved du? 435 00:37:18,611 --> 00:37:20,488 Du ved ikke noget, vel? 436 00:37:22,323 --> 00:37:24,409 I fangede aldrig manden der gjorde det. 437 00:37:25,410 --> 00:37:26,786 Han har været derude, 438 00:37:27,704 --> 00:37:28,788 drab. 439 00:37:29,038 --> 00:37:30,999 Du taler ud af dig, dreng. 440 00:37:32,500 --> 00:37:36,588 Du ved ikke en skide ting. Du er prøver bare at købe lidt tid, ikke? 441 00:37:36,671 --> 00:37:38,047 Jeg mødte ham en gang. 442 00:37:40,049 --> 00:37:43,011 Der er store mennesker, der kender til ham. 443 00:37:43,762 --> 00:37:44,846 Store mennesker. 444 00:37:44,929 --> 00:37:47,223 Det er ikke nogen aftale, for der er ingen mennesker. 445 00:37:47,307 --> 00:37:50,101 Du laver mig en aftale. Du handler med mig om disse mord. 446 00:37:50,185 --> 00:37:52,896 Der er ingen aftale. Du har ikke noget, fordi du er fuld af lort. 447 00:37:52,979 --> 00:37:55,690 Og der er ingen i live det gjorde intet af det drab. 448 00:37:56,232 --> 00:37:57,525 Han er død, dreng. 449 00:38:00,195 --> 00:38:01,404 Jeg skal fortælle dig 450 00:38:01,821 --> 00:38:03,698 om den gule konge. 451 00:38:09,621 --> 00:38:12,123 Hvad fanden sagde du, dreng? 452 00:38:12,207 --> 00:38:13,458 Giv mig et navn. 453 00:38:15,877 --> 00:38:17,629 Giv mig et skide navn. 454 00:38:17,921 --> 00:38:19,714 Sig det for fanden, dreng. 455 00:38:19,839 --> 00:38:21,341 Den gule konge! 456 00:38:22,842 --> 00:38:24,803 Gå væk fra mig! Slip mig for helvede! 457 00:38:24,886 --> 00:38:26,387 Nej, lad være! Slip af ham! 458 00:38:26,471 --> 00:38:28,097 Lav en aftale med mig! 459 00:38:28,223 --> 00:38:30,892 Tag fat på mig, din kælling! 460 00:38:30,975 --> 00:38:32,310 Du handler med mig! 461 00:38:32,393 --> 00:38:34,354 Kom væk herfra! 462 00:38:34,604 --> 00:38:37,398 Let! Rolig, mand. Rolig ned. 463 00:38:38,066 --> 00:38:39,692 Tag en dyb indånding, okay? 464 00:38:40,235 --> 00:38:42,487 Du har tilståelsen, så har du gjort det uantageligt. 465 00:38:42,570 --> 00:38:43,881 Hvad fandeme mener? Han taler stadig. 466 00:38:43,905 --> 00:38:46,115 Han ryster og griner. Han ved præcis, hvem du er. 467 00:38:46,199 --> 00:38:47,551 Du kaldte mig herind, hva'? Det gjorde du. 468 00:38:47,575 --> 00:38:49,553 Jeg ved det. Og hvis vi har brug for andet, vi giver dig besked. 469 00:38:49,577 --> 00:38:50,971 Vi sætter pris på hjælpen, detektiv. 470 00:38:50,995 --> 00:38:52,664 Hvad fanden foregår der her? 471 00:38:52,747 --> 00:38:55,307 Vi skal redde et dobbeltmord tilståelse er, hvad der foregår. 472 00:38:56,793 --> 00:38:59,921 Hvis han ikke bare kørte dig derind, du får alt, hvad vi får. 473 00:39:00,588 --> 00:39:01,673 Du har mit ord. 474 00:39:02,006 --> 00:39:03,508 Kom nu. Slap af, skat. Rolig ned. 475 00:39:03,591 --> 00:39:05,093 - Jeg kommer tilbage. Hør mig? - Jeg fik det. 476 00:39:05,260 --> 00:39:06,511 I morgen. 477 00:39:07,220 --> 00:39:08,638 Hold dig for fanden tilbage, jeg har det. 478 00:39:34,205 --> 00:39:37,625 Cohle: I evigheden, hvor der ikke er tid, 479 00:39:39,252 --> 00:39:42,380 intet kan vokse, intet kan blive. 480 00:39:44,132 --> 00:39:45,967 Intet ændrer sig. 481 00:39:48,636 --> 00:39:51,097 Så døden skabte tid 482 00:39:51,723 --> 00:39:54,642 at dyrke de ting, det ville dræbe. 483 00:39:56,644 --> 00:39:58,396 Og du er genfødt. 484 00:39:59,814 --> 00:40:01,816 Men ind i det samme liv 485 00:40:03,192 --> 00:40:05,278 som du altid er født ind i. 486 00:40:06,446 --> 00:40:10,074 Og hvor mange gange har vi haft denne samtale, detektiver? 487 00:40:11,451 --> 00:40:12,827 Nå, hvem ved? 488 00:40:15,580 --> 00:40:18,374 Når du ikke kan huske dit liv, 489 00:40:19,626 --> 00:40:22,337 du kan ikke ændre dit liv. 490 00:40:24,714 --> 00:40:28,509 Og det er det forfærdelige og alt livs hemmelige skæbne. 491 00:40:31,846 --> 00:40:33,473 Du er fanget 492 00:40:36,517 --> 00:40:40,229 ved det mareridt du bliver ved med at vågne op i. 493 00:40:46,027 --> 00:40:47,278 Er du okay? 494 00:40:49,697 --> 00:40:51,407 Vi skal til abbeville. 495 00:40:53,451 --> 00:40:55,411 Vi fik en aflevering i eftermiddag. 496 00:40:55,495 --> 00:40:57,872 Skub den. Jeg har en, vi skal tale med. 497 00:40:57,956 --> 00:41:00,249 Jeg fortæller dig det på vejen. Kom nu. 498 00:41:03,878 --> 00:41:06,881 Hart: Du tror virkelig, han er seriøs om at have noget? 499 00:41:07,423 --> 00:41:08,800 Og hvis ja, hvad så? 500 00:41:13,888 --> 00:41:18,142 Reggie ledoux fortjente at dø, Marty. Det var retfærdighed. 501 00:41:19,894 --> 00:41:22,063 Men jeg udelukker ikke andre bureauer. 502 00:41:23,314 --> 00:41:25,233 Mmm-hmm. Hvad betyder det? 503 00:41:27,068 --> 00:41:30,279 Guy Francis og Charlie lange siger begge den gule konge. 504 00:41:31,739 --> 00:41:34,701 Dora lange sagde den gule konge. 505 00:41:39,247 --> 00:41:44,085 Okay, se, hvis morderen stadig er ude der, hvorfor har der ikke været flere drab? 506 00:41:44,585 --> 00:41:47,755 Nå, måske har der, Marty, og vi ved bare ikke om dem. 507 00:41:47,839 --> 00:41:49,549 Har ikke sat dem sammen. 508 00:41:52,927 --> 00:41:56,264 Har nogensinde spekuleret på, hvorfor den taskforce var så varm at tage sagen 509 00:41:56,764 --> 00:41:58,016 tilbage i '95? 510 00:41:59,809 --> 00:42:02,812 Fortæller du mig tror du, at taskforcen var med på det? 511 00:42:18,161 --> 00:42:19,370 Cohle: Fuck! 512 00:42:26,836 --> 00:42:28,588 Hvordan fanden sker det her? 513 00:42:28,671 --> 00:42:30,566 Mand: Du ved, hvad han så på med dobbeltmordene. 514 00:42:30,590 --> 00:42:32,633 Tror han tænkte sig om det og traf et valg. 515 00:42:34,552 --> 00:42:35,678 Har du et kamera-feed? 516 00:42:41,476 --> 00:42:43,352 Her, gå tilbage. Spil dette. 517 00:42:45,688 --> 00:42:48,608 Mand 1: Han tog et telefonopkald klokken 7:15. Hans advokat. 518 00:43:10,755 --> 00:43:12,840 Har du lyd på dette? Sund? 519 00:43:12,924 --> 00:43:14,258 Mand 2: Nej, kun videoen. 520 00:43:19,680 --> 00:43:21,891 Mand 1: Det er det. Bare tre timer af ingenting. 521 00:43:24,519 --> 00:43:26,187 Indtil du ser blodet. 522 00:43:37,240 --> 00:43:40,284 Vi ved ikke hvad nogen kunne have fortalt ham på det telefonopkald. 523 00:43:40,368 --> 00:43:42,453 Jeg vil gerne se dine indgående opkaldslogger nu. 524 00:43:43,496 --> 00:43:44,705 Okay. 525 00:43:45,540 --> 00:43:47,458 Hvad hedder de to betjente? 526 00:43:47,542 --> 00:43:49,210 Barnekjole og mahoney. 527 00:43:49,293 --> 00:43:51,629 - Giv mig deres filer, tak. - Ja, sir. 528 00:44:18,823 --> 00:44:21,409 - Terrence, få aftryk af det her. - Ja, sir. 529 00:44:21,492 --> 00:44:22,535 Udskrifter? 530 00:44:22,743 --> 00:44:24,287 Det er en offentlig telefon. 531 00:44:25,163 --> 00:44:27,373 Ingen form for advokat ringer herfra. 532 00:44:29,458 --> 00:44:32,962 - Har Francis slægtninge? - Ja, søstre. Et par niecer, nevøer. 533 00:44:34,130 --> 00:44:36,674 Hvordan forbindes med selvmordet? 534 00:44:36,883 --> 00:44:38,885 Nå, det kunne nogen have fortalte ham noget. 535 00:44:40,011 --> 00:44:41,637 Gav ham intet valg. 536 00:44:46,100 --> 00:44:47,476 Godt. 537 00:44:48,102 --> 00:44:50,142 Gilbough: Så da han fik går på det her igen, 538 00:44:50,229 --> 00:44:51,981 nævnte han Billy Lee tuttle? 539 00:44:52,315 --> 00:44:53,900 Det ved du, at han gjorde. 540 00:44:53,983 --> 00:44:57,111 Tuttle døde for et par år siden. 2010. 541 00:44:57,778 --> 00:45:02,450 Ja. Ja, hvad var det? Øh, blandet medicin? Hvad så? 542 00:45:02,533 --> 00:45:04,994 Lige efter Cohle viste tilbage i staten. 543 00:45:08,122 --> 00:45:09,624 Fuck det her. 544 00:45:10,625 --> 00:45:11,709 Fuck det lort. 545 00:45:11,792 --> 00:45:14,921 Fortæl mig det lige nu hvorfor du er over cohle, 546 00:45:15,463 --> 00:45:16,923 eller jeg går. 547 00:46:38,713 --> 00:46:41,048 Hans rekord. Hans rapporter, hans historier. 548 00:46:41,382 --> 00:46:42,466 De hænger ikke sammen. 549 00:46:42,550 --> 00:46:45,761 Så tal med ham om det allerede. Lad være med at pisse i mit øre. 550 00:46:45,845 --> 00:46:48,097 - Det gjorde vi. - Åh, gjorde du det? 551 00:46:49,598 --> 00:46:50,641 Hvad? 552 00:46:51,600 --> 00:46:54,228 Nå, hvis I to talte med rust 553 00:46:54,770 --> 00:46:56,647 og du fik ikke læst om ham, 554 00:46:57,732 --> 00:46:59,900 han læste om dig. 555 00:47:37,146 --> 00:47:39,065 Er det alt du har? 556 00:47:40,441 --> 00:47:42,276 Fuck, jeg ved allerede alt det her. 557 00:47:43,444 --> 00:47:45,529 Og hvad vi har indtil videre. 558 00:47:45,696 --> 00:47:47,448 Du havde ikke tjekket gamle uløste ting. 559 00:47:47,615 --> 00:47:49,533 Måske stopper du med at danse med os. 560 00:47:50,618 --> 00:47:52,703 Fortæl os, hvad du virkelig har lavet. 561 00:47:53,454 --> 00:47:54,914 Hvordan du bruger din tid. 562 00:47:55,164 --> 00:47:57,458 Jeg har allerede fortalt dig, hvordan jeg bruger min tid. 563 00:47:57,541 --> 00:47:59,585 Bortset fra, at du har svinet til os hele eftermiddagen. 564 00:47:59,668 --> 00:48:01,670 Undskyld os et minut, tak. 565 00:49:14,285 --> 00:49:16,745 Disse er fra gerningsstedet i Lake Charles. 566 00:49:16,829 --> 00:49:18,372 Engang fik folk besked. 567 00:49:23,961 --> 00:49:25,588 Genkender du nogen derinde? 568 00:49:27,756 --> 00:49:30,342 Papania: Lake Charles er lidt af vejen for dig, ikke? 569 00:49:30,426 --> 00:49:32,511 Cohle: Hvordan har du det holde hende ude af papirerne? 570 00:49:33,012 --> 00:49:34,722 Måske har du nogle venner ind 571 00:49:36,098 --> 00:49:37,349 høje steder? 572 00:49:38,225 --> 00:49:41,270 Papania: Din lastbil og en mand, der passer til din beskrivelse 573 00:49:41,353 --> 00:49:44,064 blev opdaget i i nærheden af vores gerningssted 574 00:49:44,148 --> 00:49:47,860 fem gange af fem forskellige personer i løbet af den sidste måned. 575 00:49:56,911 --> 00:50:00,581 Gilbough: Udover at folk ser ham og hans lastbil rundt på stedet i uger, 576 00:50:00,664 --> 00:50:02,958 du ved, han var væk fra nettet efter han rejste i '02. 577 00:50:03,209 --> 00:50:06,212 Dukkede ikke op nogen steder indtil 2010. Louisiana. 578 00:50:07,755 --> 00:50:10,174 Fik fornyet sit kørekort. 579 00:50:11,675 --> 00:50:14,887 Ingen ved, hvad han har lavet i mellemtiden. 580 00:50:15,304 --> 00:50:17,306 Papania: Han har et opbevaringsskur nær kirken. 581 00:50:17,723 --> 00:50:19,433 Han vil ikke lade os se, hvad der er indeni. 582 00:50:39,578 --> 00:50:41,932 Papania: Hvad med at lade os se hvad gemmer du på lager? 583 00:50:41,956 --> 00:50:44,708 Fuck nej, du kan ikke se min opbevaringsenhed. 584 00:50:45,709 --> 00:50:46,752 Få en kendelse. 585 00:50:47,127 --> 00:50:49,380 Gud, prøv at lave en sag. 586 00:50:49,463 --> 00:50:50,965 - Gilbough: Vi arbejder på det. - Ja? 587 00:50:51,048 --> 00:50:55,803 Se, hvordan vi arbejder, det er, vi tænker langt tilbage. Du lægger sagen på rianne Olivier. 588 00:50:55,886 --> 00:50:57,638 Sæt den på hendes gamle kæreste. 589 00:50:58,305 --> 00:51:00,641 Jeg ved det ikke, måske kendte Ledoux-drengene dig. 590 00:51:01,058 --> 00:51:03,435 Måske rejste du i de samme kredse. 591 00:51:03,519 --> 00:51:05,271 Har de samme hobbyer. 592 00:51:05,854 --> 00:51:07,648 Måske havde de noget på dig. 593 00:51:07,731 --> 00:51:09,793 Papania: Du blev bare ved med at trække de rigtige gamle mord, 594 00:51:09,817 --> 00:51:12,027 tag sagen, hvorhen du vil have den til at gå. 595 00:51:12,653 --> 00:51:13,821 Gilbough: Du er en juicer. 596 00:51:14,446 --> 00:51:15,447 Nogensinde sort ud? 597 00:51:15,531 --> 00:51:17,533 Vågn nogensinde op, kan du ikke huske hvad der skete? 598 00:51:26,166 --> 00:51:29,211 Hør, I vil alle anholde mig, gå videre. 599 00:51:31,046 --> 00:51:32,506 Du vil følge mig... 600 00:51:34,008 --> 00:51:36,552 Kom nu. Vil du se noget? 601 00:51:39,513 --> 00:51:40,931 Få en kendelse. 602 00:51:44,143 --> 00:51:45,477 Tak for øllet. 603 00:51:46,312 --> 00:51:50,065 Ud over det, I spildte min skide dag, firmamænd. 604 00:52:36,528 --> 00:52:38,697 Gilbough: Nu er han bartender fire dage om ugen. 605 00:52:38,781 --> 00:52:40,783 Dette vejhus har en lille lejlighed bag sig. 606 00:52:40,866 --> 00:52:42,868 Ingen anden beretning om hans tid. 607 00:52:42,951 --> 00:52:44,286 Siger han drikker. 608 00:52:45,788 --> 00:52:47,206 Du tager fejl. 609 00:52:47,998 --> 00:52:51,001 Ingen kunne ændre så meget. Du tager helt fejl. 610 00:52:51,085 --> 00:52:54,004 Hej, du har fortalt os det hele dagen om den slags lort, han ville finde på. 611 00:52:54,088 --> 00:52:56,590 Måden han ville tale på. Det fik vi også godt fat i. 612 00:52:56,674 --> 00:52:59,259 Du vil fortælle mig det det er et stabilt individ? 613 00:52:59,343 --> 00:53:01,679 Efterlod en udbrændthed, junkie rygter. 614 00:53:01,762 --> 00:53:04,348 Du tænker 10 år på saucen har gjort ham mere fornuftig? 615 00:53:05,391 --> 00:53:09,103 Gilbough: Tænk over det her. Du sagde det. Han havde været der i tre måneder. 616 00:53:09,311 --> 00:53:12,439 Og I to fanger en varmelegeme som du aldrig har haft før eller siden. 617 00:53:12,523 --> 00:53:14,858 En som han skinner på. 618 00:53:15,025 --> 00:53:17,194 Du siger, at han gjorde et godt stykke arbejde. 619 00:53:18,278 --> 00:53:20,280 Fik han dig ikke alle slags beviser? 620 00:53:20,447 --> 00:53:22,700 Skubbede han dig ikke hvor ville han have den hen? 621 00:53:23,283 --> 00:53:26,954 Han bragte dig Rianne Olivier. Hun var ikke en af ​​Ledoux'erne. 622 00:53:27,955 --> 00:53:29,373 Hun var en af ​​hans. 623 00:53:29,832 --> 00:53:31,875 Hvad sagde han? "Livet er en sygdom"? 624 00:53:32,126 --> 00:53:35,546 Da han hørte Abbeville-fangen, Francis, vidste noget, han kom på det. 625 00:53:35,629 --> 00:53:36,714 Han lukkede den ned. 626 00:53:36,797 --> 00:53:39,157 Du har nogensinde tænkt hvis han ringede til fangen? 627 00:53:39,216 --> 00:53:41,927 Som, jeg ved det ikke, forsøgte fyren at afpresse ham? 628 00:53:42,010 --> 00:53:44,096 Gilbough: Det kom han også på, gjorde han ikke? 629 00:53:44,346 --> 00:53:46,432 Tanken om, at den lange morder stadig var derude. 630 00:53:49,518 --> 00:53:50,728 Ja. 631 00:53:50,811 --> 00:53:52,813 Ja. Ja, det gjorde han. 632 00:53:53,522 --> 00:53:55,315 Leder du efter en ny patsy, måske. 633 00:54:39,651 --> 00:54:41,653 Hart: I giver mig meget at absorbere. 634 00:54:41,987 --> 00:54:44,198 Papania: Du har forbandet ret det er meget at absorbere. 635 00:54:44,531 --> 00:54:46,408 - Så hjælp os. - Ja. 636 00:54:47,242 --> 00:54:51,497 Hvad end du kan fortælle os om, ved du, fra da han kom på den lange morder, 637 00:54:51,580 --> 00:54:53,999 indtil da I to havde jeres skænderi. 638 00:54:54,082 --> 00:54:55,918 Uanset hvad det handlede om.