1
00:00:18,197 --> 00:00:19,657
Solte-me!

2
00:00:19,741 --> 00:00:21,162
Onde está meu marido?

3
00:00:21,243 --> 00:00:23,503
Não podemos deixá-lo aí!
Temos que voltar!

4
00:00:23,578 --> 00:00:25,078
Cale a boca dela, Marcy.

5
00:00:25,163 --> 00:00:27,713
Teremos que fazer mais do que isso.
Não podemos fazer com que ela se lembre de nada disto.

6
00:00:27,791 --> 00:00:30,291
Mais cedo ou mais tarde, precisarei dar a ela
um inibidor de HDAC2.

7
00:00:30,377 --> 00:00:31,457
O que?

8
00:00:31,545 --> 00:00:32,915
Quem diabos são vocês?
Solte-me!

9
00:00:33,005 --> 00:00:34,875
Você pode se apressar?
Ela é mais forte do que parece.

10
00:00:34,965 --> 00:00:37,006
Está chegando.
Você poderia pelo menos desacelerar um pouco?

11
00:00:37,093 --> 00:00:40,053
Não podemos ficar presos ao local do acidente
em qualquer uma das reportagens da mídia.

12
00:00:40,138 --> 00:00:42,348
Kathryn! Apenas relaxe.

13
00:00:42,431 --> 00:00:43,851
Como você sabe meu nome?

14
00:00:44,768 --> 00:00:46,598
OK. Escute-me.

15
00:00:46,685 --> 00:00:49,895
Meu marido estava naquele vôo.
Ele está com o FBI.

16
00:00:49,981 --> 00:00:53,572
Ele tinha esse dispositivo,
foi isso que me salvou, e...

17
00:00:56,071 --> 00:00:58,491
Isso deveria nos comprar algum silêncio
até que eu possa administrar o inibidor.

18
00:00:58,573 --> 00:01:00,073
Não sei como ele a suporta.

19
00:01:01,618 --> 00:01:03,538
Chefe, você está aí?

20
00:01:03,620 --> 00:01:05,871
MacLaren não pode
ouvir você.

21
00:01:06,582 --> 00:01:09,712
Na verdade, duvido das forças G
de um impacto como esse são passíveis de sobrevivência.

22
00:01:09,795 --> 00:01:11,135
Alguém pensa que sim.

23
00:01:11,212 --> 00:01:13,382
Os paramédicos que o levaram eram do nosso povo.

24
00:01:13,464 --> 00:01:14,514
Eles tinham que ser.

25
00:01:14,590 --> 00:01:17,590
Ela está certa. Eles tinham que saber
quando e onde o avião estava caindo.

26
00:01:17,677 --> 00:01:20,888
O diretor teria designado uma equipe
para ressuscitá-lo e ao bispo.

27
00:01:20,973 --> 00:01:22,063
Experimente o celular dele.

28
00:01:29,982 --> 00:01:32,272
- Olá?
- Quem é esse?

29
00:01:32,359 --> 00:01:34,780
Lide com a esposa e depois venha para os OPs o mais rápido possível.

30
00:01:34,863 --> 00:01:36,113
Ele está vivo?

31
00:01:36,198 --> 00:01:39,418
Limpe a bagunça que você criou,
então falaremos sobre os próximos passos.

32
00:01:59,472 --> 00:02:00,722
Devo colocá-la
na cama corretamente?

33
00:02:00,807 --> 00:02:01,807
Você não precisa sussurrar.

34
00:02:01,891 --> 00:02:04,102
Você poderia gritar a plenos pulmões
e ela não iria ouvir você.

35
00:02:04,186 --> 00:02:05,816
Especialmente depois que eu der isso a ela.

36
00:02:09,483 --> 00:02:12,023
Você tem um inibidor de memória
na sua bolsa?

37
00:02:12,111 --> 00:02:13,361
Sim, todo médico viajante precisa ter

38
00:02:13,445 --> 00:02:14,735
algumas doses em mãos
em caso de emergências.

39
00:02:14,822 --> 00:02:16,362
Quanto ela vai esquecer?

40
00:02:16,448 --> 00:02:17,829
A maior parte de ontem.

41
00:02:18,827 --> 00:02:20,957
Eu não invejo a ressaca
ela está prestes a acordar.

42
00:02:21,037 --> 00:02:24,207
Ok, pegue um par de sapatos para ele também,
então vá ajudar Philip a preparar o cenário.

43
00:02:34,260 --> 00:02:36,850
Ah, como eles se divertiram.

44
00:02:36,929 --> 00:02:40,729
Quanto álcool seria necessário para alguém
apagar no dia anterior?

45
00:02:40,807 --> 00:02:42,437
Não sei.
Eu só uso heroína.

46
00:02:44,228 --> 00:02:45,398
Vamos com "muitos".

47
00:03:05,251 --> 00:03:07,711
Você pode largar a arma.
Não somos uma ameaça.

48
00:03:07,795 --> 00:03:08,795
Quem é você?

49
00:03:08,879 --> 00:03:10,209
Viajante D13.

50
00:03:10,839 --> 00:03:12,089
"D"?

51
00:03:12,175 --> 00:03:13,925
D é para médico.

52
00:03:14,010 --> 00:03:15,681
Além disso, no meu caso, Derek.

53
00:03:15,762 --> 00:03:17,512
Achei que seu time fosse reservado
para chefes de estado.

54
00:03:17,597 --> 00:03:19,057
Essa foi a nossa primeira missão, sim.

55
00:03:19,141 --> 00:03:22,811
Mas agora salvamos quem
o diretor nos diz para economizar, em todo o mundo.

56
00:03:22,894 --> 00:03:24,314
Já iniciamos o trabalho.

57
00:03:31,529 --> 00:03:32,739
Ele pode ser salvo?

58
00:03:33,531 --> 00:03:35,661
Se pudermos estabilizá-lo,
pare sua hemorragia interna,

59
00:03:35,741 --> 00:03:38,331
substituir ou reconstruir
um ou mais de seus órgãos,

60
00:03:38,411 --> 00:03:41,371
supondo que um de vocês seja adequado
doador vivo e disposto a ser voluntário.

61
00:03:41,456 --> 00:03:42,626
Claro.

62
00:03:43,333 --> 00:03:44,674
Então talvez.

63
00:04:18,955 --> 00:04:20,205
Ah...

64
00:04:23,251 --> 00:04:25,251
Ah. Ah, meu...

65
00:04:47,318 --> 00:04:48,608
Conceder?

66
00:04:53,992 --> 00:04:55,402
Conceder?

67
00:06:17,831 --> 00:06:19,291
Ele parece muito melhor
do que ele fez ontem à noite.

68
00:06:20,709 --> 00:06:23,169
Do lado de fora.
Essa é a parte fácil.

69
00:06:24,087 --> 00:06:25,468
Mas todo o dano está no interior.

70
00:06:25,548 --> 00:06:27,638
Seu cérebro, seus principais órgãos.

71
00:06:27,717 --> 00:06:29,387
Demorou a noite toda só para estabilizá-lo.

72
00:06:30,094 --> 00:06:32,724
Eles realmente não se parecem
eles estão trabalhando nele.

73
00:06:32,805 --> 00:06:35,305
Isso porque a nanotecnologia
fazendo a maior parte do trabalho.

74
00:06:35,392 --> 00:06:37,522
Realmente? À base de grafeno?

75
00:06:37,602 --> 00:06:39,023
Tão avançado como já vi.

76
00:06:39,104 --> 00:06:42,484
Quero dizer, sem eles,
com essa quantidade de danos internos...

77
00:06:42,566 --> 00:06:44,366
ele não teria a menor chance.

78
00:06:44,443 --> 00:06:47,113
Mas mesmo um conjunto completo de nanites médicos
só pode fazer muito.

79
00:06:48,864 --> 00:06:50,404
Bem, estou perdendo a cabeça aqui,

80
00:06:50,491 --> 00:06:52,661
e há mais pontas soltas
Eu tenho que limpar, então...

81
00:06:52,743 --> 00:06:54,114
Para onde você está indo?

82
00:06:54,204 --> 00:06:55,874
O aeroporto.

83
00:06:55,955 --> 00:06:57,995
Se ele não estivesse no avião,
por que o carro dele está estacionado lá?

84
00:06:58,082 --> 00:06:59,832
Certo. Ir.

85
00:07:02,546 --> 00:07:05,136
Tudo bem, 0115, você está acordado.

86
00:07:05,215 --> 00:07:07,385
Pronto quando você estiver, Derek.

87
00:07:07,467 --> 00:07:08,888
Nós crescemos até o primeiro estágio,

88
00:07:08,969 --> 00:07:11,309
mas temos que fazer crescer o órgão
o resto do caminho internamente.

89
00:07:11,389 --> 00:07:13,729
Sim, onde você está cultivando?
Você tem que me abrir?

90
00:07:13,808 --> 00:07:15,148
Cortar você? Não.

91
00:07:16,144 --> 00:07:17,604
Ele encontrará seu próprio caminho.

92
00:07:17,687 --> 00:07:19,227
Eu realmente não gosto do som disso.

93
00:07:19,314 --> 00:07:21,934
Você não vai gostar
como é a sensação também. Deite-se, por favor.

94
00:07:28,114 --> 00:07:29,534
Isso vai doer muito.

95
00:08:57,419 --> 00:08:59,289
Estou esfregando.

96
00:09:00,463 --> 00:09:02,003
Você é bem-vindo, mas não é necessário.

97
00:09:02,089 --> 00:09:05,460
Ele é o líder da minha equipe.
Eu não estava pedindo permissão.

98
00:09:27,116 --> 00:09:28,616
Eu... pago aqui?

99
00:09:29,703 --> 00:09:32,703
Você, uh, se importa se eu olhar sua licença
e registro, por favor, senhor?

100
00:09:33,833 --> 00:09:35,703
Certo, eu deveria ter isso...

101
00:09:40,005 --> 00:09:42,885
Só, uh, pegando para um amigo.

102
00:09:42,967 --> 00:09:44,097
Uh-huh.

103
00:09:44,927 --> 00:09:48,518
Diz aqui que este veículo está registrado
ao Departamento Federal de Investigação.

104
00:09:48,599 --> 00:09:50,229
É para quem meu amigo trabalha.

105
00:09:50,309 --> 00:09:51,689
Saia do veículo,
por favor, senhor.

106
00:09:52,769 --> 00:09:54,729
Existe algum problema?
Eu tenho a chave dele.

107
00:09:54,813 --> 00:09:56,183
Uh, Grant MacLaren--

108
00:09:56,272 --> 00:09:57,612
Sim, você leu isso
no registro.

109
00:09:57,691 --> 00:09:59,321
Agora saia do veículo.

110
00:10:08,370 --> 00:10:10,080
Inversão de marcha.

111
00:10:13,290 --> 00:10:15,340
Sinto muito, não posso fazer isso.

112
00:10:26,930 --> 00:10:29,310
Você se importa em abrir
o portão, por favor?

113
00:11:10,977 --> 00:11:12,897
Adicionando nanites de estágio 3.

114
00:11:23,324 --> 00:11:24,954
Eu nunca vi isso antes.

115
00:11:29,622 --> 00:11:31,623
Você está bem?

116
00:11:31,709 --> 00:11:33,009
Absolutamente.

117
00:11:42,595 --> 00:11:45,056
Agora vamos ver se esse pâncreas
precisa ser substituído.

118
00:11:49,728 --> 00:11:50,818
Sucção pronta?

119
00:12:13,504 --> 00:12:15,044
Estamos chegando perto.

120
00:12:15,130 --> 00:12:16,760
Os banheiros estão prontos.

121
00:12:17,966 --> 00:12:19,426
A cozinha parece ótima.

122
00:12:20,844 --> 00:12:23,594
Este lugar vai parecer
como em casa em nenhum momento.

123
00:12:25,181 --> 00:12:27,021
Ah, o que?
O aspirador está quebrado?

124
00:12:27,100 --> 00:12:28,521
Não, acho que não.

125
00:12:28,603 --> 00:12:30,943
Acabei de sugar alguma coisa
debaixo do sofá.

126
00:12:31,022 --> 00:12:32,482
Oh. Entendi.

127
00:12:34,483 --> 00:12:36,073
Ops.

128
00:12:37,236 --> 00:12:40,236
Não olhe para mim.
É sua culpa que eles estejam lá embaixo.

129
00:12:40,322 --> 00:12:42,202
Só estou preocupado
Vou encontrar seu sutiã aqui a seguir.

130
00:12:42,283 --> 00:12:43,544
Parar.

131
00:13:16,486 --> 00:13:17,746
Precisamos de outra unidade de sangue.

132
00:13:18,530 --> 00:13:19,990
Eu vou buscá-lo.

133
00:13:35,716 --> 00:13:36,886
Você ainda está comigo?

134
00:13:38,093 --> 00:13:39,383
O que?

135
00:13:39,469 --> 00:13:40,930
Você tem estado quieto.

136
00:13:41,889 --> 00:13:43,799
Eu estava pensando...

137
00:13:43,891 --> 00:13:48,271
- Sobre nunca mais experimentar o bodysurf?
- É isso.

138
00:13:49,897 --> 00:13:52,067
Sempre que estou de férias
por qualquer período de tempo,

139
00:13:52,149 --> 00:13:55,730
Eu simplesmente começo a pensar em quanto mais
Eu poderia estar fazendo com a minha vida.

140
00:13:55,821 --> 00:13:57,031
Como?

141
00:13:58,073 --> 00:13:59,533
Não sei.

142
00:13:59,617 --> 00:14:02,627
Meu pai era policial, agora sou do FBI.

143
00:14:02,703 --> 00:14:04,993
Quero dizer, Jesus.
Fale sobre falta de imaginação.

144
00:14:05,080 --> 00:14:06,490
Mas você ama o FBI.

145
00:14:06,581 --> 00:14:08,001
Bem... tipo.

146
00:14:08,917 --> 00:14:10,798
E você é muito bom nisso.

147
00:14:10,879 --> 00:14:12,259
Então eu continuo dizendo a você.

148
00:14:13,506 --> 00:14:16,546
Bem, talvez você esteja pronto
para um novo desafio

149
00:14:16,635 --> 00:14:18,305
isso não precisa vir do seu trabalho.

150
00:14:18,386 --> 00:14:21,016
Oh, Deus, estamos prestes a ter
a discussão do bebê novamente.

151
00:14:21,097 --> 00:14:22,937
-Eu ao menos disse a palavra?
-Ah, é tão...

152
00:14:23,016 --> 00:14:24,647
-Eu posso ver tudo em você.
-Parar!

153
00:14:24,727 --> 00:14:26,857
Está nos seus olhos.
Eu conheço esse olhar.

154
00:14:28,856 --> 00:14:30,146
Ah, atire.

155
00:14:32,067 --> 00:14:33,697
Temos um pneu furado.
Tudo bem.

156
00:14:33,778 --> 00:14:35,198
Como ele está?

157
00:14:39,200 --> 00:14:41,080
Fratura do esterno...

158
00:14:41,161 --> 00:14:43,421
hemotórax e contusão pulmonar.

159
00:14:43,496 --> 00:14:46,666
Qualquer que seja. Quero dizer, como está?

160
00:14:46,750 --> 00:14:48,130
Ele vai ficar bem?

161
00:14:48,209 --> 00:14:50,549
É muito cedo para dizer.

162
00:14:50,629 --> 00:14:52,129
Mal começamos.

163
00:14:53,256 --> 00:14:56,507
Além disso... há um problema no coração dele.

164
00:14:56,593 --> 00:14:58,103
-O que está errado?
-Está danificado...

165
00:14:58,179 --> 00:14:59,969
além da capacidade de reparo de nanites.

166
00:15:00,056 --> 00:15:02,686
O diretor não os teria enviado
se não houvesse uma chance.

167
00:15:03,893 --> 00:15:06,193
O diretor não é infalível.

168
00:15:06,270 --> 00:15:09,611
Mas ele está nas melhores mãos
Eu sei de qualquer século.

169
00:15:13,611 --> 00:15:14,741
OK.

170
00:15:29,921 --> 00:15:31,711
Você encontrou?

171
00:15:31,798 --> 00:15:33,088
Hum? Oh.

172
00:15:33,174 --> 00:15:34,554
Sim, é isso. Obrigado.

173
00:15:36,302 --> 00:15:37,393
Sim.

174
00:15:40,015 --> 00:15:41,855
Eu gostaria de poder ser mais útil.

175
00:15:41,934 --> 00:15:43,814
Você está ajudando.

176
00:15:43,894 --> 00:15:46,644
Sim, claramente você estaria perdido sem mim.

177
00:15:50,150 --> 00:15:51,821
Eu realmente estaria, Grant.

178
00:16:01,329 --> 00:16:02,829
Ei.

179
00:16:02,914 --> 00:16:04,414
Acabei de receber uma chamada da polícia local.

180
00:16:04,499 --> 00:16:06,500
O atendente do estacionamento foi chamado
um roubo de veículo.

181
00:16:06,585 --> 00:16:08,505
A placa corresponde ao SUV do Mac.

182
00:16:08,587 --> 00:16:10,597
Seriamente?
Acabei de mandar uma mensagem para ele.

183
00:16:10,672 --> 00:16:12,092
Talvez ele ainda não saiba.

184
00:16:20,474 --> 00:16:22,475
Você alcançou
Agente Especial Grant MacLaren...

185
00:16:47,670 --> 00:16:48,680
Olá?

186
00:16:48,755 --> 00:16:50,716
Olá, Kat. É Walt.
Mac está com você?

187
00:16:51,550 --> 00:16:54,350
-Achei que ele estava com você.
-Não.

188
00:16:54,428 --> 00:16:56,428
Acho que estamos cruzando os fios.

189
00:16:56,513 --> 00:16:58,013
Olha, desculpe incomodá-lo.

190
00:16:58,098 --> 00:16:59,768
Espere. eu...

191
00:17:15,408 --> 00:17:16,828
Olá.

192
00:17:33,678 --> 00:17:35,098
Merda.

193
00:17:38,433 --> 00:17:40,813
Ei... Você não parece bem.

194
00:17:41,436 --> 00:17:42,556
Obrigado.

195
00:17:42,645 --> 00:17:45,065
-Estou falando sério.
-Eu posso dizer.

196
00:17:45,148 --> 00:17:47,108
Você deveria se deitar.

197
00:17:47,192 --> 00:17:49,243
Pessoal?

198
00:17:49,320 --> 00:17:50,450
O que é isso, Filipe?

199
00:17:51,030 --> 00:17:52,530
Temos uma situação.

200
00:17:53,324 --> 00:17:55,784
-Preciso de uma evacuação.
-Quão rápido?

201
00:17:55,869 --> 00:17:57,949
Agora?

202
00:17:58,037 --> 00:18:01,367
Tudo bem. Aguente firme.
Estou a caminho.

203
00:18:02,960 --> 00:18:05,000
Você precisa contar ao médico.

204
00:18:05,087 --> 00:18:06,247
Talvez algo não esteja certo.

205
00:18:06,338 --> 00:18:09,378
Derek? Foi ele quem me contou
isso iria doer.

206
00:18:09,466 --> 00:18:11,176
Eles podem lhe dar algo.

207
00:18:12,136 --> 00:18:14,936
Pouca dor
por uma boa causa...

208
00:18:15,014 --> 00:18:17,725
Muita dor
em direção a uma boa causa.

209
00:18:20,436 --> 00:18:22,276
Vá ajudar Filipe. Estou bem.

210
00:18:28,987 --> 00:18:31,538
Os nanites têm quase
reparou o pâncreas.

211
00:18:31,615 --> 00:18:34,745
Bom. Mas se eles não puderem
normalizar sua atividade neural,

212
00:18:34,826 --> 00:18:36,576
não importa o quão bem consertemos seu corpo.

213
00:18:44,420 --> 00:18:46,421
OK, bom.
Agora é hora de tirar a foto.

214
00:18:46,506 --> 00:18:47,546
Tudo bem?

215
00:18:47,632 --> 00:18:51,052
Preciso que você fique o mais imóvel possível.

216
00:18:51,136 --> 00:18:52,136
Tudo bem?

217
00:18:52,220 --> 00:18:55,430
Aplique uma pressão suave, mas constante
para o gatilho.

218
00:18:55,515 --> 00:18:58,855
O tiro deveria
quase foi uma surpresa, ok?

219
00:18:58,936 --> 00:19:01,317
Sua respiração deve permanecer...

220
00:19:01,397 --> 00:19:02,647
Surpresa!

221
00:19:02,731 --> 00:19:05,311
Kat, você precisa levar as armas de fogo a sério.

222
00:19:06,152 --> 00:19:07,442
Vou te mostrar o quão sério estou falando.

223
00:19:07,528 --> 00:19:09,078
E você precisa manter
seu cano está abaixo do alcance.

224
00:19:09,155 --> 00:19:11,195
Mmm, você precisa manter
seu cano está abaixo do alcance.

225
00:19:11,282 --> 00:19:12,612
Você disse que queria fazer isso,

226
00:19:12,700 --> 00:19:14,370
-mas se não...
-Não. Eu faço. eu faço...

227
00:19:14,452 --> 00:19:16,033
Eu gosto daqui. Parece perigoso.

228
00:19:16,121 --> 00:19:17,211
Porque é perigoso.

229
00:19:17,289 --> 00:19:19,169
-Agora, vamos.
-OK. OK. Deixe-me tentar novamente.

230
00:19:19,249 --> 00:19:20,919
Tudo bem.

231
00:19:21,668 --> 00:19:23,968
-Agora, mire.
-Mmm-hmm.

232
00:19:24,046 --> 00:19:25,926
- E gentilmente...
- Ah!

233
00:19:26,006 --> 00:19:27,886
...aperte o gatilho.

234
00:19:30,053 --> 00:19:32,343
Oh meu Deus!
Eu disparei uma arma.

235
00:19:32,430 --> 00:19:34,890
- Vamos, mais dois tiros.
- OK.

236
00:19:37,727 --> 00:19:40,357
Ei! Veja isso.

237
00:19:40,438 --> 00:19:43,528
Cinco tiros,
e o alvo fica completamente ileso.

238
00:19:43,608 --> 00:19:44,989
Isso é um recorde.

239
00:19:45,069 --> 00:19:46,569
Ah...

240
00:19:46,653 --> 00:19:48,623
Não tenho certeza se gostei disso.

241
00:19:48,697 --> 00:19:50,907
Bem, você conseguiu.
Você não precisa gostar.

242
00:19:50,992 --> 00:19:53,002
Eu gosto disso, gosto de você.

243
00:19:53,077 --> 00:19:55,497
Como? Realmente?
Isso é... isso é o melhor que você tem?

244
00:19:55,579 --> 00:19:57,289
Realmente, realmente gosta?

245
00:19:57,373 --> 00:19:59,174
Prefiro uma palavra diferente.

246
00:19:59,251 --> 00:20:00,751
Querer?

247
00:20:00,835 --> 00:20:02,125
Ah, eu não tinha pensado nessa palavra.

248
00:20:02,212 --> 00:20:04,302
-Precisar?
-Isso é ainda melhor.

249
00:20:04,381 --> 00:20:05,671
-Agora?
-Sim.

250
00:20:05,757 --> 00:20:07,677
Esse é o meu favorito até agora.

251
00:20:43,631 --> 00:20:45,761
Eu preciso que você corra
uma verificação de reconhecimento facial.

252
00:20:46,634 --> 00:20:48,684
Esse é o cara que fugiu
com o SUV do Mac.

253
00:20:48,761 --> 00:20:51,681
Bem, vou te dar este de graça.
Esse é Philip Pearson.

254
00:20:51,764 --> 00:20:53,474
Seu parceiro me fez controlá-lo
algumas semanas atrás.

255
00:20:55,018 --> 00:20:56,138
Tem certeza que é ele?

256
00:20:56,227 --> 00:20:58,648
Sim, MacLaren ficou todo agressivo
sobre isso.

257
00:20:58,730 --> 00:21:01,060
Não vou esquecer esse rosto
em breve.

258
00:21:01,150 --> 00:21:02,230
Esse é Philip Pearson.

259
00:21:38,939 --> 00:21:40,359
Eu comecei a me preocupar

260
00:21:40,441 --> 00:21:42,192
que vamos nos arrepender
não ter filhos.

261
00:21:43,153 --> 00:21:46,403
Você está realmente arrependido,
ou apenas o medo de se arrepender?

262
00:21:47,824 --> 00:21:51,654
O do medo, eu acho.
E você?

263
00:21:51,745 --> 00:21:53,125
Vou pleitear o quinto.

264
00:21:54,206 --> 00:21:57,337
Grant, não falamos sobre isso há anos,
e estamos envelhecendo.

265
00:21:57,418 --> 00:21:59,128
Você pode dizer isso de novo.

266
00:21:59,212 --> 00:22:02,972
Mas há novas tecnologias.
É incrível o que eles podem fazer agora.

267
00:22:03,799 --> 00:22:05,599
E você seria um ótimo pai.

268
00:22:09,389 --> 00:22:13,100
Eu acho que você está esquecendo
quão difícil foi para nós.

269
00:22:13,185 --> 00:22:15,225
Você quer dizer para mim.

270
00:22:15,312 --> 00:22:19,902
Bem, levamos muito tempo
para sair dele.

271
00:22:20,859 --> 00:22:22,149
Eu sei.

272
00:22:22,236 --> 00:22:25,527
E eu... estou puxando
ultimamente essas semanas de 60 horas.

273
00:22:25,615 --> 00:22:27,655
Tudo bem, entendi.

274
00:22:27,742 --> 00:22:29,242
Eu só...

275
00:22:34,249 --> 00:22:37,459
Tenho medo de que se isso acontecer de novo...

276
00:22:38,962 --> 00:22:40,802
Eu sei. Eu só...

277
00:22:40,881 --> 00:22:42,171
Eu sei.

278
00:22:48,972 --> 00:22:50,432
Você vai se atrasar.

279
00:22:52,435 --> 00:22:53,446
Sim.

280
00:23:06,908 --> 00:23:08,069
Bete aqui.

281
00:23:08,160 --> 00:23:11,450
Walt, o SUV de Mac foi encontrado abandonado
em um estacionamento em um beco,

282
00:23:11,539 --> 00:23:12,749
suspeito não está no local.

283
00:23:13,916 --> 00:23:16,716
-Eles estão trazendo isso?
-Não tão cedo.

284
00:23:18,754 --> 00:23:20,714
Você não está atendendo seu telefone.

285
00:23:20,798 --> 00:23:22,509
Kat, sinto muito, estive ocupado.

286
00:23:22,593 --> 00:23:24,223
Você sabe onde ele está, Walt?

287
00:23:24,303 --> 00:23:25,343
Ainda não.

288
00:23:25,429 --> 00:23:27,469
Ele não está comigo. Ele não está com você,

289
00:23:27,556 --> 00:23:30,356
embora, aparentemente, nós dois tenhamos
mensagens dizendo o contrário.

290
00:23:31,142 --> 00:23:32,642
Certo.

291
00:23:32,728 --> 00:23:34,318
Você quer caminhar comigo?

292
00:23:39,444 --> 00:23:40,614
Se soássemos o alarme

293
00:23:40,695 --> 00:23:42,985
toda vez que o paradeiro de um agente
ficaram desconhecidos por algumas horas...

294
00:23:43,072 --> 00:23:44,572
O que não entendo são as mentiras.

295
00:23:44,657 --> 00:23:45,957
Poderia ser qualquer coisa
neste momento.

296
00:23:46,033 --> 00:23:48,323
Neste momento, tudo o que sabemos
é que seu SUV foi roubado.

297
00:23:48,411 --> 00:23:49,571
Espere. O que?

298
00:24:01,091 --> 00:24:03,421
Estou no local de coleta.
Onde você está?

299
00:24:03,511 --> 00:24:06,222
Estou em um beco a um quarteirão ao sul.

300
00:24:06,306 --> 00:24:07,846
A polícia está perto.

301
00:24:08,808 --> 00:24:09,938
Tudo bem, estou indo.

302
00:24:14,606 --> 00:24:16,276
Polícia, entrada oeste.

303
00:24:32,500 --> 00:24:34,500
Ah, Deus. Ah!

304
00:24:34,585 --> 00:24:36,546
Oh, Deus, me desculpe.

305
00:24:37,172 --> 00:24:39,342
Derrubei café quente em mim mesmo.

306
00:24:41,343 --> 00:24:44,103
Oh! Ah, estou no seu caminho,
não sou?

307
00:24:44,179 --> 00:24:46,019
Ah, desculpe. Desculpe.

308
00:24:46,097 --> 00:24:48,057
Hum, espere, espere.

309
00:25:21,345 --> 00:25:22,685
Obrigado.

310
00:26:23,035 --> 00:26:24,285
MacLaren.

311
00:26:26,163 --> 00:26:27,583
Eu entendi.

312
00:26:28,874 --> 00:26:30,834
Tudo bem. Eu estarei lá.

313
00:26:35,298 --> 00:26:38,808
Ah, que bom.
Isso leva uma eternidade com uma pessoa.

314
00:26:38,885 --> 00:26:41,015
Como os clientes corporativos
sempre parece saber

315
00:26:41,095 --> 00:26:42,925
quais materiais não estão em estoque?

316
00:26:46,436 --> 00:26:47,556
Agora?

317
00:26:47,645 --> 00:26:48,855
Todos no convés.

318
00:26:48,938 --> 00:26:51,688
-Mas reservei essas mãos com antecedência.
-Eu sei.

319
00:26:51,774 --> 00:26:53,064
Desculpe.

320
00:26:54,569 --> 00:26:55,739
Desculpe.

321
00:26:55,820 --> 00:26:57,320
O que você quer que eu faça?

322
00:26:57,404 --> 00:26:59,154
Você não pode atender o telefone de uma vez.

323
00:26:59,239 --> 00:27:00,870
Sim, e eles não poderiam me dar
um contracheque,

324
00:27:00,951 --> 00:27:03,251
que só paga por tudo o que temos.

325
00:27:04,871 --> 00:27:06,291
Você tem razão.

326
00:27:06,372 --> 00:27:09,882
Eu deveria estar feliz por poder gastar
a qualquer momento com você

327
00:27:09,960 --> 00:27:12,300
e grato
que estou tão bem provido.

328
00:27:12,378 --> 00:27:13,918
-Não foi isso que eu quis dizer.
-Sim, é, Grant.

329
00:27:14,005 --> 00:27:15,716
-É exatamente o que você quis dizer.
-Kat...

330
00:27:15,800 --> 00:27:17,590
Quer saber?
Apenas, por favor, vá trabalhar.

331
00:27:19,596 --> 00:27:20,636
O que você...

332
00:27:45,206 --> 00:27:47,466
Isso explica
por que perdemos o GPS dele.

333
00:27:49,628 --> 00:27:51,248
Então, você percebe alguma coisa fora do lugar?

334
00:27:52,797 --> 00:27:53,837
Não.

335
00:27:54,841 --> 00:27:57,051
Bem, pelo menos não há sinal
de uma luta.

336
00:27:58,638 --> 00:28:00,258
Jesus. Eu nem tinha considerado isso.

337
00:28:00,347 --> 00:28:02,857
Oh, desculpe, reflexo profissional.

338
00:28:03,768 --> 00:28:05,518
Você sabe qual é a parte mais estranha?

339
00:28:05,603 --> 00:28:07,393
Não parece completamente inesperado.

340
00:28:07,479 --> 00:28:08,689
O que você quer dizer?

341
00:28:10,024 --> 00:28:12,364
Ultimamente, me peguei questionando coisas

342
00:28:12,442 --> 00:28:14,983
Eu não pensei
ainda havia algum mistério neles...

343
00:28:15,071 --> 00:28:16,531
como meu marido.

344
00:28:17,616 --> 00:28:20,246
Ah, meu Deus, Walt.
Talvez eu esteja enlouquecendo.

345
00:28:20,869 --> 00:28:22,659
Não, você não está perdendo a cabeça.

346
00:28:23,872 --> 00:28:25,372
Eu mesmo notei algumas coisas.

347
00:28:25,999 --> 00:28:27,079
Realmente?

348
00:28:27,167 --> 00:28:29,758
Pequenas coisas, como de repente
ele é um atirador muito melhor.

349
00:28:31,172 --> 00:28:33,672
De repente ele está muito melhor
em muitas coisas.

350
00:28:36,844 --> 00:28:38,634
Sim...

351
00:28:38,721 --> 00:28:40,181
Definitivamente não é abóbora.

352
00:28:45,854 --> 00:28:47,774
Ontem à noite, nós...

353
00:28:50,150 --> 00:28:51,860
O quê? O que aconteceu?

354
00:28:51,944 --> 00:28:54,734
Essa é a questão.
Eu realmente não sei.

355
00:28:55,948 --> 00:29:00,919
Acordei com um desastre de cozinha
cheio de garrafas de vinho vazias, mas...

356
00:29:01,996 --> 00:29:04,036
Não me lembro de ter comparecido à festa.

357
00:29:04,666 --> 00:29:07,456
Quero dizer, não é incomum para nós
tomar uma ou duas taças de vinho

358
00:29:07,544 --> 00:29:09,584
se ele chegar em casa em uma hora decente, mas...

359
00:29:10,839 --> 00:29:13,800
ele me enviou uma mensagem esta manhã,
disse que eu estava em "forma rara".

360
00:29:14,969 --> 00:29:17,099
Bem, Kat, você pode ser muito divertida
quando você tiver alguns.

361
00:29:17,179 --> 00:29:19,179
Mas não me lembro de ter nada!

362
00:29:20,641 --> 00:29:24,311
Quero dizer...
Acordei esta manhã com ressaca,

363
00:29:24,394 --> 00:29:27,515
mas nunca na minha vida
eu estive bêbado e desmaiado,

364
00:29:27,608 --> 00:29:30,188
certamente não
numa terça-feira à noite em casa.

365
00:29:32,028 --> 00:29:35,028
É como se minha vida tivesse descarrilado,
mas nada aconteceu.

366
00:29:36,157 --> 00:29:38,747
Olha, talvez você esteja apenas estressado.

367
00:29:40,663 --> 00:29:43,043
Deixe-me levá-lo de volta ao seu carro.

368
00:29:43,124 --> 00:29:45,214
Você tem certeza que não quer
me levar ao asilo?

369
00:29:45,292 --> 00:29:47,422
Isso está fora do meu caminho.

370
00:29:55,262 --> 00:29:58,262
Eles vão procurar por mim.
Vou ficar de olho na Forbes.

371
00:29:58,348 --> 00:30:00,808
Ok, segure-o.

372
00:30:00,893 --> 00:30:03,443
OK. Grampos.

373
00:30:04,271 --> 00:30:05,311
Passe-me a gaze.

374
00:30:06,732 --> 00:30:08,942
Mal podemos esperar.
Temos que fazer isso.

375
00:30:11,029 --> 00:30:12,149
Bisturi.

376
00:30:16,868 --> 00:30:18,158
Está na hora.

377
00:30:18,244 --> 00:30:20,204
Tempo?

378
00:30:20,288 --> 00:30:21,948
Vamos, velho, você consegue.

379
00:30:22,791 --> 00:30:25,332
Estou começando a ver
esse tempo é como um rio...

380
00:30:25,419 --> 00:30:28,879
Que você pode jogar a maior pedra
que você pode encontrar no rio,

381
00:30:28,964 --> 00:30:31,464
mas a água simplesmente contorna a rocha.

382
00:30:31,550 --> 00:30:33,380
Não é o ideal, mas não temos escolha.

383
00:30:33,468 --> 00:30:35,678
...e continua rio abaixo...

384
00:30:37,014 --> 00:30:39,065
como se a rocha...

385
00:30:39,142 --> 00:30:40,722
nunca esteve lá.

386
00:30:40,811 --> 00:30:42,981
Hora de ir.

387
00:30:55,702 --> 00:30:57,492
O que você está fazendo?

388
00:30:57,578 --> 00:30:58,788
Como é?

389
00:30:58,871 --> 00:31:00,491
Não. Apenas deixe assim.

390
00:31:02,249 --> 00:31:04,799
Eu não sei o quão saudável é
deixar tudo isso de fora.

391
00:31:04,877 --> 00:31:06,087
Você não tinha certeza se deveríamos

392
00:31:06,170 --> 00:31:07,621
montar o berçário
antes do bebê nascer.

393
00:31:07,715 --> 00:31:09,255
Você vai jogar isso na minha cara também?

394
00:31:09,341 --> 00:31:11,591
Não. Vamos!

395
00:31:11,677 --> 00:31:13,267
Apenas deixe isso.

396
00:31:13,345 --> 00:31:14,595
Eu quero lidar com isso.

397
00:31:14,680 --> 00:31:15,980
Você deveria estar descansando.

398
00:31:16,056 --> 00:31:17,896
Oh, Deus, estou farto de descansar.

399
00:31:17,975 --> 00:31:20,475
Só estou guardando algumas coisas por enquanto.
Se você quiser ajudar--

400
00:31:20,560 --> 00:31:21,980
Por quê?

401
00:31:24,023 --> 00:31:25,433
Não vamos tentar de novo?

402
00:31:27,902 --> 00:31:30,942
Foi isso? Acabou?

403
00:31:32,741 --> 00:31:35,041
Cada vez que você passa por esta sala...

404
00:31:35,118 --> 00:31:37,119
você fica na porta e olha.

405
00:31:37,204 --> 00:31:38,914
Sim, eu fiz isso antes.

406
00:31:38,998 --> 00:31:41,288
Bem, eu acho que talvez
isso significava algo diferente

407
00:31:41,375 --> 00:31:43,165
antes de você perder o bebê.

408
00:31:43,252 --> 00:31:46,172
Não, antes de perdermos o bebé.

409
00:31:46,255 --> 00:31:48,465
Isso não é apenas algo
isso aconteceu comigo.

410
00:31:49,925 --> 00:31:51,636
Você está absolutamente certo sobre isso.

411
00:31:53,513 --> 00:31:55,103
Porque quase perdi você.

412
00:31:57,058 --> 00:32:01,108
Passei um dia e uma noite inteiros
sozinho em um quarto de hospital

413
00:32:01,187 --> 00:32:03,977
esperando para ver se ou não
você ia conseguir.

414
00:32:05,483 --> 00:32:07,034
Fiquei triste por termos perdido o bebê,

415
00:32:07,111 --> 00:32:11,821
mas só de pensar em perder você
foi muito pior.

416
00:32:14,660 --> 00:32:17,200
E me desculpe se isso me faz
um idiota egoísta, mas...

417
00:32:19,248 --> 00:32:20,709
Sim.

418
00:32:20,793 --> 00:32:22,423
Estou guardando algumas coisas.

419
00:32:55,745 --> 00:32:58,125
Não é como se não tivéssemos ouvido
dele hoje.

420
00:32:58,207 --> 00:33:00,127
Se nem você sabe onde ele está...

421
00:33:00,209 --> 00:33:01,709
Não ficamos de olho um no outro.

422
00:33:01,794 --> 00:33:03,254
Ele não sabe onde estou
metade do tempo também.

423
00:33:03,337 --> 00:33:06,058
Seu veículo foi roubado
e ele não atende o telefone.

424
00:33:06,132 --> 00:33:08,012
Nós vamos descobrir isso, Kat, ok?

425
00:33:08,093 --> 00:33:10,383
Eu vou te contar no minuto
que ouvimos alguma coisa.

426
00:33:11,429 --> 00:33:13,509
-Tudo bem? Sem problemas.
-Obrigado, Walt.

427
00:33:18,395 --> 00:33:20,275
-Forbes.
-Sim, oi. É a Bete.

428
00:33:20,356 --> 00:33:21,946
-Vá em frente.
-Eu, ah...

429
00:33:22,024 --> 00:33:24,524
Encontrei algo no Mac.
Você vai querer ver isso.

430
00:33:24,610 --> 00:33:26,020
Ok, estou subindo.

431
00:33:51,931 --> 00:33:54,311
-Kathryn?
- Sim.

432
00:33:55,643 --> 00:33:56,853
E não.

433
00:33:58,729 --> 00:34:00,359
Você entende?

434
00:34:05,320 --> 00:34:06,910
Estas não são minhas memórias.

435
00:34:06,989 --> 00:34:08,279
Não.

436
00:34:10,200 --> 00:34:12,540
-Eu não sou Grant MacLaren.
-Não.

437
00:34:13,871 --> 00:34:15,041
E sim.

438
00:34:17,375 --> 00:34:18,955
Estas eram suas memórias.

439
00:34:19,044 --> 00:34:21,504
Apenas os fragmentos mais brilhantes...

440
00:34:21,587 --> 00:34:23,507
fragmentado e incoerente.

441
00:34:24,215 --> 00:34:27,545
Neurônios órfãos da mente do seu hospedeiro
cortado de você.

442
00:34:27,635 --> 00:34:29,925
Normalmente, você nunca teria
acesso a eles.

443
00:34:30,013 --> 00:34:31,434
Por que agora?

444
00:34:33,767 --> 00:34:35,687
Você está muito perto da morte.

445
00:34:38,022 --> 00:34:39,442
Eu posso sentir isso.

446
00:34:39,523 --> 00:34:41,403
Estamos tentando salvar você.

447
00:34:41,483 --> 00:34:44,533
Dezenas de milhares de nanites
trabalhando em concerto

448
00:34:44,611 --> 00:34:48,532
para reparar danos ao córtex pré-frontal
e por todo o resto do seu corpo.

449
00:34:48,616 --> 00:34:52,826
Sua consciência recebeu acesso
a essas memórias como um refúgio.

450
00:34:54,331 --> 00:34:56,831
-Mostre-me mais.
-Não há mais.

451
00:34:58,293 --> 00:35:00,384
Esses foram os últimos vestígios dele.

452
00:35:04,342 --> 00:35:06,132
Eu te amei tanto.

453
00:35:06,844 --> 00:35:08,054
Ele fez.

454
00:35:09,305 --> 00:35:12,225
São as memórias dele, não as suas.

455
00:35:13,601 --> 00:35:15,562
Então, por que não consigo perceber a diferença?

456
00:35:24,571 --> 00:35:25,991
Pinçamento cruzado da aorta.

457
00:35:26,949 --> 00:35:28,699
OK. Aqui vamos nós. Bisturi.

458
00:35:36,709 --> 00:35:39,169
O tecido apresenta-se normalmente,
mas está fibrilando.

459
00:35:41,672 --> 00:35:43,172
Vamos colocá-lo e carregá-lo.

460
00:35:58,858 --> 00:36:00,528
Ei. Verifique seu e-mail.

461
00:36:00,610 --> 00:36:02,820
- O que você encontrou?
- Dados GPS do Mac.

462
00:36:02,904 --> 00:36:04,324
Carregado para a nuvem.

463
00:36:04,406 --> 00:36:07,656
Em todos os lugares que o SUV da MacLaren esteve
no último mês e meio.

464
00:36:09,244 --> 00:36:12,374
- Marquei alguns locais de interesse.
- Isso é ótimo.

465
00:36:12,455 --> 00:36:14,246
Peguei o arquivo de Philip Pearson.

466
00:36:14,333 --> 00:36:15,793
Vi que seu advogado é Ray Green.

467
00:36:16,960 --> 00:36:18,970
Por que não estou surpreso?

468
00:36:19,047 --> 00:36:21,087
Adivinhe quem comprou uma garagem velha
perto dos trilhos

469
00:36:21,174 --> 00:36:22,584
no dia seguinte ao seu cliente ganhar na loteria?

470
00:36:24,260 --> 00:36:25,850
MacLaren esteve lá
um monte de vezes.

471
00:36:27,305 --> 00:36:28,636
Aí está.

472
00:36:28,723 --> 00:36:29,803
Ah Merda.

473
00:36:29,891 --> 00:36:31,401
- Vou começar com um mandado.
- Merda!

474
00:36:33,312 --> 00:36:34,572
Temos que nos mover!

475
00:36:35,355 --> 00:36:36,815
O que?

476
00:36:36,898 --> 00:36:38,068
O parceiro da MacLaren está chegando.

477
00:36:38,150 --> 00:36:40,110
Você sabe o que
eles estão fazendo com ele lá dentro?

478
00:36:40,194 --> 00:36:42,155
-A missão vem primeiro.
-Pare ele.

479
00:36:42,238 --> 00:36:44,948
Eu posso invadir o sistema,
atrasá-lo com o mandado,

480
00:36:45,033 --> 00:36:47,663
atrasá-lo por algumas horas, talvez,

481
00:36:47,743 --> 00:36:49,293
mas eventualmente, ele virá!

482
00:36:54,250 --> 00:36:56,250
Por que essas memórias?

483
00:36:56,336 --> 00:36:57,837
Eles podem ser aleatórios...

484
00:36:58,755 --> 00:37:01,585
ou essas memórias eram tão fortes
eles sobreviveram à sua chegada.

485
00:37:06,055 --> 00:37:07,345
O que está acontecendo?

486
00:37:07,431 --> 00:37:09,021
É hora de ir.

487
00:37:09,100 --> 00:37:10,430
Ir para onde?

488
00:37:11,603 --> 00:37:13,483
Veremos.

489
00:37:15,190 --> 00:37:16,860
Você vem?

490
00:37:16,941 --> 00:37:18,441
Não.

491
00:37:19,569 --> 00:37:20,989
E sim.

492
00:37:27,120 --> 00:37:29,620
- Ele não está respondendo!
- Carregue novamente.

493
00:37:29,705 --> 00:37:32,005
Claro!

494
00:37:34,710 --> 00:37:36,790
- De novo!
- Cobrar!

495
00:37:36,879 --> 00:37:37,919
Claro!

496
00:37:49,559 --> 00:37:51,139
Você alcançou
Agente Especial Grant MacLaren.

497
00:37:51,228 --> 00:37:52,768
- Por favor, deixe uma mensagem.

498
00:37:53,980 --> 00:37:55,351
Meu Deus, Mac.

499
00:38:41,574 --> 00:38:42,614
Olá?

500
00:38:48,121 --> 00:38:49,541
Posso ajudar?

501
00:38:50,916 --> 00:38:52,336
Procuro Philip Pearson.

502
00:38:53,211 --> 00:38:55,471
Uh... quem?

503
00:38:55,547 --> 00:38:56,967
Pearson. Eu sei que ele está aqui.

504
00:38:57,048 --> 00:38:58,338
E você é?

505
00:38:59,259 --> 00:39:01,679
Agente Especial Forbes.

506
00:39:01,761 --> 00:39:03,061
FBI.

507
00:39:05,139 --> 00:39:07,099
Bem, nesse caso,
Vou precisar de um mandado.

508
00:39:07,184 --> 00:39:09,395
Diga-me novamente
por que eu não deveria acolher você.

509
00:39:09,479 --> 00:39:13,019
Você sabe por quê. Eu sou um hacker.
Como vou fazer isso na prisão?

510
00:39:13,107 --> 00:39:14,317
Mac?

511
00:39:15,860 --> 00:39:17,360
Agora veja o que você fez.

512
00:39:18,321 --> 00:39:20,281
O que está acontecendo?

513
00:39:20,365 --> 00:39:22,076
Alguém precisa ser lembrado

514
00:39:22,158 --> 00:39:25,038
da dinâmica
da nossa relação de trabalho.

515
00:39:25,120 --> 00:39:26,830
Você está trabalhando com esse garoto?

516
00:39:26,913 --> 00:39:29,173
Não, não, não.
Ele está trabalhando para mim.

517
00:39:29,250 --> 00:39:31,250
Uma distinção que parece
ter esquecido.

518
00:39:31,335 --> 00:39:33,795
Eu só estava tentando te mostrar
quão vulnerável você é.

519
00:39:33,879 --> 00:39:35,299
Você cala a boca.

520
00:39:35,381 --> 00:39:39,012
Sr. Pearson é um dos meus
informantes confidenciais

521
00:39:39,093 --> 00:39:40,683
no caso de hacking em que eu estava trabalhando.

522
00:39:40,762 --> 00:39:45,182
Eu prometi mantê-lo fora do sistema
se ele prometesse parar de infringir a lei.

523
00:39:45,267 --> 00:39:48,477
Eu provei ou não para você
que eu poderia roubar seu carro?

524
00:39:48,561 --> 00:39:49,771
Você nem tem licença.

525
00:39:49,854 --> 00:39:51,155
Posso fazer um desses também.

526
00:39:51,815 --> 00:39:54,535
Ele afirma que se pudesse hackear minha vida,
os bandidos também poderiam.

527
00:39:54,610 --> 00:39:56,990
Estou lhe dizendo, cara,
vocês não estão seguros.

528
00:39:57,070 --> 00:39:58,400
Sim, tudo bem, isso é o suficiente.

529
00:39:58,489 --> 00:40:00,659
Ei, obrigado pela dica sobre meu carro, Walt.

530
00:40:00,741 --> 00:40:02,781
Não foi difícil descobrir quem fez isso.

531
00:40:02,868 --> 00:40:04,448
Por que você não me ligou de volta?

532
00:40:04,537 --> 00:40:06,368
-Você não recebeu minhas mensagens?
-Não, eu não os peguei.

533
00:40:06,456 --> 00:40:08,126
Mandei uma mensagem para você, tipo, três vezes.

534
00:40:09,125 --> 00:40:11,215
Desculpe, pessoal.

535
00:40:11,295 --> 00:40:14,255
Ele não os pegou.
Eles foram redirecionados.

536
00:40:14,339 --> 00:40:16,509
Eu estava provando um ponto.

537
00:40:17,175 --> 00:40:18,805
eu vou precisar
para cancelar a cavalaria.

538
00:40:18,885 --> 00:40:21,136
-Todo mundo está lá fora procurando por você.
-O que?

539
00:40:21,221 --> 00:40:22,891
Você ficou offline e seu carro foi roubado.

540
00:40:22,973 --> 00:40:25,263
Ah, Jesus.
Você está ouvindo isso?

541
00:40:25,351 --> 00:40:26,521
Eu te fiz um favor.

542
00:40:26,602 --> 00:40:29,812
Como vocês não veem isso?
Sua segurança é uma merda!

543
00:40:30,565 --> 00:40:33,405
Você provavelmente também está vulnerável.
Minha taxa é extremamente razoável.

544
00:40:33,484 --> 00:40:34,825
Se você não fosse o informante dele...

545
00:40:34,903 --> 00:40:35,903
Shh, shh.

546
00:40:35,987 --> 00:40:37,617
Desculpe.
Eu não tinha ideia de que ele estava fazendo isso.

547
00:40:37,698 --> 00:40:38,828
Olha, não é como se eu não tivesse

548
00:40:38,907 --> 00:40:40,657
algo melhor para fazer
do que perseguir sua bunda por toda a cidade.

549
00:40:40,742 --> 00:40:42,112
Eu vou compensar você.

550
00:40:44,037 --> 00:40:46,417
Não sou comigo que você precisa se preocupar.

551
00:40:46,498 --> 00:40:48,088
Ligue para sua esposa.

552
00:40:53,047 --> 00:40:55,177
Uh... Walt!

553
00:41:05,436 --> 00:41:07,896
“Sua taxa é extremamente razoável?”

554
00:41:07,980 --> 00:41:09,190
Eu estava improvisando!

555
00:41:09,272 --> 00:41:10,642
Mas acho que conseguimos.

556
00:41:10,733 --> 00:41:12,103
Pensei que eu estava
vou desmaiar.

557
00:41:12,192 --> 00:41:13,312
Você já teve o suficiente disso
por um dia.

558
00:41:13,402 --> 00:41:14,652
Os nanites ainda têm algumas horas de trabalho.

559
00:41:14,737 --> 00:41:16,027
Você não tem nada a ver com ficar de pé.

560
00:41:16,113 --> 00:41:18,234
Então eu deveria tirar uma licença médica,
é isso que você está dizendo?

561
00:41:18,325 --> 00:41:20,785
Estou dizendo, se você quiser
para evitar cicatrizes externas,

562
00:41:20,869 --> 00:41:23,159
você descansa por pelo menos mais duas horas,

563
00:41:23,246 --> 00:41:26,206
e nenhuma atividade sexual
pelas próximas 36 horas,

564
00:41:26,290 --> 00:41:28,420
até que os nanites deixem seu sistema.

565
00:41:29,669 --> 00:41:32,129
Bem, vou tentar me conter.

566
00:41:36,636 --> 00:41:38,466
-Obrigado.
-Foi um prazer.

567
00:41:38,554 --> 00:41:41,054
Que tal me ligar
com um pouco daquela doce tecnologia nano?

568
00:41:41,140 --> 00:41:43,180
Nanites são apenas por diretiva.
Desculpe.

569
00:41:43,267 --> 00:41:45,897
-Tenho aula amanhã, Derek!
-Sortudo.

570
00:41:45,978 --> 00:41:49,779
Temos que voar pelo mundo
para salvar a vida de um ditador genocida.

571
00:41:49,858 --> 00:41:51,148
Por que você faria isso?

572
00:41:51,234 --> 00:41:53,654
Presumivelmente, ele é melhor
do que a alternativa.

573
00:41:56,782 --> 00:41:59,162
Foi um prazer trabalhar com você, 3569.

574
00:41:59,242 --> 00:42:01,582
-O mesmo aqui.
-Descanse um pouco.

575
00:42:01,662 --> 00:42:03,713
E... eu queria que você soubesse,

576
00:42:03,790 --> 00:42:05,040
se houvesse alguma coisa
poderíamos fazer por você...

577
00:42:05,124 --> 00:42:06,714
Sim. Está tudo bem.

578
00:42:07,627 --> 00:42:08,917
Eu entendo.

579
00:42:09,003 --> 00:42:11,593
Cuidem-se.

580
00:42:28,482 --> 00:42:29,572
Kat?

581
00:42:33,738 --> 00:42:35,148
Olá?

582
00:42:38,827 --> 00:42:40,037
Kat?

583
00:42:41,955 --> 00:42:43,375
Você está em casa?

584
00:42:51,048 --> 00:42:53,468
Aí está você.
Tentei seu celular.

585
00:42:53,551 --> 00:42:56,091
Eu desliguei.
Agora você sabe como é.

586
00:42:56,178 --> 00:42:57,558
Eu sei, sinto muito.

587
00:42:57,638 --> 00:43:00,729
Eu não pude deixar de verificar
para ver se você estava vivo ou morto,

588
00:43:00,809 --> 00:43:03,729
e isso estava me deixando louco,
então eu desliguei.

589
00:43:03,812 --> 00:43:06,812
E então eu me peguei gostando
o sentimento, então eu o mantive afastado.

590
00:43:06,898 --> 00:43:08,948
Bem, na verdade é uma história engraçada.

591
00:43:09,025 --> 00:43:11,445
Meu CI roubou meu carro.

592
00:43:11,528 --> 00:43:13,868
-Ele invadiu meu telefone--
-Quer saber, você pode me dizer amanhã.

593
00:43:13,947 --> 00:43:15,538
Tenho certeza que é uma história interessante,

594
00:43:15,617 --> 00:43:18,827
mas agora estou cansado,
e eu quero tomar um banho.

595
00:43:20,371 --> 00:43:23,371
Você precisa que eu lave suas costas, ou...