1 00:00:09,280 --> 00:00:10,870 Já vou descer! 2 00:00:14,619 --> 00:00:16,749 Ei. Desculpe por mantê-lo esperando. 3 00:00:16,831 --> 00:00:17,871 Está tudo bem. 4 00:00:17,957 --> 00:00:22,287 É o mesmo preço, se estou esperando ou jogando. 5 00:00:22,377 --> 00:00:23,497 Pelo menos você é fofo. 6 00:00:24,421 --> 00:00:26,421 Como você sabe? Você nem consegue me ver. 7 00:00:26,506 --> 00:00:28,756 Bem... Você parece fofo. 8 00:00:30,385 --> 00:00:32,805 Tudo o que estou dizendo é que tentar alcançar 9 00:00:32,888 --> 00:00:34,928 qualquer nível verdadeiro de intimidade pela Internet 10 00:00:35,015 --> 00:00:38,355 é como tentar salvar o meio ambiente usando petróleo. 11 00:00:38,435 --> 00:00:40,905 Mmm, eu adoro óleos perfumados. 12 00:00:41,939 --> 00:00:42,939 Você está duro? 13 00:00:46,319 --> 00:00:49,649 Então... se você não quiser fazer isso... 14 00:00:50,823 --> 00:00:51,953 o que você quer fazer? 15 00:00:53,201 --> 00:00:55,121 Eu quero que você me conte sobre quando você estava mais feliz. 16 00:01:18,310 --> 00:01:21,350 Achei que nunca mais iria vê-la. 17 00:01:21,438 --> 00:01:23,978 E isso me deixou muito feliz... 18 00:01:24,066 --> 00:01:25,946 saber que ela ia ficar bem. 19 00:01:26,027 --> 00:01:27,327 Você sabe? 20 00:01:27,403 --> 00:01:28,613 Isso é lindo. 21 00:01:49,176 --> 00:01:50,766 O que? 22 00:01:50,843 --> 00:01:54,553 Você realmente parece gostoso. Tipo, papai gostoso. 23 00:01:54,639 --> 00:01:56,929 Sim. Obrigado. Uh... 24 00:01:57,017 --> 00:02:01,737 Olha, Candy, você parece uma garota adorável, e sinto muito pelo que está prestes a acontecer, 25 00:02:01,813 --> 00:02:03,063 mas essa conversa acabou. 26 00:02:03,148 --> 00:02:04,698 Mas nós apenas-- 27 00:02:38,642 --> 00:02:41,893 Viajante 4019... bem-vindo ao dia 21. 28 00:02:41,981 --> 00:02:43,141 Obrigado. 29 00:02:43,232 --> 00:02:45,352 Relatório de status! Todos bem? 30 00:02:45,442 --> 00:02:47,982 Tudo pronto. Vamos trabalhar. 31 00:02:48,070 --> 00:02:49,950 Alguém deveria verificar Donner. 32 00:03:45,587 --> 00:03:48,377 Temos vários corpos e restos da bomba nos fundos. 33 00:03:48,465 --> 00:03:49,885 Uh-huh. 34 00:03:49,966 --> 00:03:52,926 Sim, parece algum tipo da operação de webcams na indústria adulta. 35 00:03:53,012 --> 00:03:54,352 Alguma coisa sobre essas câmeras? 36 00:03:54,430 --> 00:03:56,520 Não, estão todos fritos. Até os servidores. 37 00:03:56,598 --> 00:03:58,848 - Sobreviventes? - Nenhum. 38 00:03:58,934 --> 00:04:01,144 A bomba foi colocada bem ao lado da linha de gás. 39 00:04:01,228 --> 00:04:04,028 - Onde está o corpo do homem-bomba? - Não faço ideia. 40 00:04:04,106 --> 00:04:05,646 A polícia local está vasculhando a vizinhança 41 00:04:05,732 --> 00:04:07,363 para ver se alguém viu eles saindo de cena. 42 00:04:07,444 --> 00:04:08,854 Ele está vivo? 43 00:04:08,945 --> 00:04:10,695 Bem, presumindo que seja um "ele". 44 00:04:10,780 --> 00:04:13,700 A perícia deveria estar aqui a qualquer minuto para fazer uma varredura. 45 00:04:14,492 --> 00:04:15,622 eu vou voltar para o escritório, 46 00:04:15,702 --> 00:04:18,872 veja o que posso descobrir as vítimas e esta empresa. 47 00:04:18,955 --> 00:04:21,875 - Me obrigar a fazer o trabalho sujo? - Eu liguei. 48 00:04:22,667 --> 00:04:24,337 Felipe, você aí? 49 00:04:24,419 --> 00:04:25,549 O que aconteceu? 50 00:04:25,628 --> 00:04:27,628 Nenhuma das meninas sobreviveu, e Donner está desaparecido. 51 00:04:27,714 --> 00:04:28,714 Ausente? 52 00:04:28,798 --> 00:04:30,798 Ele deveria estar morto. 53 00:04:30,884 --> 00:04:32,464 Se o viajante chegasse, ele teria desarmado a bomba 54 00:04:32,552 --> 00:04:34,392 como ele deveria fazer. E se ele falhou... 55 00:04:34,471 --> 00:04:36,392 Donner teria morrido. Eu sei. 56 00:04:36,474 --> 00:04:37,934 Não faz sentido. O que você quer fazer? 57 00:04:38,017 --> 00:04:39,637 Pesquise na deep web. Execute o SOS. 58 00:04:39,727 --> 00:04:41,647 Se o viajante conseguisse, espero que ele entre em contato. 59 00:04:41,729 --> 00:04:44,109 Enquanto isso, envie-me o endereço do anfitrião. 60 00:04:44,190 --> 00:04:45,190 Cópia. 61 00:04:53,782 --> 00:04:55,622 -Oi. -Ei. 62 00:04:55,701 --> 00:04:56,831 Você queria me ver? 63 00:04:56,910 --> 00:04:58,950 Trevor, sim. Por favor, sente-se. 64 00:05:00,373 --> 00:05:03,213 Como você está? Está tudo bem? 65 00:05:04,502 --> 00:05:06,303 Transcendente. 66 00:05:06,380 --> 00:05:08,670 Uh, eu queria falar com você sobre seu semestre de física na semana passada. 67 00:05:08,757 --> 00:05:10,667 Uh... Nada mal, certo? 68 00:05:10,759 --> 00:05:12,799 Bem... também não é bom. 69 00:05:12,886 --> 00:05:15,386 Eu tive uma reunião com o Sr. Morrissy ontem, 70 00:05:15,472 --> 00:05:16,852 e ele acredita que você está trapaceando. 71 00:05:16,931 --> 00:05:19,521 O que? Isso é ridículo. Eu-- 72 00:05:19,601 --> 00:05:21,271 Bem, ele quer te dar um zero. 73 00:05:21,353 --> 00:05:23,063 Não, quero dizer, eu trabalhei. 74 00:05:23,146 --> 00:05:25,056 Eu consegui 90%. Eu disse que sim. 75 00:05:27,359 --> 00:05:28,569 Você acredita nele? 76 00:05:28,652 --> 00:05:32,782 Você acertou todas as perguntas exceto os três últimos. 77 00:05:32,864 --> 00:05:34,124 -Sim, eles estavam-- -Que também estavam corretos, 78 00:05:34,199 --> 00:05:37,120 mas você arranhou para não parecer suspeito. 79 00:05:38,078 --> 00:05:40,288 Agora, o Sr. Morrissy pensa você tinha a chave de resposta, 80 00:05:40,373 --> 00:05:42,293 e para ser honesto, Trevor, é difícil contestar isso. 81 00:05:42,375 --> 00:05:44,425 Desculpe. 82 00:05:46,379 --> 00:05:48,249 Quais são as repercussões? 83 00:05:48,339 --> 00:05:50,459 Bem, encontrei um compromisso. 84 00:05:50,550 --> 00:05:54,050 eu o convenci para permitir mais uma chance no meio do semestre 85 00:05:54,136 --> 00:05:56,016 sob nossa supervisão amanhã. 86 00:05:56,096 --> 00:05:59,356 Ah, hum... OK. 87 00:06:01,311 --> 00:06:02,981 Por que você não passa por aqui para o terceiro período hoje 88 00:06:03,062 --> 00:06:04,523 e eu vou te ajudar a estudar? 89 00:06:06,525 --> 00:06:07,775 Eu estarei lá. 90 00:06:18,662 --> 00:06:19,912 Oh não! 91 00:06:20,956 --> 00:06:22,126 Oi! 92 00:06:22,208 --> 00:06:24,328 Vai ser muito bom para a mamãe hoje, ok? 93 00:06:40,935 --> 00:06:41,975 Ei. 94 00:06:42,061 --> 00:06:44,601 Ei. Acabei de receber sua mensagem. Jeffrey ficará bem. 95 00:06:44,689 --> 00:06:47,309 A erupção é apenas uma reação comum para uma vacina. 96 00:06:47,400 --> 00:06:50,320 Mas eu posso ir e ver como ele está mais tarde, se quiser. 97 00:06:50,403 --> 00:06:52,573 Uh, obrigado, mas não, tudo bem. 98 00:06:52,655 --> 00:06:55,035 -Eu... eu tenho uma reunião. -Uma reunião? 99 00:06:57,785 --> 00:06:59,585 Tenho uma audiência hoje. 100 00:06:59,662 --> 00:07:01,873 O pai de Jeffrey quer a custódia. 101 00:07:01,957 --> 00:07:03,757 Oh, por que você simplesmente não deixa ele ficar com isso? 102 00:07:03,834 --> 00:07:04,874 Eu sou a mãe do menino. 103 00:07:04,960 --> 00:07:06,920 Não, na verdade, você não está. 104 00:07:07,004 --> 00:07:09,044 E isso tornaria tudo muito mais fácil para ir em missões. 105 00:07:09,131 --> 00:07:11,591 Eu não vou deixar meu filho sob a custódia daquele homem, 106 00:07:11,675 --> 00:07:13,345 e isso é tudo que há para fazer. 107 00:07:13,427 --> 00:07:15,677 Bem, então você vai tem que lutar por ele. 108 00:07:15,763 --> 00:07:17,093 Eu sei. 109 00:07:30,904 --> 00:07:32,364 Oh meu Deus. 110 00:07:32,447 --> 00:07:33,907 Oh meu Deus! 111 00:07:33,990 --> 00:07:36,200 Oh meu Deus! Não! 112 00:07:37,327 --> 00:07:38,707 Não! 113 00:07:39,621 --> 00:07:43,871 Ah, isso é tudo culpa minha! Isso é tudo culpa minha. 114 00:07:49,256 --> 00:07:50,636 - Ei, chefe? - Sim? 115 00:07:50,715 --> 00:07:52,965 -Eu te mandei o endereço do Donner. -Obrigado. 116 00:07:53,051 --> 00:07:54,461 Ei, se você se machucou no campo 117 00:07:54,553 --> 00:07:56,763 e precisava se consertar, para onde você iria? 118 00:07:56,846 --> 00:07:58,886 Farmácia, clínica veterinária... 119 00:08:01,226 --> 00:08:04,526 Espere... Eu voltarei para você. 120 00:08:08,859 --> 00:08:11,239 Pode me ajudar? 121 00:08:11,321 --> 00:08:12,371 FBI. 122 00:08:12,447 --> 00:08:14,737 Há algo errado? 123 00:08:14,824 --> 00:08:18,324 Um homem ferido entrou na minha cozinha. 124 00:08:19,412 --> 00:08:20,702 Ele está sangrando! 125 00:08:20,788 --> 00:08:22,708 -Você conhece esse homem? -Não. 126 00:08:22,790 --> 00:08:24,880 Ele ainda está lá dentro? 127 00:08:27,211 --> 00:08:28,471 Fique aqui. 128 00:09:08,087 --> 00:09:10,717 Aaron Donner. Ele era um regular. 129 00:09:10,798 --> 00:09:13,048 Eu faria shows privados para ele, duas vezes por dia às vezes, 130 00:09:13,134 --> 00:09:14,924 até que as coisas ficaram estranhas. 131 00:09:15,011 --> 00:09:16,601 Ele começou a enviar pacotes, 132 00:09:16,679 --> 00:09:19,219 e nossa política não é encorajar esse tipo de coisa, 133 00:09:19,306 --> 00:09:21,386 então não respondi. 134 00:09:21,476 --> 00:09:24,266 Aaron culpou a empresa por ficar entre nós, 135 00:09:24,354 --> 00:09:25,554 e então as ameaças começaram. 136 00:09:25,647 --> 00:09:27,267 Ameaças? 137 00:09:27,358 --> 00:09:29,488 Ele enviava mensagens de ódio religioso, 138 00:09:29,568 --> 00:09:32,658 dizendo que Deus faria todos pagam pelos seus pecados, 139 00:09:32,738 --> 00:09:34,278 que um dia de acerto de contas chegaria. 140 00:09:34,365 --> 00:09:35,565 Ele estava louco! 141 00:09:35,658 --> 00:09:37,118 E então esta manhã... 142 00:09:37,200 --> 00:09:38,790 Você está indo bem. 143 00:09:38,869 --> 00:09:41,909 Ele me deixou uma mensagem de voz me dizendo para não entrar, 144 00:09:41,997 --> 00:09:44,327 que hoje foi o dia ele faria todos pagarem. 145 00:09:44,417 --> 00:09:46,787 Tentei avisar a garota, mas... 146 00:09:46,877 --> 00:09:49,247 Está tudo bem. Você está sendo muito útil. 147 00:09:50,673 --> 00:09:52,933 Com licença. 148 00:10:01,476 --> 00:10:03,096 Bete? 149 00:10:03,186 --> 00:10:06,146 Você pode fazer uma pesquisa em um Aaron Donner para mim? 150 00:10:22,371 --> 00:10:23,791 Aaron Donner? 151 00:10:52,402 --> 00:10:53,942 Aaron Donner! 152 00:10:57,618 --> 00:10:59,278 Você sabe quem eu sou? 153 00:11:00,996 --> 00:11:02,756 Eu sou 3468. 154 00:11:03,540 --> 00:11:06,210 Se você se machucou na explosão, Posso levá-lo ao nosso médico. 155 00:11:07,085 --> 00:11:08,585 Estou aqui para ajudá-lo. 156 00:11:10,797 --> 00:11:11,847 OK? 157 00:11:14,384 --> 00:11:15,724 Você pode confiar em mim. 158 00:11:36,699 --> 00:11:39,159 Estas alegações são fundamentalmente nojento, David. 159 00:11:39,243 --> 00:11:40,703 Marcy Warton é sua cliente! 160 00:11:40,787 --> 00:11:42,547 Ela não é quem você pensa que ela é. 161 00:11:42,622 --> 00:11:43,792 Você está em um relacionamento com ela? 162 00:11:43,873 --> 00:11:45,123 É puramente platônico. 163 00:11:45,207 --> 00:11:46,667 Então você não nega viver com ela? 164 00:11:48,502 --> 00:11:52,252 Porque tenho um relatório completo de um oficial Jeff Conniker 165 00:11:52,339 --> 00:11:55,710 isso claramente implica você como seu parceiro romântico. 166 00:11:55,803 --> 00:11:58,803 Ken... você sabe que eu nunca faria isso. 167 00:11:58,889 --> 00:12:00,059 Você está suspenso até novo aviso. 168 00:12:00,140 --> 00:12:01,760 -O que? -E não pense 169 00:12:01,850 --> 00:12:04,180 que não haverá uma investigação completa, David, porque-- 170 00:12:04,269 --> 00:12:06,279 Você sabe, apenas encontre-se com ela. Por favor. 171 00:12:06,354 --> 00:12:08,394 Venha ver de quem estamos falando. 172 00:12:08,481 --> 00:12:09,811 Isso é tudo que estou perguntando. 173 00:12:09,900 --> 00:12:11,400 Você não vai me fazer mudar de ideia. 174 00:12:17,532 --> 00:12:18,742 Por favor, sente-se. 175 00:12:21,954 --> 00:12:25,875 Sra. Shannon, só para esclarecer, ninguém está sendo julgado hoje. 176 00:12:25,959 --> 00:12:27,129 OK? 177 00:12:27,210 --> 00:12:31,050 Esta é apenas uma oportunidade para ambos os lados para expor o seu caso 178 00:12:31,130 --> 00:12:34,300 para que possamos trabalhar para encontrar uma solução isso é melhor para seu filho. 179 00:12:35,218 --> 00:12:37,428 Você não tem representação? 180 00:12:37,511 --> 00:12:39,881 Na verdade, senhora, 181 00:12:39,973 --> 00:12:42,603 Eu estava esperando que você faria considere um adiamento. 182 00:12:42,684 --> 00:12:43,724 Desculpe, estou atrasado. 183 00:12:45,019 --> 00:12:46,899 Confio em tudo o que meu cliente disse até este ponto 184 00:12:46,980 --> 00:12:48,940 será riscado do registro. 185 00:12:50,066 --> 00:12:52,947 Não fomos notificados você se juntaria a nós, senhor... 186 00:12:53,028 --> 00:12:55,828 Sério? Pearson. Nós nos encontramos duas vezes. 187 00:12:55,906 --> 00:12:57,996 Certo. Desculpe. 188 00:12:58,075 --> 00:12:59,655 Se me permite ser franco, Meritíssimo, 189 00:12:59,744 --> 00:13:03,704 Acredito que meu cliente temia o cliente em potencial da retribuição do Sr. Conniker 190 00:13:03,789 --> 00:13:06,589 em resposta a ela simplesmente se defendendo. 191 00:13:06,667 --> 00:13:09,127 Estou aqui para lembrá-la que ela não está sozinha. 192 00:13:25,561 --> 00:13:26,861 Filipe, faça... 193 00:14:28,293 --> 00:14:30,133 Ei. Bem-vindo ao lar. 194 00:14:31,504 --> 00:14:32,764 Não faça isso. 195 00:14:34,675 --> 00:14:36,425 Fazer o quê? 196 00:14:36,509 --> 00:14:38,099 Isso é o que os casais dizem, quando alguém chega em casa, 197 00:14:38,178 --> 00:14:40,678 o outro diz: "Ei, bem-vindo ao lar" 198 00:14:40,764 --> 00:14:42,644 mas não somos um casal. É platônico. 199 00:14:43,976 --> 00:14:45,846 Ok, o que devo dizer então? 200 00:14:45,936 --> 00:14:48,437 Basta dizer olá como uma pessoa normal. 201 00:14:49,565 --> 00:14:50,735 Olá. 202 00:14:52,610 --> 00:14:53,780 Oi. 203 00:14:58,241 --> 00:14:59,991 O que está acontecendo? 204 00:15:00,076 --> 00:15:02,746 - Uh, Ken sabe que você vai ficar aqui. - Ken? 205 00:15:02,829 --> 00:15:05,119 Meu chefe. E eu deveria saber isso iria sair. 206 00:15:05,206 --> 00:15:07,496 -É completamente inapropriado. -Ok, então vou embora. 207 00:15:07,583 --> 00:15:09,253 Eu não quero que você tenha problemas pelas minhas ações. 208 00:15:09,335 --> 00:15:11,635 Não. Não, não, não. Eu preciso que você fique. 209 00:15:11,713 --> 00:15:14,673 Temos que provar que você não é quem eles pensam que você é. 210 00:15:14,758 --> 00:15:16,218 -Que você é-- -Batgirl? 211 00:15:17,928 --> 00:15:20,098 Que você não é a mesma pessoa que ele conheceu. 212 00:15:20,973 --> 00:15:22,513 Ah, eu conheci Ken? 213 00:15:22,599 --> 00:15:25,389 Ken... Sim, uma dúzia de vezes. Ken. 214 00:15:25,477 --> 00:15:27,017 Cara, isso bateu na sua cabeça realmente teve um efeito. 215 00:15:27,104 --> 00:15:28,774 Ok, quer saber, apenas me conte sobre ele. 216 00:15:28,856 --> 00:15:30,486 Eu... eu farei com que funcione. 217 00:15:30,565 --> 00:15:31,865 Bem, estou feliz que você esteja tão confiante, 218 00:15:31,942 --> 00:15:34,032 porque eu poderia perder meu emprego, Marcy. 219 00:15:34,111 --> 00:15:35,611 Inferno, eu poderia ir para a cadeia. 220 00:15:35,695 --> 00:15:37,615 Ok, bem, qual é o plano? 221 00:15:37,697 --> 00:15:39,607 Certo, então não é tanto um plano 222 00:15:39,699 --> 00:15:42,619 pois é que ele está vindo para jantar esta noite. 223 00:15:46,624 --> 00:15:48,004 OK. 224 00:15:48,084 --> 00:15:49,424 Eu só quero o melhor para meu filho. 225 00:15:49,502 --> 00:15:50,922 Então comece pagando pensão alimentícia. 226 00:15:51,004 --> 00:15:53,554 Toda vez que eu passo por aqui falar com você sobre isso, você me agride. 227 00:15:53,631 --> 00:15:56,381 - Eu te agredi? - Isso é verdade, Sra. Shannon? 228 00:15:56,467 --> 00:15:57,887 Você agrediu o Sr. Conniker? 229 00:15:57,969 --> 00:15:59,759 Estamos realmente cometendo abusos aqui? 230 00:15:59,846 --> 00:16:01,476 Você paga tudo em dinheiro. 231 00:16:01,556 --> 00:16:03,566 -Você fica fora horas loucas da noite. -Estou trabalhando. 232 00:16:03,641 --> 00:16:05,971 E acho que todos nós sabemos qual é o seu novo trabalho. 233 00:16:06,061 --> 00:16:07,981 Sra. Shannon está sustentando seu filho o melhor que ela pode. 234 00:16:08,063 --> 00:16:10,653 Estamos mais preocupados ambiente doméstico 235 00:16:10,731 --> 00:16:12,271 como resultado da forma de renda. 236 00:16:12,358 --> 00:16:13,858 Você sabe, Eu só vou sair e perguntar. 237 00:16:17,156 --> 00:16:18,206 Você é uma vadia agora ou o quê? 238 00:16:18,282 --> 00:16:19,492 Sr. 239 00:16:19,575 --> 00:16:21,995 Há pelo menos um velho branco vindo o tempo todo. 240 00:16:22,078 --> 00:16:24,668 -O dinheiro está vindo de algum lugar. -Cuidado com a boca! 241 00:16:24,746 --> 00:16:25,876 -Carly, não estou ajudando. -Cale-se! 242 00:16:25,957 --> 00:16:29,087 Você não tem ideia de quem eu sou ou do que sou capaz. 243 00:16:29,168 --> 00:16:30,548 Aqui está a raiva nós conversamos. 244 00:16:30,627 --> 00:16:32,427 Você ainda não viu raiva. 245 00:17:36,905 --> 00:17:39,075 -Congelar! -Uau! Calma, parceiro! 246 00:17:42,410 --> 00:17:45,081 Sim, parece que chegamos bem na hora. Ele está prestes a fugir. 247 00:17:45,164 --> 00:17:48,084 Mala feita, dinheiro, passaporte. 248 00:17:48,167 --> 00:17:49,167 Você não diz. 249 00:17:51,253 --> 00:17:52,333 Conte-nos para onde você estava indo? 250 00:17:57,176 --> 00:17:58,596 Bem, isso correu bem. 251 00:17:58,677 --> 00:18:00,927 Foda-se o Protocolo 3! Eu quero matar aquele homem! 252 00:18:01,013 --> 00:18:03,433 Como seu advogado, desaconselho isso. 253 00:18:04,599 --> 00:18:05,899 Filipe? 254 00:18:05,976 --> 00:18:07,396 E aí? 255 00:18:07,477 --> 00:18:08,897 Philip, você pode conseguir fundos para mim? 256 00:18:08,979 --> 00:18:10,979 Tive algumas despesas imprevistas. 257 00:18:11,065 --> 00:18:12,316 Claro. Será amanhã. 258 00:18:12,400 --> 00:18:14,610 As apostas levam um dia. Quanto você precisa? 259 00:18:16,404 --> 00:18:17,694 Realmente? 260 00:18:18,531 --> 00:18:21,371 O campo de referência afirma que a velocidade de um objeto em movimento 261 00:18:21,451 --> 00:18:23,961 é ditado em relação de onde você está visualizando. 262 00:18:24,037 --> 00:18:25,457 Bom. E como você prova... 263 00:18:25,538 --> 00:18:29,088 V machado = V ay - V xy. 264 00:18:29,167 --> 00:18:32,797 Quando "y" é comum em ambos os vetores, "y" é eliminado e parte para "ax" 265 00:18:32,878 --> 00:18:34,588 a resposta final. 266 00:18:36,091 --> 00:18:38,641 Trevor, como você aprendeu tudo isso? 267 00:18:38,718 --> 00:18:41,889 Você simplesmente não estava aplicando-se antes? 268 00:18:41,973 --> 00:18:44,183 Agora que o futebol acabou, posso ser eu mesmo. 269 00:18:44,266 --> 00:18:48,016 Eu não tenho que me conformar às expectativas de qualquer pessoa. 270 00:18:48,104 --> 00:18:50,764 Certo, mas seus pais, seus professores, eu... 271 00:18:50,856 --> 00:18:53,316 Todos nós queremos que você tenha sucesso, com ou sem futebol. 272 00:18:53,400 --> 00:18:54,740 Você vê isso, certo? 273 00:18:56,403 --> 00:18:58,323 Eu sinto isso com você, sim. 274 00:18:59,740 --> 00:19:00,870 Bom. 275 00:19:00,950 --> 00:19:03,000 Mas estou cansado de ouvir quem eu deveria ser, 276 00:19:03,910 --> 00:19:05,120 o que devo fazer. 277 00:19:06,122 --> 00:19:07,832 Quero definir meu próprio futuro. 278 00:19:09,208 --> 00:19:10,959 Tenho um livro que acho que você gostaria. 279 00:19:19,594 --> 00:19:20,724 Aqui. 280 00:19:37,570 --> 00:19:41,121 Agora, uh, vamos voltar ao assunto, prepare-se para o teste. 281 00:19:50,501 --> 00:19:52,381 As câmeras estão desligadas. Fale comigo. 282 00:19:53,629 --> 00:19:55,589 -Não tenho nada a dizer. -Posso te ajudar. 283 00:19:55,673 --> 00:19:57,973 Apenas me diga o que aconteceu com a bomba. 284 00:19:58,051 --> 00:19:59,471 Isso explodiu. 285 00:19:59,552 --> 00:20:01,932 Você fez alguma tentativa de desarmá-lo? 286 00:20:02,013 --> 00:20:03,723 Por que eu faria isso? 287 00:20:03,806 --> 00:20:05,886 Um poder superior queria que aquela bomba explodisse. 288 00:20:05,974 --> 00:20:09,815 Corte a besteira. Eu sei que você é 4022. Você sabe que tenho 3468. 289 00:20:09,896 --> 00:20:11,446 Não há outra maneira de isso fazer sentido. 290 00:20:12,607 --> 00:20:15,727 Foi minha missão cumprimentar sua equipe na chegada, 291 00:20:15,819 --> 00:20:17,779 então você precisa falar comigo. 292 00:20:17,862 --> 00:20:20,112 Quanto mais você ficar em silêncio, menos podemos fazer. 293 00:20:20,199 --> 00:20:21,569 Não há nada que você possa fazer. 294 00:20:21,658 --> 00:20:23,988 Você está em uma situação difícil. Entendo. 295 00:20:24,078 --> 00:20:26,408 Eu estraguei minha primeira missão também. 296 00:20:26,496 --> 00:20:29,006 Mas você não está sozinho. Existem outros viajantes. 297 00:20:29,083 --> 00:20:32,543 Se tivermos alguma informação, nós podemos ajudá-lo com isso. 298 00:20:34,796 --> 00:20:36,886 O que diabos é um viajante? 299 00:20:45,766 --> 00:20:49,316 Divida-os igualmente entre cinco raças. Coloque-o... 300 00:20:50,438 --> 00:20:53,108 Paciência e tempo, tristeza e dúvida, 301 00:20:54,024 --> 00:20:58,824 Toque de malícia, a última palavra e O Quarto Cavaleiro. 302 00:21:00,198 --> 00:21:01,488 Uau! 303 00:21:01,574 --> 00:21:04,204 Isso é muito dinheiro você está dando descarga no vaso sanitário. 304 00:21:04,285 --> 00:21:07,246 Normalmente não paga apostar nas probabilidades externas. 305 00:21:07,331 --> 00:21:08,701 Alto risco, alta recompensa. 306 00:21:19,593 --> 00:21:21,513 Aaron Donner, tenho uma testemunha que afirma 307 00:21:21,595 --> 00:21:24,145 que você estava um cliente de longa data dela. 308 00:21:24,223 --> 00:21:26,933 Isto é, até que a empresa deu-lhe uma ordem judicial. 309 00:21:27,017 --> 00:21:28,937 Eu sigo a regra de Deus. 310 00:21:29,019 --> 00:21:31,679 Tenho certeza de que "não matarás" está em seu livro de regras. 311 00:21:31,772 --> 00:21:33,732 Você estava obcecado. Você aterrorizou a pobre garota. 312 00:21:33,815 --> 00:21:36,946 Eu estava salvando Mindy. Ela verá isso com o tempo. 313 00:21:37,028 --> 00:21:40,328 Você explodiu o local de trabalho dela para salvá-la? 314 00:21:40,407 --> 00:21:41,787 Foi a vontade de Deus. 315 00:21:41,866 --> 00:21:43,456 Você está olhando para três contagens de homicídio em primeiro grau. 316 00:21:43,535 --> 00:21:44,785 Eles eram pecadores. 317 00:21:44,869 --> 00:21:46,919 Eles eram? 318 00:21:46,996 --> 00:21:49,456 Bem, isso vai demorar algum tipo de intervenção divina 319 00:21:49,541 --> 00:21:51,751 para salvá-lo da injeção letal. 320 00:21:53,461 --> 00:21:54,541 Pena capital? 321 00:21:54,629 --> 00:21:57,049 O estado de Washington carrega a sentença de morte 322 00:21:57,132 --> 00:22:00,802 por acusações de assassinato em primeiro grau com motivos agravados. 323 00:22:00,885 --> 00:22:03,305 - Quero um advogado. - Agora ele quer um advogado. 324 00:22:04,222 --> 00:22:06,683 Sim, ainda temos você por uma hora e sete minutos 325 00:22:06,767 --> 00:22:08,607 antes da presença de um advogado é obrigatória. 326 00:22:08,686 --> 00:22:10,226 Então vou esperar. 327 00:22:10,313 --> 00:22:11,773 Mas acabei de falar. 328 00:22:39,926 --> 00:22:41,096 Marcy, eu... 329 00:22:53,940 --> 00:22:55,700 Olá, Davi. Deixe um recado. 330 00:22:55,775 --> 00:22:57,025 Eu te ligo de volta. 331 00:22:58,737 --> 00:23:00,827 Eu vou deixar você saber quando a perícia chegar. 332 00:23:00,905 --> 00:23:02,235 Obrigado, parceiro. 333 00:23:17,257 --> 00:23:18,927 Oi! Que bom que você pôde se juntar a nós. 334 00:23:19,967 --> 00:23:21,967 -Marcy? -Ken. 335 00:23:23,971 --> 00:23:25,771 Recebemos sua mensagem que você estava atrasado. 336 00:23:25,848 --> 00:23:29,058 David está apenas abrindo o vinho, e acho que o jantar está quase pronto. 337 00:23:29,143 --> 00:23:30,393 Como vai a batalha? 338 00:23:30,478 --> 00:23:32,399 - Uh... - Sim. 339 00:23:32,981 --> 00:23:35,821 -David disse que seu cachorro estava doente. -Meu-- 340 00:23:36,818 --> 00:23:38,608 Não, ele está bem. Foi uma indigestão. 341 00:23:38,695 --> 00:23:39,695 Oh. 342 00:23:42,073 --> 00:23:43,373 Esta é a Márcia? 343 00:23:43,450 --> 00:23:45,450 Esta é a Márcia. E, ah... 344 00:23:45,536 --> 00:23:47,496 agora você sabe por que eu queria que você a visse. 345 00:23:47,579 --> 00:23:50,329 Eu não quero apressar o jantar, mas está tudo pronto, então... 346 00:23:50,416 --> 00:23:52,126 Você quer apenas começar? 347 00:23:52,208 --> 00:23:53,298 Espero que você esteja com fome. 348 00:23:53,377 --> 00:23:56,257 David fez seu famoso prato de macarrão. 349 00:23:56,338 --> 00:23:57,338 Huh. 350 00:23:58,382 --> 00:24:00,552 Bem, é sempre isso ou frango. 351 00:24:00,634 --> 00:24:02,595 Sim. 352 00:24:02,679 --> 00:24:05,259 Sinto muito, Márcia, você vai ter que me ajudar aqui. 353 00:24:05,348 --> 00:24:06,888 Estou confuso. 354 00:24:06,974 --> 00:24:11,274 Eu entendo que você tem algumas preocupações sobre a conduta de David em relação a mim, 355 00:24:11,354 --> 00:24:14,444 mas posso garantir que não só não estou mais sob seus cuidados, 356 00:24:14,524 --> 00:24:16,824 mas que nosso relacionamento é puramente platônico. 357 00:24:17,860 --> 00:24:19,820 Platônico? 358 00:24:21,238 --> 00:24:22,658 Márcia? 359 00:24:23,991 --> 00:24:26,451 Com licença. Uh, trabalho. 360 00:24:29,789 --> 00:24:32,880 Ei, desculpe, eu sei que estou quebrando o protocolo, mas meu com-- 361 00:24:32,960 --> 00:24:35,210 - Estou interrompendo. - Agente MacLaren! 362 00:24:35,295 --> 00:24:37,095 Não seja ridículo. Por que você não vem e se junta a nós? 363 00:24:37,172 --> 00:24:39,302 Quer saber, Davi? Isso só levará um segundo. 364 00:24:50,936 --> 00:24:52,686 É um pouco tarde para uma visita domiciliar. 365 00:24:52,771 --> 00:24:54,981 Eu não me importo. Bela noite de verão. 366 00:24:55,983 --> 00:24:57,613 Dado o que aconteceu na reunião de hoje, 367 00:24:57,693 --> 00:24:59,113 Eu queria acompanhar. 368 00:24:59,194 --> 00:25:01,655 E... desta vez tenho um mandado. 369 00:25:03,658 --> 00:25:05,068 Entre. 370 00:25:15,670 --> 00:25:18,880 É tudo praticamente igual como da última vez que você esteve aqui, 371 00:25:18,965 --> 00:25:21,225 exceto pelo banheiro no meu armário, claro. 372 00:25:21,300 --> 00:25:23,130 -Sra. - Carly. 373 00:25:23,219 --> 00:25:24,719 Carly. 374 00:25:24,804 --> 00:25:28,394 Não concordo com a forma como alguns aspectos da reunião foram tratadas... 375 00:25:28,475 --> 00:25:30,026 mas seu comportamento foi preocupante. 376 00:25:30,102 --> 00:25:32,352 Sim, posso dizer como você está dentro da minha casa novamente. 377 00:25:32,438 --> 00:25:34,098 Não estou do lado de ninguém além de Jeffrey Jr. 378 00:25:34,815 --> 00:25:38,615 Meu trabalho é garantir que tudo o que acontece é para o seu melhor bem-estar. 379 00:25:38,694 --> 00:25:40,444 Eu entendo que esse é o seu trabalho... 380 00:25:40,530 --> 00:25:42,240 mas estou cansado de ser grelhado. 381 00:25:43,783 --> 00:25:45,623 Estou cansado em geral. 382 00:25:46,411 --> 00:25:49,621 É tão difícil fazer isso sem ajuda. 383 00:25:52,500 --> 00:25:53,960 Jeff não é um bom homem. 384 00:25:54,877 --> 00:25:57,758 E ele é policial, então não posso dizer nada. 385 00:25:59,174 --> 00:26:01,014 Eu não posso ir para ninguém. 386 00:26:01,092 --> 00:26:03,222 Ele está fazendo isso porque não estarei com ele. 387 00:26:03,303 --> 00:26:04,683 Ele está me punindo. 388 00:26:06,932 --> 00:26:09,392 Sério, ele é do FBI, e ela trabalha com ele. 389 00:26:09,476 --> 00:26:11,146 Embora, ele não pode confirmar nem negar. 390 00:26:15,148 --> 00:26:16,608 É muito mais legal quando ele diz isso. 391 00:26:19,570 --> 00:26:21,900 Eu tentei ligar. Está tudo bem? 392 00:26:21,988 --> 00:26:23,908 Será, mas o que você precisa? 393 00:26:23,990 --> 00:26:26,240 Preciso que você substitua meu com. Foi preso. 394 00:26:26,326 --> 00:26:28,037 -Como? -Uma altercação. 395 00:26:28,120 --> 00:26:30,660 Eu não sei como, mas, aparentemente o novo viajante falhou. 396 00:26:30,748 --> 00:26:32,958 Eu tenho lidado com um psicopata o dia todo. 397 00:26:33,042 --> 00:26:35,412 Tudo bem, bem, Vou substituí-lo logo, ok? 398 00:26:35,503 --> 00:26:36,543 Com licença. 399 00:26:36,629 --> 00:26:38,469 Você pode por favor me mostrar alguma identificação? 400 00:26:44,554 --> 00:26:47,434 "Agente Especial Grant MacLaren." E você é? 401 00:26:47,515 --> 00:26:50,355 Ken Palfy. Ela trabalha para você? 402 00:26:50,434 --> 00:26:54,354 -Marcy é minha associada, sim. -Em que qualidade? 403 00:26:55,648 --> 00:26:57,239 Bem, isso é... 404 00:26:59,111 --> 00:27:02,231 não é da sua conta, Ken. 405 00:27:04,617 --> 00:27:05,827 Desculpe por interromper. 406 00:27:05,909 --> 00:27:07,159 Que bom ver você de novo, David. 407 00:27:25,179 --> 00:27:27,889 Uh... Aaron Donner? 408 00:27:27,974 --> 00:27:29,394 Você disse alguma coisa para eles? 409 00:27:29,475 --> 00:27:32,185 Não, mas eles têm tudo. 410 00:27:32,270 --> 00:27:33,690 Estou familiarizado com o seu caso. 411 00:27:34,438 --> 00:27:36,818 Certo. Hum, vamos ver aqui. 412 00:27:36,900 --> 00:27:39,490 Ok, então eles encontraram suas impressões digitais na bomba, 413 00:27:39,569 --> 00:27:41,989 e o DNA veio com vestígios de evidências que coloca você na cena. 414 00:27:42,071 --> 00:27:44,831 Se eu tiver informações, posso fazer um acordo? 415 00:27:44,908 --> 00:27:47,038 O quê, como um acordo judicial? 416 00:27:47,118 --> 00:27:48,998 Não, quero que as acusações sejam retiradas. 417 00:27:49,078 --> 00:27:51,708 Eu quero entrar na proteção a testemunhas, nova identidade, tudo. 418 00:27:51,790 --> 00:27:53,250 Isso não é provável. 419 00:27:57,379 --> 00:27:59,629 Eu ganhei conhecimento de uma organização secreta 420 00:27:59,715 --> 00:28:01,425 que se infiltrou em nossa sociedade. 421 00:28:03,052 --> 00:28:04,062 O que? 422 00:28:04,136 --> 00:28:05,466 Existe uma enorme rede deles. 423 00:28:05,555 --> 00:28:08,385 Eles operam fora da lei, e eles são perigosos. 424 00:28:09,349 --> 00:28:11,899 Eles até se infiltraram no FBI. 425 00:28:11,977 --> 00:28:14,227 E como você sabe de tudo isso? 426 00:28:14,313 --> 00:28:16,143 Um de seus agentes se entregou. 427 00:28:17,191 --> 00:28:19,611 Acho que o Departamento de Defesa estaria muito interessado 428 00:28:19,694 --> 00:28:21,734 para ouvir o que tenho a dizer. 429 00:28:24,825 --> 00:28:28,405 OK. O que é esta organização? 430 00:28:28,494 --> 00:28:30,114 Eles se autodenominam viajantes. 431 00:28:34,417 --> 00:28:35,997 O Agente MacLaren é um deles. 432 00:28:41,299 --> 00:28:43,719 Você deve ter nascido com uma ferradura na bunda. 433 00:28:46,387 --> 00:28:48,217 Onde está o resto? 434 00:28:48,306 --> 00:28:50,726 Você conseguiu três corridas em cinco com essas probabilidades estúpidas. 435 00:28:50,809 --> 00:28:53,100 Considere-se um homem de sorte. 436 00:29:15,710 --> 00:29:17,210 7-3-2-5. 437 00:29:26,221 --> 00:29:27,851 O que? 438 00:29:45,323 --> 00:29:47,373 Pessoal, precisamos montar de volta às operações o mais rápido possível. 439 00:29:48,535 --> 00:29:50,335 Estou a caminho. 440 00:29:50,412 --> 00:29:51,753 Cópia. 441 00:29:53,082 --> 00:29:56,042 Estou a caminho. Eu só preciso terminar alguma coisa na escola. 442 00:30:00,339 --> 00:30:03,129 Trevor? Seu teste é só às três horas. 443 00:30:04,552 --> 00:30:06,092 Na verdade, Sra. Day, 444 00:30:06,179 --> 00:30:10,849 eu queria te agradecer por me emprestar aquele livro. 445 00:30:10,934 --> 00:30:12,684 Eu realmente gostei. 446 00:30:13,687 --> 00:30:15,647 Você... terminou? 447 00:30:15,730 --> 00:30:17,310 Uh-huh. 448 00:30:17,398 --> 00:30:19,398 E eu queria retribuir o favor. 449 00:30:21,696 --> 00:30:27,076 Foi algo que me deu conforto durante um período muito... solitário. 450 00:30:30,120 --> 00:30:32,120 Bem, obrigado. 451 00:30:36,126 --> 00:30:37,626 Aproveitar. 452 00:30:47,304 --> 00:30:48,644 Hickman! 453 00:30:48,723 --> 00:30:50,894 Você sabe que ele é apenas vai se enforcar lá. 454 00:30:50,976 --> 00:30:53,276 Meu cliente quer um público com o escritório do promotor, 455 00:30:53,353 --> 00:30:54,733 e eles concederam-lhe esse pedido. 456 00:30:54,813 --> 00:30:56,313 -É direito dele. -Ele é louco. 457 00:30:56,397 --> 00:30:58,067 Bem, não cabe a você decidir. 458 00:30:58,149 --> 00:30:59,689 Realmente? Porque eu já decidi. 459 00:31:17,919 --> 00:31:18,920 Ei, você queria me ver? 460 00:31:19,005 --> 00:31:21,095 Sua carta de demissão na minha mesa em uma hora. 461 00:31:21,173 --> 00:31:24,133 - Entregue sua identidade e chaves. - O que? 462 00:31:24,218 --> 00:31:27,518 E eu acho que você vai entender que não posso lhe dar uma referência. 463 00:31:27,596 --> 00:31:29,226 Isso ainda não pode ser sobre Marcy. 464 00:31:29,306 --> 00:31:30,436 O que você acha? 465 00:31:30,516 --> 00:31:32,856 Acho que você a conheceu. 466 00:31:32,935 --> 00:31:35,025 Você a viu. Você sabe o que ela faz. 467 00:31:35,104 --> 00:31:38,484 Roubar de pessoas com deficiências reais há mais de um ano? 468 00:31:38,565 --> 00:31:40,695 Você sabe quanto ela foi drenada do sistema? 469 00:31:40,777 --> 00:31:42,617 Porque eu faço, dólar por dólar. 470 00:31:42,694 --> 00:31:45,154 Você sabe quantas bolsas fomos rejeitados? 471 00:31:45,239 --> 00:31:46,369 Quantos programas foram cancelados 472 00:31:46,448 --> 00:31:49,419 porque não posso confiar no governo para manter as luzes acesas? 473 00:31:49,494 --> 00:31:51,824 Eles não vão nos apoiar, mas eles não dê a mínima se eles tirarem de nós. 474 00:31:51,914 --> 00:31:54,794 Ela não fez nada disso. E o que isso tem a ver comigo? 475 00:31:54,875 --> 00:31:57,295 Você ajudou aquela mulher cometer fraude na assistência social. 476 00:31:57,377 --> 00:31:58,757 Eu não fazia ideia! 477 00:31:58,837 --> 00:32:00,427 Mas quando você descobriu, você veio até mim? 478 00:32:00,505 --> 00:32:03,595 Você fez? Você disse: "Ei, Ken, amigo, chefe... 479 00:32:03,675 --> 00:32:05,965 Por que você não dá uma olhada nisso?" 480 00:32:06,053 --> 00:32:09,383 Não. E agora estamos fora seus benefícios básicos por dois anos, 481 00:32:09,472 --> 00:32:13,262 sem falar na metade do custo de seu apartamento, passeios, tempo. 482 00:32:13,351 --> 00:32:17,182 Eu sei que você fez coisas por ela do seu próprio bolso. 483 00:32:17,273 --> 00:32:19,983 Como você pode não ser furioso com isso? 484 00:32:20,068 --> 00:32:22,568 -É um trabalho importante que ela está fazendo. -Davi... 485 00:32:22,653 --> 00:32:25,943 Acorde, cara. Ela estava brincando com você. 486 00:32:26,032 --> 00:32:28,742 Ela estava brincando com você então. Ela está brincando com você agora. 487 00:32:37,710 --> 00:32:38,880 Você tem razão. 488 00:32:39,963 --> 00:32:42,753 Quando pensei que Marcy era alguém que... 489 00:32:42,841 --> 00:32:45,351 precisava da minha ajuda... 490 00:32:45,427 --> 00:32:47,927 Eu fiz coisas do meu próprio bolso... 491 00:32:49,598 --> 00:32:53,058 no meu próprio tempo, porque me preocupo com meus clientes. 492 00:32:53,143 --> 00:32:56,683 Então, quem você vai pegar carregar meu caso agora? Malcolm? 493 00:32:56,771 --> 00:32:58,651 Porque ele nunca faz visitas domiciliares. 494 00:32:58,732 --> 00:33:00,612 Ele nunca leva seus clientes para seus compromissos 495 00:33:00,692 --> 00:33:02,152 ou ensina-os a socializar. 496 00:33:02,236 --> 00:33:05,026 Ele saberá disso quando... quando Jason se recusa a comer, 497 00:33:05,114 --> 00:33:07,654 você tem que fingir isso você está na casa da avó dele? 498 00:33:07,741 --> 00:33:10,871 Ou que ele só levará dois... dois pacotes de biscoitos com a sopa, 499 00:33:10,953 --> 00:33:12,913 porque ele só faz coisas em números pares? 500 00:33:12,997 --> 00:33:17,128 Eu fiz mais horas extras do que qualquer um, e não recebemos horas extras! 501 00:33:17,210 --> 00:33:19,380 Mas boa sorte! Porque você está preocupado com alguns dólares! 502 00:33:19,462 --> 00:33:22,302 -Experimente vários milhares! -OK! Bem, isso é muito! 503 00:33:22,382 --> 00:33:23,972 É sim! 504 00:33:31,850 --> 00:33:33,190 Sr. 505 00:33:33,268 --> 00:33:35,058 o Departamento de Justiça não aceita bem 506 00:33:35,145 --> 00:33:36,805 para ter seu tempo desperdiçado. 507 00:33:36,897 --> 00:33:40,187 Na verdade, é por isso que estou aqui e não a própria promotora distrital. 508 00:33:40,275 --> 00:33:43,565 Assistente DA Peckham, meu cliente apoia seu testemunho. 509 00:33:43,653 --> 00:33:46,824 Saiba que estamos levando isso muito a sério. 510 00:33:46,908 --> 00:33:49,038 Diga seu nome para a câmera, então prossiga. 511 00:33:49,118 --> 00:33:51,908 - O feed está sendo transmitido de alguma forma? - Somente para uso interno. 512 00:33:53,580 --> 00:33:55,210 Meu nome é Aaron Donner, 513 00:33:55,291 --> 00:33:57,541 e eu tenho informações em uma organização secreta 514 00:33:57,626 --> 00:33:59,546 que opera em todo o mundo. 515 00:33:59,628 --> 00:34:01,258 Eles se autodenominam viajantes. 516 00:34:01,338 --> 00:34:03,718 - Uma organização terrorista? - Semelhante, sim, 517 00:34:03,799 --> 00:34:07,009 e eles operam fora da lei, infiltrar-se em agências governamentais. 518 00:34:07,094 --> 00:34:10,354 Sim, fui informado você até implicou um agente federal. 519 00:34:10,431 --> 00:34:12,681 Essa é uma alegação muito séria, Sr. 520 00:34:12,766 --> 00:34:13,937 Bem, fui abordado por ele. 521 00:34:14,019 --> 00:34:17,729 Ele se revelou um agente duplo. Disse que fazia parte de uma grande rede, 522 00:34:17,814 --> 00:34:20,944 e que se eu me juntasse a eles, ele poderia me ajudar com minhas acusações. 523 00:34:21,026 --> 00:34:22,436 Te ajudar como? 524 00:34:22,527 --> 00:34:24,487 Ele apenas disse que poderia me ajudar se eu fosse um deles. 525 00:34:24,571 --> 00:34:25,861 E como é 526 00:34:25,948 --> 00:34:28,908 que nenhum departamento governamental está ciente desses viajantes? 527 00:34:28,992 --> 00:34:30,582 Porque eles operam em segredo. 528 00:34:31,869 --> 00:34:34,039 Sr. Vou precisar de algo mais concreto 529 00:34:34,122 --> 00:34:35,752 do que suas teorias da conspiração. 530 00:34:35,832 --> 00:34:37,712 - Terminamos aqui. - Ele está bem ali. 531 00:34:37,792 --> 00:34:39,592 Por que você não pergunta a ele? Por que você não pergunta... 532 00:34:39,669 --> 00:34:42,130 Pergunte a ele você mesmo. Pergunte a ele sobre viajantes. Ele sabe. 533 00:34:42,215 --> 00:34:44,015 Aaron, você está confuso. 534 00:34:44,092 --> 00:34:46,722 Agente Especial MacLaren, se você pudesse, por favor, acompanhar o Sr. Donner 535 00:34:46,802 --> 00:34:49,602 de volta à custódia federal, onde podemos processá-lo adequadamente? 536 00:34:49,680 --> 00:34:51,220 Não, espere, espere. Espere, espere, espere! 537 00:34:51,307 --> 00:34:53,307 Espere! Espere! Eu posso provar isso. 538 00:34:56,980 --> 00:34:58,270 Eu sou um deles. 539 00:34:59,482 --> 00:35:01,442 O que você está falando? 540 00:35:01,525 --> 00:35:03,735 Sou o Viajante 4022. 541 00:35:03,819 --> 00:35:05,739 E eu vou te contar tudo. 542 00:35:05,821 --> 00:35:09,121 Como nos comunicamos, como recebemos nossos pedidos, 543 00:35:09,200 --> 00:35:12,121 nossas... nossas missões, nossos protocolos, apenas... Por favor. 544 00:35:12,204 --> 00:35:14,874 Para finalmente viver no mundo acima do solo, Eu não vou desistir disso. 545 00:35:15,832 --> 00:35:17,502 Eu vou te contar tudo. 546 00:35:20,462 --> 00:35:22,502 Continuar. 547 00:35:22,589 --> 00:35:25,879 Nós nos comunicamos em servidores seguros na deep web. 548 00:35:25,968 --> 00:35:27,628 Eu... eu posso te mostrar. 549 00:35:27,719 --> 00:35:29,589 Você verá mensagens que correspondem 550 00:35:29,679 --> 00:35:32,389 com todas as missões que fizemos. Assaltos, assassinatos. 551 00:35:32,474 --> 00:35:34,314 A explosão de Van Huizen? Éramos nós. 552 00:35:34,393 --> 00:35:38,643 E como você pode determinar se alguém é um desses viajantes? 553 00:35:38,730 --> 00:35:41,651 Usamos um dispositivo com que é injetado logo abaixo da orelha. 554 00:35:41,734 --> 00:35:43,654 É assim que nos comunicamos dentro da nossa equipe. 555 00:35:43,736 --> 00:35:45,536 E você tem um desses dispositivos? 556 00:35:45,613 --> 00:35:46,823 Não, eu deveria comprar um, 557 00:35:46,906 --> 00:35:48,906 mas minha equipe foi morta logo após a chegada deles, então eu... 558 00:35:48,992 --> 00:35:51,492 -Chegada de onde? -O futuro! 559 00:35:56,291 --> 00:35:58,121 Por favor, estou dizendo a verdade aqui. 560 00:35:58,209 --> 00:36:00,579 Juro. Basta verificar... verifique o com dele. Basta procurar por si mesmo. 561 00:36:00,670 --> 00:36:02,290 -Procure você mesmo. -Não. 562 00:36:02,380 --> 00:36:06,010 Agente MacLaren foi enviado aqui para me informar sobre minha primeira missão. 563 00:36:07,343 --> 00:36:09,554 Se eu cair, você também cai. 564 00:36:09,638 --> 00:36:12,228 Eu gostaria que você não tivesse dito isso. 565 00:36:12,308 --> 00:36:13,608 Isso é verdade... 566 00:36:13,684 --> 00:36:17,644 Agente Especial MacLaren? Você é... um desses viajantes? 567 00:36:23,652 --> 00:36:24,692 Sim. 568 00:36:25,904 --> 00:36:28,744 Sou o Viajante 3468. 569 00:36:36,540 --> 00:36:38,951 E não estou sozinho. 570 00:36:44,507 --> 00:36:48,467 Viajante 4022, você é acusado de traição. 571 00:36:48,553 --> 00:36:51,343 Seu teste começa agora. 572 00:36:57,520 --> 00:36:59,780 - Dê-lhe mais cinco minutos. - Ele já teve 30. 573 00:36:59,856 --> 00:37:00,896 Não vou perder o jantar com meus filhos 574 00:37:00,982 --> 00:37:04,312 porque o ex-astro do futebol tinha coisas melhores para fazer. Boa noite, Graça. 575 00:37:05,862 --> 00:37:07,943 Droga, Trevor. 576 00:37:09,617 --> 00:37:13,707 O Viajante 4022 não conseguiu desarmar a bomba 577 00:37:13,787 --> 00:37:15,827 que levou à morte de sua equipe. 578 00:37:15,914 --> 00:37:19,754 Tenho certeza que foi uma situação muito difícil enfrentar sozinho. 579 00:37:19,835 --> 00:37:21,585 Mas ele não estava sozinho. 580 00:37:21,670 --> 00:37:22,880 Não. 581 00:37:22,963 --> 00:37:26,253 Você ofereceu 4022 sua ajuda. 582 00:37:26,342 --> 00:37:28,502 Muitas vezes, mas ele estava com medo. 583 00:37:28,594 --> 00:37:31,014 E você acha isso desculpa suas ações? 584 00:37:33,307 --> 00:37:34,437 Não, eu não. 585 00:37:36,560 --> 00:37:41,361 Eu pratiquei desarmar aquela bomba mil vezes. 586 00:37:41,441 --> 00:37:44,321 Mas quando cheguei aqui, não funcionou. 587 00:37:45,862 --> 00:37:47,412 Eu juro, eu tentei. 588 00:37:47,489 --> 00:37:49,489 O diretor não me deu tempo suficiente. 589 00:37:49,574 --> 00:37:51,034 E o que eu deveria fazer? Morrer? 590 00:37:51,118 --> 00:37:52,578 Em vez disso, você traiu todos nós. 591 00:37:57,541 --> 00:37:59,211 Agora é hora de votar. 592 00:38:05,215 --> 00:38:07,796 3569. 593 00:38:09,094 --> 00:38:11,094 0115. 594 00:38:14,809 --> 00:38:16,599 3326. 595 00:38:18,103 --> 00:38:20,613 O que vai acontecer comigo? 596 00:38:35,956 --> 00:38:37,616 Viajante 4022, 597 00:38:37,708 --> 00:38:39,708 você foi considerado culpado de traição, 598 00:38:39,793 --> 00:38:42,673 para o qual a punição é a morte por substituição imediata. 599 00:38:42,754 --> 00:38:46,264 Não. Não! Não! Não! 600 00:38:48,302 --> 00:38:51,472 Não! Não! 601 00:38:51,555 --> 00:38:53,715 Não! 602 00:38:53,807 --> 00:38:56,687 Não. Não! 603 00:39:43,567 --> 00:39:46,487 Viajante 4024... 604 00:39:46,570 --> 00:39:48,610 bem-vindo ao século XXI. 605 00:40:00,751 --> 00:40:02,382 Obrigado. 606 00:40:10,345 --> 00:40:13,015 Aí, melhor? Melhorar. 607 00:40:28,780 --> 00:40:29,950 Sim? 608 00:40:30,031 --> 00:40:32,662 Carly, eu estava... 609 00:40:32,743 --> 00:40:35,083 passando pela área e queria passar por aqui. 610 00:40:35,162 --> 00:40:37,042 Só por um momento. Tenho outro compromisso. 611 00:40:37,122 --> 00:40:38,832 O que está acontecendo? Há algo errado? 612 00:40:38,916 --> 00:40:41,546 Eu só queria que você soubesse você não está sozinho. 613 00:40:41,627 --> 00:40:42,927 Eu vou te ajudar. 614 00:40:43,003 --> 00:40:46,303 Eu vi esse sistema falhar com mulheres como você muitas vezes antes, 615 00:40:46,382 --> 00:40:48,962 e eu gostaria de ver essa história ter um final melhor. 616 00:40:49,051 --> 00:40:52,881 OK. Hum... obrigado. 617 00:40:52,972 --> 00:40:55,472 O pai tem muita influência, 618 00:40:55,558 --> 00:40:58,478 então, entre agora e o próximo processo, 619 00:40:58,561 --> 00:41:00,141 precisamos fortalecer seu caso. 620 00:41:00,229 --> 00:41:03,560 Bandeira vermelha número um... sua renda líquida. 621 00:41:03,650 --> 00:41:05,150 Eu juro para você, Eu não ganhei esse dinheiro por-- 622 00:41:05,235 --> 00:41:06,445 Não importa. 623 00:41:06,528 --> 00:41:10,698 Tanto quanto eu me importo, você fez o que tinha que fazer para alimentar seu filho. 624 00:41:10,782 --> 00:41:13,202 Mas... a alegação foi feita, 625 00:41:13,284 --> 00:41:15,324 e por isso temos que combatê-lo. 626 00:41:15,412 --> 00:41:16,742 Como? 627 00:41:16,830 --> 00:41:18,870 Você precisa conseguir um emprego. 628 00:41:20,917 --> 00:41:22,837 Vou ajudá-lo a se preparar. 629 00:41:22,919 --> 00:41:25,049 Vamos nos encontrar ainda esta semana. 630 00:41:41,981 --> 00:41:43,231 O que está errado? 631 00:41:43,315 --> 00:41:45,235 Donner desceu. 632 00:41:45,317 --> 00:41:48,027 Fora da pena de morte. Ele ainda vai pegar prisão perpétua. 633 00:41:48,112 --> 00:41:49,232 Com chance de liberdade condicional. 634 00:41:49,321 --> 00:41:51,321 Não por muito tempo. 635 00:41:52,409 --> 00:41:54,999 Ele é apenas sortudo ele matou as pessoas certas. 636 00:41:55,078 --> 00:41:56,208 O que isso significa? 637 00:41:56,287 --> 00:41:59,418 Ninguém se importa com as mortes de algumas trabalhadoras do sexo. 638 00:41:59,500 --> 00:42:01,590 Eles simplesmente varrem para debaixo do tapete. 639 00:42:02,503 --> 00:42:03,873 Não está certo. 640 00:42:16,475 --> 00:42:19,015 - Pelo amor de Deus. - Precisamos conversar. 641 00:42:19,102 --> 00:42:20,682 Não trouxe seu amigo do FBI com você? 642 00:42:20,771 --> 00:42:22,731 Não. Não era necessário. 643 00:42:24,274 --> 00:42:27,314 Isso deve cobrir todos os benefícios que recebi sob os cuidados de David... 644 00:42:27,403 --> 00:42:29,404 com interesse. 645 00:42:31,115 --> 00:42:33,195 -Isso é legal? -Você se importa? 646 00:42:33,284 --> 00:42:35,284 David precisa manter sua posição aqui. 647 00:42:35,369 --> 00:42:37,209 Ele está fazendo um pouco de trabalho para nós. 648 00:42:37,288 --> 00:42:38,498 Isso é chantagem. 649 00:42:39,248 --> 00:42:41,088 Eu poderia pegar o dinheiro de volta, se preferir, 650 00:42:41,167 --> 00:42:42,917 entregue-o ao seu substituto. 651 00:42:45,004 --> 00:42:47,254 Mas David parece gostar de você. 652 00:42:52,512 --> 00:42:54,142 Diga a ele que ele pode voltar ao trabalho na segunda-feira. 653 00:42:56,933 --> 00:42:57,974 Tchau, Ken. 654 00:43:08,488 --> 00:43:10,658 Que primeira tarefa. 655 00:43:10,740 --> 00:43:11,740 Bem, honestamente, 656 00:43:11,824 --> 00:43:14,944 Acho que até ir para a prisão melhor do que de onde acabei de vir. 657 00:43:15,035 --> 00:43:16,115 É tão ruim assim? 658 00:43:17,079 --> 00:43:18,869 Eu estava meio que esperando o trabalho que temos feito 659 00:43:18,956 --> 00:43:21,206 teria algum efeito, especialmente Helios. 660 00:43:21,291 --> 00:43:22,591 Na verdade, está indo para o outro lado. 661 00:43:22,668 --> 00:43:24,628 Será que pelo menos encontramos mais combustível para o reator? 662 00:43:25,463 --> 00:43:27,344 Eu não deveria ter dito nada. 663 00:43:27,423 --> 00:43:29,263 Protocolo 2. Você sabe que não devemos... 664 00:43:29,342 --> 00:43:30,892 Sim, não, entendi. Entendo. 665 00:43:33,096 --> 00:43:34,846 Seja forte. 666 00:44:04,546 --> 00:44:06,376 Salto difícil para o dia 21? 667 00:44:10,342 --> 00:44:12,552 Sou o Viajante 2587. 668 00:44:13,888 --> 00:44:16,008 Então, você é um dos diretores órfãos abandonados também? 669 00:44:16,098 --> 00:44:18,928 Estou em missão, e você está quebrando o Protocolo 2. 670 00:44:19,018 --> 00:44:21,268 Alguma missão. 671 00:44:22,605 --> 00:44:25,196 Confio no grande plano. 672 00:44:25,275 --> 00:44:27,905 Dê um tempo. 673 00:44:27,986 --> 00:44:29,996 Então conversaremos.