1 00:00:10,244 --> 00:00:11,744 Comprei algo para brindar. 2 00:00:11,828 --> 00:00:14,628 Achei que deveríamos comemorar Estilo do século XXI. 3 00:00:14,706 --> 00:00:16,916 O século 21 nem sabe que os salvamos. 4 00:00:17,001 --> 00:00:18,871 Bem, haveria muito disso se eles fizessem isso. 5 00:00:18,961 --> 00:00:20,331 Você sabe, muitas pessoas morreram. 6 00:00:20,420 --> 00:00:21,549 - Deveríamos-- - Por causa deles, 7 00:00:21,629 --> 00:00:23,259 muito mais gente vamos viver. 8 00:00:23,923 --> 00:00:27,963 Mais 91.462.000. 9 00:00:28,636 --> 00:00:30,226 Funcionou. 10 00:00:30,304 --> 00:00:33,054 Em 18 meses, Helios vai perder. 11 00:00:33,141 --> 00:00:34,761 Não vale a pena reservar um momento? 12 00:00:34,851 --> 00:00:36,351 Sim. 13 00:00:36,435 --> 00:00:38,185 Sim, claro. Eu só... 14 00:00:39,647 --> 00:00:42,567 Nunca pensei além da missão, você sabe? 15 00:00:43,526 --> 00:00:46,946 Quero dizer, as autoridades podem chamar isso uma explosão química tudo o que eles querem, 16 00:00:47,030 --> 00:00:49,030 mas os russos, os chineses, eles têm satélites. 17 00:00:49,115 --> 00:00:51,495 Eles vão saber foi uma detonação de antimatéria. 18 00:00:51,575 --> 00:00:54,375 Isso pode acabar na mesma corrida armamentista 19 00:00:54,453 --> 00:00:55,663 que viemos aqui para prevenir no-- 20 00:00:55,746 --> 00:00:58,416 Chefe... conquiste a vitória. 21 00:00:59,625 --> 00:01:01,625 Tudo bem. 22 00:01:03,629 --> 00:01:05,429 O braço de mais alguém os está matando? 23 00:01:05,506 --> 00:01:09,305 Eu te contei a vacina pode ter alguns efeitos colaterais. 24 00:01:09,384 --> 00:01:10,974 Que tal um brinde? 25 00:01:13,388 --> 00:01:16,228 Bem, eu não gosto muito de discursos, então, hum... 26 00:01:17,517 --> 00:01:19,477 Que todos vocês vivam vidas longas. 27 00:01:20,270 --> 00:01:21,270 Saúde. 28 00:01:21,354 --> 00:01:26,234 Prost, saudação, viva, amigo, skål. Le'Chaim! 29 00:01:29,071 --> 00:01:30,111 Ah, Deus. 30 00:01:30,197 --> 00:01:31,957 Ah, isso está errado. 31 00:01:32,032 --> 00:01:35,112 Eca. Sinto muito, pessoal. 32 00:01:35,202 --> 00:01:37,832 Eu só tinha $ 20 comigo. 33 00:01:37,912 --> 00:01:39,332 Eu realmente... 34 00:01:39,414 --> 00:01:43,084 E quando você diz, "Que todos vocês vivam vidas longas" 35 00:01:43,168 --> 00:01:45,258 isso soa como não haverá mais missões. 36 00:01:47,214 --> 00:01:50,303 Bem, podemos ter feito o que viemos fazer aqui... 37 00:01:50,382 --> 00:01:53,302 criou um futuro onde não somos mais necessários. 38 00:01:55,471 --> 00:01:58,761 Tudo o que temos que fazer é... viver nossas vidas. 39 00:01:59,808 --> 00:02:01,848 Essas vidas, quero dizer. 40 00:02:01,936 --> 00:02:03,486 Protocolo 5. 41 00:02:04,396 --> 00:02:05,486 Indefinidamente. 42 00:04:11,895 --> 00:04:12,975 Tarde. 43 00:04:13,731 --> 00:04:14,771 Venha comigo. 44 00:04:17,693 --> 00:04:19,073 E aí? 45 00:04:22,073 --> 00:04:24,833 Isso sempre foi sólido, certo? Entre eu e você? 46 00:04:24,908 --> 00:04:27,788 -Você está terminando comigo? -Não, estou falando sério, cara, estou com problemas. 47 00:04:27,870 --> 00:04:29,000 Que tipo de problema? 48 00:04:29,080 --> 00:04:31,040 -O que você vestiu esta tarde? -Mais disso. 49 00:04:31,124 --> 00:04:32,964 Não mais. Eu preciso de sua ajuda. 50 00:04:33,041 --> 00:04:34,211 Diga-me o que está acontecendo. 51 00:04:34,293 --> 00:04:36,253 Olha, você está saindo da rede esquerda e direita ultimamente, 52 00:04:36,337 --> 00:04:38,707 e não fiz uma única pergunta. 53 00:04:38,797 --> 00:04:40,917 Agora você é meu parceiro, certo? E eu confio em você. 54 00:04:41,842 --> 00:04:42,892 Você confia em mim? 55 00:04:42,968 --> 00:04:44,718 Claro que sim. 56 00:04:44,803 --> 00:04:46,643 Tudo bem, vamos embora. 57 00:07:21,039 --> 00:07:22,749 Tudo bem. 58 00:07:22,832 --> 00:07:25,792 Tudo bem. Eu sei. Eu sei. 59 00:07:25,877 --> 00:07:29,127 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 60 00:07:30,089 --> 00:07:32,509 Eu não vou aguentar. 61 00:07:34,135 --> 00:07:37,225 eu realmente não sei como você aguenta isso também. 62 00:08:16,677 --> 00:08:18,427 Tudo bem. 63 00:08:21,974 --> 00:08:24,764 Nada disso cabe. Acho que estou engordando. 64 00:08:24,852 --> 00:08:26,812 Eu não acho que você entende o significado da palavra. 65 00:08:26,895 --> 00:08:31,194 Bem, ou estou engordando, ou meus seios ficaram maiores. 66 00:08:32,484 --> 00:08:33,654 Você pode entrar aqui um segundo? 67 00:08:33,735 --> 00:08:35,195 Na verdade, não, Não acho que seja uma boa ideia. 68 00:08:35,277 --> 00:08:37,077 -Não acho que eu deveria-- -Entre aqui. 69 00:08:37,154 --> 00:08:39,194 -Eu preciso de sua ajuda. -Rene, a senhora está bem ali, 70 00:08:39,281 --> 00:08:41,611 e ela poderia... Ok. 71 00:08:41,701 --> 00:08:44,581 Veja tudo isso. Eu tenho tanta merda boa. 72 00:08:44,662 --> 00:08:45,742 Sim. 73 00:08:45,830 --> 00:08:47,790 -Olha isso. Abra de volta. -Mmm-hmm. 74 00:08:47,874 --> 00:08:49,204 E essas calças. Eles não são perfeitos? 75 00:08:49,291 --> 00:08:51,541 Sim, são realmente calças. 76 00:08:51,628 --> 00:08:53,638 -'Ok, abra seu casaco. Temos que ir. -O que? 77 00:08:53,713 --> 00:08:56,003 Abra seu casaco! Não consigo colocar tudo isso na minha bolsa. 78 00:08:56,090 --> 00:08:58,550 Você não, na verdade, uh, quer roubar todas essas coisas? 79 00:08:58,635 --> 00:09:00,425 Bem, nem tudo. 80 00:09:02,597 --> 00:09:03,597 René, não. 81 00:09:03,681 --> 00:09:06,051 Vamos! Você ama essas coisas! 82 00:09:06,142 --> 00:09:07,142 Me ajude. 83 00:09:07,226 --> 00:09:08,816 Você tem no tamanho 13? 84 00:09:08,895 --> 00:09:11,815 É tão difícil para mim encontrar bons sapatos, então... eu gosto muito desses chutes. 85 00:09:13,106 --> 00:09:15,616 Você acha que poderia talvez dê uma olhada, 86 00:09:15,692 --> 00:09:17,022 tipo, lá atrás? 87 00:09:17,110 --> 00:09:19,570 Na parte de trás? Claro. 88 00:09:22,741 --> 00:09:25,241 Achei que essas coisas deixavam você excitado. Vamos. 89 00:09:25,326 --> 00:09:26,746 -Isso me deixa com calor. -Vamos, olhe, René, 90 00:09:26,828 --> 00:09:29,238 vou ter que admitir um pouco de confusão neste momento, ok? 91 00:09:29,330 --> 00:09:31,710 - Eu não pensei isso-- - Ei, isso é ilegal! 92 00:09:31,792 --> 00:09:33,372 Então é isso. 93 00:09:33,460 --> 00:09:34,830 - Ei! - Ei, espere! 94 00:09:34,920 --> 00:09:36,000 Ei, ei, ei, ei! 95 00:09:36,087 --> 00:09:37,717 O diretor vai fazer você pagar por isso. 96 00:09:37,798 --> 00:09:39,668 Com licença? 97 00:09:39,758 --> 00:09:41,378 Você está pagando pelo que eles roubaram. 98 00:09:54,606 --> 00:09:56,736 Ah Merda. 99 00:09:59,694 --> 00:10:01,284 Olá, Phil. Fil? 100 00:10:07,076 --> 00:10:08,416 Olá, Phil. 101 00:10:08,494 --> 00:10:11,044 Vamos, cara. Não me faça perseguir você. 102 00:10:11,121 --> 00:10:12,251 E aí? 103 00:10:13,082 --> 00:10:15,372 Eu pensei que você estava fora dessa merda. 104 00:10:16,544 --> 00:10:19,254 O que eu estou, pegando para você os Percs apenas para mostrar? 105 00:10:20,965 --> 00:10:22,675 O que você quer, Ray? 106 00:10:23,676 --> 00:10:24,976 Por que você não me deixa te levar para casa? 107 00:10:25,052 --> 00:10:27,142 -Vamos, cara. -Vou dar um passeio. 108 00:10:27,221 --> 00:10:29,391 Sim. Eu posso ver isso. 109 00:10:29,474 --> 00:10:31,724 -Não tenho nenhuma aposta para você hoje. -Esqueça a aposta. 110 00:10:34,103 --> 00:10:36,523 -Você está assustando as crianças. -Vaia. 111 00:10:36,606 --> 00:10:38,316 Desculpe. Desculpe. 112 00:11:17,478 --> 00:11:19,268 Vamos, vamos. 113 00:11:19,355 --> 00:11:21,065 Walt, o que estamos fazendo? 114 00:11:22,483 --> 00:11:23,943 -O que é isso? -Basta mantê-lo sob controle. 115 00:11:24,027 --> 00:11:26,186 Esses caras não brincam. 116 00:11:29,281 --> 00:11:31,991 Pare onde você está! Olhos na frente! 117 00:11:32,075 --> 00:11:35,745 Largue a bolsa! Armas baixadas! Coloque-os no chão! 118 00:11:35,829 --> 00:11:37,619 - Ok, estamos fazendo isso! - Seriamente? 119 00:11:37,706 --> 00:11:39,576 Vai ficar tudo bem. 120 00:11:42,169 --> 00:11:44,759 Coloque as mãos no ar. Acima da sua cabeça! 121 00:11:44,838 --> 00:11:46,088 Olhos na frente! 122 00:11:48,717 --> 00:11:49,717 Desculpe por isso, Mac. 123 00:11:52,555 --> 00:11:53,755 Vamos. 124 00:12:10,487 --> 00:12:12,237 Surpresa! 125 00:12:12,323 --> 00:12:14,833 Calma aí, cara. 126 00:12:14,909 --> 00:12:16,539 Seu filho da puta. 127 00:12:16,619 --> 00:12:17,959 Você tem alguns movimentos novos, Mac. 128 00:12:18,037 --> 00:12:19,367 Jesus, cara, Eu poderia ter quebrado alguma coisa. 129 00:12:19,455 --> 00:12:20,955 Sim, estou bem. 130 00:12:21,040 --> 00:12:23,290 Você ainda não está com frio, cara. 131 00:12:25,461 --> 00:12:27,131 Parabéns, parceiro. 132 00:12:27,213 --> 00:12:29,013 Ah, e obrigado pela ajuda com o propano. 133 00:12:30,967 --> 00:12:32,047 Vamos, cara. 134 00:12:34,596 --> 00:12:36,716 Quinze anos e eles ainda podem te surpreender? 135 00:12:36,806 --> 00:12:39,306 Parabéns. 136 00:12:44,271 --> 00:12:47,861 Eu jurei para mim mesmo Eu nunca mais comeria essa merda. 137 00:12:47,942 --> 00:12:50,742 Bem, o corpo precisa de combustível, cara. 138 00:12:50,820 --> 00:12:52,360 Quando foi a última vez você fez uma refeição adequada? 139 00:12:52,446 --> 00:12:56,155 Tudo que eu vejo você come é Coca-Cola e Twinkies. 140 00:12:56,241 --> 00:12:58,791 Quando você começou a se importar sobre minha saúde? 141 00:12:58,869 --> 00:13:00,499 Você vê, esse é o seu problema, bem aí. 142 00:13:01,705 --> 00:13:04,955 Provavelmente tudo que você já teve viciados são para amigos, certo? 143 00:13:05,041 --> 00:13:08,631 Você nunca teve ninguém apenas olhando para você porque eles se importam. 144 00:13:08,712 --> 00:13:11,092 Você só se importa porque eu te dou apostas. 145 00:13:11,172 --> 00:13:12,762 Sim, suas habilidades especiais, 146 00:13:12,841 --> 00:13:17,641 eles desempenham um papel fundamental em nosso relacionamento, isso é certo. 147 00:13:17,721 --> 00:13:21,311 Mas eu estou pagando o almoço para você porque sou um maldito humanitário. 148 00:13:22,517 --> 00:13:24,687 Ei, Márcio? 149 00:13:24,770 --> 00:13:25,900 Aqui. 150 00:13:25,979 --> 00:13:27,979 Ei, eu não conseguia lembrar se você gostou das maçãs verdes 151 00:13:28,064 --> 00:13:30,894 ou as maçãs vermelhas, então eu só... Jesus Cristo. 152 00:13:31,777 --> 00:13:32,857 O que? 153 00:13:34,655 --> 00:13:36,365 O que diabos você está fazendo? 154 00:13:36,447 --> 00:13:38,696 Uh, apenas uma pequena cirurgia. 155 00:13:39,533 --> 00:13:40,783 Nada sério. 156 00:13:41,827 --> 00:13:42,917 O que você fez consigo mesmo? 157 00:13:43,704 --> 00:13:49,204 Instalei um estimulador do nervo vago... para minimizar minhas convulsões. 158 00:13:49,293 --> 00:13:52,333 Pessoas normais não operam sobre si mesmos, Marcy. 159 00:13:53,297 --> 00:13:56,467 -O Exterminador do Futuro, talvez, mas é isso. -É minimamente invasivo. 160 00:13:56,550 --> 00:13:57,850 Não se preocupe, vou limpar a bagunça. 161 00:13:57,927 --> 00:14:00,097 Não se trata de bagunça. 162 00:14:00,179 --> 00:14:04,059 O fato de que você faria algo assim por si só é uma loucura. 163 00:14:04,141 --> 00:14:06,481 Bem, você teria me fez ir para o hospital. 164 00:14:06,560 --> 00:14:10,900 Sim! Cirurgia? Sim! Quero dizer, olhe para este lugar! 165 00:14:10,981 --> 00:14:14,241 É só um pouco de sangue. 166 00:14:15,277 --> 00:14:16,867 Não, não é. 167 00:14:16,946 --> 00:14:19,656 Não, não é. Isto... isso é muito sangue! 168 00:14:19,740 --> 00:14:21,830 Como você não... Como você não reconhece isso? 169 00:14:21,909 --> 00:14:23,708 Quero dizer... 170 00:14:23,785 --> 00:14:27,035 Ah, vamos! Eu não posso... Eu não posso continuar fazendo isso. 171 00:14:27,121 --> 00:14:28,741 Fazendo o quê? 172 00:14:29,623 --> 00:14:31,203 Fingindo que isso é normal. 173 00:14:32,418 --> 00:14:35,008 E não é só isso, é tudo. 174 00:14:35,088 --> 00:14:37,258 Quero dizer, é... é ficar fora até tarde a noite toda 175 00:14:37,340 --> 00:14:39,180 sem me dizer onde você está, 176 00:14:39,258 --> 00:14:41,928 é... é RCP durante conversas telefônicas, é o... 177 00:14:42,011 --> 00:14:44,301 Que tal a mensagem telefônica dizendo que você pode estar se mudando? 178 00:14:44,388 --> 00:14:46,728 "Outra época, outra vida." O que... 179 00:14:54,816 --> 00:14:59,276 E por favor pare de me beijar apenas para me calar. 180 00:14:59,362 --> 00:15:00,362 Isso não é justo. 181 00:15:05,159 --> 00:15:07,078 Você quer que eu vá embora? 182 00:15:08,161 --> 00:15:09,371 Não. 183 00:15:10,873 --> 00:15:13,163 Não. Você sabe o que é? 184 00:15:14,209 --> 00:15:17,219 Pare de tentar fazer tudo sozinho. 185 00:15:18,005 --> 00:15:19,255 Deixe-me entrar. 186 00:15:20,007 --> 00:15:22,597 Deixe-me ajudá-lo na batalha. 187 00:15:23,719 --> 00:15:26,309 Porque não posso deixar de pensar que seja o que for que você esteja fazendo, 188 00:15:26,388 --> 00:15:28,188 é uma batalha. 189 00:15:29,474 --> 00:15:31,554 Você teria me ajudado com isso? 190 00:15:31,643 --> 00:15:33,023 Ah, Deus, não. Não. 191 00:15:33,103 --> 00:15:38,443 Mas... estou aqui para você para tudo e qualquer coisa não cirúrgica. 192 00:15:41,403 --> 00:15:44,033 Ok, talvez, tipo, uma pequena cirurgia, tipo... 193 00:15:44,114 --> 00:15:45,744 Band-Aids. 194 00:15:47,534 --> 00:15:49,114 Eu posso fazer band-aids. 195 00:15:52,121 --> 00:15:54,831 Tudo bem, traga-o aqui. Vamos, vamos. 196 00:15:55,875 --> 00:15:57,165 Sim, pegue a jaqueta dele. 197 00:15:57,251 --> 00:15:59,501 -Não... -Tire o casaco. 198 00:15:59,586 --> 00:16:00,966 Vamos, pessoal, vamos ouvir isso por ele! 199 00:16:01,047 --> 00:16:02,177 Por que? 200 00:16:03,632 --> 00:16:05,802 -Por que você está levando minha jaqueta? -Você vai ficar bem. Você vai ficar bem. 201 00:16:08,470 --> 00:16:10,550 -Agente Especial Grant MacLaren. -Mmm. 202 00:16:10,639 --> 00:16:13,719 Em reconhecimento aos seus muitos anos de dedicação a este escritório, 203 00:16:13,810 --> 00:16:16,600 os homens e mulheres desta divisão gostaria de te presentear... 204 00:16:17,521 --> 00:16:19,811 este sinal do nosso agradecimento. 205 00:16:21,317 --> 00:16:23,527 Aqui estão os 15 anos, mano. 206 00:16:23,610 --> 00:16:25,280 Vamos, espere. 207 00:16:27,949 --> 00:16:30,949 -O que você está fazendo? Vamos. -Não, não, não, não. 208 00:16:32,619 --> 00:16:33,869 Aqui vamos nós. 209 00:16:35,831 --> 00:16:37,201 Aí está. 210 00:16:37,290 --> 00:16:39,960 - Kat, tire uma foto. - Oh sim. Claro. 211 00:16:42,796 --> 00:16:45,056 - Não consigo entrar. - Basta deslizar para cima. 212 00:16:45,131 --> 00:16:46,591 Você... Você mudou isso? 213 00:16:51,888 --> 00:16:53,598 Tudo bem. Vamos fazer isso. 214 00:16:53,681 --> 00:16:55,851 Grandes sorrisos! Vamos, cara. 215 00:17:02,565 --> 00:17:04,235 Ei, está tudo bem. 216 00:17:04,317 --> 00:17:07,577 Nós apenas vamos jogar extra seguro hoje, ok? OK? 217 00:17:20,582 --> 00:17:21,462 Merda. 218 00:17:29,758 --> 00:17:31,508 Olá, Walt. 219 00:17:31,593 --> 00:17:34,013 - Ei, querido, como você está? - Hum, bom. 220 00:17:34,096 --> 00:17:36,766 Muito obrigado por organizar isso para ele. 221 00:17:36,849 --> 00:17:38,139 Isso significa muito. 222 00:17:50,487 --> 00:17:52,107 Sim, ele está bem. 223 00:17:53,615 --> 00:17:56,625 Então, como vão as coisas? Você parece bem. Tudo bem agora? 224 00:17:56,701 --> 00:17:58,911 Sim, a menos que você saiba algo que eu não sei. 225 00:17:58,996 --> 00:18:01,126 Uh, não, é só que Mac me contou 226 00:18:01,206 --> 00:18:03,965 que ele te levou ao médico outro dia. 227 00:18:04,042 --> 00:18:05,752 Você sabe o que? Não é da minha conta. 228 00:18:05,834 --> 00:18:07,964 -Eu nunca deveria ter dito nada. -Não, não, não, está tudo bem. 229 00:18:08,046 --> 00:18:10,206 Não foi nada sério. 230 00:18:10,298 --> 00:18:11,548 Bem, estou feliz em ouvir isso. 231 00:18:11,632 --> 00:18:14,092 Sim, está tudo bem. 232 00:18:14,969 --> 00:18:16,179 Estamos bem. 233 00:18:17,513 --> 00:18:19,853 - Devo recarregar você? - Ah, sim, por favor. 234 00:18:28,566 --> 00:18:30,396 Aí está. Eu realmente sinto muito. 235 00:18:34,906 --> 00:18:36,606 Ei, que porra foi aquilo aí? 236 00:18:36,699 --> 00:18:37,949 Bem, eu não sei, cara, você me diz, 237 00:18:38,034 --> 00:18:39,244 porque você realmente estragou tudo aí. 238 00:18:39,327 --> 00:18:40,447 -Eu fiz? -Sim. 239 00:18:40,536 --> 00:18:42,826 -Eu estava deixando você todo nervoso? -Não! Foi um plano terrível. 240 00:18:42,914 --> 00:18:44,874 -Não, não! Não foi um plano terrível! -Sim, foi! 241 00:18:44,958 --> 00:18:46,748 -Era o seu plano! -Não, não foi meu plano! 242 00:18:46,834 --> 00:18:48,503 É o seu plano, Trevor! Já fizemos isso 10 vezes, certo? 243 00:18:48,585 --> 00:18:51,245 Você está me matando aqui, cara. Você está tão fora do seu jogo hoje. 244 00:18:51,338 --> 00:18:54,298 -Quem são esses? -É benzos, seu favorito. 245 00:18:54,382 --> 00:18:56,932 -Esse é o remédio da minha mãe. -Trevor. 246 00:18:57,010 --> 00:18:59,140 -Como você conseguiu isso? -Você está brincando? Cara, nem faça isso. 247 00:18:59,221 --> 00:19:00,601 Você está roubando da minha família? 248 00:19:00,680 --> 00:19:03,560 -Você me disse para fazer isso! -Não, eu não mandei! 249 00:19:04,809 --> 00:19:07,979 -Olha, cara... só me dá os comprimidos. -Não, eu não vou dar-- 250 00:19:08,063 --> 00:19:09,653 Apenas seja justo e me dê os comprimidos, certo? 251 00:19:09,731 --> 00:19:10,771 Eu te dei o último estoque! 252 00:19:10,857 --> 00:19:12,027 -Tínhamos um acordo, vadia! -Não me toque! 253 00:19:12,109 --> 00:19:13,109 Vamos, relaxem, pessoal. 254 00:19:13,193 --> 00:19:14,613 Vamos, Trevor, sua cabeça ainda está curando. 255 00:19:14,694 --> 00:19:15,824 -Não estou em perigo. -Não, você está certo. 256 00:19:15,903 --> 00:19:17,783 Apenas me devolva as pílulas, e você não estará. 257 00:19:17,864 --> 00:19:19,954 Vá embora. 258 00:19:24,621 --> 00:19:26,121 Trevor. 259 00:19:26,206 --> 00:19:27,326 Não. 260 00:19:41,262 --> 00:19:42,892 Trevor! 261 00:19:42,972 --> 00:19:45,022 Sim, vá se foder! 262 00:19:45,099 --> 00:19:47,519 - O que? - Você está bem? 263 00:19:56,235 --> 00:19:59,275 Ok, sente-se e feche os olhos. 264 00:20:03,284 --> 00:20:04,994 O que isso deveria fazer? 265 00:20:05,911 --> 00:20:09,421 Isso... está conectado para um nervo em sua cabeça. 266 00:20:09,498 --> 00:20:11,168 Não, não é. 267 00:20:11,250 --> 00:20:13,250 Você sabe que a reflexologia não é um remédio de verdade. 268 00:20:13,335 --> 00:20:14,705 Ok, a seguir você vai me contar 269 00:20:14,795 --> 00:20:17,714 que o osso do quadril não conectado ao osso da perna. 270 00:20:17,797 --> 00:20:19,177 -Não é. -Tudo bem, quer saber? 271 00:20:19,257 --> 00:20:22,387 Estou tentando ajudá-lo a relaxar, então apenas jogue junto? 272 00:20:22,468 --> 00:20:24,508 Ok, feche os olhos. 273 00:20:26,972 --> 00:20:28,102 O que aconteceu aqui? 274 00:20:28,183 --> 00:20:31,473 Uh, não é nada. É apenas uma reação de uma injeção. 275 00:20:31,561 --> 00:20:33,401 Uma injeção de... 276 00:20:33,479 --> 00:20:35,319 Uma antitoxina. 277 00:20:35,398 --> 00:20:37,148 Uma antitoxina para... 278 00:20:39,610 --> 00:20:41,160 Márcia... 279 00:20:42,822 --> 00:20:44,702 Você está vendo coisas. 280 00:20:44,782 --> 00:20:46,412 O que você quer dizer? 281 00:20:46,492 --> 00:20:49,002 Os efeitos psicotrópicos das antitoxinas. 282 00:20:49,912 --> 00:20:52,422 Você os tem experimentado o dia todo, garoto. 283 00:20:52,498 --> 00:20:54,458 Uma antitoxina para quê? 284 00:20:54,542 --> 00:20:56,552 Desculpe, eu não deveria ter dito nada. Eu só estou... 285 00:20:56,627 --> 00:20:59,837 Estou apenas experimentando alguns efeitos colaterais. 286 00:20:59,922 --> 00:21:02,891 Você tinha alguma coisa para fazer com aquela enorme explosão em Van Huizen? 287 00:21:03,800 --> 00:21:05,640 Você sabe disso? 288 00:21:05,719 --> 00:21:08,809 Bem, foi a primeira nuvem em forma de cogumelo tivemos na área 289 00:21:08,888 --> 00:21:11,058 no que parece uma eternidade. 290 00:21:11,141 --> 00:21:12,651 Estava em todos os noticiários. 291 00:21:12,726 --> 00:21:14,856 Eles disseram que era uma combinação de produtos químicos derramados 292 00:21:14,936 --> 00:21:16,436 que acidentalmente combinou com... 293 00:21:16,521 --> 00:21:18,401 Quero dizer, por que estou lhe contando? Você estava lá. 294 00:21:18,482 --> 00:21:20,812 Eles disseram que era apenas um acidente, no entanto. 295 00:21:20,901 --> 00:21:22,821 Eles evacuaram a área a tempo... 296 00:21:22,903 --> 00:21:24,733 -...e ninguém ficou ferido. -Marcy. 297 00:21:24,821 --> 00:21:26,491 Márcia. 298 00:21:27,407 --> 00:21:28,447 Márcio? 299 00:21:28,533 --> 00:21:31,243 Márcia? 300 00:21:31,328 --> 00:21:32,918 Márcia, olhe para mim. 301 00:21:54,975 --> 00:21:56,725 Olá, Mac, MacLaren. Mac. Mac. 302 00:21:56,810 --> 00:22:00,320 Estamos falando sobre o tempo que tivemos que evacuar o abrigo sul. 303 00:22:01,190 --> 00:22:03,360 Sim. O alarme de emergência dispara, 304 00:22:03,442 --> 00:22:05,442 O sino da alvorada está tocando o assassinato sangrento... 305 00:22:05,528 --> 00:22:07,618 Pessoas gritando... 306 00:22:10,908 --> 00:22:12,828 ...e quem entra entrando, mas 3468. 307 00:22:12,910 --> 00:22:14,210 "Merda! 308 00:22:14,287 --> 00:22:15,957 Esse mandado estava naquele outro casaco!" 309 00:22:22,503 --> 00:22:23,923 Aí está você, cara. Onde está sua bebida? 310 00:22:24,004 --> 00:22:25,044 Não, não. Já estou farto. 311 00:22:25,130 --> 00:22:27,680 Não desista de mim agora, Mac. Você precisará de coragem para seu discurso. 312 00:22:27,758 --> 00:22:29,138 Ninguém quer me ouvir falar. 313 00:22:29,218 --> 00:22:31,887 - Quem quer ouvir o discurso do Mac? - Não, shh! 314 00:22:31,969 --> 00:22:33,479 Preciso mijar. Eu estarei... eu voltarei. 315 00:22:33,555 --> 00:22:34,975 Aguentar. Espere, espere. 316 00:22:35,056 --> 00:22:36,646 Apenas tome um pouco de uísque. 317 00:22:43,565 --> 00:22:45,025 Não é uma ótima festa, pessoal? 318 00:22:48,736 --> 00:22:50,236 Você sabe o que precisa? 319 00:22:51,448 --> 00:22:52,868 Algo para amar. 320 00:22:53,950 --> 00:22:56,570 Não é bom para um cara ficar sentado naquela garagem o dia todo. 321 00:22:56,661 --> 00:23:00,411 Você sabe, sem sol, sem companhia, sem namorada. 322 00:23:00,498 --> 00:23:01,628 Você tem namorado? 323 00:23:01,708 --> 00:23:03,718 De qualquer forma, não é uma prioridade. 324 00:23:05,127 --> 00:23:07,087 E um animal de estimação? Você precisa de algo para conversar 325 00:23:07,171 --> 00:23:09,461 além do seu computador ou você mesmo. 326 00:23:09,549 --> 00:23:12,349 Ouvi dizer que o cachorro é o melhor amigo do homem. 327 00:23:12,427 --> 00:23:14,886 Um cachorrinho? Sim, certo. 328 00:23:16,096 --> 00:23:17,766 Isso é muito melhor! 329 00:23:17,848 --> 00:23:21,358 Puppy exige muito comprometimento, Phil. É preciso muito esforço. 330 00:23:22,811 --> 00:23:25,021 Você tem que pegar as merdas deles. Eles latem o tempo todo. 331 00:23:25,105 --> 00:23:26,815 Você não pode viajar para lugar nenhum. 332 00:23:26,898 --> 00:23:28,948 Um jogador profissional como você, 333 00:23:29,025 --> 00:23:32,075 você tem que ser capaz de pegar e voar para Las Vegas a qualquer hora, certo? 334 00:23:32,153 --> 00:23:33,533 Certo? 335 00:23:33,614 --> 00:23:35,494 Obrigado, Ray. Ela é fofa. 336 00:23:35,574 --> 00:23:37,914 De nada. Sim, olhe para ela. 337 00:23:37,993 --> 00:23:40,493 Tudo bem, há mais um lugar Eu quero te levar. 338 00:23:42,956 --> 00:23:45,046 Você está bem? 339 00:23:46,167 --> 00:23:48,047 Sim, acho que sim. 340 00:23:48,128 --> 00:23:50,048 Vamos, pensei você ia chutar a bunda daquele cara. 341 00:23:50,130 --> 00:23:52,250 Sim, bem, olhe, René, Me desculpe se quem eu sou 342 00:23:52,341 --> 00:23:54,261 não funciona mais para você, ok? 343 00:23:54,343 --> 00:23:56,763 Não, eu gosto de quem você é. 344 00:23:56,845 --> 00:23:58,304 Para ser honesto... 345 00:23:58,388 --> 00:24:01,638 Eu nunca fui realmente de qualquer maneira. 346 00:24:02,808 --> 00:24:04,888 Eu meio que joguei junto. 347 00:24:05,811 --> 00:24:07,311 Realmente? 348 00:24:07,397 --> 00:24:08,907 História verdadeira. 349 00:24:08,981 --> 00:24:11,191 Ok, vamos lá. Deixe-me mostrar uma coisa. 350 00:24:11,276 --> 00:24:13,116 Venha comigo. 351 00:24:13,193 --> 00:24:15,323 Acho que você vai gostar disso. 352 00:24:15,405 --> 00:24:17,785 Eu sei que há uma câmera aqui em algum lugar. 353 00:24:27,292 --> 00:24:28,462 Não se preocupe. 354 00:24:28,543 --> 00:24:31,083 Não vou deixar que eles machuquem você. OK? 355 00:24:39,053 --> 00:24:41,643 Não, foi uma completa perda de tempo. 356 00:24:41,722 --> 00:24:43,011 Vou ter que cortar tudo de novo. 357 00:24:43,097 --> 00:24:44,307 Não, não, não. Vamos. 358 00:24:44,391 --> 00:24:45,891 Desacelerar. Respire fundo. 359 00:24:49,813 --> 00:24:52,773 Estou tão cansado. 360 00:24:54,108 --> 00:24:55,608 Eu sei. 361 00:25:00,324 --> 00:25:01,704 Você realmente quer me ajudar? 362 00:25:03,159 --> 00:25:04,159 Qualquer coisa. 363 00:25:05,412 --> 00:25:08,502 Nada. Você disse sem cirurgia. 364 00:25:09,458 --> 00:25:12,998 Sim, bem, eu estou... Eu não vou operar você. 365 00:25:13,086 --> 00:25:14,886 Quero dizer, é aí que eu traço o limite. Desculpe. 366 00:25:14,963 --> 00:25:17,513 É mais um procedimento. 367 00:25:17,591 --> 00:25:18,801 Simples. 368 00:25:19,634 --> 00:25:20,684 Bem, veja, agora, quão simples? 369 00:25:20,760 --> 00:25:23,300 -Porque você disse que o último era menor. -Você pode fazer isso. 370 00:25:23,388 --> 00:25:24,888 Eu sei que você pode. 371 00:25:26,890 --> 00:25:30,940 Eu queria te perguntar por um tempo, mas tive medo que você dissesse não. 372 00:25:33,188 --> 00:25:34,358 OK. 373 00:25:36,692 --> 00:25:38,402 O que você quer que eu faça? 374 00:25:48,286 --> 00:25:50,076 Eu sei que você está olhando para mim. 375 00:25:50,163 --> 00:25:52,163 Como? 376 00:25:52,249 --> 00:25:54,039 Porque sou altamente treinado. 377 00:25:55,293 --> 00:25:58,253 Como você faz isso? Limpe sua mente? 378 00:25:59,214 --> 00:26:01,384 Na maioria das vezes, é fácil. 379 00:26:03,677 --> 00:26:05,887 Mas hoje estou achando um pouco difícil. 380 00:26:05,971 --> 00:26:08,101 Estou distraindo você? 381 00:26:10,225 --> 00:26:12,144 Muita coisa mudou nos últimos tempos. 382 00:26:13,645 --> 00:26:16,225 O que? Fale comigo. 383 00:26:18,274 --> 00:26:20,444 Achei que minha vida tinha um propósito. 384 00:26:23,530 --> 00:26:29,490 E então, um dia, acordei quase surpreso por estar vivo, e... 385 00:26:32,414 --> 00:26:34,834 Descobri que meu propósito havia desaparecido. 386 00:26:38,753 --> 00:26:40,923 Tudo o que tenho feito... 387 00:26:42,381 --> 00:26:44,721 tem se concentrado nesta missão. 388 00:26:48,638 --> 00:26:50,768 E agora que não há missão... 389 00:26:53,225 --> 00:26:55,434 Estou apenas vivendo a vida de um estranho. 390 00:26:56,770 --> 00:27:01,480 Deve ser difícil não poder jogar futebol... 391 00:27:04,820 --> 00:27:05,860 Mas... 392 00:27:07,030 --> 00:27:08,700 só para você saber... 393 00:27:09,741 --> 00:27:15,001 Eu nunca estive com você porque você era um quarterback superstar. 394 00:27:16,540 --> 00:27:18,710 -Realmente? -Não. 395 00:27:21,127 --> 00:27:22,587 Era do tamanho do seu pau. 396 00:27:27,926 --> 00:27:29,006 Eu estou brincando. 397 00:27:29,094 --> 00:27:31,754 - Eu estou brincando. - Bem... 398 00:27:33,724 --> 00:27:34,884 Mas honestamente... 399 00:27:34,975 --> 00:27:37,765 mesmo que essa não seja mais sua missão... 400 00:27:40,020 --> 00:27:42,780 você ainda será alguém ótimo. 401 00:27:48,488 --> 00:27:50,158 Aí está o homem de 15 anos! 402 00:27:50,239 --> 00:27:51,369 - Ah, vamos. - Ei! 403 00:27:51,448 --> 00:27:53,118 Agora, eu estava bastante relutante fazer nada disso, 404 00:27:53,200 --> 00:27:56,040 porque, sejamos honestos, ele é um péssimo parceiro, 405 00:27:56,120 --> 00:27:57,500 mas chega de falar sobre seu jogo de squash. 406 00:28:00,082 --> 00:28:03,302 Vamos ouvir isso pelo nosso colega e nosso amigo... 407 00:28:03,377 --> 00:28:06,377 Agente Especial Grant MacLaren. 408 00:28:07,673 --> 00:28:08,963 Muito obrigado. 409 00:28:10,009 --> 00:28:12,099 Ah, obrigado, parceiro. 410 00:28:12,177 --> 00:28:15,677 Hum... está uma ótima tarde. 411 00:28:15,765 --> 00:28:16,845 Não é? 412 00:28:25,690 --> 00:28:28,740 Muitos rostos familiares aqui. 413 00:28:33,447 --> 00:28:35,407 Eu não posso te contar como é estranho saber disso... 414 00:28:37,827 --> 00:28:40,167 Nunca mais verei nenhum de vocês. 415 00:28:42,499 --> 00:28:45,089 Uh... até segunda-feira, ah, quero dizer. 416 00:28:45,168 --> 00:28:46,918 Segunda-feira... 417 00:28:47,003 --> 00:28:50,463 Hum, tantas histórias do nosso passado... 418 00:28:53,217 --> 00:28:55,517 Tantos que não posso falar. 419 00:28:56,846 --> 00:29:00,096 Trabalho em equipe... é tudo, né? 420 00:29:00,183 --> 00:29:01,433 Uh... 421 00:29:01,518 --> 00:29:03,518 As pessoas com quem você trabalha são... 422 00:29:04,604 --> 00:29:06,104 eles se tornam sua família. 423 00:29:07,065 --> 00:29:12,814 Uma história partilhada, uma missão partilhada, isso é... isso é o que você segura. 424 00:29:14,905 --> 00:29:17,615 E minha família real, 425 00:29:17,700 --> 00:29:19,750 minha... minha esposa, Kathryn. Uh... 426 00:29:19,827 --> 00:29:22,077 Ela... ela me segura. 427 00:29:23,163 --> 00:29:25,413 Provavelmente literalmente esta noite. 428 00:29:25,498 --> 00:29:26,498 Jesus. 429 00:29:26,584 --> 00:29:29,624 -Ah, ah, não, não. -Vamos! Vamos! Vamos! 430 00:29:32,673 --> 00:29:34,003 Tudo bem. 431 00:29:34,091 --> 00:29:35,421 Mais quinze anos! 432 00:29:36,844 --> 00:29:38,554 Uau! 433 00:29:43,266 --> 00:29:44,516 Obrigado. 434 00:29:45,853 --> 00:29:47,393 Ei, talvez você devesse dirigir para casa. 435 00:29:47,479 --> 00:29:48,989 Vamos. 436 00:29:57,697 --> 00:29:58,787 Entre aqui! 437 00:29:58,865 --> 00:30:00,245 Apenas... 438 00:30:02,534 --> 00:30:04,494 - O que está acontecendo? - Por que você não nos conta? 439 00:30:04,579 --> 00:30:05,629 Eu, ah... 440 00:30:05,705 --> 00:30:07,625 Trevor, por que você roubou meu remédio? 441 00:30:07,707 --> 00:30:08,707 Eu não roubei seu remédio. 442 00:30:08,791 --> 00:30:10,751 Bem, com certeza não se levantou e vá embora sozinho! 443 00:30:10,835 --> 00:30:13,045 -Ok, ok! -Olha, Nick roubou. 444 00:30:13,129 --> 00:30:14,969 Nick? O que diabos Nick estava fazendo em nosso banheiro? 445 00:30:15,047 --> 00:30:17,507 Ele estava sob a impressão errada que eu queria que ele aceitasse. 446 00:30:17,592 --> 00:30:18,632 Jesus! O que você está fazendo? 447 00:30:18,718 --> 00:30:20,888 Você está mentindo, você está roubando, e agora você está usando drogas? 448 00:30:20,970 --> 00:30:22,510 Não, não estou usando drogas. 449 00:30:22,597 --> 00:30:23,767 Bem, parece que você está chapado agora. 450 00:30:23,848 --> 00:30:25,688 - Eu não estou chapado. Eu-- - Assuma a responsabilidade! 451 00:30:25,767 --> 00:30:27,397 -Seja homem, pelo amor de Deus! -Já chega. 452 00:30:27,476 --> 00:30:29,816 O que? Como você, Gary? Esse tipo de homem? 453 00:30:36,943 --> 00:30:38,823 Eu te contei a verdade. 454 00:30:42,073 --> 00:30:43,493 Aqui está o seu medicamento. 455 00:30:44,450 --> 00:30:45,530 Trevor! 456 00:30:50,791 --> 00:30:53,961 L3...L4... 457 00:30:54,044 --> 00:30:55,464 L5. Bem ali. 458 00:30:55,545 --> 00:30:57,045 Bem ali, entre L4 e L5. 459 00:30:57,130 --> 00:30:58,130 Isso é uma loucura. 460 00:30:58,214 --> 00:31:00,214 Eu não posso fazer isso sem você. 461 00:31:00,300 --> 00:31:03,470 Você já congelou o site. Não vai doer tanto quanto você pensa. 462 00:31:06,139 --> 00:31:08,139 Ok, ok... 463 00:31:19,152 --> 00:31:20,362 Oh, Deus, me desculpe. 464 00:31:20,944 --> 00:31:22,994 Você está indo bem. Você está indo bem. Continue. 465 00:31:32,164 --> 00:31:33,874 Oh, Deus, eu... Eu senti um estalo. 466 00:31:33,958 --> 00:31:35,158 Desculpe. Algo estourou. 467 00:31:35,250 --> 00:31:37,620 Não, está bom. Continue. OK. 468 00:31:45,803 --> 00:31:46,933 Sim? 469 00:31:47,012 --> 00:31:48,092 OK. 470 00:31:49,682 --> 00:31:51,682 Realmente? Quanto disso entra? 471 00:31:51,767 --> 00:31:54,067 Isso é bom. 472 00:31:54,144 --> 00:31:55,484 OK. 473 00:32:00,860 --> 00:32:02,360 Oh, Deus, está começando a vazar. 474 00:32:02,444 --> 00:32:03,904 Você está indo muito bem. Continue. 475 00:32:03,988 --> 00:32:06,607 Na verdade. Estou meio desmaiado aqui. 476 00:32:13,162 --> 00:32:14,292 -Feito? -OK. 477 00:32:20,336 --> 00:32:21,886 Estes costumavam ser seus favoritos. 478 00:32:29,846 --> 00:32:31,476 -OK. -Ah Merda. 479 00:32:31,555 --> 00:32:33,895 Ok... preciso começar a analisar o LCR. 480 00:32:33,975 --> 00:32:35,775 Ah, não, não. Agora não. Agora não. 481 00:32:35,852 --> 00:32:36,852 Descansar. 482 00:32:36,936 --> 00:32:40,316 Apenas... apenas descanse. 483 00:32:41,357 --> 00:32:44,397 É, ah... ordens do falso médico. 484 00:32:56,621 --> 00:32:58,871 Parece limpo. 485 00:33:24,858 --> 00:33:26,688 O que você quer? 486 00:33:26,777 --> 00:33:29,317 Esta é a residência da senhorita Shannon? 487 00:33:29,404 --> 00:33:31,494 Quem quer saber? 488 00:33:31,573 --> 00:33:35,202 Eu sou Jacqueline Peele com Serviços de Proteção à Criança. 489 00:33:38,662 --> 00:33:43,002 Senhorita Shannon, seria muito melhor se tivéssemos essa conversa lá dentro. 490 00:33:44,836 --> 00:33:46,206 Senhorita Shannon, eu só tenho... 491 00:33:46,295 --> 00:33:48,125 -Por que você está aqui? -...algumas perguntas para você. 492 00:33:49,465 --> 00:33:52,215 Estou aqui apenas respondendo a algumas preocupações 493 00:33:52,301 --> 00:33:53,931 que foram criados sobre a situação de Jeffrey aqui. 494 00:33:54,011 --> 00:33:56,181 De onde vem isso? 495 00:33:56,263 --> 00:33:58,223 Seu marido. 496 00:33:59,266 --> 00:34:00,846 Jeff não é meu marido. 497 00:34:00,935 --> 00:34:04,355 Ele é o pai, e somos obrigados a fazer o acompanhamento. 498 00:34:06,398 --> 00:34:08,028 O que você está escrevendo? 499 00:34:08,109 --> 00:34:11,149 Apenas minhas observações. 500 00:34:12,905 --> 00:34:15,655 Senhorita Shannon, você está com algum tipo de problema? 501 00:34:18,659 --> 00:34:19,949 Quem é você, realmente? 502 00:34:20,745 --> 00:34:21,745 Perdão? 503 00:34:21,830 --> 00:34:22,960 Quem te enviou? 504 00:34:24,249 --> 00:34:25,419 Quem são eles? 505 00:34:25,500 --> 00:34:27,170 O que eles querem de mim? 506 00:34:27,252 --> 00:34:29,342 Eu já te disse, Estou com os Serviços de Proteção à Criança. 507 00:34:29,420 --> 00:34:31,050 Você tem um mandado para estar aqui? 508 00:34:31,131 --> 00:34:32,511 Algum tipo de ordem judicial? 509 00:34:32,590 --> 00:34:35,800 Não, esta é uma reunião informal, 510 00:34:35,886 --> 00:34:39,216 -mas se você quiser que eu vá embora-- -Sim, eu quero. Agora. 511 00:34:43,018 --> 00:34:44,558 Tudo bem. 512 00:34:44,644 --> 00:34:47,514 vou ter que anotar que você recusou esta reunião inicial... 513 00:34:47,605 --> 00:34:49,645 -Saia. -...Senhorita Shannon. 514 00:35:23,098 --> 00:35:24,808 Walt parece bem. 515 00:35:24,892 --> 00:35:27,272 Bem, ele é uma máquina. 516 00:35:27,352 --> 00:35:30,942 Ele disse que você está pagando mais atenção para mim ultimamente. 517 00:35:31,023 --> 00:35:33,103 Bem, isso não é tão ruim, não é? 518 00:35:33,192 --> 00:35:35,322 Não é verdade. 519 00:35:35,402 --> 00:35:36,742 O que não é verdade? 520 00:35:37,779 --> 00:35:42,119 Ele disse que você saiu do trabalho mais cedo me levar para uma consulta? 521 00:35:42,201 --> 00:35:43,451 Eu fiz? 522 00:35:43,535 --> 00:35:45,285 Não, Grant, você não fez isso. 523 00:35:46,412 --> 00:35:47,952 Então, o que você estava realmente fazendo? 524 00:35:48,039 --> 00:35:50,039 Quando? 525 00:35:50,833 --> 00:35:52,293 O que você estava realmente fazendo 526 00:35:52,376 --> 00:35:54,626 quando você deveria estar me levando ao médico? 527 00:35:54,712 --> 00:35:57,622 Não sou idiota, Grant. Tenho notado as mudanças. 528 00:35:59,050 --> 00:36:02,510 A dieta, me trancando fora do seu celular. 529 00:36:02,595 --> 00:36:04,095 Algo está acontecendo. 530 00:36:05,431 --> 00:36:08,311 Diga-me. Diga-me. 531 00:36:11,312 --> 00:36:13,022 Eu não sou quem você pensa... 532 00:36:13,106 --> 00:36:14,106 O quê? 533 00:36:16,108 --> 00:36:17,858 Você não é o quê? Diga-me! 534 00:36:30,456 --> 00:36:32,375 Estou apaixonado por você. 535 00:36:39,547 --> 00:36:41,257 Eu sempre fui. 536 00:37:55,664 --> 00:37:56,744 Não, fique. 537 00:38:33,618 --> 00:38:35,998 Meu nome é Colin e sou um viciado. 538 00:38:36,079 --> 00:38:37,869 Olá, Colin. 539 00:38:37,955 --> 00:38:40,375 Gostaríamos de dar as boas-vindas a um recém-chegado. 540 00:38:40,458 --> 00:38:42,668 Você poderia se apresentar? 541 00:38:49,216 --> 00:38:50,676 O garoto é tímido. 542 00:38:50,759 --> 00:38:52,419 Tudo bem. 543 00:38:52,511 --> 00:38:53,881 Então por que você não começa? 544 00:38:56,806 --> 00:39:01,106 Eu admiti que estava impotente sobre meu vício. 545 00:39:01,186 --> 00:39:03,606 Eu entrego minha vontade e minha vida ao diretor. 546 00:39:04,773 --> 00:39:08,693 E eu rezo pelo conhecimento da vontade do diretor para mim... 547 00:39:09,611 --> 00:39:11,821 e o poder para realizá-lo. 548 00:39:15,200 --> 00:39:17,120 O diretor não sabe. 549 00:39:17,202 --> 00:39:20,122 Obrigado, Viajante 7294. 550 00:39:29,713 --> 00:39:32,093 Sou o Viajante 3326. 551 00:39:32,175 --> 00:39:34,385 Eu estive no século 21 há cinco semanas, 552 00:39:34,468 --> 00:39:36,388 e eu estou tão cansado, 553 00:39:36,470 --> 00:39:38,390 Eu só quero deitar e ficar chapado. 554 00:39:41,058 --> 00:39:43,058 Outro dia, salvamos o mundo. 555 00:39:43,144 --> 00:39:44,644 Agora o que eu faço? 556 00:39:46,730 --> 00:39:50,360 Fui selecionado e treinado para lembrar de tudo. 557 00:39:50,443 --> 00:39:52,193 Tudo. 558 00:39:52,278 --> 00:39:53,568 Datas, coordenadas, 559 00:39:53,654 --> 00:39:55,244 candidatos, pessoas. 560 00:39:56,490 --> 00:39:58,410 Cada morte. Cada um deles. 561 00:40:01,204 --> 00:40:04,124 Mas nem consigo me lembrar do meu próprio rosto. 562 00:40:05,624 --> 00:40:09,134 O rosto com o qual nasci daqui a centenas de anos. 563 00:40:13,923 --> 00:40:15,423 Mas acho que está tudo bem. 564 00:40:17,552 --> 00:40:20,052 Porque é quem eu sou agora... 565 00:40:20,137 --> 00:40:22,257 e é melhor eu me acostumar, certo? 566 00:40:25,810 --> 00:40:28,980 Sou Philip e sou do futuro. 567 00:40:33,067 --> 00:40:35,937 Vá em frente e diga alto, garoto. Isso é tudo que você precisa fazer. 568 00:40:38,948 --> 00:40:40,488 Faz a diferença. 569 00:40:48,833 --> 00:40:51,753 Meu nome é Filipe, e sou viciado em heroína. 570 00:40:51,836 --> 00:40:54,046 - Olá, Filipe. - Olá, Filipe. 571 00:42:17,002 --> 00:42:18,632 Você faz alguma redecoração? 572 00:42:20,756 --> 00:42:23,796 O que aconteceu com o Protocolo 5 indefinidamente? 573 00:42:24,759 --> 00:42:26,809 Trevor e Philip não podem ser amigos? 574 00:42:28,930 --> 00:42:30,980 Você é pelo menos 100 anos mais velho que eu. 575 00:42:31,057 --> 00:42:32,597 Bem, sou jovem de coração. 576 00:42:32,684 --> 00:42:34,684 Nem tanto. 577 00:42:34,769 --> 00:42:36,439 Ok, preciso de um sofá para dormir. 578 00:42:36,521 --> 00:42:38,111 Isso eu acredito. 579 00:42:39,566 --> 00:42:42,276 Minha casa é sua casa. 580 00:42:42,361 --> 00:42:43,531 Obrigado. 581 00:42:45,113 --> 00:42:46,403 Foi um dia estranho. 582 00:42:47,324 --> 00:42:50,154 Você tem algum efeito colateral da antitoxina? 583 00:42:50,243 --> 00:42:51,993 -Alucinações? Vozes? -Sim. 584 00:42:53,830 --> 00:42:56,000 Acontece comigo o tempo todo, na verdade. 585 00:42:56,082 --> 00:42:57,132 Realmente? 586 00:42:57,959 --> 00:42:58,959 Sim. 587 00:43:00,712 --> 00:43:02,722 Isso é uma merda com a qual você lida. 588 00:43:04,799 --> 00:43:07,099 Acho que está começando a passar. 589 00:43:07,176 --> 00:43:10,055 Sim. Eu também. 590 00:43:15,058 --> 00:43:16,188 O que é? 591 00:43:17,227 --> 00:43:19,227 Acabamos de receber uma nova missão. 592 00:43:22,858 --> 00:43:24,528 Estamos de volta.