1 00:00:16,088 --> 00:00:17,668 Amém! 2 00:00:18,673 --> 00:00:20,223 Amém! 3 00:00:20,300 --> 00:00:23,590 Moisés foi para a montanha por 40 dias e noites. 4 00:00:23,678 --> 00:00:26,808 Jesus vagou no deserto por 40 dias, 5 00:00:26,891 --> 00:00:31,561 e assim também viajamos por esta terra, 6 00:00:31,645 --> 00:00:34,735 de volta ao lugar onde eu tive pela primeira vez a visão do nosso arrebatamento vindouro. 7 00:00:34,814 --> 00:00:36,274 - Aleluia! - Louvado seja. 8 00:00:36,358 --> 00:00:37,728 Foi às margens deste rio 9 00:00:37,817 --> 00:00:40,817 que você foi batizado pela primeira vez em meu rebanho. 10 00:00:40,905 --> 00:00:42,244 Amém. 11 00:00:43,114 --> 00:00:44,454 Meus amigos... 12 00:00:45,616 --> 00:00:47,866 está na hora. 13 00:00:47,952 --> 00:00:49,202 Aleluia. 14 00:00:52,540 --> 00:00:54,790 O Senhor nos espera! 15 00:01:41,963 --> 00:01:43,043 Todos nós conseguimos? 16 00:01:43,130 --> 00:01:44,760 Boa pergunta. 17 00:01:46,425 --> 00:01:48,795 Alguém aqui se sente deslocado? 18 00:01:50,054 --> 00:01:52,264 Não me sinto tão mal. 19 00:01:52,348 --> 00:01:53,768 A turma está toda aqui. 20 00:01:53,849 --> 00:01:56,979 Bem, aleluia. Isso deve ser um recorde. 21 00:01:58,187 --> 00:01:59,727 Tudo bem, Conde. 22 00:01:59,813 --> 00:02:03,603 Vamos colocar todos de volta no ônibus. Temos uma longa viagem pela costa. 23 00:02:27,799 --> 00:02:29,219 A enfermeira disse que você acordou às 3h. 24 00:02:29,300 --> 00:02:31,560 Tentei retirar o tubo do ventilador. 25 00:02:31,636 --> 00:02:34,635 Eles me chamaram para repreendê-lo. 26 00:02:34,721 --> 00:02:36,221 Sim, senhor. 27 00:02:37,266 --> 00:02:39,226 Desculpe, eu estava um pouco fora disso. 28 00:02:40,602 --> 00:02:43,432 Alguém lhe disse que você esteve inconsciente por algumas semanas? 29 00:02:43,522 --> 00:02:44,982 Sim, é difícil de acreditar. 30 00:02:45,065 --> 00:02:47,815 Parece que eu estava no banco do motorista daquele caminhão 31 00:02:47,901 --> 00:02:51,021 e então... eu estava aqui. 32 00:02:52,489 --> 00:02:54,449 Você pode me dizer o que aconteceu naquela noite? 33 00:02:56,618 --> 00:02:58,248 Para ser honesto, senhor, você... 34 00:02:58,328 --> 00:03:00,708 você provavelmente viu mais do que aconteceu do que eu. 35 00:03:01,623 --> 00:03:02,742 Como é isso? 36 00:03:03,832 --> 00:03:06,332 Você estava seguindo atrás de mim, como você disse. 37 00:03:06,419 --> 00:03:08,589 Eu vi seus faróis em um ponto. 38 00:03:10,964 --> 00:03:12,254 Eu estava focado principalmente em... 39 00:03:12,341 --> 00:03:15,261 mantendo as vibrações baixas e a estrada à frente. 40 00:03:18,056 --> 00:03:20,896 E então o carro apareceu do nada, e aquela... aquela mulher saiu. 41 00:03:20,974 --> 00:03:23,144 -Que mulher? -Você não a viu? 42 00:03:24,062 --> 00:03:25,852 Eu te comuniquei pelo rádio antes de parar o caminhão. 43 00:03:25,938 --> 00:03:28,488 Ela estava apenas parada no meio da estrada. 44 00:03:28,566 --> 00:03:29,945 Eu disse a ela que ela não queria estar lá, 45 00:03:31,318 --> 00:03:34,448 e então a próxima coisa que me lembro, Eu estava dirigindo novamente. 46 00:03:36,573 --> 00:03:37,993 Senhor, eu sei que parece loucura, mas... 47 00:03:38,075 --> 00:03:41,325 Tudo bem. Isso é o suficiente por enquanto. 48 00:03:41,411 --> 00:03:43,911 Tenho certeza que tudo voltará para você a tempo. 49 00:03:45,665 --> 00:03:47,505 Descanse um pouco. 50 00:03:47,584 --> 00:03:50,714 Senhor, eu sei o que foi na traseira da minha caminhonete. 51 00:03:51,713 --> 00:03:53,673 Como ainda estou vivo? 52 00:03:55,842 --> 00:03:57,472 Eu vou descobrir. 53 00:04:29,082 --> 00:04:30,752 -Ei. -Ei. 54 00:04:32,042 --> 00:04:36,252 Alguém tentou shabby-chic um toque clássico de cevada. 55 00:04:36,339 --> 00:04:38,339 O cliente quer que eu o restaure. 56 00:04:38,424 --> 00:04:39,724 Trouxe para você o resto do café. 57 00:04:39,800 --> 00:04:42,760 Oh, eu... eu deixei isso para você para a caneca do seu viajante. 58 00:04:42,845 --> 00:04:44,105 Meu o quê? 59 00:04:44,180 --> 00:04:46,050 Você sabe, aquela caneca isolada 60 00:04:46,141 --> 00:04:48,641 seu pai costumava vagar pela casa com? 61 00:04:48,726 --> 00:04:50,396 Ah... ah, não. 62 00:04:50,478 --> 00:04:52,978 Já tomei minha ração de cafeína do dia. 63 00:04:54,148 --> 00:04:56,148 Eu estava pensando em fazer peixe na grelha esta noite. 64 00:04:56,233 --> 00:04:58,153 Não conte comigo para jantar. 65 00:04:58,235 --> 00:04:59,655 Ah... 66 00:04:59,736 --> 00:05:02,356 Eu estava esperando desde que você foi trabalhando tanto nessas últimas semanas... 67 00:05:02,447 --> 00:05:04,277 Eu não posso. Não esta noite. 68 00:05:06,201 --> 00:05:07,411 Tudo bem. 69 00:05:10,205 --> 00:05:13,875 Então esse é um toque clássico de cevada, hein? 70 00:05:13,958 --> 00:05:15,418 Hum. 71 00:05:15,502 --> 00:05:17,922 Imagine alguém tratando assim... 72 00:05:18,004 --> 00:05:19,344 sem saber o que eles têm. 73 00:05:21,424 --> 00:05:23,303 É impressionante o que você faz. 74 00:05:23,384 --> 00:05:25,344 E por que você acha que isso acontece, Grant? 75 00:05:25,428 --> 00:05:28,388 Você pega algo negligenciado e... 76 00:05:29,598 --> 00:05:33,138 algo que é raro e bonito, torná-lo inteiro novamente. 77 00:05:35,229 --> 00:05:37,609 Ah... obrigado. 78 00:05:41,610 --> 00:05:42,900 Eu disse à Forbes que chegaria cedo. 79 00:05:45,906 --> 00:05:47,066 Tchau, Kat. 80 00:05:47,950 --> 00:05:49,290 Tchau. 81 00:05:53,788 --> 00:05:54,958 Patrícia? 82 00:05:58,167 --> 00:06:00,297 Ah, não, não. Não foi isso que você disse você ia usar. 83 00:06:00,378 --> 00:06:01,458 Bem, mudei de ideia! 84 00:06:01,546 --> 00:06:03,336 Não, você sabe que eu gosto de você naquele vestido preto. 85 00:06:03,423 --> 00:06:06,343 Tudo bem. Você se importaria? Obrigado. 86 00:06:06,426 --> 00:06:08,386 Você sabe, meu professor de humanidades, Senhor Warchowski, 87 00:06:08,470 --> 00:06:09,560 diz que em 20 anos, 88 00:06:09,637 --> 00:06:11,807 igualdade entre os sexos nem será um problema. 89 00:06:11,889 --> 00:06:13,519 Warchowski é o gay, não é? 90 00:06:13,600 --> 00:06:15,140 Não é um problema. 91 00:06:15,227 --> 00:06:16,897 Não há festas enquanto eu estiver fora, ok, estrela? 92 00:06:16,978 --> 00:06:18,517 -Eu prometo. -Estou falando sério. 93 00:06:18,604 --> 00:06:21,104 Eu posso dizer. Você se diverte, Gary. 94 00:06:21,189 --> 00:06:22,279 Estarei no carro. 95 00:06:22,358 --> 00:06:25,198 Pare de me chamar de "Gary" pelo amor de Deus, sou seu pai. 96 00:06:33,452 --> 00:06:35,412 Você parecia adorável naquele outro vestido, aliás. 97 00:06:35,496 --> 00:06:37,496 Oh, é apenas mais fácil, querido. 98 00:06:38,374 --> 00:06:39,744 Temos que ensiná-lo algum dia. 99 00:06:39,833 --> 00:06:41,953 Sim, obrigado. 100 00:06:42,043 --> 00:06:44,623 Ok, então nós estaremos casa ao meio-dia de amanhã. 101 00:06:44,713 --> 00:06:46,752 Tchau, mãe. 102 00:06:52,512 --> 00:06:54,262 -Obrigado, querido. -Aqui você vai. 103 00:06:55,265 --> 00:06:56,555 Tchau. 104 00:07:03,648 --> 00:07:05,648 - Tudo pronto? - Sim. 105 00:07:05,733 --> 00:07:07,903 O que está errado? Está tudo bem? 106 00:07:07,985 --> 00:07:10,065 Sim, você sabe. Pais. 107 00:07:13,908 --> 00:07:17,707 Previna Helios e nós prevenimos o início do outono. 108 00:07:18,828 --> 00:07:21,998 Esse foi o cálculo do diretor que começou tudo isso. 109 00:07:22,081 --> 00:07:25,121 Mais do que qualquer outro, este é o objetivo da missão 110 00:07:25,209 --> 00:07:27,799 que nos motivou para voltar ao dia 21. 111 00:07:28,713 --> 00:07:33,503 Eu sei que todos vocês passaram pelo inferno, e eu gostaria que tivéssemos respostas, mas não temos. 112 00:07:34,511 --> 00:07:38,471 Então vamos nos concentrar na missão em questão. 113 00:07:38,557 --> 00:07:39,767 Márcia? 114 00:07:41,059 --> 00:07:43,318 Tudo bem. Uh... 115 00:07:43,394 --> 00:07:46,524 Coloque o fim do negócio contra seu bíceps assim e empurre. 116 00:07:47,481 --> 00:07:49,731 É importante que você receba a dosagem completa, ok? 117 00:07:49,817 --> 00:07:52,697 Você ainda sentirá o cheiro e o sabor do produto químico no ar dentro do complexo, 118 00:07:52,778 --> 00:07:55,828 mas eu prometo a você, isso vai parar seu sistema nervoso desligue. 119 00:07:55,906 --> 00:07:57,196 OK? 120 00:08:01,912 --> 00:08:03,952 O que? Nervoso com uma pequena alfinetada 121 00:08:04,039 --> 00:08:05,999 depois do que acabamos passou? 122 00:08:06,083 --> 00:08:07,333 Eu só tenho uma coisa com agulhas. 123 00:08:07,418 --> 00:08:09,338 Engraçado. Eu também. 124 00:08:10,337 --> 00:08:13,297 Falando nisso, isso não vai interferir com, uh-- 125 00:08:13,381 --> 00:08:15,171 Não, você está bem. Você pode ir em frente. 126 00:08:16,426 --> 00:08:17,846 Nossos sequestradores atrasaram sua reabilitação. 127 00:08:17,927 --> 00:08:19,177 Ah. 128 00:08:20,179 --> 00:08:22,089 Uma última coisa. 129 00:08:22,181 --> 00:08:25,431 Foi nossa decisão tomar a antimatéria de volta para Delaney. 130 00:08:25,518 --> 00:08:28,188 É por nossa conta que a localização pois esta missão teve que mudar, 131 00:08:28,270 --> 00:08:31,270 então, de uma forma ou de outra, estamos vendo isso passar. 132 00:08:31,358 --> 00:08:33,698 Até o fim, se necessário. 133 00:08:33,776 --> 00:08:34,946 Nós sabemos. 134 00:08:35,027 --> 00:08:36,737 E estamos bem. 135 00:08:37,655 --> 00:08:38,994 Sim, você é. 136 00:08:42,242 --> 00:08:43,242 Se eu puder? 137 00:08:49,750 --> 00:08:51,790 Nós, os últimos remanescentes ininterruptos... 138 00:08:51,877 --> 00:08:55,427 Jure desfazer os erros dos nossos ascendentes, 139 00:08:55,506 --> 00:08:56,846 para tornar a Terra inteira, 140 00:08:56,923 --> 00:08:59,553 o perdido não perdido, 141 00:08:59,635 --> 00:09:02,185 em perigo de nosso próprio nascimento. 142 00:09:06,974 --> 00:09:08,474 OK. 143 00:09:10,102 --> 00:09:11,852 Chegou a hora. 144 00:09:14,482 --> 00:09:16,942 Posso levar isso em meus glúteos, ou tem que ser meu braço? 145 00:09:17,026 --> 00:09:18,946 Não há muitos músculos para trabalhar. 146 00:09:19,028 --> 00:09:21,988 Basta seguir as instruções, Becky. Você é nosso melhor atirador. 147 00:09:30,205 --> 00:09:32,045 Pronto para ir. 148 00:10:12,245 --> 00:10:14,785 Dra. Delaney? 149 00:10:14,873 --> 00:10:16,713 Isso foi rápido. 150 00:10:16,792 --> 00:10:18,712 eu preciso de você para vir conosco, senhora. 151 00:10:18,794 --> 00:10:20,344 Vem com você? 152 00:10:20,421 --> 00:10:22,421 Isso eu não esperava. Para onde estamos indo? 153 00:10:22,506 --> 00:10:23,916 Receio não poder dizer. 154 00:10:24,007 --> 00:10:25,047 Não. 155 00:10:25,133 --> 00:10:26,183 Não? 156 00:10:27,385 --> 00:10:28,755 Procure. Significa "não". 157 00:10:31,723 --> 00:10:34,353 Senhora, infelizmente não estou autorizado aceitar um não como resposta. 158 00:10:34,434 --> 00:10:36,094 Ah, pelo amor de Deus, Só estou brincando com você. 159 00:10:36,185 --> 00:10:37,345 Vamos. 160 00:10:39,939 --> 00:10:41,189 Fique aqui. 161 00:10:41,273 --> 00:10:42,823 O major não quer qualquer pessoa tenha acesso 162 00:10:42,900 --> 00:10:44,860 -sem o seu conhecimento. -Sim, senhor. 163 00:10:54,245 --> 00:10:55,655 Olhe para todas as árvores. 164 00:10:55,747 --> 00:10:58,127 Você pode imaginar já viu tantas árvores? 165 00:10:58,207 --> 00:11:00,086 Já vi talvez 100 pássaros. 166 00:11:00,166 --> 00:11:03,416 Oh! Há outro daqueles gansos do Canadá! 167 00:11:03,504 --> 00:11:05,714 Mantenha os olhos na estrada. 168 00:11:05,797 --> 00:11:09,217 Todos os meus olhos estão procurando é uma parada para descanso. 169 00:11:09,300 --> 00:11:11,890 Oh, estamos com um cronograma apertado. 170 00:11:11,970 --> 00:11:14,390 Sim, diga à minha bexiga. 171 00:11:33,157 --> 00:11:35,657 Esses são seus caras? Eu pensei... 172 00:11:35,743 --> 00:11:38,663 Ah, com certeza, complete essa frase. 173 00:11:38,746 --> 00:11:40,076 Quem você estava esperando? 174 00:11:40,164 --> 00:11:42,414 -Leve-me de volta ao meu laboratório, por favor. -Mas você acabou de chegar. 175 00:11:42,499 --> 00:11:43,919 Então quero falar com meu advogado. 176 00:11:44,001 --> 00:11:47,051 Dr. Delaney, você é um empreiteiro militar operando sob a lei militar 177 00:11:47,129 --> 00:11:49,009 durante um período de operações de contingência. 178 00:11:49,089 --> 00:11:52,009 Sou cientista e meu contrato é com a Corporação Van Huizen. 179 00:11:52,092 --> 00:11:54,592 Conseqüentemente, você cai sob o código de conduta militar, 180 00:11:54,679 --> 00:11:56,268 e será detido para interrogatório. 181 00:11:56,345 --> 00:11:57,725 Sargento? 182 00:11:57,806 --> 00:12:00,646 Preciso atender isso agora, senhora. Siga-me, por favor. 183 00:12:12,612 --> 00:12:15,692 Não sei por que você estaria nervoso. Você está em seu elemento. 184 00:12:15,782 --> 00:12:18,572 Só estou pensando em Jeffrey... 185 00:12:18,660 --> 00:12:20,460 sobre não ser capaz de protegê-lo. 186 00:12:21,495 --> 00:12:23,204 Nunca esperei me apegar tanto. 187 00:12:23,288 --> 00:12:26,418 Você não pode pensar assim. Você tem que ficar no presente. 188 00:12:26,499 --> 00:12:27,879 Ironia intencional. 189 00:12:27,960 --> 00:12:29,370 E sua esposa? 190 00:12:30,295 --> 00:12:32,465 Isso te incomoda que você nunca mais a verá? 191 00:12:32,547 --> 00:12:34,547 Isso não é realmente o presente, é? 192 00:12:38,887 --> 00:12:41,137 Isso não é realmente uma resposta. 193 00:12:58,823 --> 00:13:00,993 Sra. Você está pronto? 194 00:13:02,660 --> 00:13:06,200 Agora, legalmente, precisamos apresentar este material antes de prosseguirmos. 195 00:13:08,457 --> 00:13:10,757 Não entrei aqui por engano. 196 00:13:11,961 --> 00:13:14,291 Já volto com seu remédio. 197 00:13:15,882 --> 00:13:17,922 Poderia me dar um pouco de chocolate, por favor? 198 00:13:18,843 --> 00:13:20,632 Ouvi dizer que o líquido é amargo. 199 00:13:20,719 --> 00:13:21,759 Claro. 200 00:14:25,198 --> 00:14:26,608 Está tudo bem? 201 00:14:29,452 --> 00:14:30,992 Mudei de ideia. 202 00:14:42,381 --> 00:14:44,340 Oi. Lembre de mim? 203 00:14:45,258 --> 00:14:47,928 Outro vazamento em 26, aparentemente. 204 00:14:49,096 --> 00:14:50,386 Eu não vejo isso aqui. 205 00:14:50,472 --> 00:14:52,972 O que? Eles ligaram há cerca de 40 minutos. 206 00:14:53,058 --> 00:14:54,388 Disse que foi pior do que da última vez. 207 00:14:54,476 --> 00:14:56,436 Eu trouxe toda a equipe para fora em um sábado. 208 00:14:56,519 --> 00:14:57,809 Importa-se se eu der uma olhada nisso? 209 00:14:57,896 --> 00:15:00,646 A notificação iria aparecer aqui mesmo se você tivesse um. 210 00:15:00,733 --> 00:15:02,693 Posso obter ajuda aqui? Uma ajudinha! 211 00:15:02,776 --> 00:15:05,066 Oficial, seu segurança desmaiou. 212 00:15:06,029 --> 00:15:07,239 Eu conheço RCP. Coloque-o no chão. 213 00:15:07,322 --> 00:15:10,162 Ele apenas apertou o peito e seus joelhos dobraram. 214 00:15:10,242 --> 00:15:12,951 Espero que ele não esteja tendo um ataque cardíaco. 215 00:15:17,623 --> 00:15:19,173 Tudo bem. 216 00:15:22,461 --> 00:15:24,511 - Basta colocá-los na parte de trás. - Três a menos. 217 00:15:24,588 --> 00:15:26,928 Sinais de rádio policiais e militares estão presos fora da instalação. 218 00:15:27,008 --> 00:15:29,138 - Direção do vento? - Igual ao registro histórico. 219 00:15:29,218 --> 00:15:30,258 Ok, vocês, para as acusações. 220 00:15:30,344 --> 00:15:32,254 Encontraremos Delaney, dê a ela a antitoxina, 221 00:15:32,346 --> 00:15:35,306 e explique o que está acontecendo. Isso deveria ser interessante. 222 00:15:35,391 --> 00:15:37,941 Seus reforços foram atrasados. 223 00:15:38,019 --> 00:15:40,478 O ônibus foi parado na fronteira. Passaporte vencido. 224 00:15:40,561 --> 00:15:43,321 Bem, nenhum plano sobrevive ao contato com o passado, certo? 225 00:15:48,694 --> 00:15:50,944 3546 em posição. 226 00:16:06,254 --> 00:16:07,503 Dra. Delaney? 227 00:16:10,257 --> 00:16:11,427 Olá? 228 00:16:13,552 --> 00:16:15,052 Quer dizer, é fim de semana. 229 00:16:15,137 --> 00:16:17,137 Bem, ela disse que estaria aqui. 230 00:16:18,682 --> 00:16:20,052 Isso importa? 231 00:16:20,142 --> 00:16:21,892 Não precisamos dela, mas eu... 232 00:16:23,687 --> 00:16:26,147 Não, ela não está atendendo o celular. Ele simplesmente continua tocando. 233 00:16:27,858 --> 00:16:30,318 - Estamos em posição. - Tudo bem. 234 00:16:30,402 --> 00:16:31,402 Vá quando estiver pronto. 235 00:16:31,486 --> 00:16:32,526 Cópia. 236 00:16:32,612 --> 00:16:35,481 - Espero que o vento não mude! - Isso não acontecerá por horas. 237 00:16:35,573 --> 00:16:37,033 De acordo com o registro histórico, não vai, 238 00:16:37,116 --> 00:16:40,166 mas você mesmo disse isso, estamos começando a ver mudanças. 239 00:16:40,244 --> 00:16:42,284 Esses tanques serão rompidos pela explosão de qualquer maneira, 240 00:16:42,371 --> 00:16:44,871 e a nuvem tóxica seria soprado em direção à cidade. 241 00:16:44,958 --> 00:16:48,168 Uma liberação controlada permite para uma evacuação forçada. 242 00:16:48,252 --> 00:16:49,412 Mãos no ar! 243 00:16:49,503 --> 00:16:50,623 Mover! 244 00:16:54,675 --> 00:16:55,925 Mover! 245 00:16:56,010 --> 00:16:57,390 Este é Morrison. Entre. 246 00:16:57,470 --> 00:16:58,890 Seu rádio não funcionará. 247 00:16:58,972 --> 00:17:01,802 De joelhos, com as mãos na cabeça! 248 00:17:01,891 --> 00:17:03,350 Ouvir! Você precisa correr! Agora! Dessa forma! 249 00:17:03,433 --> 00:17:05,933 Eu disse, de joelhos, com as mãos na cabeça! 250 00:17:06,019 --> 00:17:08,649 Agora! Repito, este é Morrison. 251 00:17:08,730 --> 00:17:10,730 E repito, seu rádio não funcionará. 252 00:17:10,816 --> 00:17:11,816 Cinco segundos. 253 00:17:11,900 --> 00:17:13,650 Por favor, garoto! Correr! 254 00:17:13,735 --> 00:17:15,195 Você precisa correr! Ir! Ir! 255 00:17:15,278 --> 00:17:16,408 Cale-se! 256 00:17:16,488 --> 00:17:18,408 Mãos na cabeça! Último aviso! 257 00:17:21,618 --> 00:17:23,168 Eu sinto muito. 258 00:17:44,265 --> 00:17:46,895 -Ele não é funcionário da Van Huizen. -Não, ele não está. 259 00:17:48,102 --> 00:17:51,602 Chefe, iniciamos a liberação controlada. O alarme deve soar a qualquer momento. 260 00:17:51,688 --> 00:17:53,488 Lamento informar uma vítima. 261 00:17:54,275 --> 00:17:57,615 Entendido. Preciso de você de volta ao prédio 26 agora. 262 00:17:57,694 --> 00:17:58,824 Temos outro problema. 263 00:17:58,905 --> 00:18:01,744 Atenção, este é um alerta de qualidade do ar. 264 00:18:01,822 --> 00:18:06,032 Todo o pessoal evacua imediatamente ou apresente-se na área de refúgio designada. 265 00:18:08,038 --> 00:18:09,998 Continue andando! Vamos, vamos! 266 00:18:10,081 --> 00:18:13,501 OK! Continue andando! Continue andando! Vamos, vamos! 267 00:18:13,584 --> 00:18:15,084 ...todo o pessoal evacuar imediatamente 268 00:18:15,170 --> 00:18:16,630 ou apresente-se na área de refúgio designada. 269 00:18:16,712 --> 00:18:19,552 Fique com o troco, Omar, e siga para o leste o mais rápido que puder. 270 00:18:20,425 --> 00:18:23,225 Você está atrasada, senhora. 271 00:18:23,303 --> 00:18:26,223 Você sabia que as pessoas mais velhas tenho dificuldade em conseguir táxis na cidade 272 00:18:26,306 --> 00:18:27,935 porque aparentemente damos gorjetas como uma merda? 273 00:18:28,015 --> 00:18:29,855 Meu novo amigo me ensinou isso. 274 00:18:30,935 --> 00:18:33,195 Ai! 275 00:18:33,270 --> 00:18:36,190 Atenção, este é um alerta de qualidade do ar. 276 00:18:36,273 --> 00:18:37,273 Todo o pessoal... 277 00:18:37,357 --> 00:18:38,727 Viajante 3277. 278 00:18:38,817 --> 00:18:40,357 Estacione os veículos perto do vazamento 279 00:18:40,444 --> 00:18:43,574 no caso de uma equipe de televisão é estúpido o suficiente para tentar tentar. 280 00:18:43,655 --> 00:18:45,745 -Então suba no telhado. Está a caminho. -Ok, entendi. 281 00:18:45,824 --> 00:18:48,744 -O aparelho ainda não chegou? -Ah, faltam dez minutos. 282 00:18:48,827 --> 00:18:52,197 Bem, então ainda não estou atrasado, estou? 283 00:18:54,416 --> 00:18:56,585 Quão longe é uma caminhada? 284 00:18:57,376 --> 00:18:59,746 Podemos conseguir o transporte do engenheiro? 285 00:19:00,588 --> 00:19:02,708 Venha comigo, se tivermos tempo. 286 00:19:02,798 --> 00:19:04,168 Eu preciso do exercício. 287 00:19:11,182 --> 00:19:13,642 É uma pergunta muito simples, doutor. O que aconteceu com a antimatéria? 288 00:19:13,726 --> 00:19:15,936 -Se isso é uma fantasia de interrogatório-- -Dificilmente. 289 00:19:16,020 --> 00:19:18,400 Ou pior, seu jeito de me pegar confessar que falhei novamente. 290 00:19:18,481 --> 00:19:19,521 Isto é o que é. 291 00:19:19,607 --> 00:19:21,517 Você pode esperar acusações de motim, 292 00:19:21,609 --> 00:19:23,489 sedição, ajudar o inimigo, e espionagem, 293 00:19:23,569 --> 00:19:25,198 e cada um carrega a pena de morte. 294 00:19:25,278 --> 00:19:27,108 Eu já te contei o que aconteceu. 295 00:19:27,197 --> 00:19:28,817 A antimatéria que realmente criamos 296 00:19:28,906 --> 00:19:30,616 representava apenas uma fração do que pensávamos. 297 00:19:30,700 --> 00:19:33,000 -Acho que você vendeu! -O que? Para quem? 298 00:19:33,078 --> 00:19:35,498 Russos. Coréia do Norte. Qualquer número de potências estrangeiras. 299 00:19:35,580 --> 00:19:38,170 Uau. Você tem razão. 300 00:19:38,250 --> 00:19:40,540 E nem demorou muito para descobrir. 301 00:19:41,503 --> 00:19:44,133 Primeiro, eu roubei o material na minha bolsa. 302 00:19:44,214 --> 00:19:46,974 Eu não disse que sabia como você fez isso. Eu só sei que você fez isso. 303 00:19:47,842 --> 00:19:51,262 Major Gleason, eu não sabia quão idiota você era. 304 00:19:51,346 --> 00:19:54,055 Eu simplesmente sabia que você era um idiota. 305 00:20:07,444 --> 00:20:10,024 Ela colocou uma fechadura biométrica no material. 306 00:20:10,114 --> 00:20:11,814 Varredura de retina. Da Delaney. 307 00:20:11,907 --> 00:20:14,077 - Esse é um hack difícil. - Acho que ela não confiava em nós. 308 00:20:14,160 --> 00:20:15,950 Não, eu disse a ela para mantê-lo seguro, mas... 309 00:20:16,037 --> 00:20:17,957 não está seguro de nós. 310 00:20:18,038 --> 00:20:20,327 Mandei uma mensagem para ela avisando ontem e esta manhã. 311 00:20:20,415 --> 00:20:21,415 Não consigo alcançá-la. 312 00:20:21,499 --> 00:20:23,589 Você acha que ela foi levada para algum lugar contra a vontade dela? 313 00:20:23,668 --> 00:20:24,958 Isso está acontecendo. 314 00:20:25,045 --> 00:20:26,875 Aquela vítima que eu relatei alguns minutos atrás 315 00:20:26,962 --> 00:20:28,632 não era funcionário da Van Huizen. 316 00:20:28,714 --> 00:20:31,504 Não estava de uniforme, mas tenho quase certeza de que ele era militar. 317 00:20:31,592 --> 00:20:32,852 Vou procurá-la. 318 00:20:32,927 --> 00:20:34,847 Vou tentar quebrar essa fechadura. 319 00:20:42,603 --> 00:20:44,143 Sou o Viajante 117. 320 00:20:45,648 --> 00:20:47,068 O diretor diz olá. 321 00:20:47,150 --> 00:20:49,489 Bem-vindo ao dia 21, engenheiro. 322 00:20:50,402 --> 00:20:51,732 Me chame de Flor. 323 00:20:51,820 --> 00:20:53,740 É maravilhoso ver você novamente. 324 00:20:53,822 --> 00:20:56,482 Ah... você também, garoto. 325 00:21:02,164 --> 00:21:04,084 Como você está lidando com a sua situação, querido? 326 00:21:04,166 --> 00:21:05,746 Oh, estou bem, obrigado, senhora. 327 00:21:05,834 --> 00:21:07,504 Uh, é uma honra conhecê-lo pessoalmente. 328 00:21:07,586 --> 00:21:10,176 Ah, por favor. A honra é minha. 329 00:21:11,256 --> 00:21:14,176 Você sabe que vocês já são famosos de onde eu acabei de vir? 330 00:21:14,259 --> 00:21:15,259 Realmente? 331 00:21:15,344 --> 00:21:16,503 Não no bom sentido. 332 00:21:16,594 --> 00:21:18,174 Oh. 333 00:21:18,262 --> 00:21:21,092 Tem havido muitos argumentos entre a equipe do projeto sobre você. 334 00:21:21,182 --> 00:21:23,512 Eu deveria saber. Eu argumentei dos dois lados. 335 00:21:23,601 --> 00:21:25,811 Rapaz, eles sempre te incomodam. 336 00:21:26,979 --> 00:21:29,779 Lembre-me de nunca mais fique do seu lado ruim. 337 00:21:30,566 --> 00:21:32,316 Espere, você sabe quem sequestrou minha equipe? 338 00:21:32,401 --> 00:21:34,151 Não havia ninguém na minha equipe. 339 00:21:34,237 --> 00:21:35,617 Eles foram torturados por dias! 340 00:21:35,696 --> 00:21:37,656 Eu sei o que aconteceu, querido. Eu sou do futuro. 341 00:21:38,574 --> 00:21:41,494 Tenho certeza que foi terrível, mas a questão é que você os encontrou. 342 00:21:41,577 --> 00:21:43,876 Bem, nós os encontramos. 343 00:21:43,953 --> 00:21:46,623 Não que isso importe mais, de qualquer maneira. 344 00:21:46,706 --> 00:21:49,296 Este é o grande dia. Se isso funcionar... 345 00:21:50,668 --> 00:21:51,838 terminamos. 346 00:21:52,879 --> 00:21:55,679 Se isso funcionar, economizamos dezenas de milhões de vidas. 347 00:21:57,049 --> 00:21:58,219 Claro que sim. 348 00:21:59,136 --> 00:22:01,596 Mas você está esquecendo o juramento você pegou antes de vir. 349 00:22:03,848 --> 00:22:05,688 "Correndo risco de nosso próprio nascimento." 350 00:22:07,394 --> 00:22:08,854 O menino bonito entende. 351 00:22:10,772 --> 00:22:13,521 Uh... me desculpe, não. 352 00:22:14,441 --> 00:22:16,691 Eles são tão fofos quando são jovens. 353 00:22:17,778 --> 00:22:20,158 Tudo até agora, todas essas missões, 354 00:22:20,239 --> 00:22:24,319 eles foram preparativos, ajuste fino para este momento. 355 00:22:24,410 --> 00:22:28,290 Não que o outro trabalho não fosse importante ou não importava, mas... 356 00:22:29,206 --> 00:22:32,666 Se desviarmos com sucesso asteróide Hélios 685, 357 00:22:32,751 --> 00:22:35,381 alteramos o curso da humanidade tão profundamente, 358 00:22:35,462 --> 00:22:38,172 é altamente provável que o tempo de onde viemos, 359 00:22:38,257 --> 00:22:41,016 tudo entre então e agora, 360 00:22:41,091 --> 00:22:43,431 as pragas, as escassezes, as guerras... 361 00:22:44,345 --> 00:22:45,895 nada disso acontecerá. 362 00:22:46,722 --> 00:22:50,012 O que significa que também é altamente provável que... 363 00:22:51,227 --> 00:22:52,277 nem nós. 364 00:23:00,403 --> 00:23:02,573 ...e são evacuação da periferia da cidade 365 00:23:02,655 --> 00:23:05,915 perto do centro de pesquisa Van Huizen como precaução. 366 00:23:05,991 --> 00:23:08,620 Embora a exposição próxima seja considerada fatal, 367 00:23:08,702 --> 00:23:11,792 as autoridades civis estão confiantes o vazamento químico tóxico... 368 00:23:11,871 --> 00:23:14,661 Não deveríamos ter parado para tirar uma foto daquele cachorro. 369 00:23:14,749 --> 00:23:17,209 Era um urso, e demorou 30 segundos. 370 00:23:17,294 --> 00:23:19,844 Foi aquela maldita passagem de fronteira. 371 00:23:19,921 --> 00:23:21,671 ...mas como precaução, moradores da cidade... 372 00:23:26,303 --> 00:23:28,013 Essa é a Carly. O dispositivo chegou, 373 00:23:28,096 --> 00:23:29,476 e está sendo baixado para a posição. 374 00:23:29,556 --> 00:23:30,726 Como está o perímetro? 375 00:23:30,807 --> 00:23:32,387 Respondentes não viajantes continue aparecendo, 376 00:23:32,476 --> 00:23:33,896 e continuamos dizendo a eles para irem embora. 377 00:23:33,977 --> 00:23:36,057 Mais cedo ou mais tarde, alguém não está vou aceitar não como resposta. 378 00:23:36,144 --> 00:23:37,944 Eu poderia usar esses reforços. 379 00:23:38,021 --> 00:23:40,061 Bem, continue dizendo não, Carly. 380 00:23:40,148 --> 00:23:41,728 Eu não sei o que mais para te contar. 381 00:23:41,817 --> 00:23:42,977 Cópia. 382 00:23:46,864 --> 00:23:48,244 O laser está aqui. Estou aqui. 383 00:23:48,324 --> 00:23:50,834 Tudo o que precisamos agora é acesso à antimatéria. 384 00:23:50,909 --> 00:23:53,159 E não há como ignorar esta verificação? 385 00:23:53,245 --> 00:23:54,625 Bem, Philip vai fugir um hack de software, 386 00:23:54,705 --> 00:23:56,295 mas Delaney fez um excelente trabalho. 387 00:23:56,374 --> 00:23:57,794 Podemos estar presos. 388 00:23:57,875 --> 00:24:01,385 -Imagine por que você é famoso. -Isso não é realmente um problema. 389 00:24:01,462 --> 00:24:03,922 Com ou sem Delaney, podemos desencadear falha de contenção 390 00:24:04,006 --> 00:24:05,625 desligando sua fonte de alimentação. 391 00:24:05,715 --> 00:24:07,795 Faça assim e corremos o risco de um colapso assimétrico 392 00:24:07,884 --> 00:24:08,894 da garrafa magnética. 393 00:24:08,968 --> 00:24:12,308 Agora, por favor, pare de improvisar por um maldito minuto? 394 00:24:12,389 --> 00:24:14,769 O desligamento da energia sempre foi a contingência. 395 00:24:14,849 --> 00:24:18,979 Um laser de raios X funciona traduzindo uma quantidade muito específica de energia 396 00:24:19,061 --> 00:24:23,231 de uma antimatéria ou explosão nuclear em um feixe coerente de raios X. 397 00:24:23,316 --> 00:24:24,976 Demais, você sobrecarrega o laser. 398 00:24:25,067 --> 00:24:27,067 Muito pouco, e não desviará o alvo. 399 00:24:27,153 --> 00:24:29,573 Este é o meu canto do cisne, MacLaren. 400 00:24:29,656 --> 00:24:30,986 Eu gostaria de acertar, 401 00:24:31,073 --> 00:24:33,162 e eu gostaria de ser aquele que vira a chave. 402 00:24:33,241 --> 00:24:35,661 Eu não me importo de improvisar isso! 403 00:24:42,626 --> 00:24:44,416 Como vai sua busca? 404 00:24:45,462 --> 00:24:47,632 Acabei de encontrar um carro nos registros de segurança 405 00:24:47,714 --> 00:24:49,754 chegando nas instalações esta manhã cedo 406 00:24:49,841 --> 00:24:51,761 e saindo cinco minutos depois. 407 00:24:51,843 --> 00:24:54,603 Não consigo identificar os ocupantes, mas eu tenho um prato. 408 00:24:54,680 --> 00:24:56,640 Bom. Localize esse carro. 409 00:24:56,723 --> 00:24:58,023 Ainda temos tempo de trazê-la aqui. 410 00:24:58,099 --> 00:25:00,438 Pelo menos, encontre o olho dela. Isso é tudo que realmente precisamos. 411 00:25:02,353 --> 00:25:04,643 Estarei verificando meu projeto de ciências no telhado 412 00:25:04,730 --> 00:25:06,730 se alguém precisar de mim. 413 00:25:08,025 --> 00:25:11,155 Ela é assim há 100 anos. Não leve isso para o lado pessoal. 414 00:25:11,236 --> 00:25:12,566 Sim. 415 00:25:16,075 --> 00:25:17,905 Soldado Wilson sofreu queimaduras de terceiro grau 416 00:25:17,993 --> 00:25:19,573 mais de 20% do seu corpo. 417 00:25:19,662 --> 00:25:22,122 Ele passou as últimas semanas em coma. 418 00:25:22,206 --> 00:25:24,536 Quem interceptou seu caminhão fez parecer que a contenção falhou, 419 00:25:24,625 --> 00:25:26,915 -e então houve uma explosão. -Como você deixou isso acontecer? 420 00:25:27,002 --> 00:25:28,132 Onde você estava durante tudo isso? 421 00:25:28,212 --> 00:25:29,761 Wilson saiu do coma no meio da noite 422 00:25:29,838 --> 00:25:30,838 e falei com ele. 423 00:25:30,922 --> 00:25:33,542 Ele me disse que uma mulher o parou no meio da estrada, 424 00:25:33,633 --> 00:25:35,133 "apenas parado aí." 425 00:25:35,885 --> 00:25:39,265 Caramba. Você simplesmente continua acertando. 426 00:25:39,348 --> 00:25:41,558 No segundo que você saiu, Eu decolei no meu helicóptero invisível-- 427 00:25:41,641 --> 00:25:43,061 Isso não é engraçado! 428 00:25:43,142 --> 00:25:45,562 Se você realmente ouça a si mesmo, é hilário! 429 00:25:45,645 --> 00:25:47,565 Seu próprio pedaço de merda unidade de contenção portátil 430 00:25:47,647 --> 00:25:48,687 pesava algumas toneladas, 431 00:25:48,773 --> 00:25:50,603 e precisava de um caminhão Mack para puxá-lo. Como diabos-- 432 00:25:50,692 --> 00:25:53,152 Existem muitas potências estrangeiras capaz de projetar isso, doutor! 433 00:25:53,236 --> 00:25:55,696 Por que eu teria esperado até que você tirou de mim para vendê-lo 434 00:25:55,780 --> 00:25:56,949 se eu já tivesse? 435 00:25:57,031 --> 00:25:59,821 Alguns minutos atrás você estava colado à sua história que ela nunca existiu. 436 00:26:10,252 --> 00:26:12,162 Ei, David, sou eu. 437 00:26:12,254 --> 00:26:15,254 Uh, acho que é a minha vez para deixar uma mensagem boba. 438 00:26:15,340 --> 00:26:18,770 Hum... eu só sei o quão estressado você fica quando você não tem notícias minhas, 439 00:26:18,844 --> 00:26:23,094 então eu... queria que você soubesse que eu poderia ficar ausente por um tempo, 440 00:26:23,181 --> 00:26:27,260 e talvez até... realocado. 441 00:26:27,351 --> 00:26:30,431 Eu só não quero que você se pergunte ou se preocupar se você não tiver notícias minhas. 442 00:26:30,522 --> 00:26:32,812 Você sabe, se isso acontecer... 443 00:26:32,899 --> 00:26:35,739 Quer dizer, não tenho certeza se for, mas se acontecer... 444 00:26:36,611 --> 00:26:38,321 Eu só quero te agradecer... 445 00:26:38,405 --> 00:26:41,445 por sempre estar lá para mim quando eu realmente precisava de alguém. 446 00:26:43,117 --> 00:26:47,497 Você sabe, em outro momento ou outra vida, certo? 447 00:26:48,748 --> 00:26:50,588 Ok, ah... 448 00:26:52,001 --> 00:26:53,370 Adeus, Davi. 449 00:27:00,801 --> 00:27:02,801 Passei minha vida projetando aquela coisa. 450 00:27:03,679 --> 00:27:06,339 Agora, vou explodir. 451 00:27:06,432 --> 00:27:08,722 Como é isso para o círculo da vida? 452 00:27:11,269 --> 00:27:13,599 Oh! Você está se sentindo mal? 453 00:27:13,689 --> 00:27:16,229 Meu anfitrião estava morrendo de câncer. 454 00:27:16,775 --> 00:27:18,775 Seja qual for o analgésico que ela estava tomando... 455 00:27:18,860 --> 00:27:19,940 Vou pegar alguma coisa para você. 456 00:27:20,028 --> 00:27:21,787 Não, espere. 457 00:27:24,073 --> 00:27:25,573 Você está falando sério? 458 00:27:25,658 --> 00:27:27,618 Um dos melhores analgésicos que já existiram. 459 00:27:29,537 --> 00:27:31,957 Quero dizer, ela... ela não está errada. 460 00:27:32,039 --> 00:27:35,789 A janela de disparo é de 2 horas, 4 minutos e 11 segundos de distância. 461 00:27:35,876 --> 00:27:39,966 Tudo o que preciso fazer é virar uma chave. Prefiro não fazer isso com dor. 462 00:27:40,047 --> 00:27:42,007 Vou verificar lá dentro. 463 00:27:49,639 --> 00:27:51,309 Ah, estou bem. 464 00:27:53,518 --> 00:27:55,478 Trev? 465 00:27:55,562 --> 00:27:56,772 O que aconteceu? 466 00:27:57,772 --> 00:27:58,902 Progresso? 467 00:27:59,941 --> 00:28:03,991 Acho que minhas tentativas de hackear acionou um alarme silencioso. 468 00:28:04,070 --> 00:28:06,530 Está fazendo ping para um IP remoto. 469 00:28:06,615 --> 00:28:08,415 Você consegue identificar o local? 470 00:28:08,492 --> 00:28:10,032 Mantenha esse pensamento. 471 00:28:10,118 --> 00:28:11,328 Senhor! 472 00:28:12,954 --> 00:28:14,704 Estava na bolsa dela. 473 00:28:17,207 --> 00:28:18,367 O que é isso? 474 00:28:20,669 --> 00:28:22,499 O que isto significa? 475 00:28:22,588 --> 00:28:24,458 -Olá! -Vou levar a Marcy. 476 00:28:24,548 --> 00:28:26,088 Envie-me as coordenadas do caminho! 477 00:28:26,174 --> 00:28:27,804 Isso significa que seu pessoal está no meu laboratório 478 00:28:27,885 --> 00:28:29,345 tentando invadir a unidade de contenção. 479 00:28:29,427 --> 00:28:30,967 E eles não sabem que porra eles estão fazendo. 480 00:28:31,054 --> 00:28:34,104 O único cara que tenho lá não poderia arrombar sua própria lancheira. 481 00:28:34,182 --> 00:28:36,392 Diga-me quem é! 482 00:28:40,147 --> 00:28:41,307 Onde você está indo? 483 00:28:41,398 --> 00:28:43,358 Philip encontrou Delaney. O engenheiro a quer aqui. 484 00:28:43,441 --> 00:28:46,190 -Não podemos segurá-los por muito mais tempo. -Só precisamos de uma hora ou mais. 485 00:28:46,277 --> 00:28:48,357 Dê-nos uma vantagem inicial, então sopre a segunda carga. 486 00:28:48,445 --> 00:28:49,815 Tudo bem, vá buscá-la. 487 00:28:50,865 --> 00:28:53,575 - Trevor, exploda o cano principal. - Copiar. 488 00:28:58,039 --> 00:29:01,289 Tudo bem. Ok, isso é um gás tóxico mortal, pessoal. 489 00:29:01,375 --> 00:29:04,085 Entre em seus veículos e saia daqui agora! 490 00:29:05,046 --> 00:29:06,166 Ir! 491 00:29:21,311 --> 00:29:23,821 Você já teve a sensação você está indo na direção errada? 492 00:29:23,897 --> 00:29:25,817 Bem, pelo menos podemos dizer que vimos um cachorro. 493 00:29:25,899 --> 00:29:27,319 Era um urso! 494 00:29:29,528 --> 00:29:31,698 Era uma coisa linda e viva... 495 00:29:32,614 --> 00:29:34,574 lá fora no mundo. 496 00:29:36,577 --> 00:29:37,747 Com licença, Major. 497 00:29:38,620 --> 00:29:41,419 Há um agente especial do FBI que quer conversar. 498 00:29:41,496 --> 00:29:42,496 Diga a ele que estou ocupado. 499 00:29:42,582 --> 00:29:44,382 Não para você, senhor. Para ela. 500 00:29:58,013 --> 00:29:59,423 Agente Especial... 501 00:30:00,474 --> 00:30:02,014 MacLaren, FBI. 502 00:30:02,101 --> 00:30:03,981 -Você é major... -Gleason. 503 00:30:04,061 --> 00:30:05,731 Você deve estar que acionou o alarme de Delaney. 504 00:30:05,813 --> 00:30:08,313 Na verdade, a parte do médico de uma investigação em curso 505 00:30:08,398 --> 00:30:09,937 que a agência teve em andamento há meses, 506 00:30:10,024 --> 00:30:12,234 então você pode imaginar nossa surpresa quando você aparece do nada 507 00:30:12,318 --> 00:30:13,988 e leve ela para onde quer que isso seja. 508 00:30:14,070 --> 00:30:15,070 Este lugar-- 509 00:30:15,154 --> 00:30:16,524 Obviamente não uma instalação militar oficial, 510 00:30:16,615 --> 00:30:19,325 qual é o único lugar você teria qualquer tipo de jurisdição 511 00:30:19,408 --> 00:30:22,288 ou o direito de questionar alguém, muito menos Delaney. 512 00:30:23,580 --> 00:30:25,420 Tudo bem, então me diga. Para quem ela está vendendo? 513 00:30:25,498 --> 00:30:27,168 Vendendo para? O que você está fazendo? 514 00:30:27,250 --> 00:30:29,130 -Major, este não é o seu trabalho. -Tenho boas razões para suspeitar-- 515 00:30:29,210 --> 00:30:31,670 É, no entanto, o meu trabalho. Você entende isso? 516 00:30:31,755 --> 00:30:34,385 Você sabe o que? Já estou farto desta conversa. 517 00:30:34,465 --> 00:30:36,964 Deixe-me vê-la agora, antes de ligar para seus superiores 518 00:30:37,050 --> 00:30:41,430 e diga a eles que você trabalha como freelancer como um maldito detetive particular. 519 00:30:54,610 --> 00:30:56,030 Desisto. Onde ela está? 520 00:30:56,904 --> 00:30:58,824 Tranque o prédio. Encontre-a! 521 00:30:58,906 --> 00:31:00,696 Gleason, você deve estar brincando comigo! 522 00:31:00,783 --> 00:31:02,153 Meus homens vão encontrá-la! 523 00:31:02,242 --> 00:31:04,202 Não! Eles vão se afastar e fique fora disso! 524 00:31:04,286 --> 00:31:06,205 O que diabos há de errado com você? 525 00:31:06,287 --> 00:31:08,337 Quem sabe que dano você causou? 526 00:31:10,291 --> 00:31:12,831 eu liberei todo o pessoal não essencial. 527 00:31:12,919 --> 00:31:14,179 Onde estão meus reforços? 528 00:31:14,253 --> 00:31:15,293 Esteja aí a qualquer momento. 529 00:31:15,379 --> 00:31:16,719 Posso levantar agora? 530 00:31:16,798 --> 00:31:20,008 O que está acontecendo... Ai! 531 00:31:20,092 --> 00:31:21,422 O que diabos é isso? 532 00:31:21,510 --> 00:31:24,260 É uma antitoxina pelo vazamento químico em Van Huizen. 533 00:31:24,346 --> 00:31:26,846 - Que vazamento químico? - Isso faz parte de uma conversa mais longa. 534 00:31:26,933 --> 00:31:28,723 Você encontrou minha fechadura biométrica. 535 00:31:28,810 --> 00:31:31,270 Uh-huh. E nós vamos precisar de você para desbloqueá-lo. 536 00:31:35,315 --> 00:31:36,485 Finalmente. 537 00:31:44,532 --> 00:31:46,282 - Você está atrasado! - Longa viagem. 538 00:31:46,367 --> 00:31:48,037 Você sabe onde precisa ir? 539 00:31:48,119 --> 00:31:49,409 Banheiro. 540 00:31:49,495 --> 00:31:52,045 Então, sim, sabemos o que estamos aqui para fazer. 541 00:31:52,123 --> 00:31:53,413 Vamos. 542 00:31:59,547 --> 00:32:01,096 Enquanto exposição próxima... 543 00:32:01,173 --> 00:32:02,633 Senhor, você deveria ver isso. 544 00:32:02,717 --> 00:32:05,347 ...as autoridades civis estão confiantes o vazamento químico tóxico 545 00:32:05,427 --> 00:32:07,767 se dissipará inofensivamente e logo estará sob controle. 546 00:32:07,847 --> 00:32:09,357 Não tivemos notícias de Morrison? 547 00:32:09,431 --> 00:32:10,931 Também não consigo alcançá-lo. 548 00:32:11,016 --> 00:32:13,896 ...limpando a nuvem de áreas densamente povoadas... 549 00:32:13,978 --> 00:32:16,388 Vocês podem estar em outro lugar por alguns minutos? 550 00:32:16,480 --> 00:32:18,860 Você está bem. Volte ao trabalho. 551 00:32:18,941 --> 00:32:21,191 Ah, seu filho da puta. 552 00:32:21,276 --> 00:32:23,996 Eu preciso do esquadrão totalmente armado e pronto para ir agora. 553 00:32:28,826 --> 00:32:30,955 Tudo bem, deixe dois naquele ônibus, você fica aqui embaixo. 554 00:32:31,035 --> 00:32:32,915 O resto do seu esquadrão naquele telhado. 555 00:32:32,996 --> 00:32:34,086 Seu, ali. 556 00:32:34,163 --> 00:32:38,003 Isso colocará qualquer força de ataque em um campo de fogo entre vocês, ok? 557 00:32:38,084 --> 00:32:39,464 O Protocolo 3 não foi dispensado. 558 00:32:39,543 --> 00:32:40,923 Eles não saberão sobre o Protocolo 3. 559 00:32:41,004 --> 00:32:42,294 Eles vão descobrir isso bem rápido. 560 00:32:42,380 --> 00:32:44,840 Deixe-me me preocupar com isso. Quem é o seu melhor atirador? 561 00:32:44,924 --> 00:32:46,094 Ah, Becky. 562 00:32:47,260 --> 00:32:50,010 Becky... você está comigo. 563 00:33:21,334 --> 00:33:22,964 Que porra é essa? 564 00:33:23,921 --> 00:33:26,090 Isso também faz parte de uma conversa mais longa. 565 00:33:29,300 --> 00:33:30,720 Cortando perto. 566 00:33:30,802 --> 00:33:32,642 Há muito tempo. 567 00:33:33,805 --> 00:33:34,845 Eu desejo. 568 00:33:46,233 --> 00:33:48,193 Eu também. 569 00:33:52,782 --> 00:33:53,781 Oi. 570 00:33:53,865 --> 00:33:55,195 Olá. 571 00:33:57,452 --> 00:33:58,872 Eu ouvi você pela primeira vez! 572 00:33:58,954 --> 00:33:59,954 Não! 573 00:34:00,038 --> 00:34:01,958 Pelo amor de Cristo, alguém nocauteia a mulher, 574 00:34:02,040 --> 00:34:04,130 apontar o olho para a maldita coisa, e vamos em frente! 575 00:34:04,209 --> 00:34:05,209 E você é? 576 00:34:05,293 --> 00:34:07,503 O engenheiro que projetou aquela coisa no seu telhado. 577 00:34:07,587 --> 00:34:09,467 -Me chame de Bloom. -O que é aquilo? 578 00:34:10,506 --> 00:34:11,546 Diga a ela. 579 00:34:11,632 --> 00:34:13,092 É um laser de raios X. 580 00:34:13,969 --> 00:34:15,099 E voltamos ao não. 581 00:34:15,178 --> 00:34:17,348 Olha, viajantes como nós 582 00:34:17,430 --> 00:34:19,850 foram construindo e montando componentes para isso há mais de um ano. 583 00:34:19,933 --> 00:34:21,352 Fazer o que com isso? 584 00:34:21,433 --> 00:34:25,143 Há um asteroide em rota de colisão com a Terra chamada Helios 685. 585 00:34:25,229 --> 00:34:26,689 Ainda não foi detectado, 586 00:34:26,771 --> 00:34:29,361 mas quando atinge o Oceano Atlântico daqui a 18 meses, 587 00:34:29,441 --> 00:34:32,151 a onda vai nocautear a maior parte da costa leste, 588 00:34:32,236 --> 00:34:35,616 resultando em efeitos ambientais, escassez e guerras 589 00:34:35,697 --> 00:34:37,777 do qual não haverá recuperação. 590 00:34:37,867 --> 00:34:39,787 Como diabos você pôde possivelmente sabe de tudo isso? 591 00:34:39,869 --> 00:34:42,959 - Somos do futuro. - Acabei de chegar de lá. 592 00:34:43,038 --> 00:34:44,248 Eu não recomendo. 593 00:34:45,540 --> 00:34:47,040 Por que este asteroide não foi detectado? 594 00:34:47,126 --> 00:34:49,086 Helios será detectado daqui a dois meses, 595 00:34:49,169 --> 00:34:50,628 mas então já é tarde demais. 596 00:34:50,711 --> 00:34:54,341 Se meu laser de raios X for disparado exatamente daqui a 12 minutos, 597 00:34:54,423 --> 00:34:58,213 o raio atingirá Helios e desvie-o em 0,07 graus. 598 00:34:58,302 --> 00:35:00,972 O suficiente para perder a Terra em 18 meses. 599 00:35:01,055 --> 00:35:03,475 Um quase acidente que esperamos unir as nações do mundo, 600 00:35:03,557 --> 00:35:05,857 fazê-los perceber que diabos eles têm a perder. 601 00:35:05,935 --> 00:35:07,055 Você viu o laser. 602 00:35:07,145 --> 00:35:10,395 Você sabe muito bem o século 21 não tem nada parecido. 603 00:35:13,484 --> 00:35:15,274 Para alimentá-lo, você precisa da liberação de energia 604 00:35:15,361 --> 00:35:17,281 de uma detonação de matéria-antimatéria. 605 00:35:18,989 --> 00:35:21,499 O raio da explosão pode ter quilômetros de largura. 606 00:35:21,574 --> 00:35:24,034 Pessoas vão morrer, sim. 607 00:35:24,119 --> 00:35:26,669 Certamente todos aqui. 608 00:35:26,746 --> 00:35:30,876 Mas o laser irá traduzir a maior parte dessa energia para o feixe. 609 00:35:32,961 --> 00:35:35,751 Doutor, preferimos fazer isso com sua ajuda... 610 00:35:37,257 --> 00:35:39,007 mas estamos fazendo isso. 611 00:35:44,306 --> 00:35:47,265 Certamente, querido, não tenha pressa. 612 00:35:53,314 --> 00:35:55,024 Eles estão vindo. 613 00:35:58,569 --> 00:36:00,579 Equipes de bombeiros, aguardem. 614 00:36:00,654 --> 00:36:03,444 Um esquadrão completo acabou de entrar no complexo. 615 00:36:03,532 --> 00:36:05,322 Estamos perto, Carly. Você precisa segurá-los. 616 00:36:05,409 --> 00:36:07,289 Segurar quem? 617 00:36:07,369 --> 00:36:09,459 Gleason e seus homens. 618 00:36:09,538 --> 00:36:10,878 Você está de pé, doutor. 619 00:36:16,794 --> 00:36:18,584 Espera. 620 00:36:22,217 --> 00:36:23,927 Agora! 621 00:36:26,972 --> 00:36:29,352 - Proteja-se! - Sim, major! Copie isso! 622 00:36:30,350 --> 00:36:32,260 Você se concentra no oficial. 623 00:36:32,352 --> 00:36:34,182 O Protocolo 3 está em vigor. 624 00:36:50,535 --> 00:36:51,745 Bom dia, Dr. 625 00:37:27,946 --> 00:37:29,956 Eles não estão atirando para matar! 626 00:37:30,033 --> 00:37:31,323 Vamos, rapazes! Derrube-os! 627 00:37:31,409 --> 00:37:32,489 Mova-se, mova-se, mova-se! 628 00:37:35,204 --> 00:37:39,043 Você deveria saber que sou mais duro com as pessoas Acho que tem o maior potencial. 629 00:37:39,916 --> 00:37:40,916 Armado. 630 00:37:41,001 --> 00:37:42,881 Ok, estamos armados. 631 00:37:42,960 --> 00:37:45,130 Leve a Dra. Delaney com você. O futuro poderia usá-la. 632 00:37:45,213 --> 00:37:47,053 Não vamos a lugar nenhum. Vamos ficar até isto acabar. 633 00:37:47,132 --> 00:37:49,342 Se você não tivesse trazido Delaney aqui, Eu seria forçado a concordar com você, 634 00:37:49,426 --> 00:37:51,176 mas há tempo para pegá-la à distância mínima de segurança. 635 00:37:51,261 --> 00:37:53,301 Os soldados eventualmente faça isso por dentro. 636 00:37:53,388 --> 00:37:56,928 Então, não haverá como sair daqui e estará nas mãos do diretor. 637 00:37:57,892 --> 00:37:59,142 Agora você entendeu? 638 00:38:27,796 --> 00:38:29,756 Solicite permissão para usar força letal! 639 00:38:29,840 --> 00:38:31,970 Negativo, estamos saindo pela porta sul. 640 00:38:33,219 --> 00:38:35,178 Faça com que suas equipes dêem cobertura e nos encontre no caminho. 641 00:38:35,261 --> 00:38:38,561 Ordens do engenheiro. Precisamos levar Delaney para uma distância segura. 642 00:38:39,849 --> 00:38:41,889 Vai! Vai! Vai! Mova-se! Mova-se! 643 00:38:42,810 --> 00:38:44,230 Eu peguei a porta! 644 00:38:46,981 --> 00:38:48,111 Vá, vá, vá, vá! 645 00:39:31,940 --> 00:39:35,110 É medicinal... eu juro. 646 00:39:40,324 --> 00:39:41,364 Cubra o fogo, agora! 647 00:39:50,083 --> 00:39:52,293 Carly, vamos! 648 00:39:53,504 --> 00:39:55,044 Todos, abaixem-se! 649 00:40:02,094 --> 00:40:03,134 Afaste-se! 650 00:40:07,559 --> 00:40:09,729 Eu diria para você correr... 651 00:40:09,811 --> 00:40:11,851 mas faltando menos de 87 segundos, 652 00:40:11,938 --> 00:40:14,028 - já passamos disso. -Parar! 653 00:40:14,106 --> 00:40:15,646 - Acho que é pedir muito... - Abaixe-se! 654 00:40:15,733 --> 00:40:17,903 ...que eu seja o único quem vira a chave quando-- 655 00:40:33,750 --> 00:40:36,080 Certifique-se de que ela esteja morta. 656 00:40:56,772 --> 00:40:57,812 Parar! 657 00:40:57,898 --> 00:40:59,908 O que você está fazendo? Soldado! 658 00:40:59,984 --> 00:41:02,074 Soldado, pare! Isso é uma ordem! 659 00:41:24,716 --> 00:41:26,806 Parar! O que você está fazendo? 660 00:41:26,885 --> 00:41:29,435 Soldado! Abaixe-se! Pare, senhor! 661 00:41:54,828 --> 00:41:55,948 Sargento! Não! 662 00:41:56,038 --> 00:41:58,038 Abaixe-se! 663 00:42:25,567 --> 00:42:28,107 Não. Não! 664 00:42:50,966 --> 00:42:52,716 Chegou a hora. 665 00:43:13,154 --> 00:43:14,823 Olhos fechados! 666 00:43:33,466 --> 00:43:35,716 Como saberemos se funcionou? 667 00:43:38,053 --> 00:43:40,353 -Não tenho certeza se isso aconteceu. -Por que? 668 00:43:43,975 --> 00:43:46,225 Porque ainda estamos todos aqui.