1
00:01:39,015 --> 00:01:41,016
A.J: വരൂ! വരൂ, നായ!
വരിക!

2
00:01:41,184 --> 00:01:42,851
വരിക! വരിക.

3
00:01:46,189 --> 00:01:49,441
ഇത് നോക്കൂ!
ഈ പ്ലാസ്റ്റിക് നോക്കൂ!

4
00:01:49,776 --> 00:01:51,360
ഒപ്പം കളകളുമുണ്ട്!

5
00:01:51,653 --> 00:01:53,612
ശരി, ഇത് പുകയില റോഡ് പോലെ തോന്നുന്നു.

6
00:01:53,947 --> 00:01:56,406
- ആരും ഇവിടെ ഇറങ്ങരുത്.
ലിവിയ: ആൻ്റണി!

7
00:01:56,616 --> 00:01:59,201
ആ നായ്ക്കൾ കാട്ടുനായ്ക്കളാണ്.

8
00:01:59,619 --> 00:02:01,203
സെമിത്തേരി നായ്ക്കൾ.

9
00:02:01,371 --> 00:02:03,330
അവർ നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കും.

10
00:02:03,540 --> 00:02:07,334
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. മറിയമേ എന്ന് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് വേണ്ടി.

11
00:02:07,544 --> 00:02:08,794
ലേ ഓഫ്. അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

12
00:02:09,003 --> 00:02:12,464
അപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ മുതിർന്നവരെ അവഗണിക്കണോ?
അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

13
00:02:12,715 --> 00:02:14,383
അതെ, ഒരു യഥാർത്ഥ സ്കിമ്പ്.

14
00:02:14,551 --> 00:02:15,717
എൻ്റെ മകൻ.

15
00:02:16,594 --> 00:02:18,554
മാനസിക രോഗി.

16
00:02:18,721 --> 00:02:22,474
തീരത്തേക്കുള്ള ആ യാത്രകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാനും ടോണിയും തിരമാലകളിൽ കയറിയോ?

17
00:02:22,725 --> 00:02:24,101
ഞാൻ അവനെ ബോഡിസർഫ് പഠിപ്പിച്ചു.

18
00:02:24,352 --> 00:02:27,020
എൻ്റെ മകൻ ശരിയായി വളർന്നു.

19
00:02:27,355 --> 00:02:29,606
അവന് എന്തിന് ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ വേണം?

20
00:02:29,941 --> 00:02:32,025
- അവൻ്റെ ലൈംഗിക ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ?
- മതി.

21
00:02:32,735 --> 00:02:34,194
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും വെറുക്കുന്നു.

22
00:02:34,404 --> 00:02:35,571
ആൻ്റണി!

23
00:02:35,780 --> 00:02:38,574
ആ നായ്ക്കൾ തുടങ്ങാം
വായിൽ നുരയും പതയും.

24
00:02:38,783 --> 00:02:42,286
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അനുമാനിക്കപ്പെടാത്തത്
സെമിത്തേരിയിൽ ശ്വസിക്കാൻ?

25
00:02:42,495 --> 00:02:45,122
- ആരാണ് പറയുന്നത്?
- ഇതൊരു തമാശയാണ്. പറയുക, "എന്തുകൊണ്ട്?"

26
00:02:45,373 --> 00:02:47,499
നിങ്ങൾ മരിച്ചവരെ അസൂയപ്പെടുത്തും.

27
00:02:49,752 --> 00:02:51,003
[വിസിൽ ബ്ലോകൾ]

28
00:02:51,254 --> 00:02:53,589
കോച്ച്:
ശരി, വാ അത് എടുക്കുക! അത് എടുക്കുക.

29
00:02:53,756 --> 00:02:56,049
പന്ത് ആർക്കുണ്ട്?!

30
00:02:56,259 --> 00:02:57,593
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിരീക്ഷിക്കുക!

31
00:02:57,969 --> 00:02:59,761
കോച്ച്:
ചുറ്റും വരൂ, ചുറ്റും വരൂ!

32
00:03:00,763 --> 00:03:02,556
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്! അവരെ മൂടുക!

33
00:03:03,057 --> 00:03:04,057
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

34
00:03:04,934 --> 00:03:06,101
അതെ!

35
00:03:06,352 --> 00:03:10,189
പോകാനുള്ള വഴി, മെഡോ!
നിങ്ങൾ ഒരു ഇഷ്ടിക മതിലാണ്, കുഞ്ഞേ! ഇഷ്ടിക മതിൽ!

36
00:03:10,440 --> 00:03:12,941
നല്ല സേവ്!
വരൂ, ഇപ്പോൾ. വരിക!

37
00:03:13,151 --> 00:03:15,068
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

38
00:03:15,445 --> 00:03:18,780
- ഒരുവിധം കൊള്ളാം.
- നിന്നെ നോക്കൂ. പെൺകുട്ടികളുടെ ഫുട്ബോളിൽ, ടോണി.

39
00:03:18,990 --> 00:03:21,533
എന്തുവേണം?
എൻ്റെ മകൻ ഒരു സോഫ് പൊട്ടറ്റോ ആണ്.

40
00:03:21,743 --> 00:03:24,161
- ചുവപ്പ്! അഞ്ച്!
- നിങ്ങൾ മഞ്ഞ കാർഡ് സന്തുഷ്ടനാണോ?

41
00:03:24,787 --> 00:03:26,580
പരുക്കൻ കളി, എൻ്റെ കഴുത!

42
00:03:29,209 --> 00:03:31,460
- ഹായ്, പ്രിയേ.
- പോയി അവരെ എടുക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

43
00:03:31,961 --> 00:03:34,796
ഈ തടിച്ച കുട്ടി ഒരു ഒളിച്ചുകളി ആണ്
ആ കൈമുട്ട് കൊണ്ട്!

44
00:03:35,089 --> 00:03:38,467
അടുത്ത വർഷം കോച്ച് പറയുന്നു,
ചിയാര അവൻ്റെ തുടക്കങ്ങളിൽ ഒന്നായിരിക്കും.

45
00:03:38,718 --> 00:03:40,594
നമുക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാം, ക്രിസ്സേക്കിനായി!

46
00:03:40,803 --> 00:03:43,555
ഹെതർ ഡാൻ്റെ!
ഒരു ഗോളിന് നൂറു രൂപ!

47
00:03:44,140 --> 00:03:47,309
അല്ലിക്ക് ഇന്ന് എന്ത് പറ്റി?
അവൾ അവിടെ ഉറങ്ങുകയാണ്.

48
00:03:49,145 --> 00:03:51,813
അവൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ധാരാളം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
അവൾക്ക് ഊർജ്ജമുണ്ട്.

49
00:03:52,148 --> 00:03:54,733
സിൽവിയോ:
ആ ടാക്കിൾ ഞങ്ങളുടെ പന്തായിരുന്നു, കഴുത!

50
00:03:54,984 --> 00:03:56,610
സീബ്ര, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

51
00:03:57,820 --> 00:04:00,447
അത് വീണ്ടും ഊതി,
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഒട്ടിക്കും!

52
00:04:00,740 --> 00:04:04,868
ഇപ്പോൾ ഫീൽഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ടീം
ഗെയിം നഷ്ടപ്പെടും!

53
00:04:05,119 --> 00:04:07,329
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
നീ ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ മകനെ...

54
00:04:07,580 --> 00:04:09,164
കളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

55
00:04:09,332 --> 00:04:12,000
[ആൾക്കൂട്ടം]

56
00:04:13,670 --> 00:04:14,711
ഒരു നരകയാതനയാണ് ചെയ്തത്.

57
00:04:17,674 --> 00:04:19,841
പരുന്തുകൾ! പരുന്തുകൾ, തല ഉയർത്തുക!

58
00:04:20,134 --> 00:04:23,178
ചുവപ്പ്, 42! 42!

59
00:04:23,471 --> 00:04:25,347
തള്ളുക! സഖ്യകക്ഷി!

60
00:04:26,349 --> 00:04:27,474
[വിസ്‌പേഴ്‌സ്]
വരൂ.

61
00:04:30,061 --> 00:04:31,395
ആരാധകൻ:
വരൂ, അൽ!

62
00:04:42,991 --> 00:04:45,367
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

63
00:04:56,212 --> 00:04:58,714
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

64
00:04:58,923 --> 00:05:01,925
അവൻ ഒരു മിടുക്കനായ പരിശീലകനാണ്.
സുന്ദരനായ, മിടുക്കനായ പ്രതിഭ.

65
00:05:02,135 --> 00:05:03,635
നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

66
00:05:03,886 --> 00:05:08,473
അതെ. അവൻ ചിയറയെ ഒരു കോളേജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ
സ്കോളർഷിപ്പ്, ഞാൻ ആളെ ഊതിക്കും.

67
00:05:08,683 --> 00:05:10,058
ടോണി:
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

68
00:05:11,936 --> 00:05:13,812
ഡിംപിൾസിലെ പാചകം എങ്ങനെയുണ്ട്?

69
00:05:14,272 --> 00:05:18,608
സാലഡ് ബാർ പരീക്ഷിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രാസവസ്തു ലഭിച്ചു
ബ്രൈറ്റ്നർ. ഇത് ചീരയെ ചടുലമായി നിലനിർത്തുന്നു.

70
00:05:18,818 --> 00:05:20,944
- എത്ര മനോഹരം.
- അതെ, മനോഹരമാണ്.

71
00:05:21,195 --> 00:05:24,239
ഓഫർ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ കുറച്ച് തെരുവിൽ ഇറക്കി...

72
00:05:24,490 --> 00:05:27,909
...രണ്ട് പോയിൻ്റിൽ,
ഞങ്ങൾ പലിശ വിഭജിച്ചു. നല്ലതാണോ?

73
00:05:29,620 --> 00:05:32,998
എനിക്ക് കണക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞാനൊരു കലാകാരനാണ്.

74
00:05:33,916 --> 00:05:35,250
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

75
00:05:36,627 --> 00:05:38,628
നല്ല ജോലി, പെൺകുട്ടികൾ!

76
00:05:40,089 --> 00:05:42,466
[നൃത്ത സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

77
00:05:49,223 --> 00:05:52,100
കോച്ച്: തീർച്ചയായും.
ആർട്ടി: നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നു, കോച്ച്.

78
00:05:52,310 --> 00:05:54,686
കോച്ച്: നന്ദി.
ആർട്ടി: മനഃശാസ്ത്രം പ്രധാനമാണ്.

79
00:05:54,896 --> 00:05:55,979
ഒരു നരകയാതനയാണ് ചെയ്തത്.

80
00:05:56,439 --> 00:05:59,316
സിൽവിയോ: ബാഡ ബിംഗിലേക്ക് സ്വാഗതം.
എല്ലാം വീട്ടിലാണ്.

81
00:05:59,734 --> 00:06:01,026
ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ വരൂ.

82
00:06:01,319 --> 00:06:03,528
- അവൻ കോളേജ് പരിശീലിപ്പിച്ചു.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

83
00:06:03,738 --> 00:06:06,823
- ഡിവിഷൻ 1-എ.
- ഇല്ല, അത് ബൂണി സ്റ്റേറ്റ് ആണ്.

84
00:06:07,075 --> 00:06:10,952
കൂടാതെ, നീങ്ങുന്നത് നിർത്തേണ്ട സമയമാണിത്
എൻ്റെ ഭാര്യയും ദീനയും പണയക്കാരെ പോലെ...

85
00:06:11,204 --> 00:06:12,829
...ആരെങ്കിലും മുൻകരുതലെടുക്കുമ്പോൾ.

86
00:06:13,122 --> 00:06:17,042
എന്തായാലും, ഒരു മനുഷ്യൻ എത്ര അവസരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
സ്വന്തം മകളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ പോകണോ?

87
00:06:17,293 --> 00:06:19,586
- പണം മാത്രമല്ല എല്ലാം.
- ഇവിടെ, ഇവിടെ.

88
00:06:19,796 --> 00:06:21,129
കുട്ടികൾ പ്രധാനമാണ്.

89
00:06:21,381 --> 00:06:24,758
ചിയേഴ്സ്. ഫാൽക്കൺസിലേക്ക്.
തുടർച്ചയായ വിജയം.

90
00:06:29,389 --> 00:06:33,558
ബ്രാണ്ടി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കോച്ചിനെ നൽകാത്തത്
വിഐപി ലോഞ്ചിൻ്റെ ഒരു ഡീലക്സ് ടൂർ.

91
00:06:33,768 --> 00:06:36,186
- എന്ത്?
- ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

92
00:06:36,437 --> 00:06:38,605
യേശുവേ, ഞങ്ങൾ ഒരു ബിയർ പറഞ്ഞു.

93
00:06:40,441 --> 00:06:43,026
അല്ല, ഞാൻ...
നന്ദി, പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

94
00:06:44,612 --> 00:06:46,655
ടോണി:
യേശുക്രിസ്തു.

95
00:06:47,073 --> 00:06:49,658
ശരി, ബ്രാണ്ടി, പോയി ഒരു ടഫറ്റിൽ ഇരിക്കൂ.

96
00:06:51,077 --> 00:06:53,245
കോച്ച്, അത് വീട്ടിലാണ്.

97
00:06:56,082 --> 00:06:57,874
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ആരാണ് അവൻ?

98
00:06:58,126 --> 00:07:00,043
എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയുടെ പരിശീലകൻ. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

99
00:07:00,253 --> 00:07:03,004
നിങ്ങൾ കാണുന്ന എല്ലാ കാറുകളും
റിയർ വ്യൂ മിറർ ഒരു ഫെഡ് അല്ല.

100
00:07:03,172 --> 00:07:06,007
Mikey Palmice പോയി കിട്ടി
ഒരു പ്രധാന മാൻഹട്ടൻ PI.

101
00:07:06,342 --> 00:07:10,178
മൈക്കി വിചാരിക്കുന്നു ഇവിടെ ആരെങ്കിലും എലികൾക്കായി
സർക്കാർ. മറ്റെന്താണ് പുതിയത്?

102
00:07:10,388 --> 00:07:14,599
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ അവിടെ എത്തി
സംഘടിത ക്രൈം ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്...

103
00:07:14,851 --> 00:07:18,562
...കഫീൻ പാനീയങ്ങൾക്ക് ശേഷം ചാറ്റി ലഭിക്കുന്നു.

104
00:07:19,147 --> 00:07:22,691
സാമ്പത്തിക താൽപ്പര്യമുള്ള ആളുകളുടെ പേരുകൾ
നിങ്ങളുടേതുമായി വിഭജിക്കുക.

105
00:07:24,152 --> 00:07:27,487
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പേര് നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

106
00:07:27,697 --> 00:07:31,783
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഈ കുറ്റാരോപണങ്ങൾ വളരെ വളരെ ആന്തരികമാണ്.

107
00:07:31,993 --> 00:07:34,578
അവർക്ക് ഒരു ഫോൾഡർ ഉണ്ടായിരിക്കാം
എൻ്റെ പേരിനൊപ്പം.

108
00:07:34,787 --> 00:07:36,580
ഞാൻ മിടുക്കനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

109
00:07:36,789 --> 00:07:37,831
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം വിശ്രമിക്കുന്നു.

110
00:07:38,040 --> 00:07:40,250
ഞാൻ തെരുവിലാണ്
ഒരു ബലാത്സംഗ-കൊലപാതകത്തിൽ.

111
00:07:40,501 --> 00:07:44,087
എനിക്കിപ്പോൾ വേണ്ടത് കാണണം
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഒരു മദ്യ ലൈസൻസ്.

112
00:07:44,380 --> 00:07:48,258
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത് എന്ന് ആരെങ്കിലും ചിന്തിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ നുണ പരിശോധനയ്ക്ക്...

113
00:07:48,509 --> 00:07:51,511
ചാ-ചാ, അയാൾക്ക് മദ്യ ലൈസൻസ് കാണിക്കൂ.

114
00:07:51,804 --> 00:07:53,263
പെൺകുട്ടികളെ തൊടരുത്.

115
00:07:55,224 --> 00:07:56,224
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

116
00:07:56,434 --> 00:07:59,436
ബഡാ ബിംഗ്. ആർതർ ബക്കോ!

117
00:08:03,149 --> 00:08:04,232
ഹലോ?

118
00:08:04,400 --> 00:08:06,735
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ആ ബാറിൽ കഴിയുമോ?

119
00:08:07,069 --> 00:08:10,071
- ഞാൻ ഷൂട്ടിംഗ് പൂളിലാണ്.
- ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാക്കും.

120
00:08:10,323 --> 00:08:13,325
ഞങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നടുമുറ്റം വരയ്ക്കുക.

121
00:08:13,534 --> 00:08:15,452
ഞാൻ പ്രൈമർ വാങ്ങി
ഞാൻ ചുരണ്ടുകയും ചെയ്തു.

122
00:08:15,912 --> 00:08:16,912
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്?

123
00:08:17,121 --> 00:08:19,247
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

124
00:08:19,499 --> 00:08:21,583
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഉടനെ വീട്ടിലെത്തും.

125
00:08:25,171 --> 00:08:27,380
ഈ കുസൃതിക്കാരൻ നിയമം കൊണ്ടുവരുന്നു.

126
00:08:27,673 --> 00:08:30,133
ഫക്കിംഗ് ബ്ലസ്റ്ററിംഗ്.
"ഞാൻ ഉടനെ വീട്ടിലെത്തും."

127
00:08:30,384 --> 00:08:33,428
എനിക്കും വീട്ടിലെത്തണം.
ഷെല്ലി എന്നെ അന്വേഷിക്കും.

128
00:08:33,679 --> 00:08:35,764
തികച്ചും ജീവിതശൈലിയാണ്
നീ ഇവിടെ എത്തി.

129
00:08:36,057 --> 00:08:37,682
- പിന്നീട് കാണാം, പരിശീലകൻ.
- ശരി.

130
00:08:37,934 --> 00:08:40,143
വ്യത്യസ്ത സ്ട്രോക്കുകൾ.

131
00:08:40,520 --> 00:08:41,895
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

132
00:08:42,396 --> 00:08:44,564
മെൽവോയിൻ, പെർലോവ്,
ഷ്നൈഡറും ആർക്കൈഡും.

133
00:08:46,943 --> 00:08:51,154
ജൂനിയർ: കുറ്റപത്രത്തിൽ എന്ത് പറ്റി?
മെൽവോയിൻ: അത് അവിടെ തന്നെ വയ്ക്കുക.

134
00:08:53,282 --> 00:08:55,283
14-ാം വാർഡിൽ പുസ്തകം ഓഫാണ്.

135
00:08:55,451 --> 00:08:59,538
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
രണ്ട് മുൻ വിധികൾ.

136
00:08:59,789 --> 00:09:03,500
നിങ്ങൾ വിധിയുടെ അപകടത്തിലാണ്
സ്ഥിരം കുറ്റവാളികളുടെ നിയമപ്രകാരം.

137
00:09:03,751 --> 00:09:07,003
ചീത്ത കേൾക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
അത് എൻ്റെ ഉള്ളു തിന്നുകയാണോ?

138
00:09:07,213 --> 00:09:08,255
കുരുമുളകും മുട്ടയും?

139
00:09:08,464 --> 00:09:11,424
കുരുമുളകും മുട്ടയും?
അതാണ് എനിക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടിയിരുന്നത്.

140
00:09:16,681 --> 00:09:19,349
"കീഴടങ്ങാൻ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
മിസ്റ്റർ സോപ്രാനോ.

141
00:09:19,642 --> 00:09:22,310
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
എൻ്റെ പൂർണ്ണ സഹകരണം."

142
00:09:22,520 --> 00:09:25,480
അവർ ചവിട്ടിയാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ മുൻവാതിൽ?

143
00:09:25,856 --> 00:09:27,732
അതൊരു ലക്ഷ്യ അക്ഷരമാണ്, കൊറാഡോ.

144
00:09:27,942 --> 00:09:31,152
എവിടെയും കിട്ടാത്തതിനാൽ ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നില എന്തായിരുന്നു.

145
00:09:32,780 --> 00:09:35,240
വെറും പരീക്ഷണം.
അപ്പോൾ അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

146
00:09:35,491 --> 00:09:37,033
അവർ എന്നെ അറിയിക്കുമായിരുന്നു.

147
00:09:37,368 --> 00:09:39,452
ഞാൻ നികുതി അടക്കാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം.

148
00:09:39,704 --> 00:09:41,538
മൈക്കി:
ദൈവമേ, അതൊരു പൊള്ളലാണ്.

149
00:09:41,831 --> 00:09:45,333
എനിക്ക് സുഖമില്ല, ചുറ്റും ഇരുന്നു തളർന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

150
00:09:45,501 --> 00:09:46,876
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ സുഹൃത്തിനൊപ്പം?

151
00:09:47,086 --> 00:09:48,587
ജൂനിയർ:
അവളെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

152
00:09:48,879 --> 00:09:51,339
ജോയിൻ്റ് ഫിറ്റേഴ്സ് യൂണിയനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ശരിയാണോ?

153
00:09:51,549 --> 00:09:56,511
അവരുടെ ലേബർ മാനേജ്മെൻ്റ് ഫണ്ട് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
ഫെഡിൻ്റെ മേൽനോട്ടത്തിന് പുറത്ത്.

154
00:09:57,555 --> 00:10:01,057
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിജയം നേടുന്നത്?

155
00:10:01,475 --> 00:10:03,310
മെൽവോയിൻ:
നീതിയുടെ ചക്രങ്ങൾ പതുക്കെ തിരിയുന്നു.

156
00:10:04,103 --> 00:10:06,771
അവളെ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. ഒരു ടാൻ വികസിപ്പിക്കുക.

157
00:10:06,981 --> 00:10:08,607
ക്രാപ്പർ കീ എവിടെ?

158
00:10:09,358 --> 00:10:10,609
മുകളിൽ വലതുവശത്തുള്ള ഡ്രോയർ.

159
00:10:11,402 --> 00:10:16,364
ജൂനിയർ, ഞങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
വക്കീൽ ഓഫീസ്, അത് ശരിയാണോ?

160
00:10:16,991 --> 00:10:20,910
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ തോന്നിയില്ല.
എന്നാൽ ഈ സർക്കാർ കേസ്...

161
00:10:21,120 --> 00:10:23,955
...ഒരു ചോർച്ചയുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് ടോണിയുടെ ബോട്ടിലാണ്.

162
00:10:25,374 --> 00:10:28,877
എൻ്റെ മരുമകൻ കൂടെ കിടക്കുകയാണെങ്കിൽ
നീതിന്യായ വകുപ്പ്, അത് പറയൂ.

163
00:10:29,086 --> 00:10:30,879
ഒരു സ്പാസ്റ്റിക് പോലെ മുരടിക്കരുത്.

164
00:10:31,130 --> 00:10:35,008
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ആ പയ്യൻ. എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഞാൻ അത് അനുഭവിക്കുന്നു.

165
00:10:35,301 --> 00:10:37,636
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്, നായകൻ.

166
00:10:37,887 --> 00:10:40,513
ക്ഷമിക്കണം, മൈക്കി. നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

167
00:10:41,766 --> 00:10:43,642
ഇത് ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ ബൊക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.

168
00:10:45,394 --> 00:10:47,896
ദീന, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ വർഷം കാണിച്ചു...

169
00:10:48,147 --> 00:10:50,774
...ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
"സോക്കർ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ."

170
00:10:51,025 --> 00:10:54,736
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
ഇത്, എനിക്കറിയില്ല, രൂപകം.

171
00:10:54,987 --> 00:10:56,571
- അതെ.
- അച്ഛൻ നല്ല തണുപ്പാണ്.

172
00:10:56,822 --> 00:10:59,741
അൽ എവിടെ? അവൾ കരുതിയിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു സിഗ് കടം കൊടുക്കാൻ.

173
00:10:59,992 --> 00:11:01,534
ഞാൻ കൂടെ വരാം.

174
00:11:02,453 --> 00:11:03,912
ടെയ്‌ലർ:
അൽ?

175
00:11:04,121 --> 00:11:05,205
പുൽത്തകിടി:
സഖ്യകക്ഷി!

176
00:11:06,707 --> 00:11:08,083
അൽ!

177
00:11:08,918 --> 00:11:11,920
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് $5 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

178
00:11:13,756 --> 00:11:15,924
- AI?
- സഖ്യകക്ഷി.

179
00:11:18,302 --> 00:11:19,594
സഖ്യകക്ഷിയോ?

180
00:11:22,348 --> 00:11:24,140
അലി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

181
00:11:24,392 --> 00:11:26,101
പുൽത്തകിടി:
സഖ്യകക്ഷി! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

182
00:11:30,272 --> 00:11:31,481
ടോണി:
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പിരിഞ്ഞു.

183
00:11:32,108 --> 00:11:34,109
അതുകൊണ്ട് അവൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകും.

184
00:11:34,402 --> 00:11:38,321
- എന്നാൽ അവൾ ജനിച്ചത് ഒരു വെള്ളി സ്പൂൺ കൊണ്ടാണ്.
- കൗമാരക്കാർ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

185
00:11:38,531 --> 00:11:40,990
ഈ കുട്ടിയെ എനിക്കറിയാം. അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

186
00:11:41,242 --> 00:11:45,704
അത് യഥാർത്ഥ ആത്മഹത്യാ ശ്രമമായിരുന്നോ?
അതോ ആത്മഹത്യാ സൂചനയായിരുന്നോ?

187
00:11:47,039 --> 00:11:49,290
"ചെറിയ കട്ടിംഗ്" എന്നത് ക്ലിനിക്കൽ പദമാണ്.

188
00:11:49,500 --> 00:11:51,626
"വലിയ കട്ടിംഗ്" ആണ്
ഒ.ജെ. നഷ്ടപ്പെട്ട വിയർപ്പിൽ?

189
00:11:51,877 --> 00:11:53,712
സഹായത്തിനായുള്ള നിലവിളിയാണിത്.

190
00:11:56,632 --> 00:12:00,301
ഇതിനുമുൻപും താൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നതായി അമ്മ പറയുന്നു.

191
00:12:00,886 --> 00:12:02,429
ഒന്നുരണ്ടു തവണ.

192
00:12:04,473 --> 00:12:06,141
മറ്റെന്താണ് നടക്കുന്നത്?

193
00:12:06,392 --> 00:12:08,476
ജീവിതം പ്രോസാക്ക് ഇടുന്നു
ടെസ്റ്റിലേക്ക്.

194
00:12:08,686 --> 00:12:11,020
വാർത്തയിൽ വരുന്നത് അതൊക്കെയാണോ?

195
00:12:11,480 --> 00:12:12,981
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് പറയാം.

196
00:12:14,608 --> 00:12:16,651
പ്രിൻസിപ്പൽ പറയുന്നത് സ്പോർട്സിൽ പെൺകുട്ടികൾ
നന്നായി ചെയ്യുക.

197
00:12:16,819 --> 00:12:19,320
അവർ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മുട്ടിവിളിക്കും.

198
00:12:19,488 --> 00:12:21,406
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഈ ചതി.

199
00:12:21,615 --> 00:12:24,492
എൻ്റെ മകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
സ്വയം കൊല്ലുക...

200
00:12:28,330 --> 00:12:29,914
ദൈവമേ!

201
00:12:40,009 --> 00:12:42,469
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ നിന്നെ വേശ്യ എന്ന് വിളിച്ചു.

202
00:12:42,720 --> 00:12:44,345
ഞാൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം...

203
00:12:45,222 --> 00:12:47,849
...കേസ് അൽപ്പം അധികമാക്കി.

204
00:12:53,355 --> 00:12:54,814
ഓ.

205
00:12:55,024 --> 00:12:56,232
മിസ്റ്റർ സോപ്രാനോ.

206
00:12:56,525 --> 00:12:57,734
മിസ് സാൻഫിലിപ്പോ.

207
00:12:58,027 --> 00:12:59,486
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടാൻ ഒരു ചെക്ക്.

208
00:13:00,696 --> 00:13:02,197
ഇരുപത് വലിയ?

209
00:13:02,406 --> 00:13:06,284
ഗവേഷണത്തിനും വികസനത്തിനും
കലയുടെയും ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെയും പുരോഗതിയിലേക്ക്...

210
00:13:06,494 --> 00:13:08,495
... ലോഹ ജോയിൻ്റ് ഫിറ്റിംഗുകളുടെ.

211
00:13:08,746 --> 00:13:11,998
എവിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണം
വികസനം ഈ സമയം നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

212
00:13:12,208 --> 00:13:14,501
ശരി, ഞാൻ ബൊക്ക റാട്ടൺ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

213
00:13:14,794 --> 00:13:16,377
എൻ്റെ, എൻ്റെ! നീ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചു.

214
00:13:16,837 --> 00:13:17,962
ഞാൻ എല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

215
00:13:18,297 --> 00:13:20,381
എനിക്ക് എൻ്റെ കസിനുമായി സംസാരിക്കണം.

216
00:13:21,258 --> 00:13:22,884
- മിസ്റ്റർ സോപ്രാനോ?
- എന്ത്?

217
00:13:23,177 --> 00:13:27,055
ഞാൻ ജെറിയോട് സംസാരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു മുറി ഉപയോഗിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

218
00:13:27,264 --> 00:13:29,516
...എനിക്ക് ഈ മാളിൽ ജോലി ലഭിച്ചു
വടക്കൻ ബെർഗനിൽ.

219
00:13:29,767 --> 00:13:32,685
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടു.
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, എന്താണിത്ര സംഭവം...

220
00:13:32,978 --> 00:13:35,396
...ഞാൻ ആ മനുഷ്യനോട് തന്നെ ചോദിച്ചേക്കാം.

221
00:13:36,398 --> 00:13:40,276
നിങ്ങളും ഞാനും കണ്ടുമുട്ടാം. ഞാൻ കടന്നുപോകാം
എൻ്റെ കസിനിനോട് ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

222
00:13:43,405 --> 00:13:45,406
ലാറി:
അമ്മ ലിവിയ, സുഖമാണോ?

223
00:13:45,616 --> 00:13:49,828
- നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? ലാറി ബോയ് ബറേസ്.
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

224
00:13:50,037 --> 00:13:53,706
നിങ്ങൾ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വീടിന് തീ കൊളുത്തി ...

225
00:13:53,999 --> 00:13:57,293
...അമ്മയെ പേടിപ്പിച്ചു
പകുതി മരണം.

226
00:13:57,545 --> 00:13:59,671
15ന് അമ്മ ഇങ്ങോട്ട് മാറും.

227
00:13:59,922 --> 00:14:02,340
അതെ? ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഇഷ്ടമാണ്.

228
00:14:02,508 --> 00:14:06,261
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല. കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച
അവൾ ഒരു ഭരണി ആർട്ടിചോക്ക് എൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.

229
00:14:06,554 --> 00:14:09,013
അവൾ ഒന്നും എറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആർട്ടികോക്ക്സ് എൻ്റെ നേരെ.

230
00:14:10,015 --> 00:14:12,058
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു? ലാറിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

231
00:14:12,268 --> 00:14:14,018
പാലത്തിനടിയിൽ വെള്ളം.

232
00:14:14,895 --> 00:14:16,563
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

233
00:14:17,064 --> 00:14:19,607
അവൻ്റെ പോലെ കുറച്ച് ഷൂസ് കിട്ടണം.

234
00:14:20,067 --> 00:14:24,821
ലാറി: നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
എന്നാൽ ഈ അവസാന നീക്കമാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

235
00:14:25,072 --> 00:14:27,490
ഫെഡുകൾ ഒരിക്കലും നിരീക്ഷിക്കില്ല
ഒരു പഴയ ആളുകളുടെ വീട്.

236
00:14:27,700 --> 00:14:31,286
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ട്രക്ക് ലോഡ് കിട്ടിയത്
ബൂട്ട്ലെഗ് പോളിഡൻ്റ് വരുന്നു.

237
00:14:31,787 --> 00:14:33,454
- അവൻ ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

238
00:14:33,622 --> 00:14:35,790
അമ്മയെ കിട്ടിയോ
ഇതുവരെ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയോ?

239
00:14:36,083 --> 00:14:40,128
അവളെ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പില്ല.
അവർക്ക് വീണ്ടും എൻ്റെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

240
00:14:40,296 --> 00:14:44,299
അതിനാൽ ഈ ഓഫീസ് വിതരണ ശൃംഖലയിൽ നിന്ന്
വിർജീനിയ. അവരുമായി എന്താണ് ഇടപാട്?

241
00:14:44,508 --> 00:14:48,720
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു. അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ന്യൂനപക്ഷ നിയമനത്തിൻ്റെ ന്യായം കേൾക്കുക.

242
00:14:50,598 --> 00:14:52,974
- എന്തെങ്കിലും കളികളിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- അവർക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

243
00:15:03,944 --> 00:15:05,153
എന്ത് പറ്റി?

244
00:15:06,447 --> 00:15:08,615
കോച്ച്:
ഹപ്പ്! ഹപ്പ്! ഹപ്പ്!

245
00:15:11,076 --> 00:15:12,952
മുട്ടുകുത്തി, കോൾജിവാനി!

246
00:15:13,203 --> 00:15:16,497
കണ്ണുകൾ മുന്നിൽ!
ഊർജ്ജം, പെൺകുട്ടികൾ, ഊർജ്ജം!

247
00:15:16,665 --> 00:15:20,585
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അസ്വസ്ഥരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരു സീസൺ ബാക്കിയുണ്ട്.

248
00:15:20,836 --> 00:15:22,962
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
- ഹേയ്, കോച്ച്.

249
00:15:23,255 --> 00:15:26,049
സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ പരിശീലിക്കുക
ഇന്ന് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

250
00:15:26,258 --> 00:15:28,176
ഞാൻ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ടീം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

251
00:15:28,802 --> 00:15:30,261
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

252
00:15:30,512 --> 00:15:34,057
നീ ഞങ്ങളെ വിടുകയാണോ?
രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം?

253
00:15:34,266 --> 00:15:37,810
ഞാൻ ആ റിപ്പോർട്ടറോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ അത് പേപ്പറിൽ ഇടുന്നതിനുമുമ്പ്.

254
00:15:38,062 --> 00:15:41,272
കോച്ച്, എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ
അവിടെ പുറത്ത്.

255
00:15:41,857 --> 00:15:43,441
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണ്!

256
00:15:43,651 --> 00:15:47,528
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, കല.
ഞാൻ വലിയ സംഘർഷത്തിലാണ്.

257
00:15:47,696 --> 00:15:50,031
എന്നാൽ റോഡ് ഐലൻഡ് എൻ്റെ ശമ്പളം ഇരട്ടിയാക്കി!

258
00:15:50,240 --> 00:15:53,993
അവർ എൻ്റെ മകൾക്ക് ഫുൾ റൈഡ് നൽകുന്നു!
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

259
00:15:54,495 --> 00:15:56,287
എനിക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഓഫർ അവർ നൽകി.

260
00:15:56,497 --> 00:15:58,623
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേത് കേട്ടിട്ടില്ല.
- വരിക.

261
00:15:58,874 --> 00:16:00,667
നോക്കൂ, എനിക്കും ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

262
00:16:00,876 --> 00:16:03,378
എനിക്ക് സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു മകളുണ്ട്
സോക്കർ കളിക്കുന്നു.

263
00:16:03,587 --> 00:16:05,254
അവൻ ഓഫറിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയുകയാണ്.

264
00:16:07,591 --> 00:16:09,425
ഹേയ്, ആരും വിസിൽ മുഴക്കിയില്ല!

265
00:16:09,677 --> 00:16:12,261
നമുക്ക് ഇവിടെ മടിയനാകരുത്!
വരിക!

266
00:16:12,930 --> 00:16:14,389
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

267
00:16:14,890 --> 00:16:16,057
കോച്ച്:
ക്ഷമിക്കണം?

268
00:16:16,225 --> 00:16:18,559
- ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയണോ?
- ഇത് എൻ്റെ വയലാണ്.

269
00:16:21,563 --> 00:16:23,856
ഗോളുകൾക്ക് ചുറ്റും എനിക്ക് 10 ലാപ്പുകൾ തരൂ.

270
00:16:24,233 --> 00:16:25,817
- എന്തുതന്നെയായാലും.
- അത് 20 ആക്കുക.

271
00:16:26,235 --> 00:16:28,403
മറ്റാരെങ്കിലും വായടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

272
00:16:31,156 --> 00:16:33,825
നല്ലത്! വരിക!
സൂക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

273
00:16:34,076 --> 00:16:35,410
നമുക്ക് പോകാം! ഇവിടെ.

274
00:16:35,703 --> 00:16:38,287
ഒരു വലിയ സർക്കിളിൽ പ്രവേശിക്കുക!
പോകൂ! അത് നീക്കുക!

275
00:16:39,415 --> 00:16:42,792
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് ആളുകളെ വേണം.
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

276
00:16:55,931 --> 00:16:57,265
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് എനിക്ക് തരൂ.

277
00:17:00,102 --> 00:17:02,729
നമ്മൾ ആരായിരിക്കും എന്ന് വിചാരിക്കും
ഇതിൽ തൃപ്തിയുണ്ടോ?

278
00:17:03,564 --> 00:17:06,649
ഞാൻ ചെയ്തു. ഉടൻ തന്നെ ഐ
നിന്നെ കണ്ടു, എനിക്കറിയാം.

279
00:17:06,942 --> 00:17:09,235
നീ ഒരു പ്രണയിനിയാണ്.

280
00:17:09,528 --> 00:17:13,156
അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മറുവശം.

281
00:17:13,407 --> 00:17:15,408
അവർ എന്നെ പ്രാതലിന് കഴിക്കും.

282
00:17:16,452 --> 00:17:19,996
ഞാൻ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് നോക്കുകയാണ്.
മാർക്കറ്റിൽ ചില നല്ല വീടുകൾ.

283
00:17:20,247 --> 00:17:22,248
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വലിയ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

284
00:17:22,833 --> 00:17:26,169
ഇല്ല, കൊറാഡോ. ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം.

285
00:17:26,420 --> 00:17:28,838
ഞങ്ങൾ എത്ര നാളായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ വരുന്നോ?

286
00:17:29,089 --> 00:17:32,175
പതിനാറ് വർഷം.
ഒപ്പം അവയിൽ ഓരോന്നും നല്ലതാണ്.

287
00:17:33,469 --> 00:17:36,054
ജൂനിയർ, ജൂനിയർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

288
00:17:39,099 --> 00:17:41,642
അവൻ കുറച്ച് കണ്ണടച്ച് പിടിക്കുകയാണ്.

289
00:17:41,852 --> 00:17:44,645
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തികേന്ദ്രമാണ്.

290
00:17:44,855 --> 00:17:47,648
നീ എന്നെ അവിടെ ചുംബിക്കുമ്പോൾ...

291
00:17:47,816 --> 00:17:50,318
...നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കലാകാരനെപ്പോലെയാണ്.

292
00:17:50,986 --> 00:17:53,863
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ സഹജാവബോധം ലഭിച്ചു.

293
00:17:55,449 --> 00:17:57,033
എനിക്ക് ചുവന്ന മുളക് തരൂ.

294
00:18:08,837 --> 00:18:11,047
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന ആവേശം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

295
00:18:13,342 --> 00:18:15,009
ഇത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക, ശരി?

296
00:18:15,219 --> 00:18:18,846
അതെ. എല്ലാം എനിക്ക് തന്നെ.

297
00:18:27,189 --> 00:18:30,399
- കൊറാഡോ?
- അതെ?

298
00:18:30,651 --> 00:18:32,527
എന്തുകൊണ്ടാണ് വലിയ രഹസ്യം?

299
00:18:32,778 --> 00:18:34,195
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

300
00:18:34,363 --> 00:18:36,697
ഓറൽ സെക്സ്.

301
00:18:36,949 --> 00:18:41,035
എന്താ ഇത്ര ഭീകരം
ഒരു സ്ത്രീയെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

302
00:18:42,371 --> 00:18:44,205
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

303
00:18:44,414 --> 00:18:46,874
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം!

304
00:18:47,209 --> 00:18:48,584
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

305
00:18:48,794 --> 00:18:51,754
അതെ. പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

306
00:18:52,589 --> 00:18:53,756
എന്തുകൊണ്ട്?

307
00:18:54,007 --> 00:18:57,093
അവർ വിചാരിക്കും നിങ്ങൾ പൂറിനെ വലിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ എന്തും വലിച്ചെടുക്കും.

308
00:18:57,302 --> 00:18:58,594
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

309
00:18:58,804 --> 00:19:02,640
അത് ബലഹീനതയുടെ ലക്ഷണമാണ്. ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഒരു ഫിനോച്ചിയോ ആണെന്നതിൻ്റെ അടയാളം.

310
00:19:04,810 --> 00:19:06,185
ഒരു കള്ളനോ?

311
00:19:06,854 --> 00:19:08,896
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

312
00:19:10,399 --> 00:19:13,234
രണ്ടും എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യും?

313
00:19:14,862 --> 00:19:18,447
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

314
00:19:21,743 --> 00:19:23,578
ടോണി:
അതൊരു വലിയ ജീവിത ശൈലിയല്ല.

315
00:19:23,745 --> 00:19:27,999
എൻ്റെ അമ്മായിമാരായ ക്വിൻ്റിമയും ജെമ്മയും അവർക്ക് ലഭിച്ചു
തെരുവിൽ സമ്പാദിക്കുന്ന പണം.

316
00:19:28,167 --> 00:19:30,918
ഒരു ബാങ്കർ ആകുന്നത് പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.

317
00:19:34,381 --> 00:19:37,049
കേട്ടപ്പോൾ ചിയര കരഞ്ഞു
കോച്ച് പോകുകയായിരുന്നു.

318
00:19:37,259 --> 00:19:38,801
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. നന്നായി.

319
00:19:39,011 --> 00:19:41,596
എന്തായാലും എനിക്ക് കർമ്മലയെ എടുക്കണം.

320
00:19:42,097 --> 00:19:45,683
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ:
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്നെ വെറുക്കുന്നത്?

321
00:19:45,893 --> 00:19:47,602
ചാർമെയ്ൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

322
00:19:51,440 --> 00:19:53,274
ഞാൻ കൊമ്പു കളിക്കുന്നത് പോലെ നീ കള്ളം പറയു.

323
00:19:53,775 --> 00:19:54,901
എന്ത്?

324
00:19:57,279 --> 00:20:01,449
ഈ ഫാച്ചിനോയെ നോക്കൂ.
ഒരു നല്ല ഭക്ഷണശാലയിൽ തൊപ്പി ധരിച്ചു.

325
00:20:04,411 --> 00:20:08,456
ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഏറ്റവും വെറുത്തു
എൻ്റെ ഭക്ഷണശാല. അത് ഇന്നത്തെ മൂല്യങ്ങളാണ്.

326
00:20:08,916 --> 00:20:11,375
നിലവാരം തകരുകയാണ്.

327
00:20:13,629 --> 00:20:16,923
അത് ഈ പരിശീലകനെ കൊല്ലുമോ
എൻ്റെ കുട്ടി ബിരുദം നേടുന്നത് വരെ നിൽക്കണോ?

328
00:20:17,132 --> 00:20:19,592
പിന്നെ അവൻ നാലു വർഷം താമസിക്കട്ടെ
ചിയറയ്ക്ക്.

329
00:20:20,093 --> 00:20:22,595
[സ്ത്രീ ചിരിച്ചു]

330
00:20:24,640 --> 00:20:26,140
അത് എൻ്റെ കഴുതയെ കത്തിക്കുന്നു.

331
00:20:28,101 --> 00:20:29,602
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

332
00:20:35,150 --> 00:20:36,984
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി എടുക്കുക.

333
00:20:37,236 --> 00:20:38,319
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

334
00:20:38,612 --> 00:20:41,656
അവർ ഹോട്ട് ഡോഗ് വിൽക്കുന്നില്ല.
അവർ ബ്ലീച്ചറുകൾ പുറത്തെടുത്തു.

335
00:20:41,990 --> 00:20:43,908
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് ഞാൻ അത് ധരിക്കും.

336
00:21:01,176 --> 00:21:02,176
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

337
00:21:12,980 --> 00:21:14,897
നന്ദി.

338
00:21:15,440 --> 00:21:16,607
അവനെ നോക്കൂ.

339
00:21:17,693 --> 00:21:19,402
താന്തോന്നി. നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു!

340
00:21:21,446 --> 00:21:23,864
അവർക്ക് ഒരു കുപ്പി അയയ്ക്കുക
മോണ്ടെപുൾസിയാനോയുടെ.

341
00:21:24,074 --> 00:21:27,702
ഇവയുടെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നേടുക
ആർത്തിയുടെ പുറകിൽ ഇരിക്കുന്ന രണ്ടുപേർ.

342
00:21:27,995 --> 00:21:29,996
അവർ പോലീസുകാരെപ്പോലെയാണ്.

343
00:21:39,798 --> 00:21:42,091
[റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

344
00:21:46,888 --> 00:21:49,890
ശരി, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ! ഹായ്!

345
00:21:51,852 --> 00:21:54,729
- ടോണി, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
- അൽഫോൺസ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

346
00:21:55,230 --> 00:21:56,647
- നല്ലത്.
ടോണി: നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

347
00:21:56,857 --> 00:21:57,857
അതെ.

348
00:22:01,069 --> 00:22:03,195
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കാൽ നഷ്‌ടമാകും.

349
00:22:03,405 --> 00:22:05,448
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല, മിസ്റ്റർ സോപ്രാനോ.

350
00:22:05,866 --> 00:22:07,366
- ഞാൻ കളിക്കാൻ പോകുന്നു.
ടോണി: ഒന്നുമില്ലേ?

351
00:22:07,576 --> 00:22:09,160
അവിടെ എൻ്റെ ഫ്രഞ്ചിനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

352
00:22:09,411 --> 00:22:10,828
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ അല്ലീ?

353
00:22:11,246 --> 00:22:14,874
ഞാൻ ഒരുപാട് നേരം സംസാരിച്ചു
കോച്ച് ഹൗസറിനൊപ്പം...

354
00:22:17,919 --> 00:22:19,628
ഞാൻ കളിക്കാൻ പോകുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

355
00:22:20,088 --> 00:22:21,714
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു അവൾക്കൊന്നും വേണ്ട.

356
00:22:21,923 --> 00:22:23,716
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു.

357
00:22:25,510 --> 00:22:26,594
അതെ.

358
00:22:26,762 --> 00:22:29,388
- കോച്ച് നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
അലി: ഇല്ല, മിസ്സിസ് സോപ്രാനോ.

359
00:22:29,598 --> 00:22:30,973
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

360
00:22:31,224 --> 00:22:33,934
അവളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കണോ? അവൻ ഇല്ല
അവൻ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കുക.

361
00:22:34,102 --> 00:22:35,603
- അച്ഛാ!
- എന്ത്?

362
00:22:37,439 --> 00:22:39,273
അത് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ചതാണ്.

363
00:22:42,027 --> 00:22:43,944
ശരി. ശരിയാണോ?

364
00:22:44,112 --> 00:22:45,613
എല്ലാം ഉള്ളിടത്തോളം...

365
00:22:45,781 --> 00:22:48,282
ഞങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, ശരി?

366
00:22:49,659 --> 00:22:51,410
പെൺകുട്ടികളേ, കഴുത ചവിട്ടുക, അല്ലേ?

367
00:22:52,079 --> 00:22:53,287
ശുഭ രാത്രി.

368
00:23:15,102 --> 00:23:18,020
കേൾക്കൂ, റോബർട്ട,
ഞാൻ നേരത്തെ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

369
00:23:19,689 --> 00:23:23,818
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, നിങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യുക
ആരുമായും, ഞങ്ങൾ 10 റൗണ്ട് പോകും.

370
00:23:24,027 --> 00:23:26,779
ഞങ്ങൾ 20,000 കുറച്ചു
വികസന ഫണ്ടിൽ നിന്ന്...

371
00:23:27,030 --> 00:23:29,782
...നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
ഒരു ചെറിയ ലെക്ക ഫിക്ക?

372
00:23:29,991 --> 00:23:32,576
- നിങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കുമോ?
- എല്ലാം ശരി.

373
00:23:32,911 --> 00:23:36,997
നിങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും
ചുംബിക്കുന്നവൻ. എവിടെയാണെന്ന് മാത്രം ഞാൻ പറയില്ല.

374
00:23:37,499 --> 00:23:40,000
അതാണ് നിങ്ങൾ എന്ന എൻ്റെ പ്രശസ്തി
കൂടെ കളിക്കുന്നു.

375
00:23:40,210 --> 00:23:43,629
പ്രിയേ, എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

376
00:23:44,881 --> 00:23:46,799
വളരെ സീൽ ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?

377
00:23:48,927 --> 00:23:52,805
കൊറാഡോ സോപ്രാനോയിലെ ദൃശ്യം
ഒപ്പം സ്ത്രീ യാത്രാ സഖിയും...

378
00:23:53,014 --> 00:23:56,517
...2200 മണിക്കൂർ, ബോക ലോഞ്ച്.

379
00:24:11,158 --> 00:24:13,075
ഇന്ന് എൻ്റെ കുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?

380
00:24:13,368 --> 00:24:14,869
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

381
00:24:17,873 --> 00:24:19,665
പോളി:
ഞാൻ ഒരു പരിശീലകനെ തിരയുകയാണ്.

382
00:24:19,875 --> 00:24:22,668
അത് ഞാനാണ്.
പെറ്റീ! ഇവിടെ വരിക!

383
00:24:24,087 --> 00:24:26,755
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും
ബഡാ ബിംഗിൽ.

384
00:24:27,048 --> 00:24:31,427
പുത്തൻ, സറൗണ്ട് ശബ്ദം,
HDTV അനുയോജ്യം.

385
00:24:31,636 --> 00:24:34,430
- അവരോട് നന്ദി പറയൂ, പക്ഷേ...
- ഇത് കനത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

386
00:24:34,681 --> 00:24:38,100
ഇത് റോഡ് ഐലൻഡിനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇതിനകം ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക.

387
00:24:38,643 --> 00:24:42,229
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ ടിവി ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. താഴെ വെക്കുക.

388
00:24:43,899 --> 00:24:45,316
ഇല്ല! ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

389
00:24:45,525 --> 00:24:47,902
അത് എടുക്കുക! എൻ്റെ വസ്തുവിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കുക!

390
00:24:48,236 --> 00:24:51,071
നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

391
00:24:51,323 --> 00:24:53,240
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, വളരെ നന്നായി മാത്രം.

392
00:24:53,492 --> 00:24:55,659
എനിക്കറിയാവുന്ന നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുക
അവരെ കുറിച്ച് എല്ലാം.

393
00:24:56,119 --> 00:24:58,204
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

394
00:24:58,914 --> 00:25:00,706
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?

395
00:25:00,916 --> 00:25:03,417
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, ഗൈഡോ...

396
00:25:03,627 --> 00:25:04,627
ഞാൻ ക്ലാരൻസ്.

397
00:25:04,836 --> 00:25:08,631
നിയമപാലകരിൽ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്,
അവർ ഇതിനെ ചൂഷണം എന്ന് വിളിക്കും.

398
00:25:10,008 --> 00:25:11,050
വരിക.

399
00:25:14,137 --> 00:25:18,849
നീ ആ തെണ്ടികളോട് പറയൂ
ഡോൺ ഹൗസർ ഭയപ്പെടുത്തില്ല!

400
00:25:19,142 --> 00:25:21,894
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയോ കൈക്കൂലി വാങ്ങുകയോ ചെയ്യില്ല!

401
00:25:22,145 --> 00:25:24,980
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ!

402
00:25:27,984 --> 00:25:29,443
ഹേയ്!

403
00:25:32,280 --> 00:25:35,866
എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ ദിവസവും,
85 ഒരു തുള്ളി മഴയില്ല.

404
00:25:36,284 --> 00:25:37,660
ആ രാത്രികളും.

405
00:25:37,911 --> 00:25:41,622
ബോബി, നീ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഈ ആളുടെ കൂടെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

406
00:25:41,873 --> 00:25:43,999
എല്ലാറ്റിനും താഴെ അവൻ ഒരു പ്രണയിനിയാണ്.

407
00:25:44,251 --> 00:25:46,877
എനിക്ക് ലൂയെ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെപ്പോലെ ആകുക.

408
00:25:47,170 --> 00:25:49,421
കൂടുതൽ സെൻസിറ്റീവ്,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

409
00:25:49,631 --> 00:25:51,048
ആ പവിഴം നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

410
00:25:51,299 --> 00:25:55,844
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവനോട് ഓറൽ സെക്സിന് ആവശ്യപ്പെടണം.

411
00:25:56,638 --> 00:25:59,223
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കൊറാഡോയെയും പോലെയല്ല.

412
00:25:59,432 --> 00:26:03,769
ബേബി, കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നമ്മുടെ ലൈംഗിക ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് യാക്ക്.

413
00:26:03,979 --> 00:26:06,981
അത് നന്നാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇനി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

414
00:26:08,149 --> 00:26:09,441
- ശരി.
- ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

415
00:26:09,651 --> 00:26:10,818
തീർച്ചയായും!

416
00:26:11,027 --> 00:26:13,279
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, അത്രമാത്രം.

417
00:26:19,786 --> 00:26:21,662
അപ്പോൾ, അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഗെയിമിന് വരുന്നുണ്ടോ?

418
00:26:21,871 --> 00:26:23,622
ലിവിയ:
കളി? എന്ത് കളി?

419
00:26:23,832 --> 00:26:26,375
മെഡോ ടീം പോകുന്നു
വിഭാഗങ്ങൾ.

420
00:26:26,668 --> 00:26:28,168
ആരും എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

421
00:26:28,837 --> 00:26:30,838
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞത് എല്ലാവരും കേട്ടോ?

422
00:26:31,673 --> 00:26:34,466
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാമോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ?

423
00:26:35,468 --> 00:26:38,345
എല്ലാം ശരി. അങ്കിൾ ജുൻ, ബൊക്ക എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

424
00:26:39,055 --> 00:26:41,265
അത്ഭുതം. ഞാൻ വേണ്ടത്ര ഇറങ്ങുന്നില്ല.

425
00:26:41,558 --> 00:26:43,517
അത് ഞാൻ കേട്ടതല്ല.

426
00:26:44,894 --> 00:26:46,020
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

427
00:26:49,024 --> 00:26:51,400
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

428
00:26:51,693 --> 00:26:53,819
കഴിഞ്ഞ തവണ അമ്മായി ബോബി
എനിക്ക് ഒരു പിരാന വാങ്ങിത്തന്നു.

429
00:26:54,029 --> 00:26:55,529
ഒരു പിരാന? വരിക!

430
00:26:55,697 --> 00:26:58,198
ആ സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ അമ്മായി അല്ല.

431
00:26:58,408 --> 00:27:01,535
ലിവിയാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
ബോബി ഒരു മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.

432
00:27:01,786 --> 00:27:02,995
[ചിരികൾ]

433
00:27:04,748 --> 00:27:05,789
എന്താ കാര്യം?

434
00:27:05,999 --> 00:27:07,207
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

435
00:27:08,543 --> 00:27:10,961
നിങ്ങളുടെ ഈ ഭാര്യ,
അവൾക്ക് ചിരി വരുന്നു.

436
00:27:11,796 --> 00:27:14,214
- എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാമോ?
- ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു!

437
00:27:14,382 --> 00:27:17,551
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കളിക്കാനാകും?
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രോട്ടീൻ ആവശ്യമാണ്.

438
00:27:17,802 --> 00:27:20,763
- ഇല്ല, ഞാനില്ല, കാരണം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

439
00:27:21,056 --> 00:27:23,641
ആലി മടങ്ങിയോടൊപ്പം,
നിങ്ങൾക്ക് സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകാം.

440
00:27:23,850 --> 00:27:26,393
അവൾ കൈത്തണ്ട കീറി,
നിങ്ങൾ ഒരു ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

441
00:27:26,603 --> 00:27:30,189
അത് കോബെയ്‌നെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.
അത് ഒരു ചെറിയ ആത്മഹത്യാ സൂചന മാത്രമായിരുന്നു.

442
00:27:31,691 --> 00:27:34,026
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
- നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കില്ല!

443
00:27:34,277 --> 00:27:36,612
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. മുന്നോട്ട് പോകൂ, പ്രിയേ!

444
00:27:36,821 --> 00:27:38,489
- അമ്മേ!
ടോണി: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകാത്തത്?

445
00:27:38,698 --> 00:27:41,617
നിങ്ങൾ നല്ല രീതിയിൽ അഭിനയിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
നിങ്ങൾ പോയിൻ്റുകൾ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

446
00:27:43,662 --> 00:27:46,997
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല.

447
00:27:47,248 --> 00:27:49,083
ജൂനിയർ, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

448
00:27:49,834 --> 00:27:52,419
- ഞാൻ തീർന്നില്ല.
- അവൾ തിരികെ വരും.

449
00:27:56,841 --> 00:28:01,136
ആഖ്യാതാവ്: സ്തൂക്കാസും മെസ്സർസ്മിറ്റ്സും,
ആകാശത്തിൻ്റെ ആധിപത്യം അവർക്കുണ്ട്.

450
00:28:08,561 --> 00:28:09,937
എനിക്കറിയില്ല.

451
00:28:10,438 --> 00:28:12,231
മെഡോ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

452
00:28:12,440 --> 00:28:15,984
ആ കോച്ച് അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
വക്കിൽ. അത് അനാരോഗ്യകരമാണ്.

453
00:28:16,653 --> 00:28:18,654
നമ്മൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
പ്രതിബദ്ധത പറയണോ?

454
00:28:19,364 --> 00:28:21,281
വെറുതെ നടക്കാം എന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

455
00:28:21,574 --> 00:28:23,242
ഇത് കാണുക, കൗബോയ്, ആരംഭിക്കരുത്.

456
00:28:26,371 --> 00:28:29,373
- നിനക്കും അങ്കിൾ ജുനും എന്തു പറ്റി?
- ആ കോച്ചിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

457
00:28:29,791 --> 00:28:33,043
- വരിക. ജുൻ അങ്കിളിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
- ഇല്ല, നിർത്തുക!

458
00:28:33,253 --> 00:28:34,628
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

459
00:28:34,879 --> 00:28:37,256
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
- എല്ലാം ശരി. ശരി.

460
00:28:40,093 --> 00:28:45,013
ഗാബി ഡാൻ്റെയുടെ ബന്ധുവും ബോബിയും
അതേ നെയിൽ പാർലറിലേക്ക് പോകുക.

461
00:28:46,891 --> 00:28:50,436
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മാവൻ...
ഇല്ല, ഞാൻ പറയേണ്ടതില്ല. ഞാൻ പാടില്ല!

462
00:28:50,979 --> 00:28:53,188
- വരിക.
- ശരി, ശരി, ശരി.

463
00:28:56,484 --> 00:28:59,403
ശരി, നമുക്ക് പറയട്ടെ ...

464
00:28:59,654 --> 00:29:03,991
...നിൻ്റെ അമ്മാവൻ സമ്പാദിച്ചു
അവൾക്ക് ഒരു രസം.

465
00:29:04,826 --> 00:29:06,160
ജുൻ അങ്കിൾ തല കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

466
00:29:06,828 --> 00:29:07,828
വേൾഡ് ക്ലാസ്.

467
00:29:08,204 --> 00:29:11,707
- അവൻ ഗോതമ്പ് വയലിലേക്ക് വിസിൽ?
- വെറുപ്പിക്കരുത്.

468
00:29:12,000 --> 00:29:15,377
- അവൻ കലഹാരിയിലെ ഒരു കുറ്റിച്ചെടിയാണ്!
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാത്തത്.

469
00:29:15,628 --> 00:29:17,421
എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

470
00:29:17,672 --> 00:29:19,631
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തുപോയാൽ ...

471
00:29:19,841 --> 00:29:22,843
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തതുപോലെ.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ആരെങ്കിലും.

472
00:29:23,178 --> 00:29:25,012
ഒരു കൂട്ടം കപടവിശ്വാസികൾ.

473
00:29:25,388 --> 00:29:29,183
ഈ കിടപ്പുമുറിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

474
00:29:29,559 --> 00:29:33,854
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ?
ഗോസിപ്പിനുള്ള ത്വരയെ എനിക്ക് ചെറുക്കാൻ കഴിയും.

475
00:29:45,408 --> 00:29:48,076
ചാർമെയ്ൻ:
ആർതർ? നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

476
00:29:48,369 --> 00:29:50,496
ആ ഫ്രൈലേറ്ററിലെ ഗ്രീസ്.

477
00:29:50,747 --> 00:29:53,540
ഞാൻ മണം പിടിക്കും
എന്നെന്നേക്കുമായി വിലകുറഞ്ഞ ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈ.

478
00:29:53,875 --> 00:29:57,878
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സ്‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ ആ സ്കൂളിൽ അയക്കണോ?

479
00:29:58,213 --> 00:30:00,631
അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ പേര് വലിച്ചിഴച്ചു
ചെളിയിലൂടെയോ?

480
00:30:01,090 --> 00:30:02,216
എന്ത്?

481
00:30:02,383 --> 00:30:04,885
ഷെല്ലി ഹൗസർ എന്നെ വിളിച്ചു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

482
00:30:05,094 --> 00:30:09,056
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കുറച്ച് Y.O.കൾ അയച്ചു
അവിടെ ഒരു മോഷ്ടിച്ച ടിവി സെറ്റുമായി...

483
00:30:09,265 --> 00:30:11,099
...പരിശീലകനെ കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

484
00:30:11,392 --> 00:30:13,644
Bada Bing-ലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന്!

485
00:30:13,895 --> 00:30:18,899
ഒരു ടിവി സെറ്റ് എവിടെയോ എത്തും പോലെ
കോച്ച് ഹൗസറിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

486
00:30:19,108 --> 00:30:20,651
ഒരു ടിവി സെറ്റ്?

487
00:30:20,902 --> 00:30:25,239
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അവർ അവിടെ നിർത്തുമോ?

488
00:30:25,448 --> 00:30:28,075
അവർ ഈ മനുഷ്യനെ കൈക്കൂലി നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.

489
00:30:28,618 --> 00:30:29,701
ഇനിയെന്ത്?

490
00:30:30,245 --> 00:30:34,498
- എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങേയറ്റത്തെ സാഹചര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.
- ഇല്ല, വരൂ. എന്നോട് പറയൂ, അടുത്തത് എന്താണ്?

491
00:30:34,707 --> 00:30:36,124
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.

492
00:30:36,417 --> 00:30:40,587
അറിയാത്ത പോലെ നടിക്കരുത്
ടോണി സോപ്രാനോയ്ക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

493
00:30:40,839 --> 00:30:42,548
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

494
00:30:43,049 --> 00:30:44,258
കോച്ച്:
ആരാണത്?

495
00:30:44,467 --> 00:30:45,676
ക്രിസ്:
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നായയെ കണ്ടെത്തി.

496
00:30:53,268 --> 00:30:54,685
കോച്ച്:
എന്ത്?

497
00:30:54,894 --> 00:30:57,104
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
എൻ്റെ നായ മുകളിലാണ്.

498
00:30:57,272 --> 00:31:00,107
ഗോൾഡൻ റിട്രീവർ, നീല നൈലോൺ കോളർ?

499
00:31:00,275 --> 00:31:01,775
ഷെല്ലി:
പ്രിയേ, അത് ആരാണ്?

500
00:31:02,026 --> 00:31:03,026
ക്രിസ്:
വൈകുന്നേരം, അമ്മേ.

501
00:31:05,780 --> 00:31:07,906
അവന് ഞങ്ങളുടെ നായയുണ്ട്.

502
00:31:08,199 --> 00:31:09,491
പീറ്റി എവിടെയാണ്?

503
00:31:09,701 --> 00:31:11,493
- അവനെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ക്രിസ്: അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ വരൂ.

504
00:31:11,703 --> 00:31:13,996
എനിക്ക് പെറ്റീ വേണ്ട
ഒരു കാറിൽ ഇടിക്കാൻ.

505
00:31:24,048 --> 00:31:25,465
[പീറ്റി ബാർക്ക്സ്]

506
00:31:31,639 --> 00:31:33,807
പെറ്റീ, പെറ്റീ!

507
00:31:34,058 --> 00:31:35,434
നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഇവിടെ വരിക.

508
00:31:35,643 --> 00:31:37,477
എന്ത്, പ്രതിഫലമില്ലേ?

509
00:31:38,730 --> 00:31:41,440
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു. ഞാൻ ഒരു മൃഗസ്നേഹിയാണ്.

510
00:31:43,735 --> 00:31:44,818
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുട്ടി?

511
00:31:45,820 --> 00:31:47,821
മെഡ്, കോച്ചിനെക്കുറിച്ച് സന്തോഷിക്കൂ...

512
00:31:48,072 --> 00:31:50,824
...കാരണം അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വലിയ നീക്കം പുനഃപരിശോധിക്കുക.

513
00:31:51,075 --> 00:31:52,451
ടോണി.

514
00:31:52,660 --> 00:31:54,119
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

515
00:31:54,412 --> 00:31:55,829
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

516
00:31:56,039 --> 00:31:59,750
അവൻ ചുറ്റിത്തിരിയുകയും അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
അവൻ പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ചത്.

517
00:32:01,586 --> 00:32:02,836
അത്രയേയുള്ളൂ.

518
00:32:04,339 --> 00:32:05,672
ശരി, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

519
00:32:11,846 --> 00:32:15,098
കുറച്ച് വിലമതിപ്പ് വികസിപ്പിക്കുക,
കാരണം എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു...

520
00:32:15,350 --> 00:32:17,643
...പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പെണ്ണും ഞരക്കവുമാണ്!

521
00:32:18,227 --> 00:32:22,022
ഈ പരിശീലകൻ തൻ്റെ ടീമിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എല്ലാവരും പ്രവർത്തിക്കും.

522
00:32:22,231 --> 00:32:23,690
അതിനാൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

523
00:32:23,858 --> 00:32:25,817
അതുകൊണ്ടാണോ ഞങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

524
00:32:26,027 --> 00:32:29,696
കാരണം ഞങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഒരു പരിശീലകനാണ്
നിൽക്കാൻ പോലും വയ്യാതെ പോകുന്നു?

525
00:32:30,031 --> 00:32:33,408
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കേണ്ടതില്ല
വിജയിക്കാൻ.

526
00:32:33,701 --> 00:32:35,369
"കാറ്റ്ഫിഷ്" ഹണ്ടർ ബില്ലി മാർട്ടിനെ വെറുത്തു.

527
00:32:35,662 --> 00:32:38,914
ബിൽ പാഴ്‌സലിൻ്റെ ആളുകൾക്ക് അവനെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അവർ വിജയിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതുവരെ.

528
00:32:39,123 --> 00:32:41,500
കോച്ച് ഹൗസർ അലിയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

529
00:32:43,044 --> 00:32:44,044
എന്ത്?

530
00:32:44,253 --> 00:32:48,715
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ സ്വയം വെട്ടിയത്. അത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത്.

531
00:32:50,093 --> 00:32:52,469
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

532
00:32:52,720 --> 00:32:53,929
ഒരുപക്ഷേ...

533
00:32:56,724 --> 00:32:58,266
അല്ലിയുടെ കൂടെ?

534
00:32:59,018 --> 00:33:00,477
കർമ്മേല:
പുൽമേട്, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

535
00:33:01,020 --> 00:33:04,731
ഇതും ഗുരുതരമായ ആരോപണമാണ്.
അല്ലി കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

536
00:33:05,149 --> 00:33:07,985
ഒന്നിലധികം തവണ അവർ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടുവെന്ന്...

537
00:33:08,194 --> 00:33:10,362
...അവൾ ഇനി കന്യകയല്ലെന്ന്!

538
00:33:13,241 --> 00:33:14,408
എല്ലാം ശരി.

539
00:33:15,702 --> 00:33:17,995
അല്ലി വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

540
00:33:18,246 --> 00:33:19,663
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം...

541
00:33:19,914 --> 00:33:22,582
ഒരുപക്ഷേ ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം...

542
00:33:22,834 --> 00:33:25,419
- ... അവൾ പരിഷ്കൃതയായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അച്ഛാ!

543
00:33:27,880 --> 00:33:31,425
- എന്ത്?
- ടോണി, ഇത് മെഡോ ആയിരുന്നെങ്കിലോ?

544
00:33:31,843 --> 00:33:33,593
എന്ത് തരത്തിലുള്ള ആശയക്കുഴപ്പം?

545
00:33:33,803 --> 00:33:36,805
അവളുടെ പ്രായത്തിലോ? കോച്ച് പാടില്ല
ഏതെങ്കിലും സ്ഥാനത്തിരുന്നു...

546
00:33:37,056 --> 00:33:40,517
...ഒരു റിമോട്ട് പോലും ഉള്ളിടത്ത്
ആശയക്കുഴപ്പത്തിനുള്ള സാധ്യത!

547
00:33:41,936 --> 00:33:43,645
ഇവിടെ എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

548
00:33:43,855 --> 00:33:45,981
താഴേക്ക് പോകുക
അതിനാൽ എനിക്കും മെഡോയ്ക്കും സംസാരിക്കാം.

549
00:33:46,232 --> 00:33:48,275
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു!

550
00:33:50,445 --> 00:33:52,029
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

551
00:33:53,072 --> 00:33:56,199
അവൻ ഉണ്ടാക്കരുത് എന്ന് മാത്രമേ ഞാൻ പറഞ്ഞുള്ളൂ
കോച്ച് ഹൗസർ താമസം.

552
00:33:56,409 --> 00:33:59,745
പുൽമേട്, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്,
ഭയങ്കരമായ കാര്യം.

553
00:33:59,996 --> 00:34:03,165
അവൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
പക്ഷേ അയാൾ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

554
00:34:03,416 --> 00:34:05,959
ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കണോ? പുൽമേട്!

555
00:34:08,046 --> 00:34:10,881
- ഇപ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങളെ തൊട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

556
00:34:11,799 --> 00:34:12,841
ദീനയുടെ കാര്യമോ?

557
00:34:13,134 --> 00:34:15,677
അവളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് കേട്ടാൽ..
അത് അവളെ നശിപ്പിക്കും.

558
00:34:15,970 --> 00:34:18,847
അവനെ വിട്ടയക്കാൻ അച്ഛനോട് പറയുക
അവന് എവിടെ വേണമെങ്കിലും, ശരി?

559
00:34:19,140 --> 00:34:20,766
ഇവിടെ വരിക.

560
00:34:28,399 --> 00:34:30,901
മൊൾഡോനാഡോയും അവൻ്റെ സഹോദരനും,
അവർ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

561
00:34:31,986 --> 00:34:33,820
മോൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

562
00:34:34,781 --> 00:34:38,408
ഇല്ല. കൂലിപ്പണിയില്ല.
ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്.

563
00:34:39,285 --> 00:34:40,994
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

564
00:34:41,204 --> 00:34:43,830
ഞാൻ അവന് കൊടുക്കും
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്കൂൾ ശേഷം പ്രത്യേക.

565
00:34:47,668 --> 00:34:49,711
- നിനക്ക് മനസ്സ് മടുത്തോ?
- എന്ത്?

566
00:34:50,505 --> 00:34:54,424
നിങ്ങൾ കോച്ചിൻ്റെ നായയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം കൂടി ചെയ്താൽ...

567
00:34:54,675 --> 00:34:58,220
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ആർതർ. നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഴുതയുടെ പിന്നിലെ സമയ മേഖലകൾ.

568
00:34:58,429 --> 00:35:01,723
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്.
ടോണി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

569
00:35:03,184 --> 00:35:04,184
സിൽവിയോ:
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

570
00:35:04,393 --> 00:35:05,727
ഗൗരവമായി കേൾക്കണോ?

571
00:35:05,978 --> 00:35:08,021
നിങ്ങളുടെ പരിശീലകൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയണോ?

572
00:35:08,189 --> 00:35:12,776
അവൻ ചെറിയ അലി വണ്ടർമീഡിനെ ഭോഗിച്ചു
അവൻ വേറെ ആരെയാണ് ചതിച്ചതെന്ന് ആർക്കറിയാം.

573
00:35:13,361 --> 00:35:15,403
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ചതിച്ചോ?

574
00:35:18,699 --> 00:35:19,741
അത് ഭ്രാന്താണ്.

575
00:35:20,201 --> 00:35:22,577
സിൽവിയോ:
അതുകൊണ്ടാണ് ആ കുട്ടി അവളുടെ കൈത്തണ്ട മുറിച്ചത്.

576
00:35:22,829 --> 00:35:24,412
പിന്നെ എൻ്റെ മകൾ അറിയണമോ?

577
00:35:24,872 --> 00:35:27,582
അവൾ ചിന്തിക്കണം
ആ വൃത്തികേടിനെക്കുറിച്ച്?

578
00:35:28,042 --> 00:35:30,210
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

579
00:35:30,419 --> 00:35:32,587
ആ ആത്മാഭിമാനമുള്ള കുത്ത്
അവൻ്റെ കുണ്ണ ഇട്ടു...

580
00:35:32,839 --> 00:35:35,757
...എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ ഫുട്ബോൾ ടീമിൽ.

581
00:35:36,008 --> 00:35:39,052
അതെ. അവൾ 11-ാം ക്ലാസ്സിൽ,
chrissake വേണ്ടി!

582
00:35:39,262 --> 00:35:40,262
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

583
00:35:41,889 --> 00:35:45,225
ചിയാര. അവൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഒരു രാത്രി മഴ പെയ്തപ്പോൾ.

584
00:35:45,560 --> 00:35:46,893
ആർട്ടി:
ഓ, എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

585
00:35:47,061 --> 00:35:50,063
- ജീർണിച്ച മകൻ.
- അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്!

586
00:35:51,399 --> 00:35:52,607
കുട്ടികളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണോ?

587
00:35:52,817 --> 00:35:55,902
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
ആ ചീത്ത ഇനി ഇല്ല.

588
00:35:56,237 --> 00:35:58,280
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

589
00:36:18,426 --> 00:36:20,927
ജൂനിയർ: എൻ്റെ അനിയനെ വെക്കാൻ ആരും പറഞ്ഞില്ല
നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

590
00:36:21,179 --> 00:36:23,805
എനിക്കറിയാം, ജൂനിയർ. എനിക്കറിയാം.

591
00:36:24,223 --> 00:36:27,058
ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ആയിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

592
00:36:27,351 --> 00:36:30,353
കാരണം നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ വെറുതെയല്ല
ആ ടിറ്റി ബാറിൽ...

593
00:36:30,605 --> 00:36:32,397
... ഒപ്പം സോക്കർ ഗെയിമുകൾക്കും പോകുന്നു.

594
00:36:32,648 --> 00:36:33,857
മുന്നോട്ടുപോകുക.

595
00:36:34,150 --> 00:36:37,819
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച രണ്ടുതവണ അവൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോയി
മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ...

596
00:36:38,070 --> 00:36:39,279
...അവർക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും.

597
00:36:39,572 --> 00:36:40,906
ഒരു കാമുകി.

598
00:36:41,157 --> 00:36:42,449
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

599
00:36:42,658 --> 00:36:45,285
അവൻ ഇത് കാണുന്നു
റഷ്യൻ സ്ലിറ്റ് വളരെ തുറന്നതാണ്.

600
00:36:45,578 --> 00:36:47,621
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ ഫെഡുകളുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

601
00:36:47,830 --> 00:36:51,583
അവൻ മറ്റെവിടെ പോകും
അതിന് അത്തരം മുൻകരുതലുകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

602
00:36:51,792 --> 00:36:54,461
മറ്റെന്തു കാര്യം
വലിയ രഹസ്യം ആയിരിക്കുമോ?

603
00:36:54,670 --> 00:36:56,588
ഞാൻ എന്താണ് സ്വാമി?

604
00:36:58,216 --> 00:36:59,591
ടോണി:
ഹേയ്!

605
00:37:00,676 --> 00:37:01,718
മൈക്കി: സിൽവിയോ!
- മൈക്കി!

606
00:37:01,969 --> 00:37:04,804
മൈക്കി: എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

607
00:37:05,139 --> 00:37:06,514
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

608
00:37:06,682 --> 00:37:08,183
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

609
00:37:10,645 --> 00:37:12,354
നിങ്ങൾ അത് കുലുക്കി, സിൽ.

610
00:37:12,647 --> 00:37:15,023
അപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സിൽ കോച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

611
00:37:16,525 --> 00:37:20,320
ഞങ്ങൾക്ക് ശുദ്ധവായു ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് സൂര്യപ്രകാശം ലഭിച്ചു.
ആ ചതിയെ മറക്കൂ.

612
00:37:20,529 --> 00:37:22,155
ചില ദിവസങ്ങളിൽ ഗോൾഫിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

613
00:37:22,323 --> 00:37:24,407
ഞാൻ ഇവിടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

614
00:37:26,369 --> 00:37:28,370
ബോകയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഗോൾഫ് ലഭിച്ചോ?

615
00:37:28,663 --> 00:37:30,830
ഫക്കിംഗ് മര്യാദ, ദയവായി!

616
00:37:35,336 --> 00:37:38,004
നിങ്ങൾ മാനാറ്റി കളിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അത് മറ്റൊന്ന് എന്താണ്?

617
00:37:38,214 --> 00:37:42,801
ആ മനുഷ്യനെ അഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
നിങ്ങൾ ആറ് ബാർബർമാരേക്കാൾ മോശമാണ്!

618
00:37:43,177 --> 00:37:45,845
നിങ്ങൾ ഈ സമയത്ത് മിണ്ടാതിരുന്നെങ്കിൽ
മൗണ്ടൻ ലേക്സ് ഗെയിം...

619
00:37:46,055 --> 00:37:48,181
...നിങ്ങൾ കാണാതെ പോകില്ലായിരുന്നു
ആ പറക്കുന്ന പന്ത്.

620
00:37:48,391 --> 00:37:50,392
സുഹൃത്തുക്കളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.

621
00:37:53,187 --> 00:37:55,063
സിൽവിയോ:
കൊള്ളാം, മൈക്കി. നല്ലത്.

622
00:37:55,356 --> 00:37:56,773
മൈക്കി:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നല്ലത്?

623
00:37:56,983 --> 00:37:59,693
സിൽവിയോ:
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മികച്ചതാണ്.

624
00:38:05,866 --> 00:38:07,534
മൈക്കി:
ഓ, ജൂനിയർ!

625
00:38:07,785 --> 00:38:09,703
അയ്യോ, ജൂനിയർ, എന്ത്?

626
00:38:10,663 --> 00:38:13,832
- അങ്കിൾ ജുൻ മഫ് ആണ്.
- എന്ത്?

627
00:38:15,209 --> 00:38:18,128
ഓ, ഞാൻ മഫ്ഫ് പറഞ്ഞോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് റഫ് ആണ്.

628
00:38:22,216 --> 00:38:23,258
നല്ല ഷോട്ട്.

629
00:38:26,470 --> 00:38:29,556
എന്താണ് ആ മണം?
നിങ്ങൾ ഒരു സുഷി ബാറിൽ പോയോ?

630
00:38:29,807 --> 00:38:32,267
- അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

631
00:38:32,560 --> 00:38:36,062
നിങ്ങൾ ഒരു ബക്കാലാ മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
സുഷി കഴിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

632
00:38:36,272 --> 00:38:38,940
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുകയാണ്
വായിൽ.

633
00:38:41,193 --> 00:38:44,821
[പാടുന്നു]

634
00:38:47,366 --> 00:38:48,575
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ കേൾക്കൂ.

635
00:38:48,743 --> 00:38:53,204
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിയും
എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങൾ. എനിക്കറിയാവുന്ന ചിലരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

636
00:38:53,414 --> 00:38:54,456
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

637
00:38:54,665 --> 00:38:57,167
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും എടുക്കുക.
എന്നെ ചതിക്കരുത്.

638
00:38:57,585 --> 00:38:59,753
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഗോൾഫ് കളിക്കാനാണോ അതോ എന്താണ്?

639
00:39:00,212 --> 00:39:01,421
വരിക.

640
00:39:03,758 --> 00:39:07,260
[പാടുന്നു]

641
00:39:09,597 --> 00:39:10,764
ചാർമെയ്ൻ:
ആർതർ...

642
00:39:13,100 --> 00:39:15,268
...എല്ലാവരും വളരെ അസ്വസ്ഥരാണ്.

643
00:39:15,519 --> 00:39:19,522
അമ്മ മയക്കത്തിലാണ്.
അവൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പൂർണ്ണമായും കഴിയുന്നില്ല.

644
00:39:19,732 --> 00:39:22,025
അച്ഛൻ യൂറോപ്പിൽ എവിടെയോ താമസിക്കുന്നു.

645
00:39:22,234 --> 00:39:25,570
ചെറിയ പെൺകുട്ടി, അല്ലി, അവൾ കരുതുന്നു
എല്ലാം അവളുടെ തെറ്റാണ്.

646
00:39:26,030 --> 00:39:28,615
തന്തയില്ലാത്തവൻ. അവൻ ചെയ്യില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

647
00:39:28,866 --> 00:39:30,992
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.

648
00:39:31,452 --> 00:39:32,660
എന്ത്?

649
00:39:34,580 --> 00:39:37,082
ആ കുപ്പി എനിക്ക് തരൂ
ബഗ്-ബി-ഗോണിൻ്റെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

650
00:39:37,333 --> 00:39:38,666
ആർതർ, എന്ത്?

651
00:39:42,046 --> 00:39:44,047
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ, ആർതീ?

652
00:39:46,133 --> 00:39:48,343
നിങ്ങളുടെ മോബ്സ്റ്റർ സുഹൃത്ത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

653
00:39:50,971 --> 00:39:54,265
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പന്തുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

654
00:39:54,558 --> 00:39:57,852
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ഉണ്ട്.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയല്ല.

655
00:39:58,104 --> 00:39:59,145
ഭോഗിക്കുക.

656
00:39:59,772 --> 00:40:00,897
ലോകത്തെ ഭോഗിക്കുക!

657
00:40:02,066 --> 00:40:04,150
ഇത് ഒരു സ്ലോബ് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ തൊപ്പി എടുക്കുക.

658
00:40:04,402 --> 00:40:08,530
ഇത് ഒരു മനുഷ്യനെ തല്ലിക്കൊന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പന്തുകൾ മുറിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

659
00:40:10,282 --> 00:40:12,325
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല
അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല!

660
00:40:13,327 --> 00:40:14,744
ശരി, പക്ഷേ...

661
00:40:15,287 --> 00:40:17,664
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്!

662
00:40:17,873 --> 00:40:19,582
അതെ, നീ പറയൂ.

663
00:40:19,875 --> 00:40:23,378
ആരാണ് മോശം: ടോണി സോപ്രാനോ
അതോ ആ കുട്ടിയെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന ഭോഷത്തോ?

664
00:40:24,171 --> 00:40:27,715
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ ഹൃദയം പറിച്ചെടുക്കുക!

665
00:40:27,925 --> 00:40:31,511
യേശുക്രിസ്തു, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക!

666
00:40:31,804 --> 00:40:32,887
ഞാൻ തന്നെയോ?

667
00:40:34,014 --> 00:40:35,598
ഞാൻ തന്നെയോ?

668
00:40:36,350 --> 00:40:38,351
അതിൽ എനിക്ക് നീരസമുണ്ട്, ചാർമെയ്ൻ.

669
00:40:50,406 --> 00:40:53,366
ജൂനിയർ, എന്ത് പറ്റി?
എന്താണ് കാര്യം?

670
00:40:55,202 --> 00:40:57,412
എന്ത്? സുഷിയുമായുള്ള ആ ബുൾഷിറ്റ്?

671
00:40:59,915 --> 00:41:03,710
ഇല്ല. അവൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. അവൻ കുശുകുശുക്കുന്നു.

672
00:41:04,378 --> 00:41:05,879
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളാണ്!

673
00:41:06,088 --> 00:41:08,673
ഞാനോ? അദ്ദേഹത്തിന് ബഹുമാനം പൂർണ്ണമായും ഇല്ലായിരുന്നു.

674
00:41:08,883 --> 00:41:11,885
ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു
അവനോട് ഒഴികഴിവുകൾ.

675
00:41:12,052 --> 00:41:14,888
- അത് ശരിയല്ല.
- കാരണം അവൻ ഒരു മാനസിക ദുർബലനാണ്.

676
00:41:15,055 --> 00:41:17,098
- എനിക്കറിയാം.
- നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല!

677
00:41:22,271 --> 00:41:24,522
അവൻ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണുന്നു.

678
00:41:24,773 --> 00:41:26,024
അതെങ്ങനെ?

679
00:41:26,275 --> 00:41:30,403
എൻ്റെ മരുമകൻ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണുന്നു.
അത് എന്നെ കരയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

680
00:41:30,571 --> 00:41:31,571
ഒന്നുമില്ലേ?

681
00:41:31,906 --> 00:41:35,241
കുറ്റപത്രം തയ്യാറാക്കി വരികയാണ്.
അവൻ തൻ്റെ ധൈര്യം പകരുന്നു!

682
00:41:35,493 --> 00:41:37,118
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

683
00:41:37,369 --> 00:41:39,954
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.

684
00:41:43,792 --> 00:41:46,586
അത് എത്രയാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ ബിസിനസ്സ് അവനുണ്ട്.

685
00:41:46,754 --> 00:41:49,756
- സ്ഥലം തകരാറിലാണെങ്കിൽ?
- അത് സ്വീകാര്യമല്ല.

686
00:41:49,965 --> 00:41:54,594
അതാണ് ഡോക്ടർ-പേഷ്യൻ്റ് പദവി.
ഞങ്ങളെയും മെൽവോയിനെയും പോലെ.

687
00:41:54,803 --> 00:41:57,764
മെൽവോയിൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
അവൻ ഫക്കിംഗ് ബോൾപാർക്കിലാണ്.

688
00:41:57,932 --> 00:42:00,808
ഈ ചുരുങ്ങൽ ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതുക
പേടിയോ മറ്റോ?

689
00:42:01,101 --> 00:42:03,686
ആ രണ്ട് സഹോദരന്മാരെ ഓർക്കുക
കാലിഫോർണിയയിൽ?

690
00:42:03,938 --> 00:42:05,772
അവർ അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ അടിച്ചോ?

691
00:42:05,981 --> 00:42:07,899
ഒരു സാക്ഷി കസേരയിലായിരുന്നു ചുരുങ്ങൽ.

692
00:42:09,652 --> 00:42:10,860
ഷിറ്റ്.

693
00:42:14,198 --> 00:42:16,533
ആൻ്റണിക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കണം, ശരി.

694
00:42:16,742 --> 00:42:18,493
ഞാൻ അവനെ കളികൾ പഠിപ്പിച്ചു.

695
00:42:20,204 --> 00:42:22,705
ഞാൻ അവനെ ബേസ്ബോൾ കളിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

696
00:42:26,752 --> 00:42:28,336
അവനെ ക്ലിപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ?

697
00:42:28,546 --> 00:42:30,547
ഞാൻ ചെയ്താൽ ആരും എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ അടിക്കില്ല.

698
00:42:33,259 --> 00:42:35,385
ജയിലിൽ കഴിയുന്നവർ ചെയ്തു
അവനുള്ള നാശത്തിൻ്റെ പകുതി.

699
00:42:35,636 --> 00:42:39,389
നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ മെച്ചപ്പെട്ടു
ലൈംഗിക വേട്ടക്കാരുമായി ഇടപെടുന്നതിൽ.

700
00:42:39,598 --> 00:42:41,391
ഓ, അതെ. നമുക്ക് അവനെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യാം.

701
00:42:41,600 --> 00:42:44,018
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഉദ്ദേശത്തോടെയാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ
അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ...

702
00:42:44,311 --> 00:42:47,438
...എൻ്റെ കടമയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
നിയമപാലകർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

703
00:42:47,648 --> 00:42:49,023
ഞാനെന്തിനാ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നത്?

704
00:42:49,316 --> 00:42:53,820
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്നതിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഈ മനുഷ്യനെ ശിക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ മേൽ പതിക്കുന്നു.

705
00:42:54,029 --> 00:42:56,114
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വീഴില്ല.
- എന്ത്?

706
00:42:56,365 --> 00:42:58,408
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കും...

707
00:42:58,617 --> 00:43:01,244
... ആർക്ക് ന്യായാധിപനെ കിട്ടും,
അയാൾക്ക് ആരു കൗൺസിലിംഗ് നൽകും...

708
00:43:01,495 --> 00:43:05,957
...അവൻ്റെ അസന്തുഷ്ടമായ ബാല്യകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ,
നമുക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നാം.

709
00:43:06,166 --> 00:43:08,167
കാരണം അവൻ ഇരയാണ്, അല്ലേ?

710
00:43:08,335 --> 00:43:11,045
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ സത്യത്തെ അവഗണിക്കുന്നു.

711
00:43:11,255 --> 00:43:13,464
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം മനഃശാസ്ത്രത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുക.

712
00:43:13,757 --> 00:43:18,136
പക്ഷെ ഞാൻ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ...

713
00:43:19,054 --> 00:43:21,639
...എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

714
00:43:29,940 --> 00:43:32,191
ആർട്ടി:
ഹേയ്, പോളി, ടോണി അകത്തുണ്ടോ?

715
00:43:32,443 --> 00:43:33,735
പോളി: ടോണി?
ടോണി: ആർട്ടി.

716
00:43:33,986 --> 00:43:35,278
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

717
00:43:35,487 --> 00:43:36,613
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

718
00:43:37,281 --> 00:43:38,406
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

719
00:43:40,034 --> 00:43:43,202
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും
പിന്നീട്, ശരിയാണോ?

720
00:43:55,382 --> 00:43:56,799
അകത്തേക്ക് വരൂ.

721
00:44:04,224 --> 00:44:08,436
അത് കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

722
00:44:08,729 --> 00:44:09,812
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

723
00:44:10,898 --> 00:44:15,318
- ഇതുവരെ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- കോൾ ചെയ്താൽ മതി.

724
00:44:15,944 --> 00:44:18,738
- ഞാൻ ആ നിമിഷം ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
- വിളിക്കൂ.

725
00:44:19,073 --> 00:44:21,115
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

726
00:44:21,367 --> 00:44:22,617
നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.

727
00:44:22,910 --> 00:44:25,578
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അത് തെറ്റാണ് ടോണി.

728
00:44:26,246 --> 00:44:29,415
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അത് തെറ്റാണോ?

729
00:44:29,625 --> 00:44:30,750
അവൻ ചെയ്തത് അല്ലേ?

730
00:44:31,126 --> 00:44:33,252
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
എനിക്കും ആളെ വെറുപ്പാണ്.

731
00:44:34,963 --> 00:44:36,214
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

732
00:44:37,758 --> 00:44:39,967
പോലീസുകാരെ വിളിക്കണോ?
ഇതാ ഫോൺ.

733
00:44:41,470 --> 00:44:42,470
അവർ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

734
00:44:42,971 --> 00:44:45,598
അവൻ രണ്ടായി പുറത്തിറങ്ങും
വർഷങ്ങളായി വടക്കോട്ട് നീങ്ങുക.

735
00:44:45,808 --> 00:44:46,933
തുടർന്ന്?

736
00:44:47,142 --> 00:44:49,644
അവൻ പെൺകുട്ടികളുടെ ഫുട്ബോൾ പഠിപ്പിക്കും
കൂടാതെ എല്ലാം ആരംഭിക്കുക.

737
00:44:49,853 --> 00:44:53,606
ഞാൻ അവനെ കീറിമുറിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
കോഴിയെപ്പോലെ വേറിട്ട്?

738
00:44:53,857 --> 00:44:57,568
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിലൂടെ വണ്ടിയോടിച്ചു.
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പുറത്തിറങ്ങി.

739
00:44:58,779 --> 00:44:59,779
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

740
00:45:00,572 --> 00:45:02,782
അവന് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു,
അത് ആരെയാണ് സഹായിക്കുന്നത്?

741
00:45:03,117 --> 00:45:05,785
അവൻ്റെ മകൾ? ആ പെൺകുട്ടിയോ?

742
00:45:06,036 --> 00:45:07,412
അല്ല. നീ, ടോണി.

743
00:45:07,621 --> 00:45:12,750
പിന്നെ സിൽവിയോയും ഞാനും ആരായാലും.
അത് നമുക്ക് സുഖം പകരും.

744
00:45:13,127 --> 00:45:17,630
അതുകൊണ്ട് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
നീതി. അത് പോലീസുകാർക്ക് വിടുക.

745
00:45:17,923 --> 00:45:19,966
നോക്കൂ, ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

746
00:45:20,217 --> 00:45:23,636
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ഇവിടെ വരുന്നു
എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?!

747
00:45:24,596 --> 00:45:27,765
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ അവസാനിച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക!

748
00:45:27,975 --> 00:45:28,975
ശരി?

749
00:45:29,268 --> 00:45:31,477
ടോണി, അത് ചെയ്യരുത്.

750
00:45:31,729 --> 00:45:33,146
ഇത് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

751
00:45:33,355 --> 00:45:34,939
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകരുത്?!

752
00:45:35,149 --> 00:45:36,524
വരിക.

753
00:45:36,775 --> 00:45:38,651
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, പോകൂ!

754
00:45:38,819 --> 00:45:40,278
നമുക്ക് പോകാം!

755
00:45:40,529 --> 00:45:42,155
വരൂ, വരൂ!

756
00:46:04,344 --> 00:46:07,513
[നൃത്ത സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

757
00:47:01,401 --> 00:47:03,903
കൊറാഡോ?

758
00:47:04,112 --> 00:47:07,740
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു! നിങ്ങൾ സാധാരണയായി വിളിക്കും
നീ ഇത്രയും വൈകുമ്പോൾ ഞാൻ.

759
00:47:08,534 --> 00:47:13,329
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബാർബിക്യൂഡ് ചിക്കൻ വാങ്ങി,
സാലഡും നാരങ്ങ മെറിംഗു പൈയും.

760
00:47:13,580 --> 00:47:15,248
എങ്കിലും വിശന്നു തിന്നു.

761
00:47:15,499 --> 00:47:17,583
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക?!

762
00:47:18,168 --> 00:47:21,128
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ സൂക്ഷിക്കാൻ
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചോ?!

763
00:47:21,380 --> 00:47:22,797
എന്നെ തല്ലരുത്!

764
00:47:34,601 --> 00:47:36,602
[കരയുന്നു]

765
00:47:40,524 --> 00:47:42,608
നീ മണ്ടൻ കുശുകുശുപ്പ്!

766
00:47:44,278 --> 00:47:46,112
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

767
00:47:46,446 --> 00:47:50,825
നിങ്ങളുടെ പെൻസിലുകളും നിങ്ങളുടെ ചതിയും എടുക്കുക
നാളെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്!

768
00:47:52,035 --> 00:47:53,870
ഇല്ല, കൊറാഡോ. വിടരുത്.

769
00:47:54,204 --> 00:47:56,205
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

770
00:47:57,875 --> 00:48:00,209
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

771
00:48:00,794 --> 00:48:02,587
ഇല്ല, കൊറാഡോ!

772
00:48:20,397 --> 00:48:21,814
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

773
00:48:23,984 --> 00:48:25,902
- അതെ?
ടോണി: നിങ്ങൾ സ്ഥലത്തുണ്ടോ?

774
00:48:26,111 --> 00:48:27,361
അവൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?

775
00:48:27,613 --> 00:48:30,489
ഭോഗിക്കുക. നടക്കൂ.

776
00:48:30,699 --> 00:48:32,366
നടന്നാൽ മതി.
അത് ചെയ്യരുത്.

777
00:48:32,576 --> 00:48:34,577
ഊമ്പി!

778
00:48:34,786 --> 00:48:35,828
എല്ലാം ശരി.

779
00:48:36,038 --> 00:48:38,831
- വെറുതെ വിടൂ.
- അതെ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

780
00:48:39,124 --> 00:48:41,918
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

781
00:48:42,169 --> 00:48:45,254
സഹപ്രവർത്തകരും അയൽക്കാരും ആയിരുന്നു
ഞെട്ടി...

782
00:48:45,464 --> 00:48:48,257
... കേൾക്കാൻ
ഹൗസറിനെതിരെ ചുമത്തിയ കുറ്റങ്ങൾ...

783
00:48:48,467 --> 00:48:51,844
വെർബം ഡീയുടെ പരിശീലകൻ
ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടികളുടെ ഫുട്ബോൾ ടീം.

784
00:48:52,137 --> 00:48:54,680
ഒരു സുഹൃത്ത് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ആരോപണ വിധേയയായ ഇര...

785
00:48:54,848 --> 00:48:57,350
...ആരുടെ പേര് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല...

786
00:48:57,684 --> 00:49:00,186
...പോലീസ് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു
അവൻ്റെ അറസ്റ്റിനായി.

787
00:49:02,022 --> 00:49:04,273
[ടോണി ചിരിക്കുന്നു]

788
00:49:06,526 --> 00:49:08,319
[വാസ് ഷാറ്ററുകൾ]

789
00:49:11,490 --> 00:49:12,907
- ടോണി.
- കർമ്മല.

790
00:49:13,075 --> 00:49:14,325
[ടോണി പാടുന്നു]

791
00:49:14,534 --> 00:49:19,580
ടോണി, യേശു! നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു
ലോർഡ് കാൽവർട്ട് പോലെ.

792
00:49:25,295 --> 00:49:26,337
ടോണി.

793
00:49:42,729 --> 00:49:44,563
കർമ്മേല:
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

794
00:49:47,734 --> 00:49:49,568
ടോണി, ഇത് എന്താണ്?

795
00:49:49,820 --> 00:49:50,945
[ഗുളികകൾ ഒഴുകുന്നു]

796
00:49:51,196 --> 00:49:52,571
യേശു!

797
00:49:52,781 --> 00:49:54,156
മദ്യത്തിൽ കലർത്തി!

798
00:49:54,408 --> 00:49:57,243
ടോണി, അത് അതിശയകരമാണ്.
സന്തോഷകരമായ പാതകൾ.

799
00:49:57,536 --> 00:49:59,078
ഇതാ, നമുക്ക് നിങ്ങളെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം.

800
00:49:59,663 --> 00:50:00,913
കർമ്മല.

801
00:50:01,164 --> 00:50:02,581
കർമ്മല.

802
00:50:05,335 --> 00:50:06,752
ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചില്ല.

803
00:50:20,600 --> 00:50:25,396
ടോണി: ഷ്രിങ്കിനെ വിളിക്കൂ. അവളോട് പറയൂ
നഗരം അവൾക്ക് ഒരു ബോണസ് നൽകും.

804
00:50:25,605 --> 00:50:27,857
[ടോണി ചിരിക്കുന്നു]