1 00:00:17,511 --> 00:00:22,474 دختر مرده زنده 2 00:02:22,927 --> 00:02:24,846 من برای شما باز می کنم. 3 00:03:38,294 --> 00:03:39,838 چه افتضاحی 4 00:03:39,921 --> 00:03:42,966 زباله های شیمیایی باید جایی بروند. 5 00:03:43,091 --> 00:03:46,428 آن را در رودخانه می انداختند. همه ماهی ها مردند. 6 00:03:48,888 --> 00:03:50,890 بسیار خوب. بالابر. 7 00:04:12,036 --> 00:04:15,081 - اینجا، این را بپوش. - این برای چیه؟ 8 00:04:15,498 --> 00:04:19,169 اون پایین گاز داره همه جا هست 9 00:04:19,878 --> 00:04:21,671 جریان هوا وجود ندارد 10 00:04:21,963 --> 00:04:24,674 من این را دوست ندارم، ژرژ. 11 00:04:25,008 --> 00:04:27,969 -از چی می ترسی؟ - من جنازه را دوست ندارم. 12 00:04:28,636 --> 00:04:30,847 برو پس. من کار را خودم انجام خواهم داد. 13 00:04:31,097 --> 00:04:34,142 - اگه گرفتار شدیم چی؟ - به کی، احمق؟ 14 00:04:35,101 --> 00:04:37,437 او با جواهراتش اینجا دفن شده است. 15 00:04:37,520 --> 00:04:40,023 که مستقیماً به دخمه منتهی می شود. 16 00:05:08,676 --> 00:05:10,428 ببین، آنجاست. 17 00:05:15,016 --> 00:05:16,559 بیا اینجا 18 00:05:24,150 --> 00:05:26,319 یه تابوت دیگه 19 00:05:26,402 --> 00:05:29,531 احتمالا دخترش او چند سال پیش درگذشت. 20 00:05:29,614 --> 00:05:32,242 نگاه کن، ممکن است چیزی برای گرفتن وجود داشته باشد 21 00:05:32,325 --> 00:05:35,411 - من؟ - بله. برو عجله کن 22 00:07:05,376 --> 00:07:07,337 او خیلی زیباست 23 00:09:37,779 --> 00:09:40,823 ژرژ؟ اونجایی جورج؟ 24 00:10:01,260 --> 00:10:02,762 اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 25 00:10:02,845 --> 00:10:06,974 این فقط یک لرزش زمین بود. ما اغلب آنها را دریافت می کنیم. 26 00:10:07,850 --> 00:10:11,229 - هنوز می تونیم بخوریم؟ - نه برای چند ساعت. 27 00:10:12,730 --> 00:10:16,150 متاسفم برای این. داریم به این عادت می کنیم 28 00:10:16,442 --> 00:10:19,487 اگه یه ساعت دیگه برگردی می توانید بخورید 29 00:15:17,952 --> 00:15:20,287 من خودم میخرمش اگر پول داشتم 30 00:15:20,371 --> 00:15:22,998 قلعه با این قیمت معامله است. 31 00:15:25,459 --> 00:15:28,254 مبلمان دورهمی وجود دارد در اتاق نشیمن 32 00:15:28,337 --> 00:15:30,047 وکیل در پاریس است، 33 00:15:30,131 --> 00:15:33,759 اما اگر علاقه دارید، روز دوشنبه می توان با او تماس گرفت. 34 00:16:43,871 --> 00:16:46,081 تمام مبلمان همراه با قلعه است. 35 00:16:49,752 --> 00:16:54,673 این کتابخانه آثار کمیاب بسیاری دارد از قرن گذشته 36 00:16:54,757 --> 00:16:57,843 می گویند شما آمریکایی ها مثل چیزهای عجیب 37 00:16:57,927 --> 00:17:01,639 خوب، طاق وجود دارد زیر قلعه... 38 00:17:01,722 --> 00:17:03,432 جایی که صاحبان آن دفن شده اند. 39 00:17:04,433 --> 00:17:07,269 پیانو رو دیدی؟ هنوز هم کار می کند. 40 00:17:23,536 --> 00:17:27,623 خب من در اختیار شما هستم اگر می خواهید هفته آینده برگردید 41 00:17:27,957 --> 00:17:30,584 فقط با من تماس بگیرید تا یک قرار ملاقات بگذارم. 42 00:17:31,627 --> 00:17:34,713 - آخر هفته خوبی داشته باشید - خداحافظ 43 00:17:42,638 --> 00:17:45,724 سلام؟ اوه، این تو هستی، لویی. 44 00:17:46,559 --> 00:17:48,435 بله، من آن را دوست دارم. 45 00:17:48,519 --> 00:17:49,895 صبر کن، بررسی می کنم. 46 00:17:56,485 --> 00:17:59,238 فقط یک دقیقه صدایی در سالن شنیدم. 47 00:18:23,345 --> 00:18:26,307 نه چیزی نبود فقط یک اسب گهواره ای قدیمی 48 00:18:27,474 --> 00:18:29,935 من تا سه شنبه قراری ندارم. 49 00:18:30,728 --> 00:18:33,522 بله، من کلیدها را دارم تا زمانی که وکیل برگردد 50 00:18:34,315 --> 00:18:39,695 بعد از شام می توانستیم به اینجا برگردیم و تا دوشنبه بمونه 51 00:18:40,779 --> 00:18:44,241 یک ساعت دیگر با شما خواهم بود یک بار قفل کردم. 52 00:22:59,329 --> 00:23:02,040 هلن، واقعا دوست داشتنی است. 53 00:23:02,124 --> 00:23:05,794 من هرگز تو را ترک نمی کنم. من همیشه دوستت خواهم داشت. 54 00:23:05,878 --> 00:23:09,131 - قول میدی؟ - بله، برای همیشه. 55 00:23:09,214 --> 00:23:11,174 - ثابت کن - چطور؟ 56 00:23:11,717 --> 00:23:13,218 خواهر خون من باش 57 00:23:13,302 --> 00:23:15,429 - چطور؟ - اینجوری 58 00:23:32,446 --> 00:23:35,240 - تو گفتی که همیشه عاشق من خواهی بود. - البته. 59 00:23:35,324 --> 00:23:37,659 پس باید به من اعتماد کنی. 60 00:23:42,623 --> 00:23:44,416 اگر اول بمیری، دنبالت می‌کنم. 61 00:23:45,834 --> 00:23:49,755 اگه اول بمیری من دنبالت میام. به خونم قسم می خورم. 62 00:23:49,838 --> 00:23:51,673 به خونم قسم میخورم 63 00:25:05,747 --> 00:25:08,125 هلن، من همیشه تو را دوست خواهم داشت. 64 00:25:36,153 --> 00:25:37,779 سلام مادام والمونت؟ 65 00:25:40,949 --> 00:25:43,452 خانم والمونت، صدای من را می شنوید؟ این هلن است. 66 00:25:44,119 --> 00:25:46,538 من تازه از سفر برگشتم و... 67 00:25:51,668 --> 00:25:53,295 کاترین؟ 68 00:26:00,343 --> 00:26:02,929 جواب من را بده. این کیست؟ 69 00:26:25,118 --> 00:26:27,662 - مطمئنی کسی اینجا نیست؟ - من تنها کسی هستم که کلید دارم. 70 00:26:27,746 --> 00:26:30,248 من موتور سیکلت را پنهان می کنم. 71 00:27:03,698 --> 00:27:05,200 اینجاست. 72 00:27:06,701 --> 00:27:08,870 جای خیلی خوبی داری 73 00:27:11,748 --> 00:27:13,708 صندوق گنج خانواده. 74 00:27:17,754 --> 00:27:19,798 ساعت طلایی 75 00:27:22,300 --> 00:27:24,219 کتابخانه. 76 00:28:29,993 --> 00:28:31,453 شنیدی؟ 77 00:28:31,661 --> 00:28:34,414 پیانو بود در اتاق نشیمن 78 00:28:34,998 --> 00:28:38,585 - شاید چیزی روی آن افتاد. - تو اینطور فکر می کنی؟ 79 00:28:40,587 --> 00:28:42,130 دارد به من خزش می دهد. 80 00:28:42,214 --> 00:28:46,051 - احمق نباش، این فقط یک حیوان است. - یک حیوان 81 00:28:46,301 --> 00:28:48,970 شاید موش بود 82 00:28:49,804 --> 00:28:51,681 آیا از موش می ترسید؟ 83 00:28:52,724 --> 00:28:55,227 -میخوای نگاه کنم؟ -نه ترکم نکن 84 00:28:55,310 --> 00:28:57,312 احمق نباش 85 00:29:23,171 --> 00:29:24,798 اون تو هستی لویی؟ 86 00:29:31,846 --> 00:29:34,808 لویی، تو هستی؟ 87 00:29:34,891 --> 00:29:36,142 دست از ترساندن من بردار 88 00:32:26,312 --> 00:32:28,606 کاترین؟ 89 00:32:54,382 --> 00:32:56,843 خدای من باور نمیکنم 90 00:32:58,386 --> 00:32:59,971 من آن را باور نمی کنم. 91 00:33:13,318 --> 00:33:15,028 چگونه می تواند این باشد؟ 92 00:33:16,488 --> 00:33:18,573 نمیتونی زنده باشی 93 00:33:19,407 --> 00:33:22,702 کاترین، بگو من را میشناسی. 94 00:33:23,244 --> 00:33:25,914 وحشتناک است، آن اجساد آنجا. 95 00:33:33,588 --> 00:33:35,381 ما باید ترک کنیم. 96 00:33:37,842 --> 00:33:39,677 و با پلیس تماس بگیرید. 97 00:34:11,376 --> 00:34:13,378 اول از اینجا دور شو 98 00:34:35,191 --> 00:34:38,361 کاترین، سعی کن با من صحبت کنی. 99 00:34:39,070 --> 00:34:41,573 چگونه سرپوش گذاشتند که زنده بودی؟ 100 00:34:41,656 --> 00:34:44,909 چرا کسی به من نگفت؟ من 101 00:34:44,993 --> 00:34:50,248 چقدر دلم برات تنگ شده بود و همیشه تو اینجا بسته بودی، پنهان بودی 102 00:34:51,874 --> 00:34:54,002 به من اجازه دادند باور کنم که ... 103 00:34:54,502 --> 00:34:57,171 اما چرا؟ چرا؟ 104 00:34:58,423 --> 00:35:01,259 باید می دانستند من همیشه دوستت دارم... 105 00:35:01,342 --> 00:35:03,845 حتی اگر متفاوت باشید 106 00:35:08,224 --> 00:35:10,226 الان باید بریم 107 00:35:11,686 --> 00:35:13,646 بی درنگ. 108 00:35:15,189 --> 00:35:17,191 با من میای؟ 109 00:35:18,735 --> 00:35:20,278 لطفا 110 00:35:36,878 --> 00:35:40,173 من اینجا با شما خواهم ماند. 111 00:35:40,882 --> 00:35:42,759 من قول می دهم. 112 00:35:42,842 --> 00:35:47,555 بیا ما نباید پشت سر بگذاریم هر اثری از آنچه اتفاق افتاده است 113 00:37:28,823 --> 00:37:32,410 دیگه نگران نباش ما دوباره با هم هستیم 114 00:37:32,493 --> 00:37:34,912 من با شما خواهم ماند. 115 00:39:50,006 --> 00:39:51,841 این امکان پذیر نیست. 116 00:39:52,925 --> 00:39:54,719 تو زنده ای 117 00:39:56,137 --> 00:40:00,808 به بدنت دست زدم و زندگی را در تو احساس کردم 118 00:40:03,603 --> 00:40:05,479 بگو درست نیست 119 00:40:06,355 --> 00:40:08,316 به من بگو 120 00:41:26,394 --> 00:41:28,646 به خونم قسم میخورم 121 00:42:38,799 --> 00:42:41,427 میریام. این دختر کیه؟ 122 00:42:42,803 --> 00:42:45,806 من نمی دانم. من از رئیسم می پرسم. 123 00:42:46,182 --> 00:42:48,517 اتفاقا امروز صبح چی دوست داری؟ 124 00:42:49,143 --> 00:42:51,729 من اینجا همان بدخلق را خواهم داشت. 125 00:43:19,006 --> 00:43:22,468 شبیه دختر والمونت است که قبلاً در قلعه زندگی می کردند. 126 00:43:22,843 --> 00:43:26,764 - کجا بردی؟ - دیروز، در جنگل. 127 00:43:27,014 --> 00:43:29,683 شما نمی توانید داشته باشید. او بیش از دو سال پیش درگذشت. 128 00:43:31,060 --> 00:43:32,603 باید شخص دیگری باشد. 129 00:43:38,526 --> 00:43:43,489 - چه کسی می تواند این دختر را شناسایی کند؟ - من نمی دانم. در روستا بپرسید. 130 00:44:01,966 --> 00:44:04,343 آیا می توانم دو سیب داشته باشم، لطفا؟ 131 00:44:07,012 --> 00:44:09,140 آیا این دختر را می شناسید؟ 132 00:44:13,060 --> 00:44:15,104 او دو سال پیش فوت کرد. 133 00:47:25,502 --> 00:47:26,879 شاید... 134 00:47:27,713 --> 00:47:30,257 کلمات من راهی پیدا خواهند کرد به سر شما 135 00:47:31,592 --> 00:47:34,219 آنجا، درون تو، 136 00:47:34,303 --> 00:47:38,432 ممکن است چیزی وجود داشته باشد در ناخودآگاهت... 137 00:47:39,141 --> 00:47:42,478 که مرا می شناسد و دوستم دارد 138 00:47:51,945 --> 00:47:56,700 اگر زندگی در تو باقی مانده باشد، کمکم کن تا تو را درک کنم 139 00:47:57,576 --> 00:48:00,954 کمکم کن تا تو را به این دنیا برگردانم. 140 00:48:01,622 --> 00:48:03,749 سعی کن کاترین 141 00:48:03,832 --> 00:48:06,293 به من علامت بده هر چیزی 142 00:48:06,377 --> 00:48:09,254 من نمی توانم این بی تفاوتی را تحمل کنم. 143 00:48:10,297 --> 00:48:12,841 انگار مرده ای 144 00:48:41,245 --> 00:48:44,081 به تدریج مرگ را کنار می گذارید. 145 00:48:44,665 --> 00:48:46,750 زندگی در تو وجود دارد، کاترین. 146 00:48:46,834 --> 00:48:49,711 می توانید آن را بکشید از اعماق درونت 147 00:48:50,379 --> 00:48:52,172 با من صحبت کن کاترین 148 00:48:53,507 --> 00:48:56,760 از گلویت صدایی در بیاور، شما می توانید آن را انجام دهید. 149 00:49:00,055 --> 00:49:01,348 صحبت کن 150 00:49:05,018 --> 00:49:06,437 بله. 151 00:50:47,120 --> 00:50:49,540 - سلام - خبری از دختر مرموزت هست؟ 152 00:50:49,623 --> 00:50:53,669 می خواستم به قلعه بروم، اما او به ماشین نیاز دارد. 153 00:50:53,752 --> 00:50:58,632 - روز خوبی است، دوچرخه مرا ببر. - واقعا؟ متشکرم. 154 00:50:58,966 --> 00:51:00,842 بعدا میبینمت 155 00:51:37,963 --> 00:51:40,257 ممنون که توقف کردید 156 00:51:41,008 --> 00:51:42,593 تصادف احمقانه ای داشتم 157 00:51:42,676 --> 00:51:44,970 من با کمال میل به شما کمک خواهم کرد. 158 00:51:45,053 --> 00:51:49,600 - من احمقانه سوختم تمام شد. - برو داخل، من تو را به گاراژ می برم. 159 00:51:49,683 --> 00:51:52,811 اما ماشین من با گازوئیل کار می کند. 160 00:51:52,894 --> 00:51:55,272 گاراژ روستا ندارد. 161 00:51:55,355 --> 00:51:57,691 درب منزل تحویل گرفتم 162 00:51:58,108 --> 00:52:02,195 دوست داری منو پیاده کنی؟ 163 00:52:02,613 --> 00:52:06,074 من در قلعه زندگی می کنم حدود 10 کیلومتر از اینجا. 164 00:52:06,366 --> 00:52:10,746 البته. من در راه پاریس هستم، اما کسی از من انتظار ندارد 165 00:52:39,524 --> 00:52:41,151 واقعا زیباست 166 00:52:43,403 --> 00:52:47,366 مال من نیست، میدونی من فقط آن را اجاره می کنم. 167 00:52:47,783 --> 00:52:50,911 در همه حال باید برای زندگی در اینجا فوق العاده باشید 168 00:52:53,121 --> 00:52:55,499 می توانم چیزی به شما پیشنهاد کنم؟ 169 00:52:55,916 --> 00:52:57,793 بله متشکرم 170 00:53:24,861 --> 00:53:27,406 ویسکی؟ بندر؟ 171 00:53:28,323 --> 00:53:30,534 یک پورت کوچک عالی خواهد بود. 172 00:53:55,183 --> 00:53:56,685 متشکرم. 173 00:54:13,869 --> 00:54:16,163 آیا شما تنها در قلعه زندگی می کنید؟ 174 00:54:18,331 --> 00:54:20,083 البته نه. 175 00:54:20,417 --> 00:54:23,545 شوهرم آخر هفته نیست با بچه ها 176 00:54:24,379 --> 00:54:26,465 قرار بود باهاشون ملاقات کنم... 177 00:54:26,548 --> 00:54:31,261 اما این شکست احمقانه یعنی من تا امشب به آنجا نمی رسم. 178 00:54:31,344 --> 00:54:33,513 بیشتر از این معطلت نمیکنم 179 00:54:48,528 --> 00:54:51,615 بهتره برم آیا می توانم شما را به ماشینتان برگردانم؟ 180 00:54:51,698 --> 00:54:53,158 اگر دوست دارید. 181 00:54:53,533 --> 00:54:56,286 اینجا صبر کن، من قوطی بنزینم را می آورم. 182 00:54:56,369 --> 00:54:59,873 - من با تو میام. - من فقط یک دقیقه خواهم بود. 183 00:56:38,555 --> 00:56:41,975 باز کن اجازه بده بیرون. 184 00:56:50,025 --> 00:56:52,068 چرا داد می زدی؟ 185 00:56:52,152 --> 00:56:55,322 میخواستم برم بیرون، اما همه چیز قفل است 186 00:56:55,405 --> 00:56:59,659 من همیشه پشت سرم قفل می کنم. سرایداری وجود ندارد، می بینی؟ 187 00:57:00,660 --> 00:57:04,164 ببخشید لطفا واقعا متاسفم 188 00:57:04,372 --> 00:57:08,084 به خاطر هیچ چیز دچار وحشت احمقانه ای شدم. 189 00:57:08,168 --> 00:57:12,255 - بریم؟ - نمی خوای به اطراف نگاه کنی؟ 190 00:57:12,339 --> 00:57:14,841 قدمت طاق ها به عقب باز می گردد تا قرن 12th. 191 00:57:14,925 --> 00:57:19,638 نه من عجله دارم از من در پاریس انتظار می رود. من باید بروم. 192 00:57:19,721 --> 00:57:23,391 از گاراژ می گذریم. من درها را قفل کرده ام 193 00:57:31,983 --> 00:57:35,695 چیکار میکنی؟ آیا شما دیوانه هستید؟ باز کن 194 01:03:03,815 --> 01:03:06,442 کاترین والمونت؟ 195 01:03:08,528 --> 01:03:10,989 آیا می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟ 196 01:03:16,703 --> 01:03:18,579 دیروز گرفتمش 197 01:03:19,330 --> 01:03:21,958 من امیدوار بودم که بتوانم مقدار بیشتری مصرف کنم. 198 01:03:25,712 --> 01:03:29,173 نام من باربارا سیمون است. 199 01:03:29,507 --> 01:03:33,594 هلن، خیلی دوست داشتنی است. 200 01:03:34,762 --> 01:03:37,515 من هرگز تو را ترک نخواهم کرد... 201 01:03:38,725 --> 01:03:40,310 هلن 202 01:03:41,311 --> 01:03:43,646 من همیشه دوستت خواهم داشت. 203 01:03:48,443 --> 01:03:49,819 تو هلن نیستی 204 01:03:49,902 --> 01:03:53,781 اومدم عکس بگیرم یادت نمیاد 205 01:03:55,700 --> 01:03:59,996 - کجا هستیم؟ - در قلعه خانواده والمونت. 206 01:04:00,079 --> 01:04:01,914 در قلعه شما 207 01:04:01,998 --> 01:04:04,250 - کمکم کن - منظورت چیه؟ 208 01:04:04,917 --> 01:04:09,380 خون زیادی در اطراف من است. 209 01:04:09,922 --> 01:04:14,886 - چی گفتی؟ - جریان خون 210 01:04:21,809 --> 01:04:25,521 من مرده ام من مرده ام 211 01:04:28,566 --> 01:04:30,777 من مرده ام 212 01:04:51,589 --> 01:04:53,257 اون مسافرخانه است؟ 213 01:04:53,341 --> 01:04:56,135 می توانم با گرگ صحبت کنم؟ بله، آمریکایی. 214 01:04:56,219 --> 01:04:58,679 این باربارا است. به سرعت. 215 01:05:00,139 --> 01:05:01,474 اون اونجا نیست؟ 216 01:05:01,557 --> 01:05:05,728 من باید با او صحبت کنم. بهش بگو خیلی فوریه 217 01:05:06,521 --> 01:05:07,855 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 218 01:05:07,939 --> 01:05:10,400 - زنگ زدم تاکسی. - تو کی هستی؟ 219 01:05:10,483 --> 01:05:12,735 باربارا سیمون. 220 01:05:12,819 --> 01:05:15,613 چند روزی را می گذرانم در روستا با یکی از دوستان 221 01:05:15,822 --> 01:05:20,576 - من عکاسی می خوانم. - شما نمی توانید آن عکس ها را داشته باشید. 222 01:05:20,660 --> 01:05:23,329 منظورتان عکس های کاترین والمونت است؟ 223 01:05:26,999 --> 01:05:29,836 کاترین بیا دهکده 224 01:05:29,919 --> 01:05:32,296 همه باید ببینند که تو زنده ای 225 01:05:32,380 --> 01:05:34,507 با من بیا 226 01:05:49,355 --> 01:05:51,315 کمکم کن 227 01:05:54,152 --> 01:05:55,903 من شیطانم 228 01:06:04,036 --> 01:06:06,122 امشب میریم 229 01:06:11,836 --> 01:06:15,965 اینجا خانه من برای مدت طولانی بوده است. 230 01:06:17,967 --> 01:06:19,886 چنین مدت طولانی. 231 01:06:21,804 --> 01:06:26,142 ما خیلی دور می رویم فقط ما دوتا 232 01:06:27,435 --> 01:06:33,274 زندگی و مرگ من اینجاست. 233 01:06:44,869 --> 01:06:47,371 کاترین بیا 234 01:07:31,958 --> 01:07:34,126 جای من اینجا در این خزانه هاست. 235 01:07:34,669 --> 01:07:37,213 نمیدونی چی میگی 236 01:07:44,804 --> 01:07:46,597 حالم خوب بود 237 01:07:49,100 --> 01:07:51,769 همه چیز اطرافم تار شده بود. 238 01:07:52,770 --> 01:07:55,064 فقط احساسات زودگذر 239 01:07:56,774 --> 01:08:00,319 مرگ بی سر و صدا مرا به عقب می برد. 240 01:08:02,446 --> 01:08:04,532 تو می خواستی من را مجذوب کنی بازگشت به دنیای زندگان 241 01:08:04,615 --> 01:08:06,909 لطفا ساکت باش 242 01:08:06,993 --> 01:08:11,205 ببین، من توسط اجساد احاطه شده ام. 243 01:08:21,048 --> 01:08:23,759 من این را تبدیل به یک خانه چارنل کردم. 244 01:08:23,843 --> 01:08:28,097 این اجساد را از خون خالی کردم تا در من جاری شود. 245 01:08:29,599 --> 01:08:31,642 برای تبدیل من به یک دختر مرده زنده. 246 01:08:31,726 --> 01:08:34,979 بس است. بسه 247 01:08:43,738 --> 01:08:47,908 تو هرگز نمردی مرده ها زنده نمی شوند 248 01:08:49,160 --> 01:08:53,372 تو را خواباندند، مواد مخدر گرفتند، دیوانه شده یا نمی دانم چیست. 249 01:08:53,456 --> 01:08:55,291 من نمی فهمم. 250 01:08:56,334 --> 01:08:58,836 من هرگز تو را مرده ندیدم، کاترین. 251 01:08:59,545 --> 01:09:03,215 در این سرداب تابوت خالی گذاشتند. 252 01:09:04,675 --> 01:09:06,052 خیر 253 01:09:07,219 --> 01:09:10,181 من مرده ام هلن 254 01:09:10,765 --> 01:09:12,308 من می دانم که هستم. 255 01:09:13,184 --> 01:09:16,395 نمی فهمی؟ من می دانم که هستم. 256 01:09:30,284 --> 01:09:31,869 منو بکش 257 01:09:32,912 --> 01:09:34,580 نابودم کن 258 01:09:40,670 --> 01:09:43,631 هلن، من شیطانم 259 01:09:44,423 --> 01:09:46,217 کارم را تمام کن 260 01:09:46,842 --> 01:09:49,428 طاقت دیدن رنج کشیدنت را ندارم 261 01:10:01,691 --> 01:10:04,110 دیگر نه مرگ، نه جنایت. 262 01:10:04,568 --> 01:10:06,070 دیگر خونی نیست 263 01:10:51,574 --> 01:10:54,076 عصر بخیر خانم ها و آقایان 264 01:10:54,160 --> 01:10:56,579 ممنون از همه شما که اومدید 265 01:10:57,204 --> 01:11:00,166 من به شما کرم شب تاب را می دهم. 266 01:11:04,503 --> 01:11:08,883 متشکرم. حالا برای موسیقی. 267 01:12:59,159 --> 01:13:01,954 - گرگ کجاست؟ - او یک دقیقه پیش اینجا بود. 268 01:13:02,037 --> 01:13:05,207 - من اینجا مدرک دارم. - اثبات چی؟ 269 01:13:05,291 --> 01:13:08,210 اینکه کاترین والمونت زنده است. 270 01:13:08,294 --> 01:13:11,672 تو باید گرگ را برای من پیدا کنی. باشه؟ 271 01:13:11,755 --> 01:13:14,550 بهش بگو تا بعداً با من در مسافرخانه ملاقات کنم. 272 01:13:18,304 --> 01:13:22,933 - او در مورد چه چیزی بود؟ - من واقعا نمی دانم. 273 01:15:11,417 --> 01:15:13,168 نظر شما در مورد گروه چیست؟ 274 01:15:13,252 --> 01:15:17,589 - تقریباً مطابق با استانداردهای آمریکایی؟ - بله، تقریبا. 275 01:15:52,332 --> 01:15:56,879 گم شو و تو، به خانه برگرد، مهمانی تمام شده است. 276 01:17:05,030 --> 01:17:07,324 سریع با من بیا 277 01:17:07,866 --> 01:17:12,454 - چه خبره؟ - دوستت مارک تصادف کرد. 278 01:17:12,538 --> 01:17:15,124 - اوه خدا جدی است؟ - من نمی دانم. 279 01:17:15,207 --> 01:17:19,628 او از موتورش به زمین زده شد. او از شما می خواهد که فوراً بیایید. 280 01:17:19,711 --> 01:17:22,548 - فورا میام. - خیلی نزدیک است. 281 01:17:22,631 --> 01:17:26,468 - من لباس می پوشم. - همینطور که هستی بیا. من ماشینم را دارم. 282 01:17:26,552 --> 01:17:28,470 خدای من، مارک. 283 01:17:58,876 --> 01:18:00,586 بیا 284 01:18:00,669 --> 01:18:03,505 ولم کن دروغ میگفتی 285 01:18:03,589 --> 01:18:07,009 مارک تصادف نکرده است. رها کن 286 01:18:07,092 --> 01:18:09,595 ساکت باش 287 01:18:18,604 --> 01:18:23,483 بگذار بروم. من هیچ وقت با تو کاری نکردم 288 01:18:24,151 --> 01:18:27,696 نه، دیگر هرگز. 289 01:18:48,383 --> 01:18:52,429 انجامش بده برای من برای ما شما باید آن را انجام دهید. 290 01:19:20,958 --> 01:19:24,086 من تو را میبرم. شما بهبود خواهید یافت. 291 01:19:25,337 --> 01:19:28,090 تو هنوز نفهمیدی 292 01:19:29,049 --> 01:19:31,635 تو نمیفهمی من چی هستم 293 01:19:32,678 --> 01:19:35,472 تو نمیتونی منو نجات بدی هلن 294 01:19:36,848 --> 01:19:38,934 کارم را تمام کن 295 01:19:40,102 --> 01:19:42,229 نمیتونم ادامه بدم 296 01:19:43,146 --> 01:19:44,856 من شیطانم 297 01:19:45,857 --> 01:19:50,028 من از درون شیطان هستم. 298 01:19:50,654 --> 01:19:51,863 نگاه کن 299 01:19:52,531 --> 01:19:55,325 زندگی شما از بدن او جاری است. 300 01:20:32,821 --> 01:20:36,033 - اون کجاست؟ - اون رفته 301 01:20:36,116 --> 01:20:40,996 - دروغ میگی بذار ببینمش - برو از اینجا گم شو 302 01:20:41,079 --> 01:20:44,583 این گذر به کجا منتهی می شود؟ او اینجاست. 303 01:21:42,641 --> 01:21:46,103 من به شما التماس می کنم. من به شما التماس می کنم. 304 01:21:46,978 --> 01:21:48,772 لطفا 305 01:22:12,629 --> 01:22:16,758 خودت را نجات بده برو بگو دهکده آنچه شما دیده اید 306 01:24:34,896 --> 01:24:36,815 برو کنار 307 01:24:38,775 --> 01:24:40,443 مرا تنها بگذار 308 01:24:43,196 --> 01:24:44,614 مرا تنها بگذار 309 01:24:45,240 --> 01:24:47,158 من نمی توانم. 310 01:24:48,285 --> 01:24:49,995 خودت را نجات بده هلن 311 01:24:51,413 --> 01:24:52,664 مهم نیست. 312 01:24:53,540 --> 01:24:57,586 - میدونی قراره چی بشه؟ - بله. 313 01:24:58,420 --> 01:24:59,671 نذر ما 314 01:24:59,754 --> 01:25:03,466 دو دختر کوچک و جعبه موسیقی آنها. 315 01:25:04,259 --> 01:25:06,011 یادت هست؟ 316 01:25:07,053 --> 01:25:09,431 اگر اول بمیری، دنبالت می‌کنم. 317 01:25:09,514 --> 01:25:13,143 هلن، من مرگ تو هستم.