1
00:00:00,052 --> 00:00:01,052
Πραγματικός.
2
00:00:04,956 --> 00:00:05,956
Πραγματικός.
3
00:00:07,470 --> 00:00:08,540
Πραγματικός.
4
00:00:09,670 --> 00:00:10,670
Δεν είναι αληθινό.
5
00:00:10,810 --> 00:00:11,940
ρε τι κάνεις
6
00:00:12,259 --> 00:00:14,699
Ο Τσάρλι με δοκιμάζει
κατά την κατανόησή μου
7
00:00:14,829 --> 00:00:17,999
πολιτιστικών προσώπων,
πολιτικών και επιστημονικών ειδικοτήτων
8
00:00:18,139 --> 00:00:19,419
από τα τελευταία εκατοντάδες χρόνια
9
00:00:19,469 --> 00:00:21,369
σε ένα παιχνίδι που καλώ...
10
00:00:21,709 --> 00:00:23,739
«Πραγματικό ή μη πραγματικό».
11
00:00:23,879 --> 00:00:25,039
Στο σωρό της «Ρεάλ» έχουμε...
12
00:00:25,139 --> 00:00:26,909
Χάρι Χουντίνι, Μαρί Κιουρί.
13
00:00:27,049 --> 00:00:28,049
Και το μάτσο «It's Not Real»;
14
00:00:28,179 --> 00:00:29,779
Σέρλοκ Χολμς, Όλαφ. Ομορφος.
15
00:00:31,019 --> 00:00:32,549
Λοιπόν Τσάρλι, πώς τα κατάφερα;
16
00:00:32,679 --> 00:00:35,449
Κορυφαία βαθμολογία όπως πάντα κύριε.
Και για το τελευταίο βιβλίο;
17
00:00:35,589 --> 00:00:36,659
Ναί.
18
00:00:36,789 --> 00:00:38,709
Πάντα παλεύω
με το συγκεκριμένο βιβλίο.
19
00:00:38,759 --> 00:00:40,959
Θα σου δώσω μια υπόδειξη. Αν
είναι αρκούδα και μιλάει
20
00:00:41,089 --> 00:00:42,289
συνήθως είναι...
21
00:00:43,199 --> 00:00:44,359
Δεν είναι αληθινό.
22
00:00:44,499 --> 00:00:47,669
Ναι, φυσικά, το παλιό
ο φίλος μου ο Πάντινγκτον.
23
00:00:47,929 --> 00:00:49,399
Αλλά φυσικά κανένα πραγματικό μέλος
24
00:00:49,529 --> 00:00:51,599
του είδους Tremarctos ornatus...
25
00:00:51,739 --> 00:00:55,039
που αντέχει με γυαλιά
στην κοινή γλώσσα...
26
00:00:55,169 --> 00:00:56,309
τι κάνεις
27
00:00:56,779 --> 00:00:58,439
Τίποτα. Απολύτως τίποτα.
28
00:00:58,579 --> 00:01:00,179
Απλώς βάζω κάποια πράγματα εδώ μέσα.
29
00:01:00,309 --> 00:01:01,470
Αλλά η μελέτη μου.
30
00:01:01,471 --> 00:01:02,539
Ήταν η μελέτη σου.
31
00:01:03,079 --> 00:01:05,255
Αλλά η μελέτη μου,
το καταφύγιό μου, το εσωτερικό μου ησυχαστήριο.
32
00:01:05,279 --> 00:01:07,919
Και το μετατρέπω σε χώρο πληροφορικής.
33
00:01:08,949 --> 00:01:10,419
Βικ, μάθε να μοιράζεσαι.
34
00:01:13,089 --> 00:01:14,329
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
35
00:01:15,629 --> 00:01:16,629
Ναί.
36
00:01:17,059 --> 00:01:18,629
Πραγματικά συνεργάζονται.
37
00:01:19,769 --> 00:01:20,969
Αυτό μου θυμίζει, κύριε.
38
00:01:21,029 --> 00:01:22,825
Την άλλη μέρα που εγώ
νίκησε τη Μάγισσα του Μπαλέτου,
39
00:01:22,826 --> 00:01:24,015
Ο Κόνορ και η Λάιζα βγήκαν έξω για να γιορτάσουν
40
00:01:24,039 --> 00:01:25,194
χωρίς να μας καλέσει.
41
00:01:25,195 --> 00:01:27,309
Νιώθεις λοιπόν...
42
00:01:27,439 --> 00:01:28,439
Ποια είναι η έκφραση;
43
00:01:28,469 --> 00:01:29,615
Σαν να μην ήσουν καλεσμένος
44
00:01:29,639 --> 00:01:32,109
στο δημοφιλές κρύο παιδικό τραπέζι.
45
00:01:32,239 --> 00:01:34,109
Είναι κουλ παιδιά.
46
00:01:34,249 --> 00:01:35,579
Και όχι, δεν με ενδιαφέρει αυτό.
47
00:01:35,709 --> 00:01:37,719
Απλώς αυτό δείχνουν οι μελέτες
αυτός ο ελεύθερος χρόνος
48
00:01:37,849 --> 00:01:39,725
με την ομάδα σου μεγαλώνει
αποτελεσματικότητα πεδίου,
49
00:01:39,749 --> 00:01:41,949
που μειώνει την πιθανότητα
για να κάνουν λάθος
50
00:01:42,089 --> 00:01:43,409
που θα μπορούσε να σε βάλει σε κίνδυνο.
51
00:01:43,519 --> 00:01:46,119
Λοιπόν στενοχωριέσαι που η Λύσα και
Ο Κόνορ δεν σε προσκάλεσε
52
00:01:46,259 --> 00:01:47,805
ποτά γιατί
ανησυχείς για μένα
53
00:01:47,829 --> 00:01:48,929
Ναι.
54
00:01:49,059 --> 00:01:50,205
Ή μπορεί να είναι ότι απλά το θέλετε
55
00:01:50,229 --> 00:01:51,429
για να σε συμπαθήσουν η Lysa και ο Connor;
56
00:01:52,999 --> 00:01:54,269
Με συμπαθούν ήδη.
57
00:01:54,899 --> 00:01:55,999
Τότε σε σέβεται.
58
00:01:56,129 --> 00:01:58,145
Δεν είναι κακό να κοιτάς
τον σεβασμό των συναδέλφων σας.
59
00:01:58,169 --> 00:01:59,929
Όχι ότι είχα ποτέ
πρέπει να γίνει αυτό
60
00:02:01,739 --> 00:02:02,739
ΟΚ.
61
00:02:02,869 --> 00:02:04,509
Αυτό είναι λοιπόν το τελευταίο μέρος,
62
00:02:04,639 --> 00:02:06,749
εκτός από μερικά κιβώτια ακόμα.
63
00:02:06,879 --> 00:02:08,079
Λίγα κουτιά ακόμα.
64
00:02:08,209 --> 00:02:09,895
Συγγνώμη, υπάρχουν κανόνες
για τέτοιο πράγμα.
65
00:02:09,919 --> 00:02:12,319
Κανόνες, βρωμιές.
66
00:02:13,079 --> 00:02:14,149
Είσαι ύπουλος;
67
00:02:14,289 --> 00:02:15,665
Τι είδους επιχείρημα είναι αυτό που βρωμίζεις;
68
00:02:15,689 --> 00:02:17,965
Η Lysa χρειάζεται χώρο
για τα εργαστηριακά της,
69
00:02:17,989 --> 00:02:19,709
τα τεχνολογικά της πράγματα, τα πράγματα της.
70
00:02:20,689 --> 00:02:21,929
Και δεν έχεις πράγματα-πράγματα;
71
00:02:22,059 --> 00:02:23,159
Δεν.
72
00:02:23,299 --> 00:02:24,599
Όλα είναι εδώ.
73
00:02:25,459 --> 00:02:27,569
Τσάρλι...
74
00:02:29,469 --> 00:02:32,969
Χρειάζομαι μια μαγική πόρτα στην Καουκαζίλβια.
75
00:02:33,099 --> 00:02:34,239
Γιατί Caucazilvia;
76
00:02:34,369 --> 00:02:35,869
Πού είναι ο Καύκασος;
77
00:02:36,009 --> 00:02:37,309
Ο Καύκασος είναι μια δημοκρατία
78
00:02:37,439 --> 00:02:39,399
μεσόγεια, σε
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
79
00:02:39,439 --> 00:02:40,785
Δίνω στη Βικ ένα μάθημα ιστορίας.
80
00:02:40,809 --> 00:02:42,879
Είναι μια ωραία ιστορία για έναν εξαφανισμένο βασιλιά.
81
00:02:43,009 --> 00:02:44,009
Περιμένετε.
82
00:02:44,049 --> 00:02:45,049
Μόνο εσείς οι δύο;
83
00:02:45,319 --> 00:02:46,549
Μόνο εμείς οι δύο.
84
00:02:48,019 --> 00:02:49,019
Καλός.
85
00:02:49,119 --> 00:02:50,119
Αλλά έρχομαι κι εγώ μαζί σου.
86
00:02:50,189 --> 00:02:51,589
Αυτό θα έκανε...
87
00:02:51,614 --> 00:02:52,632
τρεις.
88
00:02:52,657 --> 00:02:53,829
Ξέρω πώς είστε οι δύο.
89
00:02:53,959 --> 00:02:56,929
Είναι λάτρης,
και είσαι τακτικός.
90
00:02:57,199 --> 00:02:58,699
Αν δεν σε προσέχω,
91
00:02:58,829 --> 00:03:00,805
θα καταλήξεις να κάνεις κάτι
απερίσκεπτη και μη βιβλιοθήκη.
92
00:03:00,829 --> 00:03:02,669
Μου; Δεν.
93
00:03:03,099 --> 00:03:04,099
Ποτέ.
94
00:03:04,239 --> 00:03:05,479
Αφήστε τους να πάνε μόνοι τους.
95
00:03:05,539 --> 00:03:07,509
Φαίνεται ότι θα είναι απίστευτα βαρετό.
96
00:03:08,209 --> 00:03:09,939
Ας πάμε για brunch.
97
00:03:12,109 --> 00:03:13,279
Λύσα, εγώ...
98
00:03:13,409 --> 00:03:15,049
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τις ευθύνες μου
99
00:03:15,109 --> 00:03:17,595
να πάω για brunch μαζί σου σε ένα
ωραίο και δροσερό εστιατόριο,
100
00:03:17,619 --> 00:03:18,919
ας καθίσουμε σαν...
101
00:03:18,944 --> 00:03:19,994
φίλοι και...
102
00:03:20,019 --> 00:03:21,033
Μην χαλάτε την ιστορία.
103
00:03:21,058 --> 00:03:22,058
Μην σκοτωθείς.
104
00:03:23,049 --> 00:03:24,359
Μπορούμε να έχουμε κρουασάν;
105
00:03:26,513 --> 00:03:33,200
B I B L I O T E C A R I I
ΕΠΟΜΕΝΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
" και το τρένο φάντασμα "
106
00:03:39,909 --> 00:03:41,039
Αυτή η μαγική πόρτα...
107
00:03:41,509 --> 00:03:42,839
είναι πραγματικά ένα θαύμα.
108
00:03:42,969 --> 00:03:44,755
Τι ξέρεις για τον Ψυχρό Πόλεμο, Βικ;
109
00:03:44,779 --> 00:03:45,779
Κόνορ.
110
00:03:45,879 --> 00:03:48,509
Έχουμε ζήσει πολλούς ψυχρούς πολέμους.
111
00:03:49,879 --> 00:03:51,525
Κάποτε, ήμουν ενσωματωμένος
σε μια διμοιρία ουσάρων
112
00:03:51,549 --> 00:03:53,349
στη Σιβηρία το χειμώνα.
113
00:03:53,489 --> 00:03:55,949
Τώρα, ήταν ένας πάγος, πραγματικά
αιχμηρό, πολύ άκαμπτο,
114
00:03:56,089 --> 00:03:57,789
κολλημένος κατευθείαν στο...
115
00:03:57,919 --> 00:04:00,659
Όχι, όχι, όχι. Όχι τόσο κρύο.
116
00:04:00,789 --> 00:04:03,529
Σημαίνει πόλεμο του
κατασκοπεία και ήπια δύναμη.
117
00:04:03,799 --> 00:04:05,829
Κατάσκοποι, όχι στρατιώτες.
118
00:04:05,959 --> 00:04:06,959
Ναί.
119
00:04:08,169 --> 00:04:09,399
Εδώ είναι.
120
00:04:10,239 --> 00:04:12,199
Το βασιλικό τρένο του βασιλιά Κάβοντ.
121
00:04:13,039 --> 00:04:16,839
Ο τόπος του άλυτου μυστηρίου
του αγνοούμενου μονάρχη.
122
00:04:17,279 --> 00:04:18,409
Ερχομαι.
123
00:04:19,509 --> 00:04:21,479
Καύκασος ήταν α
ανωμαλία στον Ψυχρό Πόλεμο.
124
00:04:21,609 --> 00:04:24,579
Σε όλη την Ευρώπη, ήταν
εξεγέρσεις και επαναστάσεις,
125
00:04:24,719 --> 00:04:27,149
αλλά η Καουκαζίλβια παρέμεινε απόλυτη μοναρχία
126
00:04:27,289 --> 00:04:30,189
με έναν τύραννο βασιλιά, τον βασιλιά Kavod III.
127
00:04:30,819 --> 00:04:33,929
Μέχρι που εξαφανίστηκε
μυστηριώδης σε αυτό το τρένο
128
00:04:34,059 --> 00:04:38,529
αυτήν την ημέρα, αυτήν την ημέρα
ώρα, ακριβώς πριν από 48 χρόνια.
129
00:04:38,659 --> 00:04:40,099
Χρόνια πολλά, Μεγαλειότατε.
130
00:04:41,369 --> 00:04:43,169
Κανείς δεν ξέρει τι του συνέβη.
131
00:04:44,399 --> 00:04:46,569
Αν και υπήρχε μια φήμη για μια κακιά νεράιδα.
132
00:04:47,109 --> 00:04:48,469
Αλλά δεν υπάρχει πάντα;
133
00:04:53,079 --> 00:04:54,179
Αν και δεν είσαι χαρούμενος,
134
00:04:54,709 --> 00:04:56,649
Δεν θα σε χαρακτήριζα ως κακό.
135
00:04:59,379 --> 00:05:00,689
Ενδιαφέρουσα.
136
00:05:08,929 --> 00:05:13,499
Τόσα πολλά υπέροχα πιάτα
με υπέροχα πράγματα.
137
00:05:15,269 --> 00:05:16,599
Αυτό φαίνεται φοβερό.
138
00:05:18,199 --> 00:05:19,269
Δεν είναι...
139
00:05:19,399 --> 00:05:20,469
Δεν είναι όλα υπέροχα;
140
00:05:20,609 --> 00:05:22,185
Ναί. μπορούμε να το έχουμε αυτό παρακαλώ
141
00:05:22,209 --> 00:05:23,509
Δύο.
142
00:05:24,039 --> 00:05:25,309
Ναί.
143
00:05:25,979 --> 00:05:29,079
Είναι υπέροχο να μιλάμε.
Απλά... Μόνο εμείς οι δύο.
144
00:05:29,209 --> 00:05:30,439
Κι εγώ επίσης.
145
00:05:30,440 --> 00:05:32,319
Μόνο εμείς τα κορίτσια.
146
00:05:32,449 --> 00:05:34,319
Ακριβής. Μόνο εμείς τα κορίτσια.
147
00:05:34,919 --> 00:05:37,389
Ας μιλήσουμε για κορίτσια.
148
00:05:37,689 --> 00:05:39,959
Και μιλώντας για κορίτσια…
149
00:05:40,089 --> 00:05:42,189
Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω
εκείνος ο πίνακας του Βίκραμ
150
00:05:42,329 --> 00:05:44,159
με την Anya μου μοιάζει λίγο.
151
00:05:44,299 --> 00:05:46,475
Και τώρα, δεν είμαι πιστός
φυσικό στις απόκρυφες παραξενιές,
152
00:05:46,499 --> 00:05:48,599
αλλά είμαι αρκετά σοφός για να...
153
00:05:50,039 --> 00:05:51,099
Εμπιστεύομαι τα μάτια μου.
154
00:05:51,239 --> 00:05:52,269
Και σύμφωνα με τα μάτια μου,
155
00:05:52,399 --> 00:05:53,815
είδαμε άγνωστη επιστήμη να δουλεύει…
156
00:05:53,839 --> 00:05:55,039
Μαγεία.
157
00:05:55,064 --> 00:05:56,831
Είδα άγνωστη επιστήμη στη δουλειά
τουλάχιστον δύο φορές μέχρι στιγμής.
158
00:05:56,855 --> 00:05:57,942
Και πρέπει να σε ρωτήσω,
159
00:05:58,139 --> 00:06:00,679
Τσάρλι, είμαι φάντασμα
επικαλείται από το παρελθόν;
160
00:06:01,249 --> 00:06:02,809
Είμαι η Anya; Anya είμαι εγώ;
161
00:06:02,949 --> 00:06:05,225
Είμαστε διχασμένοι εγκόσμια πνεύματα;
Κλώνοι; Άλλαξαν παιδιά;
162
00:06:05,249 --> 00:06:07,919
Είμαι παγιδευμένος σε έναν καταραμένο καθρέφτη
και αυτό είναι απλώς ένα όνειρο;
163
00:06:08,049 --> 00:06:09,389
Δεν.
164
00:06:09,414 --> 00:06:11,679
Η Anya είναι ο πρόγονός σου
από την εποχή του Βίκραμ.
165
00:06:13,219 --> 00:06:14,219
Είναι εντάξει.
166
00:06:14,489 --> 00:06:15,539
Περιμένετε. Περιμένετε.
167
00:06:15,564 --> 00:06:17,435
Γιατί ψάχνει ο Βίκραμ
ζωγραφίζει συνέχεια;
168
00:06:17,459 --> 00:06:18,459
Δηλαδή, κοιτάζει, κοιτάζει επίμονα;
169
00:06:18,499 --> 00:06:19,799
Γιατί την αγαπάει.
170
00:06:21,199 --> 00:06:22,199
Τι;
171
00:06:22,999 --> 00:06:24,439
Ο Vikram είναι ερωτευμένος με…
172
00:06:24,569 --> 00:06:26,449
ποσο χρονων ειναι η γιαγια μου
173
00:06:26,539 --> 00:06:27,729
Νόμιζα ότι ήξερες.
174
00:06:27,730 --> 00:06:29,309
Δεν. Δεν.
175
00:06:30,039 --> 00:06:32,439
Περίμενε, με προσκάλεσες σε brunch
μόνο για να πάρεις πληροφορίες από εμένα;
176
00:06:35,309 --> 00:06:36,509
Είναι από την κυρία Α.
177
00:06:36,649 --> 00:06:38,425
«Παρακαλώ σταματήστε από το παράρτημα
όταν έχεις μια στιγμή
178
00:06:38,449 --> 00:06:39,649
εννοώ τώρα."
179
00:06:43,189 --> 00:06:45,159
Συγνώμη.
180
00:06:46,589 --> 00:06:47,589
Πάμε λοιπόν.
181
00:06:47,689 --> 00:06:50,129
Ο βασιλιάς Κάβοντ ήταν εντελώς παρανοϊκός.
182
00:06:50,259 --> 00:06:51,499
Ήξερε πόσο άσχημος ήταν.
183
00:06:51,629 --> 00:06:53,745
Όλα αυτά λοιπόν τα εισήγαγε
περίεργα πρωτόκολλα ασφαλείας,
184
00:06:53,769 --> 00:06:56,899
γευσιγνώστες, μυστικά περάσματα,
αλεξίσφαιρα σεντόνια.
185
00:06:59,599 --> 00:07:01,880
Νομίζω ότι έχω συμπεράνει τι είναι
ο φίλος μας που ουρλιάζει.
186
00:07:02,039 --> 00:07:04,355
Αυτό δεν είναι απλό
μπιμπελό σκαλισμένο από θνητά χέρια.
187
00:07:04,379 --> 00:07:05,809
Αυτό είναι ένα zeitgeist,
188
00:07:06,239 --> 00:07:09,309
ασβεστοποιηθεί μαγικά από μεγάλη δύναμη.
Πώς όμως;
189
00:07:09,849 --> 00:07:11,219
Και ποια ήταν αυτή η δύναμη;
190
00:07:14,649 --> 00:07:16,919
Το ρολόι γυρίζει δεξιόστροφα
αριστερόστροφα.
191
00:07:40,279 --> 00:07:42,149
- Φαντάσματα;
- Φαντάσματα.
192
00:07:46,049 --> 00:07:47,219
Η κυρία Α;
193
00:07:47,749 --> 00:07:48,811
Κυρία Ασαλότ;
194
00:07:48,836 --> 00:07:49,899
Άφησε ένα Post-It.
195
00:07:49,924 --> 00:07:51,031
«Ελέγξτε το εκκρεμές».
196
00:08:01,669 --> 00:08:02,969
Χαιρετισμούς, Τσάρλι.
197
00:08:03,099 --> 00:08:05,299
Κύριε, το εκκρεμές εντόπισε
ένα μαγικό γεγονός.
198
00:08:05,469 --> 00:08:06,469
Ακούστε αυτό.
199
00:08:06,669 --> 00:08:07,669
Κινείται.
200
00:08:08,209 --> 00:08:10,009
Το εκκρεμές παρακολουθεί ένα κινούμενο τεχνούργημα.
201
00:08:10,039 --> 00:08:11,639
Καμιά ιδέα τι θα μπορούσε να είναι;
202
00:08:11,779 --> 00:08:14,179
Φαντάζομαι ότι είναι…
203
00:08:15,109 --> 00:08:16,249
ένα τρένο.
204
00:08:41,029 --> 00:08:42,329
Αν η έκπτωσή μου είναι ξεκάθαρη.
205
00:08:42,459 --> 00:08:45,359
Αυτή είναι η ακριβής ώρα της ημέρας
της επετείου της εξαφάνισης
206
00:08:45,499 --> 00:08:46,759
στον βασιλιά Κάβοντ.
207
00:08:47,169 --> 00:08:49,129
Και γι' αυτό ο χρόνος τελειώνει
γύρω μας τώρα
208
00:08:49,169 --> 00:08:51,499
πιάνοντάς μας στο σκάφος
το βασιλικό τρένο του βασιλιά.
209
00:08:51,639 --> 00:08:52,775
Αυτό δεν συνέβη πέρυσι.
210
00:08:52,799 --> 00:08:54,039
Αυτή είναι η πρώτη χρονιά
211
00:08:54,169 --> 00:08:55,915
από τότε που κυκλοφόρησε η μαγεία
πίσω στον κόσμο.
212
00:08:55,939 --> 00:08:57,415
Εντάξει, τι είναι αυτό
μπλε γύρω από το τρένο;
213
00:08:57,439 --> 00:08:59,779
Ένα πνευματικό πεδίο, μια μεμβράνη
ανάμεσα στις πραγματικότητες.
214
00:08:59,909 --> 00:09:02,149
Και αυτό το πεδίο είναι αρκετά συμπαγές.
215
00:09:04,919 --> 00:09:06,449
Εξαιρετικά συμπαγές.
216
00:09:06,579 --> 00:09:09,059
Πρέπει να σταματήσουμε το τρένο
πριν κάνουν πραγματική ζημιά.
217
00:09:11,359 --> 00:09:14,129
Δεν θεωρώ τα δέντρα
πραγματική ζημιά σήμερα.
218
00:09:14,259 --> 00:09:15,289
Απλά όχι.
219
00:09:20,059 --> 00:09:21,529
Νομίζω ότι ήταν αχυρώνα.
220
00:09:22,799 --> 00:09:24,515
Η γραμμή του τρένου περνούσε εδώ
στη δεκαετία του '70.
221
00:09:24,539 --> 00:09:27,139
Το τρένο φάντασμα πρέπει να ακολουθήσει
η διαδρομή φάντασμα.
222
00:09:30,879 --> 00:09:31,879
Είναι χάλια.
223
00:09:32,639 --> 00:09:35,049
Είναι τόσο κρύο. τι είναι αυτό
νεράιδα μαγεία;
224
00:09:35,179 --> 00:09:37,179
Όχι, αυτό είναι στοιχειωμένο.
225
00:09:37,749 --> 00:09:38,749
Σχεδόν.
226
00:09:38,849 --> 00:09:40,819
Αυτές είναι αναμνήσεις-φαντάσματα,
όχι φαντάσματα-φαντάσματα.
227
00:09:40,949 --> 00:09:43,249
Μπορείτε να το καταλάβετε από την πατίνα
καπνού που εκπέμπουν.
228
00:09:43,274 --> 00:09:44,334
ποια είναι η διαφορά
229
00:09:44,359 --> 00:09:45,765
Τα φαντάσματα πρέπει να είναι νεκρά.
230
00:09:45,789 --> 00:09:47,659
Μια μνήμη-φάντασμα μπορεί να είναι ζωντανή ή νεκρή.
231
00:09:47,789 --> 00:09:48,929
Είναι όμως η μνήμη τους
232
00:09:49,059 --> 00:09:50,505
που παραμένει παγιδευμένο
στον πνευματικό τομέα.
233
00:09:50,529 --> 00:09:52,929
Δεν μπορούν να μας δουν, να μας ακούσουν ή να μας πληγώσουν.
234
00:09:53,059 --> 00:09:55,629
Τώρα, προτείνω να ερευνήσουμε
μηχανοστάσιο
235
00:09:55,769 --> 00:09:57,115
και να δω αν μπορώ να σταματήσω την ατμομηχανή
236
00:09:57,139 --> 00:09:58,675
ενώ επιθεωρείτε
το πίσω μέρος του τρένου.
237
00:09:58,699 --> 00:09:59,899
- Συμφωνείτε;
- Σίγουρα.
238
00:10:00,039 --> 00:10:03,069
Άρα είμαστε ασφαλείς;
239
00:10:03,209 --> 00:10:04,209
Ναί.
240
00:10:04,509 --> 00:10:05,955
Μόνο που κινούμαστε
με ιλιγγιώδη ταχύτητα
241
00:10:05,979 --> 00:10:07,525
σε ένα τρένο φάντασμα εκτός ελέγχου,
242
00:10:07,549 --> 00:10:08,669
είμαστε απόλυτα ασφαλείς.
243
00:10:23,489 --> 00:10:24,489
Θεός
244
00:10:24,559 --> 00:10:26,499
Μπελ. Κουδούνι.
245
00:10:27,029 --> 00:10:29,829
Δεν έχω κουδούνι, φίλε. λυπάμαι.
246
00:10:53,729 --> 00:10:55,029
Ίδιο ρολόι με πριν.
247
00:11:15,709 --> 00:11:16,979
Είναι ένας χρονικός βρόχος.
248
00:11:17,119 --> 00:11:18,719
Μερικά λεπτά αποθηκευμένης μνήμης
249
00:11:18,849 --> 00:11:20,589
στην ίδια τη δομή αυτού του τρένου.
250
00:11:20,719 --> 00:11:24,689
Φαντάσματα-αναμνήσεις από 48 χρόνια πριν
ξαναζώντας μια κρίσιμη στιγμή
251
00:11:24,819 --> 00:11:27,389
της ζωής τους, ξανά και ξανά.
252
00:11:27,529 --> 00:11:30,559
Ο χρόνος τρελαίνει
σε αυτά τα βαγόνια.
253
00:11:31,699 --> 00:11:32,929
Αλλά η μηχανή του τρένου
254
00:11:33,059 --> 00:11:35,299
λειτουργεί με ένα είδος
εξαρθρωμένη χρονική ενέργεια,
255
00:11:35,429 --> 00:11:37,339
και δεν υπάρχει τρόπος να το σταματήσεις.
256
00:11:39,939 --> 00:11:41,009
Περίμενε, περίμενε. Μείνε έτσι.
257
00:11:41,839 --> 00:11:43,959
Ο άνδρας με τη στολή πέθαινε
στο βαγόνι εκεί πέρα
258
00:11:44,009 --> 00:11:45,185
και τώρα πυροβολείται εδώ.
259
00:11:45,209 --> 00:11:46,889
Οι βρόχοι δεν εκτελούνται με τη σειρά.
260
00:11:47,179 --> 00:11:48,985
Ίσως αν μπορούμε να τους δώσουμε ένα νόημα;
261
00:11:56,689 --> 00:11:57,889
τώρα μιλάω
262
00:11:58,019 --> 00:11:59,739
αλλά σε δέκα λεπτά,
θα τον πυροβολήσει.
263
00:11:59,859 --> 00:12:01,259
Ενδιαφέρων.
264
00:12:04,999 --> 00:12:06,229
Vic;
265
00:12:06,559 --> 00:12:07,829
Αυτός είναι ο βασιλιάς Κάβοντ!
266
00:12:07,969 --> 00:12:09,169
Ο άνθρωπος που πέθαινε εκεί,
267
00:12:09,299 --> 00:12:11,439
είχε μια πληγή στο στομάχι.
Πρέπει να είναι και ο Κάβοντ.
268
00:12:12,999 --> 00:12:14,385
Αυτή η γυναίκα πυροβόλησε τον βασιλιά Κάβοντ.
269
00:12:14,409 --> 00:12:16,269
Θα τον πυροβολήσει, τον πυροβόλησε.
270
00:12:16,409 --> 00:12:17,809
Και αν μπορούμε να μάθουμε γιατί,
271
00:12:17,939 --> 00:12:20,709
τότε ίσως μπορέσουμε να το καταλάβουμε
το μυστήριο του αγνοούμενου βασιλιά
272
00:12:20,849 --> 00:12:23,149
και σταματήστε το τρένο. Όμως...
273
00:12:24,316 --> 00:12:25,353
ποια είναι αυτή
274
00:12:25,354 --> 00:12:26,479
Μπορούμε τουλάχιστον να συμπεράνουμε
275
00:12:26,619 --> 00:12:28,919
ότι δεν του άρεσε ο Βασιλιάς Τύραννος!
276
00:12:37,129 --> 00:12:39,029
Αλλά φυσικά μπορεί να κάνω λάθος.
277
00:12:40,429 --> 00:12:42,429
Είναι εραστές, όχι θανάσιμοι εχθροί;
278
00:12:43,269 --> 00:12:44,969
Το ρολόι δείχνει 4:22.
279
00:12:45,099 --> 00:12:46,915
Προχωράμε πιο πίσω
μέσα από εκδηλώσεις!
280
00:12:46,939 --> 00:12:48,809
Ο βασιλιάς Κάβοντ αγαπούσε πολύ αυτό το ρολόι.
281
00:12:48,939 --> 00:12:50,299
Είναι πανομοιότυπο σε κάθε βαγόνι.
282
00:12:50,339 --> 00:12:51,409
ελάτε
283
00:12:51,539 --> 00:12:53,015
Η λύση στο αίνιγμα αυτής της ιστορίας
284
00:12:53,039 --> 00:12:55,209
είναι στην αρχή του! Συγνώμη.
285
00:13:03,889 --> 00:13:05,319
4:19. Το κάνουμε νωρίτερα.
286
00:13:05,459 --> 00:13:08,329
Ο άνθρωπος είναι μια δέσμη νεύρων.
Δείτε πώς δαγκώνει τα νύχια του.
287
00:13:08,989 --> 00:13:10,789
Ξέρει ότι η κυριότητα του είναι σε εξέλιξη
τρόπος για να τελειώσει.
288
00:13:15,029 --> 00:13:16,269
Μεγαλείο.
289
00:13:17,199 --> 00:13:19,279
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω
τελικά αυτοπροσώπως.
290
00:13:19,639 --> 00:13:20,959
Πρέπει να πω ότι είμαι ενθουσιασμένος
291
00:13:21,069 --> 00:13:23,509
ότι ένα μέλος του διάσημου
Βρετανική μυστική υπηρεσία
292
00:13:23,639 --> 00:13:26,009
θα λέρωνε τα χέρια του με μια δουλειά μετά
293
00:13:26,139 --> 00:13:27,809
για έναν Τύραννο Βασιλιά σαν εμένα.
294
00:13:28,379 --> 00:13:30,719
Ο καθένας έχει ένα τίμημα.
295
00:13:32,119 --> 00:13:33,559
Συναντιούνται για πρώτη φορά;
296
00:13:33,719 --> 00:13:36,149
Πώς έφτασε από αυτό στο
φίλησε και μετά πυροβόλησε;
297
00:13:39,219 --> 00:13:40,939
Δεν μπορεί ένα κορίτσι να πάρει ένα «παρακαλώ»;
298
00:13:43,129 --> 00:13:45,359
Δεν ήταν εύκολο αντικείμενο
να αποκτηθεί, Μεγαλειότατε.
299
00:13:45,499 --> 00:13:48,069
Μπορεί να θέλετε να επιβεβαιώσετε την αυθεντικότητά του.
300
00:13:49,669 --> 00:13:50,769
Ναί.
301
00:14:08,219 --> 00:14:09,265
Είναι ένα...
302
00:14:09,290 --> 00:14:11,259
Όχι νεράιδα. Όχι πραγματικά.
303
00:14:11,389 --> 00:14:13,089
Αυτό είναι ένα time sprite.
304
00:14:13,419 --> 00:14:15,429
Εάν το τεχνούργημα είναι γνήσιο,
305
00:14:15,559 --> 00:14:18,529
ο καλικάντζαρος θα πνιγεί
της ενέργειας που εκπέμπει,
306
00:14:18,659 --> 00:14:20,829
σαν καναρίνι στο ορυχείο.
307
00:14:21,769 --> 00:14:25,039
Έτσι δεν είναι καναρίνι μου;
308
00:14:25,169 --> 00:14:26,969
Ο βασιλιάς ανακάτεψε εγκαίρως.
309
00:14:27,099 --> 00:14:28,639
Αυτό εξηγεί τους χρονικούς βρόχους.
310
00:14:38,219 --> 00:14:39,649
Αυτό είναι πραγματικό.
311
00:14:39,779 --> 00:14:41,219
Και είναι δικό μου.
312
00:14:43,249 --> 00:14:45,189
Η νεράιδά μας είναι αυτή η νεράιδα.
313
00:14:45,319 --> 00:14:46,559
Είναι τόσο λυπηρό.
314
00:14:46,689 --> 00:14:47,729
Μπορούμε να το επαναφέρουμε στο κανονικό;
315
00:14:47,959 --> 00:14:50,959
Το νέκταρ της Νιόβης θα αναζωογονηθεί
ένα ωράριο.
316
00:14:51,599 --> 00:14:54,169
Δυστυχώς δεν συνηθίζω να φοράω
317
00:14:54,299 --> 00:14:55,899
μια τέτοια θεραπεία πάνω μου.
318
00:14:56,629 --> 00:14:58,509
Ξέρω ότι οι άνθρωποι μου με μισούν.
319
00:14:58,569 --> 00:15:00,269
Ξέρω ότι οι εχθροί μου έρχονται
320
00:15:00,399 --> 00:15:03,109
και ο χρόνος μου στον θρόνο τελειώνει.
321
00:15:03,539 --> 00:15:05,209
Αλλά με αυτό το τεχνούργημα,
322
00:15:05,839 --> 00:15:08,909
υπό τον έλεγχό μου, μπορώ να ξαναγράψω τα πάντα.
323
00:15:09,179 --> 00:15:11,279
Τώρα η βασιλεία μου δεν θα τελειώσει ποτέ.
324
00:15:11,849 --> 00:15:14,649
Βικ, πρέπει να μάθουμε τι υπάρχει σε αυτό το κουτί.
325
00:15:17,119 --> 00:15:18,799
Έπεσε κάποιος από τη στέγη;
326
00:15:20,119 --> 00:15:21,259
ακολουθήστε με
327
00:15:34,039 --> 00:15:35,309
Βικ, κοίτα!
328
00:15:37,379 --> 00:15:38,713
Μια ώρα ακόμα!
329
00:15:38,714 --> 00:15:40,579
Ποιος βάζει ένα ρολόι στη στέγη;
330
00:15:44,949 --> 00:15:46,349
το είδες αυτό
331
00:15:46,479 --> 00:15:49,549
Στους ήχους των κουδουνιών, το χωράφι
εξαφανίστηκε πνευματικά στιγμιαία.
332
00:15:55,089 --> 00:15:57,529
Σύνδεσμοι, σύνδεσμοι, σύνδεσμοι...
333
00:16:10,939 --> 00:16:12,079
ποια είναι αυτή
334
00:16:12,209 --> 00:16:14,179
Ένα τέτοιο αίνιγμα,
335
00:16:14,309 --> 00:16:16,749
Πρέπει να ανακαλύψουμε ποιο χρονικό τεχνούργημα
336
00:16:16,879 --> 00:16:19,279
η μυστηριώδης κυρία μας α
ανταλλάχθηκε με τον βασιλιά Κάβοντ.
337
00:16:19,419 --> 00:16:22,819
Το επόμενο βήμα μας, μέσω
το επόμενο βήμα είναι να μάθετε ποια είναι.
338
00:16:22,949 --> 00:16:24,059
Πώς το κάνουμε αυτό;
339
00:16:24,189 --> 00:16:26,389
Μεταμορφώνοντας τις παραξενιές του χρόνου
340
00:16:26,519 --> 00:16:28,589
από αυτό το τρένο προς όφελός μας.
341
00:16:28,729 --> 00:16:30,799
Για να χρησιμοποιήσω μια αθλητική αναλογία, Connor.
342
00:16:33,499 --> 00:16:35,599
Θα κάνουμε επανάληψη.
343
00:16:37,569 --> 00:16:38,869
Πάμε πίσω!
344
00:16:40,369 --> 00:16:41,909
Στην άμαξα από κάτω μας,
345
00:16:42,039 --> 00:16:43,409
Είδα τον βοηθό του βασιλιά
346
00:16:43,539 --> 00:16:46,019
έλεγχος ταυτοτήτων
του μυστηριώδους πράκτορά μας.
347
00:16:46,079 --> 00:16:48,849
Αν εξετάσουμε τη σκηνή από άλλη οπτική γωνία,
348
00:16:48,979 --> 00:16:51,779
ίσως μάθουμε την ταυτότητά του.
349
00:16:54,079 --> 00:16:55,079
Έρχεται.
350
00:16:55,149 --> 00:16:56,389
Δεν έπεφτε.
351
00:17:04,959 --> 00:17:06,329
Τα χαρτιά.
352
00:17:07,329 --> 00:17:08,969
Δεν μπορεί ένα κορίτσι να πάρει ένα «παρακαλώ»;
353
00:17:11,569 --> 00:17:13,699
Γρήγορα, τι λέει εκεί;
354
00:17:17,139 --> 00:17:18,679
Άβα Ρίμπα.
355
00:17:19,839 --> 00:17:21,799
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχω
έχασε τη βιβλιοθήκη.
356
00:17:22,379 --> 00:17:23,879
Και στην τρίτη αποστολή.
357
00:17:24,009 --> 00:17:25,009
Δεν έχει χαθεί.
358
00:17:25,049 --> 00:17:26,779
Βρίσκεται ακριβώς σε ένα χρονικό βρόχο
359
00:17:26,919 --> 00:17:28,919
με χρονολογικά ανάμεικτες μνήμες,
360
00:17:29,049 --> 00:17:30,449
και δεν είμαστε.
361
00:17:32,159 --> 00:17:34,019
Θα είμαι ξανά στη λίστα αναμονής.
362
00:17:34,659 --> 00:17:35,859
Τι λίστα αναμονής;
363
00:17:35,989 --> 00:17:38,499
Με προσκάλεσε η βιβλιοθήκη
να προσπαθήσω να γίνω φύλακας.
364
00:17:39,329 --> 00:17:40,459
Εγώ και...
365
00:17:40,599 --> 00:17:41,929
άλλοι τρεις υποψήφιοι.
366
00:17:45,669 --> 00:17:48,409
Όταν όμως γνώρισα τους βιβλιοθηκονόμους
και είδα τη βιβλιοθήκη,...
367
00:17:49,639 --> 00:17:51,139
Ήξερα ότι αυτή ήταν η μοίρα μου.
368
00:17:51,279 --> 00:17:52,979
Ξέρεις, αυτό είναι το μέρος μου.
369
00:17:58,149 --> 00:17:59,295
Αλλά όταν τελείωσαν οι πρόβες,
370
00:17:59,319 --> 00:18:00,725
οι άλλοι τρεις προσκλήθηκαν να μείνουν,
371
00:18:00,749 --> 00:18:02,419
και δεν με δέχτηκαν.
372
00:18:03,389 --> 00:18:04,789
Δεν ξέρω τι έκανα λάθος.
373
00:18:05,459 --> 00:18:06,919
Είναι τρομερό.
374
00:18:07,059 --> 00:18:09,459
Αλλά τότε ο Στόουν με πήρε τηλέφωνο και μου είπε
ζήτησε να φροντίσει τον Βίκραμ.
375
00:18:10,389 --> 00:18:12,269
Και έχω μια δεύτερη ευκαιρία να αποδείξω τον εαυτό μου.
376
00:18:12,599 --> 00:18:14,029
Δεύτερη ευκαιρία, Λύζα,
377
00:18:14,529 --> 00:18:16,769
είναι η τελευταία μου ευκαιρία, και τη φυσάω.
378
00:18:22,769 --> 00:18:24,285
- Κύριε;
- Έχουμε μια ιδέα.
379
00:18:24,309 --> 00:18:26,579
Μια Βρετανίδα κατάσκοπος που ονομάζεται Ava Ryba.
380
00:18:27,079 --> 00:18:28,685
Πρέπει να μάθετε αν είναι ακόμα ζωντανός,
381
00:18:28,709 --> 00:18:30,809
και αν ναι, ποια αντικείμενα έφερε στο πλοίο
382
00:18:30,834 --> 00:18:31,886
αυτό το στοιχειωμένο τρένο.
383
00:18:31,887 --> 00:18:34,819
Καταλαβαίνω, κύριε. Δεν θα σε απογοητεύσω.
384
00:18:37,519 --> 00:18:39,289
Η Ava Ryba πρέπει να είναι ψεύτικο όνομα.
385
00:18:39,689 --> 00:18:41,359
Αν μπορούσαμε να βρούμε μια λίστα με κατασκόπους...
386
00:18:41,489 --> 00:18:43,759
Είμαι σίγουρος ότι είδα ένα
πλήρης ενότητα εδώ.
387
00:18:43,889 --> 00:18:46,199
Βρετανική Μυστική Υπηρεσία
από τον Ψυχρό Πόλεμο. βρήκα
388
00:18:46,329 --> 00:18:47,329
Ναι.
389
00:18:47,599 --> 00:18:50,229
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κωδικά ονόματα πρακτόρων.
390
00:18:51,869 --> 00:18:54,909
Ψευδώνυμο υπο πράκτορα
εξώφυλλο Bella Goodridge.
391
00:18:55,039 --> 00:18:56,369
Κατάσταση, ζωντανός.
392
00:18:56,509 --> 00:18:58,339
ΕΝΤΑΞΕΙ.
393
00:18:58,639 --> 00:18:59,839
Υπάρχει διεύθυνση;
394
00:18:59,979 --> 00:19:02,749
Όχι, αλλά σκεφτείτε το. θα είχε, τι,
395
00:19:02,879 --> 00:19:03,879
πριν εβδομήντα χρόνια;
396
00:19:04,849 --> 00:19:07,089
Που σημαίνει ότι θα είχαν
δικαίωμα σε στρατιωτική σύνταξη.
397
00:19:07,449 --> 00:19:09,989
Λήπτες βρετανικών στρατιωτικών συντάξεων.
398
00:19:10,119 --> 00:19:11,219
Εδώ.
399
00:19:11,359 --> 00:19:12,859
Αυτές οι πληρωμές...
400
00:19:13,259 --> 00:19:15,229
Μπέλα Γκούντριτζ.
401
00:19:15,359 --> 00:19:18,105
Καταβάλλεται σύνταξη στην Εστία του
Residential Care Riverside Drive,
402
00:19:18,129 --> 00:19:19,129
Σάσεξ, Αγγλία.
403
00:19:19,259 --> 00:19:20,829
Θα ανοίξω την πόρτα.
404
00:19:26,239 --> 00:19:28,169
Κάποια στιγμή, ο βασιλιάς πρέπει να έχει βγάλει
405
00:19:28,309 --> 00:19:30,109
το τεχνούργημα στο κουτί.
406
00:19:33,009 --> 00:19:35,479
Αν μπορούσαμε να το εντοπίσουμε
αυτό το μέρος της ιστορίας.
407
00:19:36,049 --> 00:19:37,879
Βικ, κοίτα.
408
00:19:39,249 --> 00:19:41,625
Θυμάσαι που είπες ότι ο Κάβοντ
δαγκώνοντας τα νύχια του πριν
409
00:19:41,649 --> 00:19:43,195
αλλά δες τους τώρα. Δεν υπήρχαν δαγκώματα.
410
00:19:43,219 --> 00:19:45,165
Αλλά αυτός ο βρόχος έρχεται μετά
η θηλιά στην οποία τα ροκάνιζε,
411
00:19:45,189 --> 00:19:47,589
και δεν μπορούσαν να μεγαλώσουν ξανά
τόσο γρήγορα τόσο...
412
00:19:51,029 --> 00:19:52,029
Αυτό είναι όλο.
413
00:19:52,429 --> 00:19:53,459
Ο παρανοϊκός βασιλιάς.
414
00:19:53,599 --> 00:19:55,029
Περίεργα πρωτόκολλα ασφαλείας.
415
00:19:55,169 --> 00:19:57,229
Αυτό είναι το διπλό του.
416
00:19:58,399 --> 00:20:00,199
Υπήρχαν φήμες ότι ο Κάβοντ χρησιμοποιούσε διπλό
417
00:20:00,339 --> 00:20:01,685
να εκπληρώσουν τα δημόσια καθήκοντά τους.
418
00:20:01,709 --> 00:20:04,189
Ο Βρετανός κατάσκοπος λοιπόν είναι ερωτευμένος
από το αντίγραφο του βασιλιά Κάβοντ.
419
00:20:04,369 --> 00:20:05,929
«Ο καθένας έχει ένα τίμημα», είπε.
420
00:20:06,039 --> 00:20:08,179
Τι θα γινόταν αν αυτό το τίμημα ήταν η ελευθερία του;
421
00:20:13,349 --> 00:20:15,219
Δεν αγαπάς απλώς την αγάπη;
422
00:20:16,049 --> 00:20:17,049
Είναι καλό.
423
00:20:20,619 --> 00:20:22,559
Κυρία Γκούντριτζ;
424
00:20:22,689 --> 00:20:24,729
Είμαστε από τη... βιβλιοθήκη.
425
00:20:26,159 --> 00:20:27,259
Μπέλα;
426
00:20:31,539 --> 00:20:32,869
Κυρία Γκούντριτζ;
427
00:20:33,199 --> 00:20:34,939
Συγνώμη. κοιμάσαι
428
00:20:42,049 --> 00:20:44,009
Περίμενε!
429
00:20:49,319 --> 00:20:50,389
Τώρα, σοβαρά;
430
00:20:50,989 --> 00:20:54,289
Τι ηλίθιος στέλνει παιδιά
να κάνει τη δουλειά της γυναίκας;
431
00:20:54,959 --> 00:20:56,399
- Μπέλα Γκούντριτζ;
- Μπέλα Γκούντριτζ;
432
00:20:59,499 --> 00:21:03,339
Ο άντρας που αγαπάς
Χρειάζομαι ανταλλαγή αντικειμένων;
433
00:21:04,469 --> 00:21:07,109
Θα σου δώσω κιόλας
στιγμές μόνος
434
00:21:07,239 --> 00:21:08,469
να «γευτεί» τα αγαθά.
435
00:21:08,609 --> 00:21:09,979
Απολαμβάνω.
436
00:21:17,719 --> 00:21:19,219
Νικόλαος.
437
00:21:19,349 --> 00:21:20,389
Μου έλειψες τόσο πολύ.
438
00:21:20,419 --> 00:21:21,779
Ποιο είναι το τίμημα της ελευθερίας μου, Μπέλα;
439
00:21:21,849 --> 00:21:23,689
Δεν θα με πιστεύατε αν σας το έλεγα.
440
00:21:31,029 --> 00:21:32,699
Δεν αγαπάς την αγάπη;
441
00:21:32,829 --> 00:21:34,699
Μισώ να χωρίζω τα περιστέρια,
442
00:21:34,829 --> 00:21:36,399
αλλά αν με ακολουθούσε η κυρία.
443
00:21:43,779 --> 00:21:45,339
Αυτή πρέπει να είναι η ώρα.
444
00:21:46,879 --> 00:21:50,979
Ζητώ συγγνώμη που σας προσφέρω
ένα τόσο δυσάρεστο καλωσόρισμα.
445
00:21:51,549 --> 00:21:55,689
Όταν συνειδητοποίησα ότι είχα μέλος
του στρατού στην πόρτα μου,
446
00:21:56,119 --> 00:21:58,889
Φοβόμουν ότι το παρελθόν μου
πρόλαβε με
447
00:21:59,159 --> 00:22:00,829
Πώς ήξερες ότι ήμουν στο στρατό;
448
00:22:01,629 --> 00:22:02,759
Ο τρόπος που περπατάς.
449
00:22:02,889 --> 00:22:04,335
Αν θέλεις να δουλέψεις
κρυφά αγαπητέ μου
450
00:22:04,359 --> 00:22:06,799
καλύτερα να μάθεις να δραπετεύεις
από εκείνο το γρήγορο στρατιωτικό βήμα.
451
00:22:07,569 --> 00:22:09,399
Αλλά το τελευταίο που περίμενα
452
00:22:09,969 --> 00:22:13,139
ήταν να με ρωτήσει για
το καταραμένο τρένο του βασιλιά Κάβοντ.
453
00:22:14,239 --> 00:22:16,979
Με ποιο πρακτορείο είσαι, παρεμπιπτόντως;
454
00:22:17,109 --> 00:22:18,109
Βιβλιοθήκη.
455
00:22:18,509 --> 00:22:20,179
Δεν την έχεις ακούσει.
456
00:22:20,809 --> 00:22:23,019
Είναι τόσα πολλά
κωδικές ονομασίες αυτές τις μέρες.
457
00:22:23,149 --> 00:22:24,219
τι είσαι εσύ
458
00:22:24,349 --> 00:22:25,479
SIS;
459
00:22:25,619 --> 00:22:26,619
CIA;
460
00:22:26,689 --> 00:22:28,119
Περισσότερα Dewey Decimal.
461
00:22:32,189 --> 00:22:33,489
Δεν θα το πιστέψετε αυτό
462
00:22:33,859 --> 00:22:35,189
αλλά το τρένο;
463
00:22:35,329 --> 00:22:36,329
Επέστρεψε στη ζωή.
464
00:22:38,559 --> 00:22:39,769
θα πιστέψω
465
00:22:40,629 --> 00:22:42,269
γνωρίζοντας τι άφησα στο πλοίο.
466
00:22:44,639 --> 00:22:46,439
Τι άφησες στο πλοίο, Μπέλα;
467
00:22:49,709 --> 00:22:51,509
Το δρεπάνι του χρόνου.
468
00:22:51,639 --> 00:22:52,939
Το δρεπάνι του χρόνου.
469
00:22:53,079 --> 00:22:55,079
- Το δρεπάνι του χρόνου.
- Το δρεπάνι του χρόνου.
470
00:22:59,919 --> 00:23:02,219
Το δρεπάνι του χρόνου
είναι το πραγματικό δρεπάνι
471
00:23:02,349 --> 00:23:04,589
που διδάσκει ο Άγιος Βασίλης
κάθε παραμονή Πρωτοχρονιάς
472
00:23:04,719 --> 00:23:06,059
Πρωτοχρονιάτικο μωρό.
473
00:23:06,189 --> 00:23:08,365
Η προσωποποίηση της παλιάς χρονιάς
γίνεται το νέο.
474
00:23:08,389 --> 00:23:10,075
Κατά τη διάρκεια αυτής της χρονιάς,
Το μωρό της Πρωτοχρονιάς μεγαλώνει
475
00:23:10,099 --> 00:23:12,799
στα γηρατειά,
γίνεται ο ίδιος Άγιος Βασίλης,
476
00:23:13,269 --> 00:23:15,729
πριν παραδώσει το δρεπάνι
στο νέο μωρό της Πρωτοχρονιάς,
477
00:23:15,869 --> 00:23:17,439
και ούτω καθεξής.
478
00:23:17,569 --> 00:23:19,069
έτσι;
479
00:23:19,199 --> 00:23:20,985
Ναι, κάποιος έχει δρεπάνι
μπορεί να το χρησιμοποιήσει για να μιλήσει
480
00:23:21,009 --> 00:23:22,309
με τον προηγούμενο εαυτό τους.
481
00:23:22,439 --> 00:23:23,915
Όπως μιλάει ο Άγιος Βασίλης
με το Μωρό της Πρωτοχρονιάς.
482
00:23:23,939 --> 00:23:25,279
Το δρεπάνι είναι ο σύνδεσμος.
483
00:23:25,280 --> 00:23:26,385
Αν λοιπόν ήσουν άσχημος βασιλιάς
484
00:23:26,409 --> 00:23:28,055
του οποίου η βασιλεία ήταν στο σημείο
για να τρακάρεις, μπορείς…
485
00:23:28,079 --> 00:23:30,879
να στείλω ένα μήνυμα σε όλους
στα μικρότερα ξαδέρφια σου,
486
00:23:31,019 --> 00:23:32,879
για να τους εμποδίσει να κάνουν
τα ίδια λάθη.
487
00:23:33,419 --> 00:23:34,819
Άλλαξε το παρελθόν.
488
00:23:35,349 --> 00:23:36,819
Εσείς κατέχετε το μέλλον.
489
00:23:37,519 --> 00:23:38,689
Θα ήσουν ασταμάτητος.
490
00:23:38,819 --> 00:23:40,329
Τι έκανε ο Κάβοντ με το δρεπάνι;
491
00:23:40,829 --> 00:23:43,399
από όσο ξέρω
δεν το χρησιμοποίησε ποτέ.
492
00:23:43,699 --> 00:23:45,059
Είναι ακόμα στο τρένο.
493
00:23:46,599 --> 00:23:47,829
Νομίζω ότι άλλαξα γνώμη
494
00:23:47,969 --> 00:23:50,099
σχετικά με την αποφυλάκισή του
Νικολάι από την υπηρεσία μου.
495
00:23:50,699 --> 00:23:51,869
Για να βρεις άλλο διπλό,
496
00:23:52,199 --> 00:23:53,909
ένα με τόσο τέλεια ομοιότητα,
497
00:23:54,039 --> 00:23:56,409
είναι μια σύμπτωση που συμβαίνει μια φορά στη ζωή.
498
00:23:57,179 --> 00:23:58,309
Σου έδωσα το δρεπάνι.
499
00:23:58,439 --> 00:23:59,809
Ναί.
500
00:23:59,949 --> 00:24:02,479
Μου το έδωσες, άσχετα αν είναι
αφήστε τον Νικολάι να φύγει ή όχι.
501
00:24:03,679 --> 00:24:05,619
Απλώς δεν το έχεις. Ακόμη.
502
00:24:06,419 --> 00:24:07,849
Δεν είναι αυτό το πραγματικό δρεπάνι.
503
00:24:07,989 --> 00:24:09,149
Σκότωσε το πνεύμα της εποχής.
504
00:24:09,289 --> 00:24:10,719
Το δρεπάνι του χρόνου είναι εδώ.
505
00:24:10,859 --> 00:24:13,489
Στο τρένο, ναι. Όχι όμως στα χέρια σου.
506
00:24:14,329 --> 00:24:16,899
Ήξερα ότι θα με πρόδινες έτσι
που επιβιβάστηκα χθες το βράδυ
507
00:24:17,029 --> 00:24:19,109
και έκρυψα το δρεπάνι κάπου σε αυτά τα βαγόνια.
508
00:24:19,429 --> 00:24:21,629
Θα σου πω που είναι το δρεπάνι
αλήθεια αυτή τη στιγμή
509
00:24:21,769 --> 00:24:23,799
στο οποίο θα είμαστε και οι δύο
ασφάλεια σε αυτό το τρένο.
510
00:24:23,939 --> 00:24:25,775
Γιατί σπαταλάς τα συναισθήματά σου;
511
00:24:25,799 --> 00:24:27,339
σε ένα απλό διπλό;
512
00:24:27,469 --> 00:24:28,539
Ένα στήριγμα.
513
00:24:29,539 --> 00:24:30,539
Γιατί είναι καλός άνθρωπος.
514
00:24:30,779 --> 00:24:31,779
Αυτό είναι όλο.
515
00:24:31,879 --> 00:24:33,349
Φέρε τον Νικολάι.
516
00:24:41,389 --> 00:24:42,719
Μεγαλείο.
517
00:24:42,849 --> 00:24:48,259
Νικολάι, θα σε βάλω να κάνεις άλλο ένα
τελευταία υπηρεσία για τον βασιλιά σας.
518
00:24:51,399 --> 00:24:52,499
Όχι!
519
00:24:54,829 --> 00:24:56,005
Θα χρειαστούν μερικά λεπτά
520
00:24:56,029 --> 00:24:57,599
μέχρι που ο Νικολάι αιμορραγήσει εντελώς.
521
00:24:58,239 --> 00:24:59,769
Η μόνη σου ελπίδα
522
00:24:59,909 --> 00:25:02,645
να σώσεις τον καλό σου τώρα είναι να
χρησιμοποιείτε δρεπάνια για να στείλετε ένα μήνυμα
523
00:25:02,669 --> 00:25:06,339
πίσω στο χρόνο, προειδοποιώντας σας για
αυτή τη μοιραία τροπή των γεγονότων.
524
00:25:06,479 --> 00:25:10,319
Αποκαλύψτε το δρεπάνι τώρα,
αλλιώς η αγάπη σου θα πεθάνει.
525
00:25:10,619 --> 00:25:11,899
Αυτό είδα στην αρχή.
526
00:25:12,349 --> 00:25:14,019
Θα πυροβολήσει τώρα τον Κάβοντ.
527
00:25:24,529 --> 00:25:25,899
Κλειδώστε την πόρτα.
528
00:25:28,699 --> 00:25:29,875
- Πονάει.
- Το ξέρω.
529
00:25:29,899 --> 00:25:32,199
λυπάμαι. Απλά ξεκουραστείτε.
530
00:25:32,499 --> 00:25:33,939
Άκου τώρα, Μπέλα.
531
00:25:34,069 --> 00:25:36,369
Σε παρακαλώ, μην δώσεις στον Κάβοντ το δρεπάνι
532
00:25:36,509 --> 00:25:38,739
με όλη αυτή τη δύναμη στα χέρια του.
533
00:25:39,109 --> 00:25:40,549
Δεν θα σταματήσει ποτέ.
534
00:25:40,679 --> 00:25:42,179
Την χρειάζομαι για να σε σώσει.
535
00:25:42,709 --> 00:25:44,019
υπόσχεσέ μου
536
00:25:45,049 --> 00:25:46,619
Αλλά θα πεθάνεις, Νικολάι.
537
00:25:47,319 --> 00:25:48,549
υπόσχεσέ μου
538
00:25:50,319 --> 00:25:51,459
υπόσχομαι.
539
00:25:51,989 --> 00:25:52,989
υπόσχομαι.
540
00:25:53,759 --> 00:25:56,089
Έλα μέσα. Θα πρέπει να φύγεις.
541
00:25:56,229 --> 00:25:57,975
Δεν. Όχι, δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις μόνος.
542
00:25:57,999 --> 00:25:59,675
Θα τους αποσυνδέσω το βαγόνι του τρένου.
543
00:25:59,699 --> 00:26:00,899
Αφήστε τους πίσω.
544
00:26:01,029 --> 00:26:02,405
Τότε θα έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο,
545
00:26:02,429 --> 00:26:04,639
μόνο εσύ κι εγώ ακριβώς δίπλα σου.
546
00:26:05,039 --> 00:26:07,439
θα επιστρέψω. υπόσχομαι.
547
00:26:21,419 --> 00:26:24,119
Συνδέσεις, ζεύξεις, ζεύξεις.
548
00:26:25,859 --> 00:26:27,389
Αλλά δεν γύρισε ποτέ.
549
00:26:31,229 --> 00:26:33,109
Άρα δεν μπορεί να κρατήσει την υπόσχεσή του.
550
00:26:34,629 --> 00:26:36,499
Μπέλα. Μπέλα.
551
00:26:36,939 --> 00:26:38,699
Ο πόνος της χαμένης αγάπης.
552
00:26:39,339 --> 00:26:41,109
Εκτείνεται σε δεκαετίες.
553
00:26:43,739 --> 00:26:45,609
Δεν υπάρχει ισχυρότερη δύναμη.
554
00:26:45,739 --> 00:26:47,749
Βικ, έχασες κάποιον;
555
00:26:48,409 --> 00:26:50,679
Είμαι 200 χρονών
εκτός χρόνου, Κόνορ.
556
00:26:53,149 --> 00:26:54,589
τους έχασα όλους.
557
00:27:01,589 --> 00:27:03,699
Μπέλα Γκούντριτζ, με ακούς;
558
00:27:04,159 --> 00:27:05,559
- Ναι.
- Μπέλα.
559
00:27:05,699 --> 00:27:08,829
Ξέρεις πού είναι κρυμμένο το δρεπάνι
ώρα σε αυτό το τρένο.
560
00:27:08,969 --> 00:27:10,099
Και όχι μόνο αυτό.
561
00:27:10,239 --> 00:27:13,269
Σε αυτό το τρένο είναι η χαμένη σου αγάπη.
562
00:27:13,869 --> 00:27:15,109
Να πεθάνεις μόνος.
563
00:27:15,239 --> 00:27:18,079
Βοηθήστε μας να κρατήσουμε την υπόσχεσή μας
που του έκανες.
564
00:27:23,279 --> 00:27:24,519
Αφήστε με ήσυχο!
565
00:27:24,649 --> 00:27:25,779
Παρακαλώ!
566
00:27:25,919 --> 00:27:28,619
Να χάσεις Νικολάι ο
η ημερομηνία ήταν αρκετά δύσκολη.
567
00:27:33,459 --> 00:27:35,659
Μπέλα, η ζωή δεν είναι γεμάτη από δεύτερες ευκαιρίες.
568
00:27:36,899 --> 00:27:37,959
Πιστέψτε με, το ξέρω.
569
00:27:38,099 --> 00:27:39,779
Όταν λοιπόν πέσει κάποιος στα χέρια σου,
570
00:27:40,429 --> 00:27:41,999
το παίρνεις με τα δύο χέρια.
571
00:27:42,129 --> 00:27:43,645
Γιατί αν δεν πάρεις μια δεύτερη ευκαιρία
572
00:27:43,669 --> 00:27:46,269
όταν σου προσφέρουν, πιστέψτε με,
δεν παίρνεις ούτε το τρίτο.
573
00:27:47,509 --> 00:27:49,439
Μπέλα, βοήθησε τον άντρα
που αγαπάς
574
00:27:52,909 --> 00:27:54,479
Πόσο γρήγορα πάει το τρένο;
575
00:27:55,279 --> 00:27:56,679
Περίπου 145 km/h.
576
00:27:57,449 --> 00:27:58,619
Τότε...
577
00:28:00,081 --> 00:28:02,211
Θα χρειαστούμε ένα πολύ γρήγορο αυτοκίνητο.
578
00:28:20,179 --> 00:28:21,455
Θέλετε να κλέψουμε ένα γρήγορο αυτοκίνητο,
579
00:28:21,479 --> 00:28:22,989
και αυτο ειναι το αμαξι?
580
00:28:23,489 --> 00:28:26,089
Είναι το πλησιέστερο αυτοκίνητο
του τρένου, δίπλα σε μια πόρτα.
581
00:28:26,219 --> 00:28:29,229
Ναι, αλλά αυτό το αυτοκίνητο; αυτό;
582
00:28:29,359 --> 00:28:32,089
γεια, κλέβεις αυτοκίνητο
583
00:28:32,229 --> 00:28:33,699
και με κάνεις «ύπουλο κανόνα»!
584
00:28:33,829 --> 00:28:35,475
Ναι, είναι ο μόνος τρόπος να τα καταφέρεις στην ώρα σου.
585
00:28:35,499 --> 00:28:38,099
Και δεν το κλέβω. Το δανείζομαι.
586
00:28:38,229 --> 00:28:40,499
Και θα το επιστρέψω ολόκληρο…
587
00:28:40,939 --> 00:28:41,939
σχεδόν
588
00:28:43,309 --> 00:28:44,739
Μην κάνεις τέτοιο χάλι!
589
00:28:45,609 --> 00:28:46,879
το κάνω.
590
00:28:48,179 --> 00:28:50,409
Πώς ξέρετε πώς να χακάρετε ένα αυτοκίνητο;
591
00:28:52,819 --> 00:28:54,349
Πώς και δεν ξέρεις;
592
00:28:58,189 --> 00:28:59,689
Μπορείς να ανοίξεις αυτή την πόρτα;
593
00:29:06,099 --> 00:29:07,299
τι κάνεις
594
00:29:07,429 --> 00:29:08,729
Νομίζω μπροστά.
595
00:29:08,859 --> 00:29:10,899
Τι συνέβη με
επιστροφή όλου του αυτοκινήτου;
596
00:29:11,029 --> 00:29:12,229
Σχεδόν.
597
00:29:12,769 --> 00:29:13,769
Είπα «σχεδόν».
598
00:29:28,319 --> 00:29:29,719
Κόνορ;
599
00:29:29,849 --> 00:29:31,189
Στη θέση!
600
00:29:31,319 --> 00:29:33,035
Τώρα επανέρχεται ο ήχος του ρολογιού
σύντομο το πνευματικό πεδίο.
601
00:29:33,059 --> 00:29:36,289
Σε αυτό το σύντομο διάστημα, πρέπει
ας μετακινήσουμε την Μπέλα στο τρένο.
602
00:29:36,429 --> 00:29:38,389
Με το "μετακόμιση", εννοείς, εννοώ...
603
00:29:38,529 --> 00:29:39,729
Πήδα και θα σε πιάσω.
604
00:29:39,859 --> 00:29:41,559
Είμαι 77 χρονών!
605
00:29:43,369 --> 00:29:45,129
Connor, πόσο καιρό μέχρι
στην επόμενη επαναφορά;
606
00:29:45,529 --> 00:29:47,139
Δύο λεπτά μέχρι το beat!
607
00:29:47,269 --> 00:29:48,499
θα είμαι εκεί.
608
00:29:48,639 --> 00:29:50,415
Εντάξει, η απόσταση διαιρούμενη με την ταχύτητα του τρένου,
609
00:29:50,439 --> 00:29:51,845
την απόσταση διαιρούμενη με την ταχύτητα του αυτοκινήτου.
610
00:29:51,869 --> 00:29:53,715
Εντάξει, Τσάρλι, πρέπει
κρατά την απόσταση σταθερή,
611
00:29:53,739 --> 00:29:55,925
92 km/h, διαφορετικά δεν θα φτάσουμε στο τρένο στην ώρα μας.
612
00:29:55,949 --> 00:29:57,669
Είναι υπέροχο, Λύζα, αλλά χρειάζομαι χιλιόμετρα.
613
00:29:57,709 --> 00:29:59,879
Σωστός. Εντάξει, 57 μίλια ανά χιλιόμετρο...
614
00:30:00,019 --> 00:30:01,155
Lysa, μετατρέψτε πιο γρήγορα!
615
00:30:01,179 --> 00:30:05,289
Εντάξει, είναι 91.723 χιλιόμετρα και...
616
00:30:05,419 --> 00:30:07,489
- Λύσα;
- Ακριβώς 92.
617
00:30:07,619 --> 00:30:09,589
Πιο γρήγορα, φτάνουμε πολύ νωρίς.
618
00:30:09,729 --> 00:30:11,205
Πιο αργά, δεν φτάνουμε καθόλου εκεί.
619
00:30:11,229 --> 00:30:13,149
Εντάξει, αυτό είναι το παράθυρό μας, Τσάρλι.
είσαι έτοιμος
620
00:30:20,169 --> 00:30:21,395
σε βλέπω
621
00:30:21,396 --> 00:30:22,639
Κόνορ, δες την ώρα.
622
00:30:22,769 --> 00:30:25,369
Ένα λεπτό δέκα! Κάρολος! Κάνε γρήγορα!
623
00:30:25,509 --> 00:30:27,439
προσπαθώ!
624
00:30:27,579 --> 00:30:30,255
Πρέπει να μας κρατάτε ενήμερους
σταθερά 92 χιλιόμετρα την ώρα, εντάξει;
625
00:30:30,279 --> 00:30:33,249
Όταν το πνευματικό πεδίο μηδενίζεται,
θα έχετε μόνο λίγα δευτερόλεπτα
626
00:30:33,379 --> 00:30:35,355
να παραδώσει πρώτα την Μπέλα
για να ανακάμψει το γήπεδο.
627
00:30:35,379 --> 00:30:37,099
Περιμένετε, τι συμβαίνει όταν γίνεται επαναφορά του πεδίου;
628
00:30:37,219 --> 00:30:39,059
Θα σε παρασύρει
629
00:30:39,089 --> 00:30:40,419
και κόβουμε σε κομμάτια.
630
00:30:40,559 --> 00:30:42,119
Πρέπει να σταματήσετε να κάνετε ερωτήσεις.
631
00:30:42,259 --> 00:30:45,889
Παιδιά, οποιαδήποτε στιγμή, Bella
Φάντασμα θα πέσει από την ταράτσα.
632
00:30:46,029 --> 00:30:49,829
Και όταν γίνει, επαναφέρει!
Πρέπει να είσαι εδώ!
633
00:30:49,969 --> 00:30:50,969
Δεν μπορώ.
634
00:30:52,399 --> 00:30:53,599
Δεν μπορώ να το κάνω.
635
00:30:53,739 --> 00:30:55,599
Τσάρλι, μπορείς.
636
00:30:56,169 --> 00:30:57,809
πιστεύω σε εσένα
637
00:30:58,539 --> 00:31:01,809
Θυμήσου, Τσάρλι, εκμεταλλεύσου
δεύτερη ευκαιρία.
638
00:31:07,849 --> 00:31:09,019
Μείνε έτσι.
639
00:31:46,819 --> 00:31:49,559
Εντάξει, φύγε τώρα από εδώ
πεδίο πριν γίνει επαναφορά.
640
00:31:54,999 --> 00:31:56,229
Τα κατάφερες!
641
00:31:56,369 --> 00:31:58,069
Θεέ, Τσάρλι!
642
00:31:59,939 --> 00:32:00,939
πήγε
643
00:32:01,069 --> 00:32:02,099
Πήγε.
644
00:32:03,969 --> 00:32:06,479
Συγνώμη. Δύναμη της συνήθειας.
645
00:32:06,609 --> 00:32:08,139
Δεν φεύγω ποτέ από το σπίτι χωρίς αυτό.
646
00:32:11,779 --> 00:32:13,049
Ερχομαι.
647
00:32:21,819 --> 00:32:22,889
σε ενοχλεί
648
00:32:23,029 --> 00:32:24,565
Έμεινα πολύ καιρό μέσα
το πνευματικό πεδίο.
649
00:32:24,589 --> 00:32:26,559
Οι πραγματικότητες μας συγχωνεύονται.
650
00:32:29,599 --> 00:32:30,945
Τώρα μπορώ πραγματικά να νιώσω τα χτυπήματα.
651
00:32:30,969 --> 00:32:32,715
Το τρένο βυθίζεται μια φορά
με την τρέχουσα ζώνη ώρας μας.
652
00:32:32,739 --> 00:32:35,199
Πρέπει να τον σταματήσουμε τώρα αλλιώς
όλοι θα κονιορτοποιηθούμε.
653
00:32:36,669 --> 00:32:39,509
Μπέλα, μας τελείωσε ο χρόνος.
πού είναι το δρεπάνι
654
00:32:39,879 --> 00:32:41,585
Προς τιμήν μου, μπορείτε να μας εμπιστευτείτε.
655
00:32:41,609 --> 00:32:43,209
Δεν θα κάνουμε κατάχρηση της μαγείας της.
656
00:32:47,519 --> 00:32:48,849
Καλός.
657
00:32:48,979 --> 00:32:50,189
θα σου δείξω.
658
00:32:50,319 --> 00:32:52,519
Όλοι ξεχνούν ένα πράγμα
για το δρεπάνι του χρόνου.
659
00:32:52,989 --> 00:32:55,019
Αν το μωρό της Πρωτοχρονιάς
γίνεται Άγιος Βασίλης,
660
00:32:55,159 --> 00:32:56,289
κατά τη διάρκεια ενός έτους,
661
00:32:56,429 --> 00:32:58,205
τότε το δρεπάνι πρέπει
να μεγαλώσει μαζί του.
662
00:32:58,229 --> 00:33:00,599
Όταν λοιπόν διδάσκεται,
663
00:33:02,099 --> 00:33:03,099
είναι ένα μωρό δρεπάνι.
664
00:33:03,569 --> 00:33:06,339
Ο ωροδείκτης, κρυμμένος σε κοινή θέα.
665
00:33:06,469 --> 00:33:08,099
Αυτό είναι εξαιρετικά έξυπνο.
666
00:33:08,239 --> 00:33:10,909
Και γι' αυτό τα ρολόγια
μοιράστηκαν σε αυτή την ιστορία.
667
00:33:15,009 --> 00:33:16,649
Ναι, μπράβο.
668
00:33:16,949 --> 00:33:18,109
Και τώρα...
669
00:33:18,855 --> 00:33:19,873
είναι δικό μου
670
00:33:19,874 --> 00:33:21,479
Βικ, μπορεί να μας δει.
671
00:33:28,989 --> 00:33:32,089
Όχι, όχι. Αυτή τη φορά δεν θα το χάσω.
672
00:33:32,229 --> 00:33:33,759
Δώσε μου το δρεπάνι.
673
00:33:34,999 --> 00:33:36,169
πυροβολήστε με
674
00:33:45,739 --> 00:33:47,179
Είναι άχρηστο.
675
00:33:47,309 --> 00:33:48,739
Όσο έχει το δρεπάνι,
676
00:33:48,879 --> 00:33:51,255
τότε μπορεί να του το πει ο προηγούμενος εαυτός του
τα πάντα για τις μελλοντικές μας κινήσεις.
677
00:33:51,279 --> 00:33:53,719
Είναι ένας έξυπνος τύπος. Δεν είναι έτσι;
678
00:34:00,819 --> 00:34:05,529
Δεν θυμάσαι ότι σου το πήρα
αυτό τώρα;
679
00:34:05,989 --> 00:34:07,359
Ναί.
680
00:34:07,499 --> 00:34:09,099
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
681
00:34:12,669 --> 00:34:14,569
Αυτό ήμουν εγώ, θυμάμαι
682
00:34:14,699 --> 00:34:18,069
να φέρω στρατιώτες στο τρένο μου.
683
00:34:21,979 --> 00:34:23,009
Λυπάμαι, αγαπητέ.
684
00:34:23,149 --> 00:34:25,279
Αλλά πρέπει να
το τέλος του δρόμου.
685
00:34:36,289 --> 00:34:37,305
Κόνορ, η γέφυρα είναι κάτω.
686
00:34:37,329 --> 00:34:38,829
Επαναλαμβάνω, η γέφυρα είναι κάτω.
687
00:34:38,959 --> 00:34:41,029
Σας απομένουν λίγα λεπτά
στο τρένο.
688
00:34:41,599 --> 00:34:42,829
Μεγαλειότατε.
689
00:34:44,029 --> 00:34:46,109
Δεν μπορείς να καταλάβεις τον κίνδυνο
όπου είμαστε όλοι.
690
00:34:46,199 --> 00:34:48,139
Δεν είναι η χρονιά που νομίζεις.
691
00:34:48,269 --> 00:34:49,539
Ο χρόνος αιμορραγεί.
692
00:34:49,669 --> 00:34:52,379
Εποχές ενώνουν και
είμαστε όλοι ευάλωτοι.
693
00:34:52,509 --> 00:34:54,309
Ίσως είσαι ευάλωτος.
694
00:34:54,839 --> 00:34:56,309
Είμαι ανίκητος.
695
00:34:56,709 --> 00:34:57,979
Τότε επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω.
696
00:34:58,779 --> 00:35:00,749
Υπάρχει μια τιμή για τη χρήση του δρεπάνι.
697
00:35:01,689 --> 00:35:05,659
Δεν πρέπει ποτέ, ποτέ, ποτέ.
698
00:35:11,029 --> 00:35:13,029
Ήξερα ότι θα το έκανες αυτό.
699
00:35:13,159 --> 00:35:14,629
Κυριολεκτικά.
700
00:35:20,569 --> 00:35:22,669
Νέκταρ της Νιόβης.
701
00:35:27,209 --> 00:35:29,209
Θα φροντίσω να μην γίνει αυτό
δεν έγινε ποτέ.
702
00:35:30,749 --> 00:35:32,649
Δεν λειτουργεί.
703
00:35:32,779 --> 00:35:34,049
Δεν.
704
00:35:34,179 --> 00:35:36,195
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ενέργεια του χρόνου
ενάντια σε μια νεράιδα του χρόνου
705
00:35:36,219 --> 00:35:37,319
Μεγαλειότητα.
706
00:35:37,449 --> 00:35:39,329
Όχι όταν ήταν
πλήρως επαναφορτισμένη και είναι…
707
00:35:40,889 --> 00:35:42,929
Εντελώς έξαλλος.
708
00:36:09,449 --> 00:36:11,089
Η ίδια η ζωή του...
709
00:36:11,549 --> 00:36:13,159
... αντιστράφηκε σε ανυπαρξία.
710
00:36:13,789 --> 00:36:15,929
Ασχημος.
711
00:36:17,659 --> 00:36:19,459
Τον πήρε μια νεράιδα.
712
00:36:22,429 --> 00:36:24,599
Μπέλα, υπάρχει μόνο ένας τρόπος τώρα
713
00:36:24,729 --> 00:36:26,489
ας τελειώσουμε την ιστορία
αυτό και σταματήστε το τρένο.
714
00:36:27,299 --> 00:36:28,509
Πήγαινε σε αυτόν.
715
00:36:28,639 --> 00:36:30,269
Ισιώστε τα πράγματα.
716
00:36:35,749 --> 00:36:37,009
Κόνορ, τι συμβαίνει;
717
00:36:37,149 --> 00:36:39,279
Είναι η Μπέλα. Πάει να αποχαιρετήσει.
718
00:36:40,419 --> 00:36:41,989
Ελπίζω να λειτουργήσει.
719
00:36:45,519 --> 00:36:47,119
-Κουδούνι...
- Είμαι εδώ.
720
00:36:47,589 --> 00:36:49,629
Όπως ακριβώς σου υποσχέθηκα.
721
00:36:50,129 --> 00:36:52,459
Έχω φτάσει μέχρι εδώ
να είμαι μαζί σου καλή μου
722
00:36:52,599 --> 00:36:54,059
Δεν θα το πιστεύατε.
723
00:37:25,559 --> 00:37:26,929
τελείωσε.
724
00:37:28,229 --> 00:37:29,499
Είναι σε ειρήνη.
725
00:37:29,629 --> 00:37:31,299
Vic;
726
00:37:32,439 --> 00:37:33,799
Λειτουργεί.
727
00:37:43,579 --> 00:37:45,049
Λίζα, Τσάρλι;
728
00:37:45,649 --> 00:37:46,979
Σταματάμε.
729
00:37:53,359 --> 00:37:54,459
πέτυχα.
730
00:37:54,889 --> 00:37:56,359
Στο όριο.
731
00:37:56,489 --> 00:37:57,859
αν μπορώ να ρωτήσω
732
00:37:59,799 --> 00:38:01,299
τι του είπες
733
00:38:01,529 --> 00:38:02,529
Νικολάι;
734
00:38:02,929 --> 00:38:05,369
Της είπα ότι όταν πέθανε,
735
00:38:05,669 --> 00:38:06,909
ένα μέρος μου πέθανε μαζί του.
736
00:38:07,369 --> 00:38:10,669
Αυτό χωρίς αυτόν, η ζωή μου
ένιωθε χωρίς νόημα και γκρίζο.
737
00:38:11,309 --> 00:38:15,149
Και μου είπε να μην μείνω
τόσο μόνος στο δωμάτιό μου
738
00:38:16,979 --> 00:38:20,119
Σας ευχαριστώ που μου το δώσατε
μια δεύτερη ευκαιρία.
739
00:38:20,779 --> 00:38:21,779
Ήταν χαρά μου.
740
00:38:22,219 --> 00:38:24,149
Αλλά είναι προσωπικό για σένα, υποθέτω.
741
00:38:25,589 --> 00:38:26,795
Υπάρχει κάποιος εδώ που ονειρεύεσαι
742
00:38:26,819 --> 00:38:28,459
να έχω μια δεύτερη ευκαιρία;
743
00:38:28,959 --> 00:38:30,489
Ήταν γυναίκα
744
00:38:31,289 --> 00:38:32,409
που ήξερα κάποτε.
745
00:38:33,529 --> 00:38:36,899
Το οποίο ήταν επίσης
καταπληκτικό όπως εσύ
746
00:38:38,369 --> 00:38:41,269
Ευχαριστώ που μου το έδειξες
γυναίκες σαν αυτήν εξακολουθούν να υπάρχουν.
747
00:38:42,709 --> 00:38:44,339
Και ευχαριστώ που μου έδειξες
748
00:38:44,769 --> 00:38:46,579
ότι κάτι τέτοιο υπάρχει ακόμα...
749
00:38:47,539 --> 00:38:49,209
... σαν καλός άνθρωπος.
750
00:38:54,419 --> 00:38:56,549
Και η δεύτερη ευκαιρία.
751
00:39:01,219 --> 00:39:03,759
Έτσι μπορείτε να στείλετε περισσότερα από
μια σκέψη πίσω στο χρόνο;
752
00:39:03,889 --> 00:39:05,699
Θα μπορούσατε να στείλετε, για παράδειγμα, ένα άτομο;
753
00:39:06,299 --> 00:39:07,999
Μην αποφασίσετε.
754
00:39:08,129 --> 00:39:10,410
Τι, ποτέ δεν ήθελες
χορεύοντας το φόξτροτ με τον Φρεντ Αστέρ;
755
00:39:10,629 --> 00:39:13,699
Φοβάμαι ότι ο κύριος Αστέρ θα το κάνει
πρέπει να περπατάει μόνος του τις αλεπούδες του.
756
00:39:13,839 --> 00:39:15,139
Το δρεπάνι ανοίγει μόνο έναν σύνδεσμο
757
00:39:15,269 --> 00:39:16,869
με το μυαλό του ίδιου του παρελθόντος εαυτού σου.
758
00:39:17,269 --> 00:39:18,639
Και ακόμα και αυτό είναι καμένο.
759
00:39:19,339 --> 00:39:20,739
Μια ερώτηση όμως.
760
00:39:21,509 --> 00:39:23,479
Πώς και το είχες βολικό
το νέκταρ της Νιόβης
761
00:39:23,609 --> 00:39:25,109
ακριβώς όταν το χρειαζόμουν;
762
00:39:25,249 --> 00:39:28,249
Θυμάσαι, έχω
προσπάθησε να πάρει το δρεπάνι.
763
00:39:28,819 --> 00:39:30,525
Δεν μπορούσα να το αποκτήσω.
764
00:39:30,549 --> 00:39:32,859
Ήξερα ότι το μόνο που έπρεπε να κάνω
ήταν να την αγγίξω για να μπορέσω
765
00:39:32,989 --> 00:39:34,959
να μου στείλεις μήνυμα πίσω
λέγοντάς μου να φέρω
766
00:39:34,960 --> 00:39:38,659
στην Καυκασυλβία μία δόση
νέκταρ Νιόβης.
767
00:39:39,299 --> 00:39:40,759
Vic!
768
00:39:45,639 --> 00:39:46,969
είσαι καλά
769
00:39:47,739 --> 00:39:49,339
Είμαι πάντα εξαιρετικός.
770
00:39:49,469 --> 00:39:50,809
Αλλά στο τρένο...
771
00:39:50,939 --> 00:39:53,259
Τι είπες στην Μπέλα
που γνώρισες μια γυναίκα σαν κι αυτήν...
772
00:39:53,879 --> 00:39:55,139
Η Anya ήταν, έτσι δεν είναι;
773
00:39:56,149 --> 00:39:57,479
Θέλω απλώς να πω,
774
00:39:57,609 --> 00:39:59,809
είναι εύκολο να ξεχάσεις μερικές φορές
πόσο δύσκολο είναι για σένα
775
00:40:00,279 --> 00:40:03,189
Να είσαι άντρας εκτός χρόνου
κάθε μέρα πρέπει να είναι κουραστική.
776
00:40:03,989 --> 00:40:07,159
Λοιπόν, ξέρετε, αν έχετε
χρειάζεσαι ποτέ έναν φίλο ή…
777
00:40:07,289 --> 00:40:09,029
Τότε έχω έναν φίλο μέσα σου.
778
00:40:11,189 --> 00:40:12,659
Το ξέρω, Κόνορ.
779
00:40:14,059 --> 00:40:15,629
Και ευχαριστώ.
780
00:40:17,999 --> 00:40:20,499
Σωστός. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για ένα εορταστικό ποτό.
781
00:40:20,639 --> 00:40:22,009
Δεν νομίζεις; Έρχεσαι και εσύ Βικ;
782
00:40:22,409 --> 00:40:24,309
Δυστυχώς, έχω δουλειά να κάνω.
783
00:40:24,939 --> 00:40:25,979
Τόση γραφειοκρατία.
784
00:40:26,109 --> 00:40:27,839
Μόνο έντυπα ασφάλισης,
785
00:40:27,979 --> 00:40:30,209
το τρένο, τα δέντρα,
οι δρόμοι...
786
00:40:30,349 --> 00:40:32,149
την πόρτα του αυτοκινήτου που με κάποιο τρόπο έπεσε
787
00:40:32,949 --> 00:40:34,349
Και τι; Δεν έρχεσαι;
788
00:40:36,389 --> 00:40:37,489
Μου;
789
00:40:37,619 --> 00:40:39,589
Φυσικά και ναι. Ποτά με την ομάδα.
790
00:40:41,489 --> 00:40:42,689
Πραγματικά;
791
00:40:43,259 --> 00:40:44,729
Δηλαδή ναι.
792
00:40:44,859 --> 00:40:47,759
Θα ήθελα πολύ. Για την ομάδα.
793
00:40:47,899 --> 00:40:48,929
Για το χτίσιμο της ομάδας.
794
00:40:49,629 --> 00:40:51,599
Μου αρέσουν τα ποτά με την ομάδα.
795
00:40:53,169 --> 00:40:54,499
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
796
00:40:54,939 --> 00:40:56,969
Εντάξει.
797
00:41:01,339 --> 00:41:05,669
Μετάφραση με A.I. (δίδυμοι-2,5),
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε: Mannix