1
00:00:15,078 --> 00:00:16,894
Lembre-se, me pegue às 2.

2
00:00:16,895 --> 00:00:19,395
Não se atrase dessa vez, ok?

3
00:00:22,456 --> 00:00:24,206
Até mais, amor.

4
00:00:31,453 --> 00:00:32,732
Uau!

5
00:00:32,733 --> 00:00:34,233
Ei, querido.

6
00:02:00,000 --> 00:02:02,421
Como você se saiu esta noite?

7
00:02:02,422 --> 00:02:03,422
Vamos ver.

8
00:02:04,976 --> 00:02:06,476
Fiz 10, 20, 40...

9
00:02:07,617 --> 00:02:09,534
Uau, essa é minha garota.

10
00:02:10,476 --> 00:02:11,976
Esse é o meu dinheiro.

11
00:02:48,556 --> 00:02:52,435
Se você está procurando
o dinheiro, boa sorte.

12
00:02:52,436 --> 00:02:53,269
Merda.

13
00:02:59,732 --> 00:03:01,065
Sim, quem é?

14
00:03:25,628 --> 00:03:27,155
Oh meu Deus!

15
00:03:27,156 --> 00:03:28,707
Oh meu Deus!

16
00:03:28,708 --> 00:03:30,458
Derick, você está bem?

17
00:03:32,456 --> 00:03:33,576
O que aconteceu?

18
00:04:44,152 --> 00:04:45,178
Você vai gostar.

19
00:04:45,179 --> 00:04:46,667
Todos eles gostam disso.

20
00:04:57,897 --> 00:05:00,897
Vamos, você quer um pedaço disso?

21
00:05:05,287 --> 00:05:06,787
Você está bem?

22
00:05:08,025 --> 00:05:11,608
Olá, precisamos de ambulância
no Motel Casalina.

23
00:05:14,545 --> 00:05:15,996
Tudo bem.

24
00:05:22,616 --> 00:05:24,874
Quão alto você diria que ele era?

25
00:05:24,875 --> 00:05:26,542
Sobre sua altura.

26
00:05:28,136 --> 00:05:29,194
Gordo, magro?

27
00:05:29,195 --> 00:05:30,028
Sim.

28
00:05:31,067 --> 00:05:31,900
Qual?

29
00:05:32,906 --> 00:05:34,323
Quase como você.

30
00:05:37,315 --> 00:05:38,754
Tudo bem, espere aqui.

31
00:05:38,755 --> 00:05:40,695
Delegado, assuma aqui para mim, sim?

32
00:05:40,696 --> 00:05:42,545
Ei, tenho esses papéis para entregar.

33
00:05:42,546 --> 00:05:44,423
Sim, entregue-os amanhã.

34
00:05:44,424 --> 00:05:47,073
Quem vai querer
os jornais de hoje amanhã?

35
00:05:47,074 --> 00:05:48,463
O que você tem?

36
00:05:48,464 --> 00:05:50,833
Uma bagunça sangrenta, temos um massacrado

37
00:05:50,834 --> 00:05:52,754
lá em cima no quarto do hotel.

38
00:05:52,755 --> 00:05:54,943
Homem caucasiano, 20 e poucos anos.

39
00:05:54,944 --> 00:05:56,103
Essa garota foi encontrada atrás

40
00:05:56,104 --> 00:05:57,962
a lixeira toda ensanguentada e machucada.

41
00:05:57,963 --> 00:05:59,233
Alguma testemunha?

42
00:05:59,234 --> 00:06:02,053
Sim, cara hispânico
aqui entregando papéis.

43
00:06:02,054 --> 00:06:04,832
Disse que viu um homem em
preto agachado por cima

44
00:06:04,833 --> 00:06:06,882
dela e ele pegou um
taco de beisebol, o perseguiu.

45
00:06:06,883 --> 00:06:08,983
Você recebeu uma descrição?

46
00:06:08,984 --> 00:06:10,234
Homem de preto.

47
00:06:12,744 --> 00:06:14,711
O que ela estava fazendo no motel?

48
00:06:14,712 --> 00:06:15,983
Ela é uma dançarina.

49
00:06:15,984 --> 00:06:17,447
Clube do Êxtase Triplo.

50
00:06:17,448 --> 00:06:18,281
Sim.

51
00:06:58,027 --> 00:06:59,895
Não tive a intenção de assustar você.

52
00:06:59,896 --> 00:07:01,676
Posso entrar?

53
00:07:01,677 --> 00:07:05,495
Sou o Tenente Krebs, estou
responsável pelo seu caso.

54
00:07:05,496 --> 00:07:07,106
Como você está se sentindo?

55
00:07:07,107 --> 00:07:08,516
Como estou?

56
00:07:08,517 --> 00:07:11,156
Bem, você parece muito melhor
do que da última vez que te vi.

57
00:07:11,157 --> 00:07:13,316
Vejo que você pegou seus pertences, hein?

58
00:07:13,317 --> 00:07:15,680
Sim, o Sargento Burns os trouxe.

59
00:07:15,681 --> 00:07:17,181
Ele é um bom homem.

60
00:07:21,196 --> 00:07:23,046
Desculpe pelo seu namorado.

61
00:07:23,047 --> 00:07:25,456
Sim, bem, merdas acontecem.

62
00:07:25,457 --> 00:07:28,395
Eu acho que se não
Eu estaria desempregado, hein?

63
00:07:28,396 --> 00:07:30,755
Espero que você faça isso bem
e pegue aquele porco.

64
00:07:30,756 --> 00:07:33,233
Bem, estamos trabalhando nisso.

65
00:07:33,234 --> 00:07:35,555
Esses casos nunca são fáceis.

66
00:07:35,556 --> 00:07:36,806
Bem, o que é?

67
00:07:38,785 --> 00:07:40,702
Para onde você está indo?

68
00:07:41,807 --> 00:07:43,323
Distante.

69
00:07:43,324 --> 00:07:45,741
Qualquer praia longe daqui.

70
00:07:50,497 --> 00:07:52,664
Não posso dizer que culpo você.

71
00:07:54,417 --> 00:07:56,334
Você manterá contato?

72
00:07:57,305 --> 00:07:59,166
Podemos precisar de você como testemunha.

73
00:07:59,167 --> 00:08:02,184
Prometi ao Sargento Burns que o faria.

74
00:08:02,185 --> 00:08:03,522
Vamos, eu te dou uma carona.

75
00:08:03,523 --> 00:08:06,044
Oh não, está tudo bem, eu estou
vou pegar um táxi, obrigado.

76
00:08:06,045 --> 00:08:08,962
É o mínimo que posso fazer, vamos.

77
00:08:09,901 --> 00:08:10,901
Obrigado.

78
00:08:11,825 --> 00:08:14,304
De onde você é?

79
00:08:14,305 --> 00:08:16,305
Muitos lugares.

80
00:08:18,227 --> 00:08:20,188
De onde você é originalmente?

81
00:08:20,189 --> 00:08:21,458
Por que, meu sotaque?

82
00:08:21,459 --> 00:08:22,339
Sim.

83
00:08:22,339 --> 00:08:23,320
Eu sou da Itália.

84
00:08:23,320 --> 00:08:24,153
Ah.

85
00:08:24,154 --> 00:08:26,570
Mudei-me para cá quando tinha 11 anos.

86
00:08:31,480 --> 00:08:33,980
Ouça, este é o caminho certo?

87
00:08:33,981 --> 00:08:37,639
Eu tenho que fazer uma parada rápida
primeiro, não demorará muito.

88
00:08:37,640 --> 00:08:40,199
Você nunca me contou sobre uma parada rápida.

89
00:08:40,200 --> 00:08:42,300
Gina, o que você está procurando

90
00:08:42,301 --> 00:08:45,409
você não vai encontrar em um ônibus Greyhound.

91
00:08:45,410 --> 00:08:46,243
OK?

92
00:08:46,243 --> 00:08:47,192
O que isso quer dizer,

93
00:08:47,193 --> 00:08:49,071
isso é alguma música country idiota?

94
00:08:49,072 --> 00:08:50,220
Isso significa que não importa onde você

95
00:08:50,221 --> 00:08:53,500
vá, você sempre se depara com você mesmo.

96
00:08:53,501 --> 00:08:56,951
Bem, maldito, maldito, pode
Eu vou embora, por favor?

97
00:08:56,952 --> 00:08:57,785
Tudo bem?

98
00:08:57,785 --> 00:08:58,618
Eu posso andar.

99
00:08:58,619 --> 00:09:02,383
Só um minuto, só um
segundo, só um segundo.

100
00:09:02,384 --> 00:09:03,251
Deixe-me sair...

101
00:09:07,120 --> 00:09:07,953
Shhh.

102
00:09:50,589 --> 00:09:51,422
Olá?

103
00:09:52,987 --> 00:09:54,820
Há alguém aqui?

104
00:09:57,541 --> 00:09:58,374
Ei.

105
00:10:01,501 --> 00:10:02,418
Deixe-me sair.

106
00:10:03,581 --> 00:10:04,414
Por favor!

107
00:10:11,798 --> 00:10:13,215
Por favor, deixe-me ir.

108
00:10:14,270 --> 00:10:15,103
Por favor!

109
00:10:17,670 --> 00:10:20,139
Não vou contar a ninguém!

110
00:10:20,140 --> 00:10:22,429
Você nunca mais me verá!

111
00:10:22,430 --> 00:10:23,263
Por favor!

112
00:10:24,969 --> 00:10:25,802
Por favor!

113
00:10:31,065 --> 00:10:33,232
Por favor, por favor, deixe-me ir!

114
00:10:35,607 --> 00:10:37,357
Deixe-me ir, deixe-me ir!

115
00:11:16,747 --> 00:11:17,580
Manhã.

116
00:11:18,788 --> 00:11:20,121
Como você dormiu?

117
00:11:21,828 --> 00:11:24,638
Eu sei, aquela primeira noite é uma merda, hein?

118
00:11:24,639 --> 00:11:28,139
Simplesmente não consigo ficar confortável.

119
00:11:28,140 --> 00:11:31,417
Espero que você goste do seu café preto.

120
00:11:31,418 --> 00:11:33,899
O que você quer de mim?

121
00:11:33,900 --> 00:11:36,900
Ah, eu não quero nada de você.

122
00:11:37,939 --> 00:11:40,510
Estou fazendo isso por você, Gina.

123
00:11:40,511 --> 00:11:42,678
Não para mim, certo?

124
00:11:45,540 --> 00:11:46,873
Outra coisa.

125
00:11:49,391 --> 00:11:53,659
Sinta-se à vontade para gritar tudo
você quiser, bata nas barras.

126
00:11:53,660 --> 00:11:56,608
Este quarto é totalmente à prova de som

127
00:11:56,609 --> 00:11:59,378
e não há ninguém dentro de quilômetros

128
00:11:59,379 --> 00:12:01,968
além de mim que poderia ouvir você.

129
00:12:01,969 --> 00:12:03,992
Tenha um bom dia.

130
00:12:03,993 --> 00:12:07,754
O que eu fiz, eu
a vítima se lembra?

131
00:12:07,755 --> 00:12:08,672
Tenente!

132
00:12:11,171 --> 00:12:14,642
Foda-se e foda-se seu café da manhã!

133
00:12:14,643 --> 00:12:15,560
Tenente?

134
00:12:21,913 --> 00:12:22,830
Tenente.

135
00:12:28,851 --> 00:12:29,768
Tenente.

136
00:12:42,365 --> 00:12:44,262
Por favor, por favor!

137
00:12:44,263 --> 00:12:45,930
Não me deixe aqui!

138
00:13:13,500 --> 00:13:14,583
Tenente.

139
00:13:16,125 --> 00:13:18,076
Ei, ela foi embora?

140
00:13:18,077 --> 00:13:19,826
Quem foi embora?

141
00:13:19,827 --> 00:13:21,487
Gina, senhorita Moore.

142
00:13:21,488 --> 00:13:22,925
Ah, sim, ela foi embora.

143
00:13:22,926 --> 00:13:24,698
Acabei de deixá-la na rodoviária,

144
00:13:24,699 --> 00:13:27,386
ela entrou e eu fui embora.

145
00:13:27,387 --> 00:13:29,316
Ela prometeu manter
em contato, certo?

146
00:13:29,317 --> 00:13:31,386
Charlie, quando você está
vou aprender que uma mulher

147
00:13:31,387 --> 00:13:35,554
como Gina vai te prometer
muito e entregar pouco?

148
00:13:36,456 --> 00:13:38,768
Não sei, Tenente.
ela parecia diferente.

149
00:13:38,769 --> 00:13:40,640
Sim, ela era diferente.

150
00:13:40,641 --> 00:13:45,400
Ela é dançarina no Triple
Ectasy Club, pelo amor de Deus.

151
00:13:45,401 --> 00:13:49,419
Vamos, olhe isso,
ela fugiu aos 15 anos.

152
00:13:49,420 --> 00:13:50,937
Ela foi pega por solicitar um

153
00:13:50,938 --> 00:13:52,818
vice-oficial aos 17 anos, ela foi presa por

154
00:13:52,819 --> 00:13:56,168
posse de ilegal
substância um ano depois,

155
00:13:56,169 --> 00:13:59,377
furto em lojas, agressão com arma mortal.

156
00:13:59,378 --> 00:14:00,944
Você sabe qual era a arma?

157
00:14:00,945 --> 00:14:01,778
Não.

158
00:14:01,779 --> 00:14:03,195
Um taco de beisebol.

159
00:14:04,050 --> 00:14:05,541
O taco de beisebol parecia

160
00:14:05,542 --> 00:14:08,609
desempenhar um papel importante em sua vida.

161
00:14:08,610 --> 00:14:12,529
Dessa vez ela está ferrando
técnico do time do ensino médio.

162
00:14:12,530 --> 00:14:15,741
Peguei ele na cama com uma líder de torcida.

163
00:14:15,742 --> 00:14:19,450
Ela tentou acertar um
home run com a cabeça.

164
00:14:19,451 --> 00:14:22,907
E você realmente espera que ela
para manter contato, hein?

165
00:14:22,908 --> 00:14:24,621
Não sei, tudo é possível.

166
00:14:24,622 --> 00:14:28,062
Charlie, cuidado com as vacas voando baixo.

167
00:14:30,302 --> 00:14:33,520
Agora escute, esta é uma jovem que você é

168
00:14:33,521 --> 00:14:37,104
nunca mais vou ver,
acredite na minha palavra.

169
00:14:38,268 --> 00:14:40,500
Sim, talvez você esteja certo.

170
00:14:40,501 --> 00:14:42,991
Você sabe, mas, novamente,
você pode estar errado.

171
00:14:42,992 --> 00:14:44,992
Então, novamente, estou certo.

172
00:15:34,207 --> 00:15:37,878
Aí você tem um perfeito
exemplo de causa e efeito.

173
00:15:37,879 --> 00:15:40,497
Você fica bravo comigo e aceita

174
00:15:40,498 --> 00:15:42,097
no belo café da manhã que eu

175
00:15:42,098 --> 00:15:44,646
preparado para você jogando-o fora.

176
00:15:44,647 --> 00:15:47,717
Junto vem o Sr. Rato,
quem toma o café da manhã,

177
00:15:47,718 --> 00:15:51,316
e eu venho e deixo o Sr. Rato embora.

178
00:15:51,317 --> 00:15:53,577
Agora quem é o culpado, hein?

179
00:15:53,578 --> 00:15:55,245
Você, eu ou o Sr. Rato?

180
00:15:56,559 --> 00:16:00,286
Eu estava errado em consertar
você é aquele café da manhã gostoso?

181
00:16:00,287 --> 00:16:03,446
O Sr. Rato estava errado ao comê-lo?

182
00:16:03,447 --> 00:16:05,877
Ou você estava errado por não mostrar seu

183
00:16:05,878 --> 00:16:10,476
apreciação dos meus esforços
jogando-o fora?

184
00:16:10,477 --> 00:16:11,947
Eu sei que você não dá a mínima

185
00:16:11,948 --> 00:16:14,777
sobre o Sr. Rato e sua família.

186
00:16:14,778 --> 00:16:16,417
Você não vai derramar uma lágrima

187
00:16:16,418 --> 00:16:17,966
o fato de que o Sr. Rato não vai

188
00:16:17,967 --> 00:16:19,846
vá para casa, para a Sra. Rato, para ajudá-la

189
00:16:19,847 --> 00:16:22,478
coloque os ratos bebês, órfãos

190
00:16:22,479 --> 00:16:25,062
e com fome, tudo por sua causa.

191
00:16:28,108 --> 00:16:31,358
Só quero que você pense sobre isso, Gina.

192
00:16:31,359 --> 00:16:32,942
Você me sequestrou.

193
00:16:34,992 --> 00:16:37,139
Sequestrou você.

194
00:16:41,137 --> 00:16:44,387
Que motivo eu teria para sequestrar você?

195
00:16:45,317 --> 00:16:46,400
Quero dizer dinheiro?

196
00:16:47,877 --> 00:16:48,710
Sexo?

197
00:16:50,749 --> 00:16:53,967
O que você acha que eu sou,
algum tipo de pervertido?

198
00:16:53,968 --> 00:16:55,516
Então deixe-me ir.

199
00:16:55,517 --> 00:16:57,098
Por que você não me deixa ir?

200
00:16:57,099 --> 00:16:58,016
Ir para onde?

201
00:17:00,477 --> 00:17:01,775
Onde você estaria indo certo

202
00:17:01,776 --> 00:17:03,596
agora, se eu não tivesse resgatado você?

203
00:17:03,597 --> 00:17:07,264
Resgatado, agora esse é o
palavra, não sequestrado.

204
00:17:08,377 --> 00:17:09,566
Onde você estaria?

205
00:17:09,567 --> 00:17:10,996
Você estaria exibindo seu corpo

206
00:17:10,997 --> 00:17:13,497
para um bando de idiotas depravados.

207
00:17:15,328 --> 00:17:16,161
Você sabe?

208
00:17:17,928 --> 00:17:21,178
Mas, felizmente, você encontrou o delegado Rock.

209
00:17:22,859 --> 00:17:24,026
Deputado Rock?

210
00:17:27,467 --> 00:17:29,050
Tenente Krebs.

211
00:17:30,416 --> 00:17:33,249
Gina, vou te mostrar o caminho.

212
00:17:36,246 --> 00:17:38,727
Eu vou te mostrar o caminho.

213
00:17:38,728 --> 00:17:41,061
E então você vai me deixar ir?

214
00:17:42,612 --> 00:17:45,015
Eu sei que isso é difícil para você acreditar,

215
00:17:45,016 --> 00:17:48,266
mas não tenho outro motivo para mantê-lo.

216
00:17:51,425 --> 00:17:53,306
Ei, eu não tenho água,

217
00:17:53,307 --> 00:17:56,335
Eu realmente preciso tomar um banho, por favor.

218
00:17:56,336 --> 00:17:57,169
Um banho?

219
00:17:57,169 --> 00:17:58,164
Sim.

220
00:17:58,165 --> 00:18:00,664
Um banho vale 100 pontos, Gina.

221
00:18:01,932 --> 00:18:03,765
Você tem que ganhar isso.

222
00:18:05,332 --> 00:18:07,331
Apenas continue no caminho certo.

223
00:18:07,332 --> 00:18:08,165
Você vai.

224
00:18:09,063 --> 00:18:10,480
Você chegará lá.

225
00:18:21,207 --> 00:18:23,456
Confie em mim.

226
00:18:23,457 --> 00:18:24,874
Quanto isso custa?

227
00:18:26,297 --> 00:18:28,265
Para você, cara?

228
00:18:28,266 --> 00:18:29,099
É grátis.

229
00:18:30,345 --> 00:18:32,678
Vamos, Einstein, experimente um pouco.

230
00:18:34,007 --> 00:18:35,757
É como um doce.

231
00:18:36,607 --> 00:18:37,836
Doce?

232
00:18:37,837 --> 00:18:40,384
Não, não confie nele!

233
00:18:40,385 --> 00:18:44,026
E aqui está o que o deputado
Rock vai fazer com você!

234
00:18:46,620 --> 00:18:49,287
Venha porque você está preso!

235
00:18:56,628 --> 00:18:57,711
Ei, ei!

236
00:18:59,025 --> 00:19:01,137
E o que dizemos às drogas?

237
00:19:01,138 --> 00:19:02,246
Não, não, não!

238
00:19:02,247 --> 00:19:03,515
E para quem ligamos?

239
00:19:03,516 --> 00:19:04,890
Deputado Rock!

240
00:19:04,891 --> 00:19:06,597
E o que o Deputado Rock faz?

241
00:19:06,598 --> 00:19:07,837
Ele os prende!

242
00:19:07,838 --> 00:19:08,671
O que?

243
00:19:08,672 --> 00:19:09,978
Ele os prende!

244
00:19:09,979 --> 00:19:10,958
Quem os prende?

245
00:19:10,959 --> 00:19:15,138
Deputado Rocha,
Deputado Rock, Deputado Rock!

246
00:19:15,139 --> 00:19:16,309
Cinco pontos para cada

247
00:19:16,310 --> 00:19:18,836
um de vocês, cinco pontos positivos!

248
00:19:21,569 --> 00:19:24,319
Lembre-se de que o sistema de pontos funciona.

249
00:19:26,278 --> 00:19:29,695
É um ótimo show, um ótimo show.

250
00:19:32,969 --> 00:19:33,969
Deputado Rock?

251
00:19:34,958 --> 00:19:37,757
Isso é o que você procura?

252
00:19:37,758 --> 00:19:39,074
O que você está fazendo com minhas chaves?

253
00:19:39,075 --> 00:19:40,088
Bem, eles devem ter caído

254
00:19:40,089 --> 00:19:41,309
seu bolso enquanto você estava quebrando isso

255
00:19:41,310 --> 00:19:44,810
fantoche malvado, mas felizmente eu os encontrei.

256
00:19:45,790 --> 00:19:46,790
Deputado Rock?

257
00:19:47,650 --> 00:19:49,650
É o Tenente Krebs.

258
00:19:51,491 --> 00:19:52,491
Sra.

259
00:19:55,001 --> 00:19:58,178
Sim, embora eu prefira
simplesmente Ruthie.

260
00:19:58,179 --> 00:20:00,130
Eu tenho tanta dificuldade em separar os dois

261
00:20:00,131 --> 00:20:04,029
de você, o bravo e virtuoso oficial de

262
00:20:04,030 --> 00:20:07,947
a lei e a outra,
Eu acho que você está do lado yin.

263
00:20:09,011 --> 00:20:11,309
Um lado da mão.

264
00:20:11,310 --> 00:20:14,330
Dedos gentis destinados a acariciar.

265
00:20:14,331 --> 00:20:17,081
O outro, o punho duro e violento.

266
00:20:18,179 --> 00:20:20,959
Ouça, tenho certeza de que posso

267
00:20:20,960 --> 00:20:23,549
faça o deputado Rock, também conhecido como tenente Krebs,

268
00:20:23,550 --> 00:20:26,072
tão famoso quanto Caco, o Sapo.

269
00:20:26,073 --> 00:20:28,112
E igualmente rico, tudo o que estou lhe pedindo

270
00:20:28,113 --> 00:20:30,040
é uma oportunidade de provar

271
00:20:30,041 --> 00:20:32,140
me tornando seu gerente.

272
00:20:32,141 --> 00:20:34,490
Eu realmente não estou interessado.

273
00:20:34,491 --> 00:20:36,869
Bem, apenas, e você nem

274
00:20:36,870 --> 00:20:38,032
tem que largar seu emprego no

275
00:20:38,033 --> 00:20:39,152
Departamento do Xerife porque eu poderia

276
00:20:39,153 --> 00:20:40,832
organize seu horário
então você poderia fazer as duas coisas,

277
00:20:40,833 --> 00:20:43,080
e quero que você pense no dinheiro.

278
00:20:43,081 --> 00:20:44,800
Você poderia usá-lo para combater as drogas,

279
00:20:44,801 --> 00:20:46,872
alimente crianças famintas com o que quiser.

280
00:20:46,873 --> 00:20:50,552
Pense em todos os
que bom que você conseguiu fazer.

281
00:20:50,553 --> 00:20:53,981
O que faz você pensar que eu
se preocupa em fazer coisas boas?

282
00:20:53,982 --> 00:20:56,482
Bem, por que você está fazendo isso?

283
00:20:57,561 --> 00:20:58,501
Para ganhar pontos.

284
00:20:58,501 --> 00:20:59,334
Pontos?

285
00:21:33,892 --> 00:21:35,241
Cheira isso, Gina?

286
00:21:35,242 --> 00:21:36,075
Huh?

287
00:21:38,843 --> 00:21:40,493
Essa é minha especialidade.

288
00:21:40,494 --> 00:21:41,661
Minhas costeletas de porco.

289
00:21:42,545 --> 00:21:45,481
Melhor maldita coisa que você vai
já colocou na garganta.

290
00:21:45,482 --> 00:21:46,649
Te digo isso.

291
00:21:47,785 --> 00:21:50,868
E tenho extra se você estiver interessado!

292
00:21:58,171 --> 00:21:59,004
Acho que não.

293
00:22:24,431 --> 00:22:25,348
Ok, ok.

294
00:22:27,151 --> 00:22:30,389
A primeira rodada vai para a linda mocinha.

295
00:22:30,390 --> 00:22:32,702
Espero que você goste de costeletas de porco.

296
00:22:32,703 --> 00:22:36,196
Não há coisas congeladas
servido neste hotel.

297
00:22:36,197 --> 00:22:38,315
Com o que eu como?

298
00:22:38,316 --> 00:22:40,155
Você quer dizer uma faca e um garfo?

299
00:22:40,156 --> 00:22:43,156
Não, você vai ter que ganhar isso.

300
00:22:44,036 --> 00:22:45,453
Experimente seus dedos.

301
00:22:49,050 --> 00:22:51,554
Quando você conhecer
eu melhor, você aprenderá

302
00:22:51,555 --> 00:22:54,638
que o sistema de recompensa é meu alicerce.

303
00:22:55,755 --> 00:22:57,840
É minha religião.

304
00:22:57,841 --> 00:23:01,924
Quando eu era criança, eu tinha
uma longa lista de tarefas.

305
00:23:04,203 --> 00:23:06,640
Todos eles carregavam a pena de morte se eu

306
00:23:06,641 --> 00:23:10,391
não os fiz totalmente
para satisfação de Pop.

307
00:23:12,521 --> 00:23:16,123
Você está curioso para saber qual foi a recompensa?

308
00:23:16,124 --> 00:23:16,957
O que?

309
00:23:16,958 --> 00:23:19,236
É só isso, não foi nada,

310
00:23:19,237 --> 00:23:21,716
não era importante,
era um pedaço de ar.

311
00:23:21,717 --> 00:23:24,244
Foi o fato de você ter merecido

312
00:23:24,245 --> 00:23:27,844
isso foi tão valioso, inesquecível.

313
00:23:27,845 --> 00:23:28,678
Então...

314
00:23:31,448 --> 00:23:32,713
Mesmo que você não tenha lembrado

315
00:23:32,714 --> 00:23:35,547
o que era, não era a recompensa.

316
00:23:37,154 --> 00:23:40,237
Foi o que isso fez por você como pessoa.

317
00:23:41,466 --> 00:23:44,476
Você pode olhar e ver o que isso fez por mim.

318
00:23:44,477 --> 00:23:45,310
Certo?

319
00:23:48,958 --> 00:23:50,125
Vá em frente e coma.

320
00:23:52,793 --> 00:23:54,626
Comer custa cinco pontos.

321
00:23:56,274 --> 00:23:57,774
Experimente a costeleta de porco.

322
00:24:03,486 --> 00:24:05,865
Não é muito gorduroso, hein?

323
00:24:05,866 --> 00:24:06,699
Não.

324
00:24:06,699 --> 00:24:07,532
O quê?

325
00:24:08,426 --> 00:24:09,509
Não é gorduroso.

326
00:24:13,055 --> 00:24:14,722
Aproveite o seu jantar.

327
00:24:16,384 --> 00:24:18,422
Não vou gostar do seu jantar!

328
00:24:18,423 --> 00:24:19,756
É nojento!

329
00:24:23,156 --> 00:24:25,795
Gina, você está perdendo todos os seus pontos.

330
00:24:25,796 --> 00:24:29,129
Você está entrando na coluna negativa.

331
00:24:44,101 --> 00:24:48,461
Quantos pontos para
um banho, estou fedido!

332
00:24:48,462 --> 00:24:50,190
Quantos pontos por um banho?

333
00:24:50,191 --> 00:24:51,108
Tenente!

334
00:25:19,038 --> 00:25:20,205
Por favor, veja-me.

335
00:25:21,821 --> 00:25:22,654
Ei!

336
00:25:40,690 --> 00:25:41,940
Veja-me, por favor!

337
00:26:07,939 --> 00:26:09,522
Ei, por favor, me veja!

338
00:26:16,639 --> 00:26:18,389
Volte, volte!

339
00:26:30,956 --> 00:26:34,373
Ah, agora você está ligando o chuveiro, hein?

340
00:27:02,015 --> 00:27:06,182
Nenhuma ajuda para sua espécie, não
com o deputado Rock de plantão!

341
00:27:11,532 --> 00:27:14,822
- Você está preso!
- Você está preso!

342
00:27:14,823 --> 00:27:17,560
Ah, eu gosto muito, isso é bom

343
00:27:17,561 --> 00:27:20,728
trabalho Vice Rock, er, Tenente Krebs.

344
00:27:22,783 --> 00:27:24,971
E eu tenho 20 horas de fitas

345
00:27:24,972 --> 00:27:26,720
de escolas primárias de todo o estado

346
00:27:26,721 --> 00:27:29,112
exatamente assim, e a reação das crianças

347
00:27:29,113 --> 00:27:32,649
é sempre o mesmo, eles adoram o Deputado Rock

348
00:27:32,650 --> 00:27:35,240
e eles se apegam a cada palavra sua.

349
00:27:35,241 --> 00:27:36,811
Mas você sabe o que é mais importante

350
00:27:36,812 --> 00:27:39,752
é que eles realmente
acredite na sua mensagem.

351
00:27:39,753 --> 00:27:40,862
Se você vai ter alguma coisa

352
00:27:40,863 --> 00:27:44,400
a ver com drogas, deputado
Rock vai acabar com você.

353
00:27:44,401 --> 00:27:47,391
Ela está 100% certa, Tenente.

354
00:27:47,392 --> 00:27:50,392
Essa coisa de fantoche é apenas um hobby.

355
00:27:52,500 --> 00:27:55,310
Bem, talvez para você, mas para aquelas crianças

356
00:27:55,311 --> 00:27:57,941
você representa o futuro livre de drogas

357
00:27:57,942 --> 00:28:00,301
deste país, é um caminho brilhante

358
00:28:00,302 --> 00:28:02,712
para uma vida melhor e, mais importante,

359
00:28:02,713 --> 00:28:04,930
a oportunidade de colocar esta cidade

360
00:28:04,931 --> 00:28:07,952
no mapa, o local de nascimento do Deputado Rock.

361
00:28:07,953 --> 00:28:09,088
Eu não nasci aqui.

362
00:28:09,089 --> 00:28:11,400
Sim, mas estou falando do Deputado Rock,

363
00:28:11,401 --> 00:28:13,339
ele nasceu aqui mesmo em Redwood.

364
00:28:13,340 --> 00:28:14,928
Tem certeza que consegue fazer isso funcionar?

365
00:28:14,929 --> 00:28:17,078
Ah, tenho certeza, já convenci

366
00:28:17,079 --> 00:28:19,629
meu chefe para nos dar um
Horário de sábado de manhã.

367
00:28:19,630 --> 00:28:21,839
E eu vou providenciar para que o Deputado Rock

368
00:28:21,840 --> 00:28:24,507
obtém todo o tempo livre que precisa.

369
00:28:27,881 --> 00:28:30,714
Esqueça isso, não estou interessado.

370
00:28:34,129 --> 00:28:35,546
Não estou interessado.

371
00:28:36,565 --> 00:28:38,307
É isso que você está dizendo, Krebs?

372
00:28:38,308 --> 00:28:40,505
O que você está, não está interessado em quê?

373
00:28:40,506 --> 00:28:42,906
Ajudando a manter as crianças americanas longe das drogas?

374
00:28:42,907 --> 00:28:45,918
Vamos lá, o que você quer
ouvir, Tenente Krebs

375
00:28:45,919 --> 00:28:50,086
não poderia dar a mínima para o
juventude desta grande nação?

376
00:28:51,127 --> 00:28:53,186
Chega de shoppings!

377
00:28:53,187 --> 00:28:55,036
Chega de shoppings!

378
00:28:55,037 --> 00:28:56,204
Chega de shoppings!

379
00:28:57,047 --> 00:28:58,214
Chega de shoppings!

380
00:29:01,693 --> 00:29:03,309
Quero que você ligue para o prefeito e

381
00:29:03,310 --> 00:29:05,537
Eu quero que você diga a ele que seu

382
00:29:05,538 --> 00:29:08,417
chefe mudou de ideia
sobre a exibição do programa.

383
00:29:08,418 --> 00:29:09,799
Desculpe Rock, não posso fazer isso,

384
00:29:09,800 --> 00:29:12,035
não é mais sobre você.

385
00:29:12,036 --> 00:29:13,177
Então de quem é?

386
00:29:13,178 --> 00:29:14,685
As crianças inocentes.

387
00:29:14,686 --> 00:29:15,603
Besteira.

388
00:29:16,978 --> 00:29:18,806
Ok, besteira, é sobre mim.

389
00:29:18,807 --> 00:29:20,986
Minhas necessidades, meus desejos, coisas que

390
00:29:20,987 --> 00:29:24,508
você não poderia entender.

391
00:29:52,040 --> 00:29:56,631
Você está dizendo que não tem
alguma ideia de onde ela está?

392
00:29:56,632 --> 00:29:57,965
Não faço ideia.

393
00:29:59,280 --> 00:30:02,679
Ok, olhe, se você pudesse apenas
me ligue quando você...

394
00:30:02,680 --> 00:30:05,959
Tudo bem, bem, você também tenha um bom dia.

395
00:30:05,960 --> 00:30:08,639
Era a mãe dela ao telefone.

396
00:30:08,640 --> 00:30:10,428
Mãe de quem?

397
00:30:10,429 --> 00:30:12,210
A garota que foi atacada em

398
00:30:12,211 --> 00:30:14,325
no motel, o namorado dela foi morto?

399
00:30:14,326 --> 00:30:15,326
A prostituta?

400
00:30:16,232 --> 00:30:18,012
A dançarina, sim.

401
00:30:18,013 --> 00:30:19,711
Gina Moore, estou tentando localizá-la.

402
00:30:19,712 --> 00:30:20,545
Por que?

403
00:30:21,603 --> 00:30:23,218
Esse.

404
00:30:23,219 --> 00:30:25,063
Acabei de chegar pela rede.

405
00:30:25,064 --> 00:30:27,203
Um Raven Kiss, ela era uma dançarina

406
00:30:27,204 --> 00:30:28,443
que foi atacado em um lugar chamado

407
00:30:28,444 --> 00:30:31,178
Kit Kat Clube um casal
cem milhas daqui.

408
00:30:31,179 --> 00:30:32,072
Três Ks, hein?

409
00:30:32,073 --> 00:30:33,310
Sim, como você adivinhou?

410
00:30:33,311 --> 00:30:35,954
Estou na Inteligência há algum tempo.

411
00:30:36,787 --> 00:30:37,954
Dirigir!

412
00:30:43,021 --> 00:30:44,721
Este é o agressor dela, Joe Cody.

413
00:30:44,722 --> 00:30:46,201
Ela teve muita sorte, sofreu alguns

414
00:30:46,202 --> 00:30:48,729
de hematomas no pescoço
antes de ser preso.

415
00:30:48,730 --> 00:30:50,231
O homem de preto?

416
00:30:50,232 --> 00:30:52,629
Poderia ser um
coincidência, mas duvido.

417
00:30:52,630 --> 00:30:54,629
Então imagino que se conseguirmos trazer a Srta. Moore de volta

418
00:30:54,630 --> 00:30:57,849
aqui para identificá-lo, temos
somos suspeitos de assassinato.

419
00:30:57,850 --> 00:31:00,746
E você conseguiu uma promoção, filho.

420
00:31:00,747 --> 00:31:02,666
Parabéns.

421
00:31:02,667 --> 00:31:04,567
Não seria legal.

422
00:31:04,568 --> 00:31:05,401
Finalmente.

423
00:31:39,184 --> 00:31:42,063
Ah, eu não queria assustar você.

424
00:31:42,064 --> 00:31:43,303
O que você quer de mim?

425
00:31:43,304 --> 00:31:45,304
Eu só queria conversar.

426
00:31:47,403 --> 00:31:48,575
Acabei de ter um dia muito difícil,

427
00:31:48,576 --> 00:31:52,076
alguém está tentando me derrubar.

428
00:31:53,831 --> 00:31:55,498
Se eu pudesse apenas sentar.

429
00:31:57,833 --> 00:31:58,666
eu...

430
00:32:03,142 --> 00:32:05,701
Como você era quando criança?

431
00:32:05,702 --> 00:32:07,952
Aposto que você brincou de casinha, né?

432
00:32:09,084 --> 00:32:11,571
Você tinha uma bonequinha.

433
00:32:11,572 --> 00:32:13,432
Não, não, você teria um gatinho.

434
00:32:13,433 --> 00:32:16,462
Você teria um gatinho peludo, certo?

435
00:32:16,463 --> 00:32:17,546
Eu tive uma merda.

436
00:32:21,463 --> 00:32:24,713
Você tem irmãos ou irmãs?

437
00:32:25,662 --> 00:32:27,320
Um irmão.

438
00:32:27,321 --> 00:32:28,821
Três anos mais velho.

439
00:32:29,732 --> 00:32:32,899
Eu nem sei mais onde ele está.

440
00:32:35,199 --> 00:32:37,400
E o seu pai?

441
00:32:37,401 --> 00:32:40,068
Ouça, que diabos é isso?

442
00:32:41,401 --> 00:32:43,680
Por que não fazemos um acordo?

443
00:32:43,681 --> 00:32:47,514
Você me deixa ir e eu vou
contar toda a minha vida.

444
00:32:48,622 --> 00:32:50,122
Você não vai me perder.

445
00:32:51,327 --> 00:32:55,015
Podemos manter contato, eu posso
escrever e-mails, cartas.

446
00:32:55,016 --> 00:32:59,096
Podemos ter reuniões
a cada dois, três anos.

447
00:32:59,097 --> 00:33:00,635
Beba uma cerveja e fale sobre o bom e velho

448
00:33:00,636 --> 00:33:02,104
dias em que você costumava me manter trancado

449
00:33:02,105 --> 00:33:04,838
como um maldito animal,
você gostaria disso?

450
00:33:04,839 --> 00:33:06,294
Huh?

451
00:33:06,295 --> 00:33:08,987
Você realmente me odeia, não é?

452
00:33:08,988 --> 00:33:10,391
Odeio você?

453
00:33:10,392 --> 00:33:12,023
Não, eu não te odeio.

454
00:33:12,024 --> 00:33:13,903
Está além do ódio.

455
00:33:13,904 --> 00:33:15,172
Você é um monstro.

456
00:33:15,173 --> 00:33:18,892
Isso é como uma porra
pesadelo do qual não consigo acordar.

457
00:33:18,893 --> 00:33:20,802
Eu realmente sinto muito por isso
você se sente assim.

458
00:33:20,803 --> 00:33:25,352
Bem, foda-se, eu não posso
faça qualquer coisa com suas desculpas.

459
00:33:25,353 --> 00:33:27,353
Mas eu realmente sinto muito.

460
00:33:29,675 --> 00:33:31,175
Eu realmente sinto muito.

461
00:33:54,356 --> 00:33:55,606
Prossiga.

462
00:33:55,607 --> 00:33:57,296
Você pode conseguir.

463
00:33:57,297 --> 00:33:59,678
É apenas uma curta distância até as escadas.

464
00:33:59,679 --> 00:34:00,776
Você sabe?

465
00:34:00,777 --> 00:34:04,625
Pela cozinha, pela porta dos fundos?

466
00:34:04,626 --> 00:34:06,626
Desaparecer no escuro?

467
00:34:07,588 --> 00:34:11,198
Se você me matar, quem é
vai abrir a porta?

468
00:34:11,199 --> 00:34:12,558
Você disse que a fechadura é à prova de balas,

469
00:34:12,559 --> 00:34:14,892
não foi isso que você me disse?

470
00:34:17,017 --> 00:34:18,585
Alguém virá me procurar como

471
00:34:18,586 --> 00:34:20,862
assim que eu não aparecer na estação.

472
00:34:20,863 --> 00:34:21,696
Sim?

473
00:34:22,907 --> 00:34:24,906
Sargento Burns.

474
00:34:24,907 --> 00:34:28,947
Como você vai
explique o celular e eu?

475
00:34:28,948 --> 00:34:31,332
Vou arriscar.

476
00:34:31,333 --> 00:34:34,012
Você está disposto a arriscar, hein?

477
00:34:34,013 --> 00:34:36,722
Você quer correr pela liberdade, Gina?

478
00:34:36,723 --> 00:34:39,723
Você quer correr pela liberdade, vá em frente!

479
00:34:41,773 --> 00:34:43,612
Ei, a arma pode estar vazia.

480
00:34:43,613 --> 00:34:45,610
Eu não contei, e você?

481
00:34:45,611 --> 00:34:46,444
Huh?

482
00:34:48,664 --> 00:34:50,823
Você pode ter sorte.

483
00:34:50,824 --> 00:34:52,481
Vá em frente, você quer se arriscar?

484
00:34:52,482 --> 00:34:53,693
Huh?

485
00:34:56,853 --> 00:34:59,353
Agora estou segurando uma arma vazia?

486
00:35:01,711 --> 00:35:03,050
Huh?

487
00:35:03,051 --> 00:35:04,884
Esse foi o último?

488
00:35:09,910 --> 00:35:10,743
Agora.

489
00:35:14,411 --> 00:35:16,999
Não faça de mim um monstro.

490
00:35:17,000 --> 00:35:20,333
Destranque a porta, por favor destranque a porta.

491
00:35:23,131 --> 00:35:23,964
Por favor.

492
00:35:27,510 --> 00:35:28,343
Ok então.

493
00:35:33,120 --> 00:35:35,703
Vou ter que fazer isso sozinho.

494
00:35:44,051 --> 00:35:47,884
Então no final Gina, é
tudo sobre ser livre.

495
00:35:52,530 --> 00:35:53,363
Huh?

496
00:35:54,337 --> 00:35:58,424
Besteira, é tudo sobre
ficando longe de mim!

497
00:36:08,112 --> 00:36:10,384
Ninguém pode ouvir você, Gina!

498
00:36:10,385 --> 00:36:15,065
Entre, eu vou fazer você
uma bela xícara de chocolate quente!

499
00:36:23,222 --> 00:36:25,906
Isso vai custar caro.

500
00:36:25,907 --> 00:36:26,838
Não!

501
00:36:26,839 --> 00:36:28,109
Isso vai custar caro, você vai

502
00:36:28,110 --> 00:36:30,808
perder muitos pontos com isso.

503
00:36:30,809 --> 00:36:31,740
Ajuda!

504
00:36:31,740 --> 00:36:32,573
Cale-se!

505
00:36:32,573 --> 00:36:33,438
Ajuda!

506
00:36:33,439 --> 00:36:37,550
Ninguém pode te ouvir, não
pode-se ouvir você, Gina!

507
00:36:42,458 --> 00:36:43,708
Levante-se, levante-se!

508
00:37:51,360 --> 00:37:52,428
Bom dia.

509
00:37:52,429 --> 00:37:53,400
Manhã.

510
00:37:53,401 --> 00:37:55,850
Como você gosta de suas flores?

511
00:37:55,851 --> 00:37:57,159
Eles são lindos.

512
00:37:57,160 --> 00:37:58,759
Isso é um presente de Dia dos Namorados.

513
00:37:58,760 --> 00:37:59,868
Valentim?

514
00:37:59,869 --> 00:38:03,036
Sim, você está aqui há três meses.

515
00:38:05,388 --> 00:38:08,868
Essas flores silvestres, elas
crescer perto do lago.

516
00:38:08,869 --> 00:38:11,878
Talvez eu pudesse te levar
lá em cima algum dia, hein?

517
00:38:11,879 --> 00:38:13,529
Você gostaria disso?

518
00:38:13,530 --> 00:38:14,679
Sim.

519
00:38:14,680 --> 00:38:16,209
Desculpe?

520
00:38:16,210 --> 00:38:18,373
Sim, eu gostaria muito disso.

521
00:38:18,374 --> 00:38:19,447
Aí está.

522
00:38:19,448 --> 00:38:20,281
Quando?

523
00:38:20,282 --> 00:38:23,730
Ah, você vai ter que
ganhe muitos pontos por isso.

524
00:38:23,731 --> 00:38:26,627
Mas continue com o bom trabalho, hein?

525
00:38:26,628 --> 00:38:28,039
Eu vou.

526
00:38:28,040 --> 00:38:31,233
Você se importaria se eu visitasse por um tempo?

527
00:38:31,234 --> 00:38:32,511
Por favor, faça.

528
00:38:32,512 --> 00:38:33,512
Obrigado.

529
00:38:36,387 --> 00:38:40,304
Então eu tenho que ir para Interno
Assuntos esta manhã.

530
00:38:44,834 --> 00:38:48,386
Um dos meus deputados, Charlie
Burns, você conhece o Sargento Burns.

531
00:38:48,387 --> 00:38:49,834
Ah, claro que sim.

532
00:38:49,835 --> 00:38:51,354
Como está o Sargento Burns?

533
00:38:51,355 --> 00:38:53,204
Ah, ele está bem.

534
00:38:53,205 --> 00:38:56,872
Mas Charlie deu isso
cara, uma multa por excesso de velocidade.

535
00:38:58,594 --> 00:39:00,992
Esse cara dá a ele muita atitude.

536
00:39:00,993 --> 00:39:02,674
Ele diz a razão pela qual você está puxando

537
00:39:02,675 --> 00:39:04,960
eu acabei é porque sou negro.

538
00:39:04,961 --> 00:39:06,490
Agora Charlie não tem um

539
00:39:06,491 --> 00:39:08,749
osso preconceituoso em todo o seu corpo.

540
00:39:08,750 --> 00:39:12,290
Na verdade ele está
casado com uma garota judia.

541
00:39:12,291 --> 00:39:15,656
Ele pode até ser judeu
ele mesmo, pelo que sei.

542
00:39:15,657 --> 00:39:19,407
Queimaduras podem ser encurtadas
para Burnstein, certo?

543
00:39:20,270 --> 00:39:22,629
Então aqui estou eu, esta manhã, entrando

544
00:39:22,630 --> 00:39:25,629
frente da IA, e eu tenho que defender um

545
00:39:25,630 --> 00:39:28,369
possível judeu por dar uma negra a um

546
00:39:28,370 --> 00:39:31,669
multa por excesso de velocidade na China Lake Road.

547
00:39:31,670 --> 00:39:33,837
Agora isso é loucura ou o quê?

548
00:39:36,790 --> 00:39:37,623
Huh?

549
00:39:43,491 --> 00:39:45,127
É uma loucura.

550
00:39:45,128 --> 00:39:45,961
Certo.

551
00:39:47,307 --> 00:39:48,140
De qualquer forma.

552
00:39:49,661 --> 00:39:51,078
Eu tenho que ir.

553
00:39:53,624 --> 00:39:56,624
Você não precisa que eu compre alguns para você...

554
00:39:57,692 --> 00:39:59,570
Itens pessoais?

555
00:39:59,571 --> 00:40:00,404
Não.

556
00:40:02,143 --> 00:40:03,262
E quanto a...

557
00:40:03,263 --> 00:40:06,096
Ah, não, parei de menstruar.

558
00:40:07,191 --> 00:40:09,531
Isso já aconteceu com você antes?

559
00:40:09,532 --> 00:40:11,163
Sim, uma vez.

560
00:40:11,164 --> 00:40:13,264
Quando eu estava grávida.

561
00:40:13,265 --> 00:40:14,515
Você poderia estar?

562
00:40:15,665 --> 00:40:16,498
Não.

563
00:40:20,208 --> 00:40:21,377
Ok.

564
00:40:21,378 --> 00:40:23,063
Ah, quase esqueci.

565
00:40:23,064 --> 00:40:24,343
O que?

566
00:40:24,344 --> 00:40:26,092
Dê um palpite.

567
00:40:26,093 --> 00:40:27,403
Um palpite?

568
00:40:27,404 --> 00:40:28,713
Lembre-se que eu te disse que eu era

569
00:40:28,714 --> 00:40:31,025
vou somar seus pontos, certo?

570
00:40:31,026 --> 00:40:31,884
Uh-huh.

571
00:40:31,885 --> 00:40:34,384
Bem, adivinhe quantos você tem.

572
00:40:36,976 --> 00:40:38,361
200?

573
00:40:38,362 --> 00:40:39,779
Não, 350 pontos.

574
00:40:41,832 --> 00:40:42,665
Uau!

575
00:40:44,691 --> 00:40:46,611
Estou tão orgulhoso de você.

576
00:40:46,612 --> 00:40:48,098
Estou orgulhoso de mim mesmo.

577
00:40:48,099 --> 00:40:49,766
Esse é o espírito!

578
00:40:50,869 --> 00:40:51,702
OK.

579
00:41:19,625 --> 00:41:22,160
Bem, o que você acha?

580
00:41:22,161 --> 00:41:22,994
Ei.

581
00:41:23,972 --> 00:41:26,571
Acho que você está girando.

582
00:41:26,572 --> 00:41:28,480
Isso é o que eu penso, Charlie.

583
00:41:28,481 --> 00:41:30,142
Sim, bem, você pode estar certo,

584
00:41:30,143 --> 00:41:32,190
mas se esse Cody aceitar um acordo judicial

585
00:41:32,191 --> 00:41:33,680
em assalto com arma mortal,

586
00:41:33,681 --> 00:41:36,181
o que, anda daqui a alguns anos,

587
00:41:37,033 --> 00:41:39,331
talvez mate outra pessoa?

588
00:41:39,332 --> 00:41:41,051
Ela só viu os olhos dele, Charlie.

589
00:41:41,052 --> 00:41:43,411
Sim, e lembrei-me da voz dele.

590
00:41:43,412 --> 00:41:44,771
"Você vai gostar, todos gostam",

591
00:41:44,772 --> 00:41:47,030
lembre-se, estava embutido em seu cérebro.

592
00:41:47,031 --> 00:41:48,549
Você deu uma olhada nos clubes?

593
00:41:48,550 --> 00:41:49,971
Sim, de Afrodite a Zippers,

594
00:41:49,972 --> 00:41:51,308
Eu também conversei com cerca de 50 meninas

595
00:41:51,309 --> 00:41:54,059
que dançou o circuito com Gina.

596
00:41:55,252 --> 00:41:56,590
Você sabe o que eu acho?

597
00:41:56,591 --> 00:42:00,190
Eu acho que ela estava
pronto para parar de dançar.

598
00:42:00,191 --> 00:42:02,441
Sim, e as vacas ainda voam.

599
00:42:03,380 --> 00:42:05,989
Estou falando sério, Tenente.

600
00:42:05,990 --> 00:42:07,276
Eu acho que com o que ela passou

601
00:42:07,277 --> 00:42:09,309
ela estava pronta para virar uma nova página,

602
00:42:09,310 --> 00:42:12,339
acalme-se, comece uma vida boa e limpa.

603
00:42:12,340 --> 00:42:14,008
Torne-se uma freira.

604
00:42:14,009 --> 00:42:17,716
Eu não iria tão longe
dizer isso, mas no

605
00:42:17,717 --> 00:42:20,398
caminho para ela sonhar algo
algo ruim aconteceu, Tenente.

606
00:42:20,399 --> 00:42:22,038
Eu vou descobrir o que foi,

607
00:42:22,039 --> 00:42:24,456
e eu vou descobrir quem.

608
00:42:26,060 --> 00:42:27,977
Faça isso, Charlie.

609
00:42:28,860 --> 00:42:29,693
Faça isso.

610
00:43:40,502 --> 00:43:41,990
Ei.

611
00:43:41,991 --> 00:43:43,638
Espero que você goste de hambúrgueres.

612
00:43:43,639 --> 00:43:44,697
Eu adoro hambúrgueres.

613
00:43:44,698 --> 00:43:45,531
Bom.

614
00:43:46,618 --> 00:43:50,785
Eu não estou falando de fracote
pequenos hambúrgueres também.

615
00:43:52,869 --> 00:43:55,297
Agora isso é um hambúrguer ou o quê?

616
00:43:55,298 --> 00:43:57,131
Agora isso é um hambúrguer!

617
00:43:58,130 --> 00:43:59,568
Gosta de picles?

618
00:43:59,569 --> 00:44:01,060
Sim.

619
00:44:01,061 --> 00:44:03,728
Ok, que tal chili?

620
00:44:04,669 --> 00:44:06,287
Sim, eu gosto muito disso.

621
00:44:06,288 --> 00:44:08,828
Bem, isso é bom porque eles servem

622
00:44:08,829 --> 00:44:11,786
uma quantidade generosa de
pimenta em cada hambúrguer.

623
00:44:11,787 --> 00:44:13,405
Ah, um hambúrguer de pimenta.

624
00:44:13,406 --> 00:44:14,485
Isso mesmo.

625
00:44:14,486 --> 00:44:15,904
Parece gostoso.

626
00:44:15,905 --> 00:44:18,546
Espere até você provar.

627
00:44:18,547 --> 00:44:21,214
E eu trouxe algumas batatas fritas para você.

628
00:44:22,987 --> 00:44:24,820
E uma boa bebida gelada.

629
00:44:27,687 --> 00:44:28,687
Obrigado.

630
00:44:30,060 --> 00:44:33,475
Eu não posso cozinhar todos
noite, eu gostaria de poder.

631
00:44:33,476 --> 00:44:35,538
Obrigado.

632
00:44:35,539 --> 00:44:36,372
OK.

633
00:44:45,899 --> 00:44:49,482
Você não quer saber
como saiu hoje?

634
00:44:53,731 --> 00:44:55,119
Assuntos Internos.

635
00:44:55,120 --> 00:44:58,827
Ah, sim, como isso aconteceu
saiu hoje na Corregedoria?

636
00:44:58,828 --> 00:45:00,697
Obrigado por perguntar.

637
00:45:00,698 --> 00:45:03,228
Eu disse a eles em termos inequívocos

638
00:45:03,229 --> 00:45:05,548
que se o Sargento Burns desse aquele homem

639
00:45:05,549 --> 00:45:08,348
uma passagem indo a 75 em 50 milhas por hora

640
00:45:08,349 --> 00:45:11,386
zona, foi exatamente isso que aconteceu.

641
00:45:11,387 --> 00:45:14,463
E não tinha nada a ver
fazer com ele ser negro.

642
00:45:14,464 --> 00:45:17,287
Certo, e você
mencionar a esposa judia?

643
00:45:17,288 --> 00:45:19,606
Sim, eu fiz, mas
o presidente,

644
00:45:19,607 --> 00:45:22,759
ele perguntou o que o seu
esposa sendo judia tem

645
00:45:22,760 --> 00:45:25,646
a ver com dar um preto
homem, uma multa por excesso de velocidade?

646
00:45:25,647 --> 00:45:27,279
Então o que você fez?

647
00:45:27,280 --> 00:45:29,363
Bem, eu acertei-o bem.

648
00:45:30,487 --> 00:45:32,927
Eu fiz minha lição de casa, sabe?

649
00:45:32,928 --> 00:45:35,338
Eu descobri que isso não era
a primeira multa por excesso de velocidade

650
00:45:35,339 --> 00:45:38,378
esse cara conseguiu
este ano, ele conseguiu três.

651
00:45:38,379 --> 00:45:40,298
E os outros dois foram dados por

652
00:45:40,299 --> 00:45:42,882
oficiais de sua própria convicção.

653
00:45:45,008 --> 00:45:47,925
O caso do Sargento Burns foi arquivado.

654
00:45:48,979 --> 00:45:51,312
Sim, eu cuido dos meus homens.

655
00:45:54,928 --> 00:45:56,845
Como foi o seu dia?

656
00:45:57,757 --> 00:45:58,749
Como...

657
00:45:58,749 --> 00:45:59,749
Seu dia.

658
00:45:59,750 --> 00:46:01,666
Quero dizer, o que você fez?

659
00:46:02,749 --> 00:46:04,378
Que tipo de pensamentos você teve

660
00:46:04,379 --> 00:46:07,046
naquela mente linda, hein?

661
00:46:08,557 --> 00:46:10,474
Eu te fiz uma pergunta.

662
00:46:12,098 --> 00:46:12,931
eu...

663
00:46:14,107 --> 00:46:15,857
Pensei na minha vida.

664
00:46:17,128 --> 00:46:18,807
Bem, isso é bom.

665
00:46:18,808 --> 00:46:21,558
O que você pensa sobre sua vida?

666
00:46:22,619 --> 00:46:25,702
Pensei em como o desperdicei.

667
00:46:27,537 --> 00:46:30,620
E se eu fizesse tudo de novo,

668
00:46:32,816 --> 00:46:34,983
Eu seria, eu seria diferente.

669
00:46:36,370 --> 00:46:37,703
Quão diferente?

670
00:46:39,172 --> 00:46:41,589
Tente fazer algo útil.

671
00:46:43,111 --> 00:46:44,861
Como uma assistente social.

672
00:46:48,250 --> 00:46:49,083
Enfermeira.

673
00:46:50,879 --> 00:46:52,212
Sim, uma enfermeira.

674
00:46:53,310 --> 00:46:54,143
Garoto.

675
00:46:56,360 --> 00:47:00,518
Bem, muito melhor do que
o que você estava fazendo, hein?

676
00:47:00,519 --> 00:47:02,398
Não é assim.

677
00:47:02,399 --> 00:47:03,232
Dança.

678
00:47:07,739 --> 00:47:10,906
É como uma ondulação, como uma cobra.

679
00:47:13,619 --> 00:47:14,536
Ondulante.

680
00:47:16,160 --> 00:47:18,389
Exceto que um homem não pede a uma cobra para

681
00:47:18,390 --> 00:47:21,557
sair para tomar uma bebida depois ou foder.

682
00:47:23,419 --> 00:47:25,448
Quantas vezes você engravidou?

683
00:47:25,449 --> 00:47:27,757
Uma vez, apenas uma vez.

684
00:47:27,758 --> 00:47:30,208
Quem foi, você ao menos sabe?

685
00:47:30,209 --> 00:47:34,126
Não foi aquele punk que
estava no quarto do motel.

686
00:47:35,217 --> 00:47:36,576
Não.

687
00:47:36,577 --> 00:47:38,160
Eu era muito mais jovem.

688
00:47:39,737 --> 00:47:40,987
Deixe-me adivinhar.

689
00:47:42,950 --> 00:47:44,367
Foi o treinador.

690
00:47:45,539 --> 00:47:47,526
Do time do ensino médio, aquele

691
00:47:47,527 --> 00:47:50,058
que você pegou com a líder de torcida e

692
00:47:50,059 --> 00:47:53,437
você tentou decapitar
com o taco de beisebol.

693
00:47:53,438 --> 00:47:54,600
Foi isso?

694
00:47:54,601 --> 00:47:55,608
Sim.

695
00:47:55,609 --> 00:47:56,442
Ha ha!

696
00:47:59,470 --> 00:48:02,389
Mas você vai ficar bem.

697
00:48:02,390 --> 00:48:05,307
Porque o Delegado Rock irá resgatá-lo.

698
00:48:07,168 --> 00:48:08,001
Huh?

699
00:48:09,880 --> 00:48:10,713
OK.

700
00:48:11,633 --> 00:48:12,466
Boa noite.

701
00:48:15,975 --> 00:48:18,556
Como isso fez você se sentir?

702
00:48:18,557 --> 00:48:19,682
O que?

703
00:48:19,683 --> 00:48:22,183
Quando você se livrou do garoto?

704
00:48:24,621 --> 00:48:25,454
Triste.

705
00:48:29,130 --> 00:48:31,380
Eu realmente queria ter isso.

706
00:48:35,820 --> 00:48:37,403
Eu realmente sinto muito.

707
00:48:40,014 --> 00:48:41,681
A vida é muito sagrada.

708
00:48:45,643 --> 00:48:49,060
Vou te dar 10 pontos por esta noite.

709
00:48:51,420 --> 00:48:52,253
10 pontos.

710
00:48:54,646 --> 00:48:55,646
Obrigado.

711
00:49:57,010 --> 00:49:58,938
Por favor me ajude.

712
00:49:58,939 --> 00:50:00,189
Vá buscar alguém.

713
00:50:01,992 --> 00:50:03,659
Vou te dar um rato.

714
00:50:04,802 --> 00:50:06,871
Gato, ajude, por favor.

715
00:50:06,872 --> 00:50:08,455
Vá e chame alguém.

716
00:50:59,209 --> 00:51:00,988
Você quer um pouco disso?

717
00:51:07,927 --> 00:51:10,344
Nada pode parar o Deputado Rock!

718
00:51:11,445 --> 00:51:13,318
- Você está preso!
- Você está preso!

719
00:51:31,508 --> 00:51:32,637
Charlie.

720
00:51:32,638 --> 00:51:33,721
Tenente.

721
00:51:34,847 --> 00:51:36,847
O que posso fazer para você?

722
00:51:37,820 --> 00:51:39,099
Você se lembra quando você
disse que você não

723
00:51:39,100 --> 00:51:41,619
ver Gina entrar na estação de ônibus porque

724
00:51:41,620 --> 00:51:44,597
você teve uma reunião que
manhã com o chefe?

725
00:51:44,598 --> 00:51:48,168
Sim, lembro-me de dizer
algo assim, sim.

726
00:51:48,169 --> 00:51:49,419
Exatamente isso.

727
00:51:50,508 --> 00:51:53,408
Bem, exatamente isso, qual é o objetivo?

728
00:51:53,409 --> 00:51:55,996
Bem, não houve reunião naquela manhã.

729
00:51:55,997 --> 00:51:57,419
Veja o chefe foi chamado para fora

730
00:51:57,420 --> 00:52:00,107
cidade no dia anterior em caso de emergência.

731
00:52:00,108 --> 00:52:03,077
Isso mesmo, ele não estava lá, sim.

732
00:52:03,078 --> 00:52:05,419
Sim, lembro agora.

733
00:52:05,420 --> 00:52:09,147
Claro, de alguma forma essa informação não chegou

734
00:52:09,148 --> 00:52:11,168
escorreu até mim,
então eu não sabia que era

735
00:52:11,169 --> 00:52:14,755
cancelado, não encontrei
fora até eu chegar lá.

736
00:52:14,756 --> 00:52:16,528
Bem, eu sabia que você diria isso.

737
00:52:16,529 --> 00:52:19,223
Porque é a verdade.

738
00:52:19,224 --> 00:52:21,734
É por isso que eu sabia que você diria isso.

739
00:52:21,735 --> 00:52:22,655
Cuide-se.

740
00:52:22,655 --> 00:52:23,488
Charlie.

741
00:52:26,289 --> 00:52:28,609
Você estava me verificando?

742
00:52:28,610 --> 00:52:30,558
Verificando você, Tenente?

743
00:52:30,559 --> 00:52:32,150
Sem chance.

744
00:52:32,151 --> 00:52:33,689
Não, não estou deixando pedra sobre pedra

745
00:52:33,690 --> 00:52:38,097
até eu descobrir o que
aconteceu com a senhorita Moore.

746
00:52:38,098 --> 00:52:39,098
Tudo bem.

747
00:53:14,628 --> 00:53:17,214
Parabéns para você.

748
00:53:17,215 --> 00:53:19,965
Parabéns, parabéns.

749
00:53:20,846 --> 00:53:23,787
Gina, parabéns para você.

750
00:53:23,788 --> 00:53:25,286
E muito mais.

751
00:53:25,287 --> 00:53:26,388
O que é isso?

752
00:53:26,389 --> 00:53:29,788
O que isso diz?

753
00:53:29,789 --> 00:53:30,872
850 pontos.

754
00:53:31,966 --> 00:53:36,445
Você sabe como isso me levou
quando criança para conseguir 850 pontos?

755
00:53:36,446 --> 00:53:39,166
Há muito tempo, Gina.

756
00:53:39,167 --> 00:53:41,638
Muito, muito tempo.

757
00:53:41,639 --> 00:53:42,559
Sim?

758
00:53:42,560 --> 00:53:44,508
Onde posso resgatá-los?

759
00:53:44,509 --> 00:53:46,679
Existe uma lista de preços?

760
00:53:46,680 --> 00:53:50,064
O que eu ganho, uma TV ou
talvez uma viagem ao Havaí?

761
00:53:50,065 --> 00:53:51,796
Ou talvez uma liberdade condicional?

762
00:53:51,797 --> 00:53:55,506
Você ganha pontos por ser boa, Gina.

763
00:53:55,507 --> 00:53:57,757
Obediente, como o cachorrinho.

764
00:54:02,685 --> 00:54:03,565
Olhe para isso.

765
00:54:03,566 --> 00:54:05,354
O que é?

766
00:54:05,355 --> 00:54:07,605
É a sua recompensa.

767
00:54:19,101 --> 00:54:19,934
Um vestido?

768
00:54:24,085 --> 00:54:25,085
Coloque-o.

769
00:54:34,748 --> 00:54:36,665
Encontro você lá em cima.

770
00:54:55,771 --> 00:54:57,354
Você está tão bonita.

771
00:54:58,411 --> 00:55:00,050
Obrigado.

772
00:55:00,051 --> 00:55:02,041
Bem, não é exatamente um momento difícil, né?

773
00:55:02,042 --> 00:55:03,671
Não é difícil, não.

774
00:55:07,303 --> 00:55:08,136
Cristal.

775
00:55:11,489 --> 00:55:12,489
Vinho francês.

776
00:55:21,129 --> 00:55:21,962
Obrigado.

777
00:55:24,288 --> 00:55:26,020
Para sua saúde.

778
00:55:26,021 --> 00:55:27,271
Para o seu também.

779
00:55:30,621 --> 00:55:32,038
Humm, que bom, né?

780
00:55:34,171 --> 00:55:35,004
Sim.

781
00:55:37,974 --> 00:55:39,224
O segredo...

782
00:55:41,153 --> 00:55:43,173
Está na temperatura.

783
00:55:43,174 --> 00:55:44,091
62 graus.

784
00:55:45,865 --> 00:55:47,512
Agora, muitas pessoas pensam que o

785
00:55:47,513 --> 00:55:49,601
vinho branco, você precisa
para servir bem frio,

786
00:55:49,602 --> 00:55:53,352
eles até colocam cubos de gelo
nele, mas não, uh-uh.

787
00:56:00,036 --> 00:56:02,226
Eu te contei que minha mãe era francesa?

788
00:56:02,227 --> 00:56:03,631
Não, ela estava?

789
00:56:03,632 --> 00:56:05,142
Sim.

790
00:56:05,143 --> 00:56:07,115
Claro que ela nasceu aqui, mas ela

791
00:56:07,116 --> 00:56:11,033
mãe, minha avó,
nasceu em Marselha.

792
00:56:16,942 --> 00:56:18,493
Para nós.

793
00:56:22,046 --> 00:56:25,463
Então, como sua mãe e seu pai se conheceram?

794
00:56:28,974 --> 00:56:31,812
Bem, quando Pop voltou do exército,

795
00:56:31,813 --> 00:56:35,115
ele conseguiu um emprego na aplicação da lei.

796
00:56:35,116 --> 00:56:37,104
Ah, ele também era xerife?

797
00:56:37,105 --> 00:56:37,938
Um policial.

798
00:56:39,076 --> 00:56:41,285
Você nunca me contou o que seu pai fez.

799
00:56:41,286 --> 00:56:42,784
Oh.

800
00:56:42,785 --> 00:56:43,952
Meu padrasto.

801
00:56:44,796 --> 00:56:46,504
Ele era um ministro.

802
00:56:46,505 --> 00:56:48,131
Não me diga.

803
00:56:48,132 --> 00:56:51,525
Ele via Deus toda vez
ele se olhou no espelho.

804
00:56:51,526 --> 00:56:52,943
Não são todos?

805
00:56:54,772 --> 00:56:58,939
Enfim, uma noite essa luta
estourou em um clube de strip.

806
00:57:02,132 --> 00:57:05,165
Acho que você sabe como isso pode acontecer, né?

807
00:57:05,166 --> 00:57:07,904
Pop foi chamado ao local.

808
00:57:07,905 --> 00:57:09,405
Conheci minha futura mãe.

809
00:57:10,697 --> 00:57:13,336
O que ela estava fazendo lá?

810
00:57:13,337 --> 00:57:15,004
Ela estava se despindo.

811
00:57:15,908 --> 00:57:20,155
É claro que assim que eles
eram casados, isso parou.

812
00:57:20,156 --> 00:57:24,323
E Pop, ele nunca a deixou
esqueça o passado dela por um minuto.

813
00:57:26,980 --> 00:57:29,331
Onde eles estão agora?

814
00:57:29,332 --> 00:57:33,415
Ele morreu de doença de policial,
uma bala na cabeça.

815
00:57:36,342 --> 00:57:38,009
Você gosta de patê de fígado?

816
00:57:39,164 --> 00:57:40,331
É importado.

817
00:57:41,324 --> 00:57:43,157
Onde está sua mãe?

818
00:57:44,564 --> 00:57:46,147
Ah, eu não sei.

819
00:57:47,892 --> 00:57:52,059
Você sabe, uma vez quando eu
tinha, bem, talvez 10 anos,

820
00:57:55,472 --> 00:57:59,639
Eu entrei em uma situação terrível
problemas para conseguir pontos.

821
00:58:01,393 --> 00:58:05,560
Pop me trancou em um
pequeno quarto no porão.

822
00:58:09,924 --> 00:58:12,501
Sim, ele me manteve lá.

823
00:58:12,502 --> 00:58:13,752
Por quanto tempo?

824
00:58:15,791 --> 00:58:19,750
Parecia para sempre, mas provavelmente
apenas duas ou três semanas.

825
00:58:19,751 --> 00:58:21,150
Quero dizer, ele me alimentou bem e ele

826
00:58:21,151 --> 00:58:23,821
veio e falou comigo uma vez por dia.

827
00:58:23,822 --> 00:58:27,989
Ele me disse que era mais difícil
nele do que em mim.

828
00:58:32,372 --> 00:58:36,629
E eu acredito nele, eu acho
ele estava dizendo a verdade.

829
00:58:36,630 --> 00:58:38,713
Mas ele simplesmente tinha que fazer isso.

830
00:58:41,390 --> 00:58:42,963
Para o seu próprio bem.

831
00:58:42,964 --> 00:58:44,992
Isso mesmo.

832
00:58:44,993 --> 00:58:47,660
E sua mãe?

833
00:58:48,509 --> 00:58:49,710
Minha mãe?

834
00:58:49,711 --> 00:58:53,702
Sim, como ela poderia
deixá-lo fazer isso com você?

835
00:58:53,703 --> 00:58:56,722
Não, não, meu pai fez todas as regras.

836
00:58:56,723 --> 00:58:58,056
Você está brincando?

837
00:59:00,634 --> 00:59:04,801
De qualquer forma, quando eu saí, ela
se foi, ela simplesmente se separou.

838
00:59:06,724 --> 00:59:08,891
Você nunca mais a viu?

839
00:59:10,172 --> 00:59:11,005
Não.

840
00:59:15,364 --> 00:59:16,614
Apenas voou para longe.

841
00:59:17,514 --> 00:59:20,264
Vou pegar um pouco mais de vinho.

842
01:00:03,363 --> 01:00:04,196
Gina!

843
01:00:05,753 --> 01:00:07,670
Não há para onde correr!

844
01:00:22,884 --> 01:00:23,717
Gina!

845
01:01:22,859 --> 01:01:23,962
Ei!

846
01:01:23,963 --> 01:01:24,823
Sou eu!

847
01:01:24,823 --> 01:01:25,656
Estou aqui!

848
01:01:28,563 --> 01:01:30,480
Por favor, por favor, por favor!

849
01:01:31,614 --> 01:01:32,447
Ei!

850
01:01:34,494 --> 01:01:35,327
Por favor!

851
01:01:37,094 --> 01:01:38,402
Ei!

852
01:01:38,403 --> 01:01:39,236
Ei!

853
01:02:11,681 --> 01:02:12,514
Não!

854
01:02:16,785 --> 01:02:17,618
Parar!

855
01:02:32,552 --> 01:02:33,552
Eu preciso de ajuda!

856
01:02:48,523 --> 01:02:49,941
Levantar!

857
01:02:49,942 --> 01:02:50,775
Acima!

858
01:02:53,723 --> 01:02:58,253
Por favor, eu prometo que vou
nunca mais tente fugir.

859
01:02:58,254 --> 01:02:59,560
Eu farei qualquer coisa que você quiser,

860
01:02:59,561 --> 01:03:02,811
Eu posso fazer qualquer coisa, posso dançar para você.

861
01:03:03,764 --> 01:03:05,430
Não como se eu tivesse dançado
para outras pessoas, posso

862
01:03:05,431 --> 01:03:08,446
dançar para você porque eu gosto de você.

863
01:03:08,447 --> 01:03:11,385
Porque eu realmente gosto de você, por favor!

864
01:03:11,386 --> 01:03:14,597
Por favor, não me tranque
levanta, eu serei sua puta!

865
01:03:14,598 --> 01:03:16,335
Eu não sou como sua mãe, nunca sou

866
01:03:16,336 --> 01:03:19,346
vou deixar você, por favor, por favor, não

867
01:03:19,347 --> 01:03:21,365
me tranque, por favor, eu não aguento

868
01:03:21,366 --> 01:03:25,379
mais aqui, não aguento mais!

869
01:03:25,380 --> 01:03:26,959
Escute-me!

870
01:03:26,960 --> 01:03:30,548
Deixe-me ir, por favor!

871
01:03:30,549 --> 01:03:32,882
Por favor, me escute, por favor!

872
01:03:57,232 --> 01:03:58,149
Deixe-me sair!

873
01:03:59,690 --> 01:04:00,523
Por favor!

874
01:04:03,782 --> 01:04:05,001
Por favor!

875
01:04:07,686 --> 01:04:11,207
Eu acho que ela dançou no seu
clube há cerca de três anos.

876
01:04:11,208 --> 01:04:13,067
Oh cara, você deve estar brincando comigo.

877
01:04:13,068 --> 01:04:14,816
Você sabe quantas garotas passam por aqui?

878
01:04:14,817 --> 01:04:17,216
Bem, só estou interessado neste.

879
01:04:17,217 --> 01:04:19,285
Sim, eu meio que me lembro dela.

880
01:04:19,286 --> 01:04:21,136
Bem, você teve notícias dela desde então?

881
01:04:21,137 --> 01:04:23,766
Não, não, não, não, eles
nunca mantenha contato.

882
01:04:23,767 --> 01:04:26,296
Acho que ela seguiu o caminho de todas as garotas.

883
01:04:26,297 --> 01:04:28,238
O caminho de toda carne.

884
01:04:28,239 --> 01:04:29,485
A carne vai de muitas maneiras, você pode

885
01:04:29,486 --> 01:04:31,558
ser um pouco mais específico?

886
01:04:31,559 --> 01:04:36,166
Porno, garota de programa,
caminhante de rua, necrotério.

887
01:04:36,167 --> 01:04:38,558
Ei, por que você está interessado em Tamara, afinal?

888
01:04:38,559 --> 01:04:40,078
Eu não tenho certeza.

889
01:04:40,079 --> 01:04:42,166
É só quando uma dançarina desaparece

890
01:04:42,167 --> 01:04:44,044
e você se depara
faltando mais um também,

891
01:04:44,045 --> 01:04:46,496
bem, isso é apenas uma coincidência demais.

892
01:04:46,497 --> 01:04:48,247
Obrigado pela ajuda.

893
01:04:49,209 --> 01:04:52,168
Bem-vindo ao Rancho do Deputado Rock.

894
01:04:52,169 --> 01:04:53,717
Sim, sim Rancho, eu gosto disso,

895
01:04:53,718 --> 01:04:56,288
isso tem um som agradável e saudável.

896
01:04:56,289 --> 01:05:00,419
Observe, observe, adicione algumas fotos dos cavalos.

897
01:05:00,420 --> 01:05:03,288
Nós percorreremos a estrada esburacada até o

898
01:05:03,289 --> 01:05:06,179
casa em si, assim como o Deputado Rock

899
01:05:06,180 --> 01:05:08,198
faz todas as noites no caminho para casa

900
01:05:08,199 --> 01:05:10,866
depois de prender aqueles bastardos que

901
01:05:11,889 --> 01:05:15,458
vender as drogas vis aos nossos jovens inocentes.

902
01:05:15,459 --> 01:05:17,848
Você não pode dizer bastardos, isso é estúpido.

903
01:05:17,849 --> 01:05:19,349
Corte a última parte.

904
01:05:20,335 --> 01:05:22,147
O que é isso?

905
01:05:22,148 --> 01:05:23,815
O que temos aqui?

906
01:05:26,817 --> 01:05:27,650
Mais perto.

907
01:05:59,663 --> 01:06:00,932
Deputado Rocha.

908
01:06:00,933 --> 01:06:05,081
Ah, mesmo tarde da noite
O delegado Rock está de serviço.

909
01:06:05,082 --> 01:06:06,332
O que você quer?

910
01:06:06,333 --> 01:06:08,590
Como foi o seu dia?

911
01:06:08,591 --> 01:06:09,424
Nada mal.

912
01:06:10,291 --> 01:06:11,510
Seu?

913
01:06:11,511 --> 01:06:13,972
O meu foi esclarecedor.

914
01:06:13,973 --> 01:06:15,681
Você quer me contar sobre isso?

915
01:06:15,682 --> 01:06:16,515
Sim.

916
01:06:17,522 --> 01:06:21,481
Quer saber o quão esclarecedor foi?

917
01:06:21,482 --> 01:06:23,452
Sim, claro, por que não.

918
01:06:23,453 --> 01:06:25,286
Quem é ela?

919
01:06:27,613 --> 01:06:31,113
Quem, quem é, do que você está falando?

920
01:06:32,181 --> 01:06:35,373
Aquela puta que
você está trepando na floresta!

921
01:06:35,374 --> 01:06:38,132
Quem é ela, quero dizer, foi divertido?

922
01:06:38,133 --> 01:06:40,863
Apenas uma pessoa do meu passado.

923
01:06:40,864 --> 01:06:42,823
Quero dizer, ela ligou, ela disse que estava fora

924
01:06:42,824 --> 01:06:45,907
aqui a negócios e queria ver se

925
01:06:46,834 --> 01:06:50,581
seria divertido para nós
para ficarmos juntos e...

926
01:06:50,582 --> 01:06:51,670
Sim.

927
01:06:51,671 --> 01:06:53,597
E foi divertido?

928
01:06:53,598 --> 01:06:54,431
Hum?

929
01:06:56,007 --> 01:06:58,674
Você quer a verdade, Ruthie?

930
01:06:59,558 --> 01:07:02,427
O deputado Rock nunca mente.

931
01:07:02,428 --> 01:07:04,099
Não o deputado Rock.

932
01:07:04,100 --> 01:07:08,267
Quase tão divertido
como ir ao dentista.

933
01:07:10,485 --> 01:07:11,787
Claro que o que você faz

934
01:07:11,788 --> 01:07:13,992
seu tempo livre é problema seu.

935
01:07:15,441 --> 01:07:19,024
Ah, sim, mas você tem
uma imagem a ser mantida.

936
01:07:19,974 --> 01:07:22,664
Não queremos o Deputado Rock correndo

937
01:07:22,665 --> 01:07:25,264
na floresta com a arma em punho.

938
01:07:25,265 --> 01:07:26,464
Alguém pode ter visto você, é um

939
01:07:26,465 --> 01:07:29,893
ainda bem que peguei na fita primeiro.

940
01:07:29,894 --> 01:07:32,251
O que você estava fazendo aqui?

941
01:07:32,252 --> 01:07:34,314
Fotografando uma promoção.

942
01:07:34,315 --> 01:07:36,891
O deputado Rock tornou-se nacional!

943
01:07:36,892 --> 01:07:38,733
Parabéns!

944
01:07:38,734 --> 01:07:40,954
Bem, parabéns para você também.

945
01:07:40,955 --> 01:07:44,962
Ei, talvez devêssemos comemorar,
tomar uma bebida ou algo assim.

946
01:07:44,963 --> 01:07:45,796
Essa noite?

947
01:07:47,287 --> 01:07:49,404
Sim, você e eu.

948
01:07:49,405 --> 01:07:51,964
Bem, eu tenho uma audiência no tribunal

949
01:07:51,965 --> 01:07:54,215
de manhã cedo, então...

950
01:07:56,353 --> 01:07:59,432
Faça uma verificação de chuva, talvez
faça isso outra hora, hein?

951
01:07:59,433 --> 01:08:01,933
Claro, outra hora.

952
01:09:06,755 --> 01:09:07,806
Ei!

953
01:09:07,807 --> 01:09:08,974
Por favor, veja-me!

954
01:09:39,365 --> 01:09:40,198
Olá?

955
01:09:47,555 --> 01:09:48,388
Olá?

956
01:09:59,873 --> 01:10:00,706
Olá?

957
01:11:13,079 --> 01:11:13,912
Grito.

958
01:11:44,332 --> 01:11:45,409
Ei!

959
01:11:45,410 --> 01:11:46,577
Por favor, veja-me!

960
01:12:25,745 --> 01:12:26,912
Ei, estou aqui.

961
01:12:29,344 --> 01:12:30,825
Perder!

962
01:12:30,826 --> 01:12:31,659
Aqui embaixo!

963
01:12:39,116 --> 01:12:40,246
Oh meu Deus.

964
01:12:40,247 --> 01:12:42,164
Você tem as chaves?

965
01:12:43,308 --> 01:12:45,816
Você tem as chaves?

966
01:12:45,817 --> 01:12:46,852
Ah, Deus.

967
01:12:46,853 --> 01:12:47,770
As chaves!

968
01:12:52,102 --> 01:12:52,935
Perder?

969
01:12:54,983 --> 01:12:57,541
Está bem aqui, bem aqui.

970
01:12:57,542 --> 01:12:59,542
Você tem isso?

971
01:13:03,013 --> 01:13:05,061
O que você está fazendo aqui?

972
01:13:05,062 --> 01:13:06,732
Ele me sequestrou.

973
01:13:06,733 --> 01:13:08,820
Meu nome é Gina Moore.

974
01:13:08,821 --> 01:13:11,651
Ele me manteve aqui na jaula como um cachorro.

975
01:13:11,652 --> 01:13:15,086
Você parecia um cachorro
no cio ontem, irmã.

976
01:13:15,087 --> 01:13:15,920
O que?

977
01:13:15,921 --> 01:13:17,837
Vi você na floresta.

978
01:13:19,052 --> 01:13:20,802
Nenhuma das chaves cabe.

979
01:13:21,799 --> 01:13:23,313
Você pode ir buscar ajuda?

980
01:13:23,314 --> 01:13:24,734
Ele vai me matar.

981
01:13:24,735 --> 01:13:25,568
Perder?

982
01:13:27,506 --> 01:13:29,025
Por favor, vá e peça ajuda!

983
01:13:29,026 --> 01:13:30,693
Você tem um telefone?

984
01:13:45,990 --> 01:13:47,059
O que você está fazendo?

985
01:13:47,060 --> 01:13:48,465
Isso é lindo.

986
01:13:48,466 --> 01:13:49,707
Você não entende, ele vai,

987
01:13:49,708 --> 01:13:51,951
você pode ir buscar ajuda, por favor...

988
01:13:51,952 --> 01:13:52,785
Cale a boca!

989
01:14:02,978 --> 01:14:03,811
Por favor.

990
01:14:06,228 --> 01:14:07,061
Por favor.

991
01:14:12,536 --> 01:14:14,286
Tenho provas agora.

992
01:14:17,715 --> 01:14:18,714
Onde você está indo?

993
01:14:18,715 --> 01:14:19,881
Para ligar para o 911.

994
01:14:55,407 --> 01:14:57,516
Bem-vindo ao lar, Deputado Rock.

995
01:14:57,517 --> 01:14:59,267
Como você entrou?

996
01:15:00,837 --> 01:15:03,075
Você foi descuidado com suas chaves.

997
01:15:03,076 --> 01:15:05,993
Acho que você tem muita coisa em mente.

998
01:15:14,127 --> 01:15:16,848
Agora, que tal aquela bebida que você me prometeu?

999
01:15:16,849 --> 01:15:20,219
Ah, não se preocupe com as autoridades.

1000
01:15:20,220 --> 01:15:22,366
Eu não liguei para eles.

1001
01:15:22,367 --> 01:15:26,534
Eu admito, pensei sobre isso,
mas depois mudei de ideia.

1002
01:15:29,630 --> 01:15:30,463
Saúde.

1003
01:15:32,801 --> 01:15:34,429
Eu posso explicar sobre ela.

1004
01:15:34,430 --> 01:15:38,597
Tenho certeza que você pode, mas
pessoalmente eu não dou a mínima.

1005
01:15:47,645 --> 01:15:49,228
O que você quer?

1006
01:15:50,556 --> 01:15:53,389
A devoção total de um homem que,

1007
01:15:54,985 --> 01:15:58,652
por qualquer motivo,
me excita como um louco.

1008
01:16:01,268 --> 01:16:03,601
Um homem como você, Delegado Rock.

1009
01:16:06,017 --> 01:16:09,934
A questão é: eu faço
o mesmo para você, Rock?

1010
01:16:13,017 --> 01:16:13,934
Eu, Rock?

1011
01:16:15,076 --> 01:16:16,159
Sim, claro.

1012
01:16:18,075 --> 01:16:19,645
Sim.

1013
01:16:19,646 --> 01:16:20,813
Para o nosso futuro.

1014
01:16:25,966 --> 01:16:28,725
Agora suponho que você esteja se perguntando

1015
01:16:28,726 --> 01:16:30,533
o que há nesta união para mim.

1016
01:16:30,534 --> 01:16:32,784
Bem, sucesso para começar.

1017
01:16:34,534 --> 01:16:36,117
Eu posso te levar longe.

1018
01:16:37,545 --> 01:16:40,245
Você pode fechar os olhos à noite

1019
01:16:40,246 --> 01:16:42,418
sabendo que eu não estaria

1020
01:16:42,419 --> 01:16:44,752
sonhando com ninguém além de você.

1021
01:16:47,602 --> 01:16:50,685
E não estaria planejando machucar você.

1022
01:16:51,744 --> 01:16:55,089
Mas a questão é: você estaria

1023
01:16:55,090 --> 01:16:58,507
conspirando para me machucar, sabendo o que eu sei.

1024
01:17:00,362 --> 01:17:04,529
Antes de responder isso,
deixe-me mostrar uma coisa.

1025
01:17:06,420 --> 01:17:07,253
eu...

1026
01:17:11,741 --> 01:17:13,361
Tirei algumas fotos da sua linda

1027
01:17:13,362 --> 01:17:16,791
putinha no porão, olhe,

1028
01:17:16,792 --> 01:17:20,459
e eu peguei emprestado o seu
e-mail no seu computador.

1029
01:17:22,352 --> 01:17:24,529
Enviei para o meu computador no escritório

1030
01:17:24,530 --> 01:17:26,081
e então liguei para meu advogado e disse

1031
01:17:26,082 --> 01:17:28,489
ele se alguma coisa acontecesse comigo,

1032
01:17:28,490 --> 01:17:31,191
como se eu fosse desaparecer ou virar

1033
01:17:31,192 --> 01:17:34,109
desaparecido e morto, bem, ele deveria

1034
01:17:35,552 --> 01:17:37,860
baixe e leia minha mensagem

1035
01:17:37,861 --> 01:17:40,721
e eu acho que ele saberia o que fazer então,

1036
01:17:40,722 --> 01:17:44,139
mas eu realmente não quero falar sobre isso.

1037
01:17:45,492 --> 01:17:46,325
Agora não.

1038
01:17:48,851 --> 01:17:50,351
Eu só quero saber.

1039
01:17:53,531 --> 01:17:56,031
Eu sou a mulher dos seus sonhos?

1040
01:17:58,462 --> 01:18:00,462
Ou seu pior pesadelo?

1041
01:18:02,383 --> 01:18:03,383
Qual é?

1042
01:18:04,474 --> 01:18:05,557
Apenas me diga.

1043
01:18:08,692 --> 01:18:11,192
É uma combinação feita no céu.

1044
01:18:13,616 --> 01:18:14,449
Sim.

1045
01:18:21,954 --> 01:18:24,787
Então, o que vamos fazer com ela?

1046
01:18:28,642 --> 01:18:31,460
Quero dizer, companhia de dois, três é...

1047
01:18:31,461 --> 01:18:33,081
Prisão?

1048
01:18:33,082 --> 01:18:33,915
Certo.

1049
01:18:41,864 --> 01:18:42,697
Não.

1050
01:18:43,544 --> 01:18:46,448
Eu não faria nada para te machucar, Rock.

1051
01:18:46,449 --> 01:18:47,434
Eu sei.

1052
01:18:47,434 --> 01:18:48,354
Eu não vou.

1053
01:18:48,355 --> 01:18:50,104
Meu computador está desligado.

1054
01:19:15,043 --> 01:19:16,421
Você não pode encontrá-la.

1055
01:19:16,422 --> 01:19:17,733
É como se ela simplesmente tivesse desaparecido.

1056
01:19:17,734 --> 01:19:19,583
Eu apenas
deixei-a na estação de ônibus.

1057
01:19:19,584 --> 01:19:21,941
Então eu fui embora, eu só
deixou-a e foi embora.

1058
01:19:21,942 --> 01:19:26,732
Você deveria estar procurando
o cara que lhe deu uma carona.

1059
01:19:26,733 --> 01:19:30,316
Muito
coincidência, Tenente.

1060
01:19:33,049 --> 01:19:35,267
Algo errado?

1061
01:19:35,268 --> 01:19:36,268
Não.

1062
01:19:37,220 --> 01:19:39,558
Você está confortável
e não muito apertado?

1063
01:19:39,559 --> 01:19:41,809
Não, estou muito confortável.

1064
01:19:43,799 --> 01:19:46,882
Bem, acredite em mim, em um mundo perfeito

1065
01:19:48,697 --> 01:19:51,947
Prefiro que você esteja livre para se movimentar.

1066
01:19:53,773 --> 01:19:57,647
Você quer alguma coisa, você se levanta e consegue.

1067
01:19:57,648 --> 01:19:58,981
Eu gostaria disso.

1068
01:20:00,117 --> 01:20:02,436
Mas não é um mundo perfeito.

1069
01:20:02,437 --> 01:20:03,937
Nunca foi.

1070
01:20:04,887 --> 01:20:08,676
Talvez você pudesse fazer assim.

1071
01:20:08,677 --> 01:20:10,007
Tipo, como?

1072
01:20:10,008 --> 01:20:12,639
Agora, como você sugeriria que eu fizesse isso?

1073
01:20:12,640 --> 01:20:13,473
Bem...

1074
01:20:17,322 --> 01:20:20,655
Agora vá em frente, estou realmente interessado aqui.

1075
01:20:21,562 --> 01:20:24,193
Acho que você mostrou trabalho em sua confiança.

1076
01:20:24,194 --> 01:20:25,111
Minha confiança?

1077
01:20:26,354 --> 01:20:28,021
Certo, confie mais.

1078
01:20:29,593 --> 01:20:31,961
Você quer dizer confiar mais em você.

1079
01:20:31,962 --> 01:20:32,795
Sim.

1080
01:20:34,813 --> 01:20:37,472
Por que você não me deixa ir?

1081
01:20:37,473 --> 01:20:39,702
Por favor, deixe-me ir.

1082
01:20:39,703 --> 01:20:42,761
Eu prometo que nunca olharei para trás.

1083
01:20:42,762 --> 01:20:44,179
Por favor, deixe-me ir.

1084
01:20:45,872 --> 01:20:47,992
Se é isso que você realmente quer.

1085
01:20:47,993 --> 01:20:51,160
Eu realmente quero isso, muito mesmo.

1086
01:20:53,594 --> 01:20:54,427
OK.

1087
01:20:57,466 --> 01:20:58,684
Você está falando sério?

1088
01:20:58,685 --> 01:21:00,313
Espere aqui.

1089
01:21:00,314 --> 01:21:01,481
Só um minuto.

1090
01:21:18,897 --> 01:21:21,395
Feliz aniversário, Gina.

1091
01:21:21,396 --> 01:21:23,396
Estou aqui há um ano?

1092
01:21:24,836 --> 01:21:29,003
Apague as velas, mas
espere, faça um desejo primeiro.

1093
01:21:37,736 --> 01:21:39,807
Agora isso se tornará realidade.

1094
01:21:39,808 --> 01:21:41,967
Você será livre como um pássaro.

1095
01:21:41,968 --> 01:21:42,801
Quando?

1096
01:21:45,176 --> 01:21:46,593
Depois do show.

1097
01:21:56,269 --> 01:21:59,188
Onde você pensa que vai esta noite?

1098
01:21:59,189 --> 01:22:00,106
Para um filme.

1099
01:22:01,018 --> 01:22:02,268
Um filme minha bunda.

1100
01:22:03,748 --> 01:22:06,209
Você me diz para onde está indo.

1101
01:22:06,210 --> 01:22:07,127
Para um filme.

1102
01:22:08,599 --> 01:22:11,516
Diga-me a verdade, sua puta mentirosa!

1103
01:22:15,023 --> 01:22:16,940
Vou sair para dançar.

1104
01:22:18,204 --> 01:22:20,454
E ser desejado e amado.

1105
01:22:21,712 --> 01:22:23,342
Amado?

1106
01:22:23,343 --> 01:22:24,926
Você chama isso de amor?

1107
01:22:25,772 --> 01:22:29,552
Exibindo seu corpo para um
bando de animais depravados?

1108
01:22:29,553 --> 01:22:31,240
Deixando-os sentir você como um dois

1109
01:22:31,241 --> 01:22:34,408
puta, é isso que você chama de amor?

1110
01:22:35,570 --> 01:22:36,653
Não sei.

1111
01:22:37,903 --> 01:22:40,986
Já faz muito tempo que não tomo nenhum.

1112
01:22:44,052 --> 01:22:46,559
Você não merece amor!

1113
01:22:46,560 --> 01:22:47,393
Por que?

1114
01:22:48,583 --> 01:22:51,280
Você não tem pontos suficientes!

1115
01:22:51,281 --> 01:22:55,400
Você simplesmente não consegue amor,
você tem que merecê-lo!

1116
01:22:55,401 --> 01:22:59,582
Você tem que ganhar isso e você
não tenho pontos suficientes!

1117
01:22:59,583 --> 01:23:01,083
Não há pontos suficientes!

1118
01:23:04,119 --> 01:23:06,536
Você não tem pontos suficientes!

1119
01:23:16,658 --> 01:23:18,556
Nenhum aplauso para Pop?

1120
01:23:18,557 --> 01:23:20,097
Ele matou sua mãe.

1121
01:23:20,098 --> 01:23:22,194
Ela queria ser livre.

1122
01:23:22,195 --> 01:23:24,828
Por que ele simplesmente não a deixou ir?

1123
01:23:24,829 --> 01:23:26,079
Ele a amava.

1124
01:23:28,767 --> 01:23:30,767
Gina, me dê a faca.

1125
01:23:31,914 --> 01:23:32,754
Que faca?

1126
01:23:32,755 --> 01:23:34,307
Aquele que você tirou do

1127
01:23:34,308 --> 01:23:37,225
fruteira, agora é só me dar.

1128
01:23:49,012 --> 01:23:52,451
Eu esperava que você fosse diferente.

1129
01:23:52,452 --> 01:23:55,953
Mas você é como todo o resto.

1130
01:24:52,293 --> 01:24:53,376
Tenente!

1131
01:24:58,112 --> 01:25:01,301
Ajude-me, ajude-me, ajude-me!

1132
01:25:01,302 --> 01:25:02,492
Pare de bater!

1133
01:25:02,493 --> 01:25:06,660
Ajude-me, ajude-me!

1134
01:25:09,132 --> 01:25:10,049
Socorro, socorro!

1135
01:25:11,113 --> 01:25:11,946
Cale-se!

1136
01:25:20,423 --> 01:25:21,542
Me ajude!

1137
01:25:21,543 --> 01:25:23,210
Faça tanto barulho quanto quiser

1138
01:25:23,211 --> 01:25:26,730
porque vai ser
a última que você fez!

1139
01:25:26,731 --> 01:25:29,064
Apenas continue assim, continue assim!

1140
01:25:38,592 --> 01:25:40,479
Deixe-me sair!

1141
01:25:40,480 --> 01:25:41,397
Deixe-me sair!

1142
01:25:42,680 --> 01:25:44,199
Deixe-me sair!

1143
01:25:44,200 --> 01:25:45,810
Deixe-me sair!

1144
01:25:45,811 --> 01:25:46,728
Deixe-me sair!

1145
01:26:23,275 --> 01:26:24,108
Não!

1146
01:26:35,296 --> 01:26:36,487
Ajuda!

1147
01:26:36,488 --> 01:26:37,321
Ajuda!

1148
01:26:38,306 --> 01:26:39,139
Alguém!

1149
01:26:40,016 --> 01:26:41,266
Socorro, alguém!

1150
01:26:48,656 --> 01:26:49,573
Socorro, socorro!

1151
01:26:51,685 --> 01:26:52,935
Socorro, alguém!

1152
01:26:54,555 --> 01:26:55,388
Ajuda!

1153
01:26:58,694 --> 01:26:59,777
Tenente?

1154
01:27:01,094 --> 01:27:03,602
Tenente, o que há de errado?

1155
01:27:03,603 --> 01:27:04,520
Tenente!

1156
01:27:06,593 --> 01:27:07,653
Me ajude!

1157
01:27:07,654 --> 01:27:09,282
Ajuda!

1158
01:27:09,283 --> 01:27:10,116
Me ajude!

1159
01:27:11,582 --> 01:27:12,415
Me ajude!

1160
01:27:13,392 --> 01:27:14,853
Gina?

1161
01:27:14,854 --> 01:27:15,687
Merda.

1162
01:27:16,646 --> 01:27:18,434
Me ajude!

1163
01:27:18,435 --> 01:27:19,714
Gina, não se preocupe, estou indo!

1164
01:27:19,715 --> 01:27:20,965
Estou bem aqui!

1165
01:27:25,416 --> 01:27:26,983
Está tudo bem, estou bem aqui, espere!

1166
01:27:26,984 --> 01:27:28,401
Me ajude!

1167
01:27:44,549 --> 01:27:47,216
Estou aqui, não se preocupe!

1168
01:27:50,012 --> 01:27:51,095
Você está bem?

1169
01:27:54,362 --> 01:27:55,279
Quem é aquele?

1170
01:27:56,349 --> 01:27:58,292
Ela está morta.

1171
01:27:58,293 --> 01:28:00,376
Você está bem, eu peguei você.

1172
01:28:06,830 --> 01:28:07,663
Você está bem?

1173
01:28:10,030 --> 01:28:10,863
Te peguei.

1174
01:28:12,899 --> 01:28:14,138
Não se preocupe, eu peguei você.

1175
01:28:14,139 --> 01:28:16,629
Vamos, fique firme.

1176
01:28:16,630 --> 01:28:17,888
Ok, vamos lá.

1177
01:28:17,889 --> 01:28:21,139
Vamos, deixe-me aquecê-lo, venha aqui.

1178
01:28:22,201 --> 01:28:24,118
Não há mais pontos, Gina.

1179
01:28:48,313 --> 01:28:50,219
Você pode me ouvir?

1180
01:28:50,220 --> 01:28:51,419
Huh?

1181
01:28:51,420 --> 01:28:52,753
Você pode me ouvir?

1182
01:28:57,903 --> 01:28:59,403
Você quer me beijar?

1183
01:29:00,611 --> 01:29:01,694
Então me beije.

1184
01:29:11,962 --> 01:29:12,879
Gina Moore.

1185
01:29:14,861 --> 01:29:17,219
Uma mocinha feliz.

1186
01:29:33,303 --> 01:29:34,136
Gina!

1187
01:29:35,914 --> 01:29:37,215
Gina!

1188
01:29:48,143 --> 01:29:50,583
Número quatro, dê um passo à frente!

1189
01:29:50,584 --> 01:29:53,086
Diga que você vai gostar, todos gostam.

1190
01:29:53,087 --> 01:29:55,942
Você vai gostar, todos eles gostam.

1191
01:29:55,943 --> 01:29:56,943
Dê um passo para trás.

1192
01:29:58,909 --> 01:30:01,076
Número cinco, dê um passo à frente!

1193
01:30:02,612 --> 01:30:05,258
Diga que você vai gostar, todos gostam.

1194
01:30:05,259 --> 01:30:07,419
Você vai gostar.

1195
01:30:07,420 --> 01:30:08,539
Todos eles gostam disso.

1196
01:30:08,540 --> 01:30:09,623
É ele.

1197
01:30:11,031 --> 01:30:12,219
Número cinco?

1198
01:30:12,220 --> 01:30:13,172
Sim.

1199
01:30:13,173 --> 01:30:15,237
Tem certeza, Gina?

1200
01:30:15,238 --> 01:30:17,821
Nunca esquecerei aquela voz.

1201
01:30:18,726 --> 01:30:19,643
É ele.

1202
01:30:21,176 --> 01:30:22,297
Joe Cody.

1203
01:30:22,298 --> 01:30:23,399
Posso ir agora?

1204
01:30:23,400 --> 01:30:27,097
Claro, ouça, eu darei
você uma carona até a estação de ônibus.

1205
01:30:27,098 --> 01:30:29,181
Prefiro pegar um táxi.

1206
01:30:40,354 --> 01:30:43,321
♪ Você é quem
precisa mostrar o caminho ♪

1207
01:30:43,322 --> 01:30:46,103
♪ Tela dividida para um dia melhor ♪

1208
01:30:46,104 --> 01:30:48,961
♪ Não tenho pacotes de graça ♪

1209
01:30:48,962 --> 01:30:51,881
♪ Não tenho nenhuma cobrança definida para mim ♪

1210
01:30:51,882 --> 01:30:54,633
♪ Poderia ser melhor, mas não sou ♪

1211
01:30:54,634 --> 01:30:57,321
♪ Eu economizo muito e fico em estado de choque ♪

1212
01:30:57,322 --> 01:31:01,155
♪ E eu ainda posso ir embora ♪

1213
01:31:03,093 --> 01:31:06,113
♪ E quando eu durmo ele me observa ♪

1214
01:31:06,114 --> 01:31:08,815
♪ Ele me dá pontos para me ajudar a respirar ♪

1215
01:31:08,816 --> 01:31:11,553
♪ Você vê que não sou nada sozinho ♪

1216
01:31:11,554 --> 01:31:14,564
♪ Não verei a luz até que me mostrem ♪

1217
01:31:14,565 --> 01:31:17,897
♪ Então eu moro dentro de mim, guardo tudo ♪

1218
01:31:17,898 --> 01:31:21,137
♪ Minhas peças na prateleira e eu ♪

1219
01:31:21,138 --> 01:31:24,305
♪ À deriva para o mar ♪

1220
01:31:27,018 --> 01:31:29,185
♪ Salve-me ♪

1221
01:31:32,616 --> 01:31:34,783
♪ Salve-me ♪

1222
01:31:38,287 --> 01:31:40,454
♪ Salve-me ♪

1223
01:31:43,968 --> 01:31:46,135
♪ Salve-me ♪

1224
01:32:00,601 --> 01:32:03,311
♪ Dê-me algo em que me agarrar ♪

1225
01:32:03,312 --> 01:32:06,232
♪ Tecido para um lugar mais agradável ♪

1226
01:32:06,233 --> 01:32:09,021
♪ Eu poderia enfrentar mais uma noite aqui ♪

1227
01:32:09,022 --> 01:32:11,901
♪ Mas não há mais nada para odiar ♪

1228
01:32:11,902 --> 01:32:14,762
♪ Deixei meus sapatos perto da janela ♪

1229
01:32:14,763 --> 01:32:17,552
♪ Deixei meu casaco na varanda ♪

1230
01:32:17,553 --> 01:32:21,470
♪ Olho para dentro e sorrio ♪

1231
01:32:23,443 --> 01:32:26,160
♪ Fecho meus olhos e posso ver ♪

1232
01:32:26,161 --> 01:32:28,893
♪ Perdi o controle, mas ainda sinto ♪

1233
01:32:28,894 --> 01:32:31,880
♪ Não tenho mais do que fugir ♪

1234
01:32:31,881 --> 01:32:35,053
♪ Deixei minha esperança com minha última refeição ♪

1235
01:32:35,054 --> 01:32:37,502
♪ Agora estou sozinho ♪

1236
01:32:37,503 --> 01:32:40,245
♪ Eu vejo a escuridão porque me mostraram ♪

1237
01:32:40,246 --> 01:32:44,246
♪ E esqueci como chorar ♪

1238
01:32:46,974 --> 01:32:49,141
♪ Salve-me ♪

1239
01:32:52,654 --> 01:32:54,821
♪ Salve-me ♪

1240
01:32:58,374 --> 01:33:00,541
♪ Salve-me ♪

1241
01:33:04,062 --> 01:33:06,229
♪ Salve-me ♪

1242
01:33:09,814 --> 01:33:11,981
♪ Salve-me ♪

1243
01:33:15,594 --> 01:33:17,761
♪ Salve-me ♪

1244
01:33:21,285 --> 01:33:23,452
♪ Salve-me ♪

1245
01:33:27,004 --> 01:33:29,171
♪ Salve-me ♪