1
00:01:31,925 --> 00:01:32,926
(रूसी भाषी)

2
00:01:33,010 --> 00:01:35,637
आज सुबह ठंड है, कैप्टन।

3
00:01:41,852 --> 00:01:42,853
हम्म।

4
00:01:44,480 --> 00:01:46,356
ठंडा।

5
00:01:57,367 --> 00:01:59,495
और कठिन.

6
00:02:00,496 --> 00:02:02,122
(कोहरे का हॉर्न बजाना)

7
00:02:16,512 --> 00:02:18,680
यह समय है, कप्तान.

8
00:02:22,142 --> 00:02:23,685
यह समय है।

9
00:02:25,312 --> 00:02:28,315
वास्तव में समय.

10
00:04:46,119 --> 00:04:50,248
आप क्या कर रहे हो? आप मान रहे हैं
ऊपर सोये रहना.

11
00:04:50,332 --> 00:04:53,085
स्टैनली मुझे जगाता रहता है।

12
00:04:53,168 --> 00:04:54,211
ओह...

13
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
मैं समझ गया।

14
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
लड़के, क्या तुम भारी हो रहे हो?

15
00:04:58,715 --> 00:05:00,550
उसे और अधिक खींचने मत दो
उसकी सामान्य बकवास की तुलना में।

16
00:05:00,634 --> 00:05:03,470
दो कहानियाँ, दो गिलास पानी।

17
00:05:04,137 --> 00:05:08,642
- जैक, आपका विमान छूट जाएगा।
- ठीक है। क्रिकेट, तुम मेरी बात सुनो।

18
00:05:08,725 --> 00:05:12,104
अब श्रीमती व्हीलर के साथ ऊपर जाएँ
और सो जाओ।

19
00:05:12,187 --> 00:05:15,649
मेरी व्यावसायिक यात्रा पर,
मैं स्टैनली को एक छोटा भाई लाऊंगा।

20
00:05:15,732 --> 00:05:18,568
- क्या आप वादा करेंगे?
- मैं वादा करता हूँ।

21
00:05:52,853 --> 00:05:56,732
- क्या मैं आपके लिए कुछ ला सकता हूँ सर?
- नहीं, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

22
00:05:57,524 --> 00:06:01,111
यदि आप कोशिश करें और नींद ले लें,
उड़ान तेज़ हो जाएगी.

23
00:06:02,070 --> 00:06:04,489
मैं हवाई जहाज़ पर कभी नहीं सो सकता।

24
00:06:04,573 --> 00:06:07,284
- अशांति.
- क्षमा?

25
00:06:08,410 --> 00:06:10,912
अशांति. सौर विकिरण
पृथ्वी की पपड़ी को गर्म करता है,

26
00:06:11,038 --> 00:06:12,956
गर्म हवा ऊपर उठती है, ठंडी हवा नीचे आती है।

27
00:06:13,040 --> 00:06:18,628
- अशांति. मुझे वह पसंद नहीं है.
- फिर भी सोने की कोशिश करें।

28
00:06:18,962 --> 00:06:20,630
(खड़खड़ाहट)

29
00:06:56,416 --> 00:06:58,168
डॉ. रयान?

30
00:07:14,768 --> 00:07:17,604
जैक, लड़के, अपने आप को यहाँ ले आओ।

31
00:07:18,605 --> 00:07:22,484
- यीशु! तुम नरक की तरह दिखते हो.
- बहुत बहुत धन्यवाद, एडमिरल।

32
00:07:22,609 --> 00:07:25,403
- कॉफ़ी चाहिए?
- मुझे लगता है मुझे कुछ कॉफ़ी चाहिए।

33
00:07:25,487 --> 00:07:28,615
मैं आपसे पूछने नहीं जा रहा हूँ
आपकी उड़ान कैसी रही.

34
00:07:28,698 --> 00:07:31,034
आखिरी बार कब है
तुम्हें कुछ नींद आई?

35
00:07:31,118 --> 00:07:35,580
मुझें नहीं पता।
यह बात अभी भी लंदन के समयानुसार है।

36
00:07:35,664 --> 00:07:38,500
- दूध और चीनी?
- दूध और चीनी।

37
00:07:39,042 --> 00:07:40,752
तो कैरोलीन कैसी है?

38
00:07:40,836 --> 00:07:41,920
आखिरी बार मैंने उसे देखा था

39
00:07:42,003 --> 00:07:45,132
तुम्हारे दादाजी के घर पर था
मेन में, है ना?

40
00:07:45,215 --> 00:07:48,468
वह ठीक है. आपको अपना सर्वश्रेष्ठ भेजता है।

41
00:07:48,718 --> 00:07:51,972
- और सैली?
- वह ठीक है.

42
00:07:52,055 --> 00:07:54,015
वह अब क्या है, तीन?

43
00:07:54,641 --> 00:07:57,352
नहीं, वह बहुत असामयिक पाँच है।

44
00:07:59,813 --> 00:08:01,314
उसने घोषणा की
कैरोलीन और मैं दूसरे दिन

45
00:08:01,398 --> 00:08:03,275
कि उसका जीवन होगा
काफ़ी कम अकेलापन

46
00:08:03,358 --> 00:08:06,862
अगर हम उसके लिए एक छोटा भाई खरीद लें।

47
00:08:08,363 --> 00:08:12,868
लेकिन उसने फैसला किया कि यह काफी होगा
अगर हमें स्टैनली के लिए एक खरीदना होता।

48
00:08:14,327 --> 00:08:17,581
- स्टैनली कौन है?
- स्टेनली एक भालू है।

49
00:08:21,042 --> 00:08:24,588
ठीक है। जो काफी महत्वपूर्ण है
तुम्हें हवाई जहाज़ पर बिठाने के लिए

50
00:08:24,671 --> 00:08:26,840
आधी रात में?

51
00:08:26,923 --> 00:08:29,634
रयान: ब्रिटिश इंटेलिजेंस
ये तस्वीरें दो दिन पहले मिलीं.

52
00:08:29,718 --> 00:08:33,597
वह <i>लाल</i> अक्टूबर है,
नवीनतम टाइफून वर्ग।

53
00:08:33,680 --> 00:08:35,056
कुतिया का बड़ा बेटा.

54
00:08:35,182 --> 00:08:37,601
बारह मीटर लंबा
मानक टाइफून की तुलना में।

55
00:08:37,684 --> 00:08:42,314
तीन मीटर चौड़ा
कप्तान का मीम

56
00:08:42,397 --> 00:08:44,733
- तुम्हारा एक?
- हाँ। मैंने पिछले साल उनका बायोडाटा बनाया था.

57
00:08:44,858 --> 00:08:49,279
उसने मुख्य नाव निकाल ली है
प्रत्येक नये उपवर्ग में 10 वर्षों के लिए।

58
00:08:49,362 --> 00:08:51,156
काफी अच्छे राजनीतिक संबंध.

59
00:08:51,239 --> 00:08:54,367
उनमें से अधिकांश को प्रशिक्षित किया
नाव के कप्तानों पर हमला।

60
00:08:54,451 --> 00:08:58,038
रूसी उसे कहते हैं
विनियस नास्तावनिक.

61
00:08:58,622 --> 00:09:01,458
विनियस स्कूल मास्टर.

62
00:09:02,417 --> 00:09:07,297
- ये दरवाजे क्या हैं?
- वे दरवाजे, श्रीमान, समस्या हैं।

63
00:09:07,380 --> 00:09:10,008
मैं नहीं जानता कि वे क्या हैं.
अंग्रेज भी नहीं.

64
00:09:10,091 --> 00:09:14,095
शायद मरमंस्क में हमारे दोस्त
कुछ नया लेकर आये हैं.

65
00:09:15,096 --> 00:09:17,390
आपकी अनुमति से,
मैं इन्हें किसी को दिखाना चाहूँगा।

66
00:09:17,474 --> 00:09:19,476
- क्या आप स्किप टायलर को जानते हैं?
- उपचालक.

67
00:09:19,559 --> 00:09:22,562
था। नशे में धुत ड्राइवर द्वारा क्लिप किया गया।
अपना पैर खो दिया.

68
00:09:22,646 --> 00:09:25,982
वह अकादमी में पढ़ा रहे हैं,
नौसेना प्रयोगशालाओं के लिए परामर्श।

69
00:09:26,066 --> 00:09:28,735
- निकासी?
- परम गुप्त या बेहतर.

70
00:09:30,278 --> 00:09:34,324
मार्गी, डॉ. रयान के लिए एक कार लो
10 मिनट में नीचे.

71
00:09:38,453 --> 00:09:42,791
एक उपग्रह ने रेड <i>अक्टूबर</i> को पकड़ा
आज सुबह पोलिजर्नी इनलेट में।

72
00:10:23,790 --> 00:10:24,916
जोन्स: क्या आप इसे सुनते हैं?

73
00:10:25,000 --> 00:10:26,001
(बीपिंग)

74
00:10:27,127 --> 00:10:28,461
ब्यूमोंट: नहीं.

75
00:10:28,795 --> 00:10:31,506
जोन्स: ब्यूमोंट, कैल टेक में
हम नींद में ऐसा करते थे.

76
00:10:31,631 --> 00:10:33,300
अब आप इसे सुनें?

77
00:10:34,467 --> 00:10:37,178
ब्यूमोंट: एक मिनट रुकें। शायद।

78
00:10:38,972 --> 00:10:39,973
ब्यूमोंट: इसे दफनाया गया है
सतही अव्यवस्था में?

79
00:10:40,056 --> 00:10:41,641
जोन्स: हाँ.

80
00:10:42,392 --> 00:10:45,645
- मुझे एसएपीएस जाना चाहिए?
- जोन्स: सही है, सीमैन ब्यूमोंट।

81
00:10:45,729 --> 00:10:49,691
सिग्नल एल्गोरिथम प्रोसेसिंग सिस्टम।

82
00:10:49,816 --> 00:10:53,611
इसे एक सप्ताह दें,
और आप कैल टेक में पढ़ाएंगे।

83
00:10:53,695 --> 00:10:55,280
तो...

84
00:10:55,363 --> 00:11:01,828
कंप्यूटर पर बीथोवेन की तरह,
आपने उत्पादन के लिए परिश्रम किया है

85
00:11:01,911 --> 00:11:03,330
(मुद्रण)

86
00:11:07,834 --> 00:11:10,003
एक जैविक.

87
00:11:11,880 --> 00:11:16,134
- ए क्या?
- एक व्हेल, ब्यूमोंट। एक व्हेल।

88
00:11:16,217 --> 00:11:19,471
एक समुद्री स्तनपायी जो जानता है
सोनार के बारे में और भी बहुत कुछ

89
00:11:19,554 --> 00:11:22,223
आप से भी ज्यादा. एसएपीएस को मार डालो.

90
00:11:22,349 --> 00:11:26,603
2-6-9 तक प्रशिक्षण लें और आइए इसे फिर से प्रयास करें।

91
00:11:26,686 --> 00:11:30,899
यदि वह आपके साथ बहुत बुरी तरह रैगिंग करने लगे,
उससे पावरोटी के बारे में पूछें।

92
00:11:31,024 --> 00:11:32,650
हमारे पास समुद्री कहानियों के लिए समय नहीं है।

93
00:11:32,734 --> 00:11:35,820
मैं बीच में था
सीमैन ब्यूमोंट को पढ़ाने का

94
00:11:35,904 --> 00:11:38,073
आधुनिक सोनार की पेचीदगियाँ। अब...

95
00:11:38,198 --> 00:11:41,618
मैं नाव का मुखिया नहीं हूं.
मैं शीना हूं, जंगल की रानी।

96
00:11:41,701 --> 00:11:44,579
- कोब, कृपया।
- ब्यूमोंट: चलो, कोब। मुझे बताओ।

97
00:11:44,704 --> 00:11:47,999
ठीक है। अच्छा। आगे बढ़ो।

98
00:11:48,083 --> 00:11:49,084
<i>(गला साफ करता है)</i>

99
00:11:49,751 --> 00:11:53,797
सीमैन जोन्स यहाँ,
वह बड़े पैमाने पर संगीत में रुचि रखते हैं।

100
00:11:53,880 --> 00:11:55,965
उनका अनुमान है कि यह पूरी नाव मूल रूप से है

101
00:11:56,049 --> 00:11:59,761
बस उसका अपना
व्यक्तिगत, निजी स्टीरियो सेट।

102
00:11:59,886 --> 00:12:02,847
- सीओबी: उसे पावरोटी का यह टुकड़ा मिलता है...
- वह पगनिनी था।

103
00:12:02,931 --> 00:12:05,016
- सीओबी: जो भी हो।
- पगानिनी.

104
00:12:05,100 --> 00:12:06,309
यह मेरी कहानी है, ठीक है?

105
00:12:06,393 --> 00:12:10,647
सही बताओ. पावरोटी एक कार्यकाल है।
पगनिनी एक संगीतकार थे।

106
00:12:11,648 --> 00:12:14,609
ठीक है। तो उसे यह संगीत मिल गया है,
और उसने इसे पानी से बाहर निकाल लिया है।

107
00:12:14,734 --> 00:12:18,488
वह अपने हेडसेट पर सुन रहा है,
एक क्लैम के रूप में खुश.

108
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
तब सारा नर्क खुल जाता है।

109
00:12:21,116 --> 00:12:24,828
- सैन डिएगो से कई नावें बाहर...
-पर्ल में बाहर निकलने का एक रास्ता भी शामिल है।

110
00:12:24,911 --> 00:12:27,330
जिसमें पर्ल में बाहर जाने का एक रास्ता भी शामिल है।

111
00:12:27,414 --> 00:12:30,208
अचानक,
वे पावरोटी को सुनना शुरू करते हैं।

112
00:12:30,291 --> 00:12:33,211
- जोन्स: पावरोटी...
- उनके गधे से बाहर आ रहा है.

113
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
(सोनार बीप्स)

114
00:12:35,797 --> 00:12:37,799
- मैं क्या करूँ?
- मैं समझ गया।

115
00:12:41,010 --> 00:12:43,721
कॉन, सोनार.
नया संपर्क, असर 0-9-7.

116
00:12:43,805 --> 00:12:46,850
संपर्क नंबर सिएरा 3-5 निर्दिष्ट करें।

117
00:12:46,933 --> 00:12:48,560
कप्तान, हाँ. तुम्हारे पास क्या है, जोन्स?

118
00:12:48,643 --> 00:12:50,770
<i>जोन्स: दूर का संपर्क,
शायद डूबा हुआ।</i>

119
00:12:50,854 --> 00:12:52,063
<i>यह एक बेतुका अनुमान है,</i>

120
00:12:52,147 --> 00:12:54,983
<i>लेकिन मैं कहूंगा कि हमने एक बूमर मारा
खलिहान से बाहर आ रहा है.</i>

121
00:12:55,108 --> 00:12:58,278
<i>पोलिजर्नी से बाहर एक मिसाइल नाव हो सकती है।</i>

122
00:12:59,529 --> 00:13:01,406
ठीक है. अपना ट्रैक प्रारंभ करें.
मैं एक मिनट में वहां पहुंचूंगा.

123
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
सोनार, ऐ.

124
00:13:22,010 --> 00:13:23,845
(रूसी भाषी)

125
00:13:27,307 --> 00:13:29,476
(पुरुष रूसी में बातें कर रहे हैं)

126
00:14:03,885 --> 00:14:06,012
ऑर्डर खोलने का समय आ गया है, सर।

127
00:14:07,347 --> 00:14:11,726
राजनीतिक अधिकारी आपके केबिन में हैं।

128
00:14:12,185 --> 00:14:13,895
अचे से।

129
00:14:14,020 --> 00:14:16,689
आपके पास कॉन है.

130
00:14:36,251 --> 00:14:37,961
आप क्या कर रहे हो?

131
00:14:38,127 --> 00:14:43,383
मुझे देखरेख करनी होगी
चालक दल की स्थिरता, कप्तान।

132
00:14:44,926 --> 00:14:48,263
मेरी गोपनीयता पर आक्रमण करके?

133
00:14:49,055 --> 00:14:54,310
गोपनीयता कोई बड़ी चिंता का विषय नहीं है
सोवियत संघ में, कॉमरेड।

134
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
यह अक्सर सामूहिक भलाई के विपरीत होता है।

135
00:15:02,569 --> 00:15:06,864
"देखो, मैं चोर के रूप में आ रहा हूँ...

136
00:15:06,948 --> 00:15:10,243
"और उन्होंने उन्हें एक साथ इकट्ठा किया

137
00:15:11,244 --> 00:15:15,623
"एक जगह में कहा जाता है...

138
00:15:15,748 --> 00:15:17,292
"आर्मगेडन।"

139
00:15:17,917 --> 00:15:21,462
"और सातवां देवदूत
अपना कटोरा हवा में उछाल दिया,

140
00:15:21,588 --> 00:15:24,465
"और एक आवाज़ चिल्लाई
स्वर्ग से, कह रहा है,

141
00:15:24,591 --> 00:15:26,926
"'यह हो गया।"

142
00:15:28,595 --> 00:15:33,391
अपनी जिम्मेदारियों वाला आदमी
दुनिया के अंत के बारे में पढ़ रहे हैं.

143
00:15:33,474 --> 00:15:34,809
और यह क्या है?

144
00:15:34,934 --> 00:15:39,981
"मैं मौत बन गया हूँ,
संसार का नाश करने वाला।"

145
00:15:40,106 --> 00:15:44,193
यह एक प्राचीन हिन्दू ग्रन्थ है
एक अमेरिकी द्वारा उद्धृत.

146
00:15:44,277 --> 00:15:47,572
- अमेरिकी?
- उन्होंने परमाणु बम का आविष्कार किया,

147
00:15:47,655 --> 00:15:50,825
और बाद में उन पर आरोप लगाया गया
कम्युनिस्ट होने का.

148
00:15:51,367 --> 00:15:55,038
आपने लिखा
और इन अंशों को रेखांकित किया?

149
00:15:55,121 --> 00:15:56,539
नहीं.

150
00:15:59,834 --> 00:16:03,755
यह किताब मेरी पत्नी की थी.
मैं इसे भावनात्मक मूल्य के लिए रखता हूं।

151
00:16:03,838 --> 00:16:07,091
मुझे खेद है, कॉमरेड कैप्टन।
आपकी पत्नी एक सुन्दर महिला थी.

152
00:16:07,175 --> 00:16:09,677
उनकी मृत्यु दुर्भाग्यपूर्ण थी.

153
00:16:10,470 --> 00:16:13,681
मैं सिर्फ अपना काम कर रहा हूं.
यह मेरी जिम्मेदारी है.

154
00:16:17,644 --> 00:16:20,772
कितने एजेंट
क्या केजीबी ने मेरी नाव पर सवार कर दिया?

155
00:16:20,855 --> 00:16:22,940
- आपकी नाव, कप्तान?
- हाँ।

156
00:16:23,024 --> 00:16:26,527
यह जहाज़ का है
सोवियत संघ के लोगों के लिए.

157
00:16:27,028 --> 00:16:31,491
इसके अलावा, यदि के.जी.बी
या जीआरयू में एजेंट हैं,

158
00:16:31,574 --> 00:16:33,826
मैं जानने वाला आखिरी व्यक्ति होऊंगा.

159
00:16:36,079 --> 00:16:38,831
मेरा सुझाव है कि हम अपना ऑर्डर खोलें, कैप्टन।

160
00:16:40,667 --> 00:16:42,835
निश्चित रूप से, कॉमरेड.

161
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
"कमांडर से...

162
00:17:26,796 --> 00:17:30,800
"रणनीतिक पनडुब्बी बल
लाल बैनर उत्तरी बेड़ा।"

163
00:17:30,883 --> 00:17:36,139
हमें उत्तर की ओर बढ़ना है
ग्रिड वर्ग संदर्भ 54-90 के लिए

164
00:17:36,222 --> 00:17:39,976
और साथ मुलाकात
अल्फ़ा पनडुब्बी कोनोवलोव।

165
00:17:40,059 --> 00:17:43,855
- कैप्टन टुपोलेव की नाव।
- आप टुपोलेव को जानते हैं?

166
00:17:43,938 --> 00:17:48,401
मैं जानता हूं कि वह कुलीन वर्ग से आता है
और वह आपका छात्र था।

167
00:17:49,610 --> 00:17:52,655
यह अफवाह है कि उसका एक विशेष स्थान है
उसके दिल में तुम्हारे लिए.

168
00:17:52,739 --> 00:17:56,784
टुपोलेव के दिल में बहुत कम जगह है
टुपोलेव के अलावा किसी के लिए भी।

169
00:18:00,246 --> 00:18:04,000
संपर्क करने के बाद,
हमें अभ्यासों की एक श्रृंखला चलानी है।

170
00:18:04,083 --> 00:18:07,086
टुपोलेव हमारा शिकार करेगा
जबकि हम अपने जहाज का परीक्षण कर रहे हैं।

171
00:18:07,170 --> 00:18:09,005
मूल्यांकन किया जा रहा है
परिचालन तत्परता

172
00:18:09,088 --> 00:18:10,214
कैटरपिलर ड्राइव का,

173
00:18:10,298 --> 00:18:14,510
हमें पोलिजार्नी लौटना है
इस महीने की 16 तारीख को या इसके आसपास।

174
00:18:16,429 --> 00:18:21,225
कैप्टन साहब, यह एक ऐतिहासिक क्षण है।
मैं एक अनुरोध करना चाहूँगा.

175
00:18:21,309 --> 00:18:23,853
- आगे बढ़ने से पहले, कॉमरेड...
- मैं जानता हूं कि यह प्रोटोकॉल नहीं है,

176
00:18:23,936 --> 00:18:25,730
लेकिन क्या आप मुझे अनुमति देंगे?
हमारे आदेश पोस्ट करने के लिए

177
00:18:25,813 --> 00:18:28,649
और हमारे मिशन के क्रू को सूचित करें?

178
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
(रेमियस चिल्लाते हुए)

179
00:18:53,716 --> 00:18:57,220
मैं कहाँ जा रहा हूँ, आप अनुसरण नहीं कर सकते।

180
00:19:26,374 --> 00:19:29,961
डॉ. पेत्रोव, रिपोर्ट
तुरंत मेरे केबिन में.

181
00:19:30,044 --> 00:19:33,005
एक भयानक हादसा हुआ है.

182
00:20:02,743 --> 00:20:04,287
आदमी: दोस्त!

183
00:20:12,420 --> 00:20:16,007
महिला: डैनियल, क्या आपके पास कोई और छड़ें हैं?
और अधिक छड़ें!

184
00:20:16,090 --> 00:20:19,302
आदमी 1: मेरी बात सुनो.
इसके नीचे कोई पालना नहीं है.

185
00:20:19,385 --> 00:20:22,763
- खत्म करो।
- आदमी 2: आराम करो! एक बूढ़ी नौकरानी बनना बंद करो.

186
00:20:22,889 --> 00:20:25,016
आप यहाँ आना चाहते हैं
और इसे स्वयं करो?

187
00:20:25,099 --> 00:20:28,060
आदमी 2: ठीक है. उसे बड़ा करो.
आदमी 1: क्या? क्या?

188
00:20:29,270 --> 00:20:30,605
रयान!

189
00:20:31,230 --> 00:20:32,857
तुम्हें यहाँ किसने आने दिया?

190
00:20:32,940 --> 00:20:37,111
छोड़ें, क्या, उनके पास है
क्या अब आप मॉडलों के साथ खेल रहे हैं?

191
00:20:37,612 --> 00:20:41,032
धिक्कार है, बिल! उनसे कहो कि गति धीमी करें!

192
00:20:41,115 --> 00:20:44,368
बिल: मैं यह कर रहा हूँ। मैं यह कर रहा हूं।
इसे धीरे करो, क्या तुम करोगे?

193
00:20:44,452 --> 00:20:48,956
यह कोई मॉडल नहीं है.
डीएसआरवी. बचाव उप.

194
00:20:49,081 --> 00:20:52,209
रयान: मुझे पता है यह क्या है।
आप इसके साथ क्या कर रहे हैं?

195
00:20:52,293 --> 00:20:54,795
हम इसमें हेराफेरी कर रहे हैं
एक सामान्य डॉकिंग कॉलर के साथ

196
00:20:54,921 --> 00:20:58,132
तो यह ब्रिटिश, जर्मन के साथ मेल खाएगा...
बस किसी के उप के बारे में।

197
00:20:58,257 --> 00:21:01,427
हम इसे प्राप्त कर सकते हैं
24 घंटे में दुनिया में कहीं भी।

198
00:21:03,471 --> 00:21:05,640
- आपकी पीठ कैसी है?
- यह ठीक है।

199
00:21:07,099 --> 00:21:09,101
क्या आपके पास एक मिनट है?

200
00:21:11,312 --> 00:21:13,606
छोड़ें: एक नियमित तूफ़ान से भी बड़ा।

201
00:21:14,482 --> 00:21:18,444
- ये दरवाजे क्या हैं?
- तुम्हें बहुत कुछ याद तो नहीं आता?

202
00:21:18,527 --> 00:21:21,364
वे टारपीडो ट्यूब बनने के लिए बहुत बड़े हैं।

203
00:21:23,032 --> 00:21:25,451
क्या आप क्षैतिज रूप से ICBM लॉन्च करेंगे?

204
00:21:25,534 --> 00:21:29,288
ज़रूर। आपको क्यों चाहिए होगा?
वे सममित हैं.

205
00:21:30,873 --> 00:21:33,876
उप की लंबी धुरी के ठीक नीचे।

206
00:21:33,960 --> 00:21:38,506
- खींचे गए सोनार सरणी के बारे में क्या ख्याल है?
- नहीं। पेंच के बहुत करीब.

207
00:21:38,631 --> 00:21:40,299
मैं होऊंगा...

208
00:21:42,468 --> 00:21:45,012
यह...यह एक कैटरपिलर हो सकता है।

209
00:21:45,137 --> 00:21:47,974
- ए क्या?
- एक कैटरपिलर ड्राइव।

210
00:21:48,057 --> 00:21:50,726
मैग्नेटो-हाइड्रोडायनामिक प्रणोदन।

211
00:21:50,810 --> 00:21:52,812
- तुम अनुसरण करो?
- नहीं.

212
00:21:53,562 --> 00:21:56,774
यह पानी के लिए जेट इंजन की तरह है।

213
00:21:56,857 --> 00:21:59,068
सामने जाता है,
पीठ से बाहर निकल जाता है.

214
00:21:59,151 --> 00:22:02,947
केवल इसमें कोई गतिशील भाग नहीं है,
तो यह बहुत, बहुत शांत है।

215
00:22:03,030 --> 00:22:04,699
जैसे कितना शांत?

216
00:22:05,366 --> 00:22:07,493
यह संदिग्ध है हमारा सोनार
उठा भी लेंगे.

217
00:22:07,576 --> 00:22:08,786
और अगर ऐसा हुआ,

218
00:22:08,869 --> 00:22:12,581
यह व्हेल के गुनगुनाने जैसा लगेगा
या एक भूकंपीय विसंगति.

219
00:22:12,665 --> 00:22:14,709
एक पनडुब्बी के अलावा कुछ भी।

220
00:22:15,251 --> 00:22:17,670
हमने इससे खिलवाड़ किया
कुछ साल पहले.

221
00:22:17,753 --> 00:22:20,089
यह काम नहीं कर सका.

222
00:22:21,173 --> 00:22:24,677
उन्होंने वास्तव में इसे बनाया है?
यह कोई दिखावा या कुछ और नहीं है?

223
00:22:24,760 --> 00:22:27,179
वह आज सुबह समुद्र में चली गई।

224
00:22:33,019 --> 00:22:34,645
जब मैं 12 वर्ष का था,

225
00:22:34,729 --> 00:22:37,148
मैंने अपने पिता की मदद की
हमारे तहखाने में एक बम आश्रय बनाएँ

226
00:22:37,231 --> 00:22:39,525
क्योंकि कुछ मूर्ख
एक दर्जन हथियार खड़े किए

227
00:22:39,608 --> 00:22:42,778
फ्लोरिडा के तट से 90 मील दूर।

228
00:22:43,529 --> 00:22:46,323
यह चीज़ पार्क हो सकती है
कुछ सौ हथियार

229
00:22:46,407 --> 00:22:47,908
वाशिंगटन और न्यूयॉर्क से दूर,

230
00:22:48,034 --> 00:22:51,871
और किसी को पता नहीं चलेगा
इसके बारे में कुछ भी जब तक यह सब खत्म न हो जाए।

231
00:23:03,966 --> 00:23:07,011
- क्या आप ठीक हैं, कप्तान?
- हाँ।

232
00:23:07,094 --> 00:23:11,891
यह सिर्फ किसी चीज़ के लिए मरना है
चाय पर फिसलने जितना तुच्छ।

233
00:23:11,974 --> 00:23:14,810
आप स्वयं को दोष दे रहे हैं, कप्तान।
यह एक दुर्घटना थी.

234
00:23:14,894 --> 00:23:17,813
- जब हम डालेंगे तो तुम्हें बेहतर महसूस होगा।
- अंदर डालो?

235
00:23:17,897 --> 00:23:19,607
आधार के लिए, कप्तान।

236
00:23:20,232 --> 00:23:22,359
हम नहीं कर सकते
बिना किसी राजनीतिक अधिकारी के आगे बढ़ें।

237
00:23:22,443 --> 00:23:25,529
डॉक्टर, यह एक लड़ाकू जहाज है
सोवियत नौसेना के,

238
00:23:25,613 --> 00:23:27,948
और मैं एक वरिष्ठ लड़ाकू अधिकारी हूं।

239
00:23:28,074 --> 00:23:31,952
हम परिचालन रद्द नहीं करते
दुर्घटनाओं के कारण.

240
00:23:33,412 --> 00:23:35,790
सीमैन, यहाँ आओ.

241
00:23:37,625 --> 00:23:39,251
यहाँ आओ।

242
00:23:40,169 --> 00:23:43,631
- आपका नाम?
- कुक के सहायक लॉगिनोव, सर।

243
00:23:43,756 --> 00:23:47,301
अच्छा। मैं तुम्हें और डॉक्टर को चाहता हूँ
इसका गवाह बनने के लिए.

244
00:23:48,594 --> 00:23:52,056
मैं हटा रहा हूँ
राजनीतिक अधिकारी की मिसाइल कुंजी...

245
00:23:52,139 --> 00:23:56,393
जारी रखो. और मैं इसे स्वयं रख रहा हूं।

246
00:23:56,477 --> 00:23:59,396
कप्तान, मुझे लगता है कि हमें इसकी रिपोर्ट करनी चाहिए
रेड फ़्लीट कमांड को।

247
00:23:59,480 --> 00:24:03,442
मुझे डर है कि यह असंभव है, डॉक्टर।
हमारे आदेश सख्त रेडियो चुप्पी के लिए हैं।

248
00:24:03,526 --> 00:24:05,361
आदेश, श्रीमान.

249
00:24:05,444 --> 00:24:07,404
- बस इतना ही, लॉगिनोव।
- जी श्रीमान।

250
00:24:07,488 --> 00:24:10,449
यह अत्यंत परेशान करने वाली बात है कैप्टन।

251
00:24:11,117 --> 00:24:14,203
दो मिसाइल कुंजी रखने का कारण

252
00:24:14,286 --> 00:24:18,791
ऐसा इसलिए है कि कोई भी आदमी...

253
00:24:18,874 --> 00:24:20,626
मई क्या?

254
00:24:21,836 --> 00:24:25,214
मिसाइलों से लैस कर सकते हैं.
शायद मुझे चाबी रखनी चाहिए.

255
00:24:25,297 --> 00:24:28,050
- धन्यवाद। बस इतना ही होगा, डॉक्टर.
- कप्तान, मैं...

256
00:24:28,134 --> 00:24:32,179
जब मैं दल को संबोधित करता हूँ,
तब तुम समझोगे.

257
00:24:33,222 --> 00:24:34,890
जी श्रीमान।

258
00:24:37,351 --> 00:24:39,353
- पेत्रोव.
- जी श्रीमान?

259
00:24:39,895 --> 00:24:44,817
मैं आपकी टिप्पणियाँ भूलने का प्रयास करूँगा
जब मैं अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत करता हूँ.

260
00:24:44,900 --> 00:24:47,027
धन्यवाद महोदय।

261
00:24:51,657 --> 00:24:55,619
जोन्स: 3-1-0 पर स्थिर।

262
00:24:55,703 --> 00:24:58,289
लगभग 20,000 गज की दूरी पर बारह समुद्री मील।

263
00:24:58,372 --> 00:25:01,542
- क्या आपने उस पर कोई मेक-अप करवाया है?
- जोन्स: कंप्यूटर इसे चबा रहा है, सर।

264
00:25:01,667 --> 00:25:05,796
जुड़वां पेंच.
पौधे का शोर तूफ़ान जैसा लगता है।

265
00:25:05,880 --> 00:25:07,047
(मुद्रण)

266
00:25:15,431 --> 00:25:17,224
जोन्स: मैं कहूंगा कि हमें एक नई नाव मिल गई है, सर।

267
00:25:17,349 --> 00:25:19,977
टॉमी, मुझे याद आती है
बोर्डों पर कुछ?

268
00:25:20,060 --> 00:25:22,855
सब प्लांट ने इस बारे में कुछ नहीं कहा है.

269
00:25:25,858 --> 00:25:27,151
ठीक है।

270
00:25:27,234 --> 00:25:28,819
कितने तूफ़ान
हम कंप्यूटर में आ गए?

271
00:25:28,903 --> 00:25:32,865
- छह, सर.
- ठीक है। इस आदमी को टाइफून 7 बुलाओ।

272
00:25:32,948 --> 00:25:35,659
उस पर एक टेप शुरू करें.
देखें कि क्या हम थोड़ा करीब से काम कर सकते हैं।

273
00:25:35,743 --> 00:25:37,453
जोन्स: हाँ, सर.

274
00:25:38,204 --> 00:25:39,663
क्या वह हमारी बात नहीं सुनेगा?

275
00:25:39,747 --> 00:25:42,082
नहीं अगर हम रहें
अपनी उलझनों में, सीमैन ब्यूमोंट।

276
00:25:42,208 --> 00:25:44,835
नहीं अगर हम उसके भ्रम में रहें।

277
00:25:44,919 --> 00:25:48,756
उसके प्रोपेलर के पीछे आओ,
और वह एक पद के रूप में बहरा है.

278
00:25:58,766 --> 00:26:01,227
(पुरुष रूसी में बातें कर रहे हैं)

279
00:26:17,326 --> 00:26:20,204
कोई सोनार संपर्क, श्री कामरोव?

280
00:26:20,287 --> 00:26:22,706
कोई संपर्क नहीं, कैप्टन।
सोनार स्पष्ट है.

281
00:26:22,790 --> 00:26:26,168
अच्छा। क्या हमारे पास है
कोई सतही संपर्क, श्री बोरोडिन?

282
00:26:26,252 --> 00:26:28,587
- कोई संपर्क नहीं, सर। दायरा स्पष्ट है.
- अच्छा।

283
00:26:28,671 --> 00:26:32,007
तो फिर समय आ गया है
मैं क्रू को हमारे आदेश समझाता हूं।

284
00:26:32,758 --> 00:26:33,926
(इंटरकॉम स्क्वेलिंग)

285
00:26:34,009 --> 00:26:36,845
<i>रेमियस: साथियों,
यह आपका कप्तान है।</i>

286
00:26:37,596 --> 00:26:39,682
<i>आज आपसे बात करना सम्मान की बात है</i>

287
00:26:39,765 --> 00:26:42,726
<i>और मैं आपके साथ नौकायन करके सम्मानित महसूस कर रहा हूं
पहली यात्रा पर</i>

288
00:26:42,810 --> 00:26:45,896
<i>हमारी मातृभूमि का
सबसे हालिया उपलब्धि.</i>

289
00:26:45,980 --> 00:26:50,734
और एक बार फिर,
हम अपना खतरनाक खेल खेलते हैं,

290
00:26:50,818 --> 00:26:52,569
शतरंज का खेल,

291
00:26:52,653 --> 00:26:56,657
हमारे पुराने शत्रु के विरुद्ध,
अमेरिकी नौसेना.

292
00:26:57,616 --> 00:26:59,076
<i>40 वर्षों से,</i>

293
00:26:59,159 --> 00:27:01,745
<i>तुमसे पहले तुम्हारे पिता
और आपके बड़े भाई</i>

294
00:27:01,829 --> 00:27:04,206
<i>यह गेम खेला और अच्छा खेला।</i>

295
00:27:04,290 --> 00:27:09,211
<i>लेकिन आज, खेल अलग है।
हमें फायदा है।</i>

296
00:27:09,295 --> 00:27:13,882
यह मुझे उन मादक दिनों की याद दिलाता है
स्पुतनिक और यूरी गगारिन की,

297
00:27:13,966 --> 00:27:17,219
जब दुनिया कांप उठी
हमारे रॉकेटों की आवाज़ पर.

298
00:27:17,303 --> 00:27:21,265
वे फिर कांप उठेंगे
हमारी खामोशी की आवाज़ पर.

299
00:27:21,348 --> 00:27:25,602
- आदेश साइलेंट ड्राइव के लिए संलग्न है।
- बोरोडिन: हाँ, सर।

300
00:27:25,686 --> 00:27:29,440
- गिट्टी नियंत्रण, खुले बाहरी दरवाजे।
- हाँ, बाहरी दरवाजे खोलो।

301
00:27:29,523 --> 00:27:30,733
गोताखोरी आदेश.

302
00:27:30,816 --> 00:27:33,902
कैटरपिलर संलग्न करें
और मुख्य इंजन सुरक्षित करें।

303
00:27:38,157 --> 00:27:39,575
दरवाज़े खुल रहे हैं, कैप्टन।

304
00:27:39,658 --> 00:27:44,121
साथियों, हमारा अपना बेड़ा है
हमारी पूरी क्षमता नहीं जानता.

305
00:27:44,204 --> 00:27:46,874
<i>वे करेंगे
हमें परखने के लिए हरसंभव प्रयास करें</i>

306
00:27:46,999 --> 00:27:49,960
<i>लेकिन वे केवल परीक्षण करेंगे
उनकी अपनी शर्मिंदगी.</i>

307
00:27:50,044 --> 00:27:52,296
<i>हम अपना बेड़ा पीछे छोड़ देंगे।</i>

308
00:27:52,379 --> 00:27:54,757
हम गुजर जायेंगे
अमेरिकी गश्ती दल,

309
00:27:54,840 --> 00:27:56,800
उनके सोनार जाल पार करो,

310
00:27:56,884 --> 00:28:02,389
और अपने सबसे बड़े शहर को बंद कर दिया
और उनके रॉक 'एन' रोल को सुनें

311
00:28:02,514 --> 00:28:05,476
जबकि हम मिसाइल अभ्यास करते हैं।

312
00:28:05,559 --> 00:28:07,394
फिर...

313
00:28:07,936 --> 00:28:09,897
और जब हम समाप्त कर लेंगे,

314
00:28:10,022 --> 00:28:13,317
वे एकमात्र ध्वनि सुनेंगे
हमारी हँसी है

315
00:28:13,400 --> 00:28:15,152
<i>जबकि हम हवाना के लिए रवाना हुए,</i>

316
00:28:15,235 --> 00:28:18,739
<i>जहाँ सूरज गर्म होता है
और इसी प्रकार मित्रता भी है।</i>

317
00:28:18,864 --> 00:28:20,574
(जयकार करते हुए)

318
00:28:20,741 --> 00:28:22,659
क्रायोजेनिक पौधा
लाइन पर आ रहे हैं, कैप्टन।

319
00:28:22,743 --> 00:28:27,414
एक महान दिन, साथियों।
हम इतिहास में चले गए।

320
00:28:27,581 --> 00:28:30,793
(गायन
सोवियत राष्ट्रगान)

321
00:28:33,921 --> 00:28:36,256
कैटरपिलर आकर्षक.

322
00:28:38,467 --> 00:28:41,887
कैटरपिलर आकर्षक, कप्तान।

323
00:28:50,938 --> 00:28:52,272
(सोनार व्हिरिंग)

324
00:28:55,275 --> 00:28:58,070
- क्या हुआ?
- मुझें नहीं पता।

325
00:28:58,237 --> 00:29:00,114
(गायन
सोवियत राष्ट्रगान)

326
00:29:24,972 --> 00:29:27,724
- पूरा पतवार बाकी है।
- पूरा पतवार बाकी है।

327
00:29:27,808 --> 00:29:31,228
नेविगेटर. नया कोर्स, 2-5-0.

328
00:29:31,311 --> 00:29:34,565
- हाँ, नया पाठ्यक्रम, 2-5-0।
- सीमैन 1: स्टीयरिंग 2-5-0।

329
00:29:34,648 --> 00:29:37,276
सीमैन 2: हाँ, कोर्स 2-5-0 है।

330
00:30:03,177 --> 00:30:05,345
(सोनार बीपिंग)

331
00:30:06,221 --> 00:30:07,473
(गायन
सोवियत राष्ट्रगान)

332
00:30:07,556 --> 00:30:11,935
कामारोव: सोनार संपर्क, कप्तान।
बंदरगाह क्वार्टर. जहाज़ पर बंद करो.

333
00:30:12,019 --> 00:30:14,646
अमेरिकी, लॉस एंजिल्स वर्ग।

334
00:30:15,314 --> 00:30:19,568
- अमेरिकी. कैप्टन, हम...
- कामारोव: कोर्स 3-1-0।

335
00:30:19,651 --> 00:30:24,698
- क्या अमेरिकी हमारा अनुसरण कर रहे हैं?
- नहीं, कैप्टन।

336
00:30:25,324 --> 00:30:27,701
अमेरिकी जारी है
अपने मूल पाठ्यक्रम में.

337
00:30:27,826 --> 00:30:31,205
- कामारोव: वह उत्तर पश्चिम की ओर बढ़ रहा है।
- वह हमें सुन नहीं सकता.

338
00:30:31,330 --> 00:30:33,874
और गायन?

339
00:30:34,041 --> 00:30:36,001
(गाना जारी है)

340
00:30:47,596 --> 00:30:49,848
उन्हें गाने दो.

341
00:31:08,867 --> 00:31:10,327
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
अपना गियर जांचें.

342
00:31:10,410 --> 00:31:12,913
अभी डायग्नोस्टिक्स चल रहा है, कैप्टन।

343
00:31:19,920 --> 00:31:23,173
सोनार काम कर रहा है, कप्तान।
रूसी गायब हो गया.

344
00:31:23,257 --> 00:31:26,260
एक मिनट, वह स्थिर था
धनुष से 4,000 गज दूर,

345
00:31:26,385 --> 00:31:30,722
और फिर वह चला गया,
और एक सेकंड के लिए, मुझे लगा कि मैंने सुना है...

346
00:31:31,932 --> 00:31:36,603
- क्या सुना?
- मुझे लगा कि मैंने गाना सुना है, सर।

347
00:31:37,980 --> 00:31:40,399
- गाना?
- जी श्रीमान।

348
00:31:53,078 --> 00:31:55,080
(रूसी भाषी)

349
00:31:57,082 --> 00:31:58,584
(रूसी भाषी)

350
00:32:02,462 --> 00:32:03,463
(रूसी भाषी)

351
00:32:08,802 --> 00:32:13,140
सुप्रभात, सर.
मुझे आशा है कि हमारी शाम प्यारी रही होगी।

352
00:32:13,265 --> 00:32:15,851
आज सुबह थोड़ी ठंड है.

353
00:32:18,979 --> 00:32:20,981
<i>(रेडियो पर संगीत बज रहा है)</i>

354
00:32:39,541 --> 00:32:43,629
अर्दली: वहाँ एक पत्र है
मार्को रामियस से.

355
00:32:44,796 --> 00:32:47,132
मार्को.

356
00:33:14,076 --> 00:33:15,869
(टेलीफोन बज रहा है)

357
00:33:18,038 --> 00:33:19,164
हाँ?

358
00:33:20,207 --> 00:33:22,918
नहीं, यह डॉ. रयान है।

359
00:33:26,380 --> 00:33:27,547
आख़िर क्या हुआ?

360
00:33:27,673 --> 00:33:29,257
चलो भी। अब ऐसा नहीं है

361
00:33:29,591 --> 00:33:31,343
एक शोध परियोजना.

362
00:33:35,222 --> 00:33:37,599
मुझे उन दरवाज़ों पर एक लाइन मिली.

363
00:33:39,393 --> 00:33:42,187
तुम्हें पता है वे क्या हैं?

364
00:33:43,855 --> 00:33:48,151
- लगभग मूक प्रणोदन प्रणाली?
- आप उसे कैसे जानते हैं?

365
00:33:48,235 --> 00:33:51,113
उप का कप्तान
उसका पीछा करते हुए रेडियो आया।

366
00:33:51,196 --> 00:33:55,992
उसके सामने ही चीज़ गायब हो गई,
और यह इसका केवल आधा हिस्सा है।

367
00:33:56,076 --> 00:33:57,786
पढ़ना।

368
00:34:04,418 --> 00:34:06,461
मुझे माफ़ करें।

369
00:34:07,295 --> 00:34:10,424
- आपका एल.डी. मिल गया?
-हे भगवान, यह अविश्वसनीय है।

370
00:34:10,549 --> 00:34:15,345
किरोव, तीन स्वेर्दलोव्स्क,
कीव, मिन्स्क.

371
00:34:15,429 --> 00:34:17,305
उन्होंने अपना पूरा खूनी बेड़ा गर्क कर दिया है।

372
00:34:17,389 --> 00:34:18,598
यह इसके आकार के बारे में है।

373
00:34:18,724 --> 00:34:21,768
मैथ्यू: शुभ दोपहर, एडमिरल।
एडमिरल: दोपहर, मैथ्यू।

374
00:34:22,227 --> 00:34:23,562
आख़िर हम कहाँ जा रहे हैं?

375
00:34:23,645 --> 00:34:28,108
जेफरी पेल्ट के लिए ब्रीफिंग,
राष्ट्रपति के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार.

376
00:34:28,233 --> 00:34:32,988
अधिकांश संयुक्त प्रमुख वहां होंगे,
कुछ अन्य लोगों के साथ.

377
00:34:33,071 --> 00:34:36,908
- ब्रीफिंग कौन दे रहा है?
- तुम हो।

378
00:34:36,992 --> 00:34:39,411
योमन के पास सभी स्लाइड होंगी
आपके लिए रखा गया.

379
00:34:39,494 --> 00:34:41,955
तो आपको बस इतना करना है...

380
00:34:47,627 --> 00:34:52,883
देखो, कोई नहीं समझता
यह सामग्री आपसे बेहतर है।

381
00:34:52,966 --> 00:34:57,137
बस उसे उप पर एक विस्तृत जानकारी दें
और आपके हाथ में मौजूद सामान का संक्षिप्त विवरण।

382
00:34:57,262 --> 00:34:59,723
वह उत्तरदायी है
कुछ सीधे प्रश्न पूछने के लिए.

383
00:34:59,806 --> 00:35:03,101
उसे सीधे उत्तर दें.
उसे बताएं कि आप क्या सोचते हैं.

384
00:35:03,977 --> 00:35:05,604
चलो भी।

385
00:35:08,815 --> 00:35:09,816
(गला साफ करते हुए)

386
00:35:11,485 --> 00:35:14,362
सज्जनो, पिछले 24 घंटों में देखा है

387
00:35:14,446 --> 00:35:18,283
कुछ असाधारण
सोवियत नौसेना गतिविधि.

388
00:35:18,366 --> 00:35:22,287
यह जहाज सबसे पहले रवाना हुआ था,
हमारा मानना है कि इसे रेड अक्टूबर कहा जाता है

389
00:35:22,370 --> 00:35:26,082
संदर्भ में
1917 की अक्टूबर क्रांति तक।

390
00:35:26,166 --> 00:35:30,086
टाइफून वर्ग का एक प्रकार,
वह लगभग 650 फीट लंबी है

391
00:35:30,170 --> 00:35:32,672
और 32,000 टन
जलमग्न विस्थापन,

392
00:35:32,798 --> 00:35:37,093
लगभग एक ही आकार
द्वितीय विश्व युद्ध के विमान वाहक के रूप में।

393
00:35:37,177 --> 00:35:41,431
हमारा मानना है कि ये दरवाजे,
यहाँ धनुष पर और फिर कड़ी पर,

394
00:35:41,515 --> 00:35:43,934
एक अद्वितीय प्रणोदन प्रणाली संलग्न करें,

395
00:35:44,017 --> 00:35:47,479
एक मैग्नेटो-हाइड्रोडायनामिक ड्राइव,
या कैटरपिलर,

396
00:35:47,562 --> 00:35:51,024
वह सक्षम होगा
उप वस्तुतः मौन चलने के लिए।

397
00:35:51,650 --> 00:35:53,443
संभव है कि यह नया ड्राइव सिस्टम

398
00:35:53,527 --> 00:35:55,529
कप्तान को अनुमति दी,
रामियस नाम का एक आदमी,

399
00:35:55,654 --> 00:35:57,656
उनके वरिष्ठ और शायद
सबसे सम्मानित कमांडर...

400
00:35:57,739 --> 00:35:59,658
क्या हमारे पास उसकी तस्वीर उपलब्ध है?

401
00:35:59,741 --> 00:36:03,286
रैमियस को बच निकलने की अनुमति दी
हमारी आक्रमण नौकाओं में से एक, <i>डलास,</i>

402
00:36:03,370 --> 00:36:06,706
जो रेड <i>अक्टूबर</i> से पीछे हो गया
आज सुबह बंदरगाह से.

403
00:36:08,750 --> 00:36:12,420
यह भी संभव है
यह ड्राइव सिस्टम, यदि चालू है,

404
00:36:13,380 --> 00:36:14,548
<i>रेड अक्टूबर</i> प्रस्तुत कर सकता</i>

405
00:36:14,673 --> 00:36:18,218
हमारे SOSUS के लिए अज्ञात
अटलांटिक में चेतावनी जाल।

406
00:36:18,343 --> 00:36:22,347
मिस्टर रयान, क्या आप इसका वर्णन करेंगे
प्रथम प्रहार हथियार के रूप में?

407
00:36:26,226 --> 00:36:28,520
यह एक संभावना है, श्रीमान.

408
00:36:28,895 --> 00:36:31,022
इसे गुप्त तरीके से संपर्क करने के लिए डिज़ाइन किया गया है

409
00:36:31,106 --> 00:36:33,650
और अपने लक्ष्य पर बौछार करने के लिए
कई स्वतंत्र हथियारों के साथ

410
00:36:33,733 --> 00:36:37,070
प्रभाव से पहले बहुत कम या कोई चेतावनी नहीं।

411
00:36:37,195 --> 00:36:40,407
युद्ध शुरू करने के लिए यह घटिया बात बनाई गई है।

412
00:36:40,532 --> 00:36:42,659
मूर: आगे बढ़ें, मिस्टर रयान।

413
00:36:42,742 --> 00:36:45,203
लगभग उसी समय
<i>डलास</i> से संपर्क टूट गया,

414
00:36:45,287 --> 00:36:49,332
वहाँ से अतिरिक्त नौकायन थे
पोलिजार्नी और लेनिनग्राद से

415
00:36:49,416 --> 00:36:52,335
बाल्टिक पर
और भूमध्य सागर से.

416
00:36:52,419 --> 00:36:54,754
अभी हैं
लगभग 58 परमाणु पनडुब्बियाँ

417
00:36:54,880 --> 00:36:57,507
तीव्र गति से अटलांटिक की ओर बढ़ रहा था।

418
00:36:57,591 --> 00:37:01,177
आज दोपहर एक सैटेलाइट पास
पोलिजार्नी के ऊपर गर्मी के फूल पाए गए

419
00:37:01,261 --> 00:37:03,680
इंजीनियरिंग संयंत्रों में
<i>किरोव,</i> <i>मिन्स्क,</i> का

420
00:37:03,763 --> 00:37:05,807
और 20 से अधिक अन्य
क्रूजर और विध्वंसक,

421
00:37:05,891 --> 00:37:08,184
यह दर्शाता है कि वे नौकायन की तैयारी कर रहे थे।

422
00:37:08,268 --> 00:37:11,688
यह बड़ा हिस्सा है
सोवियत सतही बेड़े का।

423
00:37:11,771 --> 00:37:14,190
मूर: एडमिरल ग्रीर,
आपके निष्कर्ष.

424
00:37:14,274 --> 00:37:17,861
सर, डेटा सपोर्ट
अभी तक कोई निष्कर्ष नहीं.

425
00:37:17,944 --> 00:37:23,450
प्रशांत क्षेत्र में गतिविधि का अभाव
सुझाव है कि यह सिर्फ एक अभ्यास हो सकता है।

426
00:37:24,451 --> 00:37:27,120
- इसका शायद कोई लेना-देना नहीं है...
- मान लीजिए यह कोई व्यायाम नहीं है?

427
00:37:27,245 --> 00:37:29,998
मान लीजिए कि यह शुरुआत है
नाटो के ख़िलाफ़ कोई कदम?

428
00:37:30,081 --> 00:37:32,459
एनएसए इसके लिए बोल सकता है, मिस्टर पेल्ट।

429
00:37:32,584 --> 00:37:35,545
मुझे चरम पर जोर देना चाहिए
इस जानकारी की संवेदनशीलता

430
00:37:35,629 --> 00:37:37,297
और यह कमरा नहीं छोड़ेगा.

431
00:37:37,422 --> 00:37:41,885
नौकायन से पहले, कैप्टन रामियस
एडमिरल यूरी पडोरिन को एक पत्र भेजा,

432
00:37:41,968 --> 00:37:45,597
लाल बेड़े के अध्यक्ष
उत्तरी राजनीतिक निदेशालय.

433
00:37:45,680 --> 00:37:48,558
- वह उसके चाचा हैं।
- किसके चाचा?

434
00:37:48,642 --> 00:37:51,978
रामियस की पत्नी. पडोरिन उसके चाचा हैं।

435
00:37:52,479 --> 00:37:56,274
अब, सामग्री
पत्र के बारे में पता नहीं,

436
00:37:56,358 --> 00:37:58,777
लेकिन एडमिरल पडोरिन
तुरंत मांग की

437
00:37:58,860 --> 00:38:03,823
प्रधानमंत्री चेर्नेंको के साथ बैठक,
और उस बैठक के कुछ ही मिनटों के भीतर,

438
00:38:03,949 --> 00:38:08,328
सोवियत बेड़ा आदेशों के साथ रवाना हुआ
<i>रेड</i> अक्टूबर को ढूँढ़ने और उसे डुबाने के लिए।

439
00:38:10,872 --> 00:38:11,915
उसे डुबाओ?

440
00:38:11,998 --> 00:38:14,250
हे भगवान।
उनके हाथ में एक पागल आदमी है।

441
00:38:14,334 --> 00:38:15,335
(पुरुष बातें कर रहे हैं)

442
00:38:15,460 --> 00:38:16,753
यदि यह तट के 500 मील के भीतर पहुँच जाता है,

443
00:38:16,836 --> 00:38:20,799
हमारे पास होगा
दो मिनट से भी कम की चेतावनी.

444
00:38:20,882 --> 00:38:22,676
(बकबक जारी है)

445
00:38:35,355 --> 00:38:37,315
- आज 23 तारीख़ है, है ना?
- क्या?

446
00:38:37,399 --> 00:38:39,859
- क्या आज 23 तारीख है?
- हाँ।

447
00:38:50,704 --> 00:38:53,540
तुम कुतिया के बेटे हो.

448
00:38:54,332 --> 00:38:57,043
तुम कुतिया के बेटे हो!

449
00:39:00,005 --> 00:39:03,675
आप कुछ जोड़ना चाहते हैं
हमारी चर्चा के लिए, डॉ. रयान?

450
00:39:09,514 --> 00:39:10,515
सर, मैं तो बस सोच रहा था

451
00:39:10,598 --> 00:39:14,686
शायद वहाँ है
एक और संभावना जिस पर हम विचार कर सकते हैं।

452
00:39:16,104 --> 00:39:18,314
हो सकता है कि रामियस दलबदल करने की कोशिश कर रहा हो।

453
00:39:18,398 --> 00:39:20,150
क्या आप सुझाव देना चाहते हैं?
कि यह आदमी आया है...

454
00:39:20,233 --> 00:39:22,444
आगे बढ़ें, मिस्टर रयान।

455
00:39:26,114 --> 00:39:27,365
अच्छा...

456
00:39:28,074 --> 00:39:31,244
रामियस ने सबसे अधिक प्रशिक्षण लिया
उनके अधिकारी दल के,

457
00:39:31,369 --> 00:39:35,331
जो उसे एक स्थिति में डाल देगा
उसकी मदद करने के इच्छुक पुरुषों का चयन करना।

458
00:39:35,415 --> 00:39:38,001
और वह रूसी नहीं है.

459
00:39:38,084 --> 00:39:42,422
वह जन्म से लिथुआनियाई है, उसका पालन-पोषण हुआ
उनके दादा, एक मछुआरे थे।

460
00:39:43,465 --> 00:39:46,760
और उसके कोई संतान नहीं है,
पीछे छोड़ने के लिए कोई बंधन नहीं।

461
00:39:49,637 --> 00:39:53,683
और आज पहली सालगिरह है
उसकी पत्नी की मृत्यु के बारे में.

462
00:39:53,767 --> 00:39:57,854
चलो भी। आप सिर्फ एक विश्लेषक हैं.
आप उसका मन कैसे पढ़ सकते हैं?

463
00:39:57,937 --> 00:40:00,065
मैं रेमियस, जनरल को जानता हूं।

464
00:40:00,899 --> 00:40:03,651
वह लगभग एक किंवदंती है
पनडुब्बी समुदाय में.

465
00:40:03,735 --> 00:40:05,195
वह अपने पूरे करियर में मनमौजी रहे हैं।

466
00:40:05,278 --> 00:40:07,655
मैं वास्तव में उनसे एक बार मिला था
दूतावास के रात्रि भोज में.

467
00:40:07,739 --> 00:40:11,451
क्या आप कभी मिले हैं
कैप्टन रेमियस, जनरल?

468
00:40:19,125 --> 00:40:20,627
एडमिरल हॉलिस,

469
00:40:21,336 --> 00:40:26,216
रामियस कितने समय पहले हो सकता था
हम पर अपनी मिसाइलें दागने की स्थिति में?

470
00:40:26,299 --> 00:40:28,051
चार दिन.

471
00:40:28,134 --> 00:40:32,347
ठीक है। मैं राष्ट्रपति को जानकारी दूंगा.
सज्जनो, बस इतना ही होगा।

472
00:40:32,430 --> 00:40:36,476
डॉ. रयान,
क्या आप कृपया एक पल के लिए रुकेंगे?

473
00:40:37,602 --> 00:40:40,647
मैंने कहा अपने मन की बात कहो,
जैक, लेकिन यीशु...

474
00:40:53,368 --> 00:40:56,579
तुमने दरवाजा पटक दिया
सामान्यतः बहुत कठिन, जैक।

475
00:40:56,663 --> 00:41:00,166
- मेरा इरादा ये नहीं था सर.
- हाँ यह था।

476
00:41:00,291 --> 00:41:02,961
वह तुम्हें संरक्षण दे रहा था,
और तुमने उस पर धावा बोल दिया।

477
00:41:03,044 --> 00:41:05,547
मेरी राय में, वह इसके हकदार थे।'

478
00:41:06,131 --> 00:41:11,177
सुनो, मैं एक राजनीतिज्ञ हूँ,
जिसका मतलब है कि मैं धोखेबाज़ और झूठा हूँ,

479
00:41:11,302 --> 00:41:14,889
और जब मैं बच्चों को चूम नहीं रहा हूँ,
मैं उनके लॉलीपॉप चुरा रहा हूं,

480
00:41:14,973 --> 00:41:18,810
लेकिन इसका मतलब यह भी है
कि मैं अपने विकल्प खुले रखता हूँ।

481
00:41:20,353 --> 00:41:25,024
तो चलिए एक मिनट के लिए मान लेते हैं
कि तुम सही हो

482
00:41:26,484 --> 00:41:29,988
और यह रूसी दल बदलने का इरादा रखता है।

483
00:41:30,822 --> 00:41:33,491
आप क्या सुझाव देते हैं कि हम इसके बारे में क्या करें?

484
00:41:35,160 --> 00:41:38,830
- हम निश्चित रूप से नाव पकड़ लेंगे, सर।
- ज़रा ठहरिये।

485
00:41:38,913 --> 00:41:42,083
हम बात नहीं कर रहे हैं
एमआईजी वाले कुछ भटके हुए पायलट के बारे में।

486
00:41:42,167 --> 00:41:43,126
हम बात कर रहे हैं

487
00:41:43,209 --> 00:41:46,504
कई अरब डॉलर की कीमत
सोवियत राज्य की संपत्ति का.

488
00:41:47,046 --> 00:41:48,965
वे इसे वापस चाहेंगे।

489
00:41:49,048 --> 00:41:50,175
शायद तब बहुत हो गया

490
00:41:50,258 --> 00:41:52,510
बस कुछ लोगों को बोर्ड पर लाने के लिए
और इसका निरीक्षण करें.

491
00:41:52,594 --> 00:41:56,806
आप जो चाहें उसे नाम दें...
एक तट रक्षक सुरक्षा निरीक्षण.

492
00:41:56,890 --> 00:41:59,559
तो हम कैसे आगे बढ़ें?

493
00:42:00,518 --> 00:42:04,105
सबसे पहले, हमें संपर्क करना होगा
सीधे अटलांटिक में कमांडर।

494
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
रूसियों को इसकी भनक लग गई

495
00:42:05,773 --> 00:42:07,233
नियमित के माध्यम से
संचार सर्किट,

496
00:42:07,358 --> 00:42:08,902
खेल ख़त्म हो गया है.

497
00:42:09,027 --> 00:42:11,946
दूसरा, हम पता लगाते हैं
हम उनकी मदद कैसे कर सकते हैं.

498
00:42:12,030 --> 00:42:16,659
हम हस्तक्षेप करने की एक योजना तैयार करते हैं,
एक पल की सूचना पर जाने के लिए तैयार।

499
00:42:16,743 --> 00:42:20,705
तीसरा, किसी का
रामियस से संपर्क करना होगा

500
00:42:20,788 --> 00:42:23,249
और पता लगाओ
वास्तव में उसके इरादे क्या हैं।

501
00:42:23,374 --> 00:42:25,543
ठीक है। जब छोड़ देते हैं?

502
00:42:26,044 --> 00:42:27,086
(चकल्स)

503
00:42:27,212 --> 00:42:28,713
एक मिनट रुकिए.

504
00:42:31,549 --> 00:42:32,717
जनरल सही थे.

505
00:42:32,800 --> 00:42:34,928
मैं फील्ड कर्मी नहीं हूं.
मैं केवल एक विश्लेषक हूं.

506
00:42:35,053 --> 00:42:36,179
आप परिपूर्ण हैं।

507
00:42:36,262 --> 00:42:38,223
मैं नहीं पूछ सकता
इनमें से किसी भी पात्र को जाना है।

508
00:42:38,306 --> 00:42:39,766
वे इस पर विश्वास नहीं करते.

509
00:42:39,891 --> 00:42:42,852
वे कभी भी अपनी प्रतिष्ठा दांव पर नहीं लगाएंगे
एक अनुमान पर, जबकि आप...

510
00:42:42,936 --> 00:42:44,938
खर्च करने योग्य हैं.

511
00:42:47,607 --> 00:42:49,776
ऐसा कुछ।

512
00:42:53,071 --> 00:42:56,532
मैं तुम्हें तीन दिन का समय दूंगा
अपने सिद्धांत को सही साबित करने के लिए.

513
00:42:56,616 --> 00:43:01,371
उसके बाद, मुझे रैमियस का शिकार करना है
और उसे नष्ट कर दो.

514
00:43:01,454 --> 00:43:03,081
करेगा क्या

515
00:43:20,098 --> 00:43:23,226
देवता की माँ! मस्तूल सुरक्षित करें!

516
00:43:23,309 --> 00:43:25,728
सभी आगे, दो-तिहाई!
गहराई 900 मीटर पर सेट करें!

517
00:43:25,812 --> 00:43:27,647
यह क्या है? क्या हुआ?

518
00:43:27,772 --> 00:43:29,607
नाविक: मस्तूल सुरक्षित,
दो-तिहाई पर पतवार।

519
00:43:32,443 --> 00:43:36,948
- शीर्षक 2-0-5 से प्रारंभ करें।
- सीमैन: 2-0-5, सकारात्मक।

520
00:43:50,295 --> 00:43:53,715
ये आदेश
सात खूनी घंटे पुराने हैं!

521
00:43:53,798 --> 00:43:56,968
सबसे नीचे बैठा हुआ
एक नशेड़ी स्कूली लड़के की तरह.

522
00:43:57,051 --> 00:43:58,344
- कप्तान...
- नाविक: गुजर रहा है...

523
00:43:58,469 --> 00:44:00,596
- सभी आगे, पार्श्व।
- नाविक: सभी आगे, पार्श्व।

524
00:44:00,680 --> 00:44:02,223
इंजीनियर से पूछताछ की
संभावना के बारे में

525
00:44:02,307 --> 00:44:05,226
रिएक्टर पर 105% तक जाने का।

526
00:44:06,519 --> 00:44:11,190
सात घंटे.
पूरा बेड़ा उसके पीछे है.

527
00:44:19,991 --> 00:44:22,577
- 900 मीटर पर समतलीकरण।
- अचे से।

528
00:44:22,660 --> 00:44:27,290
कैप्टन, इंजीनियर की रिपोर्ट
रिएक्टर पर 105% संभव,

529
00:44:27,373 --> 00:44:29,542
लेकिन अनुशंसित नहीं.

530
00:44:40,094 --> 00:44:42,388
रिएक्टर पर 105 पर जाएँ।

531
00:44:45,516 --> 00:44:48,644
कप्तान, यह क्या है?
हम कहाँ जा रहे हैं?

532
00:44:48,728 --> 00:44:51,689
हम एक दोस्त येवगेनी को मारने जा रहे हैं।

533
00:44:52,398 --> 00:44:54,692
हम रामियस को मारने जा रहे हैं।

534
00:45:16,297 --> 00:45:20,676
यदि आपको बोर्स्ट पसंद है, शायद,
लेकिन मैंने ऑयलर गैली में बेहतर खाना खाया है।

535
00:45:20,760 --> 00:45:22,303
मेरी पत्नी ने वेटर से कहा,

536
00:45:22,387 --> 00:45:26,182
“कहाँ गया ये आदमी
खाना बनाना सीखो, अफगानिस्तान?"

537
00:45:26,265 --> 00:45:29,143
तो फिर हम आगे बढ़े
बोल्शोई, बैले,

538
00:45:29,227 --> 00:45:32,688
इस नई लड़की को गिजेल के रूप में देखना।
तुम्हें याद है वह कितनी खूबसूरत थी.

539
00:45:32,772 --> 00:45:36,401
- उसने हाल ही में एक फैक्ट्री मैनेजर से शादी की है।
- क्षमा करें, डॉक्टर।

540
00:45:38,236 --> 00:45:42,281
क्या आपके पास आंकड़े हैं?
विकिरण परीक्षणों के नवीनतम बैच के लिए?

541
00:45:42,407 --> 00:45:45,076
- अब?
- अब।

542
00:45:47,787 --> 00:45:51,707
शायद आप ला सकें
पिछला सेट भी

543
00:45:51,791 --> 00:45:53,751
तुलना के लिए.

544
00:45:54,419 --> 00:45:56,587
शुक्रिया डॉक्टर।

545
00:46:13,813 --> 00:46:16,107
इसमें उसे कुछ समय लगेगा.

546
00:46:18,317 --> 00:46:20,445
शुरू करने से पहले, कप्तान,

547
00:46:20,528 --> 00:46:24,532
मैं जानना चाहूँगा
वास्तव में पुतिन के साथ क्या हुआ।

548
00:46:29,203 --> 00:46:31,831
वह अपनी चाय पर फिसल तो नहीं गया?

549
00:46:33,207 --> 00:46:35,251
मुझे नहीं लगता कि मुझे आपका लहजा पसंद है, स्लाविन।

550
00:46:35,334 --> 00:46:37,753
आखिर क्या बात है
मेरे स्वर का इससे कोई संबंध है?

551
00:46:37,837 --> 00:46:42,758
- हम यहां अपनी जान जोखिम में डाल रहे हैं।
- पुतिन जटिलताएँ पैदा कर सकते थे।

552
00:46:42,842 --> 00:46:44,260
क्या आपने सोचा?
वह बस चला जाएगा और नाराज हो जाएगा

553
00:46:44,343 --> 00:46:46,762
जबकि हमने अपनी योजनाएँ पूरी कीं?

554
00:46:46,846 --> 00:46:49,515
यूरी: क्या आप कह रहे हैं कि उसकी हत्या कर दी गई?

555
00:46:50,349 --> 00:46:52,435
- हे भगवान।
- स्लाविन: रोना बंद करो, यूरी।

556
00:46:52,518 --> 00:46:56,439
- आप हत्या को कैसे उचित ठहरा सकते हैं?
- इसलिए उसकी हत्या कर दी गई।

557
00:46:56,522 --> 00:46:57,815
वह आदमी एक सुअर था,

558
00:46:57,899 --> 00:47:00,526
लेकिन यह एक निर्णय है
हम सबको मिलकर बनाना चाहिए था।

559
00:47:00,651 --> 00:47:01,986
आप यहां कमांड में नहीं हैं.

560
00:47:02,069 --> 00:47:04,906
यदि दल को पता चल गया,
हम विद्रोह कर सकते हैं.

561
00:47:04,989 --> 00:47:08,034
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- वे हम सभी को मार सकते थे।

562
00:47:08,159 --> 00:47:11,162
वह सब कुछ
इस जहाज पर जो कुछ भी घटित होता है उसका प्रभाव हम सभी पर पड़ता है।

563
00:47:11,245 --> 00:47:13,498
मास्टर-एट-आर्म्स
पहले से ही संदिग्ध है.

564
00:47:13,581 --> 00:47:17,168
- हम अभी भी वापस जा सकते हैं।
- रेमियस: वापस नहीं जाना होगा।

565
00:47:20,379 --> 00:47:25,343
इससे पहले कि हम रवाना हों,
मैंने एडमिरल पाडोरिन को एक पत्र भेजा,

566
00:47:25,885 --> 00:47:29,263
जिसमें मैंने घोषणा की थी
दलबदल करने का हमारा इरादा.

567
00:47:31,599 --> 00:47:34,435
स्लाविन: भगवान के नाम पर, क्यों?

568
00:47:35,353 --> 00:47:39,690
जब वह नई दुनिया में पहुंचे,
कॉर्टेज़ ने उसके जहाज़ जला दिये।

569
00:47:39,774 --> 00:47:43,402
परिणामस्वरूप,
उसके आदमी अच्छी तरह प्रेरित थे।

570
00:47:43,528 --> 00:47:45,905
आपने हमारे मृत्यु वारंट पर हस्ताक्षर कर दिए हैं।

571
00:47:46,030 --> 00:47:50,326
- पैडोरिन पूरा बेड़ा भेजेगा।
- जीसस, वे हमें ढूंढ लेंगे।

572
00:47:50,409 --> 00:47:51,536
वे हमें ढूंढ लेंगे और...

573
00:47:51,619 --> 00:47:54,747
कोई हमें ढूंढने वाला नहीं है.
यह काफी है, यूरी।

574
00:47:56,207 --> 00:47:58,125
तुम्हें यह करना ही था,

575
00:47:58,709 --> 00:48:01,837
आप पनडुब्बी को पलट नहीं सकते
अमेरिकियों के पास।

576
00:48:01,921 --> 00:48:04,882
आपको एक राजनीतिक बयान देना था.

577
00:48:05,633 --> 00:48:09,387
या यह कुछ अधिक गहरा था, कैप्टन,

578
00:48:09,470 --> 00:48:13,391
कुछ ऐसा जिसने तुम्हें बनाया
दूर खिसकने में असमर्थ?

579
00:48:13,474 --> 00:48:19,105
- क्या यह अहंकार था, कैप्टन?
- हम सबके अपने-अपने कारण हैं, विक्टर।

580
00:48:19,564 --> 00:48:24,026
मेरी अपनी शुरुआत उसी दिन हुई जब मुझे सौंपा गया
इस जहाज के लिए ब्लूप्रिंट,

581
00:48:24,110 --> 00:48:27,321
एक जहाज जिसका एक ही उपयोग था।

582
00:48:27,405 --> 00:48:28,864
और बाकी के लिए,

583
00:48:28,948 --> 00:48:32,785
वे चीजें हैं
जिसका बोझ मुझे ही उठाना पड़ेगा।

584
00:48:34,912 --> 00:48:37,957
अनातोली, तुम हमारे बेड़े से डरते हो।

585
00:48:39,292 --> 00:48:40,710
आपको होना चाहिए।

586
00:48:40,793 --> 00:48:44,422
व्यक्तिगत रूप से,
मैं हमें तीन में से एक मौका देता हूं।

587
00:48:49,135 --> 00:48:51,095
और चाय, कोई?

588
00:48:54,473 --> 00:48:55,975
नहीं?

589
00:48:57,310 --> 00:49:00,146
फिर आप अपनी पोस्ट पर वापस रिपोर्ट कर सकते हैं।

590
00:49:16,871 --> 00:49:19,457
आपने कैप्टन को सुना। बर्खास्त.

591
00:49:28,883 --> 00:49:30,635
कप्तान.

592
00:49:42,480 --> 00:49:45,149
कैप्टन, मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा
पुरुषों के सामने आपसे असहमत होना,

593
00:49:45,232 --> 00:49:46,817
तुम्हें यह पता है.

594
00:49:48,069 --> 00:49:51,030
लेकिन इस मामले में विक्टर सही हैं.

595
00:49:52,156 --> 00:49:55,826
यह बेहतर होता
यदि आपने मास्को को सूचित नहीं किया होता।

596
00:49:55,910 --> 00:49:57,828
वसीली।

597
00:49:57,912 --> 00:50:02,792
मास्को चिंता का विषय नहीं है,
न ही पूरी सोवियत नौसेना।

598
00:50:02,875 --> 00:50:07,213
मैं उनकी रणनीति जानता हूं.
मुझे फायदा है.

599
00:50:09,215 --> 00:50:10,841
नहीं.

600
00:50:11,509 --> 00:50:14,220
चिंता अमेरिकियों को है.

601
00:50:15,388 --> 00:50:20,059
यदि हम सही प्रकार से मिलते हैं, तो यह काम करेगा।

602
00:50:22,895 --> 00:50:26,190
हमें कुछ बकरू मिलते हैं...

603
00:50:31,404 --> 00:50:37,368
कुछ अशांति, कमांडर?
आपको उड़ना पसंद नहीं है. यह कुछ भी नहीं है!

604
00:50:37,451 --> 00:50:39,912
तुम्हें हमारे साथ होना चाहिए था
पाँच, छह महीने पहले!

605
00:50:40,037 --> 00:50:41,997
आप उल्टी के बारे में बात करते हैं!

606
00:50:42,081 --> 00:50:45,334
हम ओलावृष्टि में भाग गए
जापान सागर के ऊपर, है ना?

607
00:50:45,418 --> 00:50:47,420
हर कोई अपनी हिम्मत बढ़ा रहा है!

608
00:50:47,545 --> 00:50:50,297
पायलट ने अपना लंच शूट किया
पूरे विंडशील्ड पर,

609
00:50:50,381 --> 00:50:52,508
और मैं रेडियो पर ज़ोर-ज़ोर से चिल्लाता हूँ!

610
00:50:52,591 --> 00:50:54,260
इसे पूरी तरह से ख़त्म कर दिया,

611
00:50:54,385 --> 00:50:56,178
और यह नहीं था
वह हल्का सामान भी!

612
00:50:56,262 --> 00:50:59,014
यह उतना मोटा था,
औद्योगिक-वजन उल्टी!

613
00:50:59,098 --> 00:51:00,558
क्या आप खाना चाहते हैं?

614
00:51:02,643 --> 00:51:06,439
जैक, अगली बार जब तुम्हें कोई उज्ज्वल विचार मिले,
बस इसे एक मेमो में डाल दें।

615
00:51:15,448 --> 00:51:16,782
महोदय।

616
00:51:17,950 --> 00:51:20,578
बस इतना ही होगा, लेफ्टिनेंट। धन्यवाद।

617
00:51:20,661 --> 00:51:22,705
चित्रकार: वह बाज़आँख
वेमाउथ ट्रैप से?

618
00:51:22,788 --> 00:51:25,666
चार तार.
फैनटेल के ऊपर एक झोंका आया।

619
00:51:25,750 --> 00:51:27,543
बुरा नहीं है, विचार कर रहा हूँ।

620
00:51:27,626 --> 00:51:30,880
- सज्जन आपसे मिलने यहाँ आये हैं।
- चित्रकार: सज्जन?

621
00:51:30,963 --> 00:51:33,758
आखिर क्या बात है
आप चार्ली के बारे में बात कर रहे हैं?

622
00:51:33,841 --> 00:51:35,676
मैं वर्दी के लिए माफ़ी चाहता हूँ सर।

623
00:51:35,760 --> 00:51:38,888
यह एडमिरल ग्रीर का विचार है
एक निम्न प्रोफ़ाइल का.

624
00:51:38,971 --> 00:51:42,683
- आप जिम ग्रीर के लिए काम करते हैं?
- यह सही है सर.

625
00:51:42,767 --> 00:51:46,020
तब मुझे लगता है कि आप मुझे बताएंगे
यह सब हंगामा किस बारे में है।

626
00:51:46,061 --> 00:51:46,645
तब मुझे लगता है कि आप मुझे बताएंगे
यह सब हंगामा किस बारे में है।

627
00:51:47,772 --> 00:51:50,316
कैप्टन, आपके पास एक मिनट है?

628
00:51:51,275 --> 00:51:53,652
जोंसी के पास कुछ है
मुझे लगता है आपको देखना चाहिए.

629
00:51:53,778 --> 00:51:55,738
मार्टिनेज़, अपने लिए एक कप कॉफ़ी ले आओ।

630
00:51:55,821 --> 00:51:58,532
- मेरे लिए कुछ चाय भेजो।
- हाँ, कैप्टन।

631
00:51:59,325 --> 00:52:02,286
मार्टिनेज: मैसेंजर,
कप्तान को एक कप चाय पिलाओ।

632
00:52:04,330 --> 00:52:06,290
कप्तान.

633
00:52:07,166 --> 00:52:11,921
सर, उसी क्षण वह सब चुप हो गया
और मुझे लगा कि मैंने कुछ गाना सुना है,

634
00:52:12,004 --> 00:52:14,173
मैंने कुछ सुना
पृष्ठभूमि में सचमुच धुँधलापन।

635
00:52:14,298 --> 00:52:18,844
उन सभी पनडुब्बियों के ख़त्म होने के बाद,
मैंने इसे फिर से पकड़ा और टेप पर रख लिया।

636
00:52:18,969 --> 00:52:23,182
मैंने इसे कंप्यूटर के माध्यम से धोया
और इस ध्वनि को अलग करने में सक्षम था।

637
00:52:23,307 --> 00:52:24,517
(धीमी धड़कन)

638
00:52:27,019 --> 00:52:29,021
जब मैंने पूछा
इसकी पहचान करने के लिए कंप्यूटर,

639
00:52:29,146 --> 00:52:31,941
मुझे जो मिला वह मैग्मा विस्थापन था।

640
00:52:32,024 --> 00:52:34,485
आप देखिए श्रीमान, SAPS सॉफ्टवेयर

641
00:52:34,568 --> 00:52:37,196
मूलतः था
भूकंपीय घटनाओं को देखने के लिए लिखा गया।

642
00:52:37,321 --> 00:52:41,200
मुझे लगता है जब यह भ्रमित हो जाता है,
यह एक तरह से माँ के घर चलता है।

643
00:52:41,325 --> 00:52:44,578
- मैं तुम्हारा पीछा नहीं कर रहा हूं, जोंसी।
- सर, मुझे क्षमा करें.

644
00:52:44,662 --> 00:52:47,873
इसे 10 गुना स्पीड से सुनें.

645
00:52:48,707 --> 00:52:51,335
(तेजी से स्पंदन)

646
00:52:55,381 --> 00:52:58,092
अब, वह है
मानव निर्मित होना चाहिए, कप्तान।

647
00:52:58,425 --> 00:52:59,927
ठीक है।

648
00:53:01,720 --> 00:53:04,890
पहला संपर्क 09:15 बजे हुआ,
और बेयरिंग 2-6-9 थी.

649
00:53:05,015 --> 00:53:06,016
अहां।

650
00:53:06,100 --> 00:53:07,476
09:30 बजे, यह यहाँ था।

651
00:53:07,560 --> 00:53:11,564
मैं 11:00 और 11:15 पर वापस आया,
यहाँ और यहाँ.

652
00:53:12,356 --> 00:53:15,192
हमें जो डिस्पैच मिला उसे याद रखें
रूसी उप कप्तानों के बारे में

653
00:53:15,276 --> 00:53:17,486
रेक्जेन्स रिज चल रहा है
उच्च गति पर

654
00:53:17,570 --> 00:53:19,655
क्योंकि वे अति-सटीक थे
पानी के नीचे की घाटियों का सर्वेक्षण?

655
00:53:19,738 --> 00:53:20,781
हाँ।

656
00:53:20,865 --> 00:53:25,327
उन घाटियों का सामने का दरवाज़ा
थोर ट्विन्स नामक एक गठन था।

657
00:53:25,411 --> 00:53:26,954
हाँ?

658
00:53:40,217 --> 00:53:41,468
जोन्स: वह देखो.

659
00:53:43,596 --> 00:53:46,098
- सीधे रेड रूट वन में।
- जोन्स: कप्तान।

660
00:53:47,975 --> 00:53:49,018
आप सोच सकते हैं कि मैं पागल हूँ,

661
00:53:49,101 --> 00:53:54,023
लेकिन मैं शर्त लगा सकता हूँ कि मैग्मा विस्थापन
वास्तव में कुछ नया रूसी उप था,

662
00:53:54,106 --> 00:53:56,775
और यह आइसलैंड तट की ओर बढ़ रहा है।

663
00:53:58,652 --> 00:54:01,238
क्या मुझे यह बात समझ में आ गई है, जोंसी?

664
00:54:01,322 --> 00:54:04,867
40 मिलियन डॉलर का कंप्यूटर
आपको बताता है कि आप भूकंप का पीछा कर रहे हैं,

665
00:54:04,950 --> 00:54:09,079
लेकिन आप इस पर विश्वास नहीं करते,
और आप इसे स्वयं लेकर आए हैं?

666
00:54:10,122 --> 00:54:12,875
- जी श्रीमान।
-सभी नेविगेशन गणित सहित?

667
00:54:12,958 --> 00:54:16,420
- सर, मेरे पास सब कुछ है...
- आराम करो, जोंसी। तुमने मुझे बेच दिया.

668
00:54:17,421 --> 00:54:21,425
टॉमी, मैं तुम्हें चाहता हूँ
हमें एक स्पीड कोर्स की साजिश रचने के लिए

669
00:54:21,508 --> 00:54:24,553
रेड रूट वन के निचले सिरे के लिए।

670
00:54:24,637 --> 00:54:28,891
हम उसे उन घाटियों में कभी नहीं पाएंगे।
सबसे पहले हमें पेरिस्कोप गहराई तक ले चलो।

671
00:54:28,974 --> 00:54:32,311
- यह हमें फोन करने को मिला।
- ऐ, ऐ, कैप्टन।

672
00:54:41,028 --> 00:54:43,322
रुको, जोंसी।

673
00:54:47,368 --> 00:54:51,789
अगर मैं तुम्हें काफी करीब ला सकूं,
क्या आप इस मूर्ख को ट्रैक कर सकते हैं?

674
00:54:52,539 --> 00:54:54,583
जी श्रीमान।

675
00:54:54,667 --> 00:54:57,878
अब मुझे पता है कि क्या सुनना है,
मैं उसे थैला दूँगा।

676
00:54:59,505 --> 00:55:01,840
- जारी रखो।
- जी श्रीमान।

677
00:55:03,467 --> 00:55:05,803
यह सबसे पागलपन भरी धारणा है
मैंने कभी सुना है.

678
00:55:05,886 --> 00:55:09,807
एक सेवारत लाइन अधिकारी?
एक संपूर्ण बैलिस्टिक मिसाइल पनडुब्बी?

679
00:55:09,890 --> 00:55:11,308
वे सभी दलबदल नहीं करना चाह सकते।

680
00:55:11,392 --> 00:55:14,103
भले ही ये केवल अधिकारी ही क्यों न हों,
इस पर यकीन करना बेहद मुश्किल है.

681
00:55:14,186 --> 00:55:16,814
- उसकी योजना क्या है?
- उसकी योजना?

682
00:55:18,232 --> 00:55:21,402
रूसी डंप नहीं लेते, बेटा,
बिना किसी योजना के.

683
00:55:21,485 --> 00:55:23,862
वरिष्ठ कप्तान शुरुआत नहीं करते
कुछ इतना खतरनाक

684
00:55:23,988 --> 00:55:25,572
बिना सोचे समझे
बात के माध्यम से.

685
00:55:25,656 --> 00:55:26,740
वह क्या करने जा रहा है,

686
00:55:26,824 --> 00:55:29,034
न्यूयॉर्क में नौकायन,
दरवाजा खोलो और कहो मैं यहाँ हूँ?

687
00:55:29,159 --> 00:55:31,036
यह बस इतना आसान हो सकता है, हाँ।

688
00:55:31,161 --> 00:55:34,123
चीज़ें सरल दिख सकती हैं
सीआईए के कक्ष में,

689
00:55:34,206 --> 00:55:35,624
लेकिन अटलांटिक के मध्य में

690
00:55:35,708 --> 00:55:38,293
सोवियत युद्धपोतों के साथ
हम पर दबाव डालना,

691
00:55:38,377 --> 00:55:39,461
वे और अधिक जटिल हो जाते हैं।

692
00:55:39,545 --> 00:55:42,506
- धुआँ?
- रयान: नहीं, धन्यवाद।

693
00:55:43,507 --> 00:55:45,884
और मैं आपकी धारणा के बारे में नहीं सोचता
कुछ दिनों के निरीक्षण के

694
00:55:46,010 --> 00:55:47,803
या तो धोने जा रहा है.

695
00:55:47,886 --> 00:55:51,265
किसी भी मूल्य का होने के लिए,
आपको इसे फाड़कर अलग करना होगा।

696
00:55:51,348 --> 00:55:53,267
धातुकर्म होगा
कुछ महीने ले लो.

697
00:55:53,350 --> 00:55:58,022
- तो फिर हमें इसे रखना होगा।
- आप दल के साथ क्या करेंगे?

698
00:55:58,105 --> 00:56:02,109
जो ख़राब नहीं होते
वापस जाएंगे और कहेंगे कि हमें नाव मिल गई.

699
00:56:02,192 --> 00:56:05,362
या क्या आप उन्हें ख़त्म करने की योजना बना रहे हैं?

700
00:56:06,530 --> 00:56:08,282
हम युद्ध में नहीं हैं, श्रीमान।

701
00:56:08,365 --> 00:56:12,161
तो तुम्हें पाना ही होगा
उन्हें इस तरह नाव से उतार दिया

702
00:56:12,244 --> 00:56:13,996
वे सोचते हैं कि हमारे पास यह नहीं है,

703
00:56:14,079 --> 00:56:17,833
और वे रिपोर्ट करेंगे
कि हमारे पास यह उनके आकाओं के पास नहीं है।

704
00:56:17,916 --> 00:56:21,628
नहीं तो ये सारा कारोबार
सिर्फ अकादमिक है, है ना?

705
00:56:23,213 --> 00:56:25,966
जी श्रीमान। मुझे लगता है मैं आपकी बात समझ गया हूँ।

706
00:56:28,385 --> 00:56:30,763
आप आखिरी बार कब सोए थे?

707
00:56:31,889 --> 00:56:33,766
कुछ समय।

708
00:56:34,641 --> 00:56:38,145
- बाहर का मुखिया तुम्हें ठीक कर देगा।
- धन्यवाद महोदय।

709
00:56:39,104 --> 00:56:40,981
कप्तान.

710
00:56:45,402 --> 00:56:49,406
कुछ ही घंटों में सुबह हो जाएगी.
हम सीआईसी में रहेंगे.

711
00:56:49,490 --> 00:56:52,910
चीजें उत्तरदायी हैं
यहाँ थोड़ा मुश्किल होने के लिए।

712
00:56:53,660 --> 00:56:55,245
जी श्रीमान।

713
00:57:03,087 --> 00:57:06,548
- तुम्हें लगता है वह पागल है?
- प्रमाणित.

714
00:57:06,632 --> 00:57:11,053
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसकी साख क्या है,
मुझे उसके वर्दी पहनने से कोई फर्क नहीं पड़ता.

715
00:57:11,136 --> 00:57:13,972
क्या आपने उसकी उंगली पर वह अंगूठी देखी?

716
00:57:14,098 --> 00:57:17,559
- अकादमी, '72 की कक्षा। एक समुद्री.
- आप मजाक कर रहे हो।

717
00:57:17,643 --> 00:57:19,937
- आपने कैसे...
- ग्रीर ने मुझे बताया।

718
00:57:20,020 --> 00:57:24,274
उसके तीसरे वर्ष की गर्मी,
वह एक हेलिकॉप्टर दुर्घटना में नीचे चला गया.

719
00:57:24,358 --> 00:57:26,735
खराब। पायलट और चालक दल मारे गए.

720
00:57:26,819 --> 00:57:32,282
उस बच्चे ने 10 महीने ट्रैक्शन में बिताए
और एक और साल फिर से चलना सीखना।

721
00:57:32,366 --> 00:57:35,494
उन्होंने अपना चौथा वर्ष अस्पताल से किया।

722
00:57:36,286 --> 00:57:37,454
यह आप पर निर्भर है, चार्ली,

723
00:57:37,538 --> 00:57:41,166
लेकिन आप विचार कर सकते हैं
बच्चे को थोड़ा ढीला कर देना।

724
00:57:44,128 --> 00:57:48,215
रूसी उस उप को ढूंढने जा रहे हैं
इससे पहले कि हम इसके करीब पहुँचें, वैसे भी।

725
00:58:09,528 --> 00:58:12,865
- थोर के जुड़वां बच्चों को पार करते हुए, सर।
- बहुत अच्छा।

726
00:58:18,245 --> 00:58:19,913
अब जुड़वा बच्चों को पार कर रहे हैं, कप्तान।

727
00:58:19,997 --> 00:58:22,249
<i>रेमियस: बहुत अच्छा।
आप अपनी दौड़ शुरू कर सकते हैं।</i>

728
00:58:22,332 --> 00:58:25,752
<i>- पहले मोड़ पर मुझे कॉल करें।
- हाँ, कैप्टन।</i>

729
00:58:25,836 --> 00:58:27,880
श्री कामरोव।

730
00:58:28,380 --> 00:58:30,799
- आप अब अपनी दौड़ शुरू कर सकते हैं।
- हाँ, सर.

731
00:58:30,883 --> 00:58:34,636
मेरे निशान पर पहला चरण, कोर्स 2-6-0।

732
00:58:34,720 --> 00:58:39,099
गति, 18 समुद्री मील। गहराई, 270 मीटर.

733
00:58:39,433 --> 00:58:44,521
पांच चार तीन दो एक।

734
00:58:45,189 --> 00:58:47,232
निशान।

735
00:58:47,357 --> 00:58:49,776
डाइविंग कमांड, कोर्स 2-6-0।

736
00:58:49,860 --> 00:58:52,321
- सीमैन: कोर्स 2-6-0, ऐ।
- गति, 18 समुद्री मील।

737
00:58:52,404 --> 00:58:55,741
- गति, 18 समुद्री मील, ऐ।
- पेशाब करना बंद करो, यूरी।

738
00:58:55,866 --> 00:58:57,451
मुझे एक स्टॉपवॉच और एक नक्शा दो,

739
00:58:57,534 --> 00:59:00,454
और मैं आल्प्स उड़ाऊंगा
बिना खिड़कियों वाले विमान में.

740
00:59:00,537 --> 00:59:03,040
यदि नक्शा पर्याप्त सटीक है.

741
00:59:24,811 --> 00:59:27,856
हम लेन में हैं
और पहली बारी के करीब पहुंच रहा है।

742
00:59:27,940 --> 00:59:31,693
कोर्स 1-9-5 पर बाएँ आएँ।

743
00:59:31,777 --> 00:59:35,447
30 सेकंड में,
गहराई घटाकर 200 मीटर करें।

744
00:59:35,572 --> 00:59:36,990
गति बनाए रखें.

745
00:59:37,074 --> 00:59:39,284
बहुत बढ़िया, नेविगेटर।

746
00:59:40,661 --> 00:59:42,579
कैप्टन, हम आ रहे हैं
पहला मोड़.

747
00:59:42,663 --> 00:59:44,164
कोर्स 1-9-5 तक पच्चीस सेकंड।

748
00:59:44,248 --> 00:59:48,085
गति को 26 समुद्री मील तक बढ़ाएँ
और पुनःगणना करें.

749
00:59:51,505 --> 00:59:53,465
हाँ, कप्तान।

750
00:59:54,841 --> 00:59:57,970
नेविगेटर, 26 समुद्री मील के लिए पुनः गणना करें।

751
00:59:59,179 --> 01:00:01,348
मेरा चिह्न चालू करें.

752
01:00:01,431 --> 01:00:07,187
पांच चार तीन दो एक। निशान।

753
01:00:07,271 --> 01:00:09,648
डाइविंग नियंत्रण, 1-9-5 पर बाएँ आएँ।

754
01:00:09,773 --> 01:00:12,276
- 1-9-5 पर बाएँ आएँ।
- धनुष विमानों पर ऊपर.

755
01:00:20,826 --> 01:00:25,455
कोर्स अब 1-9-5
और गति 26 समुद्री मील बनाए रखना।

756
01:00:29,835 --> 01:00:31,670
श्री कामरोव?

757
01:00:32,170 --> 01:00:36,633
अगला चरण, कप्तान,
अभी 2-4-0 के कोर्स पर आएँ

758
01:00:38,010 --> 01:00:39,761
आठ मिनट और 40 सेकंड.

759
01:00:39,845 --> 01:00:43,849
बहुत अच्छा। पाठ्यक्रम और गति बनाए रखें.

760
01:00:46,685 --> 01:00:49,855
(फुसफुसाते हुए) बहुत तेज़, वसीली।
बहुत तेज़।

761
01:00:50,647 --> 01:00:55,736
वे चार्ट सटीक रूप से तैयार किए गए हैं।
इतने सेकंड के लिए इतनी सारी गांठें।

762
01:00:55,819 --> 01:01:00,157
- और यह चीज़ सुअर की तरह संभालती है।
- अपना व्यवहार देखें, श्रीमान स्लाविन।

763
01:01:07,205 --> 01:01:09,458
मुड़ने में पंद्रह सेकंड, कैप्टन।

764
01:01:09,541 --> 01:01:12,210
- क्या हमें गति कम करनी चाहिए?
- नकारात्मक।

765
01:01:12,336 --> 01:01:15,297
- सही आने के लिए तैयार हो जाओ.
- कामारोव: हाँ, सर।

766
01:01:15,380 --> 01:01:19,301
आठ, सात, छह, पाँच,

767
01:01:19,384 --> 01:01:24,097
चार, तीन, दो, एक. निशान।

768
01:01:24,181 --> 01:01:26,475
पंद्रह डिग्री
धनुष तलों पर नीचे का कोण।

769
01:01:26,558 --> 01:01:29,936
ठीक आएँ 2-4-0. इसे हटाएं!

770
01:01:49,456 --> 01:01:50,916
कामारोव: हम लेन में हैं।

771
01:01:51,041 --> 01:01:54,461
अगला पड़ाव 34 मिनट
नेप्च्यून मासिफ के लिए.

772
01:01:54,544 --> 01:01:56,421
कोर्स 2-4-0.

773
01:01:56,546 --> 01:01:57,547
(विस्फोट)

774
01:02:07,808 --> 01:02:08,809
(झनझनाहट)

775
01:02:09,768 --> 01:02:11,603
क्या हुआ?

776
01:02:11,728 --> 01:02:14,898
क्रायोजेनिक पौधा!
चुम्बक ठंडे नहीं हो रहे हैं।

777
01:02:14,981 --> 01:02:18,777
कैटरपिलर में तापमान
लाल रेखा से 50 डिग्री ऊपर है और बढ़ रहा है।

778
01:02:18,902 --> 01:02:23,073
- यह पिघलने वाला है।
- उसे मार! बंद कर दो!

779
01:02:23,156 --> 01:02:24,282
(सीटियाँ)

780
01:02:27,494 --> 01:02:29,955
<i>- कप्तान?
- रेमियस: क्या हुआ?</i>

781
01:02:30,080 --> 01:02:34,418
- <i>क्रायोजेनिक</i> संयंत्र विफल रहा।
- आरए एमएल यूएस: रिएक्टर क्षति?</i>

782
01:02:34,501 --> 01:02:37,337
वहाँ एक शक्ति स्पाइक था,
लेकिन रिएक्टर अपने आप चालू हो गया।

783
01:02:37,421 --> 01:02:41,425
- क्या कोई विकिरण रिसाव हुआ था?
- मैं अभी तक नहीं जानता!

784
01:02:42,259 --> 01:02:44,886
- इसे ठीक करने में कितना समय लगेगा?
- मुझे सबसे पहले यह पता लगाना होगा कि क्या गड़बड़ है।

785
01:02:44,970 --> 01:02:48,306
तरल हीलियम हो सकता है
या अतिचालक.

786
01:02:50,350 --> 01:02:54,229
कैप्टन साहब, हमें रुकना होगा
जब तक हम कैटरपिलर यूनिट की मरम्मत नहीं कर लेते।

787
01:02:54,312 --> 01:02:57,941
<i>रेमियस: नकारात्मक। हम दौड़ेंगे
सामान्य प्रणोदन पर.</i>

788
01:02:58,817 --> 01:03:01,111
कैप्टन साहब, हम चुप नहीं बैठेंगे।

789
01:03:01,445 --> 01:03:05,657
20 समुद्री मील तक चक्कर लगाएं
और प्रोपेलर संलग्न करें।

790
01:03:09,453 --> 01:03:11,037
हाँ, कप्तान।

791
01:03:11,663 --> 01:03:15,459
- इंजन स्टार्ट-अप शुरू करें।
- वह हम सबको मरवा देगा।

792
01:03:19,963 --> 01:03:22,632
कैप्टन जानता है कि वह क्या कर रहा है।

793
01:03:23,550 --> 01:03:25,051
चिकित्सक।

794
01:03:27,304 --> 01:03:28,972
नौसेना गतिविधियाँ?

795
01:03:29,556 --> 01:03:30,557
(राजदूत चकल्स)

796
01:03:30,640 --> 01:03:33,852
मुझे इसकी कोई जानकारी नहीं है.
लेकिन तब, मैं कभी नाविक नहीं था।

797
01:03:33,977 --> 01:03:38,023
राजदूत महोदय,
आपके पास लगभग 100 जहाज परिचालन में हैं

798
01:03:38,148 --> 01:03:40,275
अभी उत्तरी अटलांटिक में।

799
01:03:40,358 --> 01:03:42,736
आपका विमान गिर गया है
पर्याप्त सोनार buoys

800
01:03:42,819 --> 01:03:45,947
कि एक आदमी चल सके
ग्रीनलैंड से स्कॉटलैंड तक

801
01:03:46,031 --> 01:03:49,868
अपने पैरों को गीला किए बिना.
क्या हम बैल को छोड़ दें?

802
01:03:50,702 --> 01:03:55,457
आप अपनी बात रखें
हमेशा की तरह नाजुक ढंग से, मिस्टर पेल्ट, लेकिन...

803
01:03:55,540 --> 01:03:59,794
और जो व्यायाम जैसा दिखता है
युद्ध की प्रस्तावना हो सकती है.

804
01:03:59,878 --> 01:04:01,505
हम अंतर कैसे बता सकते हैं?

805
01:04:01,588 --> 01:04:05,300
विवेक की मांग
कि हम आपकी निगरानी के लिए जहाज तैनात करते हैं।

806
01:04:05,383 --> 01:04:07,511
आपकी सरकार को विचार करना चाहिए

807
01:04:07,594 --> 01:04:12,390
कि आपके और हमारे जहाज़ हों,
आपका विमान और हमारा,

808
01:04:12,516 --> 01:04:16,770
इतनी निकटता में
स्वाभाविक रूप से खतरनाक है.

809
01:04:17,354 --> 01:04:20,732
युद्ध इस तरह शुरू हो गए हैं,
राजदूत महोदय.

810
01:04:30,033 --> 01:04:33,411
- हमने अपनी एक पनडुब्बी खो दी है।
- इसे खो दिया?

811
01:04:33,537 --> 01:04:37,832
हमें डर है कि वह नीचे हो सकती है, और...
यह बेहद शर्मनाक है, लेकिन...

812
01:04:37,916 --> 01:04:43,713
कई अधिकारी
पार्टी के उच्च पदाधिकारियों के बेटे हैं.

813
01:04:45,549 --> 01:04:49,010
एक तो बेटा भी है
एक केंद्रीय समिति सदस्य का.

814
01:04:49,094 --> 01:04:50,971
मैं यह नहीं कह सकता कि कौन सा.

815
01:04:51,763 --> 01:04:54,849
आप मुझे बता रहे हैं
यह एक व्यापक बचाव अभियान है?

816
01:04:54,933 --> 01:04:56,893
यह सही है।

817
01:05:00,063 --> 01:05:03,441
मैं बहुत माफी चाहता हुँ। हम कैसे मदद कर सकते हैं?

818
01:05:06,152 --> 01:05:11,116
- मुझे यकीन नहीं है कि...
- शायद एक संयुक्त बचाव अभियान?

819
01:05:13,785 --> 01:05:18,290
यह आपकी बहुत कृपा है सर।
मैं आपका प्रस्ताव आगे बढ़ा दूंगा.

820
01:05:19,916 --> 01:05:21,376
लेकिन इस समय,

821
01:05:21,459 --> 01:05:24,421
मुझे लगता है हम सब कुछ कर रहे हैं
वह किया जा सकता है.

822
01:05:42,939 --> 01:05:44,941
कप्तान?

823
01:05:47,652 --> 01:05:53,283
हमारी रणनीति आपके उत्तर पर निर्भर करती है.
पूरे बेड़े को पता चल जाएगा कि हम कहाँ हैं।

824
01:05:53,366 --> 01:05:58,413
<i>कप्तान, सोनार। हम अभिभूत हो गए हैं
मल्टी-इंजन टर्बोप्रॉप द्वारा।</i>

825
01:05:58,496 --> 01:06:00,123
इसे ऑडियो पर डालें.

826
01:06:03,627 --> 01:06:05,545
लघु क्षणभंगुर, निकट सवार।

827
01:06:05,629 --> 01:06:06,630
(सोनार पिंगिंग)

828
01:06:06,713 --> 01:06:10,508
- छोटी वस्तुओं का जल प्रवेश।
- सोनार बुय्स।

829
01:06:11,676 --> 01:06:14,387
- युद्ध स्टेशन.
- बोरोडिन: युद्ध स्टेशन!

830
01:06:14,471 --> 01:06:16,681
- युद्ध स्टेशन!
- नाविक: युद्ध स्टेशन!

831
01:06:16,806 --> 01:06:19,476
नेप्च्यून मैसिफ तक कब तक?

832
01:06:20,685 --> 01:06:24,147
- कितनी देर?
- चार मिनट, 10 सेकंड.

833
01:06:25,482 --> 01:06:27,275
क्या हमें नाव से नीचे उतरना चाहिए?

834
01:06:27,359 --> 01:06:30,820
नहीं, अब बहुत देर हो चुकी है।
हमारे पास समय ख़त्म हो गया है.

835
01:06:31,821 --> 01:06:34,157
जवाबी उपाय.
मिसाइलें लॉन्च करने की तैयारी करें.

836
01:06:34,240 --> 01:06:35,700
हाँ, सर.

837
01:06:43,917 --> 01:06:47,796
कंप्यूटर मार्गदर्शन पर विमान.
लॉन्च करने की अनुमति का अनुरोध करें.

838
01:06:47,879 --> 01:06:50,674
आप अधिकृत हैं
हथियार लॉन्च करने के लिए.

839
01:06:52,175 --> 01:06:54,177
<i>हथियार अधिकारी: हथियार</i> दूर है।

840
01:06:58,682 --> 01:07:02,018
हाई स्पीड पेंच!
पानी में टारपीडो!

841
01:07:02,102 --> 01:07:03,186
समर्थन करना।

842
01:07:03,269 --> 01:07:04,270
(सोनार पिंग्स)

843
01:07:04,437 --> 01:07:06,606
नाविक: टॉरपीडो सक्रिय है।

844
01:07:06,856 --> 01:07:08,358
(पिंगिंग)

845
01:07:08,525 --> 01:07:10,860
टारपीडो हासिल कर लिया है.

846
01:07:10,944 --> 01:07:14,906
- जवाबी उपाय शुरू करें.
- जवाबी उपाय शुरू करें. हाँ, सर.

847
01:07:20,412 --> 01:07:21,913
हम लेन में हैं.

848
01:07:22,038 --> 01:07:25,291
- मैसिफ़ पर मोड़ आने में कितना समय लगेगा?
- दो मिनट, नौ सेकंड।

849
01:07:25,375 --> 01:07:28,837
हमारे पास जगह नहीं है
इन घाटियों में युद्धाभ्यास करने के लिए।

850
01:07:28,920 --> 01:07:30,755
चुप रहो।

851
01:07:35,552 --> 01:07:38,221
टारपीडो जवाबी कार्रवाई तक पहुँच गया है.

852
01:07:38,304 --> 01:07:41,433
- टॉरपीडो का संपर्क टूट गया है।
- पुंजक निकट आ रहा है।

853
01:07:44,436 --> 01:07:49,482
टारपीडो ने पुनः अधिग्रहण कर लिया है।
टारपीडो पुनः प्राप्त हो गया है और वापस आ रहा है।

854
01:07:50,942 --> 01:07:52,068
मुझे गिनती बताओ.

855
01:07:52,152 --> 01:07:55,864
मैसिफ़ की ओर मुड़ें
30 सेकंड में 40 डिग्री स्टारबोर्ड।

856
01:07:55,947 --> 01:07:59,576
- टारपीडो प्रभाव का समय?
- टारपीडो प्रभाव, 35 सेकंड।

857
01:07:59,659 --> 01:08:02,162
- फ़्लैंक तक बढ़ाएँ।
- बोरोडिन: पूर्ण आगे फ़्लैंक।

858
01:08:02,245 --> 01:08:04,873
- पूरा आगे वाला फ़्लैंक।
- सीमैन: फुल फ़ॉरवर्ड फ्लैंक, ऐ।

859
01:08:04,956 --> 01:08:08,084
बोरोडिन: टारपीडो प्रभाव
अब 40 सेकंड.

860
01:08:08,835 --> 01:08:10,420
35 सेकंड.

861
01:08:17,927 --> 01:08:19,929
30 सेकंड।

862
01:08:21,097 --> 01:08:23,141
मैसिफ़ को अंदर की ओर मोड़ें

863
01:08:23,266 --> 01:08:28,396
सात, छह, पाँच, चार,

864
01:08:28,480 --> 01:08:32,609
तीन, दो, एक. निशान।

865
01:08:32,692 --> 01:08:34,903
बोरोडिन: टारपीडो प्रभाव
25 सेकंड...

866
01:08:34,986 --> 01:08:37,280
- बारी, कप्तान।
- अभी तक नहीं।

867
01:08:40,283 --> 01:08:42,243
कामारोव: मार्क प्लस आठ सेकंड।

868
01:08:42,327 --> 01:08:47,081
प्लस नौ, प्लस 10 सेकंड,
प्लस 11, प्लस 12,

869
01:08:47,165 --> 01:08:51,628
प्लस 13 सेकंड, प्लस 14,
प्लस 15 सेकंड.

870
01:08:51,711 --> 01:08:54,589
कप्तान, हम स्थिति से बाहर हैं
नाव की लंबाई से.

871
01:08:54,672 --> 01:08:57,467
टारपीडो प्रभाव अब 15 सेकंड।

872
01:08:57,967 --> 01:08:59,594
ध्वनि टकराव.

873
01:08:59,677 --> 01:09:00,678
ध्वनि टकराव.

874
01:09:00,804 --> 01:09:01,763
(अलार्म बज रहा है)

875
01:09:01,846 --> 01:09:02,889
हम लेन से बाहर हैं!

876
01:09:02,972 --> 01:09:05,183
- आपको राहत मिली है।
- बोरोडिन?

877
01:09:07,727 --> 01:09:09,312
(सोनार पिंगिंग तेजी से)

878
01:09:11,356 --> 01:09:13,733
सही पूर्ण पतवार!
रिवर्स स्टारबोर्ड इंजन!

879
01:09:13,817 --> 01:09:15,985
सही पूर्ण पतवार.
सभी बैक स्टारबोर्ड शाफ्ट।

880
01:09:16,069 --> 01:09:18,655
सभी बैक स्टारबोर्ड शाफ्ट!

881
01:09:20,532 --> 01:09:23,701
टारपीडो प्रभाव 12 सेकंड,

882
01:09:23,827 --> 01:09:30,041
10, नौ, आठ, सात, छह, पाँच...

883
01:09:35,588 --> 01:09:37,340
(पुरुष बातें कर रहे हैं)

884
01:10:00,905 --> 01:10:03,992
- कप्तान, वे सचमुच हम पर गोली चला रहे हैं!
- स्वंय को साथ में खींचना!

885
01:10:04,075 --> 01:10:05,201
नाविक: क्यों?

886
01:10:05,702 --> 01:10:07,495
लड़का! आसान लड़का।

887
01:10:07,579 --> 01:10:12,000
यदि वे सचमुच हम पर गोली चला रहे थे,
हम अब तक मर चुके होंगे.

888
01:10:12,083 --> 01:10:14,085
मुझे कुछ लाइन दीजिए.

889
01:10:31,436 --> 01:10:35,189
मुझे पता चला कि क्या हुआ
कैटरपिलर को.

890
01:10:35,273 --> 01:10:38,693
बफ़र सर्किट टूट गया है.

891
01:10:38,776 --> 01:10:42,864
यह केवल समय की बात थी
ओवरलोड होने से पहले इसे बंद कर दें।

892
01:10:42,947 --> 01:10:45,408
- आप क्या कह रहे हैं?
- जिसने भी ये किया

893
01:10:45,491 --> 01:10:49,370
वह जानता था कि कैटरपिलर को कैसे पंगु बनाना है
एक तरह से खोजना आसान नहीं है।

894
01:10:49,454 --> 01:10:52,498
कप्तान, हमारे जहाज़ पर एक तोड़फोड़ करनेवाला है।

895
01:10:57,086 --> 01:10:59,213
ये कोई अधिकारी नहीं हो सकता.

896
01:10:59,297 --> 01:11:01,966
उनके पास काफी समय था
इससे पहले कि हम चढ़ें.

897
01:11:02,091 --> 01:11:04,010
चालक दल का सदस्य होना चाहिए.

898
01:11:04,802 --> 01:11:06,596
पुतिन के केबिन में जाओ.

899
01:11:06,679 --> 01:11:10,183
उसकी फ़ाइलें जांचें
चालक दल के बारे में जानकारी के लिए.

900
01:11:10,266 --> 01:11:13,645
हमारे पास हो सकता है
हमारी योजना बनाने से पहले उन्हें टाल देना।

901
01:11:15,271 --> 01:11:19,275
औसत रस्की, बेटा,
बिना किसी योजना के डंप न लें।

902
01:11:21,778 --> 01:11:23,821
ज़रा ठहरिये।

903
01:11:25,365 --> 01:11:27,617
हमें पाना नहीं है
उप से चालक दल।

904
01:11:27,700 --> 01:11:29,953
उसे ऐसा करना ही होगा.

905
01:11:30,036 --> 01:11:33,331
हमें बस इसका पता लगाना है
वह क्या करने जा रहा है.

906
01:11:35,500 --> 01:11:37,835
वह कैसे जा रहा है
उन्हें उप से हटाओ?

907
01:11:39,045 --> 01:11:41,881
उन्हें उतरना होगा.

908
01:11:43,299 --> 01:11:46,886
आपको एक दल कैसे मिलता है
पनडुब्बी से उतरना चाहते हैं?

909
01:11:48,304 --> 01:11:52,600
आप उन्हें कैसे प्राप्त करते हैं
परमाणु पनडुब्बी से निकलना चाहते हैं...

910
01:11:52,684 --> 01:11:54,727
मुझे पता है वह कैसा चल रहा है
उप खाली करने के लिए.

911
01:11:54,811 --> 01:11:55,812
अभी नहीं, जैक।

912
01:11:55,895 --> 01:11:59,440
यांकी वन स्टार बेस,
फिर से स्थिति बताओ.

913
01:11:59,524 --> 01:12:00,775
<i>मैन ऑन रेडियो: आपातकाल की घोषणा करें।</i>

914
01:12:00,858 --> 01:12:02,944
आपातकाल की घोषणा करें.

915
01:12:03,027 --> 01:12:04,821
<i>यांकी वन, वेक्टर का अनुरोध कर रहा है।</i>

916
01:12:04,904 --> 01:12:08,157
वेक्टर 2-7-0 स्पीड बस्टर है।

917
01:12:08,241 --> 01:12:09,951
<i>यांकी वन हार रहा है
हाइड्रोलिक दबाव.</i>

918
01:12:10,034 --> 01:12:11,869
फिर से कहो, यांकी वन।

919
01:12:11,995 --> 01:12:14,455
बियर फ़ॉक्सट्रॉट समूह के बहुत करीब आ गया।

920
01:12:14,539 --> 01:12:17,959
<i>F-'Ms भीड़ वाले मिमी में से एक,
और वे टकरा गए।</i>

921
01:12:18,042 --> 01:12:20,628
वह हाइड्रोलिक तरल पदार्थ खो रहा है।

922
01:12:20,712 --> 01:12:23,631
वे उसे पाने की कोशिश कर रहे हैं
अब वापस जहाज पर.

923
01:12:23,715 --> 01:12:24,966
व्यस्त सुबह.

924
01:12:25,049 --> 01:12:26,050
हम्म।

925
01:12:26,884 --> 01:12:31,764
चार्ली: रूसी आक्रमण पनडुब्बियाँ अब हैं
हर पूर्वी तट के बंदरगाह पर तैनात।

926
01:12:31,848 --> 01:12:33,725
हम यहाँ ऊपर हैं.

927
01:12:34,684 --> 01:12:36,978
नई जर्सी तट की ओर बढ़ रही है

928
01:12:37,061 --> 01:12:40,106
जबकि रूसी,
100 से अधिक बियर फ़ॉक्सट्रॉट्स के अलावा,

929
01:12:40,189 --> 01:12:43,818
उप की एक पंक्ति है
और कई सतह समूह।

930
01:12:43,901 --> 01:12:47,113
- रयान: यह बहुत अधिक मारक क्षमता है।
- बचाव दल के लिए, हाँ।

931
01:12:47,697 --> 01:12:49,323
कुछ और भी अजीब है.

932
01:12:49,407 --> 01:12:52,118
वे सोनार का उपयोग कर रहे हैं
मानो वे कुछ ढूंढ रहे हों,

933
01:12:52,201 --> 01:12:54,704
-लेकिन कोई नहीं सुन रहा.
- आपका क्या मतलब है?

934
01:12:54,787 --> 01:13:00,043
अपनी गति से वे भाग सकते थे
मेरी बेटी का स्टीरियो और उसे सुनाई नहीं दे रहा है।

935
01:13:01,419 --> 01:13:04,297
वे रामियस की खोज नहीं कर रहे हैं।
वे उसे चला रहे हैं.

936
01:13:04,380 --> 01:13:06,549
उसे कहाँ ले जा रहे हो?

937
01:13:10,053 --> 01:13:12,472
रयान: शिकारियों के लिए शिकारी कुत्ते।

938
01:13:12,555 --> 01:13:15,725
आपके उप कप्तान का
इसे अमेरिका बनाने जा रहा हूं।

939
01:13:16,768 --> 01:13:19,604
वह देखते ही देखते मर जायेगा।

940
01:13:19,729 --> 01:13:23,066
चित्रकार: उसका पंख वाला आदमी
फायरिंग की इजाजत मांगते रहे.

941
01:13:23,149 --> 01:13:24,859
कोई गड़बड़ करता है,

942
01:13:24,942 --> 01:13:27,737
हम सबसे बड़े नौसैनिक युद्ध में होंगे
जटलैंड के बाद से.

943
01:13:27,820 --> 01:13:29,822
चार्ली: यीशु!

944
01:13:30,323 --> 01:13:32,909
चित्रकार: पानी इतना ठंडा है कि उसे बाहर नहीं निकाला जा सकता।

945
01:13:32,992 --> 01:13:37,580
- एयर बॉस उसे विमान में लाने की कोशिश करेंगे।
- सर, यह सब अपने आप में क्या है?

946
01:13:37,663 --> 01:13:39,457
बार्ट मैनकुसो की नाव।

947
01:13:39,582 --> 01:13:42,877
वह नीचे तक जा रहा है
रेड रूट वन का.

948
01:13:42,960 --> 01:13:46,964
उसका रुक-रुक कर संपर्क होता रहा है
मैग्मा विस्थापन के साथ.

949
01:13:47,090 --> 01:13:49,217
- उसे यह मिल गया...
- मैग्मा विस्थापन?

950
01:13:49,300 --> 01:13:53,346
- क्या यह भूकंपीय विसंगति जैसा है?
- चित्रकार: मुझे ऐसा लगता है। क्यों?

951
01:13:53,971 --> 01:13:56,516
क्या कोई ऐसा तरीका है जिससे तुम मुझे पा सकते हो?
<i>डलास?</i> जहाज़ पर

952
01:13:56,599 --> 01:13:57,725
किसलिए?

953
01:13:57,809 --> 01:14:00,937
मुझे लगता है मैनकुसो का
रेड अक्टूबर मिला।

954
01:14:01,020 --> 01:14:04,357
उसे कुछ भी नहीं मिला, जैक।
वह बस इंतज़ार कर रहा है.

955
01:14:04,440 --> 01:14:06,484
महोदय, यह मूक प्रणोदन प्रणाली

956
01:14:06,609 --> 01:14:08,528
आसानी से गलती हो सकती है
किसी चीज़ के लिए...

957
01:14:08,611 --> 01:14:12,740
आपको <i>डलास</i> तक पहुंचाने का एकमात्र तरीका
आपको हेलिकॉप्टर तक ले जाना है।

958
01:14:12,824 --> 01:14:14,367
आपको इतनी दूर उत्तर की ओर ले जाने का एकमात्र तरीका

959
01:14:14,450 --> 01:14:17,161
एक हेलिकॉप्टर का उपयोग करना है
एक उड़ती हुई गैस कैन में।

960
01:14:17,286 --> 01:14:21,499
आदमी: एडमिरल, यांकी वन है
फाइनल पर. बचाव कर्मी मौजूद हैं.

961
01:14:22,291 --> 01:14:24,710
<i>रेडियो पर पायलट: अपना उठाओ
बायां पंख. आप बायीं ओर बह रहे हैं।</i>

962
01:14:24,794 --> 01:14:26,170
<i>शक्ति, शक्ति!</i>

963
01:14:26,295 --> 01:14:28,464
<i>हट जाओ, हट जाओ!</i>

964
01:14:28,548 --> 01:14:30,800
<i>निकालें, निकालें, निकालें!</i>

965
01:14:40,518 --> 01:14:43,229
<i>मैन ऑन पीए: आग, आग!
फ्लाइट डेक पर आग!</i>

966
01:14:43,312 --> 01:14:44,313
(अलार्म बज रहा है)

967
01:14:44,397 --> 01:14:49,652
ये कारोबार नियंत्रण से बाहर हो जाएगा,
और हम इसके माध्यम से जीने में भाग्यशाली होंगे।

968
01:14:51,988 --> 01:14:55,825
<i>उड़ान डेक पर आग।
सभी हाथ सहायता देते हैं।</i>

969
01:15:02,540 --> 01:15:05,209
पक्षी नीचे लाद दिया गया है
आपको वहां तक पहुंचाने के लिए पर्याप्त ईंधन के साथ,

970
01:15:05,334 --> 01:15:07,003
लेकिन <i>डलास</i> शायद वहां नहीं होगा।

971
01:15:07,086 --> 01:15:10,840
हम उस तक पहुंचने की कोशिश कर रहे हैं.
यदि वह गहराई तक गई है, तो यह संदिग्ध है।

972
01:15:10,923 --> 01:15:13,217
अगर तुम्हें छोड़ना है...

973
01:15:20,683 --> 01:15:22,185
अगर तुम्हें छोड़ना है,

974
01:15:22,268 --> 01:15:24,729
किसी भी चीज़ के बारे में मत सोचो
लेकिन उत्तरजीविता गियर।

975
01:15:24,854 --> 01:15:28,399
इस पानी के तापमान पर,
आपके पास लगभग चार मिनट होंगे।

976
01:15:28,524 --> 01:15:30,568
मैं उसे याद रखने की कोशिश करूंगा.

977
01:15:33,237 --> 01:15:36,699
अगली बार, जैक,
एक भयानक ज्ञापन लिखें.

978
01:16:02,099 --> 01:16:04,101
नाविक 1: गोताखोर अधिकारी,
अपनी गहराई 6-5-0 फ़ुट करें।

979
01:16:04,227 --> 01:16:05,853
नाविक 2: मेरी गहराई 6-5-0 फीट कर दो।

980
01:16:05,937 --> 01:16:09,065
सीमैन 1: सोनार, कॉन पूर्ववर्ती
थर्मल परत के नीचे.

981
01:16:09,941 --> 01:16:12,193
- कैप्टन को बर्खास्त कर दिया गया?
- हाँ।

982
01:16:12,276 --> 01:16:14,695
नाविक 1: सहायक आगे बढ़ते हैं
5,000 पाउंड.

983
01:16:14,779 --> 01:16:16,239
उसकी क्या खबर है?

984
01:16:16,614 --> 01:16:18,241
वह नहीं छोड़ेगा.

985
01:16:18,324 --> 01:16:23,079
सीमैन 3: कॉन सोनार, रुको।
2-9-5 बेयरिंग पर कोई संपर्क नहीं।

986
01:16:27,959 --> 01:16:31,963
तुम्हें पता है, मैंने एक बार एक जलपरी देखी थी।

987
01:16:32,588 --> 01:16:36,384
मैंने मुझे भी देखा है
एक शार्क एक ऑक्टोपस खाती है,

988
01:16:36,467 --> 01:16:40,513
लेकिन मुझे कभी नहीं देखा गया
कोई प्रेत रूसी पनडुब्बी नहीं.

989
01:16:57,280 --> 01:16:58,656
(धीमी धड़कन)

990
01:17:19,343 --> 01:17:21,095
हम उभर रहे हैं
मार्ग से, कप्तान.

991
01:17:21,178 --> 01:17:23,431
मैंने ऑर्डर कर दिया है
बाफ़लों की नियमित सफ़ाई।

992
01:17:23,514 --> 01:17:27,226
हम बना रहे होंगे
कुछ ही मिनटों में पहला मोड़.

993
01:17:27,310 --> 01:17:31,480
कैटरपिलर चालू है
और सामान्य रूप से चलता हुआ प्रतीत होता है।

994
01:17:33,524 --> 01:17:38,195
चालक दल को तोड़फोड़ करने वाले के बारे में पता है।
वे डरे हुए हैं।

995
01:17:40,489 --> 01:17:43,492
वह हो सकता है
समय आने पर काम आये.

996
01:17:46,829 --> 01:17:51,334
आप जानते हैं, हम बना सकते हैं
16 घंटे में लैब्राडोर तट।

997
01:17:52,168 --> 01:17:55,463
रैमियस: उनमें से आधे
बचाए जाने से पहले ही जम जाएंगे।

998
01:17:55,546 --> 01:17:59,884
नहीं, यह मैसाचुसेट्स या मेन है...
48 घंटे में.

999
01:18:00,843 --> 01:18:03,346
दो दिन.

1000
01:18:09,852 --> 01:18:13,189
क्या आपको लगता है?
क्या वे मुझे मोंटाना में रहने देंगे?

1001
01:18:22,073 --> 01:18:26,035
मैं सोचूंगा
वे तुम्हें जहाँ चाहें वहाँ रहने देंगे।

1002
01:18:26,786 --> 01:18:31,665
अच्छा। फिर मैं मोंटाना में रहूँगा,

1003
01:18:31,749 --> 01:18:36,337
और मैं एक राउंड शादी करूंगी
अमेरिकी महिला और खरगोश पालती है,

1004
01:18:36,420 --> 01:18:42,218
और वह उन्हें मेरे लिये पकायेगी,
और मेरे पास एक पिकअप ट्रक होगा।

1005
01:18:43,803 --> 01:18:45,471
ओरा...

1006
01:18:46,389 --> 01:18:51,268
संभवतः एक मनोरंजक वाहन भी

1007
01:18:51,394 --> 01:18:53,729
और एक राज्य से दूसरे राज्य तक ड्राइव करें।

1008
01:18:55,773 --> 01:18:58,692
- क्या वे तुम्हें ऐसा करने देते हैं?
- हाँ।

1009
01:18:58,776 --> 01:19:03,531
- कोई कागजात नहीं?
- कोई कागजात नहीं. राज्य दर राज्य.

1010
01:19:03,614 --> 01:19:05,991
ठीक है। अपनी बारी शुरू करें.

1011
01:19:09,912 --> 01:19:15,418
फिर सर्दियों में मैं एरिज़ोना में रहूँगा।

1012
01:19:17,128 --> 01:19:20,923
- दरअसल, मुझे लगता है कि मुझे दो पत्नियों की जरूरत पड़ेगी।
- कम से कम।

1013
01:19:31,600 --> 01:19:35,563
- लक्ष्य पर संभावित पहलू परिवर्तन।
- सोनार, कॉन। ऐ।

1014
01:19:35,646 --> 01:19:38,816
सहमति संभव
असर दर के आधार पर लक्ष्य ज़िग।

1015
01:19:42,111 --> 01:19:44,572
- कॉन! सोनार! पागल इवान!
- सब रुकें! जल्दी शांत!

1016
01:19:44,655 --> 01:19:47,366
- सब रुकें, ऐ।
- इंजन सब बंद हो गया।

1017
01:19:53,539 --> 01:19:55,916
(फुसफुसाते हुए) क्या हो रहा है,
जोंसी?

1018
01:19:56,000 --> 01:19:58,127
रूसी कप्तान
कभी-कभी अचानक मुड़ जाते हैं

1019
01:19:58,210 --> 01:20:02,798
यह देखने के लिए कि क्या कोई उनके पीछे है।
हम इसे पागल इवान कहते हैं.

1020
01:20:03,841 --> 01:20:05,384
केवल एक चीज जो आप कर सकते हैं वह है मर जाना,

1021
01:20:05,468 --> 01:20:09,430
सब कुछ बंद करो,
और पानी में एक छेद जैसा बनाओ।

1022
01:20:09,513 --> 01:20:11,432
तो क्या दिक्कत है?

1023
01:20:11,515 --> 01:20:15,686
कैच इतनी बड़ी नाव है
बिल्कुल एक पैसे पर नहीं रुकता।

1024
01:20:16,562 --> 01:20:20,483
अगर हम बहुत करीब हैं,
हम ठीक उसके पीछे चले जायेंगे।

1025
01:20:23,819 --> 01:20:27,323
आप कैसे हैं?
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

1026
01:20:36,373 --> 01:20:37,500
एल.-

1027
01:20:39,001 --> 01:20:42,171
मुझे ऐसी कोई भूख नहीं है.

1028
01:20:43,005 --> 01:20:45,841
अब, देखते हैं कि क्या वह हमें सुन सकता है।

1029
01:20:50,554 --> 01:20:53,516
कुछ तो बात होगी।

1030
01:21:01,232 --> 01:21:03,359
यह क्या है?

1031
01:21:06,570 --> 01:21:10,616
मुझे मछली पकड़ने की शांति याद आती है

1032
01:21:11,408 --> 01:21:14,411
जैसे जब मैं एक लड़का था.

1033
01:21:16,580 --> 01:21:19,875
चालीस वर्षों से मैं समुद्र में हूँ।

1034
01:21:20,918 --> 01:21:23,921
समुद्र में एक युद्ध.

1035
01:21:25,130 --> 01:21:27,883
एक ऐसा युद्ध जिसमें कोई लड़ाई नहीं.

1036
01:21:29,593 --> 01:21:31,720
कोई स्मारक नहीं.

1037
01:21:33,055 --> 01:21:35,307
केवल हताहत।

1038
01:21:39,061 --> 01:21:43,065
जिस दिन मैंने उससे विवाह किया, उसी दिन मैंने उसे विधवा कर दिया।

1039
01:21:46,402 --> 01:21:49,780
मेरी पत्नी मर गयी
जब मैं समुद्र में था, आप जानते हैं।

1040
01:22:08,424 --> 01:22:11,093
इंजीनियरिंग स्थानों में गार्ड तैनात करें।

1041
01:22:11,176 --> 01:22:15,848
यदि वह कैटरपिलर तक पहुँच सके,
वह कहीं अधिक महत्वपूर्ण स्थान पर पहुंच सकता है।

1042
01:22:19,351 --> 01:22:22,021
<i>- मैनकुसो: वह कहां है, जोंसी?
- कॉन, सोनार।</i>

1043
01:22:22,104 --> 01:22:25,024
लक्ष्य अब सामने आ रहा है
हमारे स्टारबोर्ड के बाफ़ल।

1044
01:22:25,107 --> 01:22:28,611
मेरा पढ़ा यह है
वह बेस कोर्स पर लौट रहा है।

1045
01:22:29,486 --> 01:22:32,239
सहमत. वह 2-1-0 के कोर्स पर लौट रहा है।

1046
01:22:32,323 --> 01:22:34,783
वह ठीक हमारे चारों ओर चला गया।

1047
01:22:35,618 --> 01:22:40,456
हम उसे 30 सेकंड और देंगे,
फिर चुपचाप चलने से सुरक्षित रहें।

1048
01:22:41,123 --> 01:22:42,625
कप्तान?

1049
01:22:43,334 --> 01:22:45,628
ईएलएफ पर हमें यही मिला।

1050
01:22:47,379 --> 01:22:49,298
- धन्यवाद।
- हाँ, सर.

1051
01:22:57,139 --> 01:22:59,183
यह क्या है?

1052
01:23:01,018 --> 01:23:03,812
आप इस बात पर यकीन नहीं करेंगे.

1053
01:23:16,492 --> 01:23:18,452
<i>रेडियो पर पायलट: कमांडर, हम हैं
कोई वापसी नहीं हो रही है।</i>

1054
01:23:18,535 --> 01:23:20,412
डलास<i>जाहिरा तौर पर
संदेश नहीं मिला.</i>

1055
01:23:20,496 --> 01:23:23,749
- हमें वाहक के लिए <i>वापस</i> मुड़ना होगा।
- इसे कुछ मिनट और दीजिए।

1056
01:23:23,832 --> 01:23:26,126
<i>नकारात्मक. ईंधन की स्थिति
कहते हैं अब हम पलटते हैं।</i>

1057
01:23:26,210 --> 01:23:29,296
ईंधन की स्थिति?
रिजर्व मिल गया ना?

1058
01:23:29,380 --> 01:23:31,548
<i>मुझे 10 मिनट का रिजर्व मिला है,</i>

1059
01:23:31,674 --> 01:23:34,134
<i>लेकिन मुझे अनुमति नहीं है
युद्ध के अलावा उस पर आक्रमण करना।</i>

1060
01:23:34,218 --> 01:23:37,805
यदि तुम मुझे उस पनडुब्बी पर नहीं बिठाओगे,
आपके पास यह हो सकता है.

1061
01:23:37,888 --> 01:23:42,184
आपको 10 मिनट का ईंधन मिला।
हम यहां 10 मिनट और रुकेंगे।

1062
01:23:46,730 --> 01:23:47,898
(उद्धरण)

1063
01:23:48,023 --> 01:23:52,861
<i>ऊपर चढ़ो! मुझे एक पनडुब्बी मिली
लगभग 3:00 बजे. लगभग 2 मील</i>

1064
01:23:54,571 --> 01:23:55,906
<i>ठीक है, टोनी, उसे पकड़ लो।</i>

1065
01:23:56,031 --> 01:23:59,493
<i>मैं तुम्हें नीचे गिरा दूंगा
अब पनडुब्बी के लिए.</i>

1066
01:23:59,576 --> 01:24:04,331
<i>मुझे आठ मिनट दीजिए।
आशा करते हैं कि यह चीज़ धुएं से चलेगी।</i>

1067
01:24:04,415 --> 01:24:07,459
- बहुत अच्छा. जहाज को सतह पर चढ़ाएं.
- जहाज की सतह। हाँ, सर.

1068
01:24:07,543 --> 01:24:10,212
यह लड़का जो भी है,
वह एक भयानक सवारी के लिए तैयार है।

1069
01:24:10,295 --> 01:24:13,048
<i>ठीक है, कमांडर,
आगे बढ़ो और बैठ जाओ.</i>

1070
01:24:14,591 --> 01:24:18,887
- क्या आपने पहले कभी ऐसा किया है?
- एक बार। हवाई से दूर एक शांत दिन पर।

1071
01:24:18,971 --> 01:24:22,725
पायलट के पास होगा
स्थिर रहना कठिन समय है।

1072
01:24:22,808 --> 01:24:26,019
जमींदोज होने का जोखिम न उठाएं.
उस छड़ी को अपने सामने रखो.

1073
01:24:26,103 --> 01:24:27,187
इस तरह हवा में,

1074
01:24:27,271 --> 01:24:28,856
रोटर्स करेंगे
पर्याप्त स्थैतिक बिजली डालें

1075
01:24:28,939 --> 01:24:30,149
शिकागो को रोशन करने के लिए.

1076
01:24:30,232 --> 01:24:31,483
इसलिए नौसेना में शामिल हुआ.

1077
01:24:31,567 --> 01:24:35,362
भागने वाले ट्रंक में एक गोताखोर है
यदि यह आदमी शराब पीकर चला जाए।

1078
01:24:35,446 --> 01:24:39,783
किसी की गांड में बुर तो होनी ही चाहिए
इस तरह के स्टंट के लिए जाना।

1079
01:24:58,343 --> 01:25:01,430
ठीक है। तैयार! तैयार!
अपना हुक लगाओ!

1080
01:25:03,932 --> 01:25:06,727
<i>कमांडर,
अगर मुझे तुम्हें वापस लाना है</i>

1081
01:25:06,810 --> 01:25:09,646
<i>मैं तार हिलाने जा रहा हूं।
मैं आपको इस तरह से शाबाशी दूंगा।</i>

1082
01:25:10,981 --> 01:25:14,401
<i>अपनी बाहों को क्रॉस करना याद रखें।
समझ गया? ठीक है। तुम बाहर जाओ.</i>

1083
01:25:14,485 --> 01:25:16,862
<i>यात्री दरवाजे से बाहर है।</i>

1084
01:25:23,368 --> 01:25:27,164
<i>यात्री आधे रास्ते नीचे है,
आगे बह रहा है. आगे बढ़ना शुरू करें.</i>

1085
01:25:31,460 --> 01:25:34,505
मनकुसो: ठीक है, टॉमी।
उसकी केबल पर हुक लगाओ।

1086
01:25:35,130 --> 01:25:39,802
उसके केबल पर. अब, इसे देखो.
उसे मत छुओ. ठीक है, वह यहाँ आता है।

1087
01:25:44,973 --> 01:25:45,933
नहीं!

1088
01:25:46,016 --> 01:25:48,936
<i>पायलट: यह आसान होगा
उस खूनी विपरीत हवा के बिना।</i>

1089
01:25:49,019 --> 01:25:51,313
<i>वह कहां है? मैं उसे नहीं देख सकता.</i>

1090
01:25:52,523 --> 01:25:54,358
गाय-उसे मसल डालो!

1091
01:25:55,359 --> 01:25:58,028
टोनी: जैक! जैक! जैक!

1092
01:26:00,072 --> 01:26:04,034
<i>- यह कभी काम नहीं करेगा।
- ठीक है, उसे वापस अंदर ले आओ।</i>

1093
01:26:11,542 --> 01:26:14,503
टोनी, पीछे क्या हो रहा है...

1094
01:26:18,674 --> 01:26:20,634
<i>क्या हुआ?</i> डलास,
<i>क्या आपके पास</i> कोई तैराक खड़ा है?</i>

1095
01:26:20,717 --> 01:26:25,430
आपातकालीन रोक! आदमी पानी में गिर गया!
बंदरगाह की ओर! गोताखोर भेजो!

1096
01:26:25,514 --> 01:26:28,183
<i>पायलट: बहुत अच्छा, डलास।
<i>हम इतिहास हैं।</i>

1097
01:26:37,025 --> 01:26:40,612
दस्तावेज़ यहाँ प्राप्त करें!
मैं एस्केप ट्रंक में रहूँगा।

1098
01:26:44,241 --> 01:26:47,578
सीढ़ी से नीचे!
सीढ़ी से नीचे! एक छेद बनाओ!

1099
01:26:50,914 --> 01:26:53,000
उसका सिर देखो. उसका सिर देखो.

1100
01:26:53,083 --> 01:26:54,626
(रयान खांसते हुए)

1101
01:27:04,094 --> 01:27:09,308
आप कैसे हैं, कप्तान?
इसमें सवार होना खुशी की बात है।

1102
01:27:10,767 --> 01:27:13,270
मुझे राष्ट्रपति से बात करनी है.

1103
01:27:14,730 --> 01:27:18,400
बिल्कुल।
क्या मैं विषय के बारे में पूछताछ कर सकता हूँ?

1104
01:27:20,152 --> 01:27:24,031
शुरुआती रिपोर्ट से ऐसा लग रहा है
कि हमारी एक पनडुब्बी गायब थी

1105
01:27:24,114 --> 01:27:26,825
पूरी तरह सटीक नहीं थे.

1106
01:27:28,785 --> 01:27:31,038
प्रश्नाधीन पनडुब्बी

1107
01:27:31,121 --> 01:27:35,042
आदेश दिया गया है
कैप्टन मार्को रामियस द्वारा।

1108
01:27:35,125 --> 01:27:39,588
जाहिर है, उसे कष्ट हुआ है
एक प्रकार का मानसिक या तंत्रिका टूटना।

1109
01:27:41,256 --> 01:27:43,634
उसके रवाना होने से ठीक पहले,

1110
01:27:43,759 --> 01:27:47,429
उन्होंने एक पत्र पोस्ट किया
एडमिरल यूरी पडोरिन को

1111
01:27:47,512 --> 01:27:50,974
जिसमें उन्होंने अपने इरादे की घोषणा की...

1112
01:27:52,809 --> 01:27:56,104
अपनी मिसाइलें दागने के लिए
संयुक्त राज्य अमेरिका पर.

1113
01:27:57,356 --> 01:27:59,316
ये तुमने मुझे क्यों नहीं बताया
आखिरी बार हम कब मिले थे?

1114
01:27:59,441 --> 01:28:01,526
मेरी स्थिति में
मुझे कभी-कभी समझौता करना पड़ता है

1115
01:28:01,610 --> 01:28:05,197
इस तथ्य से मास्को
हमेशा मुझे सब कुछ नहीं बताता.

1116
01:28:05,280 --> 01:28:08,575
तो आपका एक
पनडुब्बी कप्तान पागल हो गए हैं?

1117
01:28:08,659 --> 01:28:12,245
- आप हमसे क्या चाहते हैं?
- आपने अपनी सहायता की पेशकश की।

1118
01:28:12,329 --> 01:28:13,914
वह एक बचाव अभियान था.

1119
01:28:13,997 --> 01:28:18,126
अब आप चाहते हैं कि हम आपकी मदद करें
उसका शिकार करो और उसे मार डालो।

1120
01:28:18,210 --> 01:28:23,548
मुझे निर्देश दिया गया है
ठीक उसी के लिए अपने राष्ट्रपति से पूछें।

1121
01:28:23,632 --> 01:28:27,511
उसे ढूंढो? हमने उसे पहले ही पा लिया।
हमें तुम्हें लेने के लिए निकलना पड़ा।

1122
01:28:27,636 --> 01:28:30,389
- कप्तान, क्षमा करें। कॉफी?
- धन्यवाद।

1123
01:28:30,472 --> 01:28:32,641
- सिगरेट?
- धूम्रपान न करें.

1124
01:28:33,225 --> 01:28:35,936
यह मानते हुए कि हम उसे पा सकते हैं,

1125
01:28:36,019 --> 01:28:38,021
बिल्कुल क्या
क्या मुझे इसके बारे में कुछ करना चाहिए?

1126
01:28:38,146 --> 01:28:39,439
<i>सीमैन ऑन रेडियो।' कप्तान, रेडियो.</i>

1127
01:28:39,523 --> 01:28:42,442
<i>हमें फ़्लैश ट्रैफ़िक प्राप्त हो रहा है
वीएलएफ आपातकालीन सर्किट पर।</i>

1128
01:28:42,526 --> 01:28:45,362
बहुत अच्छा. शांत हो जाओ।

1129
01:28:46,530 --> 01:28:48,824
मिस्टर रयान?

1130
01:28:51,326 --> 01:28:55,497
- मुखिया, एक क्षण के लिए क्षमा करें।
- लियोनार्ड, वहाँ से बाहर आओ।

1131
01:29:01,878 --> 01:29:05,132
जिस उप की हम तलाश कर रहे हैं
लाल अक्टूबर कहा जाता है.

1132
01:29:05,215 --> 01:29:07,509
वह आदेश के अधीन है
रामियस नाम के एक आदमी का।

1133
01:29:07,592 --> 01:29:08,885
अब, संभावना है

1134
01:29:09,011 --> 01:29:13,223
वह और उसके दल का एक अच्छा हिस्सा
दलबदल करने का प्रयास कर रहे हैं.

1135
01:29:15,892 --> 01:29:17,561
दोष?

1136
01:29:18,854 --> 01:29:20,522
माफ़ करें।

1137
01:29:37,706 --> 01:29:39,791
आप कहते हैं कि नाव बुलाई गई है
<i>लाल</i> अक्टूबर?

1138
01:29:39,875 --> 01:29:41,960
- यह सही है।
- कप्तान का रामियस?

1139
01:29:42,044 --> 01:29:43,795
सही।

1140
01:29:43,879 --> 01:29:47,966
हालात तो ऐसे ही लगते हैं
कुछ हद तक बदल गया है, मिस्टर रयान।

1141
01:29:55,223 --> 01:29:56,475
इस आदमी के लिए कुछ सूखे कपड़े लाओ।

1142
01:29:56,558 --> 01:29:59,478
- मैं कॉन में रहूंगा।
- ऐ, ऐ, सर।

1143
01:30:00,312 --> 01:30:01,396
"राष्ट्रीय कमान प्राधिकरण

1144
01:30:01,480 --> 01:30:04,066
"सोवियत को सूचित किया
टाइफून श्रेणी की पनडुब्बी <i>लाल</i> अक्टूबर

1145
01:30:04,149 --> 01:30:05,650
"संभावित पाखण्डी है

1146
01:30:05,734 --> 01:30:08,820
"और धमकी देता है
स्वतंत्र मिसाइल प्रक्षेपण.

1147
01:30:08,904 --> 01:30:11,323
"आप इसके लिए अधिकृत हैं
किसी भी आवश्यक बल का प्रयोग करें

1148
01:30:11,406 --> 01:30:12,491
"उक्त पनडुब्बी को रोकने के लिए

1149
01:30:12,574 --> 01:30:15,911
"तट के निकट आने से
संयुक्त राज्य अमेरिका का।"

1150
01:30:19,956 --> 01:30:21,666
(पुरुष बातें कर रहे हैं)

1151
01:30:30,092 --> 01:30:32,594
नाविक 1: बायाँ 10 डिग्री पतवार
पाठ्यक्रम 2-6-5 पर स्थिर।

1152
01:30:32,677 --> 01:30:35,388
सीमैन 2: बायाँ 10 डिग्री पतवार
2-6-5 का सुरक्षित कोर्स।

1153
01:30:35,472 --> 01:30:37,432
14 गांठों के लिए मोड़ बनाएं।

1154
01:30:38,642 --> 01:30:41,686
घड़ी का मुखिया, लाल के लिए रिग।

1155
01:30:44,981 --> 01:30:48,693
सीमैन 3: टाइम क्वार्टरमास्टर्स
और कॉन में डेक पर नेविगेटर।

1156
01:30:51,947 --> 01:30:53,073
क्या चल रहा है?

1157
01:30:53,156 --> 01:30:56,868
- युद्ध स्टेशन तैनात और तैयार हैं।
- अचे से।

1158
01:30:56,952 --> 01:30:59,663
- कैप्टन, मुझे आपसे बात करनी है।
- अभी नहीं।

1159
01:30:59,788 --> 01:31:03,458
अपनी गहराई 1,200 फुट बनाओ,
20 डिग्री नीचे का कोण.

1160
01:31:03,542 --> 01:31:07,796
गोताखोर अधिकारी, अपनी गहराई बनाओ
1,200 फीट, 20 डिग्री नीचे।

1161
01:31:09,464 --> 01:31:12,759
निष्पक्ष जल विमानों पर पूर्ण गोता।
स्टर्न विमानों पर पूर्ण गोता।

1162
01:31:12,843 --> 01:31:15,512
बीस डिग्री नीचे.

1163
01:31:17,556 --> 01:31:20,851
450 फीट पार करते हुए 1,200 तक जा रहे हैं।

1164
01:31:22,352 --> 01:31:23,854
पांच सौ.

1165
01:31:26,022 --> 01:31:27,524
छः सौ।

1166
01:31:29,526 --> 01:31:31,319
सात सौ.

1167
01:31:35,699 --> 01:31:37,367
क्या आपको कोई अच्छा समाधान मिला?

1168
01:31:37,492 --> 01:31:38,827
- नाविक: हाँ, कप्तान।
- अचे से।

1169
01:31:38,910 --> 01:31:41,204
नाविक: निर्धारित गहराई पर, 1,200 फीट।

1170
01:31:46,418 --> 01:31:51,173
<i>- सोनार, कॉन। आपके पास एमएम है, फिर भी, जॉन्सी'?
- जोन्स: बहुत कमज़ोर, सर। रुको.</i>

1171
01:31:52,757 --> 01:31:56,011
हाँ सर. टाइफून <i>7</i> से संपर्क करें
2-5-0 के असर पर.

1172
01:31:56,094 --> 01:31:57,470
ठीक वहीं जहां उसे होना चाहिए।

1173
01:31:57,554 --> 01:32:01,683
- क्या उसने हमारी उपस्थिति के बारे में कोई संकेत दिया है?
- नहीं, पहले की तरह काम कर रहा हूं।

1174
01:32:02,601 --> 01:32:06,188
2-6-5 बाएँ आएँ।
हमें चुपचाप उसके पीछे ले आओ, टॉमी।

1175
01:32:06,271 --> 01:32:07,355
ऐ ऐ कप्तान।

1176
01:32:07,439 --> 01:32:10,525
गोताखोर अधिकारी,
अपनी गहराई 500 फीट कर लो.

1177
01:32:19,534 --> 01:32:23,038
कैप्टन, कृपया मेरी बात सुनो।
दो मिनट, बस इतना ही।

1178
01:32:24,706 --> 01:32:28,585
- प्लॉट, उसके ट्रैक को रोकने का समय।
- चार मिनट, कप्तान।

1179
01:32:29,419 --> 01:32:32,255
बहुत बढ़िया, मिस्टर रयान। दो मिनट.

1180
01:32:38,929 --> 01:32:41,348
यह एकदम सही समझ में आता है.

1181
01:32:41,431 --> 01:32:44,601
हालात देखो,
रामियस का इरादा दलबदल करने का है।

1182
01:32:44,726 --> 01:32:47,687
रूसी यह जानते हैं,
यही कारण है कि उन्होंने उसे डुबाने की कोशिश की है,

1183
01:32:47,771 --> 01:32:49,898
लेकिन वे ऐसा करने में सक्षम नहीं हैं...

1184
01:32:49,981 --> 01:32:51,691
- सीमैन: मेरे पास फायरिंग समाधान है।
- अचे से।

1185
01:32:51,775 --> 01:32:53,860
कैप्टन, आपको मेरी बात सुननी होगी।

1186
01:32:53,944 --> 01:32:56,863
रूसी किसी भी कीमत पर नहीं रुकेंगे
रामियस को दलबदल करने से रोकने के लिए।

1187
01:32:56,947 --> 01:32:59,074
उन्होंने आविष्कार किया है
यह कहानी कि वह पागल है

1188
01:32:59,157 --> 01:33:02,994
क्योंकि उसे डुबाने के लिए उन्हें हमारी ज़रूरत है
इससे पहले कि वह हमसे संपर्क कर सके।

1189
01:33:04,996 --> 01:33:09,417
हथियार नियंत्रण, मुझे पूर्ण सुरक्षा चाहिए।
मैं नहीं चाहता कि यह मछली वापस आये।

1190
01:33:09,501 --> 01:33:12,796
- नाविक: पूर्ण सुरक्षा।
- कैप्टन, मैं इस आदमी को जानता हूं।

1191
01:33:14,923 --> 01:33:18,343
- क्या उसने कोई क्रेज़ी लवन बनाया है?
- उससे क्या फर्क पड़ता है?

1192
01:33:18,426 --> 01:33:20,845
- अगला स्टारबोर्ड पर होगा।
- क्यों? क्योंकि उसका आखिरी बंदरगाह था?

1193
01:33:20,929 --> 01:33:24,849
क्योंकि वह स्टारबोर्ड पर जाता है
घंटे के निचले आधे भाग में.

1194
01:33:28,979 --> 01:33:31,648
बाढ़ ट्यूब एक और दो.
हथियारों को गर्म करो.

1195
01:33:31,773 --> 01:33:34,943
संपर्क स्थापित करने का तरीका खोजें
आदेशों का उल्लंघन किये बिना.

1196
01:33:35,026 --> 01:33:36,778
वह दलबदल करना चाहता है!

1197
01:33:36,861 --> 01:33:41,116
मिस्टर थॉम्पसन, चीफ वॉटसन को बुलाओ
कॉन को उसकी बगल से।

1198
01:33:45,453 --> 01:33:48,373
<i>जोन्स: कॉन, सोनार।
शोर अनुपात में गिरावट का संकेत।</i>

1199
01:33:48,456 --> 01:33:50,083
<i>लक्ष्य में संभावित पहलू परिवर्तन।</i>

1200
01:33:50,166 --> 01:33:53,295
नाविक: संभावित लक्ष्य ज़िग
असर दर के आधार पर.

1201
01:33:54,671 --> 01:33:57,007
<i>कॉन, सोनार। पागल इवान!</i>

1202
01:33:59,843 --> 01:34:01,344
थॉम्पसन: कप्तान.

1203
01:34:02,637 --> 01:34:05,181
कैप्टन, वह घूम रहा है।

1204
01:34:07,976 --> 01:34:11,354
- वह किस ओर मुड़ रहा है?
- जोन्स: स्टारबोर्ड पर, सर।

1205
01:34:12,814 --> 01:34:15,817
आदमी को एक मौका दो.

1206
01:34:17,402 --> 01:34:19,195
सभी वापस भरे हुए हैं।

1207
01:34:19,696 --> 01:34:21,740
- थॉम्पसन: कैप्टन, फिर से कहो।
- मैंने कहा सब वापस पूरा!

1208
01:34:21,823 --> 01:34:24,659
थॉम्पसन: पूरा वापस। हाँ, सर.
इंजन पूरे भरे हुए हैं।

1209
01:34:28,830 --> 01:34:30,957
हम गुह्यता कर रहे हैं. वह हमें सुन सकता है!

1210
01:34:31,041 --> 01:34:34,252
<i>मैनकुसो: कॉन, <i>ऐ। सब रुकें.
थॉम्पसन: सब रुकें, हाँ।</i>

1211
01:34:34,377 --> 01:34:35,420
(बज रहा है)

1212
01:34:35,503 --> 01:34:40,925
ठीक है. हमने अभी-अभी अपनी मक्खी खोली है।
मिस्टर थॉम्पसन, बाहरी दरवाजे खोलो।

1213
01:34:41,009 --> 01:34:43,136
फायरिंग प्वाइंट प्रक्रियाएं.

1214
01:34:43,219 --> 01:34:45,180
अब, यदि वह कमीने
इतना हिलना-डुलना,

1215
01:34:45,263 --> 01:34:47,474
मैं उसे सीधे मंगल ग्रह पर उड़ाने जा रहा हूँ।

1216
01:34:47,557 --> 01:34:49,851
जहाज़ों के बीच में सभी पतवारें बंद कर देते हैं।

1217
01:34:50,518 --> 01:34:54,230
क्या चल रहा है?
क्या आप संपर्क की पहचान कर सकते हैं?

1218
01:34:54,356 --> 01:34:57,734
अमेरिकी लॉस एंजिल्स
क्लास अटैक पनडुब्बी असर 0-1-5...

1219
01:34:57,859 --> 01:34:59,944
कैप्टन, तेज धात्विक क्षणिकाएँ।

1220
01:35:00,028 --> 01:35:02,947
हो सकता है वह खोलने की कोशिश कर रहा हो
उसके टारपीडो ट्यूब दरवाजे।

1221
01:35:03,031 --> 01:35:04,699
बाहरी दरवाजे खुले हैं
ट्यूब एक और दो पर.

1222
01:35:04,783 --> 01:35:07,243
- हम शूटिंग के लिए तैयार हैं।
- अचे से।

1223
01:35:08,078 --> 01:35:10,705
मेरे आदेश विशिष्ट हैं, श्री रयान।

1224
01:35:10,789 --> 01:35:14,167
उसने अपने बाहरी दरवाजे खोल दिये हैं।
वह गोली चलाने की तैयारी कर रहा है.

1225
01:35:14,250 --> 01:35:16,336
बाढ़ ट्यूब तीन और चार
और एक समाधान तैयार करें.

1226
01:35:16,419 --> 01:35:20,215
कप्तान, बाढ़ ट्यूब तीन और चार।
कथानक समाधान.

1227
01:35:21,383 --> 01:35:25,053
क्या मैं टारपीडो ट्यूब का दरवाजा खोल दूं सर?

1228
01:35:26,471 --> 01:35:30,100
- कप्तान, क्या मैं बाहरी दरवाजे खोल दूं?
- नहीं।

1229
01:35:31,893 --> 01:35:35,146
फायरिंग समाधान को लॉक करें
कंप्यूटर में.

1230
01:35:35,897 --> 01:35:38,233
दरवाजे मत खोलो.

1231
01:35:45,782 --> 01:35:48,118
हाँ, कप्तान।

1232
01:35:48,785 --> 01:35:51,079
समाधान को कंप्यूटर में लॉक करें.

1233
01:35:52,080 --> 01:35:54,207
<i>जोन्स: कॉन, सोनार।
टारगेट की नलियों में पानी भर गया है।</i>

1234
01:35:54,290 --> 01:35:56,501
क्या उसने अपने बाहरी दरवाजे खोल दिये हैं?

1235
01:35:56,584 --> 01:36:00,588
<i>जोन्स: नकारात्मक, कप्तान।
वह वहीं बैठा है. रुको.</i>

1236
01:36:01,673 --> 01:36:05,969
<i>- हल फूटना। लक्ष्य उथला आ रहा है.</i>
- <i>इसका क्या मतलब है?</i>

1237
01:36:08,430 --> 01:36:11,724
इसका मतलब है कि वह बहुत अच्छा ग्राहक है,
आपका रूसी.

1238
01:36:11,808 --> 01:36:13,226
वह जानता है कि हम यहाँ हैं
और शूटिंग के लिए तैयार.

1239
01:36:13,309 --> 01:36:15,145
वह हमें उकसा नहीं रहा है.

1240
01:36:15,270 --> 01:36:17,564
वह पेरिस्कोप गहराई की ओर जा रहा है
यह देखने के लिए कि सतह पर क्या है।

1241
01:36:17,647 --> 01:36:21,025
- उसका कोर्स क्या है?
- उसका कोर्स 2-7-0 है, पश्चिम की ओर।

1242
01:36:22,152 --> 01:36:25,280
- हमें उसके साथ ले आओ।
- थॉम्पसन: ऐ, ऐ, कैप्टन।

1243
01:36:25,363 --> 01:36:27,991
सोनार, कॉन. सभी संपर्कों की रिपोर्ट करें।

1244
01:36:28,533 --> 01:36:33,079
<i>जोन्स: कॉन, सोनार। मेरा एकमात्र संपर्क
टाइफून 7 है, जिसका असर 1-9-5 है।</i>

1245
01:36:33,163 --> 01:36:38,126
- बहुत अच्छा. आग पर नियंत्रण, लक्ष्य तक की सीमा?
- रेंज 300 गज है.

1246
01:36:39,794 --> 01:36:42,088
अपनी गहराई 65 फीट कर लें.

1247
01:36:42,172 --> 01:36:45,258
नाविक: गोताखोर अधिकारी,
अपनी गहराई 65 फीट कर लें.

1248
01:36:45,341 --> 01:36:50,221
वह ऊपर जाकर झाँकना चाहता है।
हम साथ खेलेंगे.

1249
01:37:05,069 --> 01:37:09,032
नाविक 1: 45 पर जा रहा हूँ।
सीमैन 2: 45 पर जा रहा हूँ।

1250
01:37:09,699 --> 01:37:11,784
- हथियार की स्थिति?
-हथियार चालू हैं.

1251
01:37:11,868 --> 01:37:15,830
ट्यूब तीन और चार में पानी भर गया है।
बाहरी दरवाजे बंद हैं.

1252
01:37:15,914 --> 01:37:19,334
नाविक 1: पच्चीस मीटर।
सीमैन 2: गहराई 25 मीटर।

1253
01:37:19,417 --> 01:37:22,378
इस बियरिंग को चिह्नित करें.

1254
01:37:28,885 --> 01:37:33,348
आप उससे बात करना चाहते थे, मिस्टर रयान।
वो रहा वो।

1255
01:37:33,431 --> 01:37:35,433
आप कहना क्या चाहते हैं?

1256
01:37:35,517 --> 01:37:38,728
- क्या वह अकेला ही देख रहा है?
- शायद।

1257
01:37:39,687 --> 01:37:41,940
हमें इसका मौका देना होगा।

1258
01:37:43,233 --> 01:37:45,944
"अमेरिका ने बताया
आप मिसाइल प्रक्षेपण का इरादा रखते हैं।" तोड़ना।

1259
01:37:46,027 --> 01:37:47,070
(टैपिंग)

1260
01:37:47,946 --> 01:37:52,408
"अमेरिकी तट के पास न जाएं
अन्यथा आप पर हमला किया जाएगा।" तोड़ना।

1261
01:37:53,201 --> 01:37:57,872
“अगर इरादा दूसरा है
क्या आप विकल्प पर चर्चा करेंगे?" तोड़ना।

1262
01:37:59,249 --> 01:38:02,001
क्या वह एक पिंग से स्वीकार कर सकता है?

1263
01:38:02,085 --> 01:38:05,547
हाँ, वह कर सकता है। सवाल यह है कि क्या वह ऐसा करेगा?

1264
01:38:13,304 --> 01:38:18,268
लक्ष्य करने के लिए हमारी सीमा सत्यापित करें.
केवल एक पिंग.

1265
01:38:20,228 --> 01:38:22,480
हाँ, कप्तान।

1266
01:38:23,731 --> 01:38:25,650
(पिंग्स)

1267
01:38:28,570 --> 01:38:32,323
मैं शापित हो जाऊंगा. अब क्या?

1268
01:38:34,242 --> 01:38:35,868
ठीक है।

1269
01:38:35,952 --> 01:38:38,621
"अगर दलबदल

1270
01:38:41,749 --> 01:38:46,296
"आप पाठ्यक्रम की योजना बनाते हैं..." चार्ट।

1271
01:38:47,463 --> 01:38:51,759
मुझे एक चार्ट चाहिए. नहीं, नहीं.

1272
01:38:51,843 --> 01:38:56,723
ठीक है. आख़िर हम कहाँ हैं?
कहीं गहरा. कहीं गहरा.

1273
01:38:56,806 --> 01:38:59,767
ठीक है. ठीक है!

1274
01:39:00,685 --> 01:39:03,146
उन्हें यह भेजें!

1275
01:39:05,940 --> 01:39:09,152
- क्या आप अपना दिमाग खराब कर चुके हैं?
- बस इसे भेजो.

1276
01:39:12,113 --> 01:39:13,406
(टैपिंग)

1277
01:39:13,489 --> 01:39:15,325
एक बात बताओ.

1278
01:39:15,450 --> 01:39:18,578
तुम्हें कैसे पता चला?
वह स्टारबोर्ड पर जाने वाला था?

1279
01:39:18,661 --> 01:39:20,163
मैंने नहीं किया.

1280
01:39:21,164 --> 01:39:25,168
मेरे पास 50/50 का मौका था।
मुझे एक ब्रेक की जरूरत थी. क्षमा मांगना।

1281
01:39:26,127 --> 01:39:29,714
यह बिल्कुल ठीक है, मिस्टर रयान।
मेरा मोर्स बहुत जंग खा गया है

1282
01:39:29,797 --> 01:39:33,343
मैं शायद आयाम भेज रहा हूँ
महीने के प्लेमेट पर.

1283
01:39:52,862 --> 01:39:55,531
लक्ष्य के लिए हमारी सीमा को पुनः सत्यापित करें।

1284
01:39:56,866 --> 01:40:00,745
- रैमियस: केवल एक पिंग।
- कप्तान, मैं बस...

1285
01:40:00,828 --> 01:40:04,916
मुझे एक पिंग दो, वसीली।
कृपया, केवल एक पिंग।

1286
01:40:08,419 --> 01:40:10,171
हाँ, कप्तान।

1287
01:40:12,507 --> 01:40:14,384
(पिंग्स)

1288
01:40:14,509 --> 01:40:16,844
यह आख़िर किस बारे में है?

1289
01:40:17,845 --> 01:40:23,434
रूसी चाहते हैं कि हम उसे डुबो दें।
हमें शायद ऐसा करना पड़ेगा.

1290
01:40:31,359 --> 01:40:35,446
हमें देना ही होगा
यह अमेरिकी एक विस्तृत बर्थ है।

1291
01:40:36,531 --> 01:40:39,033
आइये दक्षिण की ओर मुड़ें।

1292
01:40:48,751 --> 01:40:50,586
श्री कामरोव।

1293
01:40:52,714 --> 01:40:56,384
- दक्षिण की ओर एक नया पाठ्यक्रम प्लॉट करें।
- कामारोव: हाँ, सर।

1294
01:40:57,093 --> 01:40:59,721
नया पाठ्यक्रम 1-8-0.

1295
01:41:30,793 --> 01:41:32,170
(अलार्म बज रहा है)

1296
01:41:32,253 --> 01:41:35,298
यह रिएक्टर है! रिएक्टर बंद करो!

1297
01:41:37,800 --> 01:41:42,096
- वेंटिलेशन सिस्टम को सील करें!
- वेंटिलेशन नियंत्रण विफल हो गए हैं!

1298
01:41:42,180 --> 01:41:44,599
सब लोग बाहर. डिब्बे साफ़ करो!

1299
01:41:44,682 --> 01:41:45,683
(सीटी बजाना)

1300
01:41:46,309 --> 01:41:48,102
बाहर!

1301
01:41:52,690 --> 01:41:54,609
(अलार्म बज रहा है)

1302
01:41:57,111 --> 01:41:59,071
वेंटिलेशन सिस्टम, इसे अभी बंद करें।

1303
01:41:59,155 --> 01:42:02,033
वे कोई प्रतिक्रिया नहीं देते.
नियंत्रण प्रतिक्रिया नहीं देते!

1304
01:42:02,116 --> 01:42:05,536
इसे बायपास करें. इसे मैन्युअल रूप से सील करें!
कदम! इसे बंद करो.

1305
01:42:06,788 --> 01:42:08,873
मेलेखिन, फिर से कहो।

1306
01:42:16,672 --> 01:42:18,841
<i>मेलेखिन: रिसाव का सामना करना पड़ा
प्राथमिक शीतलक ट्यूब,</i>

1307
01:42:18,966 --> 01:42:20,384
<i>इसलिए रिएक्टर बंद करें,</i>

1308
01:42:20,468 --> 01:42:23,471
<i>लेकिन वेंटिलेशन
सर्किट अक्षम कर दिए गए हैं.</i>

1309
01:42:23,554 --> 01:42:25,473
<i>शीतलक प्रकट होता है
अत्यधिक दूषित.</i>

1310
01:42:25,556 --> 01:42:27,934
मुझे पता था कि नुकसान हुआ है
जब कैटरपिलर नीचे चला गया.

1311
01:42:28,017 --> 01:42:30,770
विकिरण अलार्म सक्रिय हो रहा है
सभी डिब्बों में.

1312
01:42:30,853 --> 01:42:34,440
इंजीनियरिंग अत्यधिक दूषित है,
और विकिरण आगे बढ़ रहा है।

1313
01:42:34,524 --> 01:42:37,109
पेरिस्कोप गहराई तक पहुंचें.
बाहरी हवा से वेंटिलेट करें।

1314
01:42:37,193 --> 01:42:38,945
हाँ, कप्तान। पेरिस्कोप गहराई!

1315
01:42:39,028 --> 01:42:41,489
- हवादार करने के लिए तैयार हो जाओ!
- पेत्रोव: वेंटिलेटिंग से कुछ नहीं होगा।

1316
01:42:41,572 --> 01:42:44,617
- हमें उन्हें हटाना होगा।
- बैटरी की स्थिति क्या है?

1317
01:42:44,700 --> 01:42:46,953
<i>मेलेखिन: चार घंटे।
छह, अगर हम सतर्क रहें।</i>

1318
01:42:47,036 --> 01:42:48,788
बैटरी सिस्टम संलग्न करें.

1319
01:42:48,871 --> 01:42:51,123
हमें लेवल वन विकिरण रिसाव मिला है।

1320
01:42:51,207 --> 01:42:53,000
हर सतह
यह जहाज़ दूषित है।

1321
01:42:53,084 --> 01:42:56,003
हमें आदमियों को हटाना होगा।

1322
01:42:56,671 --> 01:42:59,799
सर, हमारे साथ तोड़फोड़ की गई है!

1323
01:42:59,882 --> 01:43:03,386
- तोड़फोड़ के बारे में किसने कुछ कहा?
- कप्तान!

1324
01:43:03,511 --> 01:43:06,848
सर, मुझे डर है कि डॉक्टर सही हैं।

1325
01:43:11,936 --> 01:43:13,354
अचे से।

1326
01:43:13,437 --> 01:43:16,899
सतह। हम खाली कर देंगे
डेक पर आदमी.

1327
01:43:17,024 --> 01:43:19,652
हाँ, कप्तान। जहाज़ की सतह!

1328
01:43:19,735 --> 01:43:22,154
जुटने की तैयारी करें
सभी कर्मियों को बचने के लिए कहा गया है।

1329
01:43:22,238 --> 01:43:25,449
बेड़ियाँ तोड़ो.
उन्हें डेक पर मारो.

1330
01:43:25,533 --> 01:43:29,203
हम उन्हें आश्रय स्थल के रूप में उपयोग करेंगे
जब तक बेड़ा नहीं आ जाता.

1331
01:43:29,370 --> 01:43:30,872
(रूसी भाषी)

1332
01:44:11,621 --> 01:44:13,915
गिनती सुनिश्चित करें
सटीक है, डॉक्टर.

1333
01:44:13,998 --> 01:44:17,418
- हमें पूरे दल को बाहर निकालना होगा।
- पेत्रोव: हाँ, सर।

1334
01:44:17,501 --> 01:44:21,756
मास्टर-एट-आर्म्स रिपोर्ट करता है कि राफ्ट सुरक्षित हैं
और निकासी की कार्यवाही।

1335
01:44:21,839 --> 01:44:23,341
बहुत अच्छा।

1336
01:44:29,805 --> 01:44:32,058
हम कॉन के माध्यम से घूमेंगे।

1337
01:44:32,141 --> 01:44:35,811
कोई भी अधिकारी खर्च नहीं करेगा
डेक के नीचे 20 मिनट से अधिक।

1338
01:44:35,937 --> 01:44:37,813
- क्या यह संतोषजनक होगा?
- बिल्कुल, कैप्टन।

1339
01:44:37,939 --> 01:44:43,694
सतही संपर्क, 2-7-0,
छह मील और तेजी से बंद हो रहा है।

1340
01:44:44,195 --> 01:44:47,907
- यह एक युद्धपोत है.
- क्या? यहाँ? क्या आप इसे पहचान सकते हैं?

1341
01:44:47,990 --> 01:44:52,954
यह एक युद्धपोत है, यू.एस., शायद,
पेरी क्लास. वह संकेत कर रहा है.

1342
01:44:54,121 --> 01:44:59,627
<i>"लाल अक्टूबर। लाल अक्टूबर।
रुकें और जहां हैं वहीं रहें।</i>

1343
01:44:59,710 --> 01:45:04,006
"डूबने की कोशिश मत करो,
अन्यथा आप पर गोली चला दी जाएगी।"

1344
01:45:06,217 --> 01:45:10,304
कप्तान, मुझे लगता है कि उसका मतलब हम पर सवार होना है।

1345
01:45:15,184 --> 01:45:17,311
आप दल के साथ जायेंगे.

1346
01:45:17,395 --> 01:45:20,773
अधिकारी और मैं
तुम्हारे नीचे डूब जाएगा

1347
01:45:20,856 --> 01:45:23,359
और जहाज़ को तहस-नहस कर दो।

1348
01:45:23,484 --> 01:45:27,238
तुम्हें प्राप्त होगा
इसके लिए लेनिन का आदेश, कैप्टन।

1349
01:45:36,247 --> 01:45:41,002
हम त्यागने जा रहे हैं.
कप्तान जहाज़ को ख़राब करने जा रहा है।

1350
01:45:46,716 --> 01:45:48,050
वह नीचे जा रहा है, सर.

1351
01:45:48,175 --> 01:45:51,429
उसके धनुष पर एक शॉट लगाया.
ठीक 1-8-0 पर आएँ।

1352
01:46:22,793 --> 01:46:26,255
सीहॉक वन, यह ब्रावो कमांड है।

1353
01:46:43,272 --> 01:46:44,940
वह तैयार है.

1354
01:46:46,567 --> 01:46:48,819
सीहॉक वन,
मेरे आदेश पर रिहा करो.

1355
01:46:48,903 --> 01:46:52,239
अभी, अभी, अभी गिराओ।

1356
01:47:00,289 --> 01:47:03,334
लक्ष्य की सीमा, 900 गज।

1357
01:47:04,126 --> 01:47:06,003
आठ सौ गज.

1358
01:47:07,963 --> 01:47:09,757
सात सौ गज.

1359
01:47:11,008 --> 01:47:13,427
छह सौ गज.

1360
01:47:17,807 --> 01:47:19,600
पांच सौ गज.

1361
01:47:21,811 --> 01:47:23,938
चार सौ गज.

1362
01:47:25,648 --> 01:47:27,817
तीन सौ गज.

1363
01:47:30,277 --> 01:47:32,655
टारपीडो में विस्फोट हो गया है.

1364
01:47:33,322 --> 01:47:38,202
अब, समझे, कमांडर,
वह टारपीडो आत्म-विनाश नहीं करता था।

1365
01:47:38,285 --> 01:47:42,623
आपने सुना है कि यह पतवार से टकराया।
और मैं यहां कभी नहीं था.

1366
01:47:44,166 --> 01:47:46,585
डलास से संपर्क करें. उन्हें जाने दो.

1367
01:47:46,669 --> 01:47:49,171
डलास को सलाह दें. डीएसआरवी को चालू करें।

1368
01:47:49,296 --> 01:47:50,714
<i>डलास, यह</i> <i>रूबेन जेम्स</i> है

1369
01:47:57,638 --> 01:47:58,973
मनकुसो: वहाँ हैं
लगभग दो मिलियन चीजें

1370
01:47:59,348 --> 01:48:01,600
यह अभी भी इस स्टंट के साथ गलत हो सकता है।

1371
01:48:01,684 --> 01:48:06,856
केंद्रीय खुफिया एजेंसी।
अब, शर्तों में विरोधाभास है।

1372
01:48:08,816 --> 01:48:11,610
कॉफ़ी कैसी है, रयान?

1373
01:48:11,694 --> 01:48:14,613
नाविक 1: <i>डलास,</i> यह <i>रहस्यवादी</i> है।
प्रक्षेपण के लिए मंजूरी का अनुरोध करें।

1374
01:48:14,697 --> 01:48:18,534
<i>सीमैन ऑन रेडियो: मिस्टिक, डलास। <i>आपको लॉन्च के लिए मंजूरी दे दी गई है।</i>

1375
01:48:18,909 --> 01:48:20,703
हैच सुरक्षित है.

1376
01:48:20,828 --> 01:48:23,289
नाविक 1: जीवन समर्थन, सामान्य।
लॉन्च से पहले की जांच पूरी हो गई.

1377
01:48:23,372 --> 01:48:25,249
- हम लॉन्च करने के लिए तैयार हैं।
- ऐ.

1378
01:48:25,332 --> 01:48:27,418
- सीमैन 1: स्कर्ट को बाढ़ दें।
- स्कर्ट को बाढ़ दें। ऐ.

1379
01:48:27,501 --> 01:48:31,964
स्कर्ट भर गई और बराबर हो गई.
मुलायम सील. उतारने के लिए तैयार.

1380
01:48:32,047 --> 01:48:34,717
नाविक 1: ठीक है. चलो यह करते हैं।

1381
01:48:36,010 --> 01:48:37,845
बाहर थे।

1382
01:48:38,220 --> 01:48:40,514
<i>सीमैन 1: थ्रस्टिंग पोर्ट।</i>

1383
01:49:00,743 --> 01:49:02,786
नाविक 1: छह सौ गज
और समापन.

1384
01:49:02,870 --> 01:49:04,330
सीमैन 2: दाएँ ओर 0-7-5 की ओर चलें।

1385
01:49:04,413 --> 01:49:05,414
(बंदूक लोड हो रही है)

1386
01:49:05,706 --> 01:49:07,082
चार सौ.

1387
01:49:11,295 --> 01:49:13,714
दो सौ गज.

1388
01:49:15,049 --> 01:49:17,301
एक सौ गज.

1389
01:49:17,885 --> 01:49:19,428
(सोनार पिंगिंग तेजी से)

1390
01:49:24,099 --> 01:49:26,268
रोशनी मारो.

1391
01:49:39,448 --> 01:49:43,744
जीसस, यह बहुत बड़ा मूर्ख है।

1392
01:49:58,425 --> 01:50:02,596
नाविक 1: ठीक है, हम स्थिति में हैं।
नाविक 2: आप हैच खोल सकते हैं।

1393
01:50:03,264 --> 01:50:05,599
इसे एक सेकंड रोकें. जोंसी.

1394
01:50:08,102 --> 01:50:09,937
मिस्टर रयान.

1395
01:50:12,856 --> 01:50:15,109
वह हरा रहा है.

1396
01:50:15,526 --> 01:50:20,406
- और वह अपना मन नहीं बदल सकता?
- वह अपना मन बदलने वाला नहीं है।

1397
01:50:20,489 --> 01:50:23,617
क्या आप उस पर अपना जीवन दांव पर लगाने को तैयार हैं?

1398
01:50:43,178 --> 01:50:46,181
- सर, क्या आप मुझे वह हथौड़ा दे सकते हैं?
- हाँ।

1399
01:51:08,871 --> 01:51:10,539
अमेरिकियों.

1400
01:51:14,501 --> 01:51:15,836
(रूसी भाषी)

1401
01:52:08,806 --> 01:52:10,557
(रूसी भाषी)

1402
01:52:52,641 --> 01:52:53,642
(रूसी भाषी)

1403
01:52:54,435 --> 01:52:55,978
वह हरा हो रहा है.

1404
01:52:56,186 --> 01:52:57,187
(खाँसी)

1405
01:53:14,455 --> 01:53:15,456
(रूसी भाषी)

1406
01:53:16,457 --> 01:53:17,458
(रयान चकल्स)

1407
01:53:18,834 --> 01:53:20,961
इसमें इतना मज़ाकिया क्या है?

1408
01:53:22,463 --> 01:53:26,300
कप्तान सोचने लगता है
आप किसी प्रकार के चरवाहे हैं।

1409
01:53:26,508 --> 01:53:27,551
(रूसी भाषी)

1410
01:53:27,634 --> 01:53:29,011
आप रूसी बोलते हैं.

1411
01:53:30,721 --> 01:53:32,681
थोड़ा।

1412
01:53:34,349 --> 01:53:37,811
पढ़ाई करना बुद्धिमानी है
किसी के विरोधी के तरीके.

1413
01:53:37,895 --> 01:53:39,688
क्या आपको नहीं लगता?

1414
01:53:40,856 --> 01:53:42,483
यह है।

1415
01:53:44,693 --> 01:53:45,777
मुझे संदेह है कि तुम्हें याद होगा,

1416
01:53:45,861 --> 01:53:49,740
लेकिन हम एक बार मिले थे
लेनिनग्राद में वाणिज्य दूतावास में.

1417
01:53:49,823 --> 01:53:52,701
अपनी पत्नी के साथ. मैं माफी चाहता हूँ।

1418
01:53:55,704 --> 01:53:59,500
आपको क्या अधिकार देता है
मेरे जहाज़ पर गोली चलाने के लिए?

1419
01:54:00,501 --> 01:54:04,254
- आपके सिग्नल ने टारपीडो के बारे में कुछ नहीं कहा।
- रयान.

1420
01:54:06,173 --> 01:54:09,551
यह जरूरी था
अपने दल के लिए भ्रम बनाए रखने के लिए।

1421
01:54:09,676 --> 01:54:13,180
- मेरे दल को बचाया जा रहा है, हाँ?
- जैसा हम कहते हैं।

1422
01:54:18,018 --> 01:54:20,938
- आपने सिग्नल भेजा है।
- यह सही है सर.

1423
01:54:23,232 --> 01:54:27,945
फिर तुम्हें कैसे पता चला
हमारा रिएक्टर हादसा झूठा था?

1424
01:54:29,238 --> 01:54:32,199
यह एक अनुमान था,
लेकिन यह तर्कसंगत लगा.

1425
01:54:39,206 --> 01:54:40,958
अचे से।

1426
01:54:44,545 --> 01:54:49,716
मैं आपको बैलिस्टिक प्रस्तुत करता हूं
मिसाइल पनडुब्बी <i>लाल</i> अक्टूबर।

1427
01:54:54,429 --> 01:55:00,477
मैं और मेरे अधिकारी शरण का अनुरोध करते हैं
संयुक्त राज्य अमेरिका में.

1428
01:55:03,438 --> 01:55:08,318
मनकुसो: यह ख़ुशी की बात है, सर।
बार्ट मैनकुसो, यूएसएस डलास।

1429
01:55:08,652 --> 01:55:10,737
(हूशिंग)

1430
01:55:10,821 --> 01:55:13,615
टारपीडो. अमेरिकी
हम पर फिर से गोली चला रहे हैं.

1431
01:55:13,740 --> 01:55:17,661
पिच बहुत ऊंची है.
टारपीडो का रूसी.

1432
01:55:17,911 --> 01:55:20,372
एक और टारपीडो से आपका क्या तात्पर्य है?
आख़िर यह कहां से आया?

1433
01:55:20,455 --> 01:55:24,751
कॉन, सोनार. नया संपर्क. सिएरा 4-1.
अल्फ़ा श्रेणी की सोवियत पनडुब्बी।

1434
01:55:28,088 --> 01:55:30,048
मुझे विस्फोट क्यों नहीं होता?

1435
01:55:30,132 --> 01:55:32,009
हथियार सक्षम
लक्ष्य के सबसे दूर पर.

1436
01:55:32,092 --> 01:55:34,469
हथियारबंद होने से पहले <i>लाल</i> अक्टूबर बीत गया।

1437
01:55:34,595 --> 01:55:38,682
सही सेटिंग्स के साथ फिर से फायर करें
और दोनों ट्यूबों को पुनः लोड करें।

1438
01:55:38,765 --> 01:55:40,100
मुझे शक्ति दिलाओ.

1439
01:55:40,183 --> 01:55:44,104
- उस ख़राब चीज़ को मेरी नाव से उतारो।
- यह बंद हो गया।

1440
01:55:44,187 --> 01:55:46,732
मुझे लगता है कि किसी ने हम पर टॉरपीडो दागा।

1441
01:55:46,815 --> 01:55:49,901
- बकवास नहीं, एक प्रकार का अनाज। यहाँ से चले जाओ।
- मैं कहां हूं...

1442
01:55:49,985 --> 01:55:51,778
(अलार्म बजाना)

1443
01:55:56,950 --> 01:55:57,951
(रूसी भाषी)

1444
01:55:58,035 --> 01:56:00,078
कैप्टन उनसे लड़ रहे हैं.

1445
01:56:00,162 --> 01:56:03,957
कैप्टन अमेरिकियों से लड़ रहे हैं।
कैप्टन अमेरिकियों से लड़ रहे हैं।

1446
01:56:04,958 --> 01:56:07,628
बोरोडिन, अग्नि नियंत्रण।

1447
01:56:08,503 --> 01:56:13,216
- रयान. यहाँ बैठो।
- मैं नौसेना अधिकारी नहीं हूं। मैं सीआईए के साथ हूं.

1448
01:56:13,300 --> 01:56:15,177
- सीआईए?
- मैं कोई एजेंट नहीं हूं.

1449
01:56:15,302 --> 01:56:17,971
मैं सिर्फ सीआईए के लिए किताबें लिखता हूं।

1450
01:56:18,680 --> 01:56:21,350
जो कुछ भी। बैठ जाओ.
और जैसा मैं तुमसे कहता हूं वैसा ही करो।

1451
01:56:21,475 --> 01:56:22,809
डीएसआरवी दूर.

1452
01:56:22,893 --> 01:56:25,562
वहाँ एक रूसी अल्फा है
स्टारबोर्ड तक 8,000 गज।

1453
01:56:25,646 --> 01:56:27,689
<i>मुझे लगता है कि यह कोनोवलोव है।</i>

1454
01:56:27,814 --> 01:56:30,692
- पार्श्व बढ़ाएँ.
- पार्श्व बढ़ाएँ.

1455
01:56:31,193 --> 01:56:35,739
- कैसे?
- वह घुंडी. पूरा दाएँ मुड़ें.

1456
01:56:37,199 --> 01:56:39,576
सब आगे पार्श्व। सही पूर्ण पतवार.

1457
01:56:39,660 --> 01:56:42,537
- वह फिर से शूटिंग कर रहा है, सर।
- युद्धस्थलों पर जाएँ।

1458
01:56:42,663 --> 01:56:46,500
- युद्ध स्टेशन.
- वॉच के प्रमुख, मैन बैटल स्टेशन।

1459
01:56:49,586 --> 01:56:53,006
पानी में टारपीडो. असर 3-1-5.

1460
01:56:53,090 --> 01:56:57,344
- सीमा 7,000 गज बनाएं.
- दाईं ओर 3-1-5 चलाएं।

1461
01:56:57,427 --> 01:57:01,139
- वह टारपीडो की ओर जा रहा है।
- स्थिर, अभी भी 3-1-5 पर कायम।

1462
01:57:01,223 --> 01:57:04,643
- अनुमानित सीमा, 6,000 गज।
- सीमैन: अभी भी 3-1-5।

1463
01:57:04,726 --> 01:57:07,312
जब तक यह 3-1-5 न पढ़ जाए तब तक दाईं ओर चलें।

1464
01:57:07,396 --> 01:57:11,400
नहीं, यह ग़लत है.
रयान, उस पहिए को मत घुमाओ।

1465
01:57:12,234 --> 01:57:14,569
3-1-5.

1466
01:57:25,414 --> 01:57:28,375
आप सीधे जा रहे हैं
उस टारपीडो में.

1467
01:57:28,458 --> 01:57:31,336
- हाँ।
- क्या करें?

1468
01:57:31,420 --> 01:57:34,005
- वह टारपीडो के पथ में बदल गया है।
- क्या?

1469
01:57:34,089 --> 01:57:37,300
<i>रेड अक्टूबर</i> सीधे मुड़ गया
टारपीडो के रास्ते में, श्रीमान।

1470
01:57:37,384 --> 01:57:39,136
देवता की माँ।

1471
01:57:39,553 --> 01:57:42,889
टारपीडो स्थिर, असर 3-1-5।
रेंज, 5,000 गज.

1472
01:57:42,973 --> 01:57:44,975
मेलेखिन, अधिक गति।

1473
01:57:45,058 --> 01:57:48,019
<i>मेलेखिन: नकारात्मक।
हम पहले से ही 110% पर चल रहे हैं।</i>

1474
01:57:48,103 --> 01:57:49,855
फिर मुझे 115% दिलवाओ।

1475
01:57:49,938 --> 01:57:54,276
अनुमानित सीमा 3,000 गज.
बहुत तेजी से बंद हो रहा है.

1476
01:58:00,490 --> 01:58:03,535
वह सीधे टॉरपीडो की ओर बढ़ रहा है।
वह क्या करने की कोशिश कर रहा है, खुद को मार डालो?

1477
01:58:03,618 --> 01:58:05,662
हमारे पास फायरिंग समाधान है
रूसी अल्फा पर.

1478
01:58:05,746 --> 01:58:07,748
- क्या हम जवाबी हमला कर सकते हैं?
- उन्होंने हम पर गोली नहीं चलाई।

1479
01:58:07,831 --> 01:58:11,626
मैं सोवियत पनडुब्बी पर हमला नहीं कर सकता
बिना प्राधिकरण के.

1480
01:58:14,254 --> 01:58:19,176
टारपीडो असर, 3-1-5 पर स्थिर।
सर्वोत्तम रेंज, 900 गज।

1481
01:58:20,469 --> 01:58:23,930
टारपीडो प्रभाव, 20 सेकंड।

1482
01:58:25,515 --> 01:58:27,309
कौन सी किताबें?

1483
01:58:28,435 --> 01:58:31,938
- मुझे क्षमा करें?
- आपने कौन सी किताबें लिखीं?

1484
01:58:32,939 --> 01:58:36,485
मैंने एडमिरल हैल्सी पर एक जीवनी लिखी
<i>लड़ाई</i> नाविक कहा जाता है,

1485
01:58:36,610 --> 01:58:39,237
नौसैनिक युद्ध रणनीति के बारे में।

1486
01:58:39,321 --> 01:58:40,906
मैं इस किताब को जानता हूं.

1487
01:58:40,989 --> 01:58:42,073
बोरोडिन: टारपीडो प्रभाव...

1488
01:58:42,157 --> 01:58:43,909
आपके सभी निष्कर्ष गलत थे, रयान।

1489
01:58:43,992 --> 01:58:47,162
- बोरोडिन: दस सेकंड।
- हैल्सी ने मूर्खतापूर्ण व्यवहार किया।

1490
01:58:47,287 --> 01:58:52,584
बोरोडिन: नौ, आठ, सात, छह,

1491
01:58:52,667 --> 01:58:57,506
पाँच, चार, तीन, दो...

1492
01:58:58,131 --> 01:58:59,466
टारपीडो प्रभाव...

1493
01:58:59,549 --> 01:59:00,592
(हूशिंग)

1494
01:59:00,675 --> 01:59:02,511
अभी.

1495
01:59:02,636 --> 01:59:03,637
(विस्फोट)

1496
01:59:11,061 --> 01:59:13,980
मैं शापित हो जाऊंगा.

1497
01:59:14,981 --> 01:59:18,401
- क्या हुआ?
- युद्ध रणनीति, श्री रयान।

1498
01:59:19,694 --> 01:59:21,112
टारपीडो में बदल कर,

1499
01:59:21,196 --> 01:59:24,991
कप्तान ने दूरी बंद कर दी
इससे पहले कि वह खुद को हथियारबंद कर सके।

1500
01:59:25,909 --> 01:59:28,787
- तो यह बात है?
- रैमियस: बिल्कुल नहीं।

1501
01:59:28,870 --> 01:59:30,622
अभी, कैप्टन टुपोलेव

1502
01:59:30,705 --> 01:59:33,500
सुरक्षा सुविधाओं को हटा रहा है
उसके सभी हथियारों पर.

1503
01:59:33,583 --> 01:59:36,503
वह एक ही गलती दो बार नहीं करेगा.

1504
01:59:37,045 --> 01:59:42,843
- वसीली, क्या आपने अभी तक कोई समाधान निकाला है?
- हाँ, कैप्टन। यह थोड़ा कठिन है, लेकिन मैं...

1505
01:59:48,223 --> 01:59:51,518
- गोलीबारी?
- ऐसा ही लग रहा था, सर।

1506
01:59:51,601 --> 01:59:54,479
- क्या उसका मन नहीं बदलेगा?
- यह चालक दल में से एक है।

1507
01:59:54,563 --> 01:59:58,066
वह जो भी है,
वह दूसरे विचार कर रहा है।

1508
02:00:15,542 --> 02:00:18,712
मैं मोंटाना देखना चाहूंगा।

1509
02:00:27,429 --> 02:00:29,639
(बीपिंग)

1510
02:00:32,058 --> 02:00:34,853
कप्तान, वह लड़खड़ाकर आगे बढ़ गया
मिसाइल खाड़ी में.

1511
02:00:34,936 --> 02:00:38,315
एक साइलो हैच चेतावनी है
बंदरगाह की ओर, संख्या 20।

1512
02:00:38,398 --> 02:00:42,235
- वह मिसाइल लॉन्च नहीं कर सकता।
- नहीं, लेकिन वह किसी को भी उड़ा सकता है।

1513
02:00:44,779 --> 02:00:47,741
- कैप्टन, कॉन ले लो।
- अग्नि नियंत्रण को नष्ट कर दिया गया।

1514
02:00:47,824 --> 02:00:51,411
- फिर उसके पीछे जाओ और वहीं रहो।
- मनकुसो: कप्तान, रुको।

1515
02:00:55,123 --> 02:00:58,084
आपको इसकी आवश्यकता हो सकती है, सर.

1516
02:01:00,795 --> 02:01:02,464
धन्यवाद।

1517
02:01:06,092 --> 02:01:08,511
बस वहीं खड़े मत रहो, रयान।
उसके साथ जाएं!

1518
02:01:08,595 --> 02:01:10,388
- आप, आप अंग्रेजी बोलते हैं?
- सीमैन: हाँ, सर।

1519
02:01:10,472 --> 02:01:11,806
अपना बट यहाँ ले आओ.

1520
02:01:11,932 --> 02:01:14,184
कैप्टन, टारपीडो प्रभाव से टूट गया।

1521
02:01:14,267 --> 02:01:17,270
सुरक्षा सीमाएँ शून्य पर सेट करें।

1522
02:01:17,354 --> 02:01:19,064
मैं और तेज नहीं जा सकता.

1523
02:01:19,147 --> 02:01:22,859
रैमियस: हमें उसे अवश्य प्राप्त करना चाहिए
इससे पहले कि वह इग्निशन सर्किट तक पहुंचे।

1524
02:01:30,825 --> 02:01:33,912
क्या होता है?
अगर वह उस इग्निशन सर्किटरी तक पहुंच जाए?

1525
02:01:33,995 --> 02:01:36,873
वह जहाज़ को भस्म कर सकता है.

1526
02:01:44,631 --> 02:01:47,342
क्या वह दरवाज़ा ही यहाँ से निकलने का एकमात्र रास्ता है?

1527
02:01:48,677 --> 02:01:49,844
हाँ।

1528
02:01:50,470 --> 02:01:52,555
उसे अपने से आगे न बढ़ने दें.

1529
02:01:53,390 --> 02:01:57,227
रयान. सावधान रहें कि आप किस पर गोली चलाते हैं।

1530
02:01:58,645 --> 02:02:03,858
अधिकांश चीजें यहीं हैं
गोलियों पर बहुत अच्छी प्रतिक्रिया न करें.

1531
02:02:05,485 --> 02:02:07,070
सही।

1532
02:02:25,505 --> 02:02:28,883
मुझे सावधान रहना होगा कि मैं किस पर गोली चलाऊं?

1533
02:02:36,516 --> 02:02:38,059
सुरक्षा सीमाएं शून्य पर सेट की गईं.

1534
02:02:38,184 --> 02:02:40,186
सोनार, मुझे दे दो
लाल अक्टूबर के लिए असर.

1535
02:02:40,270 --> 02:02:42,105
वह हमारे पीछे स्थित है।

1536
02:02:42,188 --> 02:02:45,525
सही पूर्ण पतवार!
मैं उस आदमी को हिलाकर रख दूँगा।

1537
02:02:52,741 --> 02:02:55,160
- वह गहराई तक जा रहा है।
- तीस डिग्री नीचे का कोण!

1538
02:02:55,243 --> 02:02:57,829
सभी प्रतिकार उपाय
वहाँ पर थे, है ना?

1539
02:02:57,912 --> 02:02:58,955
अचे से।

1540
02:03:24,439 --> 02:03:28,443
जेम्स: एडमिरल, अल्फ़ा बहुत तेज़ है।
बस यह समय की बात है।

1541
02:03:28,985 --> 02:03:29,986
(रेमियस की नकल करते हुए)

1542
02:03:30,070 --> 02:03:33,573
"रयान, यहाँ कुछ चीज़ें हैं
गोलियों पर अच्छी तरह से प्रतिक्रिया न करें।"

1543
02:03:33,656 --> 02:03:37,327
हाँ। मेरी तरह।
मैं गोलियों पर अच्छी तरह से प्रतिक्रिया नहीं करता।

1544
02:03:49,506 --> 02:03:51,299
(बंदूक की गोलीबारी)

1545
02:03:53,927 --> 02:03:55,762
(चिल्लाते हुए)

1546
02:03:56,930 --> 02:03:59,307
- वह अब कहां है?
- जोन्स: बंद करें, सर।

1547
02:04:02,435 --> 02:04:05,563
- नौ सौ मीटर, सीधे आगे।
- उसे मिल गया.

1548
02:04:05,647 --> 02:04:08,566
- बीयरिंग और आग का मिलान करें।
- हम बहुत करीब हैं!

1549
02:04:08,650 --> 02:04:10,735
बहस मत करो. हथियार चलाओ.

1550
02:04:10,819 --> 02:04:12,654
टॉरपीडो हथियारों से लैस हैं
ट्यूबों में! आप नहीं कर सकते...

1551
02:04:12,779 --> 02:04:14,614
अभी करो!

1552
02:04:16,991 --> 02:04:21,037
एक और टारपीडो. यह सक्रिय हो गया
जिस क्षण इसे लॉन्च किया गया।

1553
02:04:21,121 --> 02:04:23,248
पूरी पतवार छोड़ दी.
अपने धनुष विमानों पर आसानी से उतरें।

1554
02:04:23,331 --> 02:04:25,458
मुझे लगता है कि वह हमें मिल गया है।

1555
02:04:35,009 --> 02:04:37,846
<i>जाने का रास्ता, डलास!</i>

1556
02:04:41,808 --> 02:04:44,561
टारपीडो अधिग्रहण में है.
रेंज 500 गज और समापन।

1557
02:04:44,644 --> 02:04:48,398
- आपने यह कर दिखाया, मिस्टर थॉम्पसन!
- मुझे आशा है कि यह काम करेगा।

1558
02:04:48,857 --> 02:04:51,067
मुखिया, हमें छत पर बिठा दो।

1559
02:04:51,151 --> 02:04:54,904
जवाबी उपाय स्टेशन, मेरी निशानी पर।
पांच चार...

1560
02:04:57,824 --> 02:05:01,286
एक। जवाबी उपाय जारी करें.
आपातकालीन झटका!

1561
02:05:01,369 --> 02:05:02,996
पूर्ण उत्थान. निष्पक्ष जल विमान.

1562
02:05:08,710 --> 02:05:13,006
छह सौ फीट, 550, 500 फीट।

1563
02:05:13,840 --> 02:05:17,093
- चार-पचास।
- चलो, बड़े डी. उड़ो।

1564
02:05:29,564 --> 02:05:30,565
(रूसी भाषी)

1565
02:05:30,690 --> 02:05:33,735
कैप्टन ने उन्हें डराकर पानी से बाहर निकाल दिया!

1566
02:05:36,196 --> 02:05:39,782
वह टारपीडो अभी भी सक्रिय है।
यह दूसरे लक्ष्य की तलाश में है.

1567
02:06:05,308 --> 02:06:07,393
एक लाजवाब रसोइया!

1568
02:06:08,061 --> 02:06:09,896
(रूसी भाषी)

1569
02:06:36,089 --> 02:06:37,674
वह अल्फ़ा, जॉन्सी कितना करीब है?

1570
02:06:37,757 --> 02:06:41,094
- जोन्स: हज़ार गज, बंदरगाह जा रहा हूँ।
- अपनी बारी उलटें.

1571
02:06:47,642 --> 02:06:51,688
जोन्स: हम सीधे उस पर ध्यान दे रहे हैं।
टारपीडो अभी भी हमारी पूँछ पर है।

1572
02:06:55,984 --> 02:06:59,862
चिकन खेलने के बारे में कठिन हिस्सा
यह जानना है कि कब झिझकना है।

1573
02:07:05,618 --> 02:07:09,622
जोन्स: 400 गज में टक्कर,
350, 300...

1574
02:07:09,706 --> 02:07:11,624
कप्तान!

1575
02:07:11,708 --> 02:07:14,419
दायां पूर्ण पतवार, 30 डिग्री नीचे का कोण।

1576
02:07:14,502 --> 02:07:17,672
हाँ, सर. यह करीब होने वाला है.

1577
02:07:22,176 --> 02:07:26,139
- सीमैन: टॉरपीडो आगे मर चुका है!
- तुम अहंकारी गधे हो। तुमने हमें मार डाला है.

1578
02:07:54,167 --> 02:07:58,338
<i>मूर: हमने पता लगा लिया है
रेड अक्टूबर की अंतिम स्थिति,</i>

1579
02:07:58,713 --> 02:08:00,631
लेकिन पानी की गहराई को देखते हुए

1580
02:08:00,715 --> 02:08:03,926
और तथ्य यह है कि मलबा
विस्तृत क्षेत्र में फैला हुआ है,

1581
02:08:04,010 --> 02:08:06,804
इसमें कुछ समय लगेगा
इससे पहले कि कुछ भी ठीक हो जाए.

1582
02:08:06,888 --> 02:08:08,097
हालाँकि, आपके लोग हैं

1583
02:08:08,514 --> 02:08:09,557
अभी क्रू का साक्षात्कार हो रहा है

1584
02:08:09,682 --> 02:08:12,435
और व्यवस्था कर रहे हैं
उनकी वापसी के लिए.

1585
02:08:13,728 --> 02:08:17,106
ये हो गया है
एक भयानक त्रासदी, राजदूत महोदय।

1586
02:08:17,398 --> 02:08:20,318
और मैं केवल तनाव दे सकता हूं
कि यदि आप पहले हमारे पास आते

1587
02:08:20,401 --> 02:08:22,737
इसे टाला जा सकता था.

1588
02:08:23,863 --> 02:08:28,618
- मैं इस मामले में आपकी स्पष्टवादिता की सराहना करता हूं।
- और मैं तुम्हारा, आंद्रेई।

1589
02:08:32,580 --> 02:08:33,539
शायद भविष्य में

1590
02:08:33,623 --> 02:08:38,836
प्रौद्योगिकी और अधिक अनुमति देगी
मलबे की गहन जांच.

1591
02:08:38,920 --> 02:08:40,755
शायद।

1592
02:08:46,552 --> 02:08:48,888
एक और बात है...

1593
02:08:48,971 --> 02:08:51,808
- एक ऐसा जिसके प्रति मैं अनिच्छुक हूँ...
- कृपया।

1594
02:08:54,435 --> 02:08:56,479
हमारी पनडुब्बियों में से एक, अल्फ़ा,

1595
02:08:56,562 --> 02:09:00,900
अंतिम बार रिपोर्ट किया गया था
ग्रांड बैंक के क्षेत्र में.

1596
02:09:01,567 --> 02:09:05,071
हमने उससे नहीं सुना है
कुछ समय के लिए.

1597
02:09:06,906 --> 02:09:08,408
आंद्रेई.

1598
02:09:09,575 --> 02:09:12,954
आपने एक और पनडुब्बी खो दी है?

1599
02:09:26,467 --> 02:09:30,930
इस सब तरह से
एक पनडुब्बी को नदी में छुपाने के लिए।

1600
02:09:31,931 --> 02:09:34,225
हम 100 मील हैं
निकटतम नौसैनिक अड्डे से,

1601
02:09:34,308 --> 02:09:37,437
आखिरी जगह वह
उपग्रह कभी देखेंगे.

1602
02:09:39,480 --> 02:09:42,150
मैं यहीं बड़ा हुआ हूं।

1603
02:09:43,943 --> 02:09:48,448
मेरे दादाजी ने मुझे मछली पकड़ना सिखाया
उस द्वीप से ठीक वहीं पर।

1604
02:09:51,826 --> 02:09:55,288
एक सवाल है
आपने अभी तक मुझसे नहीं पूछा.

1605
02:09:56,998 --> 02:09:58,541
क्यों?

1606
02:10:00,668 --> 02:10:03,838
मुझे लगा कि आप मुझे बताएंगे
जब आप तैयार थे.

1607
02:10:07,008 --> 02:10:11,554
अब, ऐसे लोग हैं जो विश्वास करते हैं
हमें पहले संयुक्त राज्य अमेरिका पर हमला करना चाहिए,

1608
02:10:11,637 --> 02:10:16,851
एक पल में सब कुछ निपटा लें.
<i>रेड</i> अक्टूबर इसी उद्देश्य से बनाया गया था।

1609
02:10:18,519 --> 02:10:19,854
जब इस पर से धूल जम जाएगी.

1610
02:10:19,979 --> 02:10:22,106
वहाँ होने जा रहा है
मास्को में भुगतान करना नरक है।

1611
02:10:22,190 --> 02:10:26,235
शायद। शायद कुछ अच्छा हो
उससे आएगा.

1612
02:10:27,361 --> 02:10:31,866
एक छोटी सी क्रांति, अब और तब,
क्या आपको नहीं लगता कि यह एक स्वस्थ चीज़ है?

1613
02:10:38,873 --> 02:10:41,417
क्या तुम्हें अब भी मछली पकड़ना पसंद है, रयान?

1614
02:10:44,212 --> 02:10:47,965
वहाँ एक नदी है, इस नदी से भिन्न नहीं,
विनियस के पास,

1615
02:10:48,049 --> 02:10:51,010
जहां मेरे दादाजी ने मुझे मछली पकड़ना सिखाया।

1616
02:10:53,888 --> 02:10:58,643
"और समुद्र अनुदान देगा
हर आदमी को नई आशा

1617
02:10:58,726 --> 02:11:03,189
"जैसे नींद घर के सपने लाती है।"

1618
02:11:08,736 --> 02:11:11,280
क्रिस्टोफर कोलंबस.

1619
02:11:15,409 --> 02:11:18,120
नई दुनिया में आपका स्वागत है सर।

1620
02:11:27,380 --> 02:11:29,465
सब कुछ ठीक है सर?