1 00:01:10,440 --> 00:01:15,160 XUE LI, NOME DE CORTESIA FANGFEI 2 00:01:20,160 --> 00:01:21,000 Querido. 3 00:01:23,880 --> 00:01:25,080 Querido. 4 00:01:31,040 --> 00:01:32,520 -Quem é você? -Querido. 5 00:01:33,000 --> 00:01:33,840 Querido. 6 00:01:33,920 --> 00:01:35,400 Saia de cima de mim. 7 00:01:35,480 --> 00:01:36,400 Solte! 8 00:01:44,440 --> 00:01:47,120 SHEN RUYUN, SRA. SHEN 9 00:01:57,560 --> 00:01:59,560 -Sua vadia! -Eu não... 10 00:02:00,120 --> 00:02:01,240 Xue Li. 11 00:02:01,840 --> 00:02:04,160 Sua vadia suja e sem vergonha! 12 00:02:08,520 --> 00:02:09,680 Xue Li. 13 00:02:10,240 --> 00:02:11,080 Xue Li. 14 00:02:35,440 --> 00:02:38,440 SHEN BINGXIU, NOME DE CORTESIA YURONG 15 00:02:39,040 --> 00:02:41,360 Querido, você finalmente está aqui. 16 00:02:43,840 --> 00:02:45,360 Eu estava preparado. 17 00:02:45,960 --> 00:02:47,640 Mãe e Yurong estão enganados. 18 00:02:48,600 --> 00:02:50,120 Estamos casados ​​há tantos anos. 19 00:02:51,640 --> 00:02:53,240 Você deveria me conhecer. 20 00:02:59,040 --> 00:03:00,120 Querido. 21 00:03:00,200 --> 00:03:01,040 Você... 22 00:03:04,440 --> 00:03:05,960 Você também não acredita em mim? 23 00:03:17,720 --> 00:03:18,840 Vamos. 24 00:05:32,920 --> 00:05:34,800 Você sabe que eu estava tramado. 25 00:05:44,920 --> 00:05:46,000 Quem fez isso? 26 00:05:49,760 --> 00:05:50,600 Foi você? 27 00:05:52,320 --> 00:05:53,440 Ou foi sua mãe? 28 00:05:55,080 --> 00:05:56,480 Foi sua irmã? 29 00:05:58,320 --> 00:05:59,200 Shen Yurong. 30 00:06:00,200 --> 00:06:01,960 Eu não sou uma pessoa pegajosa. 31 00:06:03,360 --> 00:06:04,760 Uma carta de divórcio sua 32 00:06:06,200 --> 00:06:07,720 e eu iria embora. 33 00:06:08,920 --> 00:06:11,160 Mas por que você é tão cruel? 34 00:06:11,840 --> 00:06:14,520 Você quer destruir minha reputação 35 00:06:15,640 --> 00:06:17,640 e me mate aqui também. 36 00:06:18,400 --> 00:06:19,240 Xue Li. 37 00:06:21,560 --> 00:06:22,840 Eu não tenho escolha. 38 00:06:24,720 --> 00:06:26,160 Ela poderia ter nos esmagado 39 00:06:27,920 --> 00:06:30,160 como formigas. 40 00:06:31,120 --> 00:06:32,000 Quem? 41 00:06:44,160 --> 00:06:45,080 Xue Li. 42 00:06:47,320 --> 00:06:48,320 Feche os olhos. 43 00:06:50,080 --> 00:06:50,920 Shen Yurong. 44 00:06:51,600 --> 00:06:52,520 Shen Yurong! 45 00:06:52,600 --> 00:06:53,920 Como você ousa fazer isso comigo? 46 00:06:54,000 --> 00:06:56,080 Você não tem medo, meu pai e meu irmão 47 00:06:56,160 --> 00:06:57,560 não pouparia você? 48 00:07:00,840 --> 00:07:04,520 Você se reunirá com eles em breve. 49 00:07:06,760 --> 00:07:07,600 Shen Yurong. 50 00:07:10,440 --> 00:07:11,440 O que aconteceu com eles? 51 00:07:12,320 --> 00:07:14,040 Duque Xue foi condenado à morte 52 00:07:15,400 --> 00:07:17,040 por corrupção. 53 00:07:18,200 --> 00:07:21,200 Xue Zhao encontrou bandidos a caminho de visitá-lo. 54 00:07:21,920 --> 00:07:24,040 Ele teve uma morte horrível. 55 00:07:26,880 --> 00:07:28,360 Foi obra sua? 56 00:07:29,800 --> 00:07:30,880 Foi? 57 00:07:32,200 --> 00:07:34,200 Por que você está fazendo isso comigo? 58 00:07:35,320 --> 00:07:36,280 Desculpe. 59 00:07:39,680 --> 00:07:40,920 Eu falhei com você 60 00:07:43,080 --> 00:07:45,080 nesta vida. 61 00:07:46,120 --> 00:07:47,000 Pai. 62 00:07:50,160 --> 00:07:51,520 Xue Zhao. 63 00:07:54,640 --> 00:07:55,480 Pai. 64 00:07:56,920 --> 00:07:57,760 Xue Zhao... 65 00:10:31,240 --> 00:10:32,280 Pare. 66 00:10:37,920 --> 00:10:39,440 Seus pés estão sujos. 67 00:10:46,120 --> 00:10:47,600 Você está chateado porque eu te chamei de sujo? 68 00:10:47,680 --> 00:10:48,640 QUERENDO, PRINCESA MAIS VELHA 69 00:10:48,720 --> 00:10:49,760 Venha aqui. 70 00:10:55,120 --> 00:10:57,120 Diga-me o que você fez esta noite. 71 00:10:58,320 --> 00:10:59,840 eu lidei 72 00:11:01,600 --> 00:11:02,600 Xue Fang Fei. 73 00:11:03,480 --> 00:11:05,000 Como você lidou com ela? 74 00:11:05,920 --> 00:11:07,000 Eu a enterrei viva. 75 00:11:08,440 --> 00:11:09,800 Você a enterrou viva? 76 00:11:09,880 --> 00:11:12,120 Eu só queria rebaixá-la a concubina 77 00:11:12,200 --> 00:11:13,440 enquanto eu me torno sua esposa. 78 00:11:13,520 --> 00:11:16,360 Dessa forma, ela poderia nos servir para sempre. 79 00:11:16,440 --> 00:11:18,960 Como você pôde ser tão cruel? 80 00:11:21,200 --> 00:11:24,600 Você não pediu para minha mãe e minha irmã 81 00:11:25,960 --> 00:11:28,040 para arruinar sua reputação 82 00:11:30,200 --> 00:11:32,680 para me forçar a matá-la? 83 00:11:34,280 --> 00:11:39,200 Isso mesmo, Eu configurei tudo ontem à noite. 84 00:11:40,080 --> 00:11:42,280 Você não tem ideia de quão poderoso 85 00:11:43,040 --> 00:11:44,680 a princesa mais velha é. 86 00:11:45,160 --> 00:11:46,960 Eu tive que intervir por você. 87 00:11:47,920 --> 00:11:49,760 Se você não matar Xue Fangfei, 88 00:11:49,840 --> 00:11:52,640 toda a nossa família morrerá amanhã! 89 00:11:54,960 --> 00:11:56,440 A escolha é sua. 90 00:12:03,040 --> 00:12:05,680 Você quer defendê-la de uma injustiça? 91 00:12:08,600 --> 00:12:09,560 Não. 92 00:12:12,880 --> 00:12:13,720 Sorria. 93 00:12:16,360 --> 00:12:17,680 Por que você não está sorrindo? 94 00:12:19,360 --> 00:12:21,000 Sentindo pena de sua esposa? 95 00:12:21,080 --> 00:12:21,960 Pare com isso. 96 00:12:26,320 --> 00:12:28,200 Sr. 97 00:12:28,280 --> 00:12:29,960 Não gosto de assassinos. 98 00:12:31,680 --> 00:12:33,440 Como a princesa mais velha, 99 00:12:33,520 --> 00:12:35,760 Estou preocupado com o sofrimento das mulheres e das crianças. 100 00:12:37,080 --> 00:12:42,040 devo punir um destruidor de corações implacável como você. 101 00:12:42,120 --> 00:12:43,160 Querendo! 102 00:12:44,880 --> 00:12:46,560 O que exatamente você quer de mim? 103 00:12:48,480 --> 00:12:50,440 Você é um assassino agora. 104 00:12:51,600 --> 00:12:52,760 Só eu posso te salvar. 105 00:12:53,680 --> 00:12:54,760 Implore-me. 106 00:12:59,480 --> 00:13:01,240 -Estou te implorando. -Ajoelhe-se! 107 00:13:16,960 --> 00:13:17,960 Bom garoto. 108 00:13:20,720 --> 00:13:22,080 Diga-me. 109 00:13:22,920 --> 00:13:25,840 Como sua esposa reagiu 110 00:13:26,320 --> 00:13:27,560 quando ela estava sendo enterrada? 111 00:13:29,480 --> 00:13:31,200 Ela xingou você 112 00:13:31,680 --> 00:13:33,160 ou ela rastejou? 113 00:13:34,640 --> 00:13:37,320 Ou ela aceitou a morte 114 00:13:38,040 --> 00:13:39,280 por amor a você? 115 00:13:40,400 --> 00:13:41,800 Pare de me pressionar. 116 00:13:41,880 --> 00:13:43,920 No máximo, nós dois podemos morrer. 117 00:13:47,960 --> 00:13:49,680 Você aguenta me matar? 118 00:13:53,560 --> 00:13:54,680 Você pode? 119 00:14:18,240 --> 00:14:21,960 Você é meu amado Sr. Shen, de fato. 120 00:14:23,480 --> 00:14:24,840 Tão imponente. 121 00:14:28,360 --> 00:14:30,400 Sua esposa acaba de falecer. 122 00:14:30,480 --> 00:14:32,200 Você tem que cuidar do funeral, 123 00:14:33,680 --> 00:14:35,000 então você tem muito o que fazer. 124 00:14:36,200 --> 00:14:38,160 Pare de se ajoelhar no meu palácio. 125 00:14:38,920 --> 00:14:40,360 Apresse-se para casa, 126 00:14:41,840 --> 00:14:43,080 meu príncipe consorte. 127 00:15:41,800 --> 00:15:44,760 DUQUE SU, XIAO HENG 128 00:15:56,560 --> 00:15:57,720 Por que vocês estão todos parados aqui? 129 00:15:58,200 --> 00:15:59,320 Você está esperando por uma recompensa? 130 00:15:59,800 --> 00:16:00,880 Você é? 131 00:16:11,680 --> 00:16:13,600 Duque Su. 132 00:16:14,240 --> 00:16:15,200 Sr. 133 00:16:16,200 --> 00:16:17,560 Estou de bom humor hoje, 134 00:16:18,040 --> 00:16:19,320 então só vou perguntar uma vez. 135 00:16:20,520 --> 00:16:23,480 Quem você procura o sal que você está traficando? 136 00:16:24,520 --> 00:16:26,920 Quem matar Duke Su receberá uma grande recompensa! 137 00:16:38,200 --> 00:16:41,480 Correr! 138 00:17:18,880 --> 00:17:19,720 Duque Su, 139 00:17:19,800 --> 00:17:21,319 por favor, poupe minha vida. 140 00:17:21,400 --> 00:17:23,440 Meu senhor, deixe-me cuidar dele. 141 00:17:23,520 --> 00:17:25,000 Depois de alguns dias nas masmorras, 142 00:17:25,079 --> 00:17:27,160 Vou transmitir o que você quer saber, 143 00:17:27,240 --> 00:17:29,120 então ele não poluirá seus ouvidos. 144 00:17:29,200 --> 00:17:30,360 Eu vou te contar. 145 00:17:30,440 --> 00:17:32,480 Vou confessar tudo. 146 00:17:32,560 --> 00:17:34,320 Por favor, me poupe, Duque Su. 147 00:17:35,680 --> 00:17:36,520 eu... 148 00:17:36,600 --> 00:17:37,720 Fora com isso. 149 00:17:41,640 --> 00:17:42,640 eu... 150 00:17:44,280 --> 00:17:45,560 Depois dele. 151 00:17:50,440 --> 00:17:51,360 O Sr. Qin os forneceu. 152 00:17:51,920 --> 00:17:53,120 Onde podemos encontrá-lo? 153 00:17:53,200 --> 00:17:54,360 Não sei, ele está sempre em movimento. 154 00:17:54,440 --> 00:17:55,560 Onde está a próxima transação? 155 00:17:55,640 --> 00:17:56,960 Templo Helin, Montanha Qingcheng. 156 00:17:57,040 --> 00:17:58,960 -Quando? -Na cerimônia do meio do mês. 157 00:17:59,040 --> 00:18:01,120 E o dinheiro sujo e sal você está traficando? 158 00:18:02,080 --> 00:18:02,920 vou entregá-los 159 00:18:03,000 --> 00:18:04,080 com a multa. 160 00:18:04,840 --> 00:18:05,800 Eu os entregarei. 161 00:18:07,800 --> 00:18:08,640 Sr. 162 00:18:09,520 --> 00:18:10,360 bem feito. 163 00:18:10,440 --> 00:18:12,160 Mais alguma coisa que você queira saber? 164 00:18:12,760 --> 00:18:13,680 Ele é inútil para mim agora. 165 00:18:15,680 --> 00:18:16,600 Ele é todo seu. 166 00:18:21,240 --> 00:18:24,040 {\an8}CAPITAL DO GRANDE YAN 167 00:18:30,880 --> 00:18:32,840 BENEFICIAR AS PESSOAS 168 00:18:33,960 --> 00:18:34,800 Cuidado. 169 00:18:47,880 --> 00:18:49,240 Meu senhor, eu o perdi. 170 00:18:49,800 --> 00:18:51,080 Já que queriam silenciá-lo, 171 00:18:51,160 --> 00:18:53,720 isso significa que há um peixe grande por trás deste caso de tráfico de sal. 172 00:18:53,800 --> 00:18:54,920 Vamos para casa primeiro. 173 00:18:55,560 --> 00:18:57,680 Visitaremos o Templo Helin no meio do mês. 174 00:18:58,560 --> 00:19:00,920 O selo 175 00:19:01,600 --> 00:19:04,400 do Deus Amarelo 176 00:19:05,080 --> 00:19:08,160 traz almas 177 00:19:08,240 --> 00:19:11,080 em direção à reencarnação. 178 00:19:18,400 --> 00:19:20,680 CAIXÃO DA ACADEMIA HANLIN ESPOSA DO ESCOLAR, MS. XUE 179 00:19:40,920 --> 00:19:42,880 O Sr. Shen é um marido muito dedicado. 180 00:19:43,480 --> 00:19:46,280 Há alguns dias, sua esposa fugiu com outro homem 181 00:19:46,360 --> 00:19:47,640 e morreu na montanha Qingcheng, 182 00:19:47,720 --> 00:19:49,320 causando bastante agitação. 183 00:19:50,320 --> 00:19:52,400 Agora ele é até carregador do caixão. 184 00:19:52,960 --> 00:19:54,320 Sua esposa era a garota mais talentosa 185 00:19:54,400 --> 00:19:56,080 em toda Huaixiang. 186 00:19:56,160 --> 00:19:58,640 Que pena. 187 00:19:58,720 --> 00:20:00,480 Cale a boca. Mostre algum respeito pelos mortos. 188 00:20:02,360 --> 00:20:04,240 Meu senhor, por que você está sorrindo? 189 00:20:05,040 --> 00:20:06,040 Porque você é estúpido. 190 00:20:06,920 --> 00:20:09,160 -O que você quer dizer? -Você não pode julgar um livro pela capa. 191 00:20:09,680 --> 00:20:11,640 -Que idiota. -Eu não sou estúpido. 192 00:20:11,720 --> 00:20:12,560 Eu sou inteligente. 193 00:20:28,680 --> 00:20:30,560 Minha senhora, é melhor acelerarmos o ritmo. 194 00:20:30,640 --> 00:20:33,240 É quase pôr do sol. Seremos espancados novamente se chegarmos atrasados. 195 00:20:42,840 --> 00:20:43,680 Minha senhora. 196 00:20:45,120 --> 00:20:47,440 JIANG RUOYU, NOME DE CORTESIA LI 197 00:20:47,520 --> 00:20:49,600 TONG'ER 198 00:21:22,760 --> 00:21:23,760 Quem é você? 199 00:21:28,120 --> 00:21:29,080 O que você quer? 200 00:21:29,160 --> 00:21:30,040 Vá embora. 201 00:21:30,880 --> 00:21:31,920 Minha senhora. 202 00:21:32,000 --> 00:21:33,400 Senhorita, não tenha medo. 203 00:21:33,480 --> 00:21:34,760 Meu nome é Jiang Li. 204 00:21:34,840 --> 00:21:36,080 Esta é Tong'er, minha empregada. 205 00:21:36,560 --> 00:21:37,560 Estamos aqui para ajudá-lo. 206 00:21:38,560 --> 00:21:39,880 Você desmaiou perto do rio. 207 00:21:40,440 --> 00:21:41,440 Você se lembra? 208 00:21:42,000 --> 00:21:43,280 Quem te enviou? 209 00:21:45,400 --> 00:21:46,240 O que você quer? 210 00:21:54,000 --> 00:21:54,840 Ei, 211 00:21:54,920 --> 00:21:55,760 você é tão engraçado. 212 00:21:55,840 --> 00:21:57,440 Ela é filha do chanceler. 213 00:21:57,520 --> 00:21:58,680 Por que ela iria machucar você? 214 00:22:01,160 --> 00:22:03,800 Senhorita, como você está se sentindo? 215 00:22:04,560 --> 00:22:05,640 Tome um pouco de água. 216 00:22:07,840 --> 00:22:08,880 Senhorita, não tenha medo. 217 00:22:09,480 --> 00:22:10,720 Não somos pessoas más. 218 00:22:11,320 --> 00:22:12,160 Vá embora. 219 00:22:14,640 --> 00:22:15,640 Deixe-me em paz. 220 00:22:16,400 --> 00:22:17,720 Vá embora. 221 00:22:17,800 --> 00:22:18,760 Ir! 222 00:22:20,680 --> 00:22:22,040 Acalme-se primeiro. 223 00:22:22,120 --> 00:22:23,760 Encontraremos algumas frutas silvestres para você. 224 00:22:45,280 --> 00:22:46,120 Por causa dele, 225 00:22:47,080 --> 00:22:48,560 você está até abandonando seu próprio pai? 226 00:22:52,000 --> 00:22:53,120 Pai, 227 00:22:55,480 --> 00:22:57,040 por favor, deixe-nos ficar juntos. 228 00:22:59,160 --> 00:23:01,520 Duque Xue, eu juro 229 00:23:01,600 --> 00:23:03,360 enquanto eu, Shen Yurong, estiver vivo, 230 00:23:04,000 --> 00:23:05,760 Não deixarei Xue Li sofrer. 231 00:23:06,760 --> 00:23:08,600 Autoridades na capital 232 00:23:08,680 --> 00:23:11,880 são extremamente gananciosos. 233 00:23:15,920 --> 00:23:17,720 Xue Li ficou ao meu lado por anos 234 00:23:17,800 --> 00:23:19,560 quando eu era um estudioso pobre e desconhecido. 235 00:23:19,640 --> 00:23:21,480 Eu sou bem conhecido agora 236 00:23:22,320 --> 00:23:23,480 e eu vou me estabelecer 237 00:23:24,240 --> 00:23:25,920 para proteger Xue Li. 238 00:23:26,480 --> 00:23:27,760 Por favor, fique tranquilo, Duque Xue. 239 00:23:30,480 --> 00:23:32,640 Pai, por favor, dê Xue Li sua permissão. 240 00:23:53,040 --> 00:23:54,480 Senhorita, o que você está fazendo? 241 00:23:54,560 --> 00:23:55,720 Solte. 242 00:23:55,800 --> 00:23:56,880 -Me solta. -Perder. 243 00:23:56,960 --> 00:23:57,960 -Deixe-me morrer. -Perder. 244 00:23:58,040 --> 00:23:59,320 -Deixe-me morrer. -Perder. 245 00:24:00,080 --> 00:24:01,280 Independentemente do que aconteceu, 246 00:24:01,360 --> 00:24:02,760 o que importa é que você está vivo. 247 00:24:02,840 --> 00:24:04,840 Enquanto você estiver vivo, você pode começar de novo. 248 00:24:08,080 --> 00:24:09,560 Recomeçar? 249 00:24:13,640 --> 00:24:14,560 Eu não mereço isso. 250 00:24:15,600 --> 00:24:17,760 Eu sou um cego, 251 00:24:17,840 --> 00:24:19,160 tolo ignorante 252 00:24:20,360 --> 00:24:22,480 quem trouxe isso para mim. 253 00:24:23,920 --> 00:24:25,600 Eu não mereço estar vivo. 254 00:24:25,680 --> 00:24:26,520 Senhorita, 255 00:24:26,600 --> 00:24:28,160 não se culpe por ser cego. 256 00:24:28,720 --> 00:24:29,920 Culpe aqueles que falharam com você. 257 00:24:30,480 --> 00:24:32,920 Por que se punir por seus erros? 258 00:24:33,000 --> 00:24:34,360 O que você sabe? 259 00:24:35,400 --> 00:24:36,320 Senhorita. 260 00:24:36,400 --> 00:24:38,320 Alguém em quem confiei também me decepcionou. 261 00:24:38,840 --> 00:24:40,640 Eu sei como você se sente. 262 00:24:40,720 --> 00:24:42,120 Você sabe do que eles têm medo? 263 00:24:43,320 --> 00:24:44,600 Eles têm medo que você esteja vivo, 264 00:24:45,280 --> 00:24:47,200 que estamos atentos e alertas 265 00:24:47,880 --> 00:24:49,120 para testemunhar o seu fim. 266 00:24:50,320 --> 00:24:52,360 Viver é a melhor vingança contra aqueles 267 00:24:53,320 --> 00:24:54,440 que querem a sua morte. 268 00:25:09,000 --> 00:25:10,640 Senhorita, temos que ir. 269 00:25:11,560 --> 00:25:14,200 Encontraremos uma chance de trazer você um pouco de comida e remédios amanhã. 270 00:25:15,240 --> 00:25:16,480 Fique com o véu. 271 00:25:37,360 --> 00:25:39,440 {\an8}PIEDADE FILIAL, VIRTUOSA, FIEL, INESPERÁVEL 272 00:25:44,560 --> 00:25:48,520 SALÃO ZHENNV 273 00:26:00,000 --> 00:26:01,480 PÍLULA DE LIMPEZA DE PULMÃO DE GINSENG 274 00:26:12,200 --> 00:26:13,040 Espere. 275 00:26:16,640 --> 00:26:20,360 REPUTAÇÃO TIPO E MORAL 276 00:26:20,440 --> 00:26:22,560 Não há necessidade de coletar lenha hoje. 277 00:26:22,640 --> 00:26:25,120 Mas o chefe nos perguntou para coletar o equivalente a meio mês. 278 00:26:25,200 --> 00:26:27,320 Espere até que as árvores estejam menos úmidas 279 00:26:28,280 --> 00:26:29,360 em alguns dias. 280 00:27:15,560 --> 00:27:17,760 Minha senhora, se alguém pegar você fugindo, 281 00:27:17,840 --> 00:27:19,000 você será espancado. 282 00:27:19,080 --> 00:27:20,600 Não se arrisque. 283 00:27:21,600 --> 00:27:23,160 Tudo bem, não irei. 284 00:27:24,160 --> 00:27:25,480 Volte a dormir. 285 00:27:25,560 --> 00:27:28,080 Tudo bem. Minha senhora, descanse um pouco também. 286 00:28:06,840 --> 00:28:11,280 REPUTAÇÃO TIPO E MORAL 287 00:28:11,360 --> 00:28:14,120 Esgueirando-se no meio da noite. 288 00:28:15,040 --> 00:28:15,880 Jiang Li, 289 00:28:16,560 --> 00:28:17,880 o que você estava fazendo? 290 00:28:18,760 --> 00:28:22,440 NÃO INVEJA, DISCIPLINA, CASTIDADE, JUSTIÇA 291 00:28:24,360 --> 00:28:25,320 Você está se recusando a falar? 292 00:28:25,400 --> 00:28:26,880 Então você é duas vezes mais culpado! 293 00:28:28,040 --> 00:28:29,320 Minha senhora! 294 00:28:29,800 --> 00:28:30,800 Minha senhora. 295 00:28:30,880 --> 00:28:32,080 Tong'er. 296 00:28:32,160 --> 00:28:33,000 Não bata em Tong'er. 297 00:28:33,080 --> 00:28:33,920 Em vez disso, bata em mim. 298 00:28:34,000 --> 00:28:35,160 -Leve ela embora! -Minha senhora! 299 00:28:35,720 --> 00:28:36,560 -Tong'er. -Não! 300 00:28:36,640 --> 00:28:37,840 -Tong'er, levante-se. -Minha senhora! 301 00:28:37,920 --> 00:28:40,280 Minha senhora! 302 00:28:41,200 --> 00:28:42,040 Seja honesto, 303 00:28:42,120 --> 00:28:44,920 você ia conhecer seu amante? 304 00:28:45,920 --> 00:28:46,800 Não. 305 00:28:46,880 --> 00:28:48,160 -Não. -Você ainda não vai confessar? 306 00:28:48,240 --> 00:28:51,760 Pare com isso! 307 00:28:53,360 --> 00:28:55,600 Em vez disso, bata em mim. 308 00:28:56,880 --> 00:29:01,880 Minha senhora. Deixe-me ir! 309 00:29:01,960 --> 00:29:03,080 Jiang Li, 310 00:29:03,160 --> 00:29:05,600 Fugir é um ato impuro. 311 00:29:06,400 --> 00:29:08,200 Você manchou a reputação de Zhennv Hall. 312 00:29:09,040 --> 00:29:11,880 Quero que todos vocês batam nela. 313 00:29:13,080 --> 00:29:14,080 -Sim. -Bata em mim em vez disso! 314 00:29:14,160 --> 00:29:16,080 Bata em mim! 315 00:29:16,160 --> 00:29:17,760 Eu estou te implorando. Minha senhora! 316 00:29:18,560 --> 00:29:19,800 Minha senhora! 317 00:29:19,880 --> 00:29:24,320 -Arrependa-se. -Pare com isso. 318 00:29:24,400 --> 00:29:26,280 Em vez disso, bata em mim. 319 00:29:26,360 --> 00:29:27,360 Bata nela. 320 00:29:28,160 --> 00:29:30,080 -Venha aqui. -Minha senhora! 321 00:29:31,040 --> 00:29:33,040 Deixe-me ir! 322 00:29:33,120 --> 00:29:34,200 Minha senhora! 323 00:29:37,840 --> 00:29:38,680 Bata nela. 324 00:29:38,760 --> 00:29:42,120 Não bata nela, por favor. 325 00:29:42,920 --> 00:29:44,400 Pare com isso. 326 00:29:45,840 --> 00:29:47,120 Minha senhora. 327 00:29:47,680 --> 00:29:49,320 Estou deixando todos vocês participarem 328 00:29:49,400 --> 00:29:50,880 como um lembrete 329 00:29:51,760 --> 00:29:52,880 que o impuro 330 00:29:53,360 --> 00:29:55,040 será punido, 331 00:29:55,120 --> 00:29:56,360 ninguém será poupado. 332 00:29:57,520 --> 00:29:58,680 Bata nela com força! 333 00:29:58,760 --> 00:30:00,520 Pare com isso. 334 00:30:04,600 --> 00:30:06,120 Minha senhora. 335 00:30:10,760 --> 00:30:12,360 Pare com isso. 336 00:30:13,200 --> 00:30:14,760 Parar! 337 00:30:15,960 --> 00:30:17,880 Pare de bater nela. 338 00:30:19,040 --> 00:30:21,480 Minha senhora! 339 00:30:32,080 --> 00:30:32,920 Senhorita, 340 00:30:33,400 --> 00:30:35,440 não se culpe por ser cego. 341 00:30:35,520 --> 00:30:36,840 Culpe aqueles que falharam com você. 342 00:30:37,600 --> 00:30:39,840 Por que se punir pelos erros deles? 343 00:30:40,760 --> 00:30:42,320 Independentemente do que aconteceu, 344 00:30:42,400 --> 00:30:43,880 o que importa é que você está vivo. 345 00:30:44,600 --> 00:30:46,360 Enquanto você estiver vivo, você pode começar de novo. 346 00:30:47,160 --> 00:30:48,520 Você sabe do que eles têm medo? 347 00:30:49,080 --> 00:30:50,560 Eles têm medo que você esteja vivo, 348 00:30:50,640 --> 00:30:52,600 que estamos atentos e alertas 349 00:30:53,120 --> 00:30:54,440 para testemunhar o seu fim. 350 00:31:04,400 --> 00:31:05,760 Preciso continuar vivo. 351 00:31:06,600 --> 00:31:08,440 Preciso continuar vivendo. 352 00:31:08,520 --> 00:31:10,760 PIEDADE FILIAL, VIRTUOSA, FIEL, INESPERÁVEL 353 00:31:21,240 --> 00:31:25,880 SALÃO ZHENNV 354 00:31:38,640 --> 00:31:40,000 Todo mundo está coletando frutas. 355 00:31:40,080 --> 00:31:41,480 Por que a Sra. Jiang não foi? 356 00:31:41,560 --> 00:31:43,080 Ela não consegue nem sair da cama 357 00:31:43,160 --> 00:31:44,480 depois que ela foi espancada ontem. 358 00:31:44,560 --> 00:31:45,520 De agora em diante, 359 00:31:45,600 --> 00:31:47,000 talvez tenhamos que compensar a folga dela. 360 00:31:47,080 --> 00:31:48,520 É bem feito para ela fugir. 361 00:31:48,600 --> 00:31:50,120 Eu me pergunto quem ela estava vendo. 362 00:31:50,200 --> 00:31:52,400 Ela merece. Ela provavelmente está conhecendo um homem. 363 00:32:18,240 --> 00:32:25,160 REPUTAÇÃO TIPO E MORAL 364 00:32:34,760 --> 00:32:35,600 Tong'er. 365 00:32:40,600 --> 00:32:41,680 Tong'er. 366 00:32:42,360 --> 00:32:43,200 Onde está Jiang Li? 367 00:32:43,280 --> 00:32:45,120 Se ela não quisesse trazer comida para você, 368 00:32:45,200 --> 00:32:46,600 isso não teria acontecido com ela. 369 00:32:46,680 --> 00:32:47,600 Sair. 370 00:33:06,360 --> 00:33:07,240 Jiang Li. 371 00:33:16,280 --> 00:33:17,200 Jiang Li. 372 00:33:25,760 --> 00:33:26,640 Jiang Li. 373 00:33:27,760 --> 00:33:28,760 Senhorita. 374 00:33:29,400 --> 00:33:31,120 O que você está fazendo aqui? 375 00:33:31,200 --> 00:33:32,400 Você não está seguro aqui. 376 00:33:33,880 --> 00:33:34,760 Ir. 377 00:33:35,920 --> 00:33:36,760 Jiang Li. 378 00:33:39,600 --> 00:33:42,080 Você não deveria ter arriscado sua vida para me trazer coisas. 379 00:33:46,360 --> 00:33:48,040 Quando cheguei aqui pela primeira vez, 380 00:33:49,160 --> 00:33:50,680 Eu também tentei tirar minha própria vida. 381 00:33:51,920 --> 00:33:53,400 Se não fosse por Tong'er, 382 00:33:54,600 --> 00:33:56,360 Posso estar morto agora. 383 00:33:57,560 --> 00:33:58,600 Vendo você 384 00:33:59,120 --> 00:34:00,920 me lembra de mim mesmo. 385 00:34:02,160 --> 00:34:03,600 Quando alguém se sente sem esperança, 386 00:34:04,560 --> 00:34:06,600 espera-se que alguém entre em contato, 387 00:34:07,880 --> 00:34:09,800 então pensei em entrar em contato com você. 388 00:34:11,159 --> 00:34:12,760 É apenas uma surra. 389 00:34:13,920 --> 00:34:16,040 Não é como se Nunca fui espancado antes. 390 00:34:16,880 --> 00:34:18,760 Mas por que eu sinto 391 00:34:19,400 --> 00:34:20,880 tão sonolento desta vez? 392 00:34:27,760 --> 00:34:28,760 Jiang Li. 393 00:34:30,320 --> 00:34:31,239 Senhorita, 394 00:34:32,960 --> 00:34:35,280 estou morrendo em breve? 395 00:34:35,360 --> 00:34:37,000 Jiang Li, aguente firme. 396 00:34:37,960 --> 00:34:39,800 Eu descerei esta montanha 397 00:34:39,880 --> 00:34:40,840 e pergunte à família Jiang 398 00:34:40,920 --> 00:34:41,760 para vir buscar você. 399 00:34:42,840 --> 00:34:43,960 Senhorita. 400 00:34:49,719 --> 00:34:50,960 Quando eu te salvei, 401 00:34:51,520 --> 00:34:52,760 eu estava esperando 402 00:34:53,360 --> 00:34:55,560 você poderia entregar uma mensagem para minha família. 403 00:34:55,639 --> 00:34:56,719 Diga ao meu pai 404 00:34:58,360 --> 00:34:59,640 Já estou farto. 405 00:35:00,680 --> 00:35:02,000 Eu estava errado. 406 00:35:03,080 --> 00:35:05,400 Não quero mais ficar aqui. 407 00:35:07,000 --> 00:35:10,040 Mas agora, parece 408 00:35:11,920 --> 00:35:12,880 é tarde demais. 409 00:35:13,440 --> 00:35:14,280 Não é tarde demais. 410 00:35:14,360 --> 00:35:15,520 Apenas aguente firme. 411 00:35:16,160 --> 00:35:17,120 Senhorita. 412 00:35:18,520 --> 00:35:21,000 Eles me acusaram de matar minha mãe e meu irmão mais novo. 413 00:35:22,680 --> 00:35:23,560 Eu não fiz isso. 414 00:35:24,760 --> 00:35:26,360 Eu realmente não sabia. 415 00:35:28,760 --> 00:35:30,880 DEZ ANOS ATRÁS 416 00:35:31,880 --> 00:35:34,680 Mãe, eu vou fazer você um pouco de chá de crisântemo. 417 00:35:34,760 --> 00:35:35,720 Naquele dia, eu trouxe 418 00:35:35,800 --> 00:35:37,760 os crisântemos que plantei para minha mãe. 419 00:35:38,880 --> 00:35:39,960 Ela os elogiou, 420 00:35:40,760 --> 00:35:43,320 então eu queria trazê-la ao Pavilhão Fangfei para admirá-los 421 00:35:44,040 --> 00:35:45,760 e faça um chá de crisântemo para ela. 422 00:35:45,840 --> 00:35:47,840 Mãe, onde você está indo? 423 00:35:54,760 --> 00:35:55,800 Mas... 424 00:36:05,720 --> 00:36:06,920 Depressa, alguém! 425 00:36:07,000 --> 00:36:08,360 Ajude a senhora a se levantar. 426 00:36:08,840 --> 00:36:10,280 -Senhora. -Senhora, você está bem? 427 00:36:10,360 --> 00:36:11,240 -Senhora. -Bondade. 428 00:36:11,320 --> 00:36:13,080 Ajude a senhora a se levantar. 429 00:36:13,160 --> 00:36:14,400 Deixe-me ver. 430 00:36:14,480 --> 00:36:15,440 Com licença. 431 00:36:15,520 --> 00:36:16,600 Deixe-me ver. 432 00:36:16,680 --> 00:36:17,600 Senhora, há sangue. 433 00:36:17,680 --> 00:36:18,680 Senhora, é sangue. 434 00:36:18,760 --> 00:36:19,600 É sangue! 435 00:36:19,680 --> 00:36:20,560 Sangue. 436 00:36:20,640 --> 00:36:21,800 Senhora, você está bem? 437 00:36:21,880 --> 00:36:22,880 -Parece sério. -Você... 438 00:36:23,360 --> 00:36:24,240 Jiang Li, 439 00:36:24,320 --> 00:36:25,840 Eu te tratei gentilmente. 440 00:36:26,880 --> 00:36:28,880 Por que você fez isso comigo? 441 00:36:29,560 --> 00:36:30,960 Minha madrasta foi gentil comigo 442 00:36:31,480 --> 00:36:32,760 e ela era conhecida por ser virtuosa. 443 00:36:33,680 --> 00:36:35,240 Já fui feliz 444 00:36:35,320 --> 00:36:36,840 para ser filha dela. 445 00:36:37,920 --> 00:36:39,640 Nunca teria pensado 446 00:36:40,160 --> 00:36:41,600 -que a acusação dela -Depressa! 447 00:36:42,160 --> 00:36:43,440 -aquele dia -Vá! 448 00:36:44,160 --> 00:36:46,080 faria com que todos pensassem em mim como alguém 449 00:36:46,760 --> 00:36:48,640 que tentou matar minha mãe e meu irmão. 450 00:36:53,280 --> 00:36:54,160 Depois disso, 451 00:36:55,440 --> 00:36:57,640 Eu estive confinado para Zhennv Hall por dez anos. 452 00:36:59,320 --> 00:37:00,960 Dez anos. 453 00:37:03,720 --> 00:37:05,840 Não importa o quanto eu tentei explicar, 454 00:37:06,960 --> 00:37:08,520 ninguém ouviu. 455 00:37:09,520 --> 00:37:10,960 Ninguém acreditou em mim. 456 00:37:12,360 --> 00:37:13,640 Eu acredito em você. 457 00:37:16,840 --> 00:37:19,040 Acredito que você não seja esse tipo de pessoa. 458 00:37:19,920 --> 00:37:20,760 Senhorita. 459 00:37:21,720 --> 00:37:24,200 Eu te contei tudo sobre mim. 460 00:37:25,960 --> 00:37:28,000 Por favor, faça-me um favor. 461 00:37:28,080 --> 00:37:29,840 Você não precisa me implorar. 462 00:37:31,160 --> 00:37:32,840 Você me resgatou do pântano. 463 00:37:33,440 --> 00:37:35,560 Farei qualquer coisa por você. 464 00:37:36,920 --> 00:37:38,040 Nos últimos dez anos, 465 00:37:39,280 --> 00:37:41,720 Nunca saí do Zhennv Hall. 466 00:37:43,480 --> 00:37:46,000 Ninguém na família Jiang perguntou sobre mim também 467 00:37:46,680 --> 00:37:47,600 ou veio me ver. 468 00:37:48,560 --> 00:37:50,280 Talvez para eles, 469 00:37:51,760 --> 00:37:53,480 Eu já estou morto. 470 00:37:56,440 --> 00:37:58,360 Além das pessoas aqui, 471 00:37:58,440 --> 00:38:01,240 ninguém sabe como eu sou. 472 00:38:06,440 --> 00:38:10,840 Minha mãe me deu esse grampo. 473 00:38:13,400 --> 00:38:15,480 Isso pode provar minha identidade. 474 00:38:17,200 --> 00:38:18,080 Senhorita. 475 00:38:19,520 --> 00:38:20,560 Por favor... 476 00:38:22,400 --> 00:38:23,680 Por favor traga 477 00:38:27,240 --> 00:38:28,520 para meu pai. 478 00:38:30,240 --> 00:38:31,080 Diga a ele 479 00:38:32,280 --> 00:38:37,280 Estou sofrendo muito e cheio de ressentimento aqui, 480 00:38:38,640 --> 00:38:40,200 mas não fiz nada de errado. 481 00:38:41,440 --> 00:38:43,560 Eu nunca fiz nada de errado. 482 00:38:45,560 --> 00:38:46,640 Eu o odeio. 483 00:38:47,320 --> 00:38:49,360 Odeio toda a família Jiang. 484 00:38:50,720 --> 00:38:52,280 Mesmo no submundo, 485 00:38:53,280 --> 00:38:58,280 Eu amaldiçoaria todos eles para um fim trágico. 486 00:39:06,720 --> 00:39:07,560 Jiang Li. 487 00:39:08,400 --> 00:39:09,520 Você mesmo disse isso. 488 00:39:10,840 --> 00:39:12,360 Viver é a melhor vingança. 489 00:39:13,560 --> 00:39:14,480 Aguente firme. 490 00:39:16,360 --> 00:39:18,280 Você deve continuar. 491 00:39:25,320 --> 00:39:27,440 Jiang Li, o que você está fazendo? 492 00:39:53,920 --> 00:39:55,160 Eu plantei esta pereira 493 00:39:55,240 --> 00:39:56,680 quando cheguei aqui pela primeira vez. 494 00:39:57,480 --> 00:39:59,440 Nunca floresceu antes. 495 00:40:18,360 --> 00:40:23,000 YE ZHENZHEN, A PRIMEIRA ESPOSA DE JIANG YUANBAI 496 00:40:28,360 --> 00:40:29,200 Mãe? 497 00:40:30,760 --> 00:40:31,960 -Li'er. -Mãe. 498 00:40:32,680 --> 00:40:34,000 Você veio me buscar? 499 00:40:36,200 --> 00:40:37,520 Sinto muito sua falta. 500 00:41:16,480 --> 00:41:17,560 É tão lindo. 501 00:41:49,880 --> 00:41:50,880 Minha senhora. 502 00:41:54,040 --> 00:41:54,920 Minha senhora. 503 00:41:56,960 --> 00:41:59,400 Minha senhora, acorde. 504 00:41:59,960 --> 00:42:01,080 Acordar. 505 00:42:09,160 --> 00:42:10,320 Minha senhora. 506 00:42:11,040 --> 00:42:13,360 Minha senhora, acorde. 507 00:42:14,040 --> 00:42:16,000 Os céus certamente gostam de fazer piadas. 508 00:42:19,360 --> 00:42:20,400 Os inocentes... 509 00:42:21,360 --> 00:42:22,400 Minha senhora. 510 00:42:23,080 --> 00:42:24,760 ...estão sofrendo aqui, 511 00:42:26,960 --> 00:42:28,480 -Minha senhora. -enquanto os perversos 512 00:42:30,400 --> 00:42:32,880 fique impune. 513 00:42:34,280 --> 00:42:36,240 Minha senhora... 514 00:43:02,760 --> 00:43:03,600 Chefe. 515 00:43:04,480 --> 00:43:06,680 Jiang Li não deveria parar de trabalhar. 516 00:43:07,640 --> 00:43:09,360 Ela ainda está na cama a esta hora. 517 00:43:10,600 --> 00:43:12,200 Foram apenas alguns acertos 518 00:43:12,280 --> 00:43:14,000 e agora ela está fingindo estar doente. 519 00:43:14,080 --> 00:43:15,680 Eu vou matá-los 520 00:43:15,760 --> 00:43:17,400 e fazê-los pagar pela morte de Sua Senhoria. 521 00:43:20,160 --> 00:43:21,320 O que você está fazendo? 522 00:43:21,400 --> 00:43:22,880 Você quer vingá-la? 523 00:43:25,840 --> 00:43:26,720 Então me escute. 524 00:43:28,880 --> 00:43:29,920 Os céus são injustos. 525 00:43:31,560 --> 00:43:32,480 Vou buscar justiça 526 00:43:33,680 --> 00:43:35,040 para nós. 527 00:43:41,840 --> 00:43:44,000 Como você ousa dormir durante o dia e não funciona? 528 00:43:44,080 --> 00:43:45,040 Pare de fingir. 529 00:43:45,640 --> 00:43:46,480 Levantar. 530 00:43:51,360 --> 00:43:52,200 Jiang Li. 531 00:44:10,680 --> 00:44:11,520 Quem é você? 532 00:44:12,160 --> 00:44:13,000 eu sou... 533 00:44:14,160 --> 00:44:15,320 seu benfeitor. 534 00:44:15,960 --> 00:44:17,400 Bobagem. 535 00:44:17,960 --> 00:44:20,200 Qual é o seu relacionamento com Jiang Li? 536 00:44:20,280 --> 00:44:21,840 Você não deveria estar preocupado 537 00:44:23,000 --> 00:44:24,480 sobre quem a está matando? 538 00:44:25,360 --> 00:44:26,400 Eu vejo. 539 00:44:27,040 --> 00:44:30,000 Então você matou a filha de um oficial. 540 00:44:30,080 --> 00:44:31,600 Eu vou denunciar você. 541 00:44:31,680 --> 00:44:32,960 Você esqueceu? 542 00:44:33,040 --> 00:44:34,160 Vocês, meninas, espancaram-na até a morte. 543 00:44:34,840 --> 00:44:36,280 Até as autoridades precisam de uma testemunha. 544 00:44:36,760 --> 00:44:38,640 Todos aqui podem testemunhar 545 00:44:39,680 --> 00:44:41,040 que você, o estranho 546 00:44:41,120 --> 00:44:42,840 que invadiu o Zhennv Hall, 547 00:44:43,520 --> 00:44:44,400 a matou. 548 00:44:44,480 --> 00:44:46,280 Seus testemunhos não são nada 549 00:44:46,360 --> 00:44:47,560 comparado ao dela. 550 00:44:49,080 --> 00:44:50,320 Venha e veja por si mesmo. 551 00:44:51,520 --> 00:44:52,400 Olhar. 552 00:44:52,960 --> 00:44:54,880 Os mortos não podem mentir. 553 00:44:54,960 --> 00:44:56,440 Seu corpo está coberto de feridas, 554 00:44:57,000 --> 00:44:58,760 incluindo inúmeras cicatrizes ao longo dos anos. 555 00:44:59,360 --> 00:45:00,400 Quando a autópsia for publicada, 556 00:45:01,120 --> 00:45:02,560 o Zhennv Hall pode escapar impune? 557 00:45:02,640 --> 00:45:03,800 Solte-me! 558 00:45:03,880 --> 00:45:05,400 Quando a família Jiang reivindica seu corpo, 559 00:45:05,480 --> 00:45:07,440 vocês meninas vão ficar amarradas ajoelhar-se em sua sala de luto. 560 00:45:07,520 --> 00:45:08,600 Deixe-me ir. 561 00:45:08,680 --> 00:45:10,960 A filha do Secretariado-Chefe morre em Zhennv Hall. 562 00:45:11,760 --> 00:45:13,760 Você realmente acha você vai se safar disso? 563 00:45:15,280 --> 00:45:17,000 Eu tenho uma solução perfeita. 564 00:45:18,000 --> 00:45:18,840 O que é? 565 00:45:19,760 --> 00:45:21,080 A partir de hoje, 566 00:45:22,360 --> 00:45:23,280 eu... 567 00:45:24,000 --> 00:45:25,440 será Jiang Li.