1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:01:02,667 --> 00:01:04,044 Evo ti račun. 4 00:01:05,255 --> 00:01:06,591 Ona me je uplašila. 5 00:01:09,096 --> 00:01:11,433 - Koliko je bilo? - Zašto želiš da znaš? 6 00:01:11,643 --> 00:01:12,895 Da platim svoj dio. 7 00:01:13,104 --> 00:01:14,481 Dogovorili smo se da ću uzeti ovaj. 8 00:01:14,941 --> 00:01:16,318 Ako ti tako kažeš. 9 00:01:20,201 --> 00:01:21,245 Da idemo? 10 00:01:26,715 --> 00:01:28,175 - Zdravo. - Dobro veče. 11 00:01:28,384 --> 00:01:31,015 - Dobro veče. - Da vidim... 12 00:01:31,725 --> 00:01:33,269 370 pezosa, molim. 13 00:01:33,477 --> 00:01:34,479 Takođe i ovo. 14 00:01:34,898 --> 00:01:36,526 385. 15 00:01:37,152 --> 00:01:38,530 Koliko ti treba? 16 00:01:39,448 --> 00:01:40,618 - Plaćate li gotovinom? - Da. 17 00:01:40,826 --> 00:01:42,370 Imate li 50 pezosa? 18 00:01:42,955 --> 00:01:43,873 Da. 19 00:01:43,874 --> 00:01:45,502 - Izvoli. - Hvala. 20 00:01:45,961 --> 00:01:47,840 Dvadeset pet, trideset pet... 21 00:01:48,049 --> 00:01:49,801 - Možemo uključiti vašu napojnicu ako želite. - Četrdeset... 22 00:01:49,802 --> 00:01:51,556 - Naravno, naravno. - I ovaj. 23 00:01:52,182 --> 00:01:53,267 Šezdeset. 24 00:01:54,646 --> 00:01:56,315 Šezdeset jedan. 25 00:01:56,524 --> 00:01:58,277 Šezdeset dva. 26 00:01:58,528 --> 00:02:00,031 Ne, šezdeset pet. 27 00:02:00,156 --> 00:02:01,450 Ne, šezdeset dva. 28 00:02:01,660 --> 00:02:03,580 - Bilo je samo petnaest pezosa. - Dao si mi dva. 29 00:02:05,291 --> 00:02:07,045 - Ne! - Kunem se da me je prevario! 30 00:02:07,253 --> 00:02:09,550 On te nije prevario. Pogledaj. 31 00:02:09,759 --> 00:02:12,347 - Koliko je bilo? - Dugovao mi je 15 pezosa. 32 00:02:12,556 --> 00:02:14,476 - I dao ti je dvanaest. - Dvanaest! Tri pezosa manje. 33 00:02:14,686 --> 00:02:16,397 a onda si mi rekao, "Evo pet." 34 00:02:16,564 --> 00:02:18,568 Bila su dvojica. Samo dva pezosa. 35 00:02:18,735 --> 00:02:20,279 Mislim, vjerovao sam mu. 36 00:02:20,864 --> 00:02:23,035 U svakom slučaju, jadna konobarica. 37 00:02:23,160 --> 00:02:26,626 Jer ona je ta dobiti savjete, zar ne? 38 00:02:27,419 --> 00:02:29,507 Onda... trebali bi se vratiti. 39 00:02:29,716 --> 00:02:32,095 Ne, ne! Ne možeš se vratiti. 40 00:02:32,220 --> 00:02:34,809 Hajde da razgovaramo sa menadžerom... prekosutra. 41 00:02:34,934 --> 00:02:36,896 - On je bio upravnik! - Upravo tako, hajde da razgovaramo s njim 42 00:02:37,063 --> 00:02:38,650 - prekosutra. - U redu. 43 00:02:38,817 --> 00:02:40,236 - U redu? - U redu. 44 00:02:41,196 --> 00:02:42,867 - Hoćeš malo? - Ne, puna sam. 45 00:02:43,075 --> 00:02:44,579 Nisi ništa jeo! 46 00:02:45,204 --> 00:02:46,583 To su bile dvije funte od pirinča! 47 00:02:46,791 --> 00:02:48,044 To nije istina! 48 00:02:48,252 --> 00:02:49,379 - Hoćeš malo? - Samo zalogaj. 49 00:02:49,589 --> 00:02:50,799 - Ne. - Zalogaj. 50 00:02:51,509 --> 00:02:52,887 Grab more! 51 00:02:53,597 --> 00:02:55,099 Oh! Eww! 52 00:02:57,187 --> 00:02:58,147 Prokletstvo. 53 00:02:58,732 --> 00:03:01,905 - Šta? - Ušlo mi je u nos. 54 00:03:02,656 --> 00:03:04,786 ti si "puff-puff" moj nos. 55 00:03:04,952 --> 00:03:06,121 Šta je "puf-puf"? 56 00:03:06,330 --> 00:03:07,499 Pogledaj. 57 00:03:07,708 --> 00:03:09,086 Oh, ne, ne. 58 00:03:09,252 --> 00:03:10,254 Puf-puf! 59 00:03:10,379 --> 00:03:12,217 Gdje ste čuli tu riječ? Jesi li izmislio? 60 00:03:12,300 --> 00:03:13,385 Svi to znaju. 61 00:03:14,137 --> 00:03:15,181 Ovako. 62 00:03:15,389 --> 00:03:16,390 Pogledaj. 63 00:03:16,391 --> 00:03:18,437 - Ne želim puf-puff. - Naucicu te kako da to uradis. 64 00:03:19,524 --> 00:03:20,525 - Puf-puf. - Čovek nas gleda. 65 00:03:20,526 --> 00:03:21,944 Izvini. 66 00:03:21,945 --> 00:03:23,155 ljubavi moja! 67 00:03:23,322 --> 00:03:24,742 Prestani. 68 00:03:25,201 --> 00:03:27,497 moram da jedem za dvoje, zar se ne slažete? 69 00:03:28,165 --> 00:03:30,044 Tačno, puna sam. Možete ga dobiti. 70 00:03:30,712 --> 00:03:33,134 Tvoje lice je puno od prezla. 71 00:03:33,342 --> 00:03:34,595 - Ko je bio taj...? - Ah! 72 00:03:37,726 --> 00:03:39,062 Ko je bio taj ko sta 73 00:03:39,271 --> 00:03:41,693 - Krivac iza ovoga? - Iza čega? 74 00:03:41,901 --> 00:03:43,112 Vi ste krivi. 75 00:03:45,784 --> 00:03:47,913 Ja sam blesav, zar ne? 76 00:03:50,251 --> 00:03:51,420 Puf-puf! 77 00:03:51,588 --> 00:03:52,881 Prokletstvo, to je bilo previše. 78 00:03:52,882 --> 00:03:54,301 - Ana! Hajde! - Izvinite! 79 00:03:55,261 --> 00:03:56,763 Polako, druže. Lako. 80 00:03:56,764 --> 00:03:57,683 - Unesi je, unesi je. - Ne, ne, ne. 81 00:03:57,892 --> 00:03:59,227 - Možeš uzeti moje ključeve. - Šta uzeti, drkadžijo? 82 00:03:59,436 --> 00:04:01,440 Ko je rekao da ih želim? Ulazi! Ulazi! 83 00:04:01,649 --> 00:04:02,651 Ulazi, drkadžijo. 84 00:04:02,943 --> 00:04:04,237 Uđite i ponašajte se normalno. 85 00:04:09,749 --> 00:04:11,168 Upali auto, drkadžijo. 86 00:04:11,794 --> 00:04:12,796 Upali auto. 87 00:04:14,424 --> 00:04:16,428 upali svjetla, malo sranje. 88 00:04:23,275 --> 00:04:24,570 Vaš novčanik i vaš telefon. 89 00:04:24,862 --> 00:04:26,490 Vaš novčanik i vaš telefon! 90 00:04:28,118 --> 00:04:30,164 - Polako, čoveče. - Ne zaboravi telefon. 91 00:04:31,960 --> 00:04:33,797 ako si kul, bićeš dobro, razumeš? 92 00:04:34,005 --> 00:04:35,550 Drži oči u podu, kučko! šta gledaš? 93 00:04:35,759 --> 00:04:36,970 Uperi pištolj u nju. 94 00:04:37,136 --> 00:04:38,346 Dole, brate! 95 00:04:38,347 --> 00:04:39,976 - Pokazujem na nju! - Zaboga. 96 00:04:40,184 --> 00:04:41,729 Njena torba! Njena torba! 97 00:04:44,401 --> 00:04:45,779 Skrenite desno. 98 00:04:46,739 --> 00:04:48,325 Sranje, čoveče. 99 00:04:51,039 --> 00:04:53,127 sta? Gdje ti je jebeni telefon? 100 00:04:53,587 --> 00:04:56,509 - U mom je džepu. - Ne gledaj me, drkadžijo! 101 00:04:56,718 --> 00:04:58,387 - Izvadi ga. - Iza je. 102 00:04:58,513 --> 00:04:59,890 Uzmi to od nje, čovječe! 103 00:05:00,474 --> 00:05:02,020 Zaboga! Pokaži na nju. 104 00:05:03,105 --> 00:05:04,274 Ok, ustani. 105 00:05:13,167 --> 00:05:14,419 Ovdje je, zar ne? 106 00:05:20,891 --> 00:05:23,270 Vaš sat, narukvice, prstenje... 107 00:05:23,772 --> 00:05:24,815 Moj sat. 108 00:05:26,151 --> 00:05:27,613 Ne gledaj me, čoveče. 109 00:05:27,905 --> 00:05:29,366 Jebem se pucati u tebe. 110 00:05:34,084 --> 00:05:35,545 Je li to policijski auto? 111 00:05:36,380 --> 00:05:37,591 Stani tu. 112 00:05:42,350 --> 00:05:43,477 Ugasi ga. 113 00:05:53,915 --> 00:05:55,209 Koja je lozinka za ovaj? 114 00:05:57,213 --> 00:05:59,635 3-2-9-1. 115 00:06:00,929 --> 00:06:03,560 Jeste li ga zapamtili? Sada izlazi. 116 00:06:04,144 --> 00:06:07,149 3-2-9-1, ok? 117 00:06:07,150 --> 00:06:08,318 Jasno? 118 00:06:09,237 --> 00:06:11,491 Evo, uzmi ovog drkadžiju sa tobom. 119 00:06:11,659 --> 00:06:12,870 Tako da može uzeti gotovinu od svih njih. 120 00:06:14,205 --> 00:06:15,791 Obuci ih prije izlaska. 121 00:06:15,792 --> 00:06:17,253 Obuci ih! Ne budi sissy! 122 00:06:17,504 --> 00:06:19,466 - Mogu vam dati i svoju lozinku... - Pazi, brate. 123 00:06:27,231 --> 00:06:29,235 Reci mu da sam ja glavni. 124 00:06:34,788 --> 00:06:36,333 Mario, molim te uradi kako kaže. 125 00:06:36,501 --> 00:06:38,922 Lako, lako. Izaći ću. U redu. 126 00:06:43,681 --> 00:06:44,767 Hajde, drkadžijo. 127 00:06:55,371 --> 00:06:56,414 Pokret! 128 00:07:08,523 --> 00:07:09,567 Ne osvrći se. 129 00:07:14,200 --> 00:07:15,745 Hajde! Budite jebeno brzi. 130 00:07:19,002 --> 00:07:20,004 Uradi to. 131 00:07:27,435 --> 00:07:28,437 Sada ovaj. 132 00:07:29,480 --> 00:07:32,696 3-2-9-1. 133 00:07:36,494 --> 00:07:37,748 Tamo. 134 00:07:44,887 --> 00:07:46,097 Ok, idemo. 135 00:07:53,278 --> 00:07:54,615 - Ponašaj se prirodno. - U redu. 136 00:08:04,300 --> 00:08:05,637 - Sve u redu? - Da. 137 00:08:06,262 --> 00:08:08,433 Ok, ulazi, što pre. Sedi napred, brate. 138 00:08:08,643 --> 00:08:09,978 Ulazi odmah! 139 00:08:21,585 --> 00:08:22,587 - Vozi. - U redu. 140 00:08:32,273 --> 00:08:33,442 Reci mu gdje. 141 00:08:35,530 --> 00:08:36,782 Vozite do kraja duž avenije 142 00:08:37,283 --> 00:08:39,705 a zatim se okreni. 143 00:08:39,872 --> 00:08:41,917 Ne osvrći se. Ne osvrći se. 144 00:08:43,253 --> 00:08:44,464 Koja je kilometraža? 145 00:08:46,134 --> 00:08:47,428 52,816 milja. 146 00:08:47,637 --> 00:08:48,973 Dovraga da. 147 00:08:49,182 --> 00:08:49,933 Koje godine? 148 00:08:50,810 --> 00:08:52,188 Iz koje je godine tvoj auto? 149 00:08:52,313 --> 00:08:53,775 - Ima sedam godina. - Molim te... 150 00:08:53,983 --> 00:08:55,694 - Jebem ti da. - Molim te... 151 00:08:55,695 --> 00:08:56,906 Smiri je, brate. 152 00:08:57,072 --> 00:08:58,826 - Hajde, ostavi je. - Molim te, molim te. 153 00:08:58,993 --> 00:09:00,370 Umukni, čoveče. 154 00:09:00,538 --> 00:09:01,832 - Molim te, ostavi je. idem s tobom. - Ne, ne, ne! 155 00:09:02,041 --> 00:09:04,170 Reci mu da umukne ili ću ga jebeno uništiti. 156 00:09:04,337 --> 00:09:05,757 Molim te. 157 00:09:05,965 --> 00:09:08,011 - Ne, ne, ne, molim te. - Fokusiraj se na put. 158 00:09:08,220 --> 00:09:09,807 - Ne osvrći se. Ne osvrći se. - Molim te, prestani. 159 00:09:13,438 --> 00:09:15,025 - Prestani, ako te neko vidi... - Ne, ne, ne. 160 00:09:15,652 --> 00:09:17,614 - Ne, ne, ne. - Ili šta? 161 00:09:17,823 --> 00:09:19,660 Ne, ne, molim te, prestani. 162 00:09:19,868 --> 00:09:21,371 - Ne, molim te. - Čoveče! 163 00:09:21,580 --> 00:09:22,916 - Prestani, čoveče! - Ili šta? 164 00:09:23,125 --> 00:09:25,462 - Prestani, Bolt! - Šta koji kurac, čoveče? 165 00:09:26,966 --> 00:09:28,426 - Šta ako...? - Umukni! 166 00:09:28,636 --> 00:09:30,013 Začepi, jebote! 167 00:09:31,809 --> 00:09:32,936 Skini ih! 168 00:09:33,145 --> 00:09:35,482 - Ne, čoveče. - Zaboga! Začepi! 169 00:09:35,692 --> 00:09:37,696 Ne, ne, stani! 170 00:09:38,280 --> 00:09:39,323 Prestani, čoveče...! 171 00:09:48,926 --> 00:09:50,638 Mario! Ne! 172 00:09:50,889 --> 00:09:52,850 - Šta si uradio, glupane? - Ah! 173 00:09:52,851 --> 00:09:55,272 - Ne, ne, ne, ne! - Šta si uradio? 174 00:09:58,111 --> 00:09:59,990 - Ubij je. - Šta? 175 00:10:00,198 --> 00:10:01,827 Ne, ne, ne! 176 00:10:01,994 --> 00:10:03,204 Moraš je ubiti, čovječe. 177 00:10:03,413 --> 00:10:04,666 ako je ne ubijes, sjebani smo. 178 00:10:04,875 --> 00:10:05,918 - Jebi je. - Ostavi je, čoveče. 179 00:10:05,919 --> 00:10:07,211 - Ubij je! - Hajdemo, čoveče! 180 00:10:07,212 --> 00:10:09,133 Ubij je! Zajebao si ga! Ubij je! 181 00:10:09,342 --> 00:10:11,179 Ubij je! Ili ćemo biti sjebano! 182 00:10:11,387 --> 00:10:13,016 Ubij je! Hajde! Hajde! 183 00:10:13,141 --> 00:10:14,226 Hajde! 184 00:10:17,191 --> 00:10:18,193 Sranje. 185 00:10:20,615 --> 00:10:21,700 Hajdemo jebote odavde. 186 00:10:23,370 --> 00:10:24,497 Izlazi, brate! 187 00:10:25,207 --> 00:10:27,294 Nije me briga hoćeš li ostati, drkadžijo. Izlazi! 188 00:10:29,131 --> 00:10:31,052 Izlazi, brate! 189 00:10:33,139 --> 00:10:34,225 sranje... 190 00:10:56,854 --> 00:11:03,993 *DAN KADA SE SVE PROMIJENILO* 191 00:11:08,836 --> 00:11:12,134 7 GODINA KASNIJE 192 00:12:40,853 --> 00:12:42,565 NACIONALNA BANKA SIGURNO PODRUČJE 193 00:12:43,692 --> 00:12:44,945 Zdravo, dobro jutro. 194 00:12:46,280 --> 00:12:47,992 - Dobro jutro. - Ja sam Rufino. 195 00:12:48,159 --> 00:12:49,704 Danas mi je prvi dan. 196 00:12:50,497 --> 00:12:51,583 Mario. 197 00:12:52,669 --> 00:12:53,921 kako si? 198 00:12:56,969 --> 00:12:58,471 Pa, prijatan dan. 199 00:13:43,604 --> 00:13:45,524 SUBJEKAT OKO 55 GODINA... ZADRŽAVANJE SE VIDI... 200 00:13:49,657 --> 00:13:51,035 Jesu li to "zadržaci"? 201 00:13:51,995 --> 00:13:53,081 Da. 202 00:13:54,083 --> 00:13:55,586 Jadnik. 203 00:13:58,216 --> 00:13:59,218 Vidimo se sutra. 204 00:16:29,267 --> 00:16:30,646 Želiš li nešto drugo? 205 00:16:31,021 --> 00:16:32,315 Račun, molim. 206 00:16:34,194 --> 00:16:35,613 Prijatno veče. 207 00:16:35,614 --> 00:16:36,783 Hvala. 208 00:16:46,218 --> 00:16:47,888 240, molim. 209 00:16:49,642 --> 00:16:51,771 - Daću ti kusur. - Zadrži ga. 210 00:16:52,690 --> 00:16:53,942 Hvala. 211 00:20:10,000 --> 00:20:11,461 Daj mi testo, drkadžijo! 212 00:20:11,587 --> 00:20:12,463 Odmah! 213 00:20:12,923 --> 00:20:13,925 Ovdje, ovdje. 214 00:20:42,315 --> 00:20:45,655 Tražim momka sa tetovaža Hrista na njegovom dlanu. 215 00:20:47,283 --> 00:20:48,745 Znaš li tipa koji ide pod imenom "Bolt"? 216 00:28:12,757 --> 00:28:16,263 Zanimljivo je kako su zone sa više bankomata ima veću stopu kriminala. 217 00:28:16,515 --> 00:28:20,105 Uvijek kažem te zone treba imati više nadzora. 218 00:28:20,940 --> 00:28:22,192 Inače... 219 00:28:23,570 --> 00:28:24,656 Hej... 220 00:28:24,739 --> 00:28:25,908 Šta? 221 00:28:26,283 --> 00:28:27,620 Sjećate li se RoboCopa? 222 00:28:28,412 --> 00:28:29,624 Mislite na njemačkog ovčara? 223 00:28:30,333 --> 00:28:31,210 Naravno. 224 00:28:32,045 --> 00:28:33,172 Vratili su ga juče. 225 00:28:33,966 --> 00:28:35,511 On to ne želi jedi ponovo. 226 00:28:35,636 --> 00:28:37,305 Oh, ne! Koliko je dugo ovako? 227 00:28:38,349 --> 00:28:39,268 Tri dana. 228 00:28:40,395 --> 00:28:41,857 Ne razumem zašto. 229 00:28:42,315 --> 00:28:43,986 Njegova porodica izgleda nakon njega. 230 00:28:44,444 --> 00:28:45,823 Oni ga vole. 231 00:28:45,948 --> 00:28:47,200 Izgleda da je zdrav. 232 00:28:47,409 --> 00:28:48,620 Ne znam. 233 00:28:52,335 --> 00:28:53,337 Hvala. 234 00:28:55,466 --> 00:28:56,385 Znaš? 235 00:28:56,553 --> 00:29:00,310 Mislim da je primetio da posećuje ti kad god ne jede. 236 00:29:01,228 --> 00:29:02,480 - Misliš? - Da. 237 00:29:03,441 --> 00:29:04,944 On je inteligentan pas. 238 00:29:06,615 --> 00:29:08,491 Ne, čekaj, čekaj. Čekaj. 239 00:29:08,492 --> 00:29:09,704 Zaboravio sam slaninu. 240 00:29:21,352 --> 00:29:22,312 Ana? 241 00:29:23,189 --> 00:29:24,107 Ana? 242 00:29:25,945 --> 00:29:28,241 Idem po kafu. Hoćeš malo? 243 00:29:29,034 --> 00:29:30,453 ja sam dobro. Hvala. 244 00:29:31,163 --> 00:29:32,833 - Jeste li sigurni? - Da. 245 00:31:17,626 --> 00:31:19,045 Izvinite. Izvinite. 246 00:33:08,932 --> 00:33:10,852 Možete li me odvesti do ugao, molim? 247 00:33:50,097 --> 00:33:51,893 - Šta ima? - Šta ima, čoveče? 248 00:33:53,855 --> 00:33:56,443 Sranje, moje dete ne može da prestane puzi po kuci, covjece. 249 00:33:56,903 --> 00:33:58,907 - Može li da priča? - On samo brblja. 250 00:34:00,242 --> 00:34:01,788 To je sve, čoveče. 251 00:34:02,079 --> 00:34:04,042 Šta je s tobom, Bolt? Kada ćeš imati sljedeću? 252 00:34:04,292 --> 00:34:07,800 Ti me jebeno zezaš. Jedva mogu sa dvoje. 253 00:34:07,966 --> 00:34:09,553 Ali tvoja žena želi više. 254 00:34:10,054 --> 00:34:11,305 Sranje, ona želi pet. 255 00:34:11,306 --> 00:34:13,477 Prokletstvo, brate. Jedva mogu rukovati jednim. 256 00:34:43,705 --> 00:34:45,207 Šta ima, čovječe? 257 00:34:45,374 --> 00:34:47,335 - Kako si? - Jebeno super. A ti? 258 00:34:47,336 --> 00:34:48,548 Ja sam dobro. 259 00:34:48,840 --> 00:34:52,931 Trajao si dugo. Moj drugar je postajao nestrpljiv. 260 00:34:55,311 --> 00:34:57,941 Samo ti je stalo do ovoga, brate. 261 00:34:58,150 --> 00:34:59,778 Uzmi ga. Zvuči dobro? 262 00:35:02,366 --> 00:35:03,912 Odjebi... 263 00:35:12,930 --> 00:35:14,600 Dakle, treba li to uzeti u bar? 264 00:35:14,808 --> 00:35:15,518 Dolaziš li, Trix? 265 00:35:15,727 --> 00:35:17,104 - Ne, brate. - Hajde, Trix! 266 00:35:17,271 --> 00:35:19,400 - Vidimo se, čoveče. - Žena će ga prekoriti. 267 00:35:38,230 --> 00:35:40,234 Da li ti je dozvoljeno da dođeš, brate? 268 00:35:40,275 --> 00:35:42,362 Dozvoljeno mi je, brate! 269 00:35:42,363 --> 00:35:44,117 Naravno da neće dozvoli ti, čoveče. 270 00:35:44,325 --> 00:35:47,081 Da može, zadržala bi te u tor kao svinja. 271 00:35:47,248 --> 00:35:50,295 Dozvoljeno? Jebeno se šališ, Bolt. 272 00:35:59,313 --> 00:36:02,153 Čovječe, ja te ne prebijam samo zato što si naduvan. 273 00:36:02,319 --> 00:36:04,950 - Trebalo bi da dobiješ cvet umesto toga. - Visoko? Ja? 274 00:36:05,159 --> 00:36:07,204 - Ne plašiš me čoveče. - To nije ništa. 275 00:36:07,413 --> 00:36:08,290 Mrs. Mary! 276 00:36:08,498 --> 00:36:10,961 - Šta ima? kako si? - Kako si? G. Raul! 277 00:36:10,962 --> 00:36:12,173 Dobro veče. 278 00:36:12,381 --> 00:36:14,762 - Dobro veče. - Imaš li još? 279 00:36:14,970 --> 00:36:16,514 Do nedelje. 280 00:36:16,515 --> 00:36:18,351 Hajde! Vidiš šta mi radiš? 281 00:36:19,020 --> 00:36:20,774 - U nedelju! - Sačuvaj dva za mene. 282 00:36:20,982 --> 00:36:23,152 - Je li tako? - Hvala, gospođo Mary! 283 00:36:23,153 --> 00:36:24,531 Hodaj, glupane! Hajde! 284 00:36:34,342 --> 00:36:37,139 Voleo bih da sam na njegovom mestu, pa bi i ti počasti me pićem. 285 00:36:37,348 --> 00:36:40,855 Lečim te samo zato Chubby ne ostavlja svoje pivo. 286 00:36:41,022 --> 00:36:42,818 Oh, umukni. 287 00:36:46,826 --> 00:36:47,953 G. Barto! 288 00:37:06,447 --> 00:37:07,366 Dobro veče. 289 00:37:08,326 --> 00:37:09,663 Šta da ti donesem? 290 00:37:10,623 --> 00:37:11,792 Voda. 291 00:37:11,959 --> 00:37:12,961 Voda. 292 00:37:13,504 --> 00:37:14,379 Je li boca u redu? 293 00:37:14,380 --> 00:37:15,215 Da. 294 00:37:23,900 --> 00:37:26,655 - Pečena svinjetina. - Trebao bi da nabaviš jedan. 295 00:37:28,576 --> 00:37:29,745 Dva takosa... 296 00:37:55,254 --> 00:37:56,256 Dobro veče. 297 00:37:56,590 --> 00:37:57,759 Dobro veče. 298 00:37:59,638 --> 00:38:00,765 Vidimo se. 299 00:38:00,890 --> 00:38:01,976 Vidimo se. 300 00:38:15,085 --> 00:38:16,170 Šta je tvoj problem, čoveče? 301 00:38:16,714 --> 00:38:18,258 - Ništa. - Prebiću te. 302 00:39:15,915 --> 00:39:16,834 sta? 303 00:39:18,294 --> 00:39:19,171 Ništa. 304 00:39:27,396 --> 00:39:28,231 vijak... 305 00:39:29,442 --> 00:39:31,320 Jebeno te poznajem ili šta? 306 00:39:32,197 --> 00:39:33,032 Da. 307 00:39:35,538 --> 00:39:38,418 Polako, lepi dečko. Mislim da me smatraš za... 308 00:39:43,596 --> 00:39:44,430 Pomozite mi! 309 00:39:44,598 --> 00:39:46,184 Arturo! 310 00:39:47,144 --> 00:39:48,939 Ostavi ga, drkadžijo! 311 00:39:52,655 --> 00:39:54,366 Prebij ga, glupane! 312 00:40:14,783 --> 00:40:16,662 Prebij ga, covece! 313 00:40:17,747 --> 00:40:19,500 Prestani, Bolt! 314 00:40:20,085 --> 00:40:22,297 kazem ti da prestanes, jebote! 315 00:40:22,674 --> 00:40:23,676 Idi. 316 00:40:24,176 --> 00:40:25,763 Idi. Odjebi. 317 00:40:26,557 --> 00:40:27,559 Hajde. 318 00:40:27,767 --> 00:40:29,729 Odjebi! I ti, čoveče. 319 00:40:30,272 --> 00:40:31,190 Hajde. 320 00:40:32,442 --> 00:40:34,739 I ti, drkadžijo. 321 00:40:35,741 --> 00:40:36,535 Idi! 322 00:40:36,952 --> 00:40:38,622 Odjebi! 323 00:40:38,831 --> 00:40:39,916 Zatvori ga. 324 00:40:41,878 --> 00:40:42,880 Slušaj. 325 00:40:43,423 --> 00:40:45,343 Niko ne umire moj bar. 326 00:40:45,845 --> 00:40:47,180 Pomozi mi da ga nosim. 327 00:40:53,944 --> 00:40:55,280 Zovi Kevina. 328 00:41:01,710 --> 00:41:03,547 Isbacićemo te kroz prozor. 329 00:41:04,507 --> 00:41:09,433 ako se ikada vratis, Prebiću te. 330 00:41:10,060 --> 00:41:11,437 Čuješ li me? 331 00:41:12,314 --> 00:41:13,483 Hajde! 332 00:41:13,692 --> 00:41:14,778 Otvori prozor. 333 00:41:23,419 --> 00:41:24,506 On je težak. 334 00:41:51,392 --> 00:41:53,605 Oh, prokletstvo! Oh, jesi li dobro? 335 00:41:54,607 --> 00:41:55,609 Mogu li vam pomoći? 336 00:41:55,818 --> 00:41:57,904 Ne, ne, ne, lako. 337 00:41:57,905 --> 00:41:59,576 Lako. Samo pokušavam pomoći. 338 00:42:01,078 --> 00:42:03,834 da vidimo... Mali, dođi! 339 00:42:04,042 --> 00:42:05,420 Dođi! Pomozite mi! 340 00:42:05,629 --> 00:42:06,923 - Kako se zoveš? - Oscar. 341 00:42:07,132 --> 00:42:08,342 Oscar, uh... 342 00:42:08,384 --> 00:42:09,929 Jeste li vidjeli taksije parkiran niz cestu? 343 00:42:10,096 --> 00:42:11,557 - Da. - Možeš li nazvati jednog? 344 00:42:11,558 --> 00:42:12,769 - Da. - Hvala. 345 00:42:13,436 --> 00:42:14,103 U redu. 346 00:42:14,104 --> 00:42:15,690 Ok... Ne, ne, ne! 347 00:42:15,691 --> 00:42:18,029 molim te... molim te, ostani sa mnom, ok? 348 00:42:18,237 --> 00:42:19,238 Nemoj zaspati. 349 00:42:19,239 --> 00:42:20,659 Reci mi nešto. kako se zoveš? 350 00:42:21,536 --> 00:42:22,914 kako se zoveš? 351 00:42:24,959 --> 00:42:26,003 Ne mogu da razumem šta govoriš. 352 00:42:26,462 --> 00:42:28,089 M... Mario. 353 00:42:28,090 --> 00:42:30,596 Mario, pomoć stiže. 354 00:42:30,805 --> 00:42:32,349 Ali trebaš mi da ostaneš sa mnom, ok? 355 00:42:32,892 --> 00:42:34,186 Reci mi, čime se baviš? 356 00:42:35,815 --> 00:42:37,107 Mario? Mario! 357 00:42:37,108 --> 00:42:38,318 Molim vas, pomozite! 358 00:42:38,319 --> 00:42:39,656 Mario! Mario! 359 00:42:39,864 --> 00:42:41,325 Molim te, pomozi mi! 360 00:42:41,868 --> 00:42:43,329 - Prokletstvo. - Brzo, molim! 361 00:42:43,539 --> 00:42:44,791 Ne, gospođice. 362 00:42:44,874 --> 00:42:46,042 - Šta? - Ne bavim se ovim stvarima. 363 00:42:46,043 --> 00:42:47,754 Ne, ne, ne! On je moj prijatelj! 364 00:42:47,755 --> 00:42:50,301 On je moj prijatelj. opljačkani smo, i pokušao je da nas odbrani. 365 00:42:50,511 --> 00:42:51,513 Je li tako, druže? 366 00:42:51,596 --> 00:42:53,140 Molim te, pomozi mi. 367 00:42:55,228 --> 00:42:56,272 Ok, idemo. 368 00:43:00,823 --> 00:43:01,741 Tamo. 369 00:43:02,827 --> 00:43:04,037 Pažljivo, oprezno. 370 00:43:16,353 --> 00:43:18,190 Mario! Hej! 371 00:43:18,399 --> 00:43:19,861 Evo! Ostani sa mnom! Molim te! 372 00:43:20,069 --> 00:43:21,071 hm... 373 00:43:22,157 --> 00:43:25,539 Uh... Najbliža bolnica nalazi se na aveniji La Paz. 374 00:43:25,748 --> 00:43:27,752 - Da, vodim te tamo. - Hvala. 375 00:43:27,960 --> 00:43:30,131 Mario! Breathe! Nemoj zaspati! 376 00:43:30,215 --> 00:43:31,635 Mario! Mario! 377 00:43:31,843 --> 00:43:32,845 Šta se desilo? 378 00:43:33,054 --> 00:43:34,389 sta? 379 00:43:34,807 --> 00:43:36,268 Kad su te opljačkali. 380 00:43:36,435 --> 00:43:38,607 Uh, mislim... 381 00:43:38,774 --> 00:43:41,696 Bila je gomila pijane dece, 382 00:43:41,905 --> 00:43:43,199 i postali su veoma nasilni. 383 00:43:43,909 --> 00:43:44,953 Mario... 384 00:43:46,413 --> 00:43:47,917 Ovde je u redu. Ovdje, ovdje, ovdje! 385 00:43:51,423 --> 00:43:53,595 Gospođice! Pomozite mi, molim vas! 386 00:43:54,137 --> 00:43:54,973 sta se desilo? 387 00:43:55,181 --> 00:43:57,185 Pomozite nam, molim vas. Ovaj čovjek ovdje je teško ranjen. 388 00:43:58,354 --> 00:43:59,314 - Šta se desilo? - Hajde! 389 00:44:01,443 --> 00:44:02,697 Dobro veče. čuješ li me? 390 00:44:05,703 --> 00:44:06,705 Hoće li biti dobro? 391 00:44:06,913 --> 00:44:07,664 Ime? 392 00:44:07,665 --> 00:44:08,416 Tania. 393 00:44:08,625 --> 00:44:09,752 Ne ti, pacijent. 394 00:44:10,211 --> 00:44:11,213 Uh, Mario. 395 00:44:11,923 --> 00:44:14,260 Mario... Nosila, molim! 396 00:44:14,261 --> 00:44:16,516 - Koliko je to? - Pedeset. 397 00:44:16,725 --> 00:44:18,060 Ali moraću da očistim krv. 398 00:44:18,269 --> 00:44:19,647 Mario, moje ime je Ivana. 399 00:44:19,772 --> 00:44:21,482 Ja sam doktor. Izvući ćemo te automobila, 400 00:44:21,483 --> 00:44:23,822 pa možemo provjeriti tvoje rane, ok? 401 00:44:24,281 --> 00:44:26,118 Pomozi mi da dobijem pacijenta napolje, molim. 402 00:44:27,245 --> 00:44:28,371 Budite oprezni sa njegovom kičmom. 403 00:44:28,372 --> 00:44:29,542 Molim te, dođi ovamo. 404 00:44:31,128 --> 00:44:33,257 Uh, imam samo četrdeset pet. 405 00:44:33,592 --> 00:44:34,594 - Ostavi to. - Da. 406 00:44:35,053 --> 00:44:37,015 Pažljivo, oprezno. Molim te, pođi sa mnom. 407 00:44:37,223 --> 00:44:38,727 Ne, gospođice. Ne mogu. 408 00:44:39,019 --> 00:44:41,440 Trebam te da se smiriš i prati me, molim te. 409 00:44:41,649 --> 00:44:43,027 - Koristim oksimetar. - Hej... 410 00:44:43,235 --> 00:44:44,404 Mario, čuješ li me? 411 00:44:44,614 --> 00:44:46,701 Ostani ovde informacije o pacijentu. 412 00:44:46,868 --> 00:44:48,079 - Ne, ne, ne! - Vraćam se sa tobom za trenutak. 413 00:44:48,287 --> 00:44:50,124 - Ne, ne poznajem ga! - 83 posto nivoa kiseonika. 414 00:44:50,291 --> 00:44:51,586 - 50 otkucaja srca. - Hej! 415 00:44:51,795 --> 00:44:53,255 Pripremite rezoluciju, molim! 416 00:44:53,422 --> 00:44:55,426 - Hej! - Pratite me, molim vas. 417 00:44:56,428 --> 00:44:57,556 Pažljivo. 418 00:45:00,103 --> 00:45:00,854 Tako je. 419 00:45:01,271 --> 00:45:02,232 Mario, čuješ li me? 420 00:45:03,025 --> 00:45:06,407 Napravićemo procjenu jer si teško pretučen. 421 00:45:07,117 --> 00:45:08,912 Molim vas, udahnite polako. 422 00:45:09,705 --> 00:45:11,291 Ne, ne. 423 00:45:11,500 --> 00:45:12,878 Čujem mu krepitaciju u vilici. 424 00:45:13,588 --> 00:45:14,841 Tako je iščašeno. 425 00:45:18,347 --> 00:45:19,182 U redu. 426 00:45:22,857 --> 00:45:25,027 Pravo je cudo da nije izgubio zub. 427 00:45:25,236 --> 00:45:27,700 Ovo izgleda kao rekonstrukcija nakon rane od metka. 428 00:45:27,908 --> 00:45:29,285 Izgleda jebeno cool, da budem iskren. 429 00:45:29,286 --> 00:45:30,706 Anizokorija. 430 00:45:32,793 --> 00:45:33,837 Grlo je na svom mestu. 431 00:45:34,630 --> 00:45:35,591 Seci ovde. 432 00:45:36,425 --> 00:45:37,595 Brzo! Brzo! 433 00:45:38,638 --> 00:45:40,349 Unfractured ključna kost i grudna kost. 434 00:45:42,312 --> 00:45:43,565 Osećam krepitaciju. 435 00:45:43,815 --> 00:45:45,611 U rebru... Više od rebra. 436 00:45:45,819 --> 00:45:48,825 Trebaće nam torakalni i CT glave. 437 00:45:50,119 --> 00:45:51,079 Mekana i opipljiva. 438 00:45:56,966 --> 00:45:59,179 Ovdje će mu trebati šavovi. 439 00:46:01,643 --> 00:46:04,022 Molim vas, pomozite mi da prevrnem pacijenta na njegovu stranu. 440 00:46:06,986 --> 00:46:09,784 Svi ovi ožiljci su napravljeni oštrim predmetima. 441 00:46:09,992 --> 00:46:12,413 Naš drugar je bio prilično unutra mnogo pljački, zar ne? 442 00:46:12,623 --> 00:46:13,875 Spusti ga. 443 00:46:15,712 --> 00:46:16,673 U redu. 444 00:46:16,839 --> 00:46:17,967 Mario, čuješ li me? 445 00:46:19,720 --> 00:46:21,014 Imali ste sreće. 446 00:46:21,223 --> 00:46:23,853 Osim nekoliko rebara, ništa drugo nije pokvareno. 447 00:46:24,062 --> 00:46:27,903 Moraćemo da uradimo neke testove da se uvjerim... 448 00:46:30,324 --> 00:46:32,538 Molim te! Hajde! 449 00:46:33,330 --> 00:46:35,293 To je samo mala stvar. 450 00:46:36,128 --> 00:46:38,925 znam ali... Živ je. 451 00:46:41,806 --> 00:46:42,850 U redu. 452 00:46:47,066 --> 00:46:47,943 U redu. 453 00:46:48,903 --> 00:46:50,031 hm... 454 00:46:52,828 --> 00:46:54,289 Zdravo. 455 00:46:56,418 --> 00:46:59,215 Nadam se da je sve u redu unutra. 456 00:47:01,637 --> 00:47:02,848 Ja sam tvoj tata. 457 00:47:03,390 --> 00:47:06,689 I... volim te toliko. 458 00:47:07,649 --> 00:47:09,402 Kako ste se osjećali? 459 00:47:10,029 --> 00:47:11,699 Dobro. Svidelo mi se. 460 00:47:24,975 --> 00:47:28,148 Ne mogu vjerovati da je manji nego tvoj prst. 461 00:47:55,912 --> 00:47:56,956 Zdravo. 462 00:47:58,083 --> 00:47:59,377 kako se osecas 463 00:48:03,553 --> 00:48:04,680 Sjećaš li me se? 464 00:48:05,097 --> 00:48:06,433 Da. 465 00:48:08,437 --> 00:48:10,691 Nismo mogli da nađemo hitan slučaj kontakte među vašim stvarima. 466 00:48:10,692 --> 00:48:12,529 Zato su me zamolili da ostanem. 467 00:48:12,738 --> 00:48:15,994 - Hoćeš da pozovem nekoga? - Ne. 468 00:48:17,497 --> 00:48:18,583 Jeste li sigurni? 469 00:48:21,338 --> 00:48:23,217 U redu, onda, hm... 470 00:48:23,927 --> 00:48:25,638 Reći ću doktoru budan si, 471 00:48:25,639 --> 00:48:26,849 jer moram da idem sada. 472 00:48:28,060 --> 00:48:28,728 Izvinite. 473 00:48:33,445 --> 00:48:34,280 halo? 474 00:48:34,698 --> 00:48:35,449 sta ima 475 00:48:36,953 --> 00:48:38,915 Da, da, budan je. 476 00:48:39,249 --> 00:48:40,585 sta? 477 00:48:40,961 --> 00:48:42,631 Naravno, pusti me da razgovaram sa njom. 478 00:48:43,465 --> 00:48:44,969 Hej, dušo. 479 00:48:45,637 --> 00:48:46,847 sta? 480 00:48:47,933 --> 00:48:50,104 U redu. Ne zaboravite četkati tvoji zubi. 481 00:48:50,479 --> 00:48:51,398 U redu. 482 00:48:51,983 --> 00:48:53,026 hej... 483 00:48:53,235 --> 00:48:55,114 Umm... Šta? 484 00:48:55,281 --> 00:48:56,156 Ne, gotovo je. 485 00:48:56,157 --> 00:48:57,953 U stvari, Margarita jeste ide pomoći. 486 00:48:58,161 --> 00:49:01,084 Da, ona će nahraniti damu, i okupati je, i sve. 487 00:49:01,293 --> 00:49:03,797 Da, uh... Čekaj! Izvinite me! 488 00:49:03,798 --> 00:49:05,467 Nazvat ću te kasnije. U redu. ćao. 489 00:49:05,885 --> 00:49:07,304 Ne! sta radis 490 00:49:07,305 --> 00:49:08,891 Jesu li vam nešto naplatili? 491 00:49:09,142 --> 00:49:10,060 sta? 492 00:49:10,227 --> 00:49:11,647 Jesu li vas naplatili? 493 00:49:12,148 --> 00:49:15,822 Oh, da. 800 pezosa, ali sam ih uzeo iz tvog novčanika. 494 00:49:16,406 --> 00:49:19,328 I... takođe su pitali za tvoje prezime, 495 00:49:19,329 --> 00:49:21,124 ali nisam mogao da nađem bilo koji ID. 496 00:49:21,458 --> 00:49:24,380 Zato sam koristio bankovni ID koji sam tamo našao. Je li to u redu? 497 00:49:25,382 --> 00:49:26,426 Hvala. 498 00:49:27,763 --> 00:49:28,806 Hej. 499 00:49:30,434 --> 00:49:31,562 Šta ti se desilo? 500 00:49:34,568 --> 00:49:36,279 Nije bitno. 501 00:49:39,327 --> 00:49:40,830 Jesi li siguran da me ne želiš da pozovem nekoga? 502 00:49:40,997 --> 00:49:42,166 br. 503 00:49:43,043 --> 00:49:46,007 Možeš... otići ako želiš. 504 00:49:46,801 --> 00:49:48,553 - U redu je. - Da, odlazim. 505 00:49:48,554 --> 00:49:50,975 Pa, nadam se da ćeš biti bolje. 506 00:49:56,612 --> 00:49:58,825 Ne! sta radis Ne ustaj. 507 00:49:58,991 --> 00:50:00,369 - U redu. - Moram da idem. 508 00:50:00,578 --> 00:50:02,456 Ne, doktor će biti nazad uskoro. 509 00:50:02,666 --> 00:50:04,085 Osim toga, rekli su mi ne bi trebalo da se pomeraš. 510 00:50:04,712 --> 00:50:06,674 U redu, evo stolice. 511 00:50:11,057 --> 00:50:11,934 Izvoli. 512 00:50:14,690 --> 00:50:16,067 br. 513 00:50:16,736 --> 00:50:17,696 - U redu... - Mogu ja to. 514 00:50:17,863 --> 00:50:19,031 Ne, čekaj. 515 00:50:20,117 --> 00:50:21,244 Vidim te. 516 00:50:21,704 --> 00:50:22,914 U redu. 517 00:50:23,290 --> 00:50:24,417 Jeste li sigurni da želite otići? 518 00:50:24,960 --> 00:50:25,920 Da. 519 00:50:26,463 --> 00:50:27,256 Da. 520 00:50:27,465 --> 00:50:30,220 Dobro, onda ću ti pomoći. 521 00:50:31,640 --> 00:50:32,851 Ok, čekaj. 522 00:50:33,143 --> 00:50:34,228 Ok, drži se za mene. 523 00:50:34,437 --> 00:50:35,648 Nagni se ovde. 524 00:50:40,491 --> 00:50:41,786 - Ne, ne. ja sam dobro. Ne, ne. - Napolju je hladno. 525 00:50:41,952 --> 00:50:43,539 - Ne. - Čekaj. 526 00:50:48,381 --> 00:50:49,551 Kakva divna kuća. 527 00:51:06,417 --> 00:51:07,629 Tamo. 528 00:51:07,921 --> 00:51:10,510 Iza onog crvenog auta. 529 00:51:12,388 --> 00:51:13,222 Tamo. 530 00:51:13,223 --> 00:51:14,601 Ovdje, ovdje. 531 00:51:20,279 --> 00:51:21,447 Molim te, sačekaj me. 532 00:51:22,701 --> 00:51:23,661 Ne idi. 533 00:51:25,205 --> 00:51:26,498 - Uh... - Pusti me da ti pomognem. 534 00:51:26,499 --> 00:51:30,424 Ne, pusti ga da te odvede. Ja ću mu platiti. 535 00:51:30,633 --> 00:51:31,886 Oh, samo to... 536 00:51:32,136 --> 00:51:33,556 Mogu li koristiti tvoje kupatilo? 537 00:51:36,436 --> 00:51:37,229 Ah, hvala! 538 00:51:37,438 --> 00:51:38,566 U redu, dođi ovamo. 539 00:51:38,774 --> 00:51:40,193 Ok, oprezno. 540 00:51:40,402 --> 00:51:41,487 jesi li dobro? 541 00:51:41,697 --> 00:51:43,198 Da, dolazim. 542 00:51:43,199 --> 00:51:45,037 Jedan, dva... 543 00:51:45,245 --> 00:51:46,414 Izvoli. 544 00:51:47,834 --> 00:51:48,836 Uđi. 545 00:51:58,773 --> 00:51:59,942 VETERINAR 546 00:52:02,530 --> 00:52:04,576 Oh, ti si veterinar! 547 00:52:05,452 --> 00:52:06,622 - Ne. - Ne? 548 00:52:07,582 --> 00:52:08,500 Nije moje. 549 00:52:09,126 --> 00:52:10,170 Oh. 550 00:52:18,604 --> 00:52:19,480 uh... 551 00:52:20,900 --> 00:52:22,194 Ta vrata. 552 00:52:22,821 --> 00:52:24,031 Na lijevo. 553 00:52:24,198 --> 00:52:25,200 Ah, hvala ti. 554 00:53:06,617 --> 00:53:07,911 Je li ona veterinar? 555 00:53:20,435 --> 00:53:22,648 Treba li ti još nešto? 556 00:53:22,649 --> 00:53:24,485 Moj frižider izgleda isto. 557 00:53:25,696 --> 00:53:26,782 Gdje je ovo? 558 00:53:28,786 --> 00:53:30,038 Centar grada. 559 00:53:30,665 --> 00:53:32,961 Ah, naravno. 560 00:53:34,548 --> 00:53:35,800 Moram da se odmorim. 561 00:53:36,008 --> 00:53:37,887 - Ja ću otići. - Ne, čekaj. 562 00:53:38,973 --> 00:53:41,060 Evo malo gotovine za tvoj taksi. 563 00:53:41,687 --> 00:53:42,981 Ah, hvala. 564 00:53:46,989 --> 00:53:48,283 pa... 565 00:53:48,826 --> 00:53:50,663 - Čuvaj se. - I tebi. 566 00:53:52,291 --> 00:53:53,627 Tania, zar ne? 567 00:53:57,092 --> 00:53:58,303 hvala ti... 568 00:53:59,931 --> 00:54:01,309 za sve. 569 00:54:03,522 --> 00:54:04,524 Čuvaj se. 570 00:54:22,017 --> 00:54:23,562 Ne. Ne. 571 00:54:39,803 --> 00:54:41,640 Da li mnogo boli? 572 00:54:43,811 --> 00:54:45,021 Da. 573 00:54:45,188 --> 00:54:46,439 Oh, izvini. 574 00:54:46,440 --> 00:54:47,694 Neću te prekidati. 575 00:56:35,492 --> 00:56:38,039 Oh, to je lepa jakna! 576 00:56:38,206 --> 00:56:39,374 - Ne plači. - Hej. 577 00:56:39,458 --> 00:56:42,297 - Jeste li oprali ruke. - Treba ti tuš, čoveče! 578 00:56:42,924 --> 00:56:46,096 Odjebi... Oh, rasplakao si ga. 579 00:56:46,305 --> 00:56:47,558 On plače. 580 00:56:47,767 --> 00:56:49,521 čija je to greška? 581 00:56:50,480 --> 00:56:52,359 - Odjebi, čovječe. - Cool. 582 00:56:52,527 --> 00:56:53,987 Vidimo se, odlazim. 583 00:59:19,319 --> 00:59:20,656 Kada Bolt koristi motor? 584 00:59:20,989 --> 00:59:22,075 Jebi se! 585 00:59:26,793 --> 00:59:27,753 On ne zna. 586 00:59:28,295 --> 00:59:29,338 On ne zna. 587 00:59:29,339 --> 00:59:30,551 Peder ga ne koristi više. 588 00:59:32,262 --> 00:59:33,639 Šta je bilo u crnoj torbi? 589 00:59:33,640 --> 00:59:36,228 Novac i kokaina nismo prodali. 590 00:59:38,023 --> 00:59:40,236 Momci napolju rade za tebe? 591 00:59:42,867 --> 00:59:44,996 Jebeni Bolt. Bio je u pravu. 592 00:59:45,121 --> 00:59:46,123 O čemu? 593 00:59:49,462 --> 00:59:52,135 O tom coveku... Taj covek... 594 00:59:52,302 --> 00:59:53,220 sta? 595 01:00:31,756 --> 01:00:34,052 ne... ne... 596 01:00:35,221 --> 01:00:36,390 Ne, ne! 597 01:00:44,824 --> 01:00:46,953 Ne ovako! Ne ovako, molim! 598 01:00:47,830 --> 01:00:48,873 Ne! 599 01:00:49,040 --> 01:00:51,921 Stani! Stani! Stani! Molim te! 600 01:00:59,019 --> 01:01:00,062 molim te... 601 01:02:32,956 --> 01:02:35,294 Naravno, on jede više nego ja. 602 01:02:35,502 --> 01:02:37,214 Ipak je mršaviji. 603 01:02:37,215 --> 01:02:39,929 Šta? i ja se spremam, zar ne vidiš? 604 01:02:40,137 --> 01:02:41,473 Ah, naravno. 605 01:02:43,477 --> 01:02:44,395 Halo? 606 01:02:46,399 --> 01:02:47,736 Ne, čovječe. Nisam ga video. 607 01:02:49,489 --> 01:02:50,992 Jeste li pitali njegovu sestru? 608 01:02:52,746 --> 01:02:54,667 U redu, zvaću te ako Čuo sam za bilo šta. 609 01:02:54,875 --> 01:02:56,294 Cool. 610 01:02:58,925 --> 01:02:59,885 sta se desilo? 611 01:03:01,137 --> 01:03:03,016 Viktor je i dalje nestao. 612 01:03:03,810 --> 01:03:05,354 Mislite li da je ubijen? 613 01:03:09,947 --> 01:03:12,410 Mora da radi opet droga. 614 01:03:13,495 --> 01:03:16,334 - Radiš li isto sranje? - Ne, dođavola ne. 615 01:03:16,544 --> 01:03:17,629 Ja sam staromodan. 616 01:03:17,796 --> 01:03:19,883 Samo pivo i jebote sve ostalo. 617 01:03:20,050 --> 01:03:21,094 Samo to. 618 01:03:22,138 --> 01:03:23,223 Moj ujak je rekao... 619 01:03:23,390 --> 01:03:25,311 Tvoj ujak ti je rekao sranja. Idi kući. 620 01:03:25,477 --> 01:03:27,189 Zar ne vidiš da je pas previše agresivno? 621 01:03:27,356 --> 01:03:28,651 Hoćeš da me uvališ u nevolju? 622 01:03:28,818 --> 01:03:30,947 - Hajde, čoveče. - Idi kući. 623 01:03:32,868 --> 01:03:34,203 - Jeste li sigurni? - Naravno. 624 01:03:35,039 --> 01:03:37,627 Ok, vidimo se sutra. 625 01:03:37,836 --> 01:03:39,464 Cool. Laku noć, Ale. 626 01:03:40,257 --> 01:03:41,259 I tebi. 627 01:04:23,135 --> 01:04:24,095 ja sam kuci. 628 01:06:09,848 --> 01:06:11,434 sranje... 629 01:06:11,894 --> 01:06:13,564 Umukni, drkadžijo! 630 01:06:14,273 --> 01:06:16,402 Začepi, jebote! Već sam te nahranio! 631 01:06:17,112 --> 01:06:21,162 Upravo sam te nahranio, a ti ne prestani da laješ, jebote! 632 01:06:21,914 --> 01:06:23,083 sta zelis 633 01:06:23,249 --> 01:06:25,546 Odjebi. 634 01:07:20,990 --> 01:07:22,451 Kada se ponovo bavite? 635 01:07:22,786 --> 01:07:23,913 ha? 636 01:07:25,290 --> 01:07:27,002 Ako mi pomogneš, nazvat ću Hitna pomoć za vas. 637 01:07:27,419 --> 01:07:28,672 Reci mi. 638 01:07:30,300 --> 01:07:31,804 sutra. 639 01:07:33,599 --> 01:07:37,857 Postoji tip koji svake noći ulazi u vaš komšiluk. 640 01:07:38,066 --> 01:07:40,613 Uvek nosi knjige i crvenu torbu. kako se zove? 641 01:07:41,280 --> 01:07:42,867 kako se zove? 642 01:07:43,326 --> 01:07:45,205 Pe... 643 01:07:45,706 --> 01:07:47,669 Ne, ne. 644 01:07:58,314 --> 01:07:59,651 Sine! 645 01:08:03,408 --> 01:08:04,703 Voda! 646 01:08:11,424 --> 01:08:12,301 sine? 647 01:08:13,428 --> 01:08:14,681 Voda. 648 01:08:41,275 --> 01:08:42,695 Hvala. 649 01:09:25,573 --> 01:09:26,950 Hej. 650 01:09:50,664 --> 01:09:52,585 Možete li dodati još jednu mjericu? 651 01:09:52,794 --> 01:09:54,463 Naplatili bismo ga kao extra desert. 652 01:09:54,672 --> 01:09:56,467 Oh, ostavi to tako. 653 01:09:56,635 --> 01:09:58,471 U svakom slučaju, zdravije je. 654 01:10:38,802 --> 01:10:42,100 - Šta ima? Dobro ti ide? - Dobro sam. 655 01:11:10,783 --> 01:11:12,160 Nije u svojoj kući. 656 01:11:12,494 --> 01:11:14,582 Sranje, jesi li trazio kuci njegove majke? 657 01:11:14,791 --> 01:11:16,293 Ok, zovi Chubbyja. 658 01:11:16,502 --> 01:11:17,505 Zovi ga. 659 01:11:17,713 --> 01:11:20,635 Sranje. I ništa o tome jebeni Viktor? 660 01:11:20,636 --> 01:11:23,224 - Gde ideš? - Ja ću ga potražiti. 661 01:11:23,432 --> 01:11:25,061 Ovaj drkadžija nema pokupi. 662 01:11:25,604 --> 01:11:26,982 Sranje! 663 01:11:30,154 --> 01:11:31,489 - Odjebi napolje. - Ne. 664 01:11:31,490 --> 01:11:32,576 Uđi i čuvaj se tvoja tetka! 665 01:11:33,662 --> 01:11:34,622 Idemo. 666 01:11:35,874 --> 01:11:37,502 Započni ovo sranje, čovječe. 667 01:11:39,590 --> 01:11:42,219 Arturo i Viktor. pronađi ih, bez obzira na sve! 668 01:11:42,220 --> 01:11:44,141 Ako ih sutra ne bude, jebi ih! 669 01:15:26,001 --> 01:15:26,878 Pogledaj me. 670 01:15:27,336 --> 01:15:28,673 Pogledaj me, drkadžijo! 671 01:16:25,244 --> 01:16:26,121 jesi li dobro? 672 01:16:26,914 --> 01:16:27,791 Da. 673 01:16:28,877 --> 01:16:30,045 sta se desilo? 674 01:16:30,254 --> 01:16:33,050 Bicikl se srušio protiv mog auta. 675 01:16:33,051 --> 01:16:34,638 Sišao sam da pomognem. 676 01:16:34,847 --> 01:16:36,182 uh... 677 01:16:36,391 --> 01:16:37,561 Jeste li sami? 678 01:16:38,563 --> 01:16:40,609 - Da. - Koliko je ljudi bilo u biciklu? 679 01:16:40,817 --> 01:16:42,028 Dva. 680 01:16:42,445 --> 01:16:44,407 Hmm... Jesi li povrijeđen? 681 01:16:44,575 --> 01:16:45,785 br. 682 01:16:47,748 --> 01:16:49,960 Jedinice do 25. 683 01:16:50,169 --> 01:16:53,593 Postoji barem... Tri petice i dvije osmice. 684 01:16:53,801 --> 01:16:55,054 Provjerite osmice! 685 01:16:55,262 --> 01:16:56,431 Budite oprezni sa uljem. 686 01:16:57,893 --> 01:17:00,272 Dobro, sad mi reci. sta se desilo? 687 01:17:00,774 --> 01:17:03,362 Uh... Približili su se. 688 01:17:03,571 --> 01:17:05,659 Mislim da su hteli da me opljačkaju. Prišli su previše blizu. 689 01:17:05,825 --> 01:17:07,495 Pa smo se srušili. 690 01:17:07,663 --> 01:17:08,957 Kunem se da nije moja krivica. 691 01:17:09,123 --> 01:17:10,585 Lako, lako. 692 01:17:11,211 --> 01:17:14,342 Sada ćemo morati da sačekamo za mrtvozornike 693 01:17:14,510 --> 01:17:16,262 da znam šta se desilo. 694 01:17:16,429 --> 01:17:19,728 I mi ćemo čekati bolničari da te pregledaju. 695 01:17:20,730 --> 01:17:21,816 Službenik... 696 01:17:23,068 --> 01:17:24,153 Mogu li popričati sa tobom? 697 01:17:24,947 --> 01:17:25,949 Naravno. 698 01:17:26,157 --> 01:17:27,159 Ostani ovde. 699 01:17:30,040 --> 01:17:31,209 šta je to? 700 01:17:35,677 --> 01:17:37,263 Ovo nije bilo slučajno. 701 01:17:37,471 --> 01:17:39,017 Zašto tako kažeš? 702 01:17:39,225 --> 01:17:40,227 Pogledaj mu lice. 703 01:17:40,436 --> 01:17:42,566 Ovaj drkadžija tuci ga. 704 01:17:43,860 --> 01:17:45,070 Pokret, pokret. 705 01:17:46,741 --> 01:17:48,076 Idi, idi, idi. 706 01:17:53,336 --> 01:17:55,257 Pokupi sve "bombone" na podu. 707 01:17:55,466 --> 01:17:56,761 Prepusti momka meni. 708 01:17:58,138 --> 01:17:59,432 Uradi kako ti kažem. 709 01:18:02,898 --> 01:18:03,691 U redu. 710 01:18:04,275 --> 01:18:08,325 Molim vas pokažite mi vašu dozvolu i vaše dozvole. 711 01:18:09,160 --> 01:18:11,289 Ali nemojmo to raditi ovdje. 712 01:18:13,376 --> 01:18:14,838 odakle si došao? 713 01:18:15,255 --> 01:18:16,634 Od večere sa porodicom. 714 01:18:16,842 --> 01:18:17,844 Je li bilo dobro? 715 01:18:18,053 --> 01:18:19,055 Da. 716 01:18:19,222 --> 01:18:20,432 kuda si išao? 717 01:18:21,685 --> 01:18:22,562 Dom. 718 01:18:23,981 --> 01:18:25,819 Da li ste poznavali momke u biciklu? 719 01:18:27,196 --> 01:18:28,365 br. 720 01:18:29,868 --> 01:18:31,037 Jeste li sigurni? 721 01:18:31,329 --> 01:18:32,164 Da. 722 01:18:34,920 --> 01:18:36,214 Moram da idem, pozorniče. 723 01:18:36,422 --> 01:18:37,509 Pomozi mi. 724 01:18:38,803 --> 01:18:40,807 Zašto? Da li ste u žurbi? 725 01:18:41,224 --> 01:18:42,226 Molim te. 726 01:18:43,980 --> 01:18:45,900 Jeste li sigurni da niste poznajete ih? 727 01:18:46,109 --> 01:18:47,236 br. 728 01:18:47,444 --> 01:18:48,906 Ok, pokaži mi ruke. 729 01:18:51,077 --> 01:18:53,415 Druga strana. 730 01:18:55,628 --> 01:18:58,091 U redu. Mislim možda ste ih poznavali. 731 01:19:02,099 --> 01:19:03,476 Imate li više gotovine? 732 01:19:04,813 --> 01:19:06,650 To je sve što imam. 733 01:19:07,903 --> 01:19:09,698 Onda ti ne mogu pomoći, druže. 734 01:19:13,748 --> 01:19:14,750 U redu. 735 01:19:18,381 --> 01:19:19,634 Vau! Polako! 736 01:19:19,635 --> 01:19:20,678 Ne! 737 01:21:00,252 --> 01:21:00,920 Slušaj. 738 01:21:01,295 --> 01:21:02,966 Znaš? Pre neki dan 739 01:21:03,592 --> 01:21:05,721 Pročitao sam članak koji kaže 740 01:21:06,055 --> 01:21:09,563 da električne četkice za zube nisu dobro kao ovi. 741 01:21:09,896 --> 01:21:11,441 Tačno. Zato ne radimo imati ih. 742 01:21:12,569 --> 01:21:15,658 Pročitao sam i to nije istina da... 743 01:21:24,760 --> 01:21:26,471 Hej, Mario! kako si? 744 01:21:27,891 --> 01:21:30,437 Mislio sam na ovaj auto bio poznat. 745 01:21:30,605 --> 01:21:31,481 Dobro jutro, Tanja. 746 01:21:31,899 --> 01:21:33,151 Jeste li doručkovali? 747 01:21:33,652 --> 01:21:35,197 Imam malo voća ovdje. 748 01:21:35,363 --> 01:21:37,201 Banana, grožđe, nešto? 749 01:21:37,577 --> 01:21:40,040 - Ne, dobro sam. - Jeste li sigurni? 750 01:21:40,958 --> 01:21:42,252 Koliko je sati? 751 01:21:43,046 --> 01:21:44,131 Uh, sačekaj. 752 01:21:45,968 --> 01:21:47,262 to je... 753 01:21:47,889 --> 01:21:49,058 7 sati ujutro 754 01:21:50,101 --> 01:21:51,730 Moram da radim. 755 01:21:51,897 --> 01:21:54,360 Šališ se? Otpustiće te ako te vide ovakvog. 756 01:21:54,861 --> 01:21:56,197 Zašto ne izađeš? 757 01:21:56,364 --> 01:21:58,409 Mogu ti skuvati doručak a onda odlaziš. 758 01:21:58,953 --> 01:22:01,457 Hajde! Zar nećeš otvoriti vrata? 759 01:22:02,084 --> 01:22:05,048 - Mogu li koristiti tvoje kupatilo? - Naravno! Naravno. 760 01:22:05,215 --> 01:22:06,425 Dugujem ti to. 761 01:22:07,177 --> 01:22:08,221 Hajde. 762 01:22:11,687 --> 01:22:13,649 - Jesi li dobro? - Da. 763 01:22:20,871 --> 01:22:22,584 - Mogu li vam pomoći? - Da, molim. 764 01:22:22,959 --> 01:22:24,086 Hvala. 765 01:22:25,088 --> 01:22:27,342 Dakle, da li je to udobno mesto spavati? 766 01:22:30,766 --> 01:22:32,937 Moja mama je bila radoznala kakav jesam. 767 01:22:34,398 --> 01:22:37,446 Hej, izgleda da jesi prilično dobro se oporavlja. 768 01:22:37,614 --> 01:22:38,907 drago mi je. 769 01:22:39,158 --> 01:22:42,289 Da, trebalo mi je par sedmica s posla da se oporavim. 770 01:22:42,497 --> 01:22:44,209 Oh, to je super. 771 01:22:44,418 --> 01:22:46,130 Voleo bih da su moji šefovi tako. 772 01:22:47,049 --> 01:22:48,217 sta radis 773 01:22:48,761 --> 01:22:50,347 Ja se brinem starije osobe. 774 01:22:50,931 --> 01:22:51,557 Oh. 775 01:22:51,558 --> 01:22:54,063 Zapravo, da li se sećate zadnji put kad smo se sreli? 776 01:22:54,271 --> 01:22:55,900 Preminuo je nedelju dana kasnije. 777 01:22:56,192 --> 01:22:58,237 Poslednja osoba koju sam pogledao poslije. 778 01:22:58,656 --> 01:23:00,492 Pa, ali bio je 102 godine. 779 01:23:00,951 --> 01:23:01,535 Da. 780 01:23:01,536 --> 01:23:04,750 Dakle, ako slučajno znate nekog posla ili bilo koga. 781 01:23:04,751 --> 01:23:06,630 - Svirka ili tako nešto. - Da, da. Reći ću ti. 782 01:23:08,341 --> 01:23:09,259 Oh, ovdje je. 783 01:23:12,349 --> 01:23:13,393 jesi li dobro? 784 01:23:14,979 --> 01:23:16,106 Mislim da treba da idem. 785 01:23:16,107 --> 01:23:17,191 sta? br. 786 01:23:17,192 --> 01:23:18,945 Hajde, ne stidi se. 787 01:23:18,946 --> 01:23:21,033 Slušaj, jedi, koristi kupatilo, a zatim otići. 788 01:23:21,492 --> 01:23:23,204 Ti si tvrdoglaviji nego moji šefovi. 789 01:23:27,003 --> 01:23:27,922 Uđi. 790 01:23:30,845 --> 01:23:32,765 Hej! Dugo se nismo vidjeli! 791 01:23:32,974 --> 01:23:34,769 Volite li dinju? 792 01:23:34,978 --> 01:23:35,980 Uh, da. 793 01:23:36,188 --> 01:23:37,859 Zdravo! Dobro jutro! 794 01:23:38,067 --> 01:23:41,156 Pato! Reci roditeljima da jeste vrijeme za doručak. 795 01:23:41,157 --> 01:23:43,494 Hajde! Brzo! Trebamo ići u školu. 796 01:23:43,704 --> 01:23:46,585 Škola ovo, škola ono. Uvek škola. 797 01:23:52,597 --> 01:23:53,807 Ovdje je, Mario. 798 01:23:54,016 --> 01:23:55,143 Ostavi to na podu. Hvala. 799 01:23:55,351 --> 01:23:57,774 Ljubav! Imamo gosta! 800 01:23:57,982 --> 01:23:59,193 Evo. Hvala. 801 01:23:59,401 --> 01:24:00,821 Evo, kupatilo je ovuda. 802 01:24:01,030 --> 01:24:02,032 Frida! 803 01:24:03,535 --> 01:24:04,788 Kako ide? 804 01:25:05,784 --> 01:25:06,661 Zdravo. 805 01:25:09,041 --> 01:25:11,003 - Zdravo. - Ko si ti? 806 01:25:12,840 --> 01:25:13,634 Mario. 807 01:25:13,842 --> 01:25:16,681 Jedan od mojih učitelja je takođe se zove Mario. 808 01:25:18,184 --> 01:25:19,478 kako se zoveš? 809 01:25:19,646 --> 01:25:21,650 - Frida. - A njena? 810 01:25:21,733 --> 01:25:22,860 Fuzzy. 811 01:25:23,946 --> 01:25:25,616 Šta se desilo tebi? 812 01:25:25,866 --> 01:25:29,289 Uh... Spotaknuo sam se davno. 813 01:25:29,498 --> 01:25:30,500 Da li boli? 814 01:25:32,128 --> 01:25:32,963 Da. 815 01:25:32,964 --> 01:25:34,759 Mogu li ti pokazati moje igračke? 816 01:25:35,260 --> 01:25:36,596 Ne, nema igračaka. 817 01:25:36,763 --> 01:25:38,725 Hajde. Hajdemo na doručak. Kasno je. 818 01:25:38,934 --> 01:25:40,604 Mama, da li si poznavala Maria se zove kao moj učitelj? 819 01:25:40,771 --> 01:25:42,900 - Da! Hajde! - Hajdemo na doručak. 820 01:25:47,702 --> 01:25:49,539 - Evo voća. - Da, hvala! 821 01:25:49,622 --> 01:25:51,000 - Idemo. - Sedi. 822 01:25:51,584 --> 01:25:54,674 Dođi. Možete sjediti ovdje. 823 01:25:55,926 --> 01:25:57,345 Ona je svačiji prijatelj. 824 01:25:57,555 --> 01:25:58,640 Kao njena mama. 825 01:25:58,765 --> 01:26:00,602 Prestani da me zadirkuješ. Gdje je to? 826 01:26:02,272 --> 01:26:04,026 Hej, sjećaš li se Marija? 827 01:26:04,234 --> 01:26:05,821 Tip o kome sam ti pričao. 828 01:26:06,030 --> 01:26:07,700 - Pozdravi. - Drago mi je. 829 01:26:09,036 --> 01:26:09,829 ok... 830 01:26:10,038 --> 01:26:11,958 Mario, ovo je Pedro. Pedro, ovo je Mario. 831 01:26:12,167 --> 01:26:13,670 Ah, voće! 832 01:26:15,048 --> 01:26:17,010 - Ah! Slanina, slanina! - Da, uradiću to. 833 01:26:17,218 --> 01:26:18,387 ovdje... 834 01:26:18,597 --> 01:26:20,349 Sedi, Mario. Molim te. Izvolite. 835 01:26:20,350 --> 01:26:22,020 - Možeš li ga poslužiti, dušo? - Da. 836 01:26:22,103 --> 01:26:23,272 Hvala. 837 01:26:23,439 --> 01:26:24,525 Ne, ne! Ne svojim rukama. 838 01:26:24,609 --> 01:26:25,778 Evo viljuške. 839 01:26:25,944 --> 01:26:26,946 Hvala. 840 01:26:28,950 --> 01:26:30,286 Volite li dinju? 841 01:26:30,913 --> 01:26:31,790 Evo. 842 01:26:31,998 --> 01:26:33,000 Draga? 843 01:26:33,209 --> 01:26:34,962 dolazim. dolazim. 844 01:26:35,046 --> 01:26:36,215 Hvala, izvini. 845 01:26:37,217 --> 01:26:38,260 Hajde. 846 01:26:42,603 --> 01:26:44,816 Da li ti se sviđa jaje i slaninu? 847 01:26:44,982 --> 01:26:46,401 - Da, hvala. - Drago mi je. 848 01:26:52,205 --> 01:26:54,083 - Hvala, ljubavi. Samo to. - Ovako? Samo to? 849 01:26:54,084 --> 01:26:55,294 Samo malo slanine. 850 01:26:55,503 --> 01:26:57,090 Ovako, hvala. 851 01:26:57,925 --> 01:26:59,637 I najukusniji komad. 852 01:26:59,971 --> 01:27:01,348 Hvala, tata. 853 01:27:01,558 --> 01:27:04,228 - Izvini, izvini, izvini. - Zdravo, dobro jutro! 854 01:27:04,229 --> 01:27:05,941 Pedro, tvoj jebeni brat 855 01:27:06,150 --> 01:27:08,572 otišao bog zna gde i još se nije vratio. 856 01:27:08,780 --> 01:27:09,948 Nije se vratio? Kako to misliš? 857 01:27:09,949 --> 01:27:11,160 Mogu li vam pomoći s nečim? 858 01:27:11,326 --> 01:27:13,288 Ne, u redu je. Ali šta misliš da se nije vratio? 859 01:27:13,289 --> 01:27:14,415 Samo tako. 860 01:27:14,416 --> 01:27:16,419 Pato! Molim te, sedi. 861 01:27:16,420 --> 01:27:17,631 - Pitao sam te mnogo puta. - dušo, 862 01:27:17,840 --> 01:27:19,635 - zatvorite usta dok jedete. - Zdravo. 863 01:27:20,219 --> 01:27:21,305 Sandra, drago mi je. 864 01:27:21,471 --> 01:27:22,683 Ah, izvini. Nisam te ja upoznao. 865 01:27:22,892 --> 01:27:24,060 Mario, ona je Sandra. 866 01:27:24,269 --> 01:27:25,354 Sandra je Pedrovog brata supruga. 867 01:27:26,106 --> 01:27:28,235 On je Mario. Pretučeni momak kojeg sam našla. 868 01:27:28,360 --> 01:27:29,613 Ah, naravno. Tvoj ljubavnik. 869 01:27:29,614 --> 01:27:30,949 Oh, prestani. 870 01:27:31,158 --> 01:27:32,536 - Oh, molim te. - Šta je ljubavnik? 871 01:27:32,745 --> 01:27:33,872 - Ništa. - To je prijatelj, dušo. 872 01:27:34,331 --> 01:27:36,168 - Ah, ok. - Mislim, samo to... 873 01:27:36,669 --> 01:27:38,924 Pošto nisam bio kod kuće cijeli dan, 874 01:27:39,132 --> 01:27:40,928 rekli su da sam sa moj ljubavnik. 875 01:27:41,679 --> 01:27:45,228 - Izvini. Bez panike, ali moram da ga nahranim. - Ne, ne, dođi! 876 01:27:45,436 --> 01:27:47,190 Ne, ljubavi. Gdje si ide? 877 01:27:47,357 --> 01:27:48,902 - Pasulj. Zar ne želiš pasulj? - Ne, ne. 878 01:27:49,069 --> 01:27:50,278 Niko ne želi pasulj. 879 01:27:50,279 --> 01:27:52,492 Ah! Zaboravio sam našu molitvu! Naša molitva! Naša molitva! 880 01:27:53,620 --> 01:27:54,914 Dođi ovamo na molitvu umjesto toga. 881 01:27:56,709 --> 01:27:58,420 - U redu. - Mi uvek radimo isto. 882 01:27:58,880 --> 01:28:00,424 Ali tek smo počeli jedenje. 883 01:28:00,634 --> 01:28:02,553 U redu je. Slušaj svoju tetku. 884 01:28:02,554 --> 01:28:03,723 Ok, dosta. 885 01:28:04,057 --> 01:28:08,439 Bože, hvala ti za ovaj novi dan, ovaj obrok, 886 01:28:08,440 --> 01:28:10,988 i hvala ti što imaš Maria ovdje sa nama. 887 01:28:11,196 --> 01:28:13,033 - Amen. - Amen. 888 01:28:13,242 --> 01:28:14,035 On to ne želi. 889 01:28:14,244 --> 01:28:15,914 Mama, boli me stomak. 890 01:28:16,123 --> 01:28:18,127 Zašto ne jedeš? 891 01:28:19,129 --> 01:28:22,342 Mario, možeš li nam reći sta se desilo 892 01:28:22,343 --> 01:28:24,807 Jer nam Tania nije tačno rekla šta ti se desilo. 893 01:28:24,932 --> 01:28:26,267 Ne, ne morate nam reći ako želiš. 894 01:28:26,268 --> 01:28:27,813 Neka on odluči. 895 01:28:28,022 --> 01:28:29,232 Ali ako se osećate neprijatno, ne moraš. 896 01:28:29,441 --> 01:28:30,777 Ne, u redu je. 897 01:28:32,196 --> 01:28:34,116 Tražio sam neki poznanici. 898 01:28:34,117 --> 01:28:37,666 Tako da sam izašao iz autobusa u blizini bara. 899 01:28:37,750 --> 01:28:38,752 Uh, mi to mrzimo. 900 01:28:38,918 --> 01:28:41,088 Pun je pijanih momaka. 901 01:28:41,089 --> 01:28:42,593 - Moj muž je tu pretučen... - Sandra... Sandra... 902 01:28:42,801 --> 01:28:43,803 sta? 903 01:28:44,012 --> 01:28:46,642 U redu. Frida, samo tvoj tata nije pijanica. 904 01:28:46,809 --> 01:28:48,020 Šta je pijanica? 905 01:28:48,228 --> 01:28:49,229 Ništa, dušo. Reći ću ti kasnije. 906 01:28:49,230 --> 01:28:51,694 - Završi hranu. - Pa, šta se dalje dogodilo? 907 01:28:51,903 --> 01:28:52,905 hm... 908 01:28:53,238 --> 01:28:55,326 Neki momci su mi prišli. 909 01:28:55,535 --> 01:28:58,625 Oni su tražili moje kartice i lozinke. 910 01:28:58,958 --> 01:29:01,129 Uradio sam kako mi je rečeno, ipak su me tukli. 911 01:29:01,338 --> 01:29:02,799 Prokletstvo. Koliko ih je bilo? 912 01:29:02,800 --> 01:29:03,802 Dva. 913 01:29:03,885 --> 01:29:05,388 Jesu li bili pijani? 914 01:29:05,471 --> 01:29:07,016 Ne, ne mislim tako. 915 01:29:07,601 --> 01:29:09,521 Vidiš, ljubavi? Moramo otići ovo mjesto. 916 01:29:09,522 --> 01:29:11,984 Dušo, uzmi moj telefon. 917 01:29:12,151 --> 01:29:13,655 Bolt je. Mora da se zabavljao celu noć. 918 01:29:13,822 --> 01:29:14,949 Da li mislite nešto dogodilo Boltu? 919 01:29:15,116 --> 01:29:15,992 br. 920 01:29:16,159 --> 01:29:17,495 Zabavljao se cijelu noć. 921 01:29:19,124 --> 01:29:21,169 - Ne, dušo. Ne, ne. - Auuu, dušo. 922 01:29:23,257 --> 01:29:24,426 On se ne javlja. 923 01:29:25,804 --> 01:29:28,142 - Ubiću ga! kunem se. - Mario, zašto ne jedeš? 924 01:29:28,350 --> 01:29:29,979 Izvini zbog ovog nereda, Mario. 925 01:29:30,187 --> 01:29:31,189 sta radis 926 01:29:32,358 --> 01:29:33,444 Radim u banci. 927 01:29:33,611 --> 01:29:35,364 Oh, u poslovnici? 928 01:29:35,532 --> 01:29:38,203 Ne, u oblasti koja nadgleda bankomate. 929 01:29:38,412 --> 01:29:40,124 Oh, to zvuči odlično. 930 01:29:41,376 --> 01:29:43,005 Hajde, ljubavi. Ne stidi se. 931 01:29:43,590 --> 01:29:46,011 Pedro upravo završava srednja škola. 932 01:29:46,219 --> 01:29:49,392 Kažu da ti daju posao, ali prvo vam je potreban certifikat. 933 01:29:49,560 --> 01:29:52,023 Jedan od mojih učitelja je takođe zove Mario. 934 01:29:52,231 --> 01:29:54,528 - Čuo si svog rođaka, Pato? - Škola je dosadna. 935 01:29:54,987 --> 01:29:56,323 Šta mislite o tome ova deca, Mario? 936 01:29:57,158 --> 01:29:58,202 Imate li djece? 937 01:29:58,410 --> 01:29:59,622 - Ne. - Oh, Sandra. Ne budi radoznao. 938 01:29:59,788 --> 01:30:02,460 Ti si radoznala. Naučio sam to od tebe. 939 01:30:02,669 --> 01:30:05,049 - Vidite? To je porodična stvar. - Operite zube ako prestanete da jedete. 940 01:30:05,216 --> 01:30:06,218 Idi. 941 01:30:06,426 --> 01:30:08,681 Da li biste voleli imati djecu? 942 01:30:09,140 --> 01:30:10,476 Nemoj dugo! 943 01:30:11,061 --> 01:30:12,773 Uh... Ne više. 944 01:30:12,981 --> 01:30:15,276 Mi vas bombardujemo sa pitanjima. 945 01:30:15,277 --> 01:30:16,864 Dušo, operi zube sada. 946 01:30:17,073 --> 01:30:18,075 Idi. 947 01:30:18,993 --> 01:30:20,329 Pažljivo. Nemoj dugo. 948 01:30:20,496 --> 01:30:22,751 Znaš šta? Videcu da li je on... 949 01:30:22,960 --> 01:30:24,672 - Naravno. - Drago mi je, Mario. 950 01:30:24,880 --> 01:30:26,131 Doći ću da ti pomognem očistiti. 951 01:30:26,132 --> 01:30:27,301 - Prepusti to meni. - Ćao, tetka! 952 01:30:27,511 --> 01:30:28,763 Ćao, dušo! 953 01:30:29,305 --> 01:30:31,602 - Ljubavi, mislim da idem sada. - Da, da. 954 01:30:31,936 --> 01:30:34,022 - Gde je sendvič? - Evo torbe. 955 01:30:34,023 --> 01:30:36,277 stavio sam sendvic tamo, sa čokoladom i jogurtom. 956 01:30:36,278 --> 01:30:37,405 Gotovo je. ugodan dan. 957 01:30:37,614 --> 01:30:39,117 - Ne brini. - Provjerit ću. 958 01:30:40,537 --> 01:30:41,706 - Ah, evo ga. - Vidite? 959 01:30:41,998 --> 01:30:44,127 Ah, da. Da, sve je tu. 960 01:30:44,335 --> 01:30:45,672 Hej, pa... 961 01:30:45,880 --> 01:30:47,008 Dušo, požuri! 962 01:30:47,216 --> 01:30:48,510 Dolazim! 963 01:30:48,511 --> 01:30:50,807 Pa, vidimo se kasnije. 964 01:30:52,603 --> 01:30:53,730 volim te. 965 01:30:54,439 --> 01:30:56,067 Mario, osecaj se kao kod kuce. 966 01:30:56,234 --> 01:30:57,738 - Hvala što ste došli. - Ćao, tata! 967 01:30:59,157 --> 01:31:00,034 Reci zbogom. 968 01:31:00,242 --> 01:31:01,244 ćao. 969 01:31:01,453 --> 01:31:02,623 Znaš gde živimo. 970 01:31:02,831 --> 01:31:04,250 - Uvek si dobrodošao. - Hvala. 971 01:31:04,752 --> 01:31:05,670 Frida! 972 01:31:06,171 --> 01:31:07,423 ćao! 973 01:31:07,633 --> 01:31:09,093 - Hajde, Frida! - Dolaziš li sutra? 974 01:31:09,302 --> 01:31:11,348 - Pozovi ga. - Pozvani ste. 975 01:31:11,807 --> 01:31:13,018 - Ćao! - Ćao! 976 01:31:13,226 --> 01:31:14,228 Ćao, izvini! 977 01:31:14,437 --> 01:31:15,481 - Ćao! - Pato! 978 01:31:28,382 --> 01:31:29,677 Koliko godina ima tvoja ćerka? 979 01:31:35,855 --> 01:31:37,108 Sedam godina. 980 01:31:41,617 --> 01:31:43,328 moja zena... 981 01:31:44,372 --> 01:31:45,709 Bila je trudna. 982 01:32:03,243 --> 01:32:04,663 Tvoj brat je mrtav. 983 01:32:18,190 --> 01:32:19,818 Podigni glavu i pogledaj me. 984 01:32:20,695 --> 01:32:21,697 Pogledaj me. 985 01:32:32,134 --> 01:32:33,971 Ko je ubio moju ženu? 986 01:32:50,547 --> 01:32:51,590 Jesam. 987 01:35:40,720 --> 01:35:49,696 *DAN KADA SE SVE PROMIJENILO*