1 00:00:00,720 --> 00:00:02,800 Дугујем вам обоје извињење. 2 00:00:02,840 --> 00:00:06,320 „Није било мајора Рајана Вилсона служећи у Авганистану 3 00:00:06,360 --> 00:00:08,560 'у време када Рајан каже да је био тамо. 4 00:00:08,600 --> 00:00:10,040 "То је потпуна лаж." 5 00:00:10,080 --> 00:00:13,640 Цраиг, неко је насликао реч "убица" на палуби мог чамца. 6 00:00:17,600 --> 00:00:20,200 Приђи поново мени или мојој ћерки 7 00:00:20,240 --> 00:00:22,400 и биће их озбиљне последице. 8 00:00:22,440 --> 00:00:24,640 Чини се да Рајанова медаља недостаје. 9 00:00:24,680 --> 00:00:26,720 Ед. 10 00:00:26,760 --> 00:00:28,480 Знао сам да си то ти. 11 00:01:22,160 --> 00:01:23,440 ја... 12 00:01:23,480 --> 00:01:25,200 ..нема изговора. ја... 13 00:01:26,320 --> 00:01:30,440 ..покупио, ти си дошао, а ја стави га у мој џеп, а онда, ех... 14 00:01:30,480 --> 00:01:32,400 овај... 15 00:01:32,440 --> 00:01:35,160 То је било глупо. ја... 16 00:01:35,200 --> 00:01:36,560 жао ми је. 17 00:01:40,200 --> 00:01:42,880 Мој пасош. Ох, да. хм... 18 00:01:42,920 --> 00:01:43,960 Па, ја само... 19 00:01:44,000 --> 00:01:45,680 Још увек ми не верујеш, зар не? 20 00:01:48,080 --> 00:01:49,160 Па ја... 21 00:01:50,520 --> 00:01:54,600 Па, ти волиш Аббие, знам то, и знам да те она воли. 22 00:01:54,640 --> 00:01:57,800 Шта треба да урадим да направим предомислиш ли се о мени? 23 00:01:57,840 --> 00:01:59,680 Како да докажем...? није... 24 00:02:00,920 --> 00:02:02,480 Не ради се о теби. 25 00:02:02,520 --> 00:02:03,520 то је... 26 00:02:05,200 --> 00:02:07,440 Ради се о мени. ја... 27 00:02:09,280 --> 00:02:13,320 Цлаире ће ти рећи да сам био овако откако је Џош умро, 28 00:02:13,360 --> 00:02:14,480 па... 29 00:02:17,160 --> 00:02:18,760 и... 30 00:02:21,000 --> 00:02:25,760 ..Био бих захвалан ако ниси рекао Клер или Еби 31 00:02:25,800 --> 00:02:27,080 о медаљи. 32 00:02:29,760 --> 00:02:31,880 РИАН УЗДАСИ Пођи са мном. 33 00:02:41,520 --> 00:02:44,640 Врло једноставан готов уређај за праћење. 34 00:02:46,560 --> 00:02:49,440 Нашао сам га у Аббиеном ауту. 35 00:02:49,480 --> 00:02:50,600 Стварно? 36 00:02:52,320 --> 00:02:53,640 Мислим да знам ко га је тамо ставио. 37 00:03:00,520 --> 00:03:01,840 Георге. 38 00:03:03,560 --> 00:03:06,080 Изгледа да је нашао где живимо. 39 00:03:06,120 --> 00:03:09,040 Мислим да ово треба да задржимо између мене и тебе, да? 40 00:03:09,080 --> 00:03:12,840 Аббие би полудела када би схватила да ју је овако вребао. 41 00:03:12,880 --> 00:03:15,760 Очигледно се бори да је пусти. 42 00:03:15,800 --> 00:03:17,880 И ко може да му замери? 43 00:03:25,760 --> 00:03:27,680 Ох, мој телефон. Хм? 44 00:03:27,720 --> 00:03:28,920 Оставио сам га у твом ауту. 45 00:03:30,960 --> 00:03:32,800 Ох, проклетство. 46 00:03:32,840 --> 00:03:34,320 Требало је да се нађем са Цлаире. 47 00:03:34,360 --> 00:03:36,600 Узми мој ауто. Не, проклето је касно! 48 00:03:39,080 --> 00:03:42,360 Нисам хтео да ти ово покажем јер нисам знао шта то значи, 49 00:03:42,400 --> 00:03:44,760 али мислим да Џорџ објавио преко нашег поштанског сандучета. 50 00:03:44,800 --> 00:03:47,760 Зато сам те питао о твом времену у морнарици. 51 00:03:47,800 --> 00:03:49,440 Све нас чини параноичним. 52 00:03:50,880 --> 00:03:53,160 Неће стати док ме не уништи, 53 00:03:53,200 --> 00:03:55,200 мој брод, моја породица. 54 00:03:55,240 --> 00:03:57,360 Ед, види... Не, то је... 55 00:03:57,400 --> 00:04:00,920 Ти пази на Аббие а ја ћу се побринути за Ђорђа. 56 00:04:22,360 --> 00:04:23,480 Георге! 57 00:04:25,560 --> 00:04:27,680 ХОРН БЕЕПС 58 00:04:29,800 --> 00:04:31,200 Георге! 59 00:05:00,320 --> 00:05:02,080 ИЗНУТРА: Истина је! 60 00:05:02,120 --> 00:05:04,840 Ох, обријане ноге! 61 00:05:04,880 --> 00:05:06,160 Ако сте згодна жена, 62 00:05:06,200 --> 00:05:09,960 човек после неколико месеци полуди на мору. веруј ми! 63 00:05:10,000 --> 00:05:12,280 Ох, ево га долази, Сам Мата Хари. 64 00:05:14,120 --> 00:05:16,120 Цраиг. 65 00:05:16,160 --> 00:05:20,480 Само сам рекао један наш стари друг је преминуо. 66 00:05:20,520 --> 00:05:23,400 Ох, појавило се твоје име и... у околини, па... 67 00:05:24,880 --> 00:05:27,600 Хајдемо на пиво. Да, лепо. 68 00:05:27,640 --> 00:05:29,560 Видимо се за мало. ОК, хвала пуно. 69 00:05:29,600 --> 00:05:31,360 Могу ли добити џин и тоник, молим. 70 00:05:31,400 --> 00:05:32,760 Мама, прерано је за то. 71 00:05:32,800 --> 00:05:35,320 Никад није прерано за ГандТ, Цлаире. Истина. 72 00:05:45,000 --> 00:05:46,520 Шта играш, Цоллиер? 73 00:05:46,560 --> 00:05:47,560 ја? 74 00:05:49,600 --> 00:05:51,160 Колико се сећам... 75 00:05:54,880 --> 00:05:57,360 ..ова фотографија је снимљена са својом камером. 76 00:05:59,120 --> 00:06:00,840 Нисам имао камеру. 77 00:06:00,880 --> 00:06:02,600 Сви имамо један на Гибралтару. 78 00:06:02,640 --> 00:06:04,200 Па, можда јеси. Био сам мршав. 79 00:06:06,840 --> 00:06:08,520 ОН ИЗДИШЕ 80 00:06:08,560 --> 00:06:10,680 Дакле, Дес је мртав, 81 00:06:10,720 --> 00:06:12,080 Артхур је још увек нестао. 82 00:06:13,440 --> 00:06:14,560 Ко други може бити? 83 00:06:15,560 --> 00:06:17,640 Па нисам ја, ако на то циљате. 84 00:06:17,680 --> 00:06:19,840 Зашто бих све ово желео да изађем сада? 85 00:06:19,880 --> 00:06:21,240 Ко онда то ради? 86 00:06:21,280 --> 00:06:23,800 То је само неки локални момак навијајући ме. 87 00:06:26,360 --> 00:06:28,160 види, 88 00:06:28,200 --> 00:06:29,640 шта се десило са Бактером... 89 00:06:29,680 --> 00:06:33,800 Ти... Звучиш као да је било нека врста несрећног случаја. 90 00:06:38,600 --> 00:06:40,520 Шта је у прошлости... 91 00:06:42,400 --> 00:06:44,280 ..остаје у прошлости. 92 00:06:54,960 --> 00:06:56,640 ОН УЗДИШЕ 93 00:06:59,960 --> 00:07:02,880 НЕЈАСНО 94 00:07:02,920 --> 00:07:04,720 СМИЈЕХ, КАМЕРА СХУТТЕР КЛИК 95 00:07:16,520 --> 00:07:17,960 Хеј! 96 00:07:19,920 --> 00:07:21,400 Како је посао? 97 00:07:21,440 --> 00:07:23,400 Ух, знаш, уобичајено. 98 00:07:23,440 --> 00:07:25,400 Видим да си скинуо завој. 99 00:07:25,440 --> 00:07:26,880 Мм-хм. 100 00:07:28,080 --> 00:07:29,120 Риан? 101 00:07:31,920 --> 00:07:35,840 Када сам стигао кући, твој тата је био овде - унутар куће. 102 00:07:35,880 --> 00:07:38,240 Враћајући ово. 103 00:07:39,480 --> 00:07:41,000 Мој тата га је узео? 104 00:07:42,680 --> 00:07:44,640 Обећао сам да нећу ништа рећи. 105 00:07:45,880 --> 00:07:48,080 Почињем да бринем за њега. 106 00:07:48,120 --> 00:07:49,760 живиш са мном, 107 00:07:49,800 --> 00:07:52,120 још увек се бори са Џошом, његов рад. 108 00:07:54,240 --> 00:07:55,680 А сада ово. 109 00:07:59,720 --> 00:08:01,600 То је мој тата. 110 00:08:01,640 --> 00:08:02,920 Окрените га. 111 00:08:12,880 --> 00:08:14,840 Дозволите ми да вам кажем зашто нисам доћи на саветовање. 112 00:08:14,880 --> 00:08:17,080 шта год да је било, то је било важније од мене. 113 00:08:17,120 --> 00:08:18,600 Не! 114 00:08:18,640 --> 00:08:21,120 Да сам толико важан, поверио би ми истину. 115 00:08:23,720 --> 00:08:25,560 Шта је Цраиг радио овде? 116 00:08:27,320 --> 00:08:29,000 Када је Дес умро, 117 00:08:29,040 --> 00:08:31,760 Мислим да га је то подсетило како смо сви некада били. 118 00:08:31,800 --> 00:08:34,240 СХЕ СЦОФФС 119 00:08:34,280 --> 00:08:37,960 Ишао си на све те дужине да оптужи Рајана да лаже. 120 00:08:38,000 --> 00:08:39,560 Погледај се. 121 00:08:39,600 --> 00:08:41,800 Чисто лицемерје! 122 00:09:02,200 --> 00:09:03,800 СХЕ ГАСПС 123 00:09:03,840 --> 00:09:05,760 Јесте ли резервисали своје летове? 124 00:09:05,800 --> 00:09:08,360 И то знам поуздано оно седиште поред мене је још празно. 125 00:09:10,000 --> 00:09:13,320 Знаш разлог зашто не можеш да издржиш твој посао... Није важно. 126 00:09:13,360 --> 00:09:14,680 Дао сам отказ. 127 00:09:14,720 --> 00:09:16,200 Па шта ћеш да урадиш? 128 00:09:16,240 --> 00:09:19,480 Риан ће ми помоћи да нађем нешто прикладније. 129 00:09:19,520 --> 00:09:20,560 Ко за - 130 00:09:20,600 --> 00:09:22,640 ти или он? 131 00:09:22,680 --> 00:09:25,280 Зашто једноставно не можеш бити подршка? 132 00:09:25,320 --> 00:09:27,616 Био бих да сам мислио да јеси радиш праву ствар, али... 133 00:09:27,640 --> 00:09:29,480 само си љубоморан... 134 00:09:29,520 --> 00:09:31,680 мене и Рајана. 135 00:09:31,720 --> 00:09:34,160 Увек си мрзео да дајем моју пажњу на било кога осим на тебе. 136 00:09:35,480 --> 00:09:37,400 И ти и ја знамо да то није истина. 137 00:09:38,560 --> 00:09:41,200 А ако то не видите, одустајем. 138 00:09:46,920 --> 00:09:49,680 БРОДСКИ РОГ ДУВА 139 00:09:49,720 --> 00:09:51,720 Видео си мој нож за утробу? 140 00:09:53,160 --> 00:09:54,440 шта је са тобом? 141 00:09:56,480 --> 00:09:59,160 Цлаире је, доста јој је. Она је то рекла? 142 00:09:59,200 --> 00:10:01,640 Радиш цео живот за нешто за тебе и твоју породицу, 143 00:10:01,680 --> 00:10:02,720 а онда неко копиле... 144 00:10:02,760 --> 00:10:04,560 Хајде, друже, идемо на посао. 145 00:10:04,600 --> 00:10:06,800 Плима се окреће, па идемо. 146 00:10:23,040 --> 00:10:25,240 Мама, немам времена за ово. 147 00:10:25,280 --> 00:10:28,120 Па, види, то је моја кућа, па само престани да вичеш на мене. 148 00:10:28,160 --> 00:10:29,440 Не вичем! 149 00:10:29,480 --> 00:10:31,480 Све што радите ових дана виче на мене. 150 00:10:31,520 --> 00:10:33,480 Треба да се обучеш, забога. 151 00:10:33,520 --> 00:10:34,600 РАЈАН: Хало? 152 00:10:34,640 --> 00:10:36,560 Ох. Извините, врата су била отворена. 153 00:10:36,600 --> 00:10:38,960 ко си ти Зашто си увек овде? 154 00:10:39,000 --> 00:10:40,800 Мама! Само одлази! 155 00:10:40,840 --> 00:10:42,640 Мама! Ја сам Аббиеин дечко. 156 00:10:42,680 --> 00:10:45,320 Није увек овако. ја сам... 157 00:10:45,360 --> 00:10:48,280 Само сам мало уморан. могао бих посматрај је мало, ако желиш. 158 00:10:48,320 --> 00:10:49,760 Не, не, добро сам. 159 00:10:49,800 --> 00:10:51,080 Одвојите мало времена за себе. 160 00:10:51,120 --> 00:10:53,680 Аббие каже да волиш пливати, знаш, да побегнеш. 161 00:10:53,720 --> 00:10:55,840 не знам. Као што видите, она је... 162 00:10:55,880 --> 00:10:58,000 Тако ми је жао. Извините. 163 00:10:58,040 --> 00:11:00,680 Мозак ми се само мало откачи с времена на време. 164 00:11:00,720 --> 00:11:03,120 И знам тачно ко си ти - ти си Рајан. 165 00:11:03,160 --> 00:11:05,240 Здраво. Здраво. 166 00:11:05,280 --> 00:11:08,000 Знаш, не могу много да обећам, али знам да волиш игру карата. 167 00:11:08,040 --> 00:11:10,720 Ох, јесам! Не радим ништа друго. 168 00:11:10,760 --> 00:11:12,080 Ох, добро, идемо онда. 169 00:11:12,120 --> 00:11:13,920 Хвала пуно. 170 00:11:13,960 --> 00:11:16,600 И, успут, ти си момак дивног изгледа. 171 00:11:16,640 --> 00:11:18,200 Хајде. 172 00:11:18,240 --> 00:11:22,080 То је веома љубазно од тебе, Риан. Хвала. 173 00:11:22,120 --> 00:11:24,440 Без бриге. све је у реду. 174 00:11:26,640 --> 00:11:29,200 Извините што сам пропустио ваш позив раније. Био сам на броду. 175 00:11:29,240 --> 00:11:32,360 „Да ли сте познавали Крега Пасарела служио 18 месеци за ГБХ?' 176 00:11:32,400 --> 00:11:34,240 Па, то ме не чуди. 177 00:11:34,280 --> 00:11:36,520 Нема много више до сада, бојим се. 178 00:11:36,560 --> 00:11:38,240 „Можда ако ми кажете још мало 179 00:11:38,280 --> 00:11:40,440 'о ономе што вас повезује овим људима, онда можда...' 180 00:11:40,480 --> 00:11:42,880 не, знаш, то може бити неко други. 181 00:11:42,920 --> 00:11:45,000 Локални момак - Џорџ Фицџералд. 182 00:11:45,040 --> 00:11:47,000 И овај човек зна за твоје време у морнарици? 183 00:11:47,040 --> 00:11:48,800 Па, зна да сам служио, да. 184 00:11:54,720 --> 00:11:56,240 ко си ти 185 00:12:10,475 --> 00:12:11,874 Ах. 186 00:12:16,229 --> 00:12:18,227 Шта она дува! 187 00:12:18,267 --> 00:12:19,466 Називаш ме китом? 188 00:12:19,506 --> 00:12:21,464 Не на плискавицама. ЦЛАИРЕ ЦХУЦКЛЕС 189 00:12:21,504 --> 00:12:23,742 ста радис овде? 190 00:12:23,782 --> 00:12:25,261 Ох, ја само... 191 00:12:25,301 --> 00:12:28,058 Рекао си да јесам било какве бриге у вези Ед. 192 00:12:28,098 --> 00:12:29,856 Шта се сада догодило? 193 00:12:31,614 --> 00:12:34,412 Да ли вам је рекао за фотографију која му је послата на чамцу - 194 00:12:34,452 --> 00:12:36,410 он и његови другови у морнарици? 195 00:12:36,450 --> 00:12:38,408 Нема више проклетих тајни! 196 00:12:38,448 --> 00:12:40,046 Зашто не може само да прича са мном? 197 00:12:41,325 --> 00:12:42,963 Чак сам га синоћ питао. 198 00:12:43,003 --> 00:12:46,360 Појавио се један од његових старих пријатеља из ведра неба. 199 00:12:47,519 --> 00:12:49,117 Шта се дешава, Бобе? 200 00:12:49,157 --> 00:12:50,556 Није ми јасније, не знам. 201 00:12:51,995 --> 00:12:54,033 Само сам стварно забринут за њега, то је све. 202 00:12:54,073 --> 00:12:56,470 ОНА УЗДИШЕ 203 00:12:56,510 --> 00:12:57,549 Дођи овамо. 204 00:12:58,708 --> 00:13:00,107 ОНА УЗДИШЕ 205 00:13:08,379 --> 00:13:09,857 ОН УЗДИШЕ 206 00:13:16,770 --> 00:13:18,329 Рекао си да не идеш. 207 00:13:19,728 --> 00:13:21,246 Знам, али, хм... 208 00:13:22,485 --> 00:13:25,482 Па, свидео ми се Дес - насмејао ме је. 209 00:13:25,522 --> 00:13:26,961 Само одајем поштовање. 210 00:13:28,479 --> 00:13:31,156 Ниси га видео скоро 30 година. 211 00:13:31,196 --> 00:13:32,675 ФИЛИС: Клер? 212 00:13:32,715 --> 00:13:34,273 Цлаире, где си? 213 00:13:34,313 --> 00:13:35,712 Ја сам овде горе. 214 00:13:35,752 --> 00:13:37,310 Мораћете да сачекате. 215 00:13:40,827 --> 00:13:42,865 Хтео сам да изађем. 216 00:13:42,905 --> 00:13:45,183 Претпостављао сам да ћеш бити овде са мамом. 217 00:13:45,223 --> 00:13:48,180 Ох, извини. нисам знао. хм... 218 00:13:49,539 --> 00:13:51,017 Можеш ли назвати Аббие? 219 00:13:51,057 --> 00:13:53,455 Аббие се не јавља. 220 00:13:53,495 --> 00:13:55,173 Мој брат је на одмору. 221 00:13:56,652 --> 00:13:58,130 Има ли других предлога? 222 00:14:02,166 --> 00:14:04,604 Хтео сам да погледам старачки дом. 223 00:14:12,476 --> 00:14:13,515 Јесте ли сигурни? 224 00:14:14,954 --> 00:14:16,193 ја... 225 00:14:17,312 --> 00:14:19,270 ..не могу ово више. 226 00:14:19,310 --> 00:14:22,387 Радиш невероватан посао, Цлаире. 227 00:14:22,427 --> 00:14:24,664 Не. Не, нисам. 228 00:14:25,823 --> 00:14:26,902 Ниједан од нас није. 229 00:14:29,060 --> 00:14:30,579 па... 230 00:14:30,619 --> 00:14:33,016 Само не знам како смо приуштићу то, то је све. 231 00:14:43,366 --> 00:14:46,084 Купио си то за Јосхову сахрану. 232 00:14:51,518 --> 00:14:53,077 Волео бих да сам проговорио... 233 00:14:56,074 --> 00:14:57,393 ..у цркви. 234 00:15:00,549 --> 00:15:02,348 Нико од нас није могао. 235 00:15:04,586 --> 00:15:05,904 Боб нас је поносио. 236 00:15:05,944 --> 00:15:07,103 И Аббие. 237 00:15:07,143 --> 00:15:09,021 ТИКО: И Аббие. 238 00:15:11,059 --> 00:15:12,658 Још га видим, знаш. 239 00:15:16,134 --> 00:15:17,573 Разговарај с њим. 240 00:15:46,025 --> 00:15:47,863 ХЕ ТАПС 241 00:15:47,903 --> 00:15:49,022 Георге? 242 00:17:17,057 --> 00:17:18,295 мама? 243 00:17:19,414 --> 00:17:20,733 Здраво љубави. 244 00:17:21,932 --> 00:17:23,570 ста радис овде? 245 00:17:23,610 --> 00:17:25,448 Само сам дошао да видим како сте сви. 246 00:17:32,162 --> 00:17:33,601 Стављаш Нан у дом? 247 00:17:33,640 --> 00:17:35,239 бр. 248 00:17:35,279 --> 00:17:36,757 ја само... 249 00:17:36,797 --> 00:17:38,236 не знам. 250 00:17:39,475 --> 00:17:40,833 Брига о деменцији је невероватна... 251 00:17:40,873 --> 00:17:42,192 Да си ти, урадио бих то. 252 00:17:44,590 --> 00:17:46,228 Стварно? 253 00:17:47,347 --> 00:17:50,344 Ако је то значило најбољу бригу за тебе, онда да. 254 00:17:54,620 --> 00:17:56,898 Али знам да само то радиш јер нисам овде. 255 00:17:58,257 --> 00:18:00,854 Ништа од овога није твоја кривица. 256 00:18:00,894 --> 00:18:02,972 Осим тога, ионако си то не можемо приуштити. 257 00:18:03,012 --> 00:18:05,130 Савет би могао дај нам половину, али... 258 00:18:05,170 --> 00:18:07,184 Рајан је говорио о томе како можда бисмо могли да помогнемо. 259 00:18:07,208 --> 00:18:08,766 Не. Не, не, не. 260 00:18:08,806 --> 00:18:11,044 Знам да тата никад не би прихвати поклон, 261 00:18:11,084 --> 00:18:13,122 али је Рајан помислио могао би добити зајам 262 00:18:13,162 --> 00:18:14,720 у односу на вредност куће. 263 00:18:17,038 --> 00:18:18,916 Разговараћу са твојим оцем. 264 00:18:24,711 --> 00:18:25,950 Аббие... 265 00:18:27,948 --> 00:18:29,546 Морам нешто да ти кажем... 266 00:18:31,704 --> 00:18:32,903 ..о тати. 267 00:18:35,820 --> 00:18:38,018 ЗВОНА НА ВРАТИМА 268 00:18:41,654 --> 00:18:43,812 Ух, да, само идем на сахрану. 269 00:18:44,971 --> 00:18:47,289 Мислим да би ово могла бити лозинка за тај уређај за праћење 270 00:18:47,329 --> 00:18:50,246 коју сте нашли испод Аббиеног аута. 271 00:18:50,286 --> 00:18:53,203 Зар не морамо да сазнамо колико дуго он је прати? 272 00:18:53,243 --> 00:18:55,041 Да, уђи. 273 00:18:58,118 --> 00:19:02,634 По овоме је Ђорђе почео пратио Аббие пре четири дана. 274 00:19:02,674 --> 00:19:05,271 Па, рекао ми је пратио те је. 275 00:19:05,311 --> 00:19:09,947 Да си отишао у Церрицк Поинт у три ујутру. 276 00:19:09,987 --> 00:19:12,424 То је чудно. шта је то? 277 00:19:12,464 --> 00:19:16,580 Пре два дана, пише да је Аббие путовала 23 миље. 278 00:19:17,699 --> 00:19:19,258 Мислио сам да је на послу. 279 00:19:20,417 --> 00:19:21,895 Ох, не, па... 280 00:19:21,935 --> 00:19:24,133 ..тамо сам отишао. 281 00:19:25,252 --> 00:19:26,890 Да видим пријатеља. 282 00:19:28,689 --> 00:19:30,287 Зашто би ме пратила? 283 00:19:32,165 --> 00:19:33,843 Она не би. 284 00:19:39,558 --> 00:19:42,875 Да. Да, овде је. 285 00:19:42,915 --> 00:19:44,313 ОН УЗДИШЕ 286 00:19:44,353 --> 00:19:46,072 Пратио је и мене. 287 00:19:48,789 --> 00:19:50,667 Ово је све моја кривица. 288 00:19:50,707 --> 00:19:53,784 Када смо се први пут срели нисам знао ништа о теби, 289 00:19:53,824 --> 00:19:56,741 а Ђорђе је рекао да може сазнати неке ствари. 290 00:19:56,781 --> 00:19:58,060 О мени? 291 00:19:58,100 --> 00:20:00,218 Да. Али он једноставно мора измислили ствари. 292 00:20:01,577 --> 00:20:04,134 Натерао ме је да окренем Аббие против тебе. 293 00:20:04,174 --> 00:20:06,931 Георге само жели Аббие назад. Не брани га! 294 00:20:06,971 --> 00:20:09,049 Ја... Морам да идем. 295 00:20:09,089 --> 00:20:11,847 Не брини. Ја ћу то средити. 296 00:20:16,842 --> 00:20:19,279 АУТО ПОКРЕЋЕ 297 00:20:28,590 --> 00:20:30,189 АУТО ПОКРЕЋЕ 298 00:20:47,292 --> 00:20:49,570 ОН УЗДИШЕ 299 00:20:49,610 --> 00:20:51,568 Закаснили сте. 300 00:20:51,608 --> 00:20:53,086 Готово је. 301 00:20:54,365 --> 00:20:57,722 Питао си ме да истражи ове људе. 302 00:20:57,762 --> 00:21:00,599 Надао сам се једном од њих би се појавио. 303 00:21:00,639 --> 00:21:02,317 Зашто си? 304 00:21:02,357 --> 00:21:04,156 Па, Дес је био мој добар пријатељ. 305 00:21:04,196 --> 00:21:05,794 Не могу да верујем да сам то пропустио. 306 00:21:05,834 --> 00:21:09,710 Све што радим у овом тренутку изгледа да је... 307 00:21:09,750 --> 00:21:11,029 Очекујеш ли некога? 308 00:21:11,069 --> 00:21:12,547 Прате ме. 309 00:21:13,866 --> 00:21:15,185 Од кога? 310 00:21:17,862 --> 00:21:19,940 Ако сте озбиљни у вези ја сазнам 311 00:21:19,980 --> 00:21:21,619 ко ти шаље ову фотографију, 312 00:21:21,659 --> 00:21:25,575 морате ми рећи више о Ваше време на ХМС Левенстон. 313 00:21:25,615 --> 00:21:27,453 Када је слика снимљена? 314 00:21:27,493 --> 00:21:28,971 Претпостављам да је то било почетком 90-их. 315 00:21:29,011 --> 00:21:31,809 Покушајте 1994. Гибралтар. 316 00:21:31,849 --> 00:21:34,966 Недуго након што си се вратио, сва четворица сте напустили морнарицу - 317 00:21:35,006 --> 00:21:36,204 зашто је то било? 318 00:21:38,163 --> 00:21:40,201 Инцидент се догодио на Гибралтару 319 00:21:40,240 --> 00:21:42,998 то из неког разлога је и даље класификовано. 320 00:21:43,038 --> 00:21:45,595 Био си тамо - реци ми шта се догодило. 321 00:21:45,635 --> 00:21:47,433 не могу. 322 00:21:49,192 --> 00:21:50,750 Шта тачно кријеш? 323 00:21:55,905 --> 00:21:57,903 Да, хтео сам да питам о томе 324 00:21:57,943 --> 00:22:01,180 добијање кредита против вредност куће. 325 00:22:01,220 --> 00:22:02,938 "Како се зове?" Цлаире Цоллиер. 326 00:22:02,978 --> 00:22:05,176 'Жена Еда Колијера?' Да, тако је. 327 00:22:05,216 --> 00:22:07,374 „Господине Цоллиер већ узео кредит.' 328 00:22:07,414 --> 00:22:09,932 Је ли он? "Да." 329 00:22:09,972 --> 00:22:11,690 Па, када је то било? 330 00:22:11,730 --> 00:22:13,968 „Пре пар дана. Дошао је по новац.' 331 00:22:16,205 --> 00:22:17,444 "Госпођо Цоллиер?" 332 00:22:29,912 --> 00:22:31,311 ста радис овде? 333 00:22:32,949 --> 00:22:34,228 Лепа кућа. 334 00:22:34,268 --> 00:22:36,706 Рекао сам, шта радиш овде? 335 00:22:38,304 --> 00:22:39,783 Где је Ед? 336 00:22:39,822 --> 00:22:40,981 На броду. 337 00:22:41,021 --> 00:22:42,939 Ох, да? 338 00:22:42,979 --> 00:22:45,017 Зашто си се вратио после свих ових година? 339 00:22:45,057 --> 00:22:46,416 ста се десава? 340 00:22:47,935 --> 00:22:49,493 Не желиш да знаш. 341 00:22:49,533 --> 00:22:51,171 Зовем полицију. 342 00:22:52,650 --> 00:22:54,169 Сумњам у то, љубави. 343 00:23:00,442 --> 00:23:02,920 СЕАГУЛЛС СКУАВК 344 00:23:07,436 --> 00:23:08,475 Трбушњаци? 345 00:23:08,515 --> 00:23:10,073 ста радис овде? 346 00:23:17,106 --> 00:23:19,184 Знам да си узео Рианову медаљу. 347 00:23:19,224 --> 00:23:20,823 Па, мислио сам да је... 348 00:23:20,863 --> 00:23:22,301 Он је стварно забринут за тебе. 349 00:23:23,340 --> 00:23:24,699 Био сам да га видим. 350 00:23:25,778 --> 00:23:28,655 Зашто? Добро смо разговарали, 351 00:23:28,695 --> 00:23:32,052 и схватио сам да обоје имамо ваше најбоље интересе у срцу. 352 00:23:32,092 --> 00:23:35,648 Рекао си да му даш шансу, и био си у праву. 353 00:23:37,287 --> 00:23:38,605 Као што сте обично. 354 00:23:47,197 --> 00:23:50,074 Да ли твоја мама зна за медаљу? 355 00:23:50,114 --> 00:23:53,591 ВИКАЊЕ Џејмс, дођи овамо, види ово! 356 00:23:53,631 --> 00:23:54,630 Нека неко помогне! 357 00:23:56,348 --> 00:23:58,626 Неко је тамо. 358 00:23:58,666 --> 00:24:00,864 ко је то? ста се десава? 359 00:24:00,904 --> 00:24:02,822 Нека неко позове полицију! 360 00:24:02,862 --> 00:24:04,540 Шта се десило? Не! 361 00:24:04,580 --> 00:24:05,619 Не. Не, Аббие. 362 00:24:07,297 --> 00:24:09,575 АББИЕ ГАСПС 363 00:24:38,755 --> 00:24:41,953 НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ 364 00:24:48,390 --> 00:24:49,989 Шта мислиш да се десило? 365 00:24:50,029 --> 00:24:52,228 Ох, не знам. 366 00:24:52,268 --> 00:24:53,547 Сигуран сам да ће полиција... 367 00:24:53,587 --> 00:24:54,627 Ово је исто као Јосх. 368 00:24:56,706 --> 00:24:58,265 Абс. 369 00:24:58,305 --> 00:24:59,424 Да ли је то истина? 370 00:25:01,063 --> 00:25:02,942 Тако ми је жао. 371 00:25:06,500 --> 00:25:08,139 Аббие. 372 00:25:14,816 --> 00:25:17,095 Ед, јеси ли добро? 373 00:25:17,135 --> 00:25:19,493 Добро сам, Катз. добро сам. 374 00:25:29,128 --> 00:25:31,207 Мр Цоллиер. 375 00:25:31,247 --> 00:25:32,766 Детектив инспектор Нот. 376 00:25:32,806 --> 00:25:35,125 Разумем да си ти био тај ко га је позвао. 377 00:25:35,165 --> 00:25:36,604 Да, тако је, да. 378 00:25:36,644 --> 00:25:38,323 У које време сте нашли тело? 379 00:25:38,363 --> 00:25:40,922 Ох, не, неко други га је нашао. Био сам поред свог брода. 380 00:25:42,521 --> 00:25:45,040 Немате појма како он...? Не још. 381 00:25:45,080 --> 00:25:46,599 Да ли сте познавали покојника? 382 00:25:47,638 --> 00:25:50,197 Џорџ, да, да, био је локални спасилац. 383 00:25:52,436 --> 00:25:54,115 Леп момак. 384 00:25:54,155 --> 00:25:56,394 Без обзира на околности, 385 00:25:56,434 --> 00:25:59,592 морамо да добијемо идеју његових последњих дана. 386 00:25:59,632 --> 00:26:03,310 Не иди предалеко јер ћу морати да разговарам са тобом. 387 00:26:13,704 --> 00:26:15,823 Провалили сте у његов кампер? 388 00:26:15,863 --> 00:26:17,223 Па, Џорџ ме је шпијунирао. 389 00:26:17,263 --> 00:26:18,942 Шпијунирао те? 390 00:26:18,982 --> 00:26:21,180 Мислим да је пронашао ову моју фотографију и из неког разлога 391 00:26:21,220 --> 00:26:22,979 само је свима послао. 392 00:26:25,058 --> 00:26:26,857 Шта то значи? 393 00:26:26,897 --> 00:26:28,776 Мислим Џорџ само ме навија. 394 00:26:28,816 --> 00:26:30,575 Па, ако не знаш шта то значи, 395 00:26:30,615 --> 00:26:33,054 како можеш да будеш настрадао због тога? 396 00:26:33,094 --> 00:26:34,213 Ед... 397 00:26:35,893 --> 00:26:37,812 ..само ми реци. 398 00:26:50,805 --> 00:26:52,124 Звао сам банку... 399 00:26:53,963 --> 00:26:55,362 ..да позајмим нешто новца. 400 00:26:55,402 --> 00:26:57,441 У реду, сада могу да објасним. Сигуран сам да можеш, Ед. 401 00:26:57,481 --> 00:26:58,960 Ово је само новац који сам оставио на страну... 402 00:26:59,000 --> 00:27:01,999 Заклео си ми се да ниси узео Рајанову медаљу. 403 00:27:02,039 --> 00:27:04,437 Ох, сад, то је било глупо. Морао сам да знам да ли он... 404 00:27:04,477 --> 00:27:05,717 није ме брига. 405 00:27:05,757 --> 00:27:07,716 ти крадеш новац, 406 00:27:07,756 --> 00:27:09,475 Рајанова медаља, 407 00:27:09,515 --> 00:27:12,633 не можеш ми рећи истину о овој проклетој фотографији. 408 00:27:12,673 --> 00:27:14,592 могу ти рећи истину, али не могу да ти кажем... 409 00:27:14,632 --> 00:27:15,791 Желим да одеш. 410 00:27:18,950 --> 00:27:20,469 Излази. 411 00:27:20,509 --> 00:27:21,548 Иди! 412 00:27:22,548 --> 00:27:23,547 Иди. 413 00:27:25,746 --> 00:27:28,105 СХЕ СОБС 414 00:27:34,981 --> 00:27:37,300 Чуо сам да је скочио са Ратсон Хеада. Да. 415 00:27:37,340 --> 00:27:39,659 Избоден је - потиљак. 416 00:27:39,698 --> 00:27:42,377 Пукао му кичму, према пандури. 417 00:27:42,417 --> 00:27:45,016 Да ли су разговарали са твојим оцем о томе још? 418 00:27:45,056 --> 00:27:46,535 Чуо сам да су се он и Џорџ посвађали. 419 00:27:46,575 --> 00:27:48,054 Одмори се, а? 420 00:27:51,812 --> 00:27:53,291 добро сам. 421 00:27:54,850 --> 00:27:57,249 Само покушавам да помогнем. Не требаш ми да ми помажеш. 422 00:27:57,289 --> 00:27:58,728 Абс. 423 00:28:00,288 --> 00:28:01,927 Извините. добро сам. 424 00:28:09,882 --> 00:28:12,721 Само реци. Обично то радиш. 425 00:28:12,761 --> 00:28:17,718 На ЦЦТВ пабу, има слика од Еда који се заиста залаже за Џорџа. 426 00:28:17,758 --> 00:28:19,037 када? 427 00:28:19,077 --> 00:28:20,517 Пре пар дана. 428 00:28:20,557 --> 00:28:23,435 И у једној фази то изгледа покушава да га прегази. 429 00:28:23,475 --> 00:28:25,234 Па, шта да радим с тим? 430 00:28:28,752 --> 00:28:32,031 БРОДСКИ РОГ ДУВА 431 00:28:41,306 --> 00:28:46,063 ЈЕКА: Не! 432 00:28:46,103 --> 00:28:48,222 ХЕ ГАСПС 433 00:29:01,055 --> 00:29:02,374 Хвала. 434 00:29:07,811 --> 00:29:08,971 Изволите. 435 00:29:09,011 --> 00:29:10,250 Морам бити јасан. 436 00:29:11,809 --> 00:29:13,848 Ако, у току моје истраге, 437 00:29:13,888 --> 00:29:17,326 Налазим било шта што вас повезује за убиство Џорџа Фицџералда... 438 00:29:17,366 --> 00:29:18,486 Нисам га ја убио! 439 00:29:18,526 --> 00:29:21,644 ..Бићу дужан по закону да то пренесе полицији. 440 00:29:21,684 --> 00:29:23,363 Да ли сам јасан? 441 00:29:27,961 --> 00:29:30,999 Како се зове Николас Бакстер значи за тебе? 442 00:29:33,318 --> 00:29:35,836 Потпоручник на ХМС Левенстон. 443 00:29:35,876 --> 00:29:38,435 Пронађен како плута докови Гибралтара, 444 00:29:38,475 --> 00:29:40,514 вероватно у вези са дрогом. 445 00:29:40,554 --> 00:29:43,073 Звони на нека звона? 446 00:29:43,113 --> 00:29:45,271 Морам да идем. од чега бежиш? 447 00:29:49,349 --> 00:29:52,388 ВРАТА АУТОМОБИЛА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ 448 00:29:52,428 --> 00:29:55,146 АУТО ПОКРЕЋЕ 449 00:30:20,013 --> 00:30:22,412 Рекао си ми да ниси одлазак на Десову сахрану. 450 00:30:22,452 --> 00:30:24,530 Па, предомислио сам се. Како си знао да сам овде? 451 00:30:24,570 --> 00:30:26,369 Ко је била та жена разговарао си? 452 00:30:26,409 --> 00:30:29,448 Шта радиш виси около моју кућу и узнемиравање моје жене? 453 00:30:29,488 --> 00:30:32,086 Увек си био најслабија јебена карика. 454 00:30:32,126 --> 00:30:34,805 Да те нисмо сви слушали онда не бисмо били овде, зар не? 455 00:30:34,845 --> 00:30:37,380 И кад бисмо те сви слушали вероватно бисмо били у јебеном затвору. 456 00:30:37,404 --> 00:30:39,363 Нема жене, нема породице. 457 00:30:40,602 --> 00:30:44,440 Знам шта сам урадио и шта сам морао да сакријем. 458 00:30:44,480 --> 00:30:46,399 Али нисам једини, зар не? 459 00:30:47,438 --> 00:30:48,997 Дес је мртав. 460 00:30:49,037 --> 00:30:50,597 Мислим да је Артхур успео. 461 00:30:51,876 --> 00:30:53,435 Тај клинац Џорџ је мртав. 462 00:30:55,034 --> 00:30:56,433 Можда си ти следећи. 463 00:31:11,465 --> 00:31:12,465 ста радис? 464 00:31:14,184 --> 00:31:16,463 Управо сам хтела да се распакујем неке моје ствари. 465 00:31:16,503 --> 00:31:17,622 Знам да је све смеће, али... 466 00:31:17,662 --> 00:31:21,380 Није смеће - то си ти, то си ти. 467 00:31:23,179 --> 00:31:24,418 Нисам требао отићи. 468 00:31:26,617 --> 00:31:29,896 Мама и тата, откако је Џош умро, Држао сам их заједно. 469 00:31:29,936 --> 00:31:32,294 А сад кад сам отишао... 470 00:31:35,972 --> 00:31:39,091 ..Само се осећам као све губим. 471 00:31:39,131 --> 00:31:41,529 Мама, тата, Катз. 472 00:31:41,569 --> 00:31:42,609 Имаш ме. 473 00:31:44,248 --> 00:31:47,206 Али можда се уселимо заједно тако да је убрзо била грешка. 474 00:31:47,246 --> 00:31:49,205 Није грешка. 475 00:31:50,884 --> 00:31:54,482 Желим да будем овде са тобом. стварно знам. 476 00:31:57,081 --> 00:32:00,639 Али једноставно се осећа као све Тренутно је погрешно. 477 00:32:02,478 --> 00:32:04,437 Ох, дођи овамо. 478 00:32:05,636 --> 00:32:07,236 Ти си блесав. 479 00:32:07,276 --> 00:32:09,354 У реду је, да? 480 00:32:10,674 --> 00:32:12,753 Ох. 481 00:32:12,793 --> 00:32:14,232 Биће све у реду. Хм? 482 00:32:23,987 --> 00:32:26,785 госпођо. Хвала. 483 00:32:26,825 --> 00:32:28,624 Извините због кашњења. 484 00:32:28,664 --> 00:32:29,864 И извини због мириса - 485 00:32:29,903 --> 00:32:32,102 то је најбоље што смо могли да урадимо у датим околностима. 486 00:32:32,142 --> 00:32:34,621 Ах, у реду је, Навикао сам на мирис рибе. 487 00:32:34,661 --> 00:32:36,620 Ох. СМЕ СЕ 488 00:32:36,660 --> 00:32:38,779 Тачно. Ти си ишао да дају изјаву 489 00:32:38,819 --> 00:32:41,857 у вези са Џорџом Фицџералдом убиство - је ли тако? 490 00:32:41,897 --> 00:32:43,976 Да, да, било шта да помогне. 491 00:32:44,016 --> 00:32:46,175 У том случају, можда можемо почети с тим што ми кажеш 492 00:32:46,215 --> 00:32:49,453 чиме си радио његов кампер јуче поподне. 493 00:32:49,493 --> 00:32:50,972 ух... 494 00:32:51,012 --> 00:32:54,250 И будите опрезни, г. Цоллиер, имамо сведока који вас је тамо видео. 495 00:32:54,290 --> 00:32:56,649 Ох, па, да, знаш, Био сам тамо. 496 00:32:56,689 --> 00:32:58,408 Јер...? 497 00:32:58,448 --> 00:33:00,487 Хтео сам да га видим, да разговарам са њим. 498 00:33:00,527 --> 00:33:03,086 Због чега сте хтели да га видите? 499 00:33:03,126 --> 00:33:05,365 Ох. ОН СЕ НЕРВОЗНО СМЕШИ 500 00:33:05,405 --> 00:33:07,643 Ништа конкретно. Нисам чак ни био сигуран да је тамо. 501 00:33:07,683 --> 00:33:11,721 Само сам пролазио. Мислим, познајем Џорџа годинама. 502 00:33:11,761 --> 00:33:13,880 Јеси ли ушао у кампер? 503 00:33:18,558 --> 00:33:20,676 Да. Да, јесам. 504 00:33:23,115 --> 00:33:24,874 Зашто би ушао унутра његов кампер 505 00:33:24,914 --> 00:33:26,713 да сте знали да га нема? 506 00:33:26,753 --> 00:33:29,312 Па, мислим, можда је и био спава. Па, да ли је спавао? 507 00:33:29,352 --> 00:33:31,031 Не. Не, није спавао. 508 00:33:31,071 --> 00:33:32,950 Да. Па, није био тамо. 509 00:33:35,229 --> 00:33:37,627 Чујем да вам је брод саботиран. 510 00:33:39,426 --> 00:33:42,185 Да. Коме сте то замерили? 511 00:33:42,225 --> 00:33:44,744 МУЦА: Нисам сигуран. 512 00:33:44,783 --> 00:33:46,383 Џорџ Фицџералд? Не, не. 513 00:33:46,423 --> 00:33:48,861 али ја... Разговарао сам са њим о томе. 514 00:33:48,901 --> 00:33:50,381 И шта је рекао? 515 00:33:50,420 --> 00:33:52,859 Па, он је то порекао. Мислим, наравно да јесте. 516 00:33:52,899 --> 00:33:54,898 Да ли си због тога отишао да га видиш - да се суочи са њим? 517 00:33:54,938 --> 00:33:56,577 Не, не. ја... 518 00:33:56,617 --> 00:33:57,617 Не, веровао сам му. 519 00:34:00,175 --> 00:34:02,334 У том случају, да ли бисте имате било какву примедбу на нас 520 00:34:02,374 --> 00:34:05,093 имате узорак вашег ДНК? 521 00:34:05,133 --> 00:34:06,732 Или морам да те ухапсим? 522 00:34:08,531 --> 00:34:10,010 Ухапсите ме - због чега? 523 00:34:10,050 --> 00:34:13,488 Па, могао бих почети са проваљивање и улазак. 524 00:34:33,500 --> 00:34:35,380 Хеј. Хеј. 525 00:34:35,420 --> 00:34:37,340 Одећа - за Ед. 526 00:34:39,260 --> 00:34:40,620 Да ли остаје са вама? 527 00:34:40,660 --> 00:34:42,659 Мислим да је на броду. 528 00:34:42,699 --> 00:34:44,259 У сваком случају, како си? 529 00:34:44,299 --> 00:34:45,619 Ох, како би било 530 00:34:45,659 --> 00:34:47,859 ако сте открили особу мислили сте да знате...? 531 00:34:47,899 --> 00:34:49,299 Знам, знам. 532 00:34:49,339 --> 00:34:51,099 Волео бих да могу више да помогнем. 533 00:34:51,139 --> 00:34:53,419 Покушао сам да разговарам са њим, али са свиме што је... 534 00:34:55,299 --> 00:34:56,978 ста? 535 00:34:57,018 --> 00:34:58,298 Он је на испитивању. 536 00:34:58,338 --> 00:34:59,658 Од полиције?! 537 00:35:01,258 --> 00:35:04,418 Када је Ед оставио ту слику, било је још нешто. 538 00:35:04,458 --> 00:35:07,818 Покушали смо да га очистимо. Сликао сам, за сваки случај. 539 00:35:07,858 --> 00:35:09,858 И ниси мислио да ми кажеш? 540 00:35:09,898 --> 00:35:11,337 Извините. 541 00:35:11,377 --> 00:35:13,297 Има још. 542 00:35:13,337 --> 00:35:16,057 Нашао сам цераду на броду. 543 00:35:16,097 --> 00:35:17,337 Мислио сам да има фарбу на себи... 544 00:35:18,617 --> 00:35:19,937 ..али мислим да је крв. 545 00:35:21,617 --> 00:35:23,017 Ђорђе... 546 00:35:24,577 --> 00:35:26,376 ОНА УЗДАЈЕ Хеј... 547 00:35:30,536 --> 00:35:32,416 Отворите широм, г. Цоллиер. 548 00:35:43,495 --> 00:35:45,415 Ово је било пре четири дана. 549 00:35:51,215 --> 00:35:52,575 да... 550 00:35:57,334 --> 00:35:59,694 Ја... Сада, видите... 551 00:35:59,734 --> 00:36:02,534 Џорџ, понудио ми је помоћ, ух, 552 00:36:02,574 --> 00:36:05,254 са новим дечком моје ћерке. 553 00:36:05,294 --> 00:36:06,414 Да ти помогнем...? 554 00:36:06,454 --> 00:36:08,014 Само, хм... 555 00:36:08,054 --> 00:36:10,453 сазнати ствари о њему. То је све. 556 00:36:10,493 --> 00:36:13,253 Хоћете да кажете да г. Фицџералд? шпијунирао у ваше име? 557 00:36:13,293 --> 00:36:16,213 Не, не, не. Не тако. Не шпијунирање. 558 00:36:16,253 --> 00:36:17,373 само... 559 00:36:17,413 --> 00:36:22,533 Само откривам ствари на његовом... на његовом компјутеру. 560 00:36:22,573 --> 00:36:25,452 Видиш, Георге, рекао ми је ствари то ме је навело на размишљање 561 00:36:25,492 --> 00:36:28,492 тог Ебиног дечка није било добро, 562 00:36:28,532 --> 00:36:32,932 и направио сам потпуни идиот од себе. 563 00:36:32,972 --> 00:36:33,972 па... 564 00:36:34,012 --> 00:36:38,132 Само му кажем да стане, знаш, било ми је доста тога. 565 00:36:39,332 --> 00:36:41,571 И Џорџ Фицџералд, по изгледу. 566 00:36:45,211 --> 00:36:48,291 Нисам имао шта да радим са оним што се догодило Ђорђу. 567 00:36:48,331 --> 00:36:51,051 Ја ћу бити судија о томе, Мр Цоллиер. 568 00:36:52,131 --> 00:36:55,650 Ми ћемо се додатно распитати у убиство господина Фицџералда, 569 00:36:55,690 --> 00:36:57,330 и мислим да је врло вероватно 570 00:36:57,370 --> 00:36:59,770 да ти и ја поново ће причати. 571 00:37:03,170 --> 00:37:05,130 Он је слободан да оде - за сада. 572 00:37:11,649 --> 00:37:13,289 ста? 573 00:37:13,329 --> 00:37:14,689 Ништа. 574 00:37:21,849 --> 00:37:22,849 ти... 575 00:37:24,569 --> 00:37:25,968 Јеси ли разговарао са Цлаире? 576 00:37:27,248 --> 00:37:30,248 Она није заинтересована у разговору са мном. Не сада. 577 00:37:30,288 --> 00:37:31,968 Не после свега што сам урадио. 578 00:37:33,968 --> 00:37:35,568 Никад је нисам видео тако љуту. 579 00:37:35,608 --> 00:37:37,768 Шта си јој рекао? Истина. 580 00:37:39,088 --> 00:37:40,607 Рекао си ми да не можеш добити зајам. 581 00:37:40,647 --> 00:37:42,527 Позајмио си новац од Филисине куће - 582 00:37:42,567 --> 00:37:43,727 где је јеботе то нестало? 583 00:37:43,767 --> 00:37:45,367 Унајмио сам приватног детектива, ОК? 584 00:37:45,407 --> 00:37:47,487 Само желим да знам ко је то који ми уништава живот. 585 00:37:47,527 --> 00:37:48,607 Ко је онда? 586 00:37:51,247 --> 00:37:53,647 Овде се ради о вас четворици на тој проклетој фотографији, зар не? 587 00:37:55,806 --> 00:37:57,326 Шта си толико крив, а? 588 00:37:58,766 --> 00:38:00,206 Не могу ти јебено рећи. 589 00:38:00,246 --> 00:38:01,406 Па, реци Цлаире. 590 00:38:01,446 --> 00:38:02,526 не могу. 591 00:38:02,566 --> 00:38:03,726 То би је уништило. 592 00:38:03,766 --> 00:38:06,686 Ох, она је већ уништена тако што јој лажеш. 593 00:38:06,726 --> 00:38:09,326 Ако можеш бити искрен према њој, можете сачувати свој брак - 594 00:38:09,366 --> 00:38:11,205 зар то није оно што желиш? ЕД СИГХС 595 00:38:11,245 --> 00:38:13,805 Видео сам све ово раније, Ед... када је Џош умро. 596 00:38:13,845 --> 00:38:15,765 Тада си је скоро изгубио. 597 00:38:15,805 --> 00:38:17,485 Била је оволико близу да те напусти. 598 00:38:18,685 --> 00:38:19,725 То си био ти. 599 00:38:21,085 --> 00:38:23,525 Када је Џош умро, Клер и ја, имали смо саветовање, 600 00:38:23,565 --> 00:38:25,884 а она је о некоме говорила са ким би могла да разговара, 601 00:38:25,924 --> 00:38:27,764 неко коме је ЗАИСТА стало до ње. 602 00:38:29,004 --> 00:38:32,564 Да, па, неко је морао, јер ниси био овде, зар не? 603 00:38:32,604 --> 00:38:34,364 КНОЦКИНГ 604 00:38:38,724 --> 00:38:42,043 Да? Имамо налог да претражи ову кућу. 605 00:38:42,083 --> 00:38:43,363 шта је ово? 606 00:38:45,083 --> 00:38:46,963 Извините. Само напред. 607 00:38:48,603 --> 00:38:51,883 Почнимо доле и радити кроз. Да, госпођо. 608 00:39:08,362 --> 00:39:09,521 Финд. 609 00:39:15,521 --> 00:39:17,001 веровао сам ти! 610 00:39:17,041 --> 00:39:18,281 Помогао сам јој, то је било све. 611 00:39:18,321 --> 00:39:19,721 Мој син, није му било хладно у земљи 612 00:39:19,761 --> 00:39:22,281 пре него што си ми сексао са женом! То се није десило! 613 00:39:22,321 --> 00:39:24,560 Ах! 614 00:39:24,600 --> 00:39:27,240 Ах! Увек си био ти, зар не? 615 00:39:27,280 --> 00:39:28,320 фотографија, 616 00:39:28,360 --> 00:39:30,920 боја, навија ме. Срање причаш! 617 00:39:30,960 --> 00:39:32,680 Окривљујући Џорџа, натерао ме да кренем за њим 618 00:39:32,720 --> 00:39:35,040 да ме склони с пута да би могао да се помириш са Клер! 619 00:39:35,960 --> 00:39:38,480 Коначно сте га изгубили! 620 00:39:42,079 --> 00:39:43,839 Исусе, Ед, жао ми је. 621 00:39:43,879 --> 00:39:45,919 Не дирај га! 622 00:39:47,559 --> 00:39:48,679 Ед. 623 00:39:48,719 --> 00:39:50,599 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 624 00:39:56,478 --> 00:39:57,758 шта је то? 625 00:39:57,798 --> 00:40:00,398 ЦЛАИРЕ: 'Шта дођавола јеси ли урадио? 626 00:40:00,438 --> 00:40:03,158 „Нашли су твој нож за утробу у канту.' 627 00:40:10,757 --> 00:40:12,077 Ед! 628 00:40:14,597 --> 00:40:16,277 Ед! 629 00:40:22,757 --> 00:40:23,796 Риан? 630 00:40:29,716 --> 00:40:31,076 Риан? 631 00:40:36,876 --> 00:40:37,876 ста се десава? 632 00:40:39,995 --> 00:40:42,475 Није најбољи тренутак... 633 00:40:42,515 --> 00:40:44,715 али волим те, 634 00:40:44,755 --> 00:40:46,555 и увек ћу бити ту за тебе. 635 00:40:51,515 --> 00:40:52,715 Аббие Цоллиер... 636 00:40:54,514 --> 00:40:55,594 ..хоћеш ли се удати за мене? 637 00:41:11,753 --> 00:41:13,033 Где је моја вечера? 638 00:41:14,553 --> 00:41:15,793 Мама. 639 00:41:15,833 --> 00:41:17,353 умирем од глади. 640 00:41:17,393 --> 00:41:19,753 Само треба да причаш са мном, мама. 641 00:41:19,793 --> 00:41:21,553 И знам шта покушаваш да урадиш са мном. 642 00:41:21,593 --> 00:41:23,153 Покушаваш да ме се отарасиш. 643 00:41:24,632 --> 00:41:26,952 Не знам шта радим, мама. 644 00:41:29,272 --> 00:41:31,192 волим те. 645 00:41:31,232 --> 00:41:32,672 А ја ти само то говорим 646 00:41:32,712 --> 00:41:34,912 јер би могло дође време када... 647 00:41:34,952 --> 00:41:39,831 кад можда нећу моћи да те чак препознам. 648 00:41:41,191 --> 00:41:43,431 Али ја те волим. 649 00:41:45,071 --> 00:41:47,511 Ох, дођи овамо. Волим те, мама. 650 00:41:48,551 --> 00:41:50,471 Знам, знам, знам. 651 00:41:50,511 --> 00:41:52,631 Знам. Знам. 652 00:41:52,671 --> 00:41:56,190 ЦЛАИРЕ СОБС 653 00:43:29,184 --> 00:43:32,104 ЦАР АЦЦЕЛАРАТЕ 654 00:43:32,144 --> 00:43:33,824 ТХУД 655 00:43:40,903 --> 00:43:42,943 Не! 656 00:43:42,983 --> 00:43:44,903 ТХУД 657 00:43:58,382 --> 00:44:00,382 ХЕ ГУРГЛЕС 658 00:44:07,661 --> 00:44:10,661 Тата није способан да убије било кога. 659 00:44:10,701 --> 00:44:11,901 Зашто је онда у бекству? 660 00:44:11,941 --> 00:44:14,021 Урадили смо нешто пре много година. 661 00:44:14,061 --> 00:44:15,781 Морам да ти кажем истину. 662 00:44:16,861 --> 00:44:18,301 ПЛАЧ: Крив сам. 663 00:44:18,341 --> 00:44:20,661 Обоје знамо колико је штетно тајне могу бити. 664 00:44:20,701 --> 00:44:22,180 Аббие! 665 00:44:22,220 --> 00:44:24,380 Шта радиш тамо доле? Само разбистрим главу. 666 00:44:25,700 --> 00:44:27,780 Изазивам те сада. 667 00:44:27,820 --> 00:44:29,460 Хајде - само ти и ја. 668 00:44:29,500 --> 00:44:30,780 Где си, Ед?