1
00:00:00,400 --> 00:00:03,120
РАЈАН: Прилично је јасно
не свиђам ти се, Ед.

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,680
Али сам пао
за твоју ћерку.

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,560
И мислим да је важно
да се слажемо.

4
00:00:06,600 --> 00:00:09,160
Слана вода у дизелу.
Шта, у резервоару?

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,640
ЕД: Пратио сам те
синоћ, Рајане.

6
00:00:10,680 --> 00:00:12,720
Статион Роад, то је а
кварт црвених светала.

7
00:00:12,760 --> 00:00:14,640
Не знам шта ти
мислим да си чуо, Ед.

8
00:00:14,680 --> 00:00:17,360
Али све што сам покушавао да урадим
била помоћ некоме у невољи.

9
00:00:17,400 --> 00:00:19,840
Потпуно си
понизио је!

10
00:01:34,600 --> 00:01:38,240
Јосх...!

11
00:02:07,800 --> 00:02:09,560
Јеси ли добио моју поруку?

12
00:02:10,800 --> 00:02:12,640
Они могу да ураде ремонт
данас поподне за готовину.

13
00:02:12,680 --> 00:02:14,200
Ох, то је добро.

14
00:02:17,480 --> 00:02:19,000
ја, овај...

15
00:02:20,320 --> 00:02:22,960
Чуо сам о чему
догодило у ресторану.

16
00:02:24,200 --> 00:02:26,000
Шта си урадио
твојим рукама?

17
00:02:40,320 --> 00:02:42,000
Христе...!

18
00:02:42,040 --> 00:02:43,960
Анти-риболов
много, мислиш?

19
00:02:45,560 --> 00:02:46,920
бр.

20
00:02:53,480 --> 00:02:55,880
Ово је остављено овде
као и синоћ.

21
00:03:00,680 --> 00:03:02,960
То си ти у морнарици. Мм.

22
00:03:04,160 --> 00:03:06,200
Зашто би неко
да ти оставим ово?

23
00:03:15,760 --> 00:03:17,520
Мама!

24
00:03:17,560 --> 00:03:20,040
Нећу кашу!
Тражио си кашу!

25
00:03:20,080 --> 00:03:22,600
Питао сам те за кукурузне пахуљице!

26
00:03:22,640 --> 00:03:25,720
Зашто остајемо у овом хотелу,
свеједно? То је ужасан хотел.

27
00:03:25,760 --> 00:03:27,840
Мама, у реду је. Ох, драги...

28
00:03:27,880 --> 00:03:29,320
Ту сте.

29
00:03:29,360 --> 00:03:32,240
Да ли се тата вратио
још? Не још.

30
00:03:32,280 --> 00:03:34,200
Он је кукавица!

31
00:03:34,240 --> 00:03:35,680
Нешто од Риана?

32
00:03:36,800 --> 00:03:39,600
Пробао сам га у
хотел, на послу. Ништа.

33
00:03:39,640 --> 00:03:42,720
стварно не знам
где би другде могао бити.

34
00:03:42,760 --> 00:03:44,680
Церриг Поинт.

35
00:03:47,120 --> 00:03:49,040
Омиљено место његовог оца.

36
00:03:50,640 --> 00:03:52,560
Да ли је то рекао?

37
00:03:58,280 --> 00:04:00,200
Ти си бриљантан.

38
00:04:00,240 --> 00:04:01,720
Ох...!

39
00:04:01,760 --> 00:04:03,040
И ти си.

40
00:04:03,080 --> 00:04:04,880
Мвах! Хвала.

41
00:04:04,920 --> 00:04:06,920
Хоћеш кукурузне пахуљице?
Хоћу кукурузне пахуљице.

42
00:04:06,960 --> 00:04:08,880
ОК. А ја хоћу црно
пудинг, молим.

43
00:04:08,920 --> 00:04:11,000
Поврх ваших кукурузних пахуљица?
На врху кукурузних пахуљица.

44
00:04:11,040 --> 00:04:12,440
СХЕ ЛАУГХС

45
00:04:12,480 --> 00:04:13,920
Да, мама.

46
00:04:15,680 --> 00:04:18,960
БОБ: Какве си ствари радио
Доћи до Гибралтара, онда?

47
00:04:20,120 --> 00:04:22,920
Глупе, пијане, луде ствари.

48
00:04:22,960 --> 00:04:24,520
Ево, дај ми то.

49
00:04:28,200 --> 00:04:30,200
А ти мислиш једно
од њих је ово урадио?

50
00:04:30,240 --> 00:04:32,680
Па, не могу да мислим
то су били Пендрикови.

51
00:04:32,720 --> 00:04:35,200
Па, претпостављам да ниси
заправо убити било кога.

52
00:04:48,120 --> 00:04:50,440
Осим тога, са сланом водом
мотор, а сада ово,

53
00:04:50,480 --> 00:04:52,920
Не мислим да је ово
о теби и твојим друговима

54
00:04:52,960 --> 00:04:54,600
наљути Гибралтар
у петак увече.

55
00:04:54,640 --> 00:04:56,000
Па, шта онда?

56
00:04:59,000 --> 00:05:01,160
За кога кривите
шта се десило са Јосхом?

57
00:05:01,200 --> 00:05:03,240
Ви, кривите себе.

58
00:05:04,520 --> 00:05:06,920
Неко вам притиска дугмад.

59
00:05:06,960 --> 00:05:08,640
Георге.

60
00:05:08,680 --> 00:05:11,120
Видео сам га у
паб сигурносна камера

61
00:05:11,160 --> 00:05:14,080
спуштајући се до чамца
са кантом у руци.

62
00:05:34,560 --> 00:05:36,600
Не можеш да радиш оно што мој тата ради.

63
00:05:37,640 --> 00:05:40,120
Само нестани. Ако бисмо
имати заједничку будућност...

64
00:05:40,160 --> 00:05:41,760
Јасно сте рекли
шта мислиш о мени.

65
00:05:41,800 --> 00:05:43,400
Лагао си ме, Рајане!

66
00:05:44,640 --> 00:05:47,440
Рекао си да се не можемо срести
јер сте морали да радите до касно.

67
00:05:47,480 --> 00:05:49,760
Рекао сам ти шта се десило.
Да, после догађаја.

68
00:05:56,720 --> 00:05:58,360
Требало је да ти кажем.

69
00:06:00,480 --> 00:06:01,720
жао ми је.

70
00:06:06,200 --> 00:06:08,120
И требало је да ти верујем.

71
00:06:14,120 --> 00:06:15,480
Твој тата...

72
00:06:16,680 --> 00:06:18,480
..без обзира на све
каже или ради...

73
00:06:20,800 --> 00:06:23,480
..никада неће
престани да те волим.

74
00:06:25,840 --> 00:06:27,440
То је због Јосха.

75
00:06:27,480 --> 00:06:29,800
Као да има
ПТСП или тако нешто.

76
00:06:30,960 --> 00:06:33,120
Видео сам то из прве руке.

77
00:06:33,160 --> 00:06:36,160
Нормални мушкарци, параноични, опсесивни.

78
00:06:37,480 --> 00:06:39,240
Чак и опасно.

79
00:06:52,920 --> 00:06:54,720
ЕД: Били сте виђени

80
00:06:54,760 --> 00:06:57,160
на сигурносној камери
ходајући према нашем чамцу.

81
00:06:57,200 --> 00:06:58,520
Зашто бих ти разбио брод?

82
00:06:58,560 --> 00:07:00,240
Због онога што се десило
са тобом и Еби.

83
00:07:00,280 --> 00:07:02,760
Само покушавам да пазим
за њу. Никад нисам тражио од тебе!

84
00:07:02,800 --> 00:07:04,240
За све проклете
добро је изазвано!

85
00:07:04,280 --> 00:07:05,960
У реду, криви Џорџа.

86
00:07:06,000 --> 00:07:08,680
Гледај, пратио сам Риана целим путем
у град до Статион Роада.

87
00:07:08,720 --> 00:07:10,400
Шта, покупио је курву?

88
00:07:10,440 --> 00:07:13,040
Ово је жена он
служио у Авганистану.

89
00:07:13,080 --> 00:07:14,680
Она му је спасила живот.

90
00:07:14,720 --> 00:07:17,120
Сада, знам да желиш да добијеш
поново заједно са Аббие,

91
00:07:17,160 --> 00:07:19,640
али једноставно неће
десити. Ед, слушај ме.

92
00:07:19,680 --> 00:07:21,880
Рекао је да има
диплома прве класе.

93
00:07:21,920 --> 00:07:24,160
Мислим да није ни он
отишао на универзитет.

94
00:07:27,360 --> 00:07:28,720
Боб...

95
00:07:29,720 --> 00:07:31,080
..где је Ед?

96
00:07:31,120 --> 00:07:33,336
Управо ти је недостајао. понудио сам
да га одвезем, али...

97
00:07:33,360 --> 00:07:34,840
Да ли је био овде целу ноћ?

98
00:07:34,880 --> 00:07:36,280
Тако изгледа.

99
00:07:36,320 --> 00:07:38,320
Да ли је рекао нешто о Риану?

100
00:07:38,360 --> 00:07:40,640
Па, знаш какав је он.

101
00:07:40,680 --> 00:07:43,920
Нико није довољно добар за Аббие.
Била је тако љута на њега.

102
00:07:45,240 --> 00:07:46,840
Изгубиће је.

103
00:07:47,880 --> 00:07:49,560
Скуваћу нам шољу чаја, хеј?

104
00:07:49,600 --> 00:07:51,840
Имам маму у ауту.

105
00:07:54,760 --> 00:07:56,960
Видимо се касније. Да.

106
00:07:58,040 --> 00:07:59,680
Видимо се касније.

107
00:09:01,320 --> 00:09:03,800
ВРАТА АУТОМОБИЛА ТУМП СХУТ

108
00:09:07,840 --> 00:09:09,360
ОТВОРИ СЕ

109
00:09:12,080 --> 00:09:15,080
Па после свега што
догодило... Ох, мој телефон само...

110
00:09:15,120 --> 00:09:17,960
Зашто ниси дошао кући? Ево
ти си, ти прљави тај и тај.

111
00:09:18,000 --> 00:09:20,720
Не, спавао сам напољу
чамац. Мама, молим те...

112
00:09:20,760 --> 00:09:22,920
Извините, моје је
кућа. Молим те, мама...

113
00:09:22,960 --> 00:09:24,160
То је моја кућа. Не сада!

114
00:09:27,120 --> 00:09:28,600
Пратио си Риана.

115
00:09:28,640 --> 00:09:31,600
Звали сте га. Имаш
твоја ћерка да верује...

116
00:09:31,640 --> 00:09:33,040
Покушавао сам да је заштитим.

117
00:09:33,080 --> 00:09:35,000
Ед, ти си урадио исто
ствар са Џорџом.

118
00:09:35,040 --> 00:09:36,960
Ох, то је било другачије.

119
00:09:37,000 --> 00:09:38,760
Зашто покушаваш
контролишемо нашу ћерку?

120
00:09:38,800 --> 00:09:41,600
Није само чудно, јесте
потенцијално штетно.

121
00:09:41,640 --> 00:09:43,840
Морате престати. Знам!

122
00:09:46,120 --> 00:09:47,520
хоћу.

123
00:09:48,560 --> 00:09:50,240
јесам. јесам.

124
00:09:51,400 --> 00:09:52,760
Јесте ли разговарали са њом?

125
00:09:52,800 --> 00:09:55,280
Не, покушао сам да је позовем, али...

126
00:09:55,320 --> 00:09:56,880
Отишла је у Церриг
Покажите Рајана.

127
00:09:56,920 --> 00:09:58,720
На путу су.

128
00:09:59,800 --> 00:10:01,400
шта ћеш рећи?

129
00:10:05,560 --> 00:10:07,760
ја ћу рећи
њих ми је жао.

130
00:10:33,880 --> 00:10:36,200
ЧОВЕК: ЦЈ Пасаррелло,
грађевинарство и баштованство.

131
00:10:36,240 --> 00:10:37,800
Оставите поруку.

132
00:10:39,520 --> 00:10:41,720
Ово је Ед. хм...

133
00:10:41,760 --> 00:10:43,520
Ед Цоллиер је.

134
00:10:43,560 --> 00:10:46,080
Мислим да смо се познавали
други у оно време.

135
00:10:47,080 --> 00:10:49,720
Извини ако ово ниси ти.

136
00:10:49,760 --> 00:10:53,840
Али ако јесте, можете ли
позови ме, молим те?

137
00:11:02,360 --> 00:11:03,600
Ед!

138
00:11:09,680 --> 00:11:12,000
Па, не иде
да чита себе.

139
00:11:25,760 --> 00:11:27,280
ста?

140
00:11:29,400 --> 00:11:32,400
Воде те на суд?!
Само ако не платим казну.

141
00:11:34,360 --> 00:11:36,960
4.600 за кршење квоте?

142
00:11:38,080 --> 00:11:40,000
Како ћемо то платити?

143
00:11:40,040 --> 00:11:41,760
Прво мрежа.

144
00:11:41,800 --> 00:11:43,800
Затим мотор. А сад ово!

145
00:11:48,560 --> 00:11:50,920
Неко мора да је
шпијунирао ме.

146
00:11:52,400 --> 00:11:53,960
Прати ме.

147
00:11:57,160 --> 00:11:59,440
Ко дођавола ово ради?

148
00:12:15,570 --> 00:12:18,250
ОТВОРИ СЕ ПРЕДЊА ВРАТА Они су овде.

149
00:12:19,250 --> 00:12:21,290
ФИЛИС: Нашла си га,
онда. РАЈАН: Хвала теби.

150
00:12:21,330 --> 00:12:23,050
Причаћемо о томе касније.

151
00:12:35,570 --> 00:12:37,850
Дугујем вам обоје извињење.

152
00:12:40,410 --> 00:12:41,730
Погресно сам схватио.

153
00:12:42,970 --> 00:12:45,570
Мислим да смо обоје добили
једно другом погрешно.

154
00:12:47,330 --> 00:12:50,649
Само треба да знаш да бих
никада не чини ништа што би повредило Еби.

155
00:12:50,689 --> 00:12:53,289
КЛЕР: То је веома
великодушно од тебе, Рајане.

156
00:12:53,329 --> 00:12:55,129
Он то не заслужује, пази.

157
00:12:55,169 --> 00:12:58,009
Па, сви заслужујемо
другу прилику.

158
00:12:58,049 --> 00:13:00,289
Он је добро прошао
његова друга шанса.

159
00:13:01,449 --> 00:13:04,289
КЛЕР: Шта ја могу
разумем те? Чај, кафа?

160
00:13:04,329 --> 00:13:06,089
Пусти ме да ти помогнем. Хвала.

161
00:13:25,289 --> 00:13:28,369
Како сте све то сазнали
ствари о њему на првом месту?

162
00:13:30,769 --> 00:13:32,729
Џорџ је рекао да може да помогне.

163
00:13:32,769 --> 00:13:35,769
Како можеш веровати
Џорџ, а не Рајан?

164
00:13:35,809 --> 00:13:37,969
Види, направио сам а
грешка. Али то...

165
00:13:38,929 --> 00:13:40,689
Није било само шта
Џорџ ми је рекао.

166
00:13:40,729 --> 00:13:43,129
зар ниси чуо
шта је Рајан управо рекао?

167
00:13:43,169 --> 00:13:46,208
Погрешно си га схватио, тата.

168
00:13:58,568 --> 00:14:00,608
шта то радиш?
Твоји цртежи.

169
00:14:00,648 --> 00:14:03,048
Зар не желиш да их узмеш?

170
00:14:03,088 --> 00:14:04,688
Не желиш их?

171
00:14:05,688 --> 00:14:07,288
Наравно да их желим.

172
00:14:08,368 --> 00:14:10,168
Само покушавам да помогнем.

173
00:14:11,528 --> 00:14:13,328
Ако ми дозволите.

174
00:14:16,728 --> 00:14:18,128
ста?

175
00:14:18,168 --> 00:14:19,448
Ох, није ништа.

176
00:14:19,488 --> 00:14:21,888
Реци, тата. Шта друго
да ли је Џорџ сазнао?

177
00:14:23,368 --> 00:14:24,888
само...

178
00:14:24,928 --> 00:14:27,128
..нешто о Риану
не иде на универзитет.

179
00:14:27,168 --> 00:14:29,648
Види, није важно,
само... РАЈАН: Еби...?

180
00:14:29,688 --> 00:14:31,688
Твоја мама има
нешто да ти покажем.

181
00:14:38,048 --> 00:14:39,528
Она ће бити ОК.

182
00:14:42,768 --> 00:14:44,527
АББИЕ: То је много новца.

183
00:14:44,567 --> 00:14:47,167
Ово не оправдава
шта је урадио.

184
00:14:48,127 --> 00:14:50,487
Али шта са
Пендрикс и све...

185
00:14:57,847 --> 00:14:59,847
шта ћеш да радиш?

186
00:15:00,847 --> 00:15:02,247
не знам.

187
00:15:03,447 --> 00:15:04,967
РАЈАН: Могу ли помоћи?

188
00:15:06,767 --> 00:15:08,007
бр.

189
00:15:08,047 --> 00:15:09,367
Хм, хвала ти.

190
00:15:12,247 --> 00:15:13,447
хеј...

191
00:15:15,527 --> 00:15:17,127
Можемо проћи кроз ово.

192
00:15:43,486 --> 00:15:45,326
Није неко локални, зар не?

193
00:15:45,366 --> 00:15:47,606
Зашто не? не знам.

194
00:15:47,646 --> 00:15:49,446
Да ли смо заиста прешли квоту?

195
00:15:50,606 --> 00:15:54,166
Па, тако пише.
Има тако мало рибе тамо.

196
00:15:54,206 --> 00:15:56,246
Ако море постане топлије,
биће готове пржене!

197
00:15:56,286 --> 00:15:58,686
Мора да су то смислили
доносили смо додатну рибу

198
00:15:58,726 --> 00:16:01,926
продавати ресторанима. Тхе
ММО-у ће бити потребни прави докази,

199
00:16:01,966 --> 00:16:03,646
не само из друге руке.

200
00:16:05,206 --> 00:16:07,806
Аббие је радила на
чамац за то време.

201
00:16:07,846 --> 00:16:09,966
Можда је рекла
нешто Ђорђу.

202
00:16:10,006 --> 00:16:12,006
Па, он га пориче
био на броду.

203
00:16:12,046 --> 00:16:13,926
Неће он
признај, зар не?

204
00:16:13,966 --> 00:16:15,446
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

205
00:16:20,806 --> 00:16:23,246
Цраиг Пасаррелло је.

206
00:16:23,286 --> 00:16:24,926
Зашто ме зовеш?

207
00:16:24,966 --> 00:16:28,566
Цраиг, неко је оставио фотографију
од нас четворице на мом броду.

208
00:16:28,606 --> 00:16:31,166
Звала је Артурова жена
ја. А сада ти.

209
00:16:31,206 --> 00:16:33,486
Рекли смо да нема контакта.

210
00:16:33,526 --> 00:16:36,126
Шта је хтела?
не знам.

211
00:16:36,166 --> 00:16:38,846
Нешто о њему
ходање.

212
00:16:38,886 --> 00:16:42,005
Нисам је звао.
Она ће те звати.

213
00:16:42,045 --> 00:16:43,325
Цраиг...

214
00:16:44,325 --> 00:16:46,925
..неко је насликао реч
"убица" на палуби мог чамца.

215
00:16:46,965 --> 00:16:48,125
бр.

216
00:16:48,165 --> 00:16:49,365
Јебем ти.

217
00:16:49,405 --> 00:16:51,365
Контакт. Да, али...

218
00:16:53,445 --> 00:16:55,125
ОН УЗДИШЕ

219
00:17:01,925 --> 00:17:04,285
Рајан је задовољан са свим овим
ствари му долазе на пут, зар не?

220
00:17:04,325 --> 00:17:05,685
Да.

221
00:17:12,525 --> 00:17:13,965
То је Јосхов нож.

222
00:17:15,125 --> 00:17:16,485
Јосх је ово толико волео.

223
00:17:20,245 --> 00:17:22,485
Недељама нас је молио.

224
00:17:27,125 --> 00:17:28,325
Хм.

225
00:17:29,405 --> 00:17:31,445
Био је тако срећан када
отворио га је.

226
00:17:32,445 --> 00:17:35,165
Мама није била. Скоро
одсече му прсте.

227
00:17:46,924 --> 00:17:51,084
Ако вам треба новац за отплату
глоба, могу узети кредит.

228
00:17:51,124 --> 00:17:53,404
Ох, не, не, хвала.
Борићемо се против тога.

229
00:17:53,444 --> 00:17:56,204
Ићи на суд, мислиш?
До тога неће доћи.

230
00:18:01,684 --> 00:18:04,804
јеси ли рекао нешто
Ђорђу? О чему?

231
00:18:05,884 --> 00:18:08,444
О томе да идемо
преко квоте. бр.

232
00:18:09,444 --> 00:18:11,124
Мислиш ли да Џорџ
дао те унутра?

233
00:18:11,164 --> 00:18:14,404
Па, он мене криви
јер си га оставио.

234
00:18:16,004 --> 00:18:18,564
Хтео сам да завршим
то свеједно. па...

235
00:18:19,564 --> 00:18:21,164
..очигледно није преболео.

236
00:18:37,963 --> 00:18:40,763
ЕД: Ох, здраво, јесте
та Су Грејди?

237
00:18:41,963 --> 00:18:44,163
Да, то је Ед Цоллиер.

238
00:18:44,203 --> 00:18:46,803
Служио сам са Артхуром. хм...

239
00:18:46,843 --> 00:18:49,163
Чујем да је нестао.

240
00:18:49,203 --> 00:18:52,923
Да, само сам се питао да ли
постоји било шта што могу да урадим или...

241
00:18:55,803 --> 00:18:57,163
Да, ОК. ОК, да.

242
00:18:58,483 --> 00:19:01,203
Слушај, срећно. Добро
срећа. Останимо у контакту.

243
00:19:01,243 --> 00:19:02,643
Да. ћао.

244
00:19:02,683 --> 00:19:03,923
јеси ли добро?

245
00:19:04,963 --> 00:19:08,643
Да, то је само, овај, жена
један од мојих другова из морнарице.

246
00:19:08,683 --> 00:19:09,923
Да?

247
00:19:09,963 --> 00:19:12,563
Мислио сам да ниси задржао
у додиру са том партијом.

248
00:19:14,803 --> 00:19:17,563
Очигледно, он
добио и фотографију.

249
00:19:17,603 --> 00:19:19,603
Да ли зна ко га је послао?

250
00:19:20,763 --> 00:19:24,923
Видите, Цраиг овде, он
рекао ми је да овај тип,

251
00:19:24,963 --> 00:19:27,643
Артуре, увек а
мало позајмљивач,

252
00:19:27,683 --> 00:19:30,243
отишао је да види Деса,
џокер у чопору,

253
00:19:30,283 --> 00:19:31,803
и сада тужно умире од рака.

254
00:19:31,843 --> 00:19:34,042
У сваком случају, Артхур је отишао
да га видим и...

255
00:19:34,082 --> 00:19:35,602
..никад није дошао кући.

256
00:19:35,642 --> 00:19:37,642
Како то мислиш?

257
00:19:38,802 --> 00:19:41,362
Изгледа да је био
нестао три недеље.

258
00:19:42,362 --> 00:19:44,282
Слушај, друже, ово је
ће ти провући главу.

259
00:19:44,322 --> 00:19:47,242
Морате сазнати ко је
радећи ово, и оштар.

260
00:20:00,282 --> 00:20:01,762
Видиш некога ко ти се свиђа?

261
00:20:03,242 --> 00:20:05,122
Хајде, нисам
тако, Аббие.

262
00:20:06,242 --> 00:20:08,362
Управо сам разговарао са
та девојка, знаш.

263
00:20:08,402 --> 00:20:10,402
Девојка у бикинију
мој тата те је видео како се љубиш.

264
00:20:10,442 --> 00:20:13,682
Твој тата је погрешио. Само је рекао
да би раскинуо са мном.

265
00:20:13,722 --> 00:20:15,762
Зашто си му рекао Риан
ниси ишао на универзитет?

266
00:20:15,802 --> 00:20:17,602
Зар не мислиш да је то мало лудо?

267
00:20:17,642 --> 00:20:20,202
Ако лаже о овоме,
онда... Он не лаже.

268
00:20:20,242 --> 00:20:22,282
Само тражим
за тебе, Аббие.

269
00:20:22,322 --> 00:20:24,282
Не треба ми то да радиш.

270
00:20:24,322 --> 00:20:25,962
Међу нама је готово.

271
00:20:27,162 --> 00:20:29,642
Провели смо време заједно,
али сам кренуо даље.

272
00:20:30,722 --> 00:20:32,961
Мислим да је време
ти си урадио исто, ОК?

273
00:21:17,561 --> 00:21:19,361
Мр Цоллиер!

274
00:21:19,401 --> 00:21:21,161
Паулине Давиес.

275
00:21:21,201 --> 00:21:22,881
Поранио си.

276
00:21:22,921 --> 00:21:24,841
Да, жао ми је.

277
00:21:24,881 --> 00:21:26,721
Више волим да се сретнем овде.

278
00:21:27,881 --> 00:21:31,440
Разумем да то желиш
лоцирајте неке људе са којима сте служили.

279
00:21:31,480 --> 00:21:33,120
Да, извини.

280
00:21:33,160 --> 00:21:35,160
Да ли разумете како
колико би вас то могло коштати?

281
00:21:35,200 --> 00:21:37,280
Мислим да си рекао да јесте
око 50 фунти на сат.

282
00:21:37,320 --> 00:21:38,760
Плус трошкови.

283
00:21:38,800 --> 00:21:41,400
Требаће ми 500 фунти
као капару.

284
00:21:42,600 --> 00:21:46,440
Па, потребна су ми само три мушкарца
ти да погледаш. Један од њих је...

285
00:21:46,480 --> 00:21:48,840
Г. Цоллиер, узимам своје
посао веома озбиљно.

286
00:21:50,000 --> 00:21:52,920
Овакве истраге
може наићи на хиљаде.

287
00:21:52,960 --> 00:21:55,880
Ово звучи скупо.
Не знам, овај...

288
00:21:55,920 --> 00:21:58,760
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ Па, кад
знаш, позови ме.

289
00:21:58,800 --> 00:22:01,480
Паулине Давиес.
Како могу да вам помогнем?

290
00:22:05,560 --> 00:22:07,240
ТЕШКО УЗДАШЕ

291
00:22:13,800 --> 00:22:15,320
Ох...

292
00:22:50,819 --> 00:22:52,699
БРИСАЊЕ МОТОРА ЗА БРОД

293
00:22:52,739 --> 00:22:54,419
ЕНГИНЕ СЛУТТЕРС

294
00:22:55,740 --> 00:22:57,340
МОТОР СЕ ПАЉЕ

295
00:22:57,380 --> 00:22:59,340
Да! Поново смо у послу!

296
00:22:59,380 --> 00:23:01,061
БОБ ЛАУГХС

297
00:23:02,581 --> 00:23:05,582
Мораћемо да исплатимо наше
дугове. Где ћемо добити кредит?

298
00:23:06,582 --> 00:23:08,062
Да, па...

299
00:23:08,102 --> 00:23:10,263
..требало би да направимо
Џорџ плати за то.

300
00:23:10,303 --> 00:23:13,303
Мало срање. Требало би да платимо
његов глупи кампер у посету.

301
00:23:14,784 --> 00:23:16,064
шта је то?

302
00:23:17,384 --> 00:23:20,065
Дес је. Знате,
онај који има рак.

303
00:23:20,105 --> 00:23:21,305
он...

304
00:23:21,345 --> 00:23:22,745
..умро синоћ.

305
00:23:23,905 --> 00:23:26,026
Планирао сам да идем
и видети га, али...

306
00:23:27,906 --> 00:23:30,147
Да ли је он тај који је
недостаје? Не. Ер...

307
00:23:35,508 --> 00:23:38,749
Заиста, нудиш
мени твоје старе гаће?

308
00:23:38,789 --> 00:23:41,149
Носим их на рециклажу.

309
00:23:41,189 --> 00:23:43,830
Отишао си у Гласто
у овоме. Мм, знам.

310
00:23:43,870 --> 00:23:46,030
Помириши. ЊУШАЈУ

311
00:23:46,070 --> 00:23:48,511
Још смрди на траву.

312
00:23:48,551 --> 00:23:50,151
Ово више личи на то.

313
00:23:51,311 --> 00:23:53,552
„Уторак 4.“ Не!

314
00:23:53,592 --> 00:23:57,112
„Марк Грифитс ме је прошетао
вратио се са Лаурине забаве“.

315
00:23:57,152 --> 00:23:58,753
ОБА СЕ СМЕЈУ

316
00:23:58,793 --> 00:24:02,233
Ти прљава краво. Никад те нисам познавао
сишао са Марком Грифитсом.

317
00:24:02,273 --> 00:24:04,794
Боље је од Грега
вхатсхиснаме. Ох, Перкинсе.

318
00:24:05,914 --> 00:24:08,035
Он је тај који ме је окренуо.
И никад се ниси осврнуо.

319
00:24:08,075 --> 00:24:09,115
Ох, идемо!

320
00:24:12,195 --> 00:24:13,556
Хм.

321
00:24:17,156 --> 00:24:20,157
Знате, није касно за то
промените мишљење о Аустралији.

322
00:24:20,197 --> 00:24:22,358
УПОЗОРЕЊЕ ТЕЛЕФОНСКА ПОРУКА

323
00:24:27,199 --> 00:24:28,959
морам да идем.

324
00:24:28,999 --> 00:24:30,679
Риан ме чека.

325
00:24:32,400 --> 00:24:33,760
Све твоје.

326
00:24:33,800 --> 00:24:34,880
Сјајно.

327
00:24:47,763 --> 00:24:49,883
Ставио сам трагач на Рианов ауто.

328
00:24:49,923 --> 00:24:51,404
Рекао сам ти да престанеш.

329
00:24:51,444 --> 00:24:53,725
Зашто иде у Царриг
Тачка у три ујутру?

330
00:24:53,764 --> 00:24:55,804
То се тебе не тиче.
Само се не мешај у то.

331
00:24:55,844 --> 00:24:57,565
Не могу да нађем ништа
о његовом војном животу.

332
00:24:57,605 --> 00:25:00,245
Дакле, ако видите нешто,
фотографије, пуковске ствари...

333
00:25:00,285 --> 00:25:01,526
Рекао сам ти, стани!

334
00:25:01,566 --> 00:25:03,886
Већ сте изгубили једно дете
јер ниси могао бити узнемирен.

335
00:25:05,246 --> 00:25:07,407
Приђи ми или
моја ћерка поново,

336
00:25:07,447 --> 00:25:09,327
биће озбиљно
јебене последице!

337
00:25:15,649 --> 00:25:17,169
АУТО ПОКРЕЋЕ

338
00:25:23,810 --> 00:25:25,091
јеби га...

339
00:25:28,171 --> 00:25:29,411
То је то.

340
00:25:29,451 --> 00:25:30,852
Ау...

341
00:25:30,892 --> 00:25:33,052
Послаћете нам а
разгледницу, зар не?

342
00:25:33,092 --> 00:25:35,413
Она ће
Рајан, не Аустралија.

343
00:25:35,453 --> 00:25:37,573
Она неће
Аустралија? Не, мама.

344
00:25:37,613 --> 00:25:39,734
То не би било
тачно, не. бр.

345
00:25:39,774 --> 00:25:41,214
Мвах!

346
00:25:44,615 --> 00:25:46,175
ту смо...

347
00:25:47,215 --> 00:25:48,855
..ако икада... знам.

348
00:25:54,297 --> 00:25:56,217
Хвала.

349
00:25:56,257 --> 00:25:57,617
За ово.

350
00:25:57,657 --> 00:25:59,658
Ох, не, то је оно...

351
00:26:00,698 --> 00:26:02,298
За то служе тате.

352
00:26:05,299 --> 00:26:07,099
МОТОР АУТОМОБИЛА ПОКРЕЋЕ

353
00:26:37,225 --> 00:26:38,626
У реду?

354
00:26:38,666 --> 00:26:40,466
Хајде да унесемо ово унутра.

355
00:26:44,587 --> 00:26:47,067
Канцеларија? На лево.

356
00:27:43,879 --> 00:27:45,680
КАМЕРА СХУТТЕР КЛИК

357
00:28:20,847 --> 00:28:22,607
ПРИБЛИЖАВАЊЕ СТОПАМА

358
00:28:27,328 --> 00:28:29,169
Још књига. Хм.

359
00:28:29,209 --> 00:28:31,969
Прворазредне почасти
тамо. Баш као Аббие.

360
00:28:32,009 --> 00:28:35,370
Да, мој је само у послу
и менаџмент, а не биологија.

361
00:28:36,890 --> 00:28:38,971
Ја ћу узети следећу кутију.

362
00:28:45,972 --> 00:28:48,172
Недостајаћеш ми.

363
00:28:48,212 --> 00:28:50,133
Кладим се да те виђам више
сада него код куће.

364
00:28:50,173 --> 00:28:51,333
Ох, надам се.

365
00:28:51,373 --> 00:28:54,174
Обећај ми да ћеш доћи у посету.
Па, мислио сам да ти и ја

366
00:28:54,214 --> 00:28:55,974
можда провести неко време
заједно на чамцу.

367
00:28:56,014 --> 00:28:57,814
Ја бих то волео.

368
00:28:58,815 --> 00:29:01,695
Али већ сам узео
превише слободног времена.

369
00:29:01,735 --> 00:29:03,416
Зашто не питаш Рајана?

370
00:29:03,456 --> 00:29:05,016
Питај Риана шта?

371
00:29:06,376 --> 00:29:09,777
Тата је мислио на вас двоје
могао изаћи на чамац.

372
00:29:09,817 --> 00:29:11,737
Па, ти си заузет човек,
шта са твојим радом...

373
00:29:11,777 --> 00:29:14,538
Када си мислио?
Ох, не знам.

374
00:29:14,578 --> 00:29:17,018
Па, сутра сам слободан,
како то бива. Има ли доброг?

375
00:29:22,219 --> 00:29:23,660
Волим те.

376
00:29:23,700 --> 00:29:24,940
И ти такође.

377
00:29:24,980 --> 00:29:26,500
УПОЗОРЕЊЕ ТЕЛЕФОНСКА ПОРУКА

378
00:29:58,187 --> 00:29:59,587
Аббие...

379
00:30:01,588 --> 00:30:02,788
шта је то?

380
00:30:03,788 --> 00:30:05,468
Нешто је нестало.

381
00:30:15,671 --> 00:30:17,191
Цлаире?

382
00:30:18,351 --> 00:30:20,151
Шта се десило?

383
00:30:25,353 --> 00:30:27,313
Аббие је телефонирала.

384
00:30:27,353 --> 00:30:30,314
Рајанова медаља изгледа
да недостаје.

385
00:30:32,474 --> 00:30:33,874
Узео си га.

386
00:30:33,914 --> 00:30:35,275
зар не?

387
00:30:35,315 --> 00:30:36,515
бр.

388
00:30:37,955 --> 00:30:40,196
Зашто бих узео његову медаљу?

389
00:30:44,837 --> 00:30:48,197
Не верујем ти.

390
00:30:48,237 --> 00:30:50,238
Кунем се, ја...

391
00:30:50,278 --> 00:30:52,558
Ако сазнам да си
лажем... не лажем.

392
00:30:53,838 --> 00:30:56,039
Ризикујеш све, Ед.

393
00:30:57,039 --> 00:30:58,479
ја.

394
00:31:01,600 --> 00:31:03,320
Аббие.

395
00:31:58,700 --> 00:32:00,662
ЏОШ: Не...!

396
00:32:08,188 --> 00:32:09,749
ОН ПОЧИЊЕ

397
00:32:19,758 --> 00:32:23,401
ТЕШКО ДИШЕ

398
00:33:48,192 --> 00:33:50,754
Сада, један од ових
је остављен на мом броду.

399
00:33:50,794 --> 00:33:53,516
И реч "убица"
је офарбано црвеном бојом.

400
00:33:53,556 --> 00:33:56,279
Други је остављен испод
мој брисач тамо

401
00:33:56,319 --> 00:33:58,240
одмах након што сам разговарао с тобом.

402
00:33:58,280 --> 00:34:00,882
Што вам сугерише
су овде праћени.

403
00:34:00,922 --> 00:34:02,844
А ако погледате позади...

404
00:34:04,045 --> 00:34:05,847
"Крив." Сада, као што сам вам рекао,

405
00:34:05,887 --> 00:34:08,729
Артхур Гради је нестао. Нико
изгледа да зна како или зашто.

406
00:34:08,769 --> 00:34:11,451
А Дес, па, он...
Од тада је умро.

407
00:34:11,491 --> 00:34:13,893
И Крег Пасарело,
па, причао сам с њим.

408
00:34:13,933 --> 00:34:15,775
Он мисли да ја стојим иза свега.

409
00:34:15,815 --> 00:34:18,777
И не можете никог другог
помислите ко је ово могао оставити?

410
00:34:18,817 --> 00:34:21,099
Можда се Цраиг поиграва са мном.

411
00:34:21,139 --> 00:34:22,981
Све што знам је

412
00:34:23,021 --> 00:34:25,823
неко покушава
да ми упропасти посао,

413
00:34:25,863 --> 00:34:28,426
ја и моја породица.

414
00:34:28,466 --> 00:34:30,828
И морам да знам ко је то.

415
00:34:38,314 --> 00:34:41,236
ИСКРИВЉЕНИ СМЈЕХ И БЛАГОВАЊЕ

416
00:34:49,243 --> 00:34:50,644
па...

417
00:34:50,684 --> 00:34:52,286
..изгледаш улогу.

418
00:34:53,246 --> 00:34:55,168
Хајде, иди доле.

419
00:34:55,208 --> 00:34:56,729
Само обиђи испред.

420
00:34:57,970 --> 00:34:59,211
ћао.

421
00:35:00,252 --> 00:35:02,454
Хвала што сте ово урадили.
Ох, то је у реду.

422
00:35:04,015 --> 00:35:06,658
Ја, хм... не претпостављам
јеси ли видео Рајанову медаљу?

423
00:35:06,698 --> 00:35:09,660
Било је у канцеларији и то
изгледа да је управо нестао.

424
00:35:09,700 --> 00:35:11,341
Не, не.

425
00:35:11,382 --> 00:35:13,143
То му заиста много значи.

426
00:35:14,624 --> 00:35:17,226
Добро, видимо се касније. ћао!

427
00:35:18,748 --> 00:35:21,590
У реду, немој
додирнути било шта, да?

428
00:35:44,930 --> 00:35:46,291
тачно...

429
00:35:46,331 --> 00:35:48,773
Хајде да се мало изнудимо.
Да ли сте то икада раније радили?

430
00:35:48,813 --> 00:35:50,014
Хм.

431
00:35:50,054 --> 00:35:51,855
Нисам мислио
дакле. Изволите.

432
00:35:57,180 --> 00:35:58,781
бр.

433
00:35:58,821 --> 00:36:00,262
Одсеци од тебе.

434
00:36:04,346 --> 00:36:06,147
Извините ако мирише на рибу.

435
00:36:09,790 --> 00:36:12,192
Знате ли како
био сам уплашен?

436
00:36:12,233 --> 00:36:14,434
Шта, од мене? Мм.

437
00:36:16,036 --> 00:36:18,478
Начин на који Аббие
говорио о теби.

438
00:36:20,039 --> 00:36:23,642
Па, види то, хеј? ја ћу
направи од тебе још рибара.

439
00:36:25,924 --> 00:36:27,525
Да ли вам недостаје морнарица?

440
00:36:31,168 --> 00:36:34,171
Волим да се осећам делом нечега,
знаш, другарство.

441
00:36:35,252 --> 00:36:37,614
Зашто си отишао? Ох, Цлаире.

442
00:36:37,654 --> 00:36:39,896
Знаш, хтела је
да оснује породицу.

443
00:36:41,137 --> 00:36:42,738
А ти?

444
00:36:42,778 --> 00:36:45,781
Погођен сам. нисам
имати много избора.

445
00:36:45,821 --> 00:36:47,662
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

446
00:36:47,702 --> 00:36:49,584
Да ли је то када, овај...

447
00:36:49,624 --> 00:36:51,425
..Наредниче, хм...?

448
00:36:51,465 --> 00:36:53,907
Слатер? Слатер, да.

449
00:36:53,947 --> 00:36:55,909
Да ли је то било када, овај,
она ти је спасила живот?

450
00:36:56,910 --> 00:36:58,752
Да, хм...

451
00:36:58,792 --> 00:37:01,234
..Сачувао сам јединицу,
али онда, овај...

452
00:37:01,274 --> 00:37:02,515
..банг!

453
00:37:03,516 --> 00:37:05,277
Аббие је рекла да ти...

454
00:37:05,317 --> 00:37:07,919
..добио медаљу за храброст.

455
00:37:09,481 --> 00:37:12,003
Знате, један од првих
ствари које је извукла

456
00:37:12,043 --> 00:37:14,405
кад смо стигли до куће
да ли је била фотографија Џоша?

457
00:37:17,928 --> 00:37:19,769
Жао ми је, Ед.

458
00:37:19,809 --> 00:37:21,250
Мора да ти недостаје.

459
00:37:22,531 --> 00:37:24,453
Колико је имао година? Имао је 12 година.

460
00:37:28,617 --> 00:37:31,899
Инсистирао је на
вадећи гумењак.

461
00:37:31,939 --> 00:37:33,661
И, овај...

462
00:37:35,983 --> 00:37:38,745
Рекао сам му, рекао сам
било је превише грубо.

463
00:37:38,785 --> 00:37:40,106
Море је било превише гладно.

464
00:37:40,146 --> 00:37:42,068
Али ипак је изашао? Мм.

465
00:37:42,108 --> 00:37:44,430
Некада смо живели у
лука тада, и...

466
00:37:48,313 --> 00:37:49,954
Мислио сам да је у својој соби.

467
00:37:49,994 --> 00:37:52,036
Требало је да знам.
Требало је да проверим.

468
00:37:52,076 --> 00:37:53,477
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

469
00:37:53,517 --> 00:37:56,160
Да јесам, онда би он
бити жив и данас.

470
00:37:56,200 --> 00:37:58,161
ЗВОЊЕЊЕ СЕ НАСТАВЉА

471
00:37:59,402 --> 00:38:01,244
Шта јеботе хоћеш?

472
00:38:01,284 --> 00:38:03,942
ЏОРЏ: Знам да не желиш
причај са мном, али колико видим,

473
00:38:03,966 --> 00:38:05,688
било је пет Рајана Вилсона

474
00:38:05,728 --> 00:38:08,330
који је дипломирао на Фелоусу
Универзитет у Манчестеру

475
00:38:08,370 --> 00:38:11,252
у време када је Рајан био тамо.
Мислио сам да сам ти рекао...

476
00:38:11,292 --> 00:38:13,854
Види, један од њих Риан Вилсонс
је онај који излази са Аббие.

477
00:38:13,894 --> 00:38:16,056
шта има везе,
Георге? Чекај, чекај, чекај.

478
00:38:16,096 --> 00:38:18,298
стижем до тога,
Ед. Саслушај ме.

479
00:38:19,579 --> 00:38:21,701
Рекао је да је а
мајор, зар не? па?

480
00:38:21,741 --> 00:38:24,864
Па, ако мајор Риан Вилсон
нема диплому,

481
00:38:24,904 --> 00:38:27,466
онда нема шансе да би могао
су тако брзо унапређени.

482
00:38:27,506 --> 00:38:30,749
Ед, слушај ме
нису били мајор Рајан Вилсонс

483
00:38:30,789 --> 00:38:34,592
служећи у Авганистану на
време Риан каже да је био тамо.

484
00:38:34,632 --> 00:38:36,153
Он је све измислио.

485
00:38:38,996 --> 00:38:40,877
То је потпуна лаж.

486
00:38:40,917 --> 00:38:42,198
Аргх!

487
00:38:44,240 --> 00:38:45,841
Аргх!

488
00:38:45,881 --> 00:38:48,403
Ах, срање! шта си урадио?

489
00:38:48,443 --> 00:38:50,605
Управо сам ухватио. Проклетство.

490
00:38:50,645 --> 00:38:52,006
оклизнуо сам се.

491
00:38:52,046 --> 00:38:54,569
Ево, само умотај то около,
само то прикриј. То је то.

492
00:38:54,609 --> 00:38:56,010
Извини, ја само...

493
00:38:56,050 --> 00:38:57,731
ОК, идемо назад.

494
00:38:58,812 --> 00:39:00,133
јеби га...

495
00:39:14,345 --> 00:39:15,786
Риан!

496
00:39:15,826 --> 00:39:17,308
Шта се десило?

497
00:39:17,348 --> 00:39:19,429
Имао је несрећу
ножем за утробу.

498
00:39:19,469 --> 00:39:20,751
добро сам.

499
00:39:20,791 --> 00:39:23,193
Изгледа горе него шта
јесте. Закрпио сам га.

500
00:39:23,233 --> 00:39:25,995
Не би требало да му требају шавови, али
могло би се добро очистити.

501
00:39:26,035 --> 00:39:28,117
Пуб има веома
добар медицински комплет.

502
00:39:28,157 --> 00:39:29,678
Ниси погрешио
кад си то рекао

503
00:39:29,718 --> 00:39:31,560
риболов је један од
најопаснији послови.

504
00:39:31,600 --> 00:39:33,121
идемо.

505
00:39:33,161 --> 00:39:36,404
Ох, и можеш ли узети
мој ауто назад кући?

506
00:39:36,444 --> 00:39:38,125
На паркингу је.

507
00:39:38,165 --> 00:39:40,647
То је само, знаш, Аббие
мораће да се врати на посао

508
00:39:40,687 --> 00:39:42,689
и не знам како сам
возити се са овим.

509
00:39:42,729 --> 00:39:44,250
Ох, да, наравно, наравно, да.

510
00:39:44,290 --> 00:39:46,092
Само остани тамо
и попити ракију.

511
00:39:46,132 --> 00:39:48,254
Само их ставите у поштанско сандуче.

512
00:39:48,294 --> 00:39:49,695
Хвала, тата.

513
00:39:52,217 --> 00:39:55,059
Ед, шта се десило?
Само је посекао руку.

514
00:39:55,099 --> 00:39:56,861
изгледа као
видео си духа.

515
00:39:57,862 --> 00:39:59,023
Не, не, то је само...

516
00:39:59,063 --> 00:40:00,584
пратићу те,
вратим те.

517
00:40:00,624 --> 00:40:02,305
Не, не, не, ја ћу, овај...

518
00:40:02,345 --> 00:40:04,467
Могао бих да прошетам.

519
00:40:10,993 --> 00:40:13,034
КЛЕР: Како је прошло?
ЕД: Ох, било је у реду.

520
00:40:13,074 --> 00:40:16,117
Осим што се Рајан посекао.
Хм, није тако лоше.

521
00:40:16,157 --> 00:40:18,919
Аббие га је одвела да узме
очишћено. Како то мислиш?

522
00:40:18,959 --> 00:40:21,201
Па, једног минута је био ОК.

523
00:40:21,241 --> 00:40:23,883
И следећег минута, тамо
била је крв свуда.

524
00:40:23,923 --> 00:40:25,925
То је била само несрећа.

525
00:40:25,965 --> 00:40:27,206
ОК.

526
00:40:27,246 --> 00:40:28,888
Па, видимо се за мало.

527
00:40:28,928 --> 00:40:32,130
Хеј, слушај, Риан ме је замолио
спусти његов ауто назад на њихово место.

528
00:40:33,171 --> 00:40:34,693
Шта је са нашим именовањем?

529
00:40:34,733 --> 00:40:37,535
Наше саветовање?
Па, не, ја ћу...

530
00:40:37,575 --> 00:40:39,136
Бићу тамо.

531
00:40:39,176 --> 00:40:41,899
Обећао си ми, Ед. да,
Само ћу оставити његов ауто

532
00:40:41,939 --> 00:40:44,541
а онда ћу ићи доле.
Бићу тамо пре тебе.

533
00:40:44,581 --> 00:40:47,063
Да, хм... боље да идем.

534
00:40:47,103 --> 00:40:48,464
ћао.

535
00:40:51,186 --> 00:40:53,148
ЕКСАСПЕРАТЕД СИГХ

536
00:40:53,188 --> 00:40:54,589
Ед...!

537
00:40:56,511 --> 00:40:57,832
Шта је рекао?

538
00:40:58,993 --> 00:41:01,355
Није. Ви
га није ни питао?

539
00:41:01,395 --> 00:41:03,997
Рајан ми је све рекао
о његовој војној каријери.

540
00:41:04,037 --> 00:41:05,518
Шта сам ја требао
да му кажем,

541
00:41:05,558 --> 00:41:07,440
„Све су то глупости
јер Џорџ тако каже"?

542
00:41:07,480 --> 00:41:09,282
Видео сам његову медаљу.
Да, и шта?

543
00:41:09,322 --> 00:41:11,123
Могу добити једну од њих
на еБаи-у за десетину.

544
00:41:11,163 --> 00:41:13,885
Добио је ударац у спашавању
народни живот. бр.

545
00:41:13,925 --> 00:41:15,487
Не, слушај.

546
00:41:15,527 --> 00:41:18,249
Слушај, не могу да нађем
ништа у његовом војном досијеу.

547
00:41:18,289 --> 00:41:21,292
Али могу сазнати ко је био
пре него што је променио име.

548
00:41:21,332 --> 00:41:24,454
Све што ми треба је пасош,
возачка дозвола,

549
00:41:24,494 --> 00:41:27,096
чак и национални
број осигурања.

550
00:41:27,136 --> 00:41:28,738
АУТО ПОКРЕЋЕ

551
00:41:37,345 --> 00:41:38,786
Добар си у овоме.

552
00:41:40,388 --> 00:41:42,790
Још увек ниси рекао
мени шта се десило.

553
00:41:42,830 --> 00:41:45,312
То је била само глупа несрећа.

554
00:41:46,553 --> 00:41:49,996
Мислио сам да ниси
имати такве незгоде.

555
00:41:50,036 --> 00:41:52,278
Јесмо ли завршили? Буди миран.

556
00:41:58,603 --> 00:42:00,324
Ти и мој тата нисте...

557
00:42:01,485 --> 00:42:03,567
..потукли сте се, зар не?

558
00:42:03,607 --> 00:42:05,168
ХЕ СЦОФФС

559
00:42:05,208 --> 00:42:06,610
Озбиљно?

560
00:42:08,571 --> 00:42:10,853
Мислиш да је твој тата
повукао нож на мене?

561
00:42:12,494 --> 00:42:15,057
Он је под много
стрес у овом тренутку.

562
00:42:15,097 --> 00:42:16,538
Био сам добро.

563
00:42:16,578 --> 00:42:18,740
А онда велики талас
одбацио ме назад.

564
00:42:18,780 --> 00:42:20,341
И нож...

565
00:42:29,068 --> 00:42:30,430
Хвала.

566
00:43:00,014 --> 00:43:01,896
ОНА УЗДИШЕ

567
00:43:01,936 --> 00:43:04,178
Ово је Ед. Оставите поруку.

568
00:43:04,218 --> 00:43:06,540
Мислио сам да идеш
да будеш овде преда мном.

569
00:43:06,580 --> 00:43:08,461
Али ниси.

570
00:43:08,501 --> 00:43:10,743
Зашто нисам изненађен?

571
00:43:11,824 --> 00:43:13,626
Боље да кренеш, Ед.

572
00:43:27,077 --> 00:43:28,598
хало?

573
00:44:22,604 --> 00:44:23,925
Ед...?

574
00:44:28,048 --> 00:44:29,810
Знао сам да си то ти.

575
00:44:36,215 --> 00:44:40,378
Шта је у прошлости
остаје у прошлости.

576
00:44:40,418 --> 00:44:42,700
Мрзиш да дајем своје
пажњу на било кога осим на тебе.

577
00:44:42,740 --> 00:44:44,342
И ти и ја знамо
то није истина.

578
00:44:44,382 --> 00:44:46,263
Догодио се инцидент
у Гибралтару.

579
00:44:46,303 --> 00:44:48,585
Шта тачно кријеш?

580
00:44:48,625 --> 00:44:51,348
Знам шта сам урадио и
шта сам морао да сакријем.

581
00:44:51,388 --> 00:44:54,110
Мр Цоллиер, детективе
Инспекторе Кнотт.

582
00:44:54,150 --> 00:44:56,352
Не иди предалеко јер
Морам да разговарам са тобом.