1
00:00:10,110 --> 00:00:12,212
Anteriormente em "A Arca"...
2
00:00:12,245 --> 00:00:15,749
Vamos ter certeza disso
as vidas que foram perdidas
na Arca 3 são lembrados.
3
00:00:15,782 --> 00:00:18,685
E o único navio
na galáxia com peças de reposição
simplesmente nos abandonou.
4
00:00:18,718 --> 00:00:20,854
- Deixamos a Ark 3 bem intacta.
- Me chame de Catrina.
5
00:00:20,887 --> 00:00:23,523
Então você preencheu
os espaços um do outro
na realidade do outro.
6
00:00:23,556 --> 00:00:25,358
Existe mais de um
pós-humano de onde você vem?
7
00:00:25,392 --> 00:00:27,894
- Claro.
- Quem regulamenta suas atualizações?
8
00:00:27,927 --> 00:00:28,995
Eles se regulam.
9
00:00:33,299 --> 00:00:35,035
Você estava naquela missão
nesta realidade também?
10
00:00:35,068 --> 00:00:37,704
Aquele que frustrou
o ataque da Federação Oriental?
11
00:00:37,737 --> 00:00:39,906
Granada:
Alguém está na Arca 3.
12
00:00:42,976 --> 00:00:45,845
Alicia, dê zoom naquela nave.
13
00:00:48,581 --> 00:00:50,717
Esse ônibus não parece
qualquer coisa como um dos ônibus.
14
00:00:50,750 --> 00:00:54,788
- Isso não é um ônibus espacial Ark.
- Bem, então quem diabos é?
15
00:00:54,821 --> 00:00:56,523
Nunca vi um igual.
16
00:00:59,492 --> 00:01:04,230
Arca 3, esta é a Arca 1.
Por favor, identifiquem-se.
17
00:01:04,264 --> 00:01:07,600
- Eu não gosto disso.
- Arca 3, repito.
18
00:01:07,634 --> 00:01:09,903
Este é o navio GSA
conhecida como Arca 1.
19
00:01:09,936 --> 00:01:15,208
Por favor, identifiquem-se.
Leve-nos para mais perto.
20
00:01:26,353 --> 00:01:27,554
É a Federação Oriental.
21
00:01:30,323 --> 00:01:33,927
A GSA ainda estava em guerra
com a Federação Oriental
quando saímos da Terra.
22
00:01:33,960 --> 00:01:36,930
Se é quem está na Ark 3,
eles não vão ser
feliz em nos ver.
23
00:01:36,963 --> 00:01:40,767
Sem essas peças,
estamos presos.
24
00:01:40,800 --> 00:01:42,969
Garnet: Vamos conseguir o que
precisamos consertar nosso navio,
25
00:01:43,003 --> 00:01:45,105
mas podemos estar
entrando em uma guerra.
26
00:01:47,140 --> 00:01:51,678
(tocando música)
27
00:02:08,495 --> 00:02:11,364
- Esse ônibus pode ser
o menor dos nossos problemas.
- O que você quer dizer?
28
00:02:11,398 --> 00:02:14,334
Tem que haver
um navio da Federação Oriental
em algum lugar próximo.
29
00:02:14,367 --> 00:02:16,703
Nós conhecemos aquele ônibus
não viajou
espaço profundo por conta própria.
30
00:02:16,736 --> 00:02:19,973
Então poderia haver um exército inteiro
da Federação Oriental
indo em nossa direção?
31
00:02:20,073 --> 00:02:23,076
Nossos sistemas não
pegou qualquer outro navio,
pelo menos ainda não.
32
00:02:23,076 --> 00:02:25,979
Com navio ou sem navio, precisamos ver
quais são as intenções
33
00:02:26,079 --> 00:02:28,481
- do povo
que embarcou na Arca 3.
- Suas intenções?
34
00:02:28,515 --> 00:02:31,484
Da Federação Oriental?
Eles são assassinos.
35
00:02:31,518 --> 00:02:34,387
Talvez as coisas tenham mudado
desde que deixaram a Terra.
36
00:02:34,421 --> 00:02:36,489
Não há Oriente e Ocidente aqui,
apenas sobrevivência.
37
00:02:36,523 --> 00:02:39,359
Eles nunca foram do Leste
de qualquer coisa para começar.
38
00:02:39,392 --> 00:02:41,227
A Federação Oriental
somos uma organização rebelde
39
00:02:41,261 --> 00:02:43,363
que recruta
de todo o mundo.
40
00:02:43,396 --> 00:02:47,367
- Eles mataram meu pai,
e eles não nos pouparão.
- Lane está certa.
41
00:02:47,400 --> 00:02:49,169
A Federação Oriental
não é confiável.
42
00:02:49,202 --> 00:02:50,870
E devemos assumir
eles estão armados.
43
00:02:50,904 --> 00:02:53,173
É por isso que precisamos entrar
quente e agressivo.
44
00:02:53,206 --> 00:02:57,177
Você está quieto.
45
00:02:57,210 --> 00:02:59,579
Continuamos tratando a todos
como se fossem inimigos.
46
00:02:59,612 --> 00:03:01,848
Eles provavelmente estão tentando
para sobreviver, assim como nós.
47
00:03:01,881 --> 00:03:04,417
Eva tem razão.
Eles podem receber bem a nossa ajuda.
48
00:03:04,451 --> 00:03:05,919
Me desculpe,
com todo o respeito,
49
00:03:05,952 --> 00:03:07,854
Eu não acho que você entende
com o que estamos lidando.
50
00:03:07,887 --> 00:03:11,524
Depois que Ark 1 deixou a Terra,
a Federação Oriental
tornou-se muito mais radical.
51
00:03:11,558 --> 00:03:16,229
- Você ligou?
- Precisamos da sua ajuda.
52
00:03:16,262 --> 00:03:19,566
- Claro que sim.
- Você pode nos dizer alguma coisa
sobre esse ônibus?
53
00:03:21,768 --> 00:03:24,871
Fredrick Yosafat, um bilionário
da Federação Oriental.
54
00:03:24,904 --> 00:03:28,074
Ele estava trabalhando para criar
um projeto semelhante a uma Arca de sua autoria.
55
00:03:28,074 --> 00:03:30,076
Muito inferior ao meu,
claro.
56
00:03:30,076 --> 00:03:33,079
- Quantas pessoas
pode acomodar?
- No ônibus? 30.
57
00:03:33,079 --> 00:03:35,715
Se você não se importa
arriscando sua vida
naquele pedaço de metal.
58
00:03:35,749 --> 00:03:37,083
não tenho certeza
esse pedaço de metal
59
00:03:37,083 --> 00:03:38,585
fazendo muito melhor,
para ser honesto.
60
00:03:38,618 --> 00:03:39,886
30 é formidável.
61
00:03:39,919 --> 00:03:42,555
Precisamos nos preparar
para uma batalha.
62
00:03:42,589 --> 00:03:44,391
Nós perdemos
já tem muita gente.
63
00:03:44,424 --> 00:03:47,227
Precisamos fazer tudo o que pudermos
para evitar mais derramamento de sangue.
64
00:03:47,260 --> 00:03:49,195
Então você sugere que entremos
desarmado e cego?
65
00:03:53,099 --> 00:03:54,934
Os sinais vitais estão bons.
66
00:03:54,968 --> 00:03:57,137
Seus implantes parecem
estar funcionando bem
67
00:03:57,170 --> 00:03:58,638
dado quanto estresse
você esteve abaixo.
68
00:03:58,672 --> 00:04:00,440
Catrina mencionou
que na realidade dela
69
00:04:00,473 --> 00:04:03,643
pós-humanos
pode limitar seu estresse
por auto-regulação.
70
00:04:03,677 --> 00:04:07,781
- Isso é algo que posso fazer?
- Bem, eu não sei como
as coisas funcionam nessa realidade,
71
00:04:07,814 --> 00:04:11,618
mas eu sei como eles funcionam aqui,
e infelizmente,
72
00:04:11,651 --> 00:04:14,254
isso simplesmente não é possível.
73
00:04:14,287 --> 00:04:16,423
Talvez a ciência deles
é um pouco mais avançado.
74
00:04:16,456 --> 00:04:18,925
Resposta errada!
Você quer repensar isso?
75
00:04:18,958 --> 00:04:22,262
-Kelly--
- Chegue mais perto,
e ele morre.
76
00:04:22,295 --> 00:04:24,297
-Kelly.
- Bem?
77
00:04:24,330 --> 00:04:27,667
Aparentemente você aprendeu
como se auto-regular.
O que você quer de mim?
78
00:04:27,701 --> 00:04:30,437
eu quero saber
o que você colocou dentro de mim.
79
00:04:30,470 --> 00:04:33,807
Seus sentidos foram aprimorados,
você tem pulmões artificiais,
80
00:04:33,840 --> 00:04:36,643
e a musculatura
no seu braço direito
foi modificado
81
00:04:36,676 --> 00:04:40,447
o que permite que você,
bem, faça coisas assim.
82
00:04:40,480 --> 00:04:42,082
Por que você
tem mentido para mim?
83
00:04:42,082 --> 00:04:43,783
Por que você não me quer
para controlá-lo?
84
00:04:43,817 --> 00:04:45,952
Kelly, por favor.
85
00:04:45,985 --> 00:04:48,822
Você vai conseguir
jogado fora deste navio.
86
00:04:53,159 --> 00:04:56,996
Eu só queria respostas
sobre essa coisa dentro de mim
que eu não entendo.
87
00:04:57,097 --> 00:04:59,466
O que você não parece
entender
88
00:04:59,499 --> 00:05:02,669
- são seus implantes
são perigosos.
- Sim, sem brincadeira.
89
00:05:02,702 --> 00:05:05,472
Eu nunca te dei
a capacidade de auto-regulação
porque você era criança.
90
00:05:05,505 --> 00:05:10,844
- Bem, não estou mais.
- Então comece a se comportar assim.
91
00:05:10,877 --> 00:05:14,714
Você tem que manter o uso de
seus aumentos são muito limitados.
92
00:05:14,748 --> 00:05:16,649
Se você executá-los
na potência máxima por muito tempo,
93
00:05:16,683 --> 00:05:19,719
você poderia sofrer
falência completa de órgãos.
94
00:05:19,753 --> 00:05:22,155
Bem, quando isso acontecer,
Vou apenas desligá-los.
95
00:05:22,188 --> 00:05:26,326
Não há sinais de alerta.
Você não verá isso chegando.
96
00:05:26,359 --> 00:05:29,162
Por que eu deveria acreditar em você?
97
00:05:29,195 --> 00:05:33,066
Porque eu salvei você.
Porque tirei você da Arca 15.
98
00:05:33,066 --> 00:05:37,070
E francamente,
porque eu sou tudo que você tem.
99
00:05:37,070 --> 00:05:38,705
(portas abrindo)
100
00:05:41,107 --> 00:05:43,343
Soube que havia
algum problema aqui.
101
00:05:43,376 --> 00:05:45,211
A hora de brincar acabou. Vamos.
102
00:05:50,083 --> 00:05:52,552
Lane, eu entendo
o que você está passando.
103
00:05:52,585 --> 00:05:55,188
eu não acho
você entende.
104
00:05:55,221 --> 00:05:57,190
A Federação Oriental
basicamente fez um desfile
105
00:05:57,223 --> 00:05:58,892
quando eles mataram todos aqueles
pessoas no ataque lunar,
106
00:05:58,925 --> 00:06:00,593
- quando mataram meu pai.
- Eu sei, mas eu...
107
00:06:00,627 --> 00:06:04,197
Não podemos confiar neles.
Eles são perigosos.
108
00:06:04,230 --> 00:06:05,765
A pessoa em quem não posso confiar
agora é você.
109
00:06:05,799 --> 00:06:07,033
Eu odeio dizer isso,
mas acho que é melhor
110
00:06:07,067 --> 00:06:09,035
se você ficar no banco de trás
nesta missão.
111
00:06:09,069 --> 00:06:10,370
Eu preciso estar nessa missão.
112
00:06:10,403 --> 00:06:12,038
Eles mataram meu pai,
e eu não posso deixar
113
00:06:12,072 --> 00:06:13,406
as únicas pessoas com quem me importo
vá até lá desprotegido.
114
00:06:13,440 --> 00:06:17,610
Estou lhe contando isso
porque eu me importo com você.
115
00:06:21,081 --> 00:06:24,718
Se o Gato estivesse aqui,
ela diria que você precisa
para falar sobre seu pai,
116
00:06:24,751 --> 00:06:28,054
não desconte suas emoções
nas pessoas daquele ônibus espacial.
117
00:06:28,088 --> 00:06:32,225
Na verdade, Cat provavelmente
teria te contado
118
00:06:32,258 --> 00:06:35,462
para verificá-la
novo penteado ou algo assim.
119
00:06:35,495 --> 00:06:38,064
É só que... eu não sei.
120
00:06:38,098 --> 00:06:39,799
É justamente quando Brice
voltei e ele me contou
121
00:06:39,833 --> 00:06:41,234
sobre como as coisas eram ótimas
122
00:06:41,267 --> 00:06:43,269
entre eu e meu pai
nessa realidade,
123
00:06:43,303 --> 00:06:45,905
Eu comecei a pensar
sobre como grandes coisas
poderia estar aqui,
124
00:06:45,939 --> 00:06:47,907
e doeu.
125
00:06:47,941 --> 00:06:50,410
E agora as pessoas responsáveis
caíram no meu colo
126
00:06:50,443 --> 00:06:52,412
como um maldito
Presente de Natal.
127
00:06:52,445 --> 00:06:56,316
Eu só... eu não sei.
128
00:06:56,349 --> 00:06:59,652
Eu pensei que tinha saído
esses sentimentos para trás.
129
00:06:59,686 --> 00:07:02,022
E isso é exatamente
por que não posso ter você
nesta missão.
130
00:07:02,022 --> 00:07:06,126
- Você está muito perto disso.
- Sim, eu sei.
131
00:07:10,130 --> 00:07:11,598
eu consegui
hackear as câmeras,
132
00:07:11,631 --> 00:07:13,433
mas a última vez
estávamos na Arca 3,
133
00:07:13,466 --> 00:07:15,835
quando pegamos o combustível,
esgotamos a energia da nave.
134
00:07:15,869 --> 00:07:19,272
Então todos os sistemas
entrou automaticamente em
modo de conservação de energia,
135
00:07:19,305 --> 00:07:21,841
o que significa que as câmeras
transmitir apenas imagens estáticas
136
00:07:21,875 --> 00:07:24,277
a cada 15 minutos
em vez de vídeo em movimento total.
137
00:07:24,310 --> 00:07:26,112
Então e quanto
as imagens estáticas?
O que você pode ver?
138
00:07:26,146 --> 00:07:28,281
Eu consegui puxar para cima
as fotos mais recentes
139
00:07:28,314 --> 00:07:30,350
da ponte
e o deck de observação,
140
00:07:30,383 --> 00:07:32,318
mas você vai querer ver isso.
141
00:07:39,159 --> 00:07:41,828
Deve ter sido um ônibus completo.
Isso é muita gente
para nós lidarmos.
142
00:07:43,897 --> 00:07:46,833
Nosso trabalho ficou muito mais difícil.
143
00:07:55,075 --> 00:07:57,711
deveria
algum tipo de fonte de energia
de seu ônibus.
144
00:07:57,744 --> 00:08:00,880
É a única maneira
o navio poderia estar apoiando
tantos ocupantes.
145
00:08:00,914 --> 00:08:02,716
Bem, agora sabemos
no que estamos caminhando.
146
00:08:02,749 --> 00:08:04,384
Strickland,
o que você sugere?
147
00:08:04,417 --> 00:08:07,253
Assumimos uma equipe completa,
entre pela câmara de ar.
148
00:08:07,287 --> 00:08:10,924
Como o Ark 3 não responde,
é possível que alguns
seu equipamento não está funcionando.
149
00:08:11,024 --> 00:08:13,126
Talvez possamos
aproximar-se sem ser visto.
150
00:08:33,113 --> 00:08:38,218
Ei, você sabe de alguma coisa
sobre pós-humanismo?
151
00:08:41,788 --> 00:08:46,126
Deixa para lá.
Provavelmente sou a última pessoa
você quer conversar.
152
00:08:46,159 --> 00:08:51,297
- Não, eu quero falar com você.
- Realmente?
153
00:08:58,538 --> 00:09:02,008
eu quero conversar
sobre a mulher maravilhosa
que você matou.
154
00:09:02,008 --> 00:09:05,311
Helena era uma pessoa brilhante.
155
00:09:05,345 --> 00:09:08,615
Ela era uma mulher má,
tão ruim quanto minha mãe.
156
00:09:08,648 --> 00:09:09,616
Você está errado.
157
00:09:09,649 --> 00:09:12,118
Helena foi uma parceira dedicada,
158
00:09:12,152 --> 00:09:13,486
e sua mãe
era um psicopata
159
00:09:13,520 --> 00:09:15,789
quem forçou seu pai
para levá-lo para um esconderijo.
160
00:09:15,822 --> 00:09:17,290
- O que?
- Ah, você não acha
ele mudou você
161
00:09:17,323 --> 00:09:21,327
de cidade em cidade
para variedade?
162
00:09:21,361 --> 00:09:23,029
Pensei que nos mudássemos por causa do trabalho dele.
163
00:09:26,032 --> 00:09:27,801
Conte-me mais.
164
00:09:27,834 --> 00:09:31,771
Acho que prefiro voltar
para falar sobre Helena.
165
00:09:34,040 --> 00:09:36,543
Nos conhecemos no inverno.
Estava nevando.
166
00:09:42,382 --> 00:09:48,154
- Quem é você?
- Ah, hum, eu sou Angus.
167
00:09:48,188 --> 00:09:50,323
Você deve ser da Arca 15.
168
00:09:50,357 --> 00:09:52,492
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
169
00:09:52,525 --> 00:09:54,060
Não, não.
170
00:09:56,429 --> 00:09:59,899
Ah, sim,
Eu meio que construí esse lugar.
171
00:10:00,066 --> 00:10:03,336
Ah, você é aquele cara.
172
00:10:03,370 --> 00:10:06,006
Uh, bem,
fizemos algumas atualizações
enquanto você estava fora.
173
00:10:06,039 --> 00:10:09,709
Alguns de seus sistemas de irrigação
não estavam distribuindo uniformemente.
174
00:10:09,743 --> 00:10:12,545
Modificamos a pressão da água
para mitigar o problema.
175
00:10:12,579 --> 00:10:17,384
Oh. Ótimo.
176
00:10:17,417 --> 00:10:19,919
Bem, não precisa se preocupar.
Voltei.
177
00:10:22,222 --> 00:10:23,723
Não que você estivesse preocupado.
178
00:10:30,230 --> 00:10:33,066
Tudo parece estar indo
muito bem sem mim.
179
00:10:36,736 --> 00:10:39,239
Aproximando-se da Arca 3.
Equipes visitantes, vocês estão.
180
00:10:39,272 --> 00:10:42,609
Eva e eu entraremos
através da doca de transporte
e realizar a despressurização.
181
00:10:42,642 --> 00:10:45,612
E, pessoal, tomem cuidado.
182
00:11:01,661 --> 00:11:04,264
Strickland, você está ligado.
183
00:11:13,440 --> 00:11:15,308
Assumindo a posição de entrada.
184
00:11:18,111 --> 00:11:19,646
A equipe de Kimi está em posição.
185
00:11:19,679 --> 00:11:23,083
Esteja pronto.
Eles podem estar esperando por nós.
186
00:11:23,116 --> 00:11:25,118
Equipe de Strickland
está em posição.
187
00:11:26,453 --> 00:11:27,320
Alinhando.
188
00:11:36,296 --> 00:11:38,431
Executando a despressurização agora.
189
00:11:38,465 --> 00:11:42,502
As eclusas de ar devem abrir em 3, 2, 1.
190
00:12:27,180 --> 00:12:28,715
O ar é respirável.
191
00:12:49,102 --> 00:12:50,704
Parece
eles não nos viram chegando.
192
00:13:07,387 --> 00:13:08,722
É como um freezer aqui.
193
00:13:13,393 --> 00:13:17,564
Deveríamos ter encontrado
alguém agora.
194
00:13:17,597 --> 00:13:20,200
Você acha que as fotos
das câmeras
foi algum tipo de estratagema?
195
00:13:20,233 --> 00:13:22,736
Só poderia ser uma manobra
se eles soubessem que estávamos vindo.
196
00:13:43,423 --> 00:13:44,424
Preparar?
197
00:13:54,934 --> 00:13:56,136
Mãos ao alto agora.
198
00:13:59,439 --> 00:14:01,775
Por que eles não estão se movendo?
199
00:14:18,291 --> 00:14:20,960
Garnet: Por que alguém daria tempo
manipular esses corpos assim?
200
00:14:24,297 --> 00:14:26,066
Esses corpos
são tripulantes do Ark 3.
201
00:14:26,066 --> 00:14:28,935
Eu não entendo.
Armazenamos os corpos.
202
00:14:28,968 --> 00:14:30,770
Alguém deve ter
moveu-os de volta.
203
00:14:30,804 --> 00:14:34,441
- Por que alguém faria isso?
- Acho que a melhor pergunta
204
00:14:34,474 --> 00:14:35,975
foi quem fez isso
e onde eles estão agora?
205
00:14:42,482 --> 00:14:44,851
Isso é algum tipo
de piada de mau gosto?
206
00:14:44,884 --> 00:14:47,354
Se for,
deu muito trabalho.
207
00:14:49,489 --> 00:14:51,157
Vocês estão vendo
o que estamos vendo?
208
00:14:55,161 --> 00:14:56,096
Um museu da morte?
209
00:15:03,503 --> 00:15:05,205
Sim, algo assim.
210
00:15:06,906 --> 00:15:08,174
Mesma cena aqui.
211
00:15:08,208 --> 00:15:09,876
Alguém posou esses corpos,
212
00:15:09,909 --> 00:15:11,644
e eles ainda podem
estar neste navio.
213
00:15:11,678 --> 00:15:14,280
Quero que todas as unidades relatem
para a ponte imediatamente.
214
00:15:19,919 --> 00:15:21,721
Talvez alguém esteja tentando
para enviar uma mensagem.
215
00:15:21,755 --> 00:15:23,656
Bem, como poderia
eles sabem que estaríamos aqui?
216
00:15:23,690 --> 00:15:25,692
Se for uma mensagem,
talvez não seja para nós.
217
00:15:25,725 --> 00:15:27,327
Qualquer navio
o ônibus deles veio de
218
00:15:27,360 --> 00:15:29,195
pode estar a caminho
aqui atrás.
219
00:15:29,229 --> 00:15:31,064
Precisamos trabalhar rapidamente.
220
00:15:31,097 --> 00:15:33,400
Por mais assustador que isso seja,
isso não está nos impedindo
221
00:15:33,433 --> 00:15:35,669
de obter as peças
precisamos e consertar nosso navio.
222
00:15:35,702 --> 00:15:39,172
Bem, sim, mas,
Quero dizer, e quem quer que esteja
feito tudo isso?
223
00:15:39,205 --> 00:15:41,174
Mantenha os olhos abertos
e bastões em mãos.
224
00:15:41,207 --> 00:15:42,342
- (sussurrando respirando)
- Vou levar uma equipe
para observação
225
00:15:42,375 --> 00:15:43,843
e procure por alguma pista.
226
00:15:43,877 --> 00:15:45,545
Eva vai ficar aqui
para inicializar os computadores.
227
00:15:45,578 --> 00:15:47,080
Patrulharemos qualquer sinal
de movimento.
228
00:15:47,080 --> 00:15:49,182
Você está bem aqui sozinha, Eva?
229
00:15:49,215 --> 00:15:51,351
Eva: Sim, eu estive por aí
cadáveres metade da minha vida.
230
00:15:51,384 --> 00:15:53,720
Isso não me incomoda.
231
00:16:24,784 --> 00:16:26,386
Inspecione o andar superior.
232
00:16:26,419 --> 00:16:28,288
Anote qualquer coisa
isso parece estranho,
233
00:16:28,321 --> 00:16:30,690
alguma pista sobre
quem fez isso e por quê.
234
00:17:37,891 --> 00:17:39,059
(suspiros)
235
00:17:40,660 --> 00:17:41,928
Ei! Parar!
236
00:17:52,906 --> 00:17:57,077
Esteja avisado, eu vi alguém.
Definitivamente não estamos sozinhos.
237
00:18:10,590 --> 00:18:14,027
- Você sabia
meu pai pessoalmente?
- Sim.
238
00:18:16,096 --> 00:18:19,499
Eu mal me lembro
qualquer coisa sobre ele.
239
00:18:19,532 --> 00:18:21,368
Quer me contar alguma coisa?
240
00:18:21,401 --> 00:18:25,038
Bem, ficarei feliz porque
Eu sei que isso vai te machucar.
241
00:18:28,208 --> 00:18:31,344
- Como?
- Bem, seu pai
era um bom homem.
242
00:18:31,378 --> 00:18:33,346
Fraco, mas bom.
243
00:18:33,380 --> 00:18:36,049
Ele manteve você
a salvo de sua mãe
enquanto ele pudesse.
244
00:18:36,049 --> 00:18:38,585
O que eu lembro com ele
está todo feliz.
245
00:18:43,123 --> 00:18:47,694
- Até o ataque cardíaco.
- Bem, aí está o problema.
246
00:18:47,727 --> 00:18:51,731
- Isso não foi um ataque cardíaco.
- O que você quer dizer?
247
00:18:51,765 --> 00:18:53,733
Sua mãe
envenenou seu pai.
248
00:18:58,805 --> 00:19:01,341
- Você não acredita em mim.
- Eu acredito em você.
249
00:19:03,476 --> 00:19:09,115
Minha mãe estava atrás
cada coisa ruim
isso já aconteceu comigo.
250
00:19:09,149 --> 00:19:12,385
Por que isso
ser diferente?
251
00:19:12,419 --> 00:19:16,923
A única falha do seu pai,
e foi fatal,
252
00:19:17,023 --> 00:19:19,092
estava se apaixonando
com a mulher errada.
253
00:19:22,162 --> 00:19:23,296
Olha quem está falando.
254
00:19:29,936 --> 00:19:33,940
- Alguma ideia de quem ele era?
- Não, mas acho que ele não estava
da tripulação da Ark 3.
255
00:19:34,040 --> 00:19:35,942
- Uniforme diferente.
- Federação Oriental?
256
00:19:36,042 --> 00:19:38,278
Potencialmente,
mas precisamos descobrir
257
00:19:38,311 --> 00:19:40,914
quantas pessoas
estão realmente neste navio.
258
00:19:40,947 --> 00:19:42,749
Pessoas com pulso,
isso é.
259
00:19:42,782 --> 00:19:46,419
Modo de conservação
desligou nada
desnecessário para a sobrevivência,
260
00:19:46,453 --> 00:19:47,354
mas tenho uma ideia.
261
00:19:51,191 --> 00:19:53,259
O sistema de segurança contra incêndio
ainda está ativo.
262
00:19:53,293 --> 00:19:55,428
Eu posso equipar os sensores de calor
para me dar assinaturas de calor
263
00:19:55,462 --> 00:19:57,430
para cada pessoa viva
a bordo.
264
00:19:57,464 --> 00:19:59,766
Então eliminamos todo o nosso pessoal
e ver quem mais está aqui?
265
00:19:59,799 --> 00:20:01,935
Exatamente.
266
00:20:01,968 --> 00:20:07,107
Portanto, este programa geralmente apenas
mostra concentrações maiores
de calor em caso de incêndio.
267
00:20:07,140 --> 00:20:09,776
Mas com o navio tão frio,
268
00:20:09,809 --> 00:20:11,778
deveria pegar
o calor de nossos corpos.
269
00:20:11,811 --> 00:20:15,015
Isso deveria ser
Equipe de Brice e Kimi.
270
00:20:15,048 --> 00:20:16,683
Equipe de Strickland.
271
00:20:18,318 --> 00:20:19,352
E isso?
272
00:20:21,988 --> 00:20:25,191
Poderia um homem
fez tudo isso?
273
00:20:50,517 --> 00:20:55,021
(assobiando)
274
00:20:55,055 --> 00:21:00,660
(o assobio continua)
275
00:21:00,694 --> 00:21:01,828
É uma canção de ninar sérvia.
276
00:21:01,861 --> 00:21:05,165
(o assobio continua)
277
00:21:05,198 --> 00:21:08,068
- Faz anos que não ouço isso.
-Sh.
278
00:21:08,068 --> 00:21:13,973
(o assobio continua)
279
00:21:16,876 --> 00:21:19,245
Mãos ao alto. Agora.
280
00:21:19,279 --> 00:21:23,183
Vire-se lentamente.
Nós o temos.
281
00:21:23,216 --> 00:21:25,719
Desvie para a nossa localização.
282
00:21:35,261 --> 00:21:38,865
- Bojan?
- Você conhece esse homem?
283
00:21:38,898 --> 00:21:40,233
Eva: Ele é meu irmão.
284
00:21:45,972 --> 00:21:48,108
(rindo)
285
00:21:58,685 --> 00:22:00,487
Eu não posso acreditar.
286
00:22:02,956 --> 00:22:04,657
- Ei, ei, ei!
- Não, afaste-se!
287
00:22:04,691 --> 00:22:07,594
Afaste-se, por favor!
288
00:22:07,627 --> 00:22:09,963
Por favor, afaste-se!
Este é meu irmão.
289
00:22:11,498 --> 00:22:13,466
- Bojan.
- Seu irmão?
290
00:22:13,500 --> 00:22:15,268
Ele está com
a Federação Oriental.
291
00:22:15,301 --> 00:22:16,970
- Não, não estou.
- Sua nave diz o contrário.
292
00:22:17,070 --> 00:22:20,073
Eu me acomodei
um navio da Federação Oriental.
293
00:22:20,073 --> 00:22:21,841
Foi minha única chance
para deixar a Terra.
294
00:22:21,875 --> 00:22:24,811
Eu não me importo
de quem ele é irmão.
Não podemos confiar nele.
295
00:22:24,844 --> 00:22:27,981
Não, eu não estou
com a Federação.
Eu tenho minha própria equipe.
296
00:22:28,081 --> 00:22:29,816
- Você faz?
- Sim!
297
00:22:33,820 --> 00:22:36,690
Estou tão feliz que você esteja aqui, Eva.
Eu tenho que contar a Millie.
298
00:22:36,723 --> 00:22:38,992
- Millie?
- Minha esposa.
299
00:22:39,092 --> 00:22:41,294
Ela está se escondendo
outra seção do navio.
300
00:22:41,327 --> 00:22:44,531
Vir. Millie, estou indo.
301
00:22:51,104 --> 00:22:52,939
Vir. Milie!
302
00:22:54,841 --> 00:22:56,810
Ele poderia estar nos liderando
em uma armadilha.
303
00:22:56,843 --> 00:22:59,179
Tudo bem.
Você pode sair agora.
304
00:23:11,257 --> 00:23:15,395
Desculpe, pessoal. Ela é--
ela é um pouco tímida às vezes.
305
00:23:15,428 --> 00:23:18,865
Mas eu tenho muitos
de outros amigos aqui também.
306
00:23:20,533 --> 00:23:23,069
Tenho certeza que sim.
307
00:23:23,069 --> 00:23:27,507
eu estava pensando
talvez pudéssemos levar você
conosco para a Arca 1.
308
00:23:27,540 --> 00:23:30,577
- Não.
- Millie e seus amigos
pode se juntar a nós também.
309
00:23:30,610 --> 00:23:36,549
Não! Eu não vou embora
minha esposa ou minha equipe
sob quaisquer circunstâncias.
310
00:23:45,892 --> 00:23:48,762
Você precisa convencê-lo
para vir para a Arca 1.
311
00:23:50,730 --> 00:23:55,235
Vou tentar, mas ele não está
em sã consciência.
312
00:24:09,582 --> 00:24:12,052
- Ei.
- Ei.
313
00:24:12,085 --> 00:24:14,721
- Estou tão feliz em ver você, Eva.
- Eu sei.
314
00:24:14,754 --> 00:24:17,290
Estou feliz em ver você também.
315
00:24:17,323 --> 00:24:21,294
Hum...
316
00:24:21,327 --> 00:24:24,631
você não é você mesmo agora,
317
00:24:24,664 --> 00:24:28,068
mas se você vier conosco,
talvez possamos ajudar.
318
00:24:28,101 --> 00:24:31,571
Você está tentando me pegar
deixar minha esposa e meus amigos.
319
00:24:31,604 --> 00:24:33,239
- Por que você faria isso?
- Não.
320
00:24:33,273 --> 00:24:36,576
Só estou tentando ajudar você.
321
00:24:36,609 --> 00:24:39,112
Quem são vocês?
322
00:24:39,145 --> 00:24:40,647
O que você está fazendo
para meus amigos?
323
00:24:40,680 --> 00:24:42,816
- Eu sei o que está acontecendo aqui!
- Bojan--
324
00:24:42,849 --> 00:24:45,919
Você é um espião!
Ei! Nenhum de vocês deveria
confie nela, sabe?
325
00:24:45,952 --> 00:24:47,954
- Ela é a única
quem é a Federação Oriental!
- Bojan.
326
00:24:47,987 --> 00:24:50,423
Eu não vou embora
com vocês, pessoal! Nunca!
327
00:24:50,457 --> 00:24:53,093
Mesmo que eu tenha
matar até o último -
328
00:24:53,126 --> 00:24:54,961
(eletricidade crepitando)
329
00:24:56,796 --> 00:25:00,300
- Eu tinha tudo sob controle.
- Não parecia.
330
00:25:04,838 --> 00:25:07,941
Este é um Bojan muito diferente.
331
00:25:08,041 --> 00:25:11,678
Ele é paranóico,
dizendo coisas estranhas.
332
00:25:15,181 --> 00:25:18,618
- Você pode ajudá-lo?
- Eu tenho que ser honesto,
333
00:25:18,651 --> 00:25:21,855
isso é sério,
mas farei tudo o que puder.
334
00:25:21,888 --> 00:25:25,358
O cérebro lida com traumas
de maneiras fascinantes.
335
00:25:25,392 --> 00:25:26,793
Bojan estava sozinho
por muito tempo,
336
00:25:26,826 --> 00:25:29,129
então ele criou amigos,
uma esposa.
337
00:25:29,162 --> 00:25:32,465
- Então o que isso significa?
- Kabir: Significa que você precisa
para se preparar.
338
00:25:32,499 --> 00:25:36,069
Pode demorar um pouco
antes que ele comece a se parecer
a pessoa que você conhecia.
339
00:25:36,069 --> 00:25:39,673
Há um--
há uma chance de que ele nunca o faça.
340
00:25:47,414 --> 00:25:50,784
De qualquer maneira,
ele tem um lugar aqui na Arca 1.
341
00:25:57,924 --> 00:26:00,393
Não acredito que é Bojan.
342
00:26:00,427 --> 00:26:03,196
- Eu tinha certeza que ele estava morto
quando deixei a Terra.
- Ele entrou em um navio.
343
00:26:03,229 --> 00:26:06,199
Ele é obviamente engenhoso
como sua irmã.
344
00:26:06,232 --> 00:26:09,402
Eu não posso deixar de me sentir como
isso é tudo culpa minha.
345
00:26:09,436 --> 00:26:12,739
Sua culpa? Por que?
346
00:26:12,772 --> 00:26:15,408
Quando nossa irmã morreu,
isso nos separou.
347
00:26:15,442 --> 00:26:18,178
Bojan e eu perdemos contato
quando fui recrutado para Ark 1.
348
00:26:18,211 --> 00:26:21,548
Eu não sabia onde ele estava,
e, ah...
349
00:26:23,083 --> 00:26:26,686
...e eu simplesmente o deixei para trás.
350
00:26:26,720 --> 00:26:29,756
Todos nós deixamos pessoas para trás.
351
00:26:29,789 --> 00:26:34,260
Devo dizer que estava, hum,
um pouco surpreso, sabe?
352
00:26:34,294 --> 00:26:39,766
Você nunca mencionou um irmão
ou nada disso antes.
353
00:26:39,799 --> 00:26:42,369
Não é como se eu soubesse
tudo sobre o seu passado.
354
00:26:42,402 --> 00:26:45,438
Isso é verdade,
mas sou um livro aberto.
355
00:26:45,472 --> 00:26:47,240
Você pode me perguntar qualquer coisa.
356
00:26:50,744 --> 00:26:51,878
(bip)
357
00:26:54,481 --> 00:26:56,783
Alícia, você disse
há um problema
em fazer os reparos?
358
00:26:56,816 --> 00:26:59,085
Quando pegamos o ônibus
para a Arca 3,
359
00:26:59,085 --> 00:27:02,222
conseguimos fazer uma varredura completa
dos danos à Arca 1,
360
00:27:02,255 --> 00:27:04,057
e é muito pior
do que percebemos.
361
00:27:04,090 --> 00:27:07,260
(bipando, assobiando)
362
00:27:07,293 --> 00:27:09,462
Talvez fosse
o estresse de viajar
mais rápido que a luz,
363
00:27:09,496 --> 00:27:12,599
ou talvez de quando
nós nos separamos
da outra Arca 1,
364
00:27:12,632 --> 00:27:16,069
mas de alguma forma nosso dano
aumentou significativamente.
365
00:27:16,102 --> 00:27:17,804
O que você está dizendo?
366
00:27:17,837 --> 00:27:20,306
Não podemos simplesmente retirar as peças
da Ark 3 e consertá-la?
367
00:27:20,340 --> 00:27:25,078
Não peças.
Papel. Uma grande parte.
368
00:27:25,111 --> 00:27:29,082
- Não estou acompanhando.
- Eu projetei as Arcas
para chegar ao planeta,
369
00:27:29,115 --> 00:27:32,619
quebrar,
e seções terrestres da Arca
no planeta,
370
00:27:32,652 --> 00:27:36,289
trazendo suprimentos e equipamentos
necessário para a colonização.
371
00:27:36,322 --> 00:27:37,957
Toda a seção frontal
da Arca
372
00:27:38,058 --> 00:27:40,093
destina-se a ser separado
do navio,
373
00:27:40,126 --> 00:27:42,062
permanecendo em órbita
acima do planeta
374
00:27:42,062 --> 00:27:44,497
como uma estação espacial
e centro de comunicações.
375
00:27:44,531 --> 00:27:47,834
Então, se nos desvencilharmos
toda a nossa seção de proa,
376
00:27:47,867 --> 00:27:51,137
devemos ser capazes de substituí-lo
com a frente da Arca 3.
377
00:27:51,171 --> 00:27:55,108
- Mas a frente da Ark 3
também está danificado.
- Confiança: Principalmente cosmética.
378
00:27:55,141 --> 00:27:57,510
Não estrutural como temos.
379
00:27:57,544 --> 00:27:59,112
E eles ainda têm suprimentos
em seu porão de carga
380
00:27:59,145 --> 00:28:00,647
que podemos usar para repará-lo.
381
00:28:00,680 --> 00:28:02,682
Não sei.
Isso parece arriscado.
382
00:28:02,716 --> 00:28:04,851
Talvez devêssemos apenas
migrar para Ark 3.
383
00:28:04,884 --> 00:28:08,321
Receio que o dano tenha sido causado
para os motores do Ark 3
não são reparáveis.
384
00:28:08,355 --> 00:28:11,624
Transplantando o arco do Ark 3
é nossa única opção.
385
00:28:11,658 --> 00:28:14,027
Isso já foi feito antes?
386
00:28:14,027 --> 00:28:15,662
Não que saibamos.
387
00:28:15,695 --> 00:28:18,164
Eva, o que você acha disso?
388
00:28:19,699 --> 00:28:24,537
-Eva?
- Me desculpe, o que?
389
00:28:24,571 --> 00:28:26,639
Por que você não vai gastar
algum tempo com seu irmão?
390
00:28:26,673 --> 00:28:29,042
- Obrigado.
- Sim.
391
00:28:33,046 --> 00:28:36,483
Ela é forte.
Ela vai ficar bem.
392
00:28:36,516 --> 00:28:41,855
Então, se transplantar
as previsões de
nossos navios não funcionam,
393
00:28:41,888 --> 00:28:43,890
então o que acontece conosco?
394
00:28:50,897 --> 00:28:52,265
- Ei.
395
00:28:53,566 --> 00:28:59,506
(falando sérvio)
396
00:29:20,593 --> 00:29:21,661
Eu não entendo.
397
00:29:21,695 --> 00:29:24,330
Depois que você saiu,
398
00:29:24,364 --> 00:29:27,567
Eu descobri que você estava
uma das três primeiras Arcas.
399
00:29:27,600 --> 00:29:30,904
Eu apenas pensei
se eu pudesse te encontrar...
400
00:29:32,038 --> 00:29:33,573
Isso me deu um propósito.
401
00:29:33,606 --> 00:29:35,575
Então o que aconteceu?
402
00:29:35,608 --> 00:29:38,578
Eu tinha convencido o capitão
do navio da Federação Oriental
403
00:29:38,611 --> 00:29:41,047
para ir para Proxima B.
404
00:29:41,047 --> 00:29:46,052
Ao longo do caminho
nos deparamos com a Arca 3,
mas vendo o dano,
405
00:29:46,052 --> 00:29:50,056
meu navio decidiu cortar
suas perdas e seguir em frente.
406
00:29:50,090 --> 00:29:54,728
Eu tentei dizer a eles
você pode estar lá,
mas eles não se importaram.
407
00:29:56,896 --> 00:30:01,167
Então eu roubei o ônibus
e fui lá sozinho.
408
00:30:02,902 --> 00:30:04,571
E eles te deixaram para trás?
409
00:30:04,604 --> 00:30:06,573
As pessoas têm o hábito
de fazer isso.
410
00:30:06,606 --> 00:30:09,876
- Eu sinto muito.
- Não se desculpe.
411
00:30:09,909 --> 00:30:13,213
Se eu nunca tivesse ido para Ark 3,
eu teria conhecido Millie
412
00:30:13,246 --> 00:30:16,216
e o resto dos meus amigos.
413
00:30:16,249 --> 00:30:19,753
Agora você pode voltar
e junte-se a nós.
414
00:30:19,786 --> 00:30:23,857
Arca 1 é minha casa,
e pode ser seu também.
415
00:30:38,672 --> 00:30:42,442
Leve-me de volta para meus amigos,
ou contarei a eles sobre você.
416
00:30:42,475 --> 00:30:44,911
- Bojan--
- Vou contar a eles.
Juro que vou contar a eles.
417
00:30:44,944 --> 00:30:48,314
- Você não pode confiar nela!
Tire-me daqui!
- Dr. Marsh! Ele precisa de descanso.
418
00:30:48,348 --> 00:30:52,085
Eu preciso voltar
para minha esposa e minha equipe!
Eles precisam de mim!
419
00:30:52,118 --> 00:30:54,454
(assobiando)
420
00:30:54,487 --> 00:30:56,956
(ofegante)
421
00:31:03,463 --> 00:31:06,633
A evacuação de
toda a seção frontal da proa
do navio está completo.
422
00:31:09,502 --> 00:31:13,206
- Arca 3, onde estamos?
- Bem, estamos em posição
na ponte da Arca 3.
423
00:31:13,239 --> 00:31:15,275
Limpar seus
a seção da proa está concluída.
424
00:31:15,308 --> 00:31:17,944
Ah, e todos aqueles corpos
foram devolvidos ao armazenamento.
425
00:31:17,977 --> 00:31:20,146
Algumas melhorias muito boas
aqui na ponte deles.
426
00:31:20,180 --> 00:31:23,950
Você cuida do seu fim
ali, e será
nossa ponte em breve.
427
00:31:23,983 --> 00:31:26,119
Alícia, e agora?
428
00:31:26,152 --> 00:31:28,154
Nós começamos
protocolos de desligamento.
429
00:31:28,188 --> 00:31:29,789
Assim que o bloqueio for bloqueado
são liberados,
430
00:31:29,823 --> 00:31:30,890
os propulsores de bulbo
deveria entrar em ação
431
00:31:30,924 --> 00:31:32,959
e empurre a proa do nosso navio
longe de nós com segurança.
432
00:31:32,992 --> 00:31:34,961
É claro que deveríamos estar
fazendo isso da nossa ponte,
433
00:31:34,994 --> 00:31:37,964
- mas desde então
não é uma opção...
- Não é uma opção.
434
00:31:37,997 --> 00:31:40,967
Que bom ter você de volta conosco.
435
00:31:41,001 --> 00:31:44,838
Uma vez completada a separação,
Lane e Brice farão
a mesma separação em Ark 3
436
00:31:44,871 --> 00:31:46,306
e pilotar sua seção de proa
até nós.
437
00:31:46,339 --> 00:31:47,207
OK.
438
00:31:55,181 --> 00:31:59,119
(tocando música)
439
00:32:30,116 --> 00:32:34,254
- Ei.
- Ei.
440
00:32:34,287 --> 00:32:38,725
- Então aquele cara Bojan
é realmente uma bagunça, né?
- Estragou tudo?
441
00:32:38,758 --> 00:32:40,760
Sim, você sabe,
não está bem na cabeça.
442
00:32:40,794 --> 00:32:42,896
A maneira como ele estava saindo
lá atrás em Med Bay...
443
00:32:42,929 --> 00:32:47,100
- Ele está muito perturbado.
- Hum.
444
00:32:50,303 --> 00:32:53,106
- Você queria alguma coisa?
- Yeah, yeah.
445
00:32:53,106 --> 00:32:56,710
Eu só estava pensando,
você é sérvio, certo?
446
00:32:56,743 --> 00:32:58,211
Sim.
447
00:32:58,244 --> 00:33:00,380
O que eles estavam dizendo
448
00:33:00,413 --> 00:33:03,049
um para o outro em Med Bay?
449
00:33:03,083 --> 00:33:06,219
- Eu não estava ouvindo.
- Vamos.
450
00:33:06,252 --> 00:33:08,054
A maneira como ele estava pirando?
451
00:33:08,088 --> 00:33:10,523
Você deve ter ouvido ele
diga algo para sua irmã.
452
00:33:12,258 --> 00:33:14,060
Desculpe. Eu não posso te ajudar.
453
00:33:27,974 --> 00:33:30,443
Bloqueios de estibordo
foram abertos com sucesso.
454
00:33:30,477 --> 00:33:32,412
Bloqueios de porta aparecem
estar funcionando corretamente.
455
00:33:32,445 --> 00:33:33,546
Boosters estão chegando online agora.
456
00:33:42,655 --> 00:33:44,657
(bip)
457
00:33:44,691 --> 00:33:47,093
- Você está enviando alguém
fazer uma EVA?
- Não. Por quê?
458
00:33:47,127 --> 00:33:49,729
- Uma das câmaras de ar
apenas despressurizado.
- Confiança: Quem diabos--
459
00:33:53,299 --> 00:33:56,636
- É meu irmão.
Ele está tentando chegar à Arca 3.
- Bojan, o que você está fazendo?
460
00:33:56,670 --> 00:33:58,805
Desculpe.
Eu tenho que voltar.
461
00:34:01,141 --> 00:34:04,477
- Bojan, isso é uma loucura!
- É uma loucura querer
para salvar minha esposa?
462
00:34:04,511 --> 00:34:07,781
- Meus amigos?
- Basta voltar e
Vou explicar tudo.
463
00:34:07,814 --> 00:34:10,316
- Não há nada para explicar!
- Sua esposa está morta.
464
00:34:10,350 --> 00:34:12,519
Todos os seus amigos estavam mortos
quando você chegou à Arca 3.
465
00:34:12,552 --> 00:34:15,355
- Tente lembrar.
- Não, não, não, não!
466
00:34:15,388 --> 00:34:18,958
- Você está mentindo! De novo!
- Bojan, eu te amo.
467
00:34:19,059 --> 00:34:23,129
Eu só quero ajudar você.
Por favor, deixe-me ajudá-lo.
468
00:34:23,163 --> 00:34:24,297
Volte para o navio
neste instante.
469
00:34:24,330 --> 00:34:27,067
- Isso é uma ordem.
- Sinto muito.
470
00:34:30,704 --> 00:34:32,839
Podemos abortar
o desligamento?
471
00:34:32,872 --> 00:34:34,507
Agora não.
É muito tarde no processo.
472
00:34:36,376 --> 00:34:40,513
-Eva!
- Brice, podemos ampliar isso?
473
00:34:42,182 --> 00:34:43,717
Quem diabos
está fazendo uma caminhada no espaço agora?
474
00:34:56,529 --> 00:34:58,832
As fechaduras foram desativadas.
A seção frontal
é flutuante.
475
00:34:58,865 --> 00:35:01,668
Temos que envolver os impulsionadores
na seção frontal agora.
476
00:35:01,701 --> 00:35:05,171
Se voltar,
isso pode danificar
o sistema de encaixe,
477
00:35:05,205 --> 00:35:06,706
e não poderemos
para anexar a Arca 3.
478
00:35:06,740 --> 00:35:08,341
Janela de alinhamento do booster
está quase fechando.
479
00:35:08,375 --> 00:35:10,243
-É agora ou nunca.
- Mas temos alguém lá fora.
480
00:35:10,276 --> 00:35:13,046
Mais uma razão
mover a frente o mais longe
de nós possível.
481
00:35:13,046 --> 00:35:17,050
(bip)
482
00:35:18,752 --> 00:35:19,652
Faça isso.
483
00:35:25,291 --> 00:35:29,529
- (alarme tocando)
- O que está acontecendo?
484
00:35:29,562 --> 00:35:31,598
A pressão de
os boosters estão rasgando
a integridade estrutural.
485
00:35:31,631 --> 00:35:34,200
- Desligue os boosters.
- Não há
propulsores reversos.
486
00:35:34,234 --> 00:35:37,070
- A inércia não pode
ser parado agora.
- Está desabando sobre si mesmo.
487
00:35:52,452 --> 00:35:54,087
Granada, o que está acontecendo?
Está tudo bem?
488
00:35:54,120 --> 00:35:55,622
Precisamos manobrar o navio
mais longe.
489
00:35:55,655 --> 00:35:57,924
Se os destroços nos atingirem,
isso vai nos separar.
490
00:35:57,957 --> 00:35:59,459
Tem uma pessoa lá fora
nisso!
491
00:36:03,530 --> 00:36:04,798
Bojan!
492
00:36:12,472 --> 00:36:16,676
- Outra pessoa
acabei de sair do navio.
-Eva.
493
00:36:16,710 --> 00:36:19,646
-Eva, que diabos
você está fazendo?
- Ele é meu irmão!
494
00:36:21,348 --> 00:36:24,851
Eva, volte para dentro agora.
Agora mesmo!
495
00:36:24,884 --> 00:36:26,853
Bojan, pare! Por favor!
496
00:36:29,055 --> 00:36:31,958
Sinto muito, Eva.
Eu não pertenço à sua Arca.
497
00:36:32,058 --> 00:36:36,262
- Eu pertenço à minha família.
- Eu sou sua família!
498
00:36:37,497 --> 00:36:41,501
(alarme tocando)
499
00:36:41,534 --> 00:36:43,303
Alguns dos destroços
está indo para cá!
500
00:36:43,336 --> 00:36:45,138
Precisamos mover o navio agora.
501
00:36:45,171 --> 00:36:48,074
Nós não vamos embora
Eva lá fora.
502
00:36:48,074 --> 00:36:50,877
- Por favor, não faça isso.
- Estou feliz por ter conseguido
para ver você novamente.
503
00:36:55,582 --> 00:36:58,084
Confiança: está se desintegrando.
Temos que nos mudar.
É agora ou nunca.
504
00:37:05,025 --> 00:37:06,860
- (suspiros)
- Temos que ir.
505
00:37:08,762 --> 00:37:13,667
(tocando música)
506
00:37:13,700 --> 00:37:15,201
Não!
507
00:37:16,703 --> 00:37:18,538
- Eu estou com ela!
- Acerte.
508
00:37:29,416 --> 00:37:30,750
Eva!
509
00:37:38,558 --> 00:37:40,260
(estático)
510
00:37:40,293 --> 00:37:41,594
Eva: Estou bem.
511
00:37:41,628 --> 00:37:42,562
- Ah, caramba.
- (suspira)
512
00:37:53,907 --> 00:37:56,076
Ok, Brice,
mantenha-a firme.
513
00:37:56,076 --> 00:37:57,077
Quase em posição.
514
00:38:05,919 --> 00:38:09,222
- Alinhamento frontal da lâmpada
parecendo bem.
- Arca 3 está pronta.
515
00:38:09,255 --> 00:38:11,224
A automação
assumirá a partir daqui.
516
00:38:11,257 --> 00:38:13,760
- Você pode relaxar.
- Sim.
517
00:38:13,793 --> 00:38:17,430
Granada: Piloto Automático
assume daqui.
518
00:38:17,464 --> 00:38:20,133
Bom trabalho, Brice.
Bom trabalho.
519
00:38:30,276 --> 00:38:32,645
Isso foi incrível.
Você salvou a vida de Eva.
520
00:38:32,679 --> 00:38:34,447
Não podíamos nos dar ao luxo
perdê-la.
521
00:38:34,481 --> 00:38:36,816
Isso é o que eu queria
para conversar com você sobre.
522
00:38:36,850 --> 00:38:38,585
-Eva.
- E Eva?
523
00:38:38,618 --> 00:38:40,653
Bem, você sabe como você disse
me transferindo para a área médica
524
00:38:40,687 --> 00:38:42,422
poderia ser útil para você?
525
00:38:42,455 --> 00:38:44,591
Bem,
Eu revelo uma conversa.
526
00:38:44,624 --> 00:38:45,925
Sobre as pessoas da Arca 15?
527
00:38:45,959 --> 00:38:48,261
Não. Envolve Eva.
528
00:38:48,294 --> 00:38:51,097
Olha, deixe-me ser claro.
529
00:38:51,131 --> 00:38:54,100
Você não está mais na segurança,
e estou feliz que você esteja na área médica
530
00:38:54,134 --> 00:38:55,935
de olho
as novas pessoas da Ark 15.
531
00:38:55,969 --> 00:38:57,337
Mas eu não estou querendo ouvir
532
00:38:57,370 --> 00:38:59,472
qualquer fofoca ou insinuação
você pode atender.
533
00:38:59,506 --> 00:39:02,442
- Mas pode ser importante.
- Poderia ser? Ou é?
534
00:39:02,475 --> 00:39:05,111
Se você sabe de algo
que põe em perigo as pessoas
535
00:39:05,145 --> 00:39:07,013
neste navio,
você deve relatar isso para mim.
536
00:39:07,013 --> 00:39:09,683
Qualquer outra coisa permanece dentro
a privacidade daquela instalação.
537
00:39:09,716 --> 00:39:11,017
Fui claro?
538
00:39:13,553 --> 00:39:15,855
Entendido.
539
00:39:18,658 --> 00:39:20,827
Eu vou deixar você saber
se eu aprender algo concreto.
540
00:39:26,232 --> 00:39:30,370
Você pode acreditar
temos um totalmente novo
seção frontal do navio?
541
00:39:30,403 --> 00:39:32,305
Quero dizer,
este deck de observação
542
00:39:32,339 --> 00:39:35,709
é exatamente como o nosso era,
só que melhor de alguma forma.
543
00:39:35,742 --> 00:39:41,047
É incrível.
E temos tempo para passar
toda a sua biblioteca de computadores.
544
00:39:41,047 --> 00:39:42,849
Quem sabe
o que podemos descobrir.
545
00:39:48,188 --> 00:39:49,456
Você é incrível.
546
00:39:51,358 --> 00:39:54,394
Eu, por outro lado,
me sinto um pouco inútil.
547
00:39:54,427 --> 00:39:57,063
O que você quer dizer?
548
00:39:57,063 --> 00:39:59,332
Está bem claro
eles não precisam de mim
na cúpula biológica.
549
00:39:59,366 --> 00:40:02,335
Eles até fizeram melhorias.
550
00:40:02,369 --> 00:40:07,707
Não seja ridículo.
Claro que eles precisam de você.
551
00:40:16,783 --> 00:40:19,552
Parece que você finalmente
tem seu próprio quarto.
552
00:40:19,586 --> 00:40:20,920
Sim.
553
00:40:22,722 --> 00:40:26,493
Bem, considere isso
um presente de inauguração.
554
00:40:28,795 --> 00:40:30,397
Cuidado, depois de hoje,
555
00:40:30,430 --> 00:40:32,065
eu poderia beber
tudo de uma vez.
556
00:40:32,098 --> 00:40:33,533
Eu sei o que você quer dizer.
557
00:40:33,566 --> 00:40:37,570
Obrigado.
558
00:40:37,604 --> 00:40:40,774
Você sabe,
Eu estive pensando
muito sobre meu pai,
559
00:40:40,807 --> 00:40:42,876
e estou feliz que você não me deixou
vá até lá para Ark 3.
560
00:40:42,909 --> 00:40:44,277
Então, obrigado.
561
00:40:46,813 --> 00:40:49,416
De nada.
562
00:40:49,449 --> 00:40:51,418
Olá, Granada.
563
00:40:56,256 --> 00:40:58,958
Você realmente não vai me deixar
beba isso sozinho, não é?
564
00:41:11,838 --> 00:41:15,542
- Para seu pai.
- Para meu pai.
565
00:41:33,793 --> 00:41:37,163
Ei. Aí está você.
566
00:41:39,199 --> 00:41:41,668
Eva, sinto muito.
567
00:41:55,148 --> 00:41:58,485
Sinto muito, mas eu tenho
ficar sozinho agora.
568
00:42:00,854 --> 00:42:01,921
OK.
569
00:42:05,325 --> 00:42:09,362
Mas quando você estiver pronto,
Estou aqui, ok?