1
00:00:02,084 --> 00:00:03,419
[narrador] Anteriormente em The 100:
2
00:00:03,503 --> 00:00:06,172
[Delilah] Sanctum foi colonizado
por uma equipe da Terra
3
00:00:06,255 --> 00:00:08,216
composto por quatro famílias, os Primes.
4
00:00:08,299 --> 00:00:11,093
[Gabriel] Nem todo mundo acredita
na divindade dos Primes.
5
00:00:11,177 --> 00:00:14,597
[Russell] Filhos de Gabriel,
os incrédulos devem ser purificados.
6
00:00:14,680 --> 00:00:16,849
[mulher] Morra, incrédula!
7
00:00:17,225 --> 00:00:18,601
[pessoas] Não!
8
00:00:19,685 --> 00:00:22,647
[Russell] Será uma grande honra para você
para se tornar um com Simone Prime.
9
00:00:22,730 --> 00:00:25,983
[Clarke]
Tentei fazer melhor e agora perdi minha mãe.
10
00:00:26,067 --> 00:00:29,153
-[Gaia] A chama. Temos que tirar isso.
-Não sou mais o comandante.
11
00:00:29,237 --> 00:00:32,490
-[Indra] Ravena. Sheidheda.
-[Niylah] Aonde ele vai?
12
00:00:32,573 --> 00:00:34,575
[Gabriel] Ninguém nunca
sair da anomalia.
13
00:00:34,659 --> 00:00:37,119
-[Otávia] Esperança.
-[Espero] Sinto muito, Octavia.
14
00:00:37,203 --> 00:00:38,371
[esfaqueamento]
15
00:00:38,454 --> 00:00:40,289
-[Octavia suspira]
-Ah!
16
00:00:42,208 --> 00:00:43,125
[suspira]
17
00:00:43,209 --> 00:00:44,544
Octlávia!
18
00:00:47,046 --> 00:00:48,631
Octlávia!
19
00:00:48,714 --> 00:00:50,466
[conversa de rádio]
20
00:00:50,550 --> 00:00:52,593
Octlávia!
21
00:00:52,677 --> 00:00:56,013
[soluçando]
22
00:00:59,809 --> 00:01:01,686
-[zumbido robótico]
-[grunhidos]
23
00:01:06,107 --> 00:01:07,525
Bellamy?
24
00:01:08,568 --> 00:01:09,569
Bellamy!
25
00:01:12,697 --> 00:01:13,990
[grunhidos]
26
00:01:21,747 --> 00:01:24,917
[ofegante]
27
00:01:26,919 --> 00:01:29,297
[gorjeio robótico]
28
00:01:29,380 --> 00:01:31,882
[grunhidos]
29
00:01:35,428 --> 00:01:38,347
-Uau, fácil.
-[suspira] O que é isso? Onde estou?
30
00:01:38,431 --> 00:01:39,515
[ecoando] Você está bem.
31
00:01:40,850 --> 00:01:43,102
Ah, Bellamy? Ela está acordada.
32
00:01:43,185 --> 00:01:45,938
-Quem é você?
-Eu estava prestes a te perguntar o mesmo.
33
00:01:46,022 --> 00:01:49,567
Octavia chamou você de Esperança. O nome DIYOZA
escolheu para seu filho ainda não nascido.
34
00:01:51,402 --> 00:01:54,614
DIYOZA? Otávia?
35
00:01:54,697 --> 00:01:56,032
[Gabriel] Você é, hum...
36
00:01:56,115 --> 00:01:57,408
Você está ferido.
37
00:01:57,491 --> 00:01:58,868
Deixe-me dar uma olhada. Deixe-me ver.
38
00:01:58,951 --> 00:02:00,494
[grunhidos]
39
00:02:00,578 --> 00:02:01,871
[barulho metálico]
40
00:02:01,954 --> 00:02:03,456
[tossindo] Não, espere!
41
00:02:03,539 --> 00:02:04,832
[geme]
42
00:02:05,958 --> 00:02:08,961
-[geme]
-[Gabriel]Bellamy! Eco?
43
00:02:11,964 --> 00:02:14,342
Não estamos sozinhos. De volta para dentro, observe a garota.
44
00:02:14,425 --> 00:02:17,637
Ela já se foi.
Vamos, ainda podemos pegá-la.
45
00:02:21,307 --> 00:02:24,268
-[Gabriel] Aconteceu outra coisa.
-Bem-vindo à festa.
46
00:02:25,311 --> 00:02:27,688
-Onde está Bellamy?
-Isso o levou em direção à Anomalia.
47
00:02:27,772 --> 00:02:31,984
Não, não, não, o tempo não está se comportando.
Temos que chegar até ele primeiro.
48
00:02:32,068 --> 00:02:35,279
-Echo, você não pode atirar no que não pode ver.
-Pare de falar. Vou abrir um caminho.
49
00:02:35,363 --> 00:02:36,614
-Me siga.
-[tiros]
50
00:02:41,869 --> 00:02:44,747
[música tema tocando]
51
00:03:16,987 --> 00:03:20,116
[música calma tocando]
52
00:03:22,660 --> 00:03:24,078
[cachorro latindo]
53
00:03:24,161 --> 00:03:25,037
[Madi] Olá.
54
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
Você disse que eu poderia começar a escola hoje.
Por que estamos aqui?
55
00:03:29,875 --> 00:03:32,878
Eu pensei que talvez você gostaria de ver
nossa nova casa.
56
00:03:32,962 --> 00:03:34,463
Russell construiu para Simone,
57
00:03:34,547 --> 00:03:38,592
então ela teria um lugar que a lembrasse
da fazenda onde ela cresceu na Terra,
58
00:03:38,676 --> 00:03:39,885
antes das bombas.
59
00:03:41,429 --> 00:03:43,556
Picasso vem junto.
60
00:03:43,639 --> 00:03:45,516
Podemos ficar com ela?
61
00:03:51,647 --> 00:03:53,357
-Obrigado, Clarke.
-[Picasso latindo]
62
00:03:53,441 --> 00:03:55,151
Vamos para dentro.
63
00:03:55,234 --> 00:03:56,485
[Madi] Vamos, garota.
64
00:03:59,947 --> 00:04:02,908
Não sei o que gosto menos,
mentindo sobre a Chama,
65
00:04:02,992 --> 00:04:05,286
ou fazendo Madi fingir
ela ainda é comandante.
66
00:04:06,328 --> 00:04:08,998
Indra acha que isso poderia dividir Wonkru.
Você não concorda?
67
00:04:09,081 --> 00:04:10,374
Eu faço.
68
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
E eu sei que precisamos deles unidos
para manter a paz aqui.
69
00:04:13,085 --> 00:04:14,462
Apenas...
70
00:04:14,545 --> 00:04:15,755
Eu me preocupo com Madi.
71
00:04:17,673 --> 00:04:18,883
Sim.
72
00:04:19,925 --> 00:04:21,552
Por enquanto, mantemos isso em segredo.
73
00:04:21,635 --> 00:04:24,096
Indra pode dizer que fala por Heda.
74
00:04:24,180 --> 00:04:27,725
Mas Madi está fora disso.
Ela finalmente se torna uma criança.
75
00:04:29,977 --> 00:04:32,855
Vamos.
Há muitos quartos para todos nós.
76
00:04:32,938 --> 00:04:35,107
[conversando]
77
00:04:35,191 --> 00:04:38,652
Heda, se você não se importa,
você é necessário em outro lugar.
78
00:04:38,736 --> 00:04:40,488
-Onde?
-Estamos aqui há um dia,
79
00:04:40,571 --> 00:04:44,533
-e Wonkru não a viu.
-Mãe, não seja tão dramática.
80
00:04:44,617 --> 00:04:47,161
Vá em frente, Madi. Coma seu almoço. Tudo bem.
81
00:04:50,956 --> 00:04:52,875
-[Picasso rosna]
-Vamos, garota. Vamos.
82
00:04:56,670 --> 00:04:58,047
Ela parece bem.
83
00:04:58,130 --> 00:05:00,299
-Ela é.
-Ela vai ficar.
84
00:05:01,342 --> 00:05:03,260
Nunca houve
um ex-comandante antes.
85
00:05:03,344 --> 00:05:06,931
Nós não sabemos como
ter a Chama removida irá afetá-la.
86
00:05:07,014 --> 00:05:08,516
Sem mencionar que foi assumido por...
87
00:05:08,599 --> 00:05:11,268
-Sheidheda se foi.
-Temos certeza disso?
88
00:05:14,855 --> 00:05:17,149
Ele se foi. Eu não quis dizer, eu...
89
00:05:18,192 --> 00:05:21,904
Eu me sentiria melhor se soubesse
onde esse código acabou. Isso é tudo.
90
00:05:21,987 --> 00:05:24,573
Ok, então na sua próxima entrega de suprimentos
para a nave-mãe,
91
00:05:24,657 --> 00:05:26,116
você pode pesquisar no computador novamente.
92
00:05:26,200 --> 00:05:29,203
Enquanto isso, temos
para estabelecer uma rotina.
93
00:05:29,286 --> 00:05:31,539
Não apenas para Madi, mas para todos nós.
94
00:05:31,622 --> 00:05:35,042
O santuário quebrou,
e é nosso trabalho montá-lo novamente.
95
00:05:35,125 --> 00:05:40,005
Se nos concentrarmos nisso, ficaremos bem.
Agora vamos comer para podermos voltar ao trabalho.
96
00:05:44,385 --> 00:05:47,471
Um de nós precisa
para representar o Comandante.
97
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
E estou com fome.
98
00:05:51,058 --> 00:05:54,228
[música de suspense tocando]
99
00:06:02,194 --> 00:06:04,280
-Mães e filhas.
-[porta fechando]
100
00:06:07,700 --> 00:06:08,868
Sinto muito.
101
00:06:08,951 --> 00:06:11,412
Está tudo bem, Ravena.
102
00:06:11,495 --> 00:06:12,997
Estou bem.
103
00:06:17,001 --> 00:06:20,004
-[conversando]
-[música pop tocando no rádio]
104
00:06:20,087 --> 00:06:22,756
Eu tenho escuridão em minha mente
105
00:06:24,383 --> 00:06:29,138
$ É um ponto de interrogação
Isso me mantém olhando... e
106
00:06:29,221 --> 00:06:31,432
Suas funções motoras parecem normais.
107
00:06:31,515 --> 00:06:35,519
[Clarke] Madi, vamos lá. Vamos comer.
Quero te mostrar seu novo quarto.
108
00:06:35,603 --> 00:06:37,521
[Madi] Ok. Vamos, Picasso.
109
00:06:37,605 --> 00:06:40,441
[Murphy] Vejo que você ficou na suíte master.
110
00:06:40,524 --> 00:06:42,943
[Niylah] Ao vencedor vão os despojos.
111
00:06:43,027 --> 00:06:45,279
Todos nós compartilhamos as roupas, no entanto.
112
00:06:45,362 --> 00:06:48,782
[Emori] Está tudo bem, Clarke. Nosso quarto está bem.
113
00:06:48,866 --> 00:06:50,701
Um pouco apertado, mas vamos fazer funcionar.
114
00:06:50,784 --> 00:06:54,163
Talvez Daniel e Kaylee Prime
deveria morar no palácio.
115
00:06:54,246 --> 00:06:57,917
Daniel e Kaylee Prime
salvou sua bunda, Miller.
116
00:06:58,000 --> 00:07:01,128
-Mas um agradecimento serve.
-[Emori] Fale por si mesmo. Esse palácio é--
117
00:07:01,211 --> 00:07:04,214
[Indra] Ninguém mora no palácio,
muito menos nós.
118
00:07:04,298 --> 00:07:08,010
Sendo vistos como conquistadores
só tornará mais difícil manter a paz.
119
00:07:08,093 --> 00:07:09,803
[música pop no rádio continua]
120
00:07:15,267 --> 00:07:16,852
[limpa a garganta]
121
00:07:18,270 --> 00:07:20,105
Nossa primeira refeição em nossa nova casa.
122
00:07:21,357 --> 00:07:22,983
Para amigos ausentes.
123
00:07:24,485 --> 00:07:25,611
E os que partiram.
124
00:07:27,529 --> 00:07:28,530
Para Abby.
125
00:07:28,614 --> 00:07:29,823
[todos] Para Abby.
126
00:07:34,119 --> 00:07:36,747
Ei! Qual diabos é o seu problema?
127
00:07:36,830 --> 00:07:40,209
[música de suspense tocando]
128
00:07:40,292 --> 00:07:41,794
Me desculpe,
129
00:07:41,877 --> 00:07:45,130
mas não vou ficar sentado aqui enquanto ele
bebe para a mulher que ele matou.
130
00:07:48,717 --> 00:07:50,844
Eu não sabia o que Russell iria fazer.
131
00:07:53,847 --> 00:07:56,725
OK? Eu... Clarke, você tem que acreditar em mim.
Eu não sabia.
132
00:07:56,809 --> 00:07:57,893
Eu acredito em você.
133
00:08:01,772 --> 00:08:05,317
Morando no passado
não vai fazer esse composto funcionar.
134
00:08:06,485 --> 00:08:08,487
E não vai construir o nosso complexo.
135
00:08:09,905 --> 00:08:11,615
[Picasso ofegante]
136
00:08:12,825 --> 00:08:14,910
[música dramática tocando]
137
00:08:19,498 --> 00:08:23,961
[grunhido]
138
00:08:24,044 --> 00:08:27,464
[gemendo]
139
00:08:27,548 --> 00:08:29,258
[ofegante]
140
00:08:31,343 --> 00:08:32,761
[geme]
141
00:08:32,845 --> 00:08:34,054
O que...?
142
00:08:36,682 --> 00:08:40,394
[gritando]
143
00:09:05,669 --> 00:09:08,047
[Indra] O povo do Santuário
perderam o seu modo de vida,
144
00:09:08,130 --> 00:09:10,090
mas muitos ainda acreditam nos Primes.
145
00:09:10,174 --> 00:09:11,383
Eles nos culpam.
146
00:09:11,467 --> 00:09:13,052
A fé é uma coisa poderosa.
147
00:09:13,135 --> 00:09:14,678
Uma coisa perigosa.
148
00:09:14,762 --> 00:09:17,514
Podemos esperar conflito
entre crentes e não crentes.
149
00:09:17,598 --> 00:09:20,434
Para piorar as coisas,
os Filhos de Gabriel estão aqui.
150
00:09:20,517 --> 00:09:22,102
Sanctum é a casa deles também.
151
00:09:22,186 --> 00:09:25,564
Eles querem Russell Prime
e qualquer um que acredite nele está morto.
152
00:09:25,647 --> 00:09:27,608
Neste momento, eles também são nossos aliados.
153
00:09:27,691 --> 00:09:30,694
Adicione a isso,
36 criminosos endurecidos da Terra
154
00:09:30,778 --> 00:09:33,363
quem Wonkru estava em guerra
com alguns dias atrás,
155
00:09:33,447 --> 00:09:36,241
e eu diria que estamos muito ocupados
sendo os guardiões da paz.
156
00:09:37,993 --> 00:09:39,703
Na ponta de uma arma?
157
00:09:39,787 --> 00:09:43,707
Até termos certeza de que todas as armas
forem presos, Wonkru estará armado.
158
00:09:43,791 --> 00:09:47,044
Um exército de forças de paz canibais, hein?
159
00:09:47,127 --> 00:09:48,420
O que poderia dar errado?
160
00:09:48,504 --> 00:09:51,465
Lembre-me novamente quanto tempo temos que esperar
até que nosso complexo seja construído?
161
00:09:51,548 --> 00:09:54,760
Dois anos, se tudo correr perfeitamente.
162
00:09:55,886 --> 00:09:56,970
Então, três anos.
163
00:09:57,054 --> 00:10:00,849
[multidão murmurando, gritando]
164
00:10:05,229 --> 00:10:07,815
[Indra] Tudo bem, pare de olhar.
É hora de ir trabalhar.
165
00:10:12,319 --> 00:10:13,195
Heda.
166
00:10:16,448 --> 00:10:19,034
Vá aprender alguma coisa, ok?
167
00:10:22,496 --> 00:10:25,165
-Guarda-costas?
-Sim.
168
00:10:25,249 --> 00:10:28,627
Mas não tão perto.
E certifique-se de que eles a deixem em paz.
169
00:10:28,710 --> 00:10:30,337
Copie isso.
170
00:10:34,758 --> 00:10:37,636
-Muitas pessoas.
-Que bom que A.L.I.E. não está por perto.
171
00:10:37,719 --> 00:10:39,680
Aí está você. Graças a Deus.
172
00:10:39,763 --> 00:10:43,350
-James, o que foi? O reator de novo?
-Não, mais explosivo que isso.
173
00:10:44,643 --> 00:10:46,812
[Nikki] Qual é o problema?
Gato comeu sua língua?
174
00:10:46,895 --> 00:10:50,482
-Eu adoraria que você dissesse isso de novo.
-Espere. Não o machuque. Por favor.
175
00:10:50,566 --> 00:10:54,069
Trey, está tudo bem.
Só quis dizer que este palácio é sagrado para eles.
176
00:10:54,153 --> 00:10:57,156
Tenho certeza que podemos encontrar você
em algum outro lugar--
177
00:10:57,239 --> 00:10:58,991
Não se importe com minha esposa.
178
00:10:59,074 --> 00:11:02,786
Ela é mais latida do que mordida. [risos]
179
00:11:03,954 --> 00:11:08,292
Isso parece divertido. Criminosos e tolos.
Qual parece ser o problema?
180
00:11:08,375 --> 00:11:09,626
[Hatch] Não há problema.
181
00:11:09,710 --> 00:11:13,463
Eu e meus amigos aqui estávamos apenas
procurando um lugar para descansar nossas cabeças.
182
00:11:13,547 --> 00:11:15,215
Não posso fazer isso aqui.
183
00:11:15,299 --> 00:11:18,844
Este santuário profano agora está controlado
pelos Filhos de Gabriel.
184
00:11:18,927 --> 00:11:20,888
[Trey] Como diabos, é.
185
00:11:20,971 --> 00:11:24,933
Ah, talvez você não tenha ouvido,
mas seus deuses estão mortos.
186
00:11:25,017 --> 00:11:27,060
E eles não vão voltar desta vez.
187
00:11:27,144 --> 00:11:28,854
Diga isso para Russell Prime, Null.
188
00:11:28,937 --> 00:11:31,857
Ah, sim. Eu vou.
189
00:11:31,940 --> 00:11:34,443
Pouco antes de queimá-lo na fogueira.
190
00:11:34,526 --> 00:11:37,738
Você acha que matar nosso deus
fará com que seus pais te amem novamente?
191
00:11:37,821 --> 00:11:39,114
[grunhidos]
192
00:11:39,198 --> 00:11:41,241
-[galos de arma]
-[murmurando]
193
00:11:41,325 --> 00:11:43,994
Agora, meu dinheiro está
nos caras com as armas.
194
00:11:44,077 --> 00:11:46,455
-[porta abre]
-[armas engatilhadas]
195
00:11:46,538 --> 00:11:49,416
[Indra]
Filhos de Gabriel, afastem-se agora.
196
00:11:51,877 --> 00:11:53,378
As outras armas.
197
00:11:53,462 --> 00:11:56,131
[pessoas murmurando]
198
00:11:56,215 --> 00:11:58,425
Aí vem a parte
onde os condenados assumem a culpa.
199
00:11:58,508 --> 00:12:02,012
Errado, mas quando te acordamos
para limpar o terreno para o nosso complexo,
200
00:12:02,095 --> 00:12:03,764
você concordou em ficar em tendas.
201
00:12:03,847 --> 00:12:05,349
O palácio está fora dos limites.
202
00:12:05,432 --> 00:12:07,893
Isso vale para os Filhos de Gabriel também.
203
00:12:10,979 --> 00:12:12,731
OK.
204
00:12:12,814 --> 00:12:16,235
OK. Sim, isso... Tudo bem.
Ficaremos com suas sobras por enquanto.
205
00:12:16,318 --> 00:12:17,986
Mas se vamos fazer o trabalho,
206
00:12:18,070 --> 00:12:23,075
então vamos te explicar o significado
das palavras "Nosso complexo".
207
00:12:23,158 --> 00:12:25,327
Hum? Vamos.
208
00:12:25,410 --> 00:12:29,248
[multidão murmurando]
209
00:12:31,333 --> 00:12:32,709
Jordânia.
210
00:12:34,795 --> 00:12:37,547
Você não estava na fazenda.
Nós guardamos um quarto para você.
211
00:12:37,631 --> 00:12:39,424
Estou bem acima da taverna.
212
00:12:40,467 --> 00:12:43,845
-Clarke, essas pessoas querem ver Russell.
-[Indra] Fora de questão.
213
00:12:43,929 --> 00:12:48,684
- Eu te disse, você o verá quando ele queimar.
-Talvez tire uma lenha do fogo.
214
00:12:48,767 --> 00:12:51,979
Ninguém está queimando na fogueira.
215
00:12:52,062 --> 00:12:52,938
Não mais.
216
00:12:53,021 --> 00:12:54,523
Então o que está sendo feito com ele?
217
00:12:55,565 --> 00:12:57,693
Ainda não descobrimos isso.
218
00:12:57,776 --> 00:13:00,654
-Mas ele está sendo bem cuidado.
-Não podemos acreditar apenas na sua palavra.
219
00:13:00,737 --> 00:13:03,073
Você está falando sobre o homem
que matou sua mãe.
220
00:13:03,156 --> 00:13:05,826
Eu sugiro que você diga obrigado
e siga seu caminho.
221
00:13:05,909 --> 00:13:08,704
Indra, está tudo bem.
222
00:13:10,622 --> 00:13:14,084
Olha, você parece se dar bem
com Jordânia.
223
00:13:14,167 --> 00:13:17,504
Se você não acreditar na minha palavra,
que tal você pegar o dele?
224
00:13:20,048 --> 00:13:23,176
[música sinistra tocando]
225
00:13:25,012 --> 00:13:28,515
-[passos]
-[porta abre]
226
00:13:33,145 --> 00:13:34,146
[porta se fecha]
227
00:13:35,480 --> 00:13:36,982
[Jordan] Eu sei como é.
228
00:13:38,025 --> 00:13:41,987
Perder sua família há 100 anos
e ontem ao mesmo tempo.
229
00:13:42,070 --> 00:13:44,281
Você matou o seu?
230
00:13:46,241 --> 00:13:48,410
Não pensei assim.
231
00:13:48,493 --> 00:13:51,997
Você entende um sussurro
da agonia que sinto.
232
00:13:52,080 --> 00:13:53,999
[Jordan] É por isso que você não está comendo?
233
00:13:55,876 --> 00:13:58,086
Ou dormindo, pelo que parece.
234
00:13:58,170 --> 00:14:01,798
Não preciso dormir nem comer.
235
00:14:01,882 --> 00:14:03,425
Eu preciso da morte!
236
00:14:05,927 --> 00:14:07,512
Você pareceu surpreso.
237
00:14:08,555 --> 00:14:10,432
Ou é essa preocupação que vejo?
238
00:14:11,808 --> 00:14:12,976
Por que você está aqui?
239
00:14:15,562 --> 00:14:18,648
Seu pessoal queria ter certeza
você está sendo bem tratado.
240
00:14:20,359 --> 00:14:21,985
Por que eles confiam em você?
241
00:14:23,070 --> 00:14:24,529
Deixa para lá. Eu não ligo.
242
00:14:24,613 --> 00:14:27,991
Diga a eles que estou sendo tratado
melhor do que eu mereço.
243
00:14:28,075 --> 00:14:30,786
Agora saia!
244
00:14:30,869 --> 00:14:33,997
[correntes chacoalhando]
245
00:14:36,833 --> 00:14:39,961
[música dramática tocando]
246
00:14:49,012 --> 00:14:52,307
Eu acho que você deveria ter isso.
247
00:15:00,816 --> 00:15:02,526
[Russell suspira]
248
00:15:02,609 --> 00:15:04,861
Você foi ajustado.
249
00:15:05,904 --> 00:15:10,325
Então agora você acredita na divindade
dos Primes, é isso?
250
00:15:11,451 --> 00:15:12,619
Não.
251
00:15:13,662 --> 00:15:16,456
Eu sei que você é apenas um homem que se perdeu.
252
00:15:18,917 --> 00:15:21,837
Então me conta, o que você viu?
253
00:15:25,006 --> 00:15:26,341
Você teve um vislumbre.
254
00:15:28,051 --> 00:15:28,927
Um vislumbre?
255
00:15:29,010 --> 00:15:31,888
Da verdade maior que todos nós.
256
00:15:31,972 --> 00:15:32,848
Sim.
257
00:15:32,931 --> 00:15:34,349
Não.
258
00:15:36,017 --> 00:15:37,018
Eu não sei.
259
00:15:37,102 --> 00:15:38,770
Deixe-me adivinhar.
260
00:15:39,813 --> 00:15:41,606
Você viu isso.
261
00:15:43,024 --> 00:15:44,317
Você viu também?
262
00:15:45,360 --> 00:15:47,195
Claro.
263
00:15:48,321 --> 00:15:51,491
Eu criei todo o Sanctum à sua imagem.
264
00:15:55,912 --> 00:15:57,664
O que isso significa?
265
00:15:59,749 --> 00:16:02,836
Parei de tentar responder a essa pergunta
100 anos atrás.
266
00:16:02,919 --> 00:16:05,589
Parece que agora é sua cruz para carregar.
267
00:16:06,631 --> 00:16:08,508
-[Russell grunhe]
-[vidro quebrando]
268
00:16:12,345 --> 00:16:16,516
A menos que você esteja preparado
fazer o mesmo comigo, terminamos aqui.
269
00:16:26,234 --> 00:16:28,695
[porta destranca]
270
00:16:35,202 --> 00:16:36,495
[porta se fecha]
271
00:16:46,671 --> 00:16:48,006
[Eco] Bellamy!
272
00:16:48,089 --> 00:16:50,133
Grite se você pode me ouvir!
273
00:16:50,217 --> 00:16:54,679
[ambos ofegantes]
274
00:16:54,763 --> 00:16:57,390
-O que você está fazendo?
-Certificando-nos de que não estamos sendo seguidos.
275
00:16:57,474 --> 00:17:00,185
Seguido de quê?
Você já viu algo assim?
276
00:17:00,268 --> 00:17:01,311
Não.
277
00:17:01,394 --> 00:17:02,646
[galho quebrando]
278
00:17:11,655 --> 00:17:13,532
[gorjeio robótico]
279
00:17:17,953 --> 00:17:18,828
[Esperança gritando]
280
00:17:18,912 --> 00:17:23,250
-[Gabriel] Esperança! Não, pare!
-[Echo e Hope grunhindo]
281
00:17:23,333 --> 00:17:25,835
Eu não quero machucar você.
282
00:17:30,257 --> 00:17:32,050
Quem é você?
283
00:17:32,133 --> 00:17:35,428
Onde está Octavia e por que eles estão
levando Bellamy para a Anomalia?
284
00:17:35,512 --> 00:17:36,763
Espere, Bellamy se foi?
285
00:17:36,846 --> 00:17:39,057
Você o conhece? Você se lembra?
286
00:17:39,140 --> 00:17:40,308
Não.
287
00:17:40,392 --> 00:17:42,936
Você o chamou da tenda.
288
00:17:43,019 --> 00:17:44,437
Isto...
289
00:17:45,480 --> 00:17:46,982
estava no meu braço.
290
00:17:50,610 --> 00:17:52,362
[Eco] "Confie em Bellamy."
291
00:17:52,445 --> 00:17:55,865
[Hope] Não me lembro de ter colocado isso lá,
mas acho que devo ter.
292
00:17:57,867 --> 00:17:59,828
É outro código.
293
00:17:59,911 --> 00:18:02,247
Como aquele nas costas de Octavia.
294
00:18:02,330 --> 00:18:03,999
-Para que serve?
- Não sei.
295
00:18:04,082 --> 00:18:04,958
Pare de mentir!
296
00:18:05,041 --> 00:18:09,045
Fácil. Octavia também perdeu a memória.
297
00:18:09,129 --> 00:18:11,631
Deve ser um resultado
de se mover através da Anomalia.
298
00:18:11,715 --> 00:18:13,758
-Qual é a anomalia?
-Você nos conta.
299
00:18:13,842 --> 00:18:15,218
[Gabriel] É o som que você ouve.
300
00:18:15,302 --> 00:18:18,179
Você disse o nome de Octavia
logo antes de você esfaqueá-la.
301
00:18:18,263 --> 00:18:22,559
Você se lembrou então,
e você se lembra agora.
302
00:18:22,642 --> 00:18:24,227
A Anomalia estava em cima de nós então.
303
00:18:25,395 --> 00:18:29,232
Sim, sim, sim, e então
ela perdeu a memória quando retrocedeu,
304
00:18:29,316 --> 00:18:30,609
levando Octavia com ele.
305
00:18:30,692 --> 00:18:32,277
Mas por que só ela?
306
00:18:32,360 --> 00:18:34,779
E por que a perda de memória?
307
00:18:34,863 --> 00:18:38,116
Nada disso faz sentido,
mas, meu Deus, é incrível.
308
00:18:38,199 --> 00:18:40,118
Precisamos chegar a Bellamy.
309
00:18:42,746 --> 00:18:45,373
-Quão rápido você consegue correr?
- Não sei.
310
00:18:46,416 --> 00:18:47,334
Vamos descobrir.
311
00:18:52,380 --> 00:18:56,468
[música rock emocionante tocando]
312
00:19:03,224 --> 00:19:07,562
-[multidão gritando, murmurando]
-[música rock lenta tocando]
313
00:19:09,272 --> 00:19:13,735
[torcendo]
314
00:19:16,321 --> 00:19:18,782
Cães à minha esquerda, curingas à direita.
315
00:19:18,865 --> 00:19:20,784
[Emori] Pare com isso.
316
00:19:20,867 --> 00:19:23,119
Aqui, ouça isto.
317
00:19:23,203 --> 00:19:26,164
Kaylee também mudou por causa do amor.
318
00:19:26,247 --> 00:19:29,542
Isaac, um Nulo, a fez ver
o que eles se tornaram.
319
00:19:29,626 --> 00:19:32,754
Fazendeiro amando o porco
ela leva ao massacre.
320
00:19:35,715 --> 00:19:37,550
Jackson não quis dizer isso, John.
321
00:19:39,552 --> 00:19:41,846
Você não matou Abby.
322
00:19:41,930 --> 00:19:42,806
Russell fez.
323
00:19:42,889 --> 00:19:45,934
Eu disse a ela que ia ser
bom para ela.
324
00:19:46,976 --> 00:19:49,521
Eu disse a eles que Abby poderia fazer Nightblood
fora da medula óssea.
325
00:19:49,604 --> 00:19:51,022
Você fez isso para salvar todos nós.
326
00:19:51,106 --> 00:19:54,234
Eu ajudei Josephine a convencer Abby
que ela era Clarke.
327
00:19:56,695 --> 00:19:58,363
Bem-aventurado é Daniel.
328
00:19:58,446 --> 00:20:00,782
-Abençoado é--
-[suspira]
329
00:20:02,117 --> 00:20:03,910
Eu... sinto muito, meu Senhor.
330
00:20:05,704 --> 00:20:07,330
Eu entendi.
331
00:20:07,414 --> 00:20:09,833
Tudo bem. Ele claramente está farto.
332
00:20:11,292 --> 00:20:14,337
[música de suspense tocando]
333
00:20:16,214 --> 00:20:18,883
Olha, você entendeu tudo errado.
Eu sei que você pensa que eu sou--
334
00:20:18,967 --> 00:20:23,012
[Raven] Daniel, posso... Posso falar com você?
Só preciso de um minuto.
335
00:20:27,976 --> 00:20:31,479
-Aja como se você mal me conhecesse.
-Do que diabos você está falando?
336
00:20:36,151 --> 00:20:39,112
Este lugar é um barril de pólvora.
337
00:20:39,195 --> 00:20:41,740
Ah, isso é bom.
338
00:20:41,823 --> 00:20:43,992
Miss Moralidade quer que sejamos Primes.
339
00:20:44,075 --> 00:20:48,663
Novidades. Vocês são primos.
Essa má escolha navegou.
340
00:20:48,747 --> 00:20:52,083
Mas se essas pessoas realmente acreditam
vocês são Daniel e Kaylee,
341
00:20:52,167 --> 00:20:53,877
ainda pode nos fazer bem.
342
00:20:56,629 --> 00:20:58,173
A resposta é não.
343
00:20:59,340 --> 00:21:00,258
[Corvo] Daniel.
344
00:21:01,593 --> 00:21:03,303
[suspira]
345
00:21:03,386 --> 00:21:04,888
Ele se culpa por Abby.
346
00:21:06,848 --> 00:21:08,892
[Raven] Isso não pode ser bom.
347
00:21:09,934 --> 00:21:12,061
Como está Russel? O que ele disse?
348
00:21:12,145 --> 00:21:13,855
-[Jordânia] Está tudo bem.
-[Trey] Não me diga que está tudo bem.
349
00:21:13,938 --> 00:21:16,232
Temos que ajudá-lo. Todos, vamos.
350
00:21:17,817 --> 00:21:19,277
Vamos.
351
00:21:20,320 --> 00:21:22,155
[Nelson] Filhos de Gabriel, vamos embora.
352
00:21:23,364 --> 00:21:25,366
-Aqui vamos nós outra vez.
-[homem] Saia da frente. Mover.
353
00:21:25,450 --> 00:21:27,243
[porta se abre]
354
00:21:28,286 --> 00:21:29,329
[conversa indistinta]
355
00:21:29,412 --> 00:21:32,123
[música dramática tocando]
356
00:21:32,207 --> 00:21:33,333
[conversa indistinta]
357
00:21:33,416 --> 00:21:34,459
[homem] É um motim de novo.
358
00:21:34,542 --> 00:21:36,419
[Jordan] Trey, espere um segundo.
359
00:21:36,503 --> 00:21:37,712
[Trey] Russell Prime grátis!
360
00:21:37,796 --> 00:21:39,506
Como você ousa colocá-lo em uma gaiola!
361
00:21:39,589 --> 00:21:42,217
[Nelson] Uma jaula é melhor do que ele merece.
362
00:21:45,011 --> 00:21:46,721
[gritos indistintos]
363
00:21:47,806 --> 00:21:49,307
[Trey] Todo mundo.
364
00:21:49,390 --> 00:21:51,643
Temos que voltar
e tire Russell de lá.
365
00:21:51,726 --> 00:21:53,061
[Clarke] Ei.
366
00:21:53,144 --> 00:21:54,312
Eles estão indo atrás de Russell.
367
00:21:54,395 --> 00:21:57,816
[Trey] Vamos ver nosso deus! Vamos vê-lo!
368
00:21:57,899 --> 00:21:59,776
Dê-nos Russel!
369
00:21:59,859 --> 00:22:02,987
Estou transferindo-o para o palácio
onde podemos protegê-lo.
370
00:22:03,071 --> 00:22:04,489
O palácio estava fora dos limites.
371
00:22:04,572 --> 00:22:07,283
Todo plano de batalha é perfeito
até que o primeiro tiro seja disparado.
372
00:22:07,367 --> 00:22:09,494
-[Raven] Os Filhos de Gabriel?
-[Indra] Eles ficarão infelizes.
373
00:22:09,577 --> 00:22:13,081
Ou é isso, ou nós o executamos agora
e acabar com isso.
374
00:22:13,164 --> 00:22:15,208
Ei, obrigado pela sua ajuda.
375
00:22:15,291 --> 00:22:17,460
Ele quer ser morto.
Isso é tudo que eu disse a eles.
376
00:22:17,544 --> 00:22:20,421
Então vamos dar a ele o que ele quer.
Morte aos Primes!
377
00:22:20,505 --> 00:22:23,299
[multidão gritando]
378
00:22:23,383 --> 00:22:24,843
Temos que fazer isso agora!
379
00:22:24,926 --> 00:22:25,927
[homem] Morte aos Primes!
380
00:22:26,010 --> 00:22:28,972
[grita em Trigedasleng]
381
00:22:29,055 --> 00:22:30,640
[multidão] Morte aos Primes!
382
00:22:30,723 --> 00:22:32,183
[homem] Volte, volte!
383
00:22:32,267 --> 00:22:34,143
[porta se abre]
384
00:22:38,481 --> 00:22:39,566
[gritos indistintos]
385
00:22:39,649 --> 00:22:41,651
Estamos levando você para um lugar seguro.
386
00:22:43,319 --> 00:22:44,779
[homem] Morte aos Primes!
387
00:22:44,863 --> 00:22:47,198
Por que você está protegendo o homem
quem matou sua mãe?
388
00:22:47,282 --> 00:22:49,534
Excelente pergunta.
389
00:22:49,617 --> 00:22:51,411
[gritos indistintos]
390
00:22:53,538 --> 00:22:58,751
Se eu pudesse te matar pelo que você fez,
Eu não hesitaria.
391
00:23:00,795 --> 00:23:01,838
Tire-o daqui.
392
00:23:05,550 --> 00:23:08,219
[gritos lá fora continuam]
393
00:23:09,929 --> 00:23:12,807
[multidão clamando]
394
00:23:12,891 --> 00:23:14,601
[Nelson] Lá está ele!
395
00:23:18,396 --> 00:23:19,772
Morte aos Primes!
396
00:23:25,695 --> 00:23:27,488
[homem] Tire suas mãos de mim!
397
00:23:27,572 --> 00:23:29,198
[Trey] Não vamos deixar você matá-lo!
398
00:23:29,282 --> 00:23:32,118
-Espere! Podemos descobrir isso.
-[Indra] Saia da frente!
399
00:23:32,201 --> 00:23:34,662
Estamos transferindo-o para o palácio
para sua própria segurança.
400
00:23:34,746 --> 00:23:37,248
-Ninguém precisa se machucar! Indra, pare!
-Você não pertence aqui!
401
00:23:37,332 --> 00:23:38,833
[gritos indistintos]
402
00:23:43,004 --> 00:23:45,715
[tiros]
403
00:23:45,798 --> 00:23:48,843
Não aprendemos nada? Huh?
404
00:23:49,969 --> 00:23:51,054
Deixe-os passar!
405
00:23:53,932 --> 00:23:55,391
Podemos confiar em Wonkru.
406
00:23:57,393 --> 00:23:59,270
Afinal...
407
00:24:01,230 --> 00:24:02,774
nós somos um.
408
00:24:05,735 --> 00:24:07,070
Nós somos um.
409
00:24:08,154 --> 00:24:11,658
[multidão murmurando]
410
00:24:12,700 --> 00:24:15,203
[homem 1] Vamos. Vamos.
411
00:24:16,120 --> 00:24:17,205
-[homem 2] Vamos.
-[homem 3] Mova-se!
412
00:24:17,288 --> 00:24:18,289
[homem 4] Agora mesmo.
413
00:24:18,373 --> 00:24:19,999
[homem 5] Fique para trás. Fique para trás.
414
00:24:20,083 --> 00:24:23,836
-"Somos um"?
-É do diário de Kaylee.
415
00:24:23,920 --> 00:24:26,714
Seu slogan quando ela parou de oblar.
416
00:24:26,798 --> 00:24:29,842
-Você está com tanto calor agora.
-Irmã.
417
00:24:31,386 --> 00:24:32,512
Minha ideia.
418
00:24:33,554 --> 00:24:35,223
Boa.
419
00:24:35,306 --> 00:24:38,351
Claro, agora os Filhos de Gabriel
quero-os mortos.
420
00:24:38,434 --> 00:24:41,479
Até onde algumas pessoas irão
viver em um castelo.
421
00:24:41,562 --> 00:24:43,106
Vamos morar no castelo?
422
00:24:43,189 --> 00:24:46,651
Eles serão assassinados enquanto dormem,
melhor lá do que na casa da fazenda.
423
00:24:46,734 --> 00:24:47,652
Ele tem razão.
424
00:24:47,735 --> 00:24:50,738
-Preciso das minhas oito horas.
-OK.
425
00:24:50,822 --> 00:24:53,282
Por agora. Pelo menos até que eles matem você.
426
00:24:53,866 --> 00:24:55,952
[música dramática tocando]
427
00:25:15,221 --> 00:25:17,557
Por que você desenhou isso?
428
00:25:17,640 --> 00:25:18,933
Hum, eu não sei.
429
00:25:19,017 --> 00:25:21,936
Eu estava entediado enquanto eles nos ensinavam
sobre os Primes.
430
00:25:23,521 --> 00:25:25,898
Por que eles ainda estão fazendo isso
se eles sabem a verdade?
431
00:25:25,982 --> 00:25:28,234
Às vezes crença
é mais forte que a verdade.
432
00:25:28,317 --> 00:25:29,610
[passos]
433
00:25:29,694 --> 00:25:31,821
[porta se abre]
434
00:25:31,904 --> 00:25:34,490
-Oi. Desculpe, estamos atrasados.
-Sem problemas.
435
00:25:34,574 --> 00:25:36,868
Espero que você não se importe
que Madi e eu já comemos.
436
00:25:37,910 --> 00:25:40,705
Você sabe, enquanto você estava fora
reconstruindo o Sanctum manualmente.
437
00:25:40,788 --> 00:25:44,917
Quem diria que colocar uma sociedade quebrada
juntos novamente seria um trabalho árduo?
438
00:25:48,087 --> 00:25:49,630
Clark...
439
00:25:51,007 --> 00:25:54,427
Eu não me importo que você esteja atrasado.
Eu me importo por que você está.
440
00:25:55,595 --> 00:25:59,015
Madi, Indra está certa.
Temos muito trabalho a fazer.
441
00:25:59,098 --> 00:26:01,809
Pare com isso! Fale comigo.
442
00:26:02,477 --> 00:26:04,520
[música dramática tocando]
443
00:26:04,604 --> 00:26:07,356
Eu sei o que é perder uma mãe.
444
00:26:07,440 --> 00:26:08,649
E eu posso ajudar.
445
00:26:08,733 --> 00:26:10,318
Ei.
446
00:26:10,401 --> 00:26:12,236
Eu ainda estou aqui.
447
00:26:13,654 --> 00:26:15,156
Você não me perdeu.
448
00:26:16,407 --> 00:26:18,117
Você não, Clarke.
449
00:26:23,498 --> 00:26:25,374
Ela morreu em meus braços.
450
00:26:26,751 --> 00:26:28,961
Eu sei como é isso.
451
00:26:30,088 --> 00:26:31,839
[suspiros]
452
00:26:36,719 --> 00:26:40,681
Bem, a mulher que eu flutuei
não era minha mãe.
453
00:26:42,934 --> 00:26:45,436
Estou bem, Madi. Realmente.
454
00:26:48,689 --> 00:26:50,775
Eu vou para a cama.
455
00:26:52,693 --> 00:26:55,029
[suspira]
456
00:26:57,240 --> 00:26:59,283
Não é meu melhor momento.
457
00:26:59,367 --> 00:27:02,662
Não seja tão duro consigo mesmo.
Você lidou bem com isso.
458
00:27:02,745 --> 00:27:04,163
[Gaia]
Você pensaria isso.
459
00:27:04,247 --> 00:27:07,583
Depois que meu pai morreu,
chorar era proibido.
460
00:27:07,667 --> 00:27:10,419
Estávamos em guerra. Isso te tornou forte.
461
00:27:10,503 --> 00:27:12,922
Isso me fez tornar um Fleimkepa.
462
00:27:16,050 --> 00:27:20,304
A questão é,
quem é o Fleimkepa sem chama?
463
00:27:21,639 --> 00:27:24,392
Todos nós temos que encontrar nosso próprio novo caminho.
464
00:27:33,526 --> 00:27:36,112
Acabei de perceber que nunca te agradeci.
465
00:27:37,655 --> 00:27:41,409
A Chama era o seu mundo inteiro,
e ainda assim você escolheu salvar Mad..
466
00:27:42,451 --> 00:27:45,663
Eu não posso imaginar o quão difícil
isso deve ter sido para você.
467
00:27:46,873 --> 00:27:47,999
Obrigado.
468
00:27:52,128 --> 00:27:54,046
Hum, você deveria, hum, ver isso.
469
00:27:55,214 --> 00:27:57,842
Ela está desenhando memórias
que não são dela.
470
00:27:59,468 --> 00:28:00,511
Sheidheda?
471
00:28:00,595 --> 00:28:04,390
Não sei. Poderia ser qualquer
dos comandantes ou de todos eles.
472
00:28:05,808 --> 00:28:07,560
Vou ficar de olho nisso.
473
00:28:08,603 --> 00:28:11,105
Estou feliz que ela tenha você em sua vida.
474
00:28:15,067 --> 00:28:17,320
[suspira]
475
00:28:18,487 --> 00:28:23,701
A noite em que Wanheda se ajoelhou diante de Heda.
Me desculpe, eu perdi isso.
476
00:28:25,453 --> 00:28:27,163
Parece outro mundo.
477
00:28:29,248 --> 00:28:32,084
[explosão à distância]
478
00:28:32,168 --> 00:28:34,170
[música de suspense tocando]
479
00:28:34,253 --> 00:28:36,297
Novo mundo. Os mesmos problemas.
480
00:28:36,380 --> 00:28:37,465
Eu tenho Madi. Prossiga.
481
00:28:39,759 --> 00:28:40,801
[porta se abre]
482
00:28:40,885 --> 00:28:42,637
Obrigado.
483
00:28:46,307 --> 00:28:47,850
[ofegante]
484
00:28:50,228 --> 00:28:52,855
[Gabriel]
Espere. Espere, espere. Muita toxina no ar.
485
00:28:55,274 --> 00:28:57,693
Eu não estou com humor
para ver meu fantasma agora, não é?
486
00:28:59,195 --> 00:29:01,113
[inala]
487
00:29:03,783 --> 00:29:06,077
[ofegante]
488
00:29:06,160 --> 00:29:08,204
[Gabriel] Armas de raios. Legal.
489
00:29:08,287 --> 00:29:09,830
Se atirar, pode ser alvejado.
490
00:29:12,124 --> 00:29:13,459
[ofegante]
491
00:29:13,542 --> 00:29:16,337
Foi um tiro ruim, mesmo de longe.
492
00:29:22,093 --> 00:29:24,053
Eco? Eco, o que você está fazendo?
493
00:29:27,139 --> 00:29:28,474
Testando uma teoria.
494
00:29:28,557 --> 00:29:31,102
Uma teoria? Se você estiver errado...
495
00:29:31,185 --> 00:29:32,478
[explosão]
496
00:29:36,607 --> 00:29:40,403
Ela não está errada. Não está tentando nos matar.
497
00:29:42,571 --> 00:29:44,365
Não estamos jogando pelas mesmas regras.
498
00:29:44,448 --> 00:29:46,200
Eco, olhe ao seu redor.
499
00:29:46,284 --> 00:29:49,036
O material particulado se move
em resposta ao movimento.
500
00:29:49,120 --> 00:29:50,246
Eles chegam perto o suficiente...
501
00:29:50,329 --> 00:29:52,415
Eu terei um alvo.
502
00:29:54,458 --> 00:29:57,044
Para armar a armadilha,
temos que abrir uma pista.
503
00:29:57,128 --> 00:29:59,046
Me siga.
504
00:30:04,176 --> 00:30:06,429
[música dramática tocando]
505
00:30:06,512 --> 00:30:10,558
[gorjeio baixo]
506
00:30:11,600 --> 00:30:12,852
Ouça.
507
00:30:15,688 --> 00:30:17,189
Aí vem.
508
00:30:17,273 --> 00:30:22,486
Ninguém se move,
ou não chegará perto o suficiente.
509
00:30:23,946 --> 00:30:26,782
[Roan ecoando]
Uma vez assassino, sempre assassino.
510
00:30:26,866 --> 00:30:28,367
Você acabou de dizer para não se mexer.
511
00:30:32,121 --> 00:30:33,247
Roan?
512
00:30:34,457 --> 00:30:35,666
[ofegante]
513
00:30:35,750 --> 00:30:39,295
Você não usou a antitoxina, Echo.
Eco, não é real.
514
00:30:39,378 --> 00:30:42,089
Sem Bellamy, quem você seguirá?
515
00:30:42,173 --> 00:30:44,258
-Cale-se.
-[Gabriel] Calma.
516
00:30:50,806 --> 00:30:52,892
-Agora ele está na minha chance.
-Shhh!
517
00:31:00,316 --> 00:31:01,734
Responda a pergunta, Ash.
518
00:31:01,817 --> 00:31:04,904
[Roan]
Sem alguém para seguir, quem é você?
519
00:31:07,114 --> 00:31:10,201
Uma garota que matou seu único amigo
e roubou o nome dela?
520
00:31:10,284 --> 00:31:13,788
O espião sem honra
que faria qualquer coisa por sua rainha,
521
00:31:13,871 --> 00:31:16,874
até trair o homem
ela agora afirma amar?
522
00:31:16,957 --> 00:31:19,668
Eco? Eco, está perto.
523
00:31:21,420 --> 00:31:23,214
Eu posso fazer isso.
524
00:31:24,924 --> 00:31:26,384
[Otávia] Esperança.
525
00:31:27,468 --> 00:31:29,845
Você tem que ficar quieto.
526
00:31:29,929 --> 00:31:32,890
[Otávia]
Não importa o que você ouça, você fica quieto.
527
00:31:32,973 --> 00:31:34,100
Você entende?
528
00:31:37,186 --> 00:31:39,313
[Gabriel] Espero que esteja apenas na sua mente.
529
00:31:40,356 --> 00:31:43,067
Eu prometo a você, mamãe e tia
voltará para você.
530
00:31:47,530 --> 00:31:48,656
Não, não, não...
531
00:31:48,739 --> 00:31:50,032
Fique abaixado.
532
00:31:51,826 --> 00:31:54,578
Eco, eles estão bem ali. Tire a foto.
533
00:31:54,662 --> 00:31:57,123
Agora. Puxe o gatilho agora.
534
00:31:57,206 --> 00:31:59,166
Desculpe.
535
00:32:01,168 --> 00:32:02,711
[gritando]
536
00:32:10,594 --> 00:32:13,305
[Eco] Gabriel, pode haver mais.
Temos que ir. Agora.
537
00:32:13,389 --> 00:32:16,183
[Gabriel]
Precisamos saber com o que estamos lidando.
538
00:32:16,267 --> 00:32:18,310
-Gabriel...
-[Gabriel] Espera aí.
539
00:32:18,394 --> 00:32:21,439
[ofegante]
540
00:32:23,232 --> 00:32:27,111
Ele é apenas um homem. As mesmas tatuagens que as suas.
541
00:32:36,579 --> 00:32:37,580
[Gabriel] Ouça.
542
00:32:37,663 --> 00:32:39,623
-O que é?
-A anomalia.
543
00:32:39,707 --> 00:32:40,749
É mais silencioso.
544
00:32:42,668 --> 00:32:44,795
Eles estão fechando isso.
545
00:32:44,879 --> 00:32:47,840
-O que isso significa?
-Isso significa que eles podem controlá-lo.
546
00:32:47,923 --> 00:32:51,260
E se isso significa que eles estão levando Bellamy
e eles não querem que a gente siga?
547
00:32:51,343 --> 00:32:52,261
[Gabriel] Vamos.
548
00:32:56,265 --> 00:32:58,100
[gorjeio]
549
00:32:58,184 --> 00:33:01,020
-[Eco] Bellamy!
-Não, não, não. Desacelerar. Eco.
550
00:33:01,103 --> 00:33:03,814
-[Eco] Está fechando!
-[Gabriel] Passamos juntos.
551
00:33:03,898 --> 00:33:06,650
Se estivermos separados por segundos,
poderíamos ficar separados por meses.
552
00:33:06,734 --> 00:33:07,693
OK?
553
00:33:07,776 --> 00:33:09,695
[música misteriosa tocando]
554
00:33:32,134 --> 00:33:34,261
[Indra] Ouvimos uma explosão.
Miller, relatório.
555
00:33:34,345 --> 00:33:37,806
Eles explodiram um contêiner no nível inferior
para desviar nossa atenção do palácio.
556
00:33:37,890 --> 00:33:41,435
Há uma dúzia de crentes radicais
fora dos aposentos de Russell agora.
557
00:33:41,519 --> 00:33:43,145
Os avaliadores estão de volta aos babadores.
558
00:33:43,229 --> 00:33:45,814
Nossos guardas à sua porta,
eles se retiraram sem se envolver.
559
00:33:45,898 --> 00:33:47,399
Essa foi a decisão certa, Miller.
560
00:33:47,483 --> 00:33:49,610
Ninguém deveria morrer
por causa do que eles acreditam.
561
00:33:49,693 --> 00:33:51,237
Que outra razão existe para morrer?
562
00:33:51,320 --> 00:33:53,364
[Nelson] Eu não poderia concordar mais.
563
00:33:55,491 --> 00:33:57,868
O que diabos ele está fazendo aqui?
564
00:33:57,952 --> 00:34:00,913
-Ele está desarmado.
-Os Filhos de Gabriel têm demandas.
565
00:34:00,996 --> 00:34:04,792
-Entre na fila.
-Você quer paz, nós queremos Russell Prime.
566
00:34:04,875 --> 00:34:07,753
As pessoas que moram aqui
deveria decidir o destino de Russell, não nós.
567
00:34:07,836 --> 00:34:12,591
Esta é a nossa casa também.
Fomos jogados fora como lixo.
568
00:34:12,675 --> 00:34:17,805
Meus pais ainda estão aqui
e eu nem sei quem eles são.
569
00:34:17,888 --> 00:34:20,015
Os Primes fizeram isso.
570
00:34:20,099 --> 00:34:24,812
Lamento que isso tenha acontecido com você.
Mas não vamos deixar você ficar com Russell.
571
00:34:24,895 --> 00:34:28,232
Ou Russell Prime morre,
ou Kaylee e Daniel fazem.
572
00:34:28,315 --> 00:34:31,068
Vamos, Nelson.
Você sabe que eles não são Daniel e Kaylee.
573
00:34:33,195 --> 00:34:36,657
Você quer que eles brinquem de se vestir
para que você possa controlar as ovelhas, tudo bem.
574
00:34:36,740 --> 00:34:39,326
Mas Russell Prime é nosso.
575
00:34:40,369 --> 00:34:42,871
Você tem até amanhã
segunda lua para decidir.
576
00:34:45,082 --> 00:34:47,167
[música dramática tocando]
577
00:34:51,255 --> 00:34:53,841
O homem merece morrer, Clarke.
578
00:34:53,924 --> 00:34:55,551
Talvez.
579
00:34:55,634 --> 00:34:59,805
Mas o tipo de sociedade que quero que meu filho tenha
crescer não é olho por olho.
580
00:34:59,888 --> 00:35:01,849
Clarke, ele matou o seu...
581
00:35:04,184 --> 00:35:05,352
Tudo bem.
582
00:35:06,395 --> 00:35:08,939
-Vamos expulsar os fanáticos.
-Não.
583
00:35:09,023 --> 00:35:10,107
Não há mais violência.
584
00:35:11,317 --> 00:35:12,443
Então, como fazemos isso?
585
00:35:13,777 --> 00:35:16,822
Nós não. Russel faz.
586
00:35:16,905 --> 00:35:20,159
Vou chamar o Jordan. Ele está na taverna.
587
00:35:21,201 --> 00:35:24,038
[Trey] Invocamos os nomes
dos Primes enquanto oramos.
588
00:35:25,080 --> 00:35:29,168
Josefina, Simone,
589
00:35:30,210 --> 00:35:31,795
Priya,
590
00:35:31,879 --> 00:35:33,756
-[porta abre]
-Russo...
591
00:35:34,840 --> 00:35:36,759
Fiel, bloqueie o caminho.
592
00:35:39,219 --> 00:35:40,554
Ela só quer ver Russell.
593
00:35:45,684 --> 00:35:47,019
[conversa em grupo]
594
00:35:52,024 --> 00:35:53,817
Você ia me revistar, certo?
595
00:35:53,901 --> 00:35:57,029
Você não seria burro o suficiente para deixar
alguém traga uma arma para ver seu deus.
596
00:35:57,112 --> 00:35:58,322
[Jordan] Está tudo bem, Trey.
597
00:35:58,405 --> 00:35:59,740
Você pode confiar nela.
598
00:36:05,287 --> 00:36:07,331
[Trey] Deixe-a passar.
599
00:36:26,600 --> 00:36:30,145
-[Clarke] Eles não libertaram você.
- Eu não deixaria.
600
00:36:37,027 --> 00:36:40,364
Eu preciso que você ordene seu pessoal
para sair do palácio.
601
00:36:42,616 --> 00:36:44,159
Diga-me, Clarke.
602
00:36:45,202 --> 00:36:48,163
Como você continua
depois de perder tudo?
603
00:36:50,332 --> 00:36:53,293
Você respira fundo. Depois outro.
604
00:36:53,377 --> 00:36:54,712
É isso.
605
00:36:55,796 --> 00:36:58,674
Agora você vai dar a ordem ou não?
606
00:37:09,685 --> 00:37:12,187
Se eu tivesse matado Madi
quando tive a oportunidade,
607
00:37:12,271 --> 00:37:14,815
você entenderia.
608
00:37:15,858 --> 00:37:19,778
Espere. Eu tenho algo para você.
609
00:37:26,785 --> 00:37:29,872
Simone deixou isso aqui,
depois que ela ressuscitou.
610
00:37:29,955 --> 00:37:32,082
Eles eram da sua mãe.
611
00:37:32,166 --> 00:37:34,752
Achei que você iria querer eles de volta.
612
00:37:36,295 --> 00:37:38,380
[música dramática tocando]
613
00:37:58,942 --> 00:37:59,860
[grunhido]
614
00:38:01,987 --> 00:38:03,363
Para minha mãe!
615
00:38:05,741 --> 00:38:07,159
[ofegante]
616
00:38:07,242 --> 00:38:08,660
Levante-se.
617
00:38:09,953 --> 00:38:11,580
[grunhido]
618
00:38:15,793 --> 00:38:17,377
-Uh!
-Eca!
619
00:38:19,046 --> 00:38:20,714
[ofegante]
620
00:38:23,509 --> 00:38:24,593
É isso que você quer?
621
00:38:25,928 --> 00:38:26,970
Sim.
622
00:38:28,013 --> 00:38:30,724
Faça isso. Puxe o gatilho.
623
00:38:30,808 --> 00:38:32,643
Liberte-me.
624
00:38:33,685 --> 00:38:35,103
[grita]
625
00:38:54,665 --> 00:38:56,834
[soluçando]
626
00:38:59,253 --> 00:39:02,089
Sinto muito.
627
00:39:03,841 --> 00:39:05,717
[Clarke soluçando]
628
00:39:11,181 --> 00:39:13,308
[Sheidheda] Olá, Russell Prime.
629
00:39:13,392 --> 00:39:15,143
Eu prefiro seu novo corpo.
630
00:39:16,687 --> 00:39:17,938
Onde é esse lugar?
631
00:39:18,981 --> 00:39:19,940
Quem é você?
632
00:39:22,025 --> 00:39:23,861
[em Trigedasleng]
633
00:39:30,993 --> 00:39:33,203
[suspiros]
634
00:39:33,287 --> 00:39:35,581
-[batendo na porta]
-[Miller] Clarke, abra a porta!
635
00:39:36,623 --> 00:39:39,251
[batendo na porta]
636
00:39:41,920 --> 00:39:45,507
[gritos indistintos lá fora]
637
00:39:51,805 --> 00:39:53,223
[soluçando]
638
00:39:53,307 --> 00:39:55,559
[batendo e gritando continuam]
639
00:40:03,609 --> 00:40:06,612
Parece que você vai queimar, afinal.
640
00:40:08,697 --> 00:40:10,407
Por favor.
641
00:40:10,490 --> 00:40:12,826
Não me deixe aqui.
642
00:40:16,705 --> 00:40:18,957
O que você gostaria que Madi fizesse?
643
00:40:26,548 --> 00:40:28,550
[pessoas clamando]
644
00:40:30,260 --> 00:40:32,804
[pessoas tossindo]
645
00:40:42,105 --> 00:40:44,775
[a tosse continua]
646
00:40:45,067 --> 00:40:45,901
Não!
647
00:40:47,027 --> 00:40:48,111
Deixe queimar.
648
00:40:53,951 --> 00:40:56,453
O Santuário é grátis!
649
00:40:58,580 --> 00:41:04,127
Não há reis ou rainhas
ou Primes aqui!
650
00:41:05,295 --> 00:41:08,966
Não precisamos de um palácio.
651
00:41:09,049 --> 00:41:13,095
Somos os últimos da raça humana,
652
00:41:13,178 --> 00:41:16,098
e todos cometemos erros.
653
00:41:17,516 --> 00:41:22,479
Amanhã, Russell Prime morre pelos seus.
654
00:41:22,562 --> 00:41:24,731
[multidão aplaudindo]
655
00:41:24,815 --> 00:41:26,566
[música dramática tocando]
656
00:41:58,890 --> 00:42:00,976
[música tema tocando]