1
00:00:01,042 --> 00:00:02,752
Anteriormente em "Os 100"...

2
00:00:02,794 --> 00:00:05,588
eu o vi uma vez,
sheidheda.

3
00:00:05,630 --> 00:00:07,465
Eu era apenas uma garota
quando ele tomou Trikru.

4
00:00:07,507 --> 00:00:09,259
Ele foi de aldeia em aldeia

5
00:00:09,300 --> 00:00:11,845
massacrar qualquer um
que se recusou a se ajoelhar.

6
00:00:11,886 --> 00:00:15,098
Não podemos deixar esta criatura
comando Wonkru.

7
00:00:15,140 --> 00:00:16,766
Você e os prisioneiros

8
00:00:16,808 --> 00:00:19,060
compartilhar um inimigo, talvez
até mesmo o mesmo objetivo.

9
00:00:19,102 --> 00:00:22,897
Eles querem poder.
Como fazemos isso?

10
00:00:22,939 --> 00:00:24,691
Você faz aliados

11
00:00:24,733 --> 00:00:26,651
dos assassinos
e os ladrões.

12
00:00:26,693 --> 00:00:28,278
Junte-se a nós.

13
00:00:28,319 --> 00:00:30,822
Um pouco de desprogramação,
alguma vingança,

14
00:00:30,864 --> 00:00:32,824
vamos nos separar
este lugar 50/50.

15
00:00:36,161 --> 00:00:38,288
Parceiros?

16
00:00:38,329 --> 00:00:41,624
Estou com você...

17
00:00:41,666 --> 00:00:43,418
e assim são
meu povo.

18
00:00:43,460 --> 00:00:47,047
Boa escolha.
Todas as engrenagens ganham armas.

19
00:00:47,088 --> 00:00:48,423
Como funciona?

20
00:00:48,465 --> 00:00:49,758
Bem, você matou
meu melhor amigo,

21
00:00:49,799 --> 00:00:50,967
então não tenho certeza
eu quero ajudar você.

22
00:00:51,009 --> 00:00:52,260
Eu farei qualquer coisa.

23
00:00:52,302 --> 00:00:53,511
Nossos outros amigos,
traga-os aqui.

24
00:00:53,553 --> 00:00:55,889
Envie seus amigos.

25
00:00:59,934 --> 00:01:02,145
Eu sei que você só tem
concordou em treinar discipulado

26
00:01:02,187 --> 00:01:04,022
para sair de suas células.

27
00:01:04,064 --> 00:01:06,483
Isso é porque você é cego
para o que realmente está acontecendo.

28
00:01:06,524 --> 00:01:10,570
Estou prestes a abrir seus olhos
para a verdade da nossa causa.

29
00:01:14,324 --> 00:01:15,825
Para onde estamos indo?

30
00:01:15,867 --> 00:01:17,911
Eu percebo que tomar
coisas sobre fé

31
00:01:17,952 --> 00:01:20,121
não está na sua natureza,
então eu vou te mostrar

32
00:01:20,163 --> 00:01:23,083
o que acontece se nós
perder a última guerra.

33
00:01:24,793 --> 00:01:26,669
Superfície.

34
00:01:29,464 --> 00:01:31,257
Acesso concedido.

35
00:01:31,299 --> 00:01:33,718
Você é muito corajoso,
nos levando você mesmo.

36
00:01:33,760 --> 00:01:35,929
Não é bravura, Hope.

37
00:01:35,970 --> 00:01:37,972
Você vê, este elevador
permanecerá na superfície

38
00:01:38,014 --> 00:01:40,767
até eu sinalizar para isso
para ser derrubado.

39
00:01:40,809 --> 00:01:44,729
Eu assumo isso com fé
você prefere não morrer hoje.

40
00:01:46,898 --> 00:01:49,734
Bom.
Então coloque as máscaras.

41
00:01:49,776 --> 00:01:53,655
O material particulado
no ar é letal para os humanos.

42
00:01:53,696 --> 00:01:57,283
Isso literalmente calcificará você
de dentro.

43
00:02:07,669 --> 00:02:09,379
Gabriel nos salvou.

44
00:02:09,420 --> 00:02:10,839
Onde está Gabriel?

45
00:02:10,880 --> 00:02:13,550
Gabriel não está mais
sua preocupação.

46
00:02:21,141 --> 00:02:24,018
Isto é o que
você está se preparando para lutar?

47
00:02:24,060 --> 00:02:28,356
Não. Os Bardoanos
perderam sua última guerra.

48
00:02:28,398 --> 00:02:33,278
Isso é tudo
isso resta.

49
00:02:36,406 --> 00:02:39,576
Deixe-me ver se entendi.

50
00:02:39,617 --> 00:02:41,953
Os alienígenas de 3 metros
com tecnologia superior

51
00:02:41,995 --> 00:02:44,497
que construiu este lugar

52
00:02:44,539 --> 00:02:47,458
foi genocida
e virou pedra

53
00:02:47,500 --> 00:02:51,087
pelo inimigo
nós vamos lutar.

54
00:02:51,129 --> 00:02:52,714
Precisamente.

55
00:02:52,755 --> 00:02:55,008
Agora você sabe o que
você está treinando.

56
00:02:58,052 --> 00:03:01,055
eu me amo
uma guerra invencível.

57
00:03:52,732 --> 00:03:55,401
A qualquer momento.

58
00:03:55,443 --> 00:03:57,487
Apenas fique quieto.
Eu sei que é assustador,

59
00:03:57,528 --> 00:03:58,947
mas vamos encontrar
uma maneira de sair disso.

60
00:03:58,988 --> 00:04:00,240
Você fica quieto, ok?

61
00:04:00,281 --> 00:04:01,574
- Não!
- Madi...

62
00:04:03,201 --> 00:04:06,329
você não é uma fera?
Mas você precisa se acalmar.

63
00:04:06,371 --> 00:04:09,707
Nós apenas vamos
conversar... por enquanto.

64
00:04:18,800 --> 00:04:21,177
Essa coisa está ligada?

65
00:04:21,219 --> 00:04:22,929
Boa noite, Santuário.

66
00:04:25,348 --> 00:04:27,100
Esta é Nikki no microfone

67
00:04:27,141 --> 00:04:29,978
com meu amigo Nelson
ao meu lado.

68
00:04:32,272 --> 00:04:34,357
Obrigado por
sua paciência,

69
00:04:34,399 --> 00:04:36,693
mas nós temos
alguns pedidos.

70
00:04:36,734 --> 00:04:39,195
Nós gostaríamos de
estender um convite

71
00:04:39,237 --> 00:04:42,240
para Russell
e Daniel Prime

72
00:04:42,282 --> 00:04:47,203
e Raven Reyes
para nos encontrar no palácio.

73
00:04:47,245 --> 00:04:49,038
Você tem 20 minutos
para chegar aqui,

74
00:04:49,080 --> 00:04:51,332
ou começamos
matando reféns.

75
00:04:51,374 --> 00:04:53,501
Quer dar um palpite
quem será o primeiro?

76
00:04:53,543 --> 00:04:55,169
Eu vou deixá-la
apresente-se.

77
00:05:01,426 --> 00:05:04,095
Esta é Kaylee Prime.

78
00:05:04,137 --> 00:05:07,015
Daniel, eu não
quero que você faça-

79
00:05:07,056 --> 00:05:10,351
uh-uh.

80
00:05:10,393 --> 00:05:12,812
Sobre o que conversamos.

81
00:05:14,897 --> 00:05:16,941
Multar.

82
00:05:28,328 --> 00:05:31,039
Eu deveria te contar

83
00:05:31,080 --> 00:05:34,959
que estou olhando para uma arma
apontou para minha cabeça,

84
00:05:35,001 --> 00:05:37,670
mas eu não quero você
fazer qualquer coisa estúpida.

85
00:05:37,712 --> 00:05:39,922
- Caramba.
- Murphy, espere.

86
00:05:39,964 --> 00:05:43,384
Você ouviu o que ela disse.
Não seja estúpido.

87
00:05:43,426 --> 00:05:45,511
Ela é corajosa. Eu vou dar isso a ela.

88
00:05:45,553 --> 00:05:47,930
Seja uma vergonha
ter que matá-la.

89
00:05:47,972 --> 00:05:50,016
20 minutos.

90
00:05:50,058 --> 00:05:52,643
Oh. Olhar.
Agora são 19.

91
00:05:52,685 --> 00:05:54,937
Tique-taque.

92
00:05:54,979 --> 00:05:56,356
- Precisamos de um plano.
- Tudo bem.

93
00:05:56,397 --> 00:05:58,149
Bem, aqui está o que
estamos trabalhando.

94
00:05:58,191 --> 00:06:00,068
Eles têm muitas armas.
Wonkru não nos ouvirá.

95
00:06:00,109 --> 00:06:01,861
Estou com 150 libras molhadas,

96
00:06:01,903 --> 00:06:03,571
e você não pode lutar
para salvar sua vida.

97
00:06:03,613 --> 00:06:05,156
Guarde a porta.

98
00:06:05,198 --> 00:06:07,658
Estou fora por meio dia,
e agora o palácio

99
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
está rodeado de
engrenagens armadas e condenados?

100
00:06:10,578 --> 00:06:12,205
- Onde você esteve?
- Temos uma situação.

101
00:06:12,246 --> 00:06:13,831
Eu ouvi o anúncio.

102
00:06:13,873 --> 00:06:15,249
tenho certeza Nelson
nos quer Primes

103
00:06:15,291 --> 00:06:16,834
dizer aos fiéis
estamos cheios de merda.

104
00:06:16,876 --> 00:06:19,003
Ou ele quer
para matar você.

105
00:06:21,005 --> 00:06:25,259
Onde estão todos os outros?
Eles perguntaram por Raven também.

106
00:06:25,301 --> 00:06:29,722
Tudo o que encontramos foram corpos
e sangue no acampamento de Gabriel...

107
00:06:31,933 --> 00:06:33,518
não o nosso povo.

108
00:06:33,559 --> 00:06:35,228
Havia
nenhum vestígio deles.

109
00:06:35,269 --> 00:06:37,105
Deixamos uma unidade no campo
para continuar pesquisando.

110
00:06:37,146 --> 00:06:39,065
eu estava com medo
ficar fora por muito tempo,

111
00:06:39,107 --> 00:06:40,566
e temo estar certo,

112
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
considerando o que
acabei de entrar.

113
00:06:43,069 --> 00:06:44,654
Gaia também está com eles,

114
00:06:44,695 --> 00:06:46,489
mas eles podem
cuidar de si mesmos.

115
00:06:46,531 --> 00:06:48,491
Obviamente, você não pode.

116
00:06:48,533 --> 00:06:50,159
Nate estava com eles.

117
00:06:50,201 --> 00:06:52,412
Nós vamos pegar o Nate
e Gaia de volta,

118
00:06:52,453 --> 00:06:54,497
mas temos 18 minutos
para salvar Emori.

119
00:06:54,539 --> 00:06:56,124
Como? Nós não podemos
pegue-os Raven.

120
00:06:56,165 --> 00:06:58,543
Você não vai gostar-

121
00:06:58,584 --> 00:07:00,169
caramba, eu não gosto disso-

122
00:07:00,211 --> 00:07:02,130
mas poderíamos dar-lhes
eu e Russel.

123
00:07:02,171 --> 00:07:03,756
Dois em cada três não são ruins.

124
00:07:03,798 --> 00:07:06,509
Você quer deixar
Sheidheda ficará livre?

125
00:07:06,551 --> 00:07:08,678
Isso é exatamente o que
ele quer que façamos.

126
00:07:08,719 --> 00:07:11,139
- Dificilmente é gratuito.
- Ainda está fora do meu controle.

127
00:07:11,180 --> 00:07:13,766
Vai pelo menos
nos dê algum tempo, ok,

128
00:07:13,808 --> 00:07:15,476
tempo para você
para reunir Wonkru

129
00:07:15,518 --> 00:07:16,978
para um ataque frontal.

130
00:07:17,019 --> 00:07:18,479
Eu não me importo se
é o que ele quer.

131
00:07:18,521 --> 00:07:21,566
eu vou entrar,
de uma forma ou de outra.

132
00:07:21,607 --> 00:07:23,651
Eu não vou deixar
ela morre, Indra.

133
00:07:23,693 --> 00:07:27,280
Sheidheda não vai apenas
voluntarie-se para isso.

134
00:07:27,321 --> 00:07:31,200
Bem, então acho que vamos
tenho que persuadir o bastardo.

135
00:07:48,301 --> 00:07:50,678
Anders nos levou
lá fora.

136
00:07:51,804 --> 00:07:54,056
Por que diabos você tentou
e nos mandar para lá?

137
00:07:55,558 --> 00:07:58,686
É possível sobreviver
por uma ou duas horas.

138
00:07:58,728 --> 00:08:01,355
Eu só precisava de tempo para
descobrir algo.

139
00:08:01,397 --> 00:08:04,233
Se ele estivesse tentando
para nos matar,

140
00:08:04,275 --> 00:08:07,445
ele teria encontrado
maneiras mais fáceis de fazer isso.

141
00:08:07,487 --> 00:08:12,116
E agora você é nosso treinador?
Você sempre tem tantos empregos?

142
00:08:12,158 --> 00:08:15,161
Só estou envolvido porque
do meu conhecimento de-

143
00:08:16,621 --> 00:08:18,664
do m-cap,
e claramente,

144
00:08:18,706 --> 00:08:21,000
isso não é
uma situação normal.

145
00:08:21,042 --> 00:08:22,627
O próprio Anders irá
liderar o treinamento,

146
00:08:22,668 --> 00:08:23,920
algo que ele nunca faz.

147
00:08:23,961 --> 00:08:25,463
Oh, sorte nossa.

148
00:08:25,505 --> 00:08:27,006
Ele geralmente deixa os outros
distribuir a punição.

149
00:08:27,048 --> 00:08:28,883
Oh, o que, ficar acordado
por 72 horas,

150
00:08:28,925 --> 00:08:30,426
dormindo em um poço de lama,

151
00:08:30,468 --> 00:08:32,845
comendo grama
para permanecer vivo?

152
00:08:32,887 --> 00:08:35,223
Por favor.
Já estive lá. Feito isso.

153
00:08:37,350 --> 00:08:40,353
Eu provavelmente não deveria estar
dizendo isso a você, mas-

154
00:08:41,521 --> 00:08:43,898
mas eles vão bagunçar
com suas mentes,

155
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
tente amplificar
suas emoções.

156
00:08:46,108 --> 00:08:49,362
É crucial que
você mantém o controle.

157
00:08:53,032 --> 00:08:55,284
Estes são os seus
novos parceiros de treinamento.

158
00:08:55,326 --> 00:08:58,079
Nas próximas 12 semanas,
você vai comer, dormir,

159
00:08:58,120 --> 00:09:00,414
e treine com eles
e com mais ninguém.

160
00:09:00,456 --> 00:09:03,793
Embora vocês 4 não fossem
nascido na causa,

161
00:09:03,834 --> 00:09:05,670
todo mundo tem
a habilidade dentro deles

162
00:09:05,711 --> 00:09:07,380
para servir a humanidade.

163
00:09:07,421 --> 00:09:09,090
Dê tudo
para o grupo.

164
00:09:09,131 --> 00:09:13,135
Confie no processo.
Confiem um no outro.

165
00:09:13,177 --> 00:09:16,847
Para toda a humanidade.

166
00:09:16,889 --> 00:09:18,641
Começaremos com
alguns sparrings simples.

167
00:09:18,683 --> 00:09:21,060
Por favor, escolha um parceiro.

168
00:09:27,441 --> 00:09:29,819
Você pode começar.

169
00:09:35,491 --> 00:09:37,201
Ah!

170
00:09:41,664 --> 00:09:43,958
eu fui treinado
por um nível 12.

171
00:09:45,042 --> 00:09:47,086
O que mais você tem?

172
00:09:47,128 --> 00:09:49,338
Orlando te ensinou bem.

173
00:09:49,380 --> 00:09:52,800
Não é surpreendente.
Eu fui seu mentor.

174
00:09:52,842 --> 00:09:54,969
Huh. É uma pena
ele teve que morrer.

175
00:09:55,011 --> 00:09:57,263
É, uma perda
para a causa.

176
00:09:57,305 --> 00:09:59,599
Ele era um
do nosso melhor,

177
00:09:59,640 --> 00:10:01,809
mas eu acredito
Dev teve uma mão

178
00:10:01,851 --> 00:10:03,686
em seu treinamento,
também.

179
00:10:07,857 --> 00:10:09,859
Responda-me, estagiário.

180
00:10:09,900 --> 00:10:11,819
Dev não era seu
pai substituto?

181
00:10:11,861 --> 00:10:13,237
eu não vou falar
sobre ele com você.

182
00:10:13,279 --> 00:10:14,780
Bem, então talvez
você ainda não está pronto.

183
00:10:14,822 --> 00:10:17,992
Estamos aqui
conversar ou brigar...

184
00:10:18,034 --> 00:10:20,286
senhor?

185
00:10:20,328 --> 00:10:21,579
Você tem
fiz uma anotação

186
00:10:21,621 --> 00:10:23,414
dessas respostas,
Sr. Levite?

187
00:10:23,456 --> 00:10:25,666
- Sim, senhor.
- Hum.

188
00:10:25,708 --> 00:10:29,670
Posso falar com você, senhor?
Eles me deram uma ideia.

189
00:10:29,712 --> 00:10:31,797
Claro.

190
00:10:31,839 --> 00:10:35,134
Otávia e Zora,
mais lento.

191
00:10:38,262 --> 00:10:40,556
Com tudo devido
respeito, senhor,

192
00:10:40,598 --> 00:10:42,475
Eu vi Otávia
matar mais pessoas

193
00:10:42,516 --> 00:10:44,268
do que eu conheço
na minha vida,

194
00:10:44,310 --> 00:10:46,729
e Diyoza e Echo foram
treinados como guerreiros de elite.

195
00:10:46,771 --> 00:10:48,898
É por isso
podemos moldá-los.

196
00:10:48,939 --> 00:10:51,150
Eles serão inestimáveis
na última guerra.

197
00:10:51,192 --> 00:10:53,235
Sim, mas podemos
não tenho muito tempo.

198
00:10:53,277 --> 00:10:55,029
Clarke Griffin irá
chegue logo com a chave,

199
00:10:55,071 --> 00:10:56,489
e a última guerra
vai começar.

200
00:10:56,530 --> 00:10:58,741
Talvez o caminho mais rápido para

201
00:10:58,783 --> 00:11:01,118
é mostrar a eles o que
estamos realmente prestes...

202
00:11:01,160 --> 00:11:02,995
- ah!
- Uh!

203
00:11:03,913 --> 00:11:06,248
Nosso modo de vida.

204
00:11:06,290 --> 00:11:08,376
eu vou pegar
sob aconselhamento,

205
00:11:08,417 --> 00:11:11,253
mas primeiro, precisamos
quebre-os de seus laços,

206
00:11:11,295 --> 00:11:13,047
ou eles continuarão escolhendo
lutar um pelo outro

207
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
em vez de toda a humanidade.

208
00:11:15,883 --> 00:11:17,510
Eles precisam ter
fé na causa

209
00:11:17,551 --> 00:11:20,930
acima de tudo.

210
00:11:20,971 --> 00:11:23,349
Então podemos trazê-los
na comunidade.

211
00:11:23,391 --> 00:11:25,226
Comece o medo
simulação.

212
00:11:33,609 --> 00:11:36,112
Ter esperança?

213
00:11:36,153 --> 00:11:37,822
Oh!

214
00:11:53,379 --> 00:11:57,967
Se você tocá-la,
eu vou matar você.

215
00:12:03,097 --> 00:12:04,849
Espere. Não. Não!

216
00:12:17,528 --> 00:12:20,239
Deixe-me vê-la.

217
00:12:25,578 --> 00:12:29,039
Ela não é seu bebê.
Ela é toda nossa.

218
00:12:30,583 --> 00:12:34,044
Ela pertence
para a causa.

219
00:12:34,086 --> 00:12:35,713
Ela é minha.

220
00:12:35,755 --> 00:12:39,300
Ela será cuidada,
alimentado, banhado,

221
00:12:39,341 --> 00:12:43,471
confortado,
e vigiado...

222
00:12:43,512 --> 00:12:45,389
não.

223
00:12:45,431 --> 00:12:49,185
Não por dois olhos,
mas aos milhares.

224
00:12:51,353 --> 00:12:54,732
Não. Não!

225
00:13:02,907 --> 00:13:04,950
Traga-a para fora.

226
00:13:07,578 --> 00:13:09,580
Não!

227
00:13:11,874 --> 00:13:13,375
O que diabos foi isso?

228
00:13:13,417 --> 00:13:16,545
Um teste,
e você falhou,

229
00:13:16,587 --> 00:13:19,423
como Otávia e
Esperança antes de você.

230
00:13:19,465 --> 00:13:22,092
Você precisa desistir
no seu amor egoísta,

231
00:13:22,134 --> 00:13:24,303
seus instintos maternais.

232
00:13:24,345 --> 00:13:25,763
Eu não posso simplesmente
desligue-o

233
00:13:25,805 --> 00:13:27,556
como um robô.

234
00:13:27,598 --> 00:13:29,350
Então é melhor você aprender

235
00:13:29,391 --> 00:13:32,228
porque se você não
venha para a causa,

236
00:13:32,269 --> 00:13:34,688
você será enviado
de volta à penitência

237
00:13:34,730 --> 00:13:40,194
um de cada vez para
envelhecer e morrer sozinho,

238
00:13:40,236 --> 00:13:43,572
então...

239
00:13:43,614 --> 00:13:47,243
eu sugiro que você se comprometa
para o treinamento,

240
00:13:47,284 --> 00:13:49,829
ou você perderá
sua sanidade

241
00:13:49,870 --> 00:13:51,664
e sua vida.

242
00:14:00,130 --> 00:14:03,217
Então eles pegaram
30 pessoas como reféns?

243
00:14:03,259 --> 00:14:07,429
Você realmente tem um
aperto de ferro neste lugar.

244
00:14:07,471 --> 00:14:11,225
Não temos tempo para jogos.
Não fique tão surpreso.

245
00:14:11,267 --> 00:14:13,185
Você queria o caos,
e você conseguiu.

246
00:14:13,227 --> 00:14:14,895
Enquanto isso,
meu povo vai explodir

247
00:14:14,937 --> 00:14:17,481
as portas do lugar
e entre atirando.

248
00:14:17,523 --> 00:14:19,775
Por que você não
vai bancar o herói?

249
00:14:19,817 --> 00:14:22,111
Ah, estou indo.
Você também.

250
00:14:22,152 --> 00:14:25,823
Por que eu faria isso, hmm?

251
00:14:25,865 --> 00:14:27,741
Como discutimos
antes,

252
00:14:27,783 --> 00:14:29,743
se esses tolos
finalmente sábio,

253
00:14:29,785 --> 00:14:32,162
então eles vão querer
para me despedaçar,

254
00:14:32,204 --> 00:14:34,164
e se eu sobreviver a isso,

255
00:14:34,206 --> 00:14:37,042
então você não tem razão
para me manter por perto.

256
00:14:37,084 --> 00:14:39,128
É uma morte rápida
de qualquer maneira.

257
00:14:39,169 --> 00:14:40,880
Que tal um lento
agora?

258
00:14:40,921 --> 00:14:43,465
Tanto quanto
Eu adoraria isso,

259
00:14:43,507 --> 00:14:46,260
eu vou
precisar de mais.

260
00:14:47,720 --> 00:14:49,972
Eu vou proteger você
dos fiéis.

261
00:14:50,014 --> 00:14:51,015
Isso é um começo.

262
00:14:51,056 --> 00:14:53,183
Ah, vamos lá.

263
00:14:53,225 --> 00:14:56,103
Você pode ter de volta
seus 10 minutos por dia

264
00:14:56,145 --> 00:14:58,439
de tempo guardado lá fora.

265
00:14:58,480 --> 00:15:00,107
- 30 minutos...
- 20!

266
00:15:00,149 --> 00:15:03,027
E eu quero alguém
para jogar xadrez,

267
00:15:03,068 --> 00:15:06,238
alguém que entende
as complexidades.

268
00:15:06,280 --> 00:15:09,783
Confie em mim, terminei
brincando com você.

269
00:15:09,825 --> 00:15:12,536
Talvez você seja mais
oponente formidável.

270
00:15:12,578 --> 00:15:15,539
Eu não jogo.

271
00:15:15,581 --> 00:15:19,877
Vou encontrar alguém para você.
Temos um acordo?

272
00:15:19,919 --> 00:15:23,505
Hum... sim,
mas desde o seu plano

273
00:15:23,547 --> 00:15:26,508
provavelmente
nos deixa mortos,

274
00:15:26,550 --> 00:15:28,802
eu tenho uma ideia melhor.

275
00:15:28,844 --> 00:15:31,430
Enquanto eu estava fingindo
ser aquele tolo sorridente,

276
00:15:31,472 --> 00:15:34,183
eu me deparei com algo
isso pode nos ajudar.

277
00:15:37,353 --> 00:15:40,314
Um túnel
sob o palácio.

278
00:15:40,356 --> 00:15:43,025
Isso leva para a direita
para o Salão Principal.

279
00:15:43,067 --> 00:15:45,027
Isso poderia funcionar.

280
00:15:45,069 --> 00:15:47,613
Alyssa pode
te mostrar o caminho.

281
00:15:50,324 --> 00:15:52,493
Eu me sinto assim
é o começo

282
00:15:52,534 --> 00:15:55,371
de um lindo
amizade.

283
00:16:03,420 --> 00:16:07,758
Sem enjoos matinais.
Inscreva-me.

284
00:16:07,800 --> 00:16:10,219
Sem efeitos negativos
na saúde de uma mulher

285
00:16:10,260 --> 00:16:13,973
de qualquer forma, e nós
pode monitorar os embriões

286
00:16:14,014 --> 00:16:16,684
e o extracorpóreo
sistemas gestacionais

287
00:16:16,725 --> 00:16:18,727
para defeitos congênitos
e corrigi-los

288
00:16:18,769 --> 00:16:22,648
antes de nascerem.

289
00:16:23,774 --> 00:16:24,858
Por favor.

290
00:16:27,653 --> 00:16:29,488
Ela tinha um defeito cardíaco?

291
00:16:29,530 --> 00:16:31,156
Sim.

292
00:16:31,198 --> 00:16:33,826
Mas foi cirurgicamente
corrigido há 3 semanas.

293
00:16:33,867 --> 00:16:36,245
Agora ela é perfeita

294
00:16:36,286 --> 00:16:39,164
e quase pronto
para nascer.

295
00:16:41,959 --> 00:16:43,794
Vamos dar a ela
alguma privacidade.

296
00:16:43,836 --> 00:16:45,170
Acordado.

297
00:16:45,212 --> 00:16:48,215
eu sei que deve
parecer estranho,

298
00:16:48,257 --> 00:16:50,884
mas o fato de você ter gestado
no corpo de sua mãe

299
00:16:50,926 --> 00:16:54,763
é igualmente bizarro
para nós.

300
00:16:54,805 --> 00:16:57,307
Você chutou o inferno
dos meus rins.

301
00:16:57,349 --> 00:16:59,476
Exatamente.

302
00:16:59,518 --> 00:17:01,353
Em nosso método,
nenhum de nosso povo

303
00:17:01,395 --> 00:17:04,106
estão dispostos por um período prolongado
períodos de tempo.

304
00:17:04,148 --> 00:17:07,735
Você quer saber
quantos embriões temos?

305
00:17:07,776 --> 00:17:12,865
25, o mesmo número de discípulos
que você assassinou.

306
00:17:14,116 --> 00:17:17,411
Se você precisar
tantos guerreiros quanto possível,

307
00:17:17,453 --> 00:17:19,413
então por que você simplesmente não
criar um exército maior?

308
00:17:19,455 --> 00:17:22,082
Recursos.
É um mundo limitado.

309
00:17:22,124 --> 00:17:23,792
E você só pode
controle da mente

310
00:17:23,834 --> 00:17:25,294
tantos
de cada vez, então-

311
00:17:25,335 --> 00:17:28,088
e essas crianças,
eles não têm

312
00:17:28,130 --> 00:17:29,757
qualquer pai
para cuidar deles

313
00:17:29,798 --> 00:17:32,801
depois que eles...
desglopado.

314
00:17:32,843 --> 00:17:35,554
A equipe
criar os filhos

315
00:17:35,596 --> 00:17:37,556
até que estejam prontos
para a creche,

316
00:17:37,598 --> 00:17:39,516
e então
é trabalho de todos.

317
00:17:39,558 --> 00:17:41,435
Então eles não se formam
laços egoístas.

318
00:17:41,477 --> 00:17:44,396
Exatamente.
Você está aprendendo.

319
00:17:48,567 --> 00:17:50,402
eu entendo você
aprendi muito

320
00:17:50,444 --> 00:17:53,113
sobre o Pastor
jornada.

321
00:17:53,155 --> 00:17:57,451
Quem pode me dizer
sobre Etherea? Hum.

322
00:17:57,493 --> 00:17:59,328
A montanha
era muito alto

323
00:17:59,369 --> 00:18:01,455
e muito assustador,
mas o pastor

324
00:18:01,497 --> 00:18:03,290
foi corajoso e sábio.

325
00:18:03,332 --> 00:18:05,125
Excelente.

326
00:18:05,167 --> 00:18:06,752
Quem mais pode
me diga uma coisa

327
00:18:06,794 --> 00:18:08,921
sobre o Pastor
jornada para a iluminação?

328
00:18:08,962 --> 00:18:11,215
Que passagem temos
em nossos livros sobre isso?

329
00:18:13,842 --> 00:18:17,638
-Sean.
- E-eu não sei.

330
00:18:18,680 --> 00:18:21,475
Às vezes, quando
coisas novas acontecem,

331
00:18:21,517 --> 00:18:22,976
ficamos nervosos.

332
00:18:23,018 --> 00:18:25,562
Temos sentimentos que precisamos
aprender a controlar.

333
00:18:25,604 --> 00:18:28,315
- Caso contrário-
- eles nos controlam.

334
00:18:29,608 --> 00:18:32,402
Mas quando sentimos
fora de controle,

335
00:18:32,444 --> 00:18:34,279
sabemos o que fazer.

336
00:18:34,321 --> 00:18:36,198
Talvez teremos
a honra do Sr. Anders

337
00:18:36,240 --> 00:18:37,991
nos levando
em nosso exercício.

338
00:18:38,033 --> 00:18:42,538
O prazer é meu. OK.
Feche os olhos.

339
00:18:52,548 --> 00:18:53,882
Todos.

340
00:18:55,592 --> 00:18:58,053
Agora...

341
00:18:58,095 --> 00:18:59,263
respire fundo.

342
00:19:00,848 --> 00:19:03,392
Segure
e deixe sair lentamente

343
00:19:03,433 --> 00:19:06,103
contando até 3.

344
00:19:08,814 --> 00:19:14,111
O pastor nos traz calma.
O pastor nos traz sabedoria.

345
00:19:14,153 --> 00:19:18,699
O pastor nos traz
amor por toda a humanidade.

346
00:19:18,740 --> 00:19:21,910
Agora...

347
00:19:22,828 --> 00:19:26,206
abra seus olhos
e respire.

348
00:19:28,041 --> 00:19:31,545
Excelente. Senhorita Haggerman,
obrigado pelo seu tempo.

349
00:19:31,587 --> 00:19:33,630
Continue trabalhando duro...

350
00:19:33,672 --> 00:19:36,175
para toda a humanidade.

351
00:19:36,216 --> 00:19:40,429
Ah, isso é algum
lavagem cerebral séria.

352
00:19:43,223 --> 00:19:46,059
Essas crianças tiveram isso
melhor do que nunca.

353
00:19:46,101 --> 00:19:50,189
Ok, turma.
Abra na página 273 do livro.

354
00:19:50,230 --> 00:19:52,691
Quem gostaria de ler
a primeira passagem?

355
00:19:56,445 --> 00:19:59,656
Eles estão assistindo
nós o tempo todo.

356
00:19:59,698 --> 00:20:01,575
Você tem que se esforçar mais.

357
00:20:01,617 --> 00:20:03,410
Ela está certa.

358
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
Echo foi o único que passou
a simulação do medo,

359
00:20:05,370 --> 00:20:07,497
mas você é o único
que quase matou Anders.

360
00:20:07,539 --> 00:20:09,041
Sim.
Queria que fosse real.

361
00:20:09,082 --> 00:20:14,087
Parar. Obtenha sua raiva
sob controle,

362
00:20:14,129 --> 00:20:16,298
ou você quer ir
apenas à penitência?

363
00:20:16,340 --> 00:20:19,301
O que eles querem
conosco, afinal?

364
00:20:19,343 --> 00:20:21,970
Já podemos chutar
as bundas dos discípulos.

365
00:20:22,012 --> 00:20:24,806
- Não é esse o ponto.
- Devoção obstinada.

366
00:20:24,848 --> 00:20:27,226
Dane-se seus amigos, família.

367
00:20:27,267 --> 00:20:29,645
Você tem
para enterrar seu amor

368
00:20:29,686 --> 00:20:32,105
e sua raiva
e tudo mais

369
00:20:32,147 --> 00:20:34,691
tão profundo que eles vão
nunca o encontre.

370
00:20:34,733 --> 00:20:36,902
- Não é tão difícil.
- Sim, para você.

371
00:20:36,944 --> 00:20:39,238
Você sabe, você apenas
como ter alguém

372
00:20:39,279 --> 00:20:40,656
te dar ordens
de novo para que você não

373
00:20:40,697 --> 00:20:42,699
tem que pensar por si mesmo.

374
00:20:47,829 --> 00:20:50,791
Eu acho que é hora
para eu ir para a cama.

375
00:20:57,422 --> 00:20:59,800
Dane-se se quiser,

376
00:20:59,841 --> 00:21:01,969
mas eu acredito no que
eles estão ensinando,

377
00:21:02,010 --> 00:21:04,554
e eu não vou deixar você
me leve para baixo com você.

378
00:21:22,197 --> 00:21:24,533
Eles são como treinadores
para os ternos.

379
00:21:24,574 --> 00:21:26,702
Eles trabalham com
contrações musculares.

380
00:21:26,743 --> 00:21:30,080
Não é tão legal quanto espadas,
mas ainda assim bastante eficaz.

381
00:21:31,373 --> 00:21:33,625
Nós podemos brincar
com aqueles?

382
00:21:33,667 --> 00:21:36,586
Você receberá treinamento cruzado
em todos eles eventualmente.

383
00:21:36,628 --> 00:21:38,630
- O que é isso?
- Isso é um lança-chamas.

384
00:21:38,672 --> 00:21:41,216
Isso vai fazer você
esfumaçado e crocante.

385
00:21:41,258 --> 00:21:43,844
Nós não sabemos
contra o que estaremos lutando.

386
00:21:43,885 --> 00:21:46,471
Nós temos que ser
preparado para tudo.

387
00:21:49,224 --> 00:21:51,268
O que há aqui?

388
00:21:51,310 --> 00:21:53,520
Apenas nível 11
e acima permitido.

389
00:21:53,562 --> 00:21:54,896
Armas biológicas?

390
00:21:54,938 --> 00:21:56,606
Não é uma arma,

391
00:21:56,648 --> 00:21:58,400
pelo menos nada
que usaríamos.

392
00:21:58,442 --> 00:22:01,069
Se vamos
vá com tudo,

393
00:22:01,111 --> 00:22:03,572
você vai ter
confiar em nós.

394
00:22:03,613 --> 00:22:08,035
Depois de anos de estudo,
conseguimos isolar

395
00:22:08,076 --> 00:22:09,578
a substância
que acabou

396
00:22:09,619 --> 00:22:11,496
os antigos habitantes
deste planeta.

397
00:22:11,538 --> 00:22:13,707
Essas criaturas de cristal
que vimos lá fora?

398
00:22:13,749 --> 00:22:16,877
Sim. Nós chamamos isso de Gem9,

399
00:22:16,918 --> 00:22:18,754
e o pequeno
que nós temos

400
00:22:18,795 --> 00:22:21,006
iria acabar
todos no Bardo.

401
00:22:24,551 --> 00:22:26,678
Agora é hora de treinar.

402
00:22:28,138 --> 00:22:30,640
Este exercício
é sobre comunicação

403
00:22:30,682 --> 00:22:32,100
e trabalho em equipe.

404
00:22:32,142 --> 00:22:33,560
É muito simples.

405
00:22:33,602 --> 00:22:35,437
O atirador irá
estar atirando às cegas.

406
00:22:35,479 --> 00:22:37,064
Eles terão que ouvir
para seu observador

407
00:22:37,105 --> 00:22:38,982
acertar o pequeno
alvo atrás de mim.

408
00:22:39,024 --> 00:22:41,443
Primeira pessoa
quem acertar vence.

409
00:22:41,485 --> 00:22:43,403
Por favor...

410
00:22:43,445 --> 00:22:46,156
ajude seu parceiro
com as vendas.

411
00:22:46,198 --> 00:22:49,076
Essas armas são letais?

412
00:22:50,660 --> 00:22:51,870
Não.

413
00:22:53,413 --> 00:22:55,540
Estão todos prontos?

414
00:22:57,959 --> 00:23:00,545
Começar.

415
00:23:00,587 --> 00:23:02,422
O alvo está bem à frente,
altura dos ombros.

416
00:23:02,464 --> 00:23:04,549
Para baixo, para a esquerda.

417
00:23:04,591 --> 00:23:06,510
Atire em frente.

418
00:23:06,551 --> 00:23:09,096
Um pouco para baixo,
para a direita.

419
00:23:09,137 --> 00:23:10,889
- Uh!
- Oh!

420
00:23:10,931 --> 00:23:14,601
- Uh!
- Huh!

421
00:23:19,064 --> 00:23:22,859
Uh, 3-3 polegadas para baixo.

422
00:23:22,901 --> 00:23:24,569
Bater.

423
00:23:27,239 --> 00:23:29,491
Caramba. Você está bem?

424
00:23:29,533 --> 00:23:30,617
Sim.

425
00:23:37,040 --> 00:23:38,417
Que diabos?

426
00:23:41,002 --> 00:23:42,587
Eu ganhei.

427
00:23:42,629 --> 00:23:45,006
Tecnicamente, mas você quebrou
o espírito das regras.

428
00:23:45,048 --> 00:23:49,553
Seguir regras não é
como você vence uma guerra.

429
00:23:49,594 --> 00:23:53,682
Controle perfeito.

430
00:23:53,723 --> 00:23:56,810
É assim que vencemos.

431
00:24:06,903 --> 00:24:09,072
- Ei.
- E aí?

432
00:24:09,114 --> 00:24:11,366
Eu só queria fazer o check-in.

433
00:24:11,408 --> 00:24:12,909
eu sei
tem sido difícil,

434
00:24:12,951 --> 00:24:15,078
muitas coisas novas.

435
00:24:15,120 --> 00:24:18,290
Não é tão ruim.

436
00:24:21,042 --> 00:24:22,586
Já tive coisas piores.

437
00:24:22,627 --> 00:24:25,714
Ah, eu sei.

438
00:24:25,755 --> 00:24:31,011
Sim. Você me viu
no meu pior.

439
00:24:31,052 --> 00:24:33,763
E o melhor.

440
00:24:33,805 --> 00:24:36,725
Apenas continue assim.
Está quase acabando.

441
00:24:37,851 --> 00:24:40,645
Você não viria aqui
só para me dizer isso.

442
00:24:40,687 --> 00:24:43,231
Esta última parte,

443
00:24:43,273 --> 00:24:46,234
você tem
para passar, ou-

444
00:24:46,276 --> 00:24:48,987
ou somos enviados para penitência,
deixados para morrer um por um.

445
00:24:52,532 --> 00:24:55,368
Você acha que iremos falhar?

446
00:24:55,410 --> 00:24:58,914
Não. Você chegou tão longe.

447
00:24:58,955 --> 00:25:00,707
Você trabalhou duro

448
00:25:00,749 --> 00:25:02,918
e parece entender
nosso modo de vida,

449
00:25:02,959 --> 00:25:04,503
mas você tem
para ser melhor

450
00:25:04,544 --> 00:25:06,129
em manter seu
emoções sob controle.

451
00:25:06,171 --> 00:25:09,966
Neste momento, você está
na melhor das hipóteses, um nível dois.

452
00:25:10,008 --> 00:25:11,885
Apenas dois?

453
00:25:13,428 --> 00:25:16,139
Eu acho que estou
melhor que isso.

454
00:25:16,181 --> 00:25:18,308
Em que nível você está?

455
00:25:19,935 --> 00:25:21,561
11.

456
00:25:21,603 --> 00:25:23,438
Bem, nível 11...

457
00:25:27,067 --> 00:25:30,403
você sente alguma coisa?

458
00:25:30,445 --> 00:25:32,489
Não.

459
00:25:34,783 --> 00:25:38,078
Que tal agora? Ei.

460
00:25:39,120 --> 00:25:41,456
Definitivamente...

461
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
nada.

462
00:25:48,338 --> 00:25:51,633
Sim.
Eu também.

463
00:26:24,791 --> 00:26:26,293
Nikki, chegando.

464
00:26:26,334 --> 00:26:28,628
Salvo pelo sino.

465
00:26:30,964 --> 00:26:33,091
4 minutos de sobra.
Onde está Ravena?

466
00:26:33,133 --> 00:26:35,051
Ela pegou um grupo
para o segundo sítio composto.

467
00:26:35,093 --> 00:26:36,636
Eles são esperados de volta
a qualquer hora.

468
00:26:36,678 --> 00:26:39,014
Não cuspa na minha cara
e me diga que está chovendo.

469
00:26:39,055 --> 00:26:40,557
Ei, olhe. Entendo.

470
00:26:40,599 --> 00:26:42,350
Se alguma coisa aconteceu
para minha garota,

471
00:26:42,392 --> 00:26:43,810
eu não sei
o que eu faria,

472
00:26:43,852 --> 00:26:47,272
mas eu juro para você,
ela está vindo.

473
00:26:48,315 --> 00:26:50,609
Já que Russell e eu estamos aqui,
você não precisa mais das crianças.

474
00:26:50,650 --> 00:26:53,403
- Deixe-os ir.
- Agora são 3 minutos.

475
00:26:53,445 --> 00:26:55,322
Tempo suficiente
para acabar com esta charada.

476
00:26:55,363 --> 00:26:58,199
Agora diga a essas pessoas
quem você realmente é.

477
00:26:58,241 --> 00:27:00,702
Ah... ah.

478
00:27:00,744 --> 00:27:05,957
- Onde ela está?
- Hum.

479
00:27:05,999 --> 00:27:09,294
Espero que você tenha
muito a dizer.

480
00:27:09,336 --> 00:27:13,048
- Você é o primeiro.
- Uh!

481
00:27:19,012 --> 00:27:21,640
Eu não sou Daniel Lee.

482
00:27:21,681 --> 00:27:23,391
- Huh? O que?
- O que?

483
00:27:23,433 --> 00:27:25,268
Meu nome é John Murphy.

484
00:27:26,895 --> 00:27:30,148
Zev estava certo.
Nós não somos primos.

485
00:27:30,190 --> 00:27:31,650
Não.

486
00:27:31,691 --> 00:27:34,486
Você salvou meu filho
com sua graça.

487
00:27:38,698 --> 00:27:40,909
- Sua vez.
- Uh!

488
00:27:40,950 --> 00:27:42,994
Parar.
Indra está vindo.

489
00:27:43,036 --> 00:27:45,538
OK.

490
00:27:45,580 --> 00:27:47,749
É verdade.

491
00:27:47,791 --> 00:27:51,211
Meu nome é Emori,

492
00:27:51,252 --> 00:27:54,339
e este é o corpo
eu nasci com.

493
00:27:56,925 --> 00:27:59,678
- As borras estão mortas.
- Não. Não é verdade.

494
00:27:59,719 --> 00:28:02,055
Eles estão apenas dizendo o que
nossos inimigos querem ouvir.

495
00:28:02,097 --> 00:28:04,516
Tenha fé. Fé!

496
00:28:04,557 --> 00:28:06,518
- Uh!
- Isso é o suficiente.

497
00:28:06,559 --> 00:28:08,561
Um minuto até
eu começo a atirar

498
00:28:08,603 --> 00:28:12,065
a menos que Raven apareça
pegue as balas para você.

499
00:28:12,107 --> 00:28:13,817
Oh! Uh!

500
00:28:20,615 --> 00:28:24,828
Russell tinha todos vocês, idiotas
convencido de que ele era um deus.

501
00:28:26,913 --> 00:28:28,790
Onde está Indra?

502
00:28:28,832 --> 00:28:31,334
Se esse cara realmente fosse
um deus, por que foi tão fácil para mim

503
00:28:31,376 --> 00:28:34,713
matá-lo
e levar seu corpo?

504
00:28:34,754 --> 00:28:36,339
O que?
Não. Não. Não.

505
00:28:36,381 --> 00:28:40,969
eu não sou
Russel Lightbourne.

506
00:28:41,010 --> 00:28:44,931
Eu visto o corpo dele
como meu anfitrião.

507
00:28:44,973 --> 00:28:47,058
- Não.
- Isso não pode ser verdade.

508
00:28:48,685 --> 00:28:51,146
Seus primos
se foram para sempre.

509
00:28:51,187 --> 00:28:53,064
Não. Você vai morrer
pelo que você fez.

510
00:28:53,106 --> 00:28:55,775
Não é verdade.
Eles estão mentindo para salvar todos nós.

511
00:28:55,817 --> 00:28:57,652
- Argh! Uh!
- Acabou o tempo.

512
00:28:57,694 --> 00:28:59,904
Parece que Emori morre
em vez de Ravena.

513
00:28:59,946 --> 00:29:02,866
Espere. OK. Não foi ideia de Raven
para usar seu pessoal, ok?

514
00:29:02,907 --> 00:29:06,953
Foi meu.
Foi meu.

515
00:29:08,455 --> 00:29:12,000
Você está apenas dizendo isso
para salvar a vida dela.

516
00:29:14,461 --> 00:29:17,046
Herói não é
realmente minha coisa...

517
00:29:18,006 --> 00:29:19,758
mas hatch, ele estava
um homem melhor do que eu.

518
00:29:19,799 --> 00:29:21,217
Ele era um bom homem.

519
00:29:21,259 --> 00:29:23,762
Pegue o nome dele
da sua boca mentirosa.

520
00:29:23,803 --> 00:29:26,848
Ele era um
herói verdadeiro.

521
00:29:29,809 --> 00:29:32,061
Ele salvou
todos nós, Nikki,

522
00:29:32,103 --> 00:29:33,480
então pense sobre isso.

523
00:29:33,521 --> 00:29:35,273
Se você matar
essas pessoas,

524
00:29:35,315 --> 00:29:37,567
é como cuspir
por todo o seu bom trabalho.

525
00:29:38,485 --> 00:29:40,695
- Ah!
- Uh!

526
00:29:41,613 --> 00:29:43,281
Uh!

527
00:29:43,323 --> 00:29:45,867
- Abaixe-se. Largue sua arma.
- Armas baixadas agora.

528
00:29:45,909 --> 00:29:48,244
Largue isso.

529
00:29:48,286 --> 00:29:52,707
Abaixe a arma,
todos vocês.

530
00:29:53,666 --> 00:29:56,377
Mostre-me suas mãos.

531
00:29:58,254 --> 00:30:01,633
Nikki, acabou.
Abaixe a arma.

532
00:30:01,674 --> 00:30:04,469
Abaixe isso.

533
00:30:04,511 --> 00:30:07,722
Todos,
de joelhos.

534
00:30:08,640 --> 00:30:10,558
Mmph.

535
00:30:13,603 --> 00:30:17,440
De nada.
O plano funcionou perfeitamente.

536
00:30:17,482 --> 00:30:20,151
Até aqui.

537
00:30:27,951 --> 00:30:29,369
Ei.

538
00:30:29,410 --> 00:30:31,079
Eco, ei,
precisamos ir.

539
00:30:31,120 --> 00:30:34,457
- Ir para onde?
- Eu tenho um plano.

540
00:30:34,499 --> 00:30:36,251
Planejar para quê?

541
00:30:36,292 --> 00:30:38,419
Vingança, mas
precisamos ir

542
00:30:38,461 --> 00:30:41,798
antes que eles descubram
o que eu peguei.

543
00:30:42,799 --> 00:30:44,926
Você pegou
o lança-chamas?

544
00:30:44,968 --> 00:30:48,221
Precisamos incendiar
a fazenda de oxigênio.

545
00:30:51,057 --> 00:30:52,600
O que?

546
00:30:52,642 --> 00:30:53,893
Eu já desliguei o
sistema de supressão de incêndio.

547
00:30:53,935 --> 00:30:56,312
Será um inferno.

548
00:30:56,354 --> 00:30:58,773
Terminaremos o Bardo hoje.

549
00:31:03,152 --> 00:31:04,988
Esperança...

550
00:31:07,240 --> 00:31:08,741
espere.

551
00:31:08,783 --> 00:31:10,994
Ter esperança!

552
00:31:13,413 --> 00:31:16,249
E sua mãe
e Otávia?

553
00:31:16,291 --> 00:31:18,042
Nível dois.

554
00:31:18,084 --> 00:31:20,044
Os alarmes irão
criar o caos.

555
00:31:20,086 --> 00:31:21,588
Teremos tempo
para chegar até eles,

556
00:31:21,629 --> 00:31:23,214
e através do
confusão, vamos conseguir

557
00:31:23,256 --> 00:31:24,883
para a sala de pedra e
saia deste planeta.

558
00:31:24,924 --> 00:31:26,885
Eu não acho que você
pensei nisso.

559
00:31:26,926 --> 00:31:28,845
eu pensei
você queria isso.

560
00:31:28,887 --> 00:31:31,139
Eles levaram
Bellamy de você.

561
00:31:31,180 --> 00:31:33,474
Eles roubaram minha vida.

562
00:31:33,516 --> 00:31:36,853
Sim, mas isso
não é o caminho certo.

563
00:31:36,895 --> 00:31:38,938
Vamos buscar sua mãe
e Otávia,

564
00:31:38,980 --> 00:31:40,315
executar este plano por eles.

565
00:31:40,356 --> 00:31:41,524
Você não entende?

566
00:31:41,566 --> 00:31:43,776
Eles vão tentar nos impedir.

567
00:31:43,818 --> 00:31:45,570
Eles compraram.

568
00:31:47,614 --> 00:31:50,491
Temos que salvá-los
de si mesmos.

569
00:31:51,451 --> 00:31:52,535
Ter esperança!

570
00:31:57,582 --> 00:31:59,709
Espero, vamos conversar sobre isso.

571
00:31:59,751 --> 00:32:01,210
Falar?

572
00:32:01,252 --> 00:32:02,670
Esse não é o Eco
que eu gastei

573
00:32:02,712 --> 00:32:04,964
5 anos com
no skyring.

574
00:32:05,006 --> 00:32:07,592
Eu acho que eles
chegou até você também.

575
00:32:07,634 --> 00:32:10,386
Eu mesmo farei isso.

576
00:32:10,428 --> 00:32:14,140
Você sabe, eu pensei que Bellamy
significou algo para você.

577
00:32:22,440 --> 00:32:25,401
Não posso deixar você
matar todo mundo-

578
00:32:25,443 --> 00:32:28,237
Esperança, pare!

579
00:32:29,155 --> 00:32:30,782
- Uh!
- Ah!

580
00:32:30,823 --> 00:32:32,951
Ah... ah...

581
00:32:32,992 --> 00:32:34,077
ah...

582
00:32:36,537 --> 00:32:39,958
eu tenho que te salvar
de você mesmo, de todos vocês.

583
00:32:39,999 --> 00:32:42,043
- Desculpe.
- Ah!

584
00:32:42,085 --> 00:32:44,587
Uh... uh...

585
00:32:44,629 --> 00:32:46,089
hein...

586
00:32:55,306 --> 00:32:58,309
- Eu a matei.
- Sim.

587
00:32:59,811 --> 00:33:02,146
Você salvou todo mundo
mais em Bbardo.

588
00:33:02,188 --> 00:33:05,566
Você passou no teste final.

589
00:33:11,280 --> 00:33:13,992
Esperança...

590
00:33:14,033 --> 00:33:16,119
vamos lá. Se apresse.

591
00:33:16,160 --> 00:33:18,871
Incendiamos a fazenda de oxigênio,
podemos acabar com esses chacais.

592
00:33:18,913 --> 00:33:20,999
Bem, você tem certeza?

593
00:33:21,040 --> 00:33:25,044
- Isso não vai matar todo mundo aqui?
- Sim.

594
00:33:26,963 --> 00:33:28,047
Então?

595
00:33:33,136 --> 00:33:36,097
Ah, mas espere.
E o nosso povo?

596
00:33:36,139 --> 00:33:37,515
- Uh!
- Uh!

597
00:33:44,355 --> 00:33:46,149
Uh!

598
00:33:48,151 --> 00:33:49,819
Você está tentando matar
sua própria mãe

599
00:33:49,861 --> 00:33:51,154
para salvar quem, exatamente?

600
00:33:51,195 --> 00:33:55,033
Otávia, Eco,
e Gabriel.

601
00:33:55,074 --> 00:33:57,952
Esperando por nós
na sala de pedra.

602
00:33:57,994 --> 00:34:01,581
Você terminou?
Podemos fazer isso?

603
00:34:07,253 --> 00:34:09,380
Faça isso.

604
00:34:09,422 --> 00:34:11,299
Eles merecem isso por
o que eles fizeram conosco.

605
00:34:21,267 --> 00:34:24,896
Sinto muito, Hope.

606
00:34:24,937 --> 00:34:26,647
Você falhou.

607
00:34:29,901 --> 00:34:32,487
Eu não vou deixar você fazer isso.

608
00:34:33,404 --> 00:34:34,363
Huh!

609
00:34:34,405 --> 00:34:36,574
Uh! Ah...

610
00:34:36,616 --> 00:34:37,742
por quê? Uh...

611
00:34:49,754 --> 00:34:51,923
sua luta acabou.

612
00:35:03,518 --> 00:35:05,603
Todos vocês deveriam estar orgulhosos.

613
00:35:05,645 --> 00:35:10,483
Cada um de vocês mostrou
comprometimento com a causa.

614
00:35:10,525 --> 00:35:13,528
Tenho certeza que você servirá bem
na última guerra,

615
00:35:13,569 --> 00:35:16,155
mas, infelizmente, um de vocês

616
00:35:16,197 --> 00:35:20,076
não foi capaz
crescer pela causa.

617
00:35:20,118 --> 00:35:22,537
O pastor
é misericordioso.

618
00:35:22,578 --> 00:35:24,122
Não esperamos perfeito

619
00:35:24,163 --> 00:35:26,499
controle emocional tão cedo,

620
00:35:26,541 --> 00:35:29,836
certamente não
do nível dois.

621
00:35:31,087 --> 00:35:33,005
Eco...

622
00:35:37,135 --> 00:35:39,512
você esteve
nosso aluno estrela.

623
00:35:39,554 --> 00:35:41,556
Você totalmente integrado
em nossa cultura,

624
00:35:41,597 --> 00:35:43,850
então estou te dando
a honra

625
00:35:43,891 --> 00:35:45,935
de decidir o destino de Hope.

626
00:35:52,525 --> 00:35:54,360
Temos que quebrar
seu espírito,

627
00:35:54,402 --> 00:35:57,113
rasgar suas amarras.

628
00:35:59,907 --> 00:36:03,995
5 anos de penitência.

629
00:36:05,288 --> 00:36:07,540
Uma sentença justa. Guardas.

630
00:36:07,582 --> 00:36:11,294
Não. Ah, não. Não. Não.
Eco, o que você está fazendo?

631
00:36:11,335 --> 00:36:13,629
O que você está fazendo?

632
00:36:13,671 --> 00:36:19,010
Mãe, por favor!
Não! Por favor! Parar!

633
00:36:19,051 --> 00:36:21,304
Sua penitência começa em breve.

634
00:36:21,345 --> 00:36:24,974
Sua celebração
começa agora.

635
00:36:25,016 --> 00:36:29,896
Para toda a humanidade.

636
00:36:52,460 --> 00:36:54,003
Nelson te deu
algum problema?

637
00:36:54,045 --> 00:36:55,504
Não. Ele está seguro.

638
00:36:55,546 --> 00:36:57,256
Bom. Agora posicione
seus homens do lado de fora da porta

639
00:36:57,298 --> 00:37:00,593
deste salão e
aguarde minhas ordens.

640
00:37:06,474 --> 00:37:08,142
Ele é um mentiroso.

641
00:37:08,184 --> 00:37:09,852
Por que eles estão
todos contando mentiras

642
00:37:09,894 --> 00:37:11,729
sobre você, sua graça?

643
00:37:11,771 --> 00:37:15,191
Eles não têm força
da sua fé, Alyssa.

644
00:37:15,233 --> 00:37:17,401
Obrigado por
liderando Indra aqui.

645
00:37:17,443 --> 00:37:20,029
Você me serviu bem.

646
00:37:20,071 --> 00:37:23,324
Qualquer coisa por você,
sua graça.

647
00:37:23,366 --> 00:37:26,118
Eu estava certo. Eu te disse.
Eles não são nossos Primes.

648
00:37:26,160 --> 00:37:30,498
Eles são mentirosos
e manipuladores.

649
00:37:30,539 --> 00:37:33,292
Como você ousa
dizer isso, Zev?

650
00:37:33,334 --> 00:37:36,921
Eles atacaram nossa fé,
e eles deveriam pagar por isso.

651
00:37:36,963 --> 00:37:40,591
Ele merece morrer.

652
00:37:40,633 --> 00:37:42,385
Eles estão ficando turbulentos.

653
00:37:42,426 --> 00:37:43,928
Deveríamos pegá-los
fora daqui.

654
00:37:43,970 --> 00:37:48,099
Eu resolvi isso.
Você deveria ir.

655
00:37:48,140 --> 00:37:50,977
- Mate-os.
- Assassino!

656
00:37:59,318 --> 00:38:02,697
Eles mentiram para nós.

657
00:38:02,738 --> 00:38:04,991
- Eles vão pagar por isso.
- Cuidado.

658
00:38:07,660 --> 00:38:11,038
Eles levaram a nossa fé,
levou tudo!

659
00:38:11,080 --> 00:38:15,209
- Mate-os.
- Leve-os embora.

660
00:38:15,251 --> 00:38:17,128
Deixe-o em paz!

661
00:38:17,169 --> 00:38:19,297
Você deveria pagar
pelo que você fez.

662
00:38:25,886 --> 00:38:28,264
Não abra
essas portas.

663
00:38:28,306 --> 00:38:30,099
Você pode ouvir
coisas perturbadoras,

664
00:38:30,141 --> 00:38:32,059
mas estes
são minhas ordens.

665
00:38:32,101 --> 00:38:35,062
Isso está claro?

666
00:38:35,104 --> 00:38:37,440
- Ele mentiu para nós.
- Zé, pare.

667
00:38:37,481 --> 00:38:38,899
- Matador de Deus!
- Zé, não. Parar.

668
00:38:38,941 --> 00:38:42,570
- O que você está fazendo?
- Cale a boca, idiota.

669
00:38:45,406 --> 00:38:47,325
Ah...

670
00:38:48,701 --> 00:38:51,704
ah...

671
00:38:51,746 --> 00:38:54,206
há um ditado antigo-

672
00:38:55,541 --> 00:38:59,754
o que é um rei
sem assuntos?

673
00:38:59,795 --> 00:39:02,715
Mas eu pergunto,

674
00:39:02,757 --> 00:39:07,762
o que são assuntos
sem um rei?

675
00:39:07,803 --> 00:39:11,515
Eles são apenas ovelhas perdidas

676
00:39:11,557 --> 00:39:15,728
confuso e assustado...

677
00:39:17,897 --> 00:39:20,816
precisando de orientação

678
00:39:20,858 --> 00:39:23,903
e proteção

679
00:39:23,944 --> 00:39:27,323
do lobo

680
00:39:27,365 --> 00:39:31,327
quem encanta
em seu massacre.

681
00:39:35,206 --> 00:39:38,167
Parar.
Pare ele! Ataque!

682
00:39:38,209 --> 00:39:40,544
Indra,
o que você está fazendo?

683
00:39:40,586 --> 00:39:42,129
Matando um demônio.

684
00:39:42,171 --> 00:39:43,506
Você tem um
problema com isso?

685
00:39:47,510 --> 00:39:50,262
Bom.
Descanse um pouco.

686
00:39:50,304 --> 00:39:52,515
Vocês dois tiveram um longo dia.

687
00:39:57,478 --> 00:40:01,774
Deveríamos ir antes
eles vêm atrás de nós.

688
00:40:05,027 --> 00:40:06,654
O que?

689
00:40:06,695 --> 00:40:08,656
Isso é o que ele queria.
Abrir a porta.

690
00:40:08,697 --> 00:40:10,574
Somente com a palavra de Indra.

691
00:40:10,616 --> 00:40:13,452
Ouvir. Não é
um homem gritando.

692
00:40:13,494 --> 00:40:15,037
Sheidheda
matando-os.

693
00:40:15,079 --> 00:40:16,831
O que você acabou de dizer?

694
00:40:16,872 --> 00:40:19,250
- Ajuda!
- Ah!

695
00:40:28,717 --> 00:40:31,303
Uh!

696
00:40:31,345 --> 00:40:33,264
Ahh...