1
00:00:02,168 --> 00:00:04,920
أبي يريد منا أن نلتقط
حيث توقف، إنقاذ الناس...

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,339
...صيد الأشياء، الأعمال العائلية.

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,260
سام:
هل من أحد هنا؟

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,220
جو:
لا تتحرك.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,599
-سام؟ عميد؟
- أمي، هل تعرفين هؤلاء الرجال؟

6
00:00:17,851 --> 00:00:21,770
نعم، هؤلاء هم أولاد جون وينشستر.
مهلا، أنا إلين. ابنتي جو.

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,355
هل ستضربني مرة أخرى؟

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,232
دين: لقد اتصلت بوالدنا.
قال أنك سوف تساعد.

9
00:00:25,400 --> 00:00:26,775
-المساعدة في ماذا؟
-الشيطان.

10
00:00:26,985 --> 00:00:28,569
عميد:
من أنت؟ كيف علمت بذلك؟

11
00:00:28,778 --> 00:00:32,448
أنا فقط أدير صالونًا. لقد كان الصيادون
المعروف أنه يمر بين الحين والآخر.

12
00:00:32,615 --> 00:00:35,951
بما في ذلك والدك، منذ وقت طويل.
كان جون مثل العائلة ذات يوم.

13
00:00:36,119 --> 00:00:38,787
هل تظن أن أبي وإلين كانا على علاقة؟
-مستحيل.

14
00:00:38,955 --> 00:00:41,373
إذن لماذا لم يخبرنا عنها؟

15
00:00:42,417 --> 00:00:44,626
-كيف دخلت والدتك في هذه الأمور؟
- والدي.

16
00:00:44,794 --> 00:00:46,670
لقد كان صيادًا. توفي.

17
00:00:47,797 --> 00:00:49,506
-يمكنني المساعدة.
دين: أنا متأكد من أنك تستطيع ذلك.

18
00:00:49,758 --> 00:00:53,093
-لكنني أعتقد أن والدتك قد تقتلني.
-أنت خائف من أمي؟

19
00:00:53,303 --> 00:00:55,471
أعتقد ذلك.

20
00:01:14,324 --> 00:01:16,700
لقد قمت بفحص الصمامات، إنها بخير.

21
00:01:16,951 --> 00:01:18,660
إنها الأسلاك.

22
00:01:18,828 --> 00:01:23,165
انظر، لقد وعدت بهذا المكان
سيكون جاهزًا عندما انتقلت للعيش فيه.

23
00:01:23,416 --> 00:01:25,834
لا، تعال الآن.

24
00:01:26,002 --> 00:01:28,003
لو سمحت.

25
00:01:28,338 --> 00:01:30,339
شكرًا لك.

26
00:01:39,516 --> 00:01:41,475
إجمالي.

27
00:01:42,852 --> 00:01:44,978
[الإسقاط]

28
00:01:49,859 --> 00:01:51,693
[شاذ]

29
00:02:18,054 --> 00:02:20,222
ماذا بحق الجحيم؟

30
00:02:46,249 --> 00:02:48,000
عميد:
لوس أنجلوس، كاليفورنيا.

31
00:02:48,251 --> 00:02:49,626
سام:
ماذا يوجد في لوس أنجلوس؟

32
00:02:49,794 --> 00:02:52,087
لقد تم اختطاف فتاة صغيرة
بواسطة عبادة شريرة.

33
00:02:52,255 --> 00:02:53,630
نعم؟

34
00:02:53,798 --> 00:02:56,800
-الفتاة حصلت على اسم؟
-كاتي هولمز.

35
00:02:58,428 --> 00:03:02,431
هذا مضحك. وبالنسبة لك، مشاكس جدا.

36
00:03:02,599 --> 00:03:04,099
[تحطم]

37
00:03:04,267 --> 00:03:06,268
[إلين وجو يلينغ
بشكل غير واضح]

38
00:03:06,436 --> 00:03:08,812
بينما من ناحية أخرى، قتال القطط.

39
00:03:09,022 --> 00:03:10,355
لا يجب أن أكون معقولاً!

40
00:03:10,523 --> 00:03:13,150
-لا يمكنك أن تبقيني هنا.
-لا تراهن على ذلك.

41
00:03:13,443 --> 00:03:15,861
جو : ماذا ستفعل
سلسلة لي في الطابق السفلي؟

42
00:03:16,029 --> 00:03:17,779
لقد كان لديك أفكار أسوأ من ذلك.

43
00:03:17,947 --> 00:03:20,115
أنت لا تريد البقاء، لا تفعل.
العودة إلى المدرسة.

44
00:03:20,325 --> 00:03:22,784
لم أكن أنتمي إلى هناك. لقد كنت غريبًا.

45
00:03:22,952 --> 00:03:26,830
نعم، ولكن قتل نفسك
طريق خلفي، هذا هو المكان الذي تنتمي إليه؟

46
00:03:31,252 --> 00:03:32,794
يا رفاق، وقت سيء.

47
00:03:32,962 --> 00:03:35,797
-نعم سيدتي.
- نعم، نادرًا ما نشرب قبل الساعة العاشرة على أي حال.

48
00:03:35,965 --> 00:03:39,009
انتظر. أريد أن أعرف
ما يفكرون في هذا.

49
00:03:39,260 --> 00:03:41,220
لا يهمني ما يعتقدون.

50
00:03:41,387 --> 00:03:43,013
هل أنتم مفتوحون يا رفاق؟

51
00:03:43,181 --> 00:03:45,015
-لا!
-نعم!

52
00:03:48,144 --> 00:03:50,395
سنقوم فقط بالتحقق
Arby على الطريق.

53
00:03:56,069 --> 00:03:57,778
[رنين الهاتف]

54
00:04:11,501 --> 00:04:12,918
هارفيل.

55
00:04:13,086 --> 00:04:14,920
نعم، الواعظ.

56
00:04:15,171 --> 00:04:19,007
منذ ثلاثة أسابيع، اختفت فتاة صغيرة
من شقة فيلادلفيا.

57
00:04:20,343 --> 00:04:23,845
- خذها، لن تعض.
- لا، ولكن ربما والدتك.

58
00:04:26,933 --> 00:04:30,811
هذه الفتاة لم تكن الأولى على الماضي
80 عاماً، ست نساء اختفت...

59
00:04:31,020 --> 00:04:33,230
...جميعهم من نفس المبنى،
كل الشقراوات.

60
00:04:33,439 --> 00:04:37,109
لا يحدث إلا كل عقد أو عقدين،
لذا فإن رجال الشرطة لا ينظرون أبدًا إلى هذا النمط.

61
00:04:37,318 --> 00:04:39,278
نحن إما التعامل مع
قاتل متسلسل--

62
00:04:39,445 --> 00:04:41,822
من وضع هذا معا؟ رماد؟

63
00:04:42,365 --> 00:04:44,366
لقد فعلت ذلك بنفسي.

64
00:04:45,868 --> 00:04:46,910
عميد:
حسنًا.

65
00:04:47,078 --> 00:04:49,413
يجب أن أعترف،
لقد وصلنا إلى الطريق بأقل من ذلك بكثير.

66
00:04:49,580 --> 00:04:51,581
جيد. يعجبك الحال
كثيرا، أعتبر.

67
00:04:51,749 --> 00:04:52,791
أمي--

68
00:04:52,959 --> 00:04:55,711
جوانا بيث,
لقد فقدت هذه العائلة ما يكفي.

69
00:04:56,379 --> 00:04:58,046
لن أخسرك أيضًا.

70
00:05:00,383 --> 00:05:02,384
أنا فقط لن أفعل ذلك.

71
00:05:31,497 --> 00:05:34,583
أشعر بنوع من السوء بسبب تأثري بقضية جو.

72
00:05:35,460 --> 00:05:38,170
حسنا، ربما
لقد جمعت ملفًا جيدًا ...

73
00:05:38,379 --> 00:05:41,298
...ولكن هل يمكنك رؤيتها هنا
تعمل واحدة من هذه الأشياء؟

74
00:05:41,466 --> 00:05:42,924
أنا لا أعتقد ذلك.

75
00:05:43,092 --> 00:05:44,926
[زيادة قوة عداد EMF]

76
00:05:45,094 --> 00:05:47,137
الحصول على أي شيء؟

77
00:05:47,764 --> 00:05:49,014
لا، ليس بعد.

78
00:05:49,182 --> 00:05:50,474
[طنين مقياس المجال المغناطيسي]

79
00:05:54,520 --> 00:05:56,438
ما هذا؟

80
00:05:56,606 --> 00:05:58,315
ماذا؟

81
00:06:03,112 --> 00:06:04,446
حماقة المقدسة.

82
00:06:12,455 --> 00:06:13,789
هذا هو الإكتوبلازم.

83
00:06:14,791 --> 00:06:17,959
حسنًا يا سام، أعتقد أنني أعرف
ما نتعامل معه هنا.

84
00:06:19,045 --> 00:06:21,630
إنه رجل ستاي بافت مارشميلو.

85
00:06:22,131 --> 00:06:25,675
دين، لقد رأيت فقط
هذه الأشياء، مثل، مرتين.

86
00:06:25,843 --> 00:06:29,346
أعني، أن تصنع هذه الأشياء، عليك
أن تكون روحًا غاضبة إلى حد كبير.

87
00:06:30,431 --> 00:06:34,226
حسنًا، فلنعثر على هذا الشرير
قبل أن يخطف المزيد من الفتيات.

88
00:06:36,354 --> 00:06:38,480
المرأة: إنها مريحة للغاية.
الرجل: إنه مبنى عظيم.

89
00:06:38,648 --> 00:06:41,066
أصلحته بشكل جميل.
الشقق مفروشة أيضا.

90
00:06:41,234 --> 00:06:42,317
المرأة:
إنها فسيحة جدًا.

91
00:06:42,485 --> 00:06:44,986
قال لي صديقي
أنه كان علي أن آتي للتحقق من ذلك.

92
00:06:45,154 --> 00:06:49,157
ويجب أن أعترف أنها كانت على حق.
لقد قمت بعمل جيد حقًا في هذا المكان.

93
00:06:49,325 --> 00:06:52,994
-ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
-ها أنت يا عزيزي.

94
00:06:54,038 --> 00:06:56,164
هذا هو صديقي دين
وصديقه سام .

95
00:06:56,833 --> 00:06:59,209
من الجيد مقابلتك.
لقد وصلت إلى هنا يا فتاة.

96
00:06:59,377 --> 00:07:01,503
أوه، نعم، إنها مسدس.

97
00:07:01,671 --> 00:07:04,506
جو: إذن هل قمت بالفعل بتسجيل المغادرة
الشقة؟

98
00:07:06,050 --> 00:07:10,846
-الواحدة للإيجار.
-أنت تراهن. نعم. أحببته. تدفق عظيم.

99
00:07:11,055 --> 00:07:13,515
-كيف دخلت؟
-كانت مفتوحة.

100
00:07:13,850 --> 00:07:16,184
الآن، إد، أم،
متى خرج آخر مستأجر؟

101
00:07:16,394 --> 00:07:18,061
اه، منذ حوالي شهر.

102
00:07:18,229 --> 00:07:20,480
قطع وتشغيل أيضا.
تشددت لي للإيجار.

103
00:07:20,690 --> 00:07:23,191
حسنا، خسارتها، مكاسبنا.

104
00:07:23,359 --> 00:07:25,694
لأنه إذا أحب دينو ذلك،
انها جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

105
00:07:25,862 --> 00:07:28,113
أوه، حبيبتي.

106
00:07:28,281 --> 00:07:30,365
سوف نأخذها.

107
00:07:31,075 --> 00:07:32,492
أوه....

108
00:07:32,994 --> 00:07:34,786
حسنا.

109
00:07:37,123 --> 00:07:40,208
- سأقلبك على الأريكة.
-هل والدتك تعرف أنك هنا؟

110
00:07:40,376 --> 00:07:42,586
-Sid أنا ذاهب إلى فيغاس.
-هل ستشتري ذلك؟

111
00:07:42,753 --> 00:07:46,882
أنا لست احمق. حصلت على الرماد لوضع أ
مسار بطاقة الائتمان مباشرة إلى الكازينوهات.

112
00:07:47,049 --> 00:07:49,092
كما تعلمون،
لا يجب أن تكذب على والدتك.

113
00:07:49,260 --> 00:07:51,553
لا ينبغي أن تكون هنا أيضًا.

114
00:07:52,889 --> 00:07:55,390
حسنا، أنا،
لذا قم بفك الملاكمين الخاص بك والتعامل معه.

115
00:07:55,558 --> 00:07:57,559
أين حصلت
كل هذا المال، على أي حال؟

116
00:07:57,768 --> 00:07:59,936
-عمل.
-الصيادون لا يقدمون البقشيش جيدًا.

117
00:08:00,146 --> 00:08:02,647
حسناً، إنهم ليسوا جيدين
في لعبة البوكر سواء.

118
00:08:04,066 --> 00:08:06,568
[رنين الهاتف الخليوي]

119
00:08:08,446 --> 00:08:10,113
-نعم.
إلين: هل هي معك؟

120
00:08:11,073 --> 00:08:12,240
أوه، مرحبا، إلين.

121
00:08:12,408 --> 00:08:14,910
لقد تركت ملاحظة أنها في فيغاس.
أنا لا أصدق ذلك.

122
00:08:15,077 --> 00:08:16,745
-لا تخبرها.
-أنا أقول لها.

123
00:08:16,954 --> 00:08:18,788
-ليس من المفترض أن تكون هنا.
-عميد؟

124
00:08:18,956 --> 00:08:20,332
-لم أراها.
-أنت متأكد؟

125
00:08:20,583 --> 00:08:21,750
نعم، أنا متأكد.

126
00:08:21,918 --> 00:08:24,920
من فضلك، إذا ظهرت،
سوف تسحبها إلى هنا، أليس كذلك؟

127
00:08:25,129 --> 00:08:28,173
-قطعاً.
-تمام. شكرا عزيزتي.

128
00:08:31,802 --> 00:08:33,803
تم بناء هذا المكان في عام 1924.

129
00:08:33,971 --> 00:08:35,514
كان في الأصل مستودعاً..

130
00:08:35,681 --> 00:08:38,058
...تحويلها إلى شقق
قبل بضعة أشهر.

131
00:08:38,267 --> 00:08:41,853
-نعم، ماذا كان هنا قبل عام 1924؟
-لا شئ. حقل فارغ.

132
00:08:42,063 --> 00:08:45,607
لذلك السيناريو الأكثر احتمالا،
مات شخص بالدماء في المبنى...

133
00:08:45,775 --> 00:08:48,360
...لقد عاد الآن وأقام الجحيم.

134
00:08:48,778 --> 00:08:50,111
تم التحقق بالفعل.

135
00:08:50,279 --> 00:08:52,864
خلال الـ 82 عامًا الماضية،
صفر وفيات عنيفة.

136
00:08:53,074 --> 00:08:55,825
إلا إذا كنت تحسب بواب
الذي انزلق على أرضية مبللة.

137
00:08:55,993 --> 00:08:58,286
هل يمكنك الجلوس من فضلك؟

138
00:09:01,165 --> 00:09:04,125
لذا هل قمت بفحص تقارير الشرطة،
سجلات الوفيات في المقاطعة؟

139
00:09:04,293 --> 00:09:07,337
الوفيات، تقارير المشرحة
وسبعة مصادر أخرى.

140
00:09:07,505 --> 00:09:10,966
-أعرف ما أفعله.
-أعتقد أن هيئة المحلفين ما زالت بعيدة عن هذا الأمر.

141
00:09:12,843 --> 00:09:15,303
هل يمكنك وضع السكين جانباً؟

142
00:09:15,846 --> 00:09:18,890
سام:
حسنًا، إذن، إنه شيء آخر.

143
00:09:19,141 --> 00:09:21,851
ربما بعض الأشياء الملعونة
التي جلبت الروح معها.

144
00:09:22,019 --> 00:09:24,854
يجب أن نقوم بمسح المبنى
في كل مكان يمكننا الوصول إليه، أليس كذلك؟

145
00:09:25,022 --> 00:09:27,857
يمين. إذن أنت وأنا
سوف يستغرق الطابقين العلويين.

146
00:09:28,025 --> 00:09:30,068
سنتحرك بشكل أسرع إذا انفصلنا.

147
00:09:30,236 --> 00:09:32,821
حسنًا، هذا غير قابل للتفاوض.

148
00:09:34,115 --> 00:09:35,532
إذن هل ستشتري لي العشاء؟

149
00:09:35,700 --> 00:09:36,866
[تشغيل عدادات المجال المغناطيسي]

150
00:09:37,034 --> 00:09:38,660
ما الذي تتحدث عنه؟

151
00:09:38,828 --> 00:09:42,497
إذا كنت ستركبني إلى هذا الحد،
من اللائق أن تشتري لي العشاء.

152
00:09:42,665 --> 00:09:43,832
أوه، هذا فرحان.

153
00:09:44,000 --> 00:09:47,669
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية أنني كذبت، ولكن إذا كنت تعتقد
سأتركك بعيدا عن ناظري....

154
00:09:47,837 --> 00:09:50,672
لا أعرف إذا كنت قد لاحظت،
لكنك من نوع الروح.

155
00:09:50,840 --> 00:09:52,674
بالضبط.

156
00:09:52,842 --> 00:09:54,175
هل تريد أن تكون طعماً؟

157
00:09:54,343 --> 00:09:56,386
أسرع طريقة لاستخلاصها
وأنت تعرف ذلك.

158
00:09:56,554 --> 00:09:58,555
-ماذا؟
-أنا نادم جدًا على هذا.

159
00:09:58,723 --> 00:10:01,349
كما تعلمون،
لقد وصلت إلى هنا مع حماقتك.

160
00:10:02,143 --> 00:10:04,644
-اعذرني؟
-حماقتك الشوفينية.

161
00:10:04,854 --> 00:10:08,064
-هل تعتقد أن المرأة لا تستطيع القيام بهذه المهمة.
-هذه ليست دراسات النوع الاجتماعي.

162
00:10:08,274 --> 00:10:09,691
يمكن للمرأة أن تقوم بهذه المهمة بشكل جيد.

163
00:10:09,900 --> 00:10:12,068
الهواة لا يستطيعون.
ليس لديك أي خبرة.

164
00:10:12,236 --> 00:10:15,196
ما لديك هو حفنة من
مفاهيم رومانسية نصف مخبوزة...

165
00:10:15,364 --> 00:10:17,198
...التي وضعها بعض الذباب في رأسك.

166
00:10:17,366 --> 00:10:19,784
-الآن أنت تبدو مثل أمي.
-وهذا أمر سيء؟

167
00:10:19,952 --> 00:10:22,537
-لأنني دعني أخبرك--
-ماذا؟

168
00:10:24,915 --> 00:10:26,416
انسى ذلك.

169
00:10:26,584 --> 00:10:29,544
- لا، أنت من بدأ هذا.
-جو، لديك خيارات.

170
00:10:29,754 --> 00:10:33,632
لا أحد في كامل قواه العقلية يختار هذا.
لقد بدأت بهذا عندما كنت صغيراً جداً..

171
00:10:33,799 --> 00:10:36,384
-...أتمنى أن أفعل شيئًا آخر.
-أنت تحب هذا.

172
00:10:36,552 --> 00:10:40,221
- نعم، ولكنني مشوشة بعض الشيء.
- ألا تعتقد أنني ملتوية قليلاً أيضاً؟

173
00:10:42,224 --> 00:10:44,392
جو، لديك أم
الذي يقلق عليك...

174
00:10:44,560 --> 00:10:48,104
...الذي يريد شيئا أكثر بالنسبة لك.
تلك أشياء جيدة.

175
00:10:48,272 --> 00:10:50,899
لا يمكنك رمي أشياء مثل هذا بعيدا.

176
00:10:51,400 --> 00:10:53,485
قد يكون من الصعب العثور عليه لاحقًا.

177
00:10:53,694 --> 00:10:55,737
[زيادة قوة عداد EMF]

178
00:11:26,936 --> 00:11:28,812
[جو لاهث]

179
00:11:31,273 --> 00:11:32,524
عميد:
ماذا؟

180
00:11:35,319 --> 00:11:37,320
لست متأكدا.

181
00:11:39,615 --> 00:11:40,824
هل تشتم ذلك؟

182
00:11:42,535 --> 00:11:44,035
ما هذا، تسرب الغاز؟

183
00:11:44,662 --> 00:11:46,454
لا، شيء آخر.

184
00:11:48,791 --> 00:11:50,208
أنا أعلم أنه.

185
00:11:50,376 --> 00:11:52,961
فقط لا أستطيع وضع إصبعي عليه.

186
00:11:57,466 --> 00:11:59,300
[طنين مقياس المجال المغناطيسي]

187
00:11:59,468 --> 00:12:02,637
مازيل توف.
لقد وجدت للتو روحك الأولى.

188
00:12:03,139 --> 00:12:05,181
إنه داخل فتحة التهوية.

189
00:12:11,564 --> 00:12:13,273
هنا.

190
00:12:33,002 --> 00:12:35,545
هناك شيء هناك. هنا.

191
00:12:57,318 --> 00:12:59,944
شخص ما يحتفظ بالهدايا التذكارية.

192
00:13:02,114 --> 00:13:03,948
[النقر على القفل]

193
00:13:46,909 --> 00:13:48,576
[شقوق الجص]

194
00:13:51,664 --> 00:13:54,666
هذا المبنى أقسم بالله.

195
00:13:54,875 --> 00:13:56,584
[تكسير الجص]

196
00:14:12,935 --> 00:14:14,978
[ثابت]

197
00:14:18,107 --> 00:14:20,650
أنا خارج من هنا.

198
00:14:21,944 --> 00:14:23,278
[لهث]

199
00:14:30,911 --> 00:14:32,996
[تنفس خشن]

200
00:14:51,390 --> 00:14:53,474
[نحيب صفارات الإنذار]

201
00:15:02,276 --> 00:15:04,068
[الهمهمات]

202
00:15:04,278 --> 00:15:06,195
صباح الخير يا أميرة.

203
00:15:06,363 --> 00:15:09,616
-أين سام؟
-ذهبت لاحضار القهوة

204
00:15:12,620 --> 00:15:15,455
أوه، ظهري.

205
00:15:17,958 --> 00:15:19,959
كيف تنام على هذا السرير الكبير الناعم؟

206
00:15:21,003 --> 00:15:24,547
لم أكن.
لقد تم تجاوز كل شيء للتو.

207
00:15:37,895 --> 00:15:40,647
-هنا.
-لماذا هذا؟

208
00:15:40,856 --> 00:15:44,943
سوف يعمل بشكل أفضل بكثير من هذا القليل
ملصق الخنزير الذي تدور حوله.

209
00:15:57,539 --> 00:16:00,083
ويليام أنتوني هارفيل.

210
00:16:02,670 --> 00:16:05,088
آسف. خطأي.

211
00:16:15,724 --> 00:16:17,725
ما يفعله لك--؟

212
00:16:18,102 --> 00:16:20,144
ماذا تتذكر
عن والدك؟

213
00:16:20,354 --> 00:16:23,731
يعني ما هو أول شيء
الذي ينبثق في رأسك؟

214
00:16:28,153 --> 00:16:30,279
هيا أخبرني.

215
00:16:38,163 --> 00:16:40,707
كان عمري 6 أو 7...

216
00:16:41,834 --> 00:16:46,838
...و، اه، أخذني لإطلاق النار
لأول مرة.

217
00:16:47,006 --> 00:16:50,466
كما تعلمون، الزجاجات على السياج،
هذا النوع من الشيء.

218
00:16:51,427 --> 00:16:53,177
أنا الثور العينين كل واحد منهم.

219
00:16:55,472 --> 00:16:58,099
أعطاني هذه الابتسامة، مثل....

220
00:17:01,729 --> 00:17:03,563
لا أعرف.

221
00:17:05,733 --> 00:17:07,191
لا بد أنه كان فخوراً.

222
00:17:10,279 --> 00:17:12,405
ماذا عن والدك؟

223
00:17:14,700 --> 00:17:18,161
وكنت لا أزال في أسلاك التوصيل المصنوعة
عندما مات والدي.

224
00:17:18,328 --> 00:17:21,622
لكني أتذكره
العودة إلى المنزل من الصيد.

225
00:17:21,790 --> 00:17:26,586
لقد اقتحم هذا الباب
مثل ستيف ماكوين أو شيء من هذا.

226
00:17:27,713 --> 00:17:29,672
وسيحملني بين ذراعيه..

227
00:17:30,549 --> 00:17:33,760
...وأنا أتنفس
تلك السترة الجلدية القديمة له.

228
00:17:34,595 --> 00:17:37,305
وأمي،
الذي كان غاضبا ومغرورا..

229
00:17:37,473 --> 00:17:41,225
...منذ لحظة مغادرته،
بدأت تبتسم مرة أخرى.

230
00:17:41,769 --> 00:17:43,603
وكنا--

231
00:17:44,980 --> 00:17:47,023
كنا عائلة.

232
00:17:53,197 --> 00:17:55,907
تريد أن تعرف السبب
أريد القيام بهذه المهمة؟

233
00:17:56,784 --> 00:17:58,576
بالنسبة له.

234
00:17:59,411 --> 00:18:02,038
إنها طريقتي لأكون قريبة منه.

235
00:18:03,165 --> 00:18:05,875
الآن، أخبرني،
ما هو الخطأ في ذلك؟

236
00:18:06,710 --> 00:18:08,044
لا شئ.

237
00:18:12,132 --> 00:18:13,382
[يفتح الباب]

238
00:18:14,885 --> 00:18:17,970
-أين القهوة؟
-هناك رجال شرطة بالخارج.

239
00:18:18,305 --> 00:18:20,598
اختفت فتاة أخرى.

240
00:18:27,397 --> 00:18:28,606
[يفتح الباب]

241
00:18:28,774 --> 00:18:30,858
تيريزا إليس. شقة 2-ف.

242
00:18:31,026 --> 00:18:33,236
أبلغ صديقها عن اختفائها
حوالي الفجر.

243
00:18:33,403 --> 00:18:34,779
وشقتها؟

244
00:18:34,947 --> 00:18:37,532
الشقوق في جميع أنحاء الجص ،
الجدران والسقف.

245
00:18:37,699 --> 00:18:38,908
كان هناك ظاهر خارجي أيضا.

246
00:18:39,076 --> 00:18:42,578
بين ذلك وهذا الشعر، أود أن أقول
هذا المصاص يأتي من الجدران.

247
00:18:42,746 --> 00:18:45,957
نعم، ولكن من هو؟
تاريخ المبنى نظيف تماما.

248
00:18:47,960 --> 00:18:49,919
ربما نحن نبحث
في المكان الخطأ.

249
00:18:50,462 --> 00:18:53,381
-ماذا تقصد؟
-التحقق من هذا.

250
00:18:56,593 --> 00:18:59,178
-حقل فارغ؟
-هي المكان الذي بني فيه هذا المبنى.

251
00:18:59,388 --> 00:19:01,848
نلقي نظرة على واحد المجاور.

252
00:19:02,891 --> 00:19:04,142
النوافذ.

253
00:19:07,146 --> 00:19:09,897
-الحانات.
-نحن المجاور للسجن؟

254
00:19:10,440 --> 00:19:13,359
جو [على الهاتف]: شكرًا، آش. وإذا
تتنفس كلمة من هذا إلى أمي....

255
00:19:13,986 --> 00:19:17,822
هذا صحيح، سأفعل. مع كماشة.

256
00:19:18,198 --> 00:19:23,202
حسناً، سجن مويامنسينغ،
بني عام 1835، وهدم عام 1963.

257
00:19:23,370 --> 00:19:25,454
والحصول على هذا،
كانوا يعدمون الناس..

258
00:19:25,622 --> 00:19:28,916
..بتعليقهم
في الحقل الفارغ المجاور.

259
00:19:29,418 --> 00:19:32,253
حسنا، إذن، نحن بحاجة إلى قائمة
من بين جميع الأشخاص الذين تم إعدامهم هناك.

260
00:19:32,462 --> 00:19:34,130
الرماد موجود عليه بالفعل.

261
00:19:40,971 --> 00:19:43,890
مائة وسبعة وخمسون اسما؟

262
00:19:44,057 --> 00:19:45,766
-يجب علينا تضييق نطاق ذلك.
-نعم.

263
00:19:45,934 --> 00:19:49,187
وإلا فإننا سوف نقوم بالحفر
جحيم الكثير من تصلب.

264
00:19:56,236 --> 00:19:58,404
هيرمان ويبستر مودجيت؟

265
00:19:59,573 --> 00:20:01,324
نعم؟

266
00:20:02,326 --> 00:20:04,702
ألم يكن هذا هو الاسم الحقيقي لصاحب السمو هولمز؟

267
00:20:06,705 --> 00:20:08,831
يجب أن تمزح معي.

268
00:20:14,213 --> 00:20:19,050
نعم. تم إعدام هولمز
في مويامنسينغ في 7 مايو 1896.

269
00:20:19,218 --> 00:20:21,385
سمو هولمز نفسه.

270
00:20:21,553 --> 00:20:24,472
-هيا، أعني، ما هي الاحتمالات؟
-من هو هذا الرجل؟

271
00:20:25,224 --> 00:20:28,351
مصطلح "القتلة المتعددة"
لقد صاغوها لوصف هولمز.

272
00:20:28,518 --> 00:20:31,938
لقد كان أول قاتل متسلسل في أمريكا
قبل أن يعرف أي شخص ما كان ذلك.

273
00:20:32,105 --> 00:20:35,233
واعترف بارتكاب 27 جريمة قتل.
يعتقد البعض أكثر من مائة.

274
00:20:35,442 --> 00:20:38,486
ونكهة ضحيته في الاختيار:
الشقراوات جميلة وصغيرة الحجم.

275
00:20:39,238 --> 00:20:41,906
لقد استخدم الكلوروفورم لقتلهم.

276
00:20:43,283 --> 00:20:45,785
وهو ما شممته
في الردهة الليلة الماضية.

277
00:20:47,746 --> 00:20:49,789
في مكانه،
عثرت الشرطة على بقايا بشرية...

278
00:20:49,957 --> 00:20:52,917
... شظايا العظام والأقفال الطويلة
من الشعر الأشقر الدموي.

279
00:20:53,085 --> 00:20:55,169
يا فتى، أنت بالتأكيد تعرف كيفية اختيارهم.

280
00:20:55,337 --> 00:20:58,130
نجد العظام فقط
الملح لهم وحرقهم، أليس كذلك؟

281
00:20:58,340 --> 00:20:59,674
حسنًا، الأمر ليس بهذه السهولة.

282
00:20:59,841 --> 00:21:01,217
ودفن جثمانه في المدينة...

283
00:21:01,385 --> 00:21:03,761
..ولكنها مغلفة
في بضعة طن من الخرسانة.

284
00:21:04,304 --> 00:21:05,721
ماذا؟ لماذا؟

285
00:21:05,931 --> 00:21:09,100
تقول القصة أنه لا يريد
من يقوم بتشويه جثته

286
00:21:09,268 --> 00:21:11,644
لأنه، كما تعلمون،
هذا ما كان يفعله.

287
00:21:12,229 --> 00:21:13,980
سام:
هل تعرف شيئا؟

288
00:21:15,816 --> 00:21:17,692
قد يكون لدينا
مشكلة أكبر.

289
00:21:17,901 --> 00:21:20,278
كيف يكبر هذا؟

290
00:21:20,570 --> 00:21:22,738
قام هولمز ببناء مبنى سكني
في شيكاغو.

291
00:21:22,906 --> 00:21:26,450
أطلقوا عليها اسم "قلعة القتل".
كان المكان كله مصنعاً للموت.

292
00:21:26,618 --> 00:21:29,328
كان لديهم أبواب سحرية،
أوعية الحمض، وحفر الجير الحي.

293
00:21:29,496 --> 00:21:33,165
قام ببناء هذه الغرف السرية
داخل الجدران.

294
00:21:33,750 --> 00:21:36,335
كان يحبس ضحاياه في الداخل،
إبقائهم على قيد الحياة لعدة أيام.

295
00:21:36,503 --> 00:21:39,797
البعض قد يختنق،
وترك الآخرين يتضورون جوعا حتى الموت.

296
00:21:40,007 --> 00:21:43,384
لذلك من الممكن أن تكون تيريزا على قيد الحياة.
يمكن أن تكون داخل هذه الجدران.

297
00:21:43,927 --> 00:21:45,469
نحن بحاجة إلى المطارق الثقيلة، العتلات.

298
00:21:45,637 --> 00:21:48,139
علينا أن نحطم هذه الجدران
في أي مكان سميك بما يكفي لإخفاء فتاة.

299
00:21:48,307 --> 00:21:50,474
[كسر الخشب]

300
00:22:03,155 --> 00:22:07,241
جو: حسنًا، اتصل بنا بعد التأكد
الجدار الجنوبي الشرقي.

301
00:22:07,909 --> 00:22:10,953
لقد انتهى سام تقريبًا
مع الطابق الأول.

302
00:22:11,121 --> 00:22:13,914
لم يتم العثور على جاك القرفصاء سواء.

303
00:22:20,172 --> 00:22:23,716
-ما هذا؟
-إنها ضيقة جدًا. لا أستطيع أن أذهب أبعد من ذلك.

304
00:22:23,884 --> 00:22:26,135
-دعني أرى.
-ماذا--؟ ماذا أنت--؟

305
00:22:29,056 --> 00:22:30,848
-يجب تنظيف الأنابيب.
-ماذا؟

306
00:22:31,016 --> 00:22:33,768
أتمنى أن تكون الأنابيب نظيفة.

307
00:22:33,935 --> 00:22:37,063
اسكت. يمكنني أن أتأقلم هناك.

308
00:22:37,230 --> 00:22:39,982
-لن تدخل هناك وحدك.
-هل لديك فكرة أفضل؟

309
00:22:40,150 --> 00:22:42,526
-ال--
- اه .

310
00:22:43,070 --> 00:22:44,820
عميد:
آه!

311
00:23:04,966 --> 00:23:07,927
دين (على الهاتف): أين أنت؟
- عند الجدار الشمالي.

312
00:23:27,280 --> 00:23:30,074
أنا متجه للأسفل
نوع من أنابيب الهواء.

313
00:23:30,283 --> 00:23:34,578
- لا، لا، لا، ابقى هنا.
-دين، يجب أن نجد هذه الفتاة، أليس كذلك؟

314
00:23:34,746 --> 00:23:36,080
أنا بخير.

315
00:23:36,289 --> 00:23:38,541
حسنًا، أنا متجه إليك.

316
00:23:44,005 --> 00:23:46,090
[جو غرونتينج]

317
00:24:00,063 --> 00:24:01,772
اللعنة.

318
00:24:12,617 --> 00:24:14,118
يا إلهي.

319
00:24:14,703 --> 00:24:15,828
ما هذا؟

320
00:24:15,996 --> 00:24:17,121
[ثابت على الهاتف]

321
00:24:17,289 --> 00:24:19,331
جو؟ جو؟

322
00:24:19,499 --> 00:24:21,584
[صرخات جو]

323
00:24:27,674 --> 00:24:29,508
جو؟

324
00:24:51,114 --> 00:24:52,990
جو؟

325
00:24:55,285 --> 00:24:57,244
جو!

326
00:25:05,420 --> 00:25:06,587
سام:
قف!

327
00:25:06,755 --> 00:25:08,756
-لقد حصل على جو.
-ماذا؟ كيف حدث ذلك؟

328
00:25:08,924 --> 00:25:11,050
لم أكن معها.
لقد تركتها وحدها. عليك اللعنة!

329
00:25:11,218 --> 00:25:12,593
-انظروا، سوف نجدها.
-أين؟

330
00:25:12,761 --> 00:25:15,054
- داخل الجدران .
-لقد كنا داخل الجدران.

331
00:25:15,222 --> 00:25:17,932
لا توجد أي من الفتيات الأخريات هناك.
لن تكون كذلك.

332
00:25:18,099 --> 00:25:21,727
دعونا نلقي نظرة ونفكر في هذا.
ربما حصلنا على مذكرة هولمز. خطأ.

333
00:25:21,895 --> 00:25:23,354
حسنًا، من الأفضل أن نفكر بسرعة.

334
00:25:23,522 --> 00:25:25,481
[رنين الهاتف الخليوي]

335
00:25:26,608 --> 00:25:29,276
-نعم.
إلين: لقد كذبت علي. إنها هناك.

336
00:25:29,444 --> 00:25:31,779
-إلين.
- أوه، لقد أخبرني آش بكل شيء.

337
00:25:32,030 --> 00:25:35,282
انه عبقري، ولكن طيات مثل
بدلة رخيصة. ضع ابنتي اللعينة.

338
00:25:35,534 --> 00:25:38,619
سوف تتصل بك مرة أخرى.
إنها تهتم بالأعمال النسائية.

339
00:25:38,787 --> 00:25:41,080
نعم صحيح. أين هي؟

340
00:25:41,623 --> 00:25:43,624
أين هي؟

341
00:25:43,792 --> 00:25:47,378
- أنظر، سوف نعيدها.
-أرجعها؟ العودة من ماذا؟

342
00:25:47,587 --> 00:25:49,922
-الروح التي نطاردها، لقد أخذتها.
-يا إلاهي.

343
00:25:50,131 --> 00:25:52,466
-سوف تكون بخير. أعدك.
-هل وعدت؟

344
00:25:52,634 --> 00:25:55,594
هذه ليست المرة الأولى
لقد سمعت ذلك من وينشستر.

345
00:25:55,762 --> 00:25:58,305
-ماذا؟
-إذا حدث لها أي شيء--

346
00:25:58,557 --> 00:26:01,433
لن يحدث ذلك. لن أسمح بذلك.
إلين، أنا آسف. أنا حقا كذلك.

347
00:26:01,601 --> 00:26:04,645
سأقوم بأول رحلة للخارج.
سأكون هناك في غضون ساعات قليلة.

348
00:26:06,731 --> 00:26:08,607
عليك اللعنة!

349
00:26:09,401 --> 00:26:12,236
لا تضغط على نفسك.
لا يوجد شيء كان بإمكانك فعله.

350
00:26:12,404 --> 00:26:15,823
-أخبرني أنك حصلت على شيء ما.
- اه ربما.

351
00:26:16,032 --> 00:26:17,658
ينظر.

352
00:26:17,826 --> 00:26:21,453
انظر إلى التخطيط. هناك تعذيب آخر
غرف داخل الجدران، أليس كذلك؟

353
00:26:21,663 --> 00:26:24,832
ولكن هناك واحد لم نفكر فيه،
الذي في قبو منزله.

354
00:26:25,041 --> 00:26:28,669
-هذا المبنى لا يحتوي على قبو.
-صحيح، ولكنني لاحظت هذا للتو.

355
00:26:28,920 --> 00:26:32,339
تحت الأساس،
يبدو وكأنه جزء من نظام الصرف الصحي القديم.

356
00:26:32,507 --> 00:26:34,508
-...لم يتم استخدامه ل--
-لنذهب.

357
00:27:36,738 --> 00:27:38,864
[القرقعة المعدنية]

358
00:27:45,038 --> 00:27:46,664
مرحبا؟

359
00:27:56,383 --> 00:27:58,258
تيريزا:
هل هناك أحد؟

360
00:27:58,927 --> 00:28:00,636
جو:
اسمك تيريزا؟

361
00:28:02,514 --> 00:28:03,847
تيريزا:
نعم.

362
00:28:04,516 --> 00:28:09,853
هذا لن يجعلك تشعر بتحسن،
ولكن أنا هنا لإنقاذك.

363
00:28:10,397 --> 00:28:13,899
يا إلهي. انه هناك.
سوف يقتلنا.

364
00:28:14,109 --> 00:28:15,901
لا، لن يفعل ذلك.

365
00:28:16,069 --> 00:28:17,945
نحن نخرج.

366
00:28:18,196 --> 00:28:21,281
أصدقائي يبحثون عنا.
سوف يجدوننا.

367
00:28:21,783 --> 00:28:23,534
تيريزا:
يا إلهي، إنه هنا!

368
00:28:23,743 --> 00:28:25,285
صه! فقط كن هادئا.

369
00:28:34,921 --> 00:28:36,964
[جو يلهث]

370
00:28:45,473 --> 00:28:47,975
[جو صراخ]
[شخير هولمز]

371
00:29:13,293 --> 00:29:15,377
[صفير كاشف المعادن]

372
00:29:23,344 --> 00:29:25,429
[صفير كاشف المعادن]

373
00:29:29,559 --> 00:29:31,310
هنا.

374
00:29:58,171 --> 00:30:00,130
سام: فهمت؟
-نعم.

375
00:30:37,168 --> 00:30:38,752
[ضجيجا]

376
00:30:38,962 --> 00:30:40,420
[الشخير]

377
00:31:01,860 --> 00:31:03,861
أنت جميلة جدا.

378
00:31:07,824 --> 00:31:09,283
جميلة جدا.

379
00:31:09,576 --> 00:31:11,827
جو:
اذهب إلى الجحيم.

380
00:31:25,925 --> 00:31:27,759
جو:
أوه....

381
00:31:32,140 --> 00:31:34,266
[جو همبيرنج]

382
00:31:41,399 --> 00:31:43,275
[صرخات هولمز]

383
00:31:44,611 --> 00:31:46,111
كيف تحب ذلك؟

384
00:31:46,279 --> 00:31:49,364
حديد نقي,
أنت زاحف الحمار ابن العاهرة.

385
00:31:50,241 --> 00:31:52,326
[سام ودين جرونتنج]

386
00:32:52,804 --> 00:32:54,471
تيريزا:
هل ذهب؟

387
00:32:55,556 --> 00:32:58,308
جو:
لا أعرف. أنا....

388
00:32:59,227 --> 00:33:00,811
[شخير هولمز]

389
00:33:04,649 --> 00:33:08,568
صه. صه.

390
00:33:15,368 --> 00:33:16,994
عميد:
مهلا!

391
00:33:18,371 --> 00:33:20,038
[صرخات هولمز]

392
00:33:20,999 --> 00:33:24,710
-جو؟
جو: أنا هنا.

393
00:33:30,800 --> 00:33:32,300
[دين شخير]

394
00:33:39,892 --> 00:33:41,518
عميد:
هيا!

395
00:33:48,860 --> 00:33:51,111
سام: سوف نخرجك
من هنا، حسنًا؟

396
00:33:51,320 --> 00:33:52,863
سام!

397
00:33:54,991 --> 00:33:56,575
انتظر.

398
00:33:56,743 --> 00:33:58,660
تعال.

399
00:33:59,787 --> 00:34:02,748
-أنت بخير؟
-كان أفضل.

400
00:34:02,915 --> 00:34:05,292
دعنا نخرج من هنا
قبل أن يعود.

401
00:34:05,501 --> 00:34:09,046
-لا أعتقد أنك ستغادرين هنا بعد.
-ماذا؟

402
00:34:09,213 --> 00:34:11,840
تذكر عندما قلت أنك الطعم
كانت خطة سيئة؟

403
00:34:12,008 --> 00:34:14,801
الآن هو النوع الوحيد الذي حصلنا عليه.

404
00:35:29,210 --> 00:35:31,002
الآن.

405
00:35:33,089 --> 00:35:34,256
[هولمز لاهث]

406
00:35:40,429 --> 00:35:42,222
[صراخ هولمز]

407
00:35:49,897 --> 00:35:51,439
اصرخ كما شئت أيها الحقير..

408
00:35:51,607 --> 00:35:54,901
...ولكن ليس هناك طريقة
أنت تتخطى هذا الملح.

409
00:36:04,787 --> 00:36:09,666
لذلك هذه الوظيفة براقة
كما كنت تعتقد أنه سيكون؟

410
00:36:10,042 --> 00:36:13,003
حسنا، باستثناء الجميع
رعب التبول في ملابسك، نعم، بالتأكيد.

411
00:36:13,171 --> 00:36:16,256
لكن تلك الفتاة (تيريزا) ستعيش حياةً
بسببنا.

412
00:36:16,424 --> 00:36:19,926
-الأمر يستحق ذلك، أليس كذلك؟
-نعم. نعم هو كذلك.

413
00:36:20,511 --> 00:36:22,470
مهلا، ماذا لو شخص ما
يجد أن المجاري؟

414
00:36:22,638 --> 00:36:24,389
أم عاصفة تغسل الملح؟

415
00:36:24,557 --> 00:36:27,392
النقطتان جيدتان جداً
ولهذا السبب نحن ننتظر هنا.

416
00:36:27,602 --> 00:36:28,977
لماذا؟

417
00:36:29,145 --> 00:36:31,104
[صافرة الشاحنة]

418
00:36:35,610 --> 00:36:37,611
لذلك.

419
00:36:44,660 --> 00:36:46,036
سام:
هو!

420
00:36:58,216 --> 00:36:59,966
هل سرقتم شاحنة أسمنت؟

421
00:37:00,176 --> 00:37:01,468
سأعيدها.

422
00:37:01,928 --> 00:37:03,136
[ضحكة مكتومة]

423
00:37:17,401 --> 00:37:20,779
حسنًا، هذا يجب أن يبقيه
هناك حتى يتجمد الجحيم.

424
00:37:55,731 --> 00:37:59,985
يا فتى، أنت حقا لم تكن تمزح
بخصوص الطيران، أليس كذلك؟

425
00:38:12,623 --> 00:38:15,000
ما رأيك أن نستمع إلى بعض الموسيقى؟

426
00:38:15,167 --> 00:38:17,961
["الأجانب بارد كالثلج""
اللعب على الراديو]

427
00:38:18,170 --> 00:38:20,255
[إيقاف تشغيل الراديو]

428
00:38:29,015 --> 00:38:31,308
ستكون هذه رحلة طويلة.

429
00:38:38,774 --> 00:38:40,442
إلين.

430
00:38:40,651 --> 00:38:42,819
هذا هو خطأي، حسنا؟

431
00:38:42,987 --> 00:38:44,321
لقد كذبت عليك وأنا آسف.

432
00:38:44,530 --> 00:38:47,282
لكن جو قام بعمل جيد هناك.
أعتقد أن والدها سيكون فخوراً.

433
00:38:47,450 --> 00:38:49,242
لا تجرؤ على قول ذلك. ليس أنت.

434
00:38:49,410 --> 00:38:52,620
أحتاج إلى لحظة
مع ابنتي وحدها.

435
00:39:01,297 --> 00:39:02,589
أنت غاضب، وأنا أفهم.

436
00:39:02,757 --> 00:39:04,591
غاضب؟
غاضب لا يبدأ في لمسه.

437
00:39:04,759 --> 00:39:06,134
دعونا نفكر فقط في هذا.

438
00:39:06,302 --> 00:39:10,013
-كل شيء على ما يرام. أنا على قيد الحياة.
-ليس بعد أن أنتهي معك.

439
00:39:10,181 --> 00:39:13,308
-هل هذا يتعلق بالصيد أو شيء من هذا؟
-لقد استخدموك كطعم.

440
00:39:13,517 --> 00:39:15,060
لقد كانوا هناك يدعمونني.

441
00:39:15,269 --> 00:39:18,521
لهذا السبب ليس لديك
الشعور للقيام بذلك. أنت تثق بهم.

442
00:39:18,689 --> 00:39:22,233
-ما الذي تتحدث عنه؟
- مثل الأب، مثل الأبناء، هذا ما....

443
00:39:26,447 --> 00:39:28,281
جون؟

444
00:39:30,743 --> 00:39:32,702
اعتقدت أنك وجون كنتما أصدقاء.

445
00:39:32,870 --> 00:39:36,498
-نعم كنا كذلك. أنا آسف، لم أفعل--
-أمي.

446
00:39:39,210 --> 00:39:41,211
ما الذي لا تقوله لي؟

447
00:39:57,812 --> 00:40:00,772
-هذا سيء، هاه؟
-ليس الآن.

448
00:40:00,981 --> 00:40:02,190
ماذا حدث؟

449
00:40:02,358 --> 00:40:04,901
-يا، تحدث معي.
-ابتعد عني.

450
00:40:05,361 --> 00:40:08,738
-آسف. أراك بالجوار.
-عميد.

451
00:40:12,993 --> 00:40:16,037
تبين أن والدي كان لديه شريك
في مطاردته الأخيرة

452
00:40:16,205 --> 00:40:19,082
من المضحك أنه عادة ما كان يعمل بمفرده.
لقد فعل هذا الرجل أيضاً...

453
00:40:19,250 --> 00:40:22,502
...ولكن أعتقد أن والدي أحسب
يمكن أن يثق به.

454
00:40:23,295 --> 00:40:26,881
خطأ. الرجل أخطأ،
لقد قتل والدي

455
00:40:27,091 --> 00:40:29,676
-وما علاقة هذا--؟
-كان والدك.

456
00:40:30,302 --> 00:40:32,011
ماذا؟

457
00:40:32,179 --> 00:40:35,223
لماذا تعتقد أن جون أبدا
عاد؟ لم أخبرك عنا قط؟

458
00:40:35,433 --> 00:40:38,601
لأنه لم يستطع أن ينظر إلى أمي
في العين بعد ذلك. لهذا السبب.

459
00:40:38,769 --> 00:40:42,605
-جو--
-فقط اخرج من هنا.

460
00:40:43,607 --> 00:40:45,733
من فضلك، مجرد ترك.

461
00:41:27,234 --> 00:41:29,235
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]