1 00:02:10,682 --> 00:02:13,202 - Ok, delle patatine e, oh è vero, 2 00:02:13,202 --> 00:02:14,203 qualche tisana. 3 00:02:14,203 --> 00:02:15,273 Oh, eccolo qui. 4 00:02:20,554 --> 00:02:22,107 Saranno $ 7,75. 5 00:02:23,798 --> 00:02:25,006 - Oh caro. 6 00:02:25,006 --> 00:02:26,939 Potrei essere alcuni dollari a corto qui. 7 00:02:26,939 --> 00:02:29,459 - Sarei felice di metterlo per conto mio, signora Wilson. 8 00:02:29,459 --> 00:02:30,667 - Lo faresti? 9 00:02:30,667 --> 00:02:31,875 - Ecco qua. 10 00:02:31,875 --> 00:02:33,808 - Oh, grazie, signor Larson. 11 00:02:34,913 --> 00:02:36,432 - Piacere di vederti. 12 00:02:36,432 --> 00:02:39,055 - Ehi Tommy, questo assolutamente enorme spedizione di DC 13 00:02:39,055 --> 00:02:41,091 Sono appena arrivato dal signor Sumatra. 14 00:02:41,091 --> 00:02:43,128 - Finisci quel punto asciutto, Tommy. 15 00:02:43,128 --> 00:02:43,956 Allora puoi andare. 16 00:02:54,104 --> 00:02:55,278 - Ecco, vuoi una caramella? 17 00:02:55,278 --> 00:02:56,106 - Grazie. 18 00:03:04,908 --> 00:03:06,116 - Ehi, chi è quello? 19 00:03:06,116 --> 00:03:07,325 - Non lo so. 20 00:03:10,500 --> 00:03:11,570 - Ho, ho, ho, ho. 21 00:03:11,570 --> 00:03:13,123 - Ehi, ragazzo. 22 00:03:13,123 --> 00:03:15,056 Vuoi guidare il tuo bici da queste parti? 23 00:03:15,056 --> 00:03:16,057 Devi pagare. 24 00:03:16,886 --> 00:03:17,749 - Paga? 25 00:03:17,749 --> 00:03:19,302 Per quello? 26 00:03:19,302 --> 00:03:20,683 - Protezione. 27 00:03:23,341 --> 00:03:25,170 - Andiamo, ragazzi. 28 00:03:25,170 --> 00:03:26,136 - Senti, Sally, potresti farlo 29 00:03:26,136 --> 00:03:27,414 restane fuori da questa storia, ok? 30 00:03:27,414 --> 00:03:29,485 - Ehi, lascia vattene, Booger. 31 00:03:31,901 --> 00:03:33,903 - Ehi, ehi, ehi! 32 00:03:33,903 --> 00:03:35,076 Ehi, ragazzi in cerca di guai? 33 00:03:35,076 --> 00:03:37,803 Ti do tutto guai che puoi gestire. 34 00:03:37,803 --> 00:03:39,702 - Cosa, hai un dannato problema, eh? 35 00:03:39,702 --> 00:03:41,151 Vattene da qui! 36 00:03:41,151 --> 00:03:41,945 - Andiamo, Vinnie. 37 00:03:41,945 --> 00:03:42,774 Andiamo. 38 00:03:42,774 --> 00:03:43,706 - Punk. 39 00:03:43,706 --> 00:03:44,983 Dovresti essere rinchiuso. 40 00:03:44,983 --> 00:03:48,469 - Torna al lavoro, guadagnare un dollaro onesto. 41 00:03:48,469 --> 00:03:49,643 Arrivederci. 42 00:03:53,750 --> 00:03:54,682 - Stai bene? 43 00:03:54,682 --> 00:03:58,307 Avanti, alzati. 44 00:03:58,307 --> 00:03:59,998 Stai bene? 45 00:03:59,998 --> 00:04:01,827 - Sì, penso di sì. 46 00:04:01,827 --> 00:04:04,105 - Sei nuovo da queste parti, eh? 47 00:04:04,105 --> 00:04:05,590 - Sì. 48 00:04:05,590 --> 00:04:08,351 Mi sono appena trasferito giù sulla 35esima Strada. 49 00:04:08,351 --> 00:04:09,490 - Beh, io sono Tommy Larson. 50 00:04:09,490 --> 00:04:11,837 Questo è il mio compagno, Bill Turner. 51 00:04:11,837 --> 00:04:13,253 - Sì, giusto. 52 00:04:13,253 --> 00:04:15,358 - Beh, mi chiamo Fredrick Mariam Thompson. 53 00:04:15,358 --> 00:04:16,256 - Ecco, ne vuoi uno? 54 00:04:16,256 --> 00:04:17,809 - Sì, certo. 55 00:04:17,809 --> 00:04:20,260 - Ti chiamano sempre? Fredrick Mariam Thompson? 56 00:04:20,260 --> 00:04:21,882 - Beh, puoi chiamarmi Freddie. 57 00:04:22,779 --> 00:04:24,125 - E' un sollievo. 58 00:04:24,125 --> 00:04:25,334 - 50 centesimi, amico mio. 59 00:04:25,334 --> 00:04:26,196 Scelta eccellente 60 00:04:26,196 --> 00:04:27,025 Eccellente. 61 00:04:28,129 --> 00:04:28,958 SÌ. 62 00:04:33,342 --> 00:04:34,826 -Oh cavolo. 63 00:04:34,826 --> 00:04:37,656 Dai un'occhiata all'annuale Flash con Argus in Flash. 64 00:04:37,656 --> 00:04:39,693 - Vado a prendere il speciale annuale Crypto. 65 00:04:39,693 --> 00:04:40,935 - Ehi, e se riesci la Lanterna Verde, 66 00:04:40,935 --> 00:04:42,558 poi potremo scambiarli dopo. 67 00:04:42,558 --> 00:04:44,111 - Cos'è la Lanterna Verde? 68 00:04:44,111 --> 00:04:45,492 - Oh, amico. 69 00:04:45,492 --> 00:04:47,804 Guarda, il Verde La lanterna non è una cosa. 70 00:04:47,804 --> 00:04:49,944 La Lanterna Verde è un lui. 71 00:04:49,944 --> 00:04:51,636 - Fidati di noi, ti piacerà. 72 00:04:51,636 --> 00:04:52,913 Ehi, signor Sumatra. 73 00:04:52,913 --> 00:04:55,329 Questo è Freddie, semplicemente si è spostato lungo l'isolato. 74 00:04:55,329 --> 00:04:57,124 - Ciao, Freddie. 75 00:04:57,124 --> 00:04:57,952 - Salve, signore. 76 00:04:59,195 --> 00:05:00,817 - Signor Sumatra a lei. 77 00:05:00,817 --> 00:05:03,268 Oh Bill, me ne ero quasi dimenticato. 78 00:05:03,268 --> 00:05:05,788 Qualcosa è successo in questo potrebbe interessarti. 79 00:05:06,927 --> 00:05:09,067 - Mai sentito di questo sapore. 80 00:05:09,067 --> 00:05:10,482 - Manioca, William. 81 00:05:10,482 --> 00:05:12,242 Una radice amidacea, simile alla patata 82 00:05:12,242 --> 00:05:15,280 è molto popolare nel mio paese. 83 00:05:15,280 --> 00:05:17,593 - Wow, grazie, signor Sumatra. 84 00:05:17,593 --> 00:05:18,939 - Bill è un drogato di caramelle gommose. 85 00:05:18,939 --> 00:05:20,043 Questo è tutto ciò che mangia. 86 00:05:20,906 --> 00:05:22,149 Ecco per il fumetto. 87 00:05:22,149 --> 00:05:23,702 - Sì, sì, sì, sì. 88 00:05:23,702 --> 00:05:24,738 Grazie. 89 00:05:24,738 --> 00:05:25,911 Grazie. - Usciamo di qui. 90 00:05:29,052 --> 00:05:30,778 - Quel ragazzo è un po' strano, eh? 91 00:05:30,778 --> 00:05:32,228 - Signor Sumatra? 92 00:05:32,228 --> 00:05:33,850 E' qui da sempre. 93 00:05:33,850 --> 00:05:35,058 - Viene da Haiti. 94 00:05:35,058 --> 00:05:36,301 Era un mago a casa. 95 00:05:36,301 --> 00:05:37,475 - Assolutamente no, era un poliziotto. 96 00:05:37,475 --> 00:05:38,614 - Un poliziotto? 97 00:05:38,614 --> 00:05:40,132 - Così dice il mio vecchio. 98 00:05:59,531 --> 00:06:03,086 Lanterna Verde è il massimo fantastico supereroe del mondo. 99 00:06:03,086 --> 00:06:04,985 - Le criptovalute sono infinitamente più belle. 100 00:06:05,986 --> 00:06:07,194 - Andiamo, Bill. 101 00:06:07,194 --> 00:06:09,852 Come puoi confrontare Criptovalute a Lanterna Verde? 102 00:06:09,852 --> 00:06:11,957 Crypto è un cane, cavolo. 103 00:06:11,957 --> 00:06:12,786 - Uh-oh. 104 00:06:12,786 --> 00:06:14,270 Non guardare adesso. 105 00:06:15,961 --> 00:06:16,893 - Attenzione, amici. 106 00:06:16,893 --> 00:06:17,894 - Ehi, restituiscilo. 107 00:06:18,792 --> 00:06:20,000 Restituiscimelo, Pud. 108 00:06:20,000 --> 00:06:20,828 - Dammelo. 109 00:06:22,278 --> 00:06:25,523 Non posso credere che voi ragazzi lo siate ancora in queste stronzate, eh? 110 00:06:25,523 --> 00:06:27,663 Quando siete idioti? crescerai comunque? 111 00:06:27,663 --> 00:06:29,906 - Avanti, restituiscilo, Vinnie. 112 00:06:29,906 --> 00:06:31,839 - Restituisciglielo e basta. 113 00:06:31,839 --> 00:06:33,393 - Ooh. 114 00:06:33,393 --> 00:06:35,395 - Cosa, hai intenzione di farlo? vai a batterti per questo idiota adesso? 115 00:06:35,395 --> 00:06:36,982 - Ho detto, restituiscilo, Vinnie. 116 00:06:36,982 --> 00:06:38,363 - Oh, cosa sei lo farò se non lo faccio, eh? 117 00:06:38,363 --> 00:06:39,329 Chiama tua madre? 118 00:06:40,261 --> 00:06:41,470 - Guarda, idiota. 119 00:06:41,470 --> 00:06:43,299 - Ehi, chi sei stai dando dello stronzo, eh? 120 00:06:44,576 --> 00:06:46,164 - Ciao Vinnie, Il signor Sumatra sta guardando. 121 00:06:46,164 --> 00:06:48,269 - Non mi interessa se il Sig. Sumatra sta guardando. 122 00:06:48,269 --> 00:06:50,375 - Ragazzi, uscite di qui! 123 00:06:51,549 --> 00:06:54,034 - Ehi, perché non mangi? questo, signor Sumatra, eh? 124 00:06:55,656 --> 00:06:57,382 - Mi avete sentito tutti! 125 00:06:57,382 --> 00:06:58,314 - Andiamo, Vinnie. 126 00:06:58,314 --> 00:06:59,488 Amico, andiamo via di qui. 127 00:06:59,488 --> 00:07:00,834 Quel ragazzo mi dà il fa venire i brividi, va bene? 128 00:07:04,665 --> 00:07:06,460 - Dopo, scemo. 129 00:07:06,460 --> 00:07:07,461 - Vai adesso! 130 00:07:13,812 --> 00:07:16,366 - Non avresti dovuto fatto, Vinnie. 131 00:07:16,366 --> 00:07:17,540 - "Non avresti dovuto fatto, Vinnie." 132 00:07:17,540 --> 00:07:18,403 Per favore. 133 00:07:20,025 --> 00:07:21,302 - Ci deve essere un modo 134 00:07:21,302 --> 00:07:22,718 per ottenere quei cretini dalle nostre spalle. 135 00:07:22,718 --> 00:07:25,445 - L'unico modo per gestire quei ragazzi li affrontano. 136 00:07:25,445 --> 00:07:27,447 - Non penso che sia così una buona idea 137 00:07:28,758 --> 00:07:31,278 - Una volta eri a poliziotto, vero signor Sumatra? 138 00:07:31,278 --> 00:07:34,730 - Sì, ho avuto l'intervento delle forze dell'ordine esperienza ad Haiti. 139 00:07:35,903 --> 00:07:37,180 - Ai tempi in cui tu fossi un poliziotto, 140 00:07:37,180 --> 00:07:39,769 come gestiresti a banda come i Vipers? 141 00:07:39,769 --> 00:07:42,703 - Avrei raccolto informazioni su di essi, 142 00:07:42,703 --> 00:07:46,155 e poi trasmetterlo informazioni ad uno speciale 143 00:07:46,155 --> 00:07:49,538 squadra di ispettori nel Tonton Macoute. 144 00:07:49,538 --> 00:07:51,367 - Cosa, come correre sorveglianza? 145 00:07:51,367 --> 00:07:52,955 - Esattamente. 146 00:07:52,955 --> 00:07:55,095 Quando si è alla ricerca di malfattori. 147 00:07:55,095 --> 00:07:56,579 - Cosa sono quelli? 148 00:07:56,579 --> 00:07:57,649 - Malfattori. 149 00:07:57,649 --> 00:07:58,547 Criminale, Freddie. 150 00:07:59,858 --> 00:08:02,067 Quando si ha a che fare con malfattori, 151 00:08:02,067 --> 00:08:04,449 occorre avere grande diligenza. 152 00:08:04,449 --> 00:08:07,901 Solo allora, maggio esporre le parti molli 153 00:08:07,901 --> 00:08:09,868 sotto il ventre. 154 00:08:09,868 --> 00:08:13,389 Lasciandoli sanguinare, addolorato per il processo. 155 00:08:15,287 --> 00:08:18,670 - Sono entrati i poliziotti Haiti sembra piuttosto spaventoso. 156 00:08:18,670 --> 00:08:20,741 - Sì, Freddy. 157 00:08:20,741 --> 00:08:24,020 I poliziotti ad Haiti lo sono estremamente spaventoso. 158 00:08:32,512 --> 00:08:33,513 -Ciao, Tommy. 159 00:08:34,617 --> 00:08:36,619 - Oh, ciao. 160 00:08:36,619 --> 00:08:37,482 Ciao, Sally. 161 00:08:39,001 --> 00:08:40,450 - Voglio e basta fartelo sapere 162 00:08:40,450 --> 00:08:42,452 Mi dispiace davvero riguardo a ieri. 163 00:08:42,452 --> 00:08:44,524 Vinnie capisce e basta così a volte. 164 00:08:44,524 --> 00:08:45,766 Non so perché. 165 00:08:45,766 --> 00:08:47,906 - Forse è solo così ho un brutto carattere. 166 00:08:47,906 --> 00:08:50,046 -Vinnie ha buone qualità. 167 00:08:50,046 --> 00:08:51,738 - Sicuramente avrebbe potuto ingannarmi. 168 00:08:52,911 --> 00:08:54,706 - Ne ha avuto molto di problemi a casa. 169 00:08:54,706 --> 00:08:56,501 - Avere problemi non significa che esci 170 00:08:56,501 --> 00:08:58,365 terrorizzando il intero quartiere. 171 00:08:59,262 --> 00:09:00,954 Ed è il tuo ragazzo? 172 00:09:00,954 --> 00:09:02,472 - Cosa dovrebbe significare? 173 00:09:02,472 --> 00:09:03,439 - Pensaci. 174 00:09:06,062 --> 00:09:07,408 - Ciao, Sally. 175 00:09:07,408 --> 00:09:08,858 Qualcosa non va? 176 00:09:08,858 --> 00:09:13,587 Uhm, ne rilevo un po' problemi con la fidanzata qui, figliolo? 177 00:09:14,761 --> 00:09:17,867 - Ah, papà, non lo è così affatto. 178 00:09:25,150 --> 00:09:27,705 - Oh, ehi, Sally. 179 00:09:28,740 --> 00:09:30,017 Ehi, Sally. 180 00:09:30,017 --> 00:09:31,467 Andiamo, non lo sei sei ancora arrabbiato, vero? 181 00:09:32,399 --> 00:09:33,469 - Andare via. 182 00:09:34,401 --> 00:09:35,816 - Oh, andiamo, rilassati. 183 00:09:36,921 --> 00:09:39,579 - Quello che hai fatto ieri è stato davvero terribile. 184 00:09:39,579 --> 00:09:41,788 - Andiamo, quello il ragazzo è un totale idiota. 185 00:09:41,788 --> 00:09:44,100 - Tommy Larson non è un buono a nulla. 186 00:09:44,100 --> 00:09:45,032 -Oh, cosa? 187 00:09:45,032 --> 00:09:45,861 Quindi siete tutti innamorati adesso? 188 00:09:47,034 --> 00:09:48,691 - Neanche questo meritano una risposta. 189 00:09:51,245 --> 00:09:52,074 - Attento, Vinnie! 190 00:09:57,182 --> 00:09:58,598 -Sally? 191 00:09:58,598 --> 00:09:59,460 Sally. 192 00:10:01,014 --> 00:10:03,016 Quei ragazzi ti danno fastidio? 193 00:10:03,016 --> 00:10:04,914 - Niente che non possa gestire, signor Sumatra. 194 00:10:27,212 --> 00:10:28,006 - Ehi, cosa stai facendo? 195 00:10:28,006 --> 00:10:28,938 Cosa fai? 196 00:10:28,938 --> 00:10:31,009 Gesù, ferma la macchina, amico! 197 00:10:31,009 --> 00:10:33,391 Andiamo, andiamo! - Non ci sono freni, amico! 198 00:10:37,464 --> 00:10:38,258 Merda! 199 00:10:40,191 --> 00:10:41,019 - Perché non guardi 200 00:10:41,019 --> 00:10:42,538 dove stai andando, amico? 201 00:10:42,538 --> 00:10:43,781 - Perché tu no? stai zitto, d'accordo? 202 00:10:43,781 --> 00:10:44,644 - Dove hai imparato? guidare, Vinnie? 203 00:10:44,644 --> 00:10:45,575 - Stai zitto! 204 00:10:45,575 --> 00:10:46,542 - Maledizione! - Gesù! 205 00:10:57,726 --> 00:10:59,935 - Lo sai che lo sono ci verrà a cercare. 206 00:10:59,935 --> 00:11:02,247 - Allora, cos'altro c'è di nuovo? 207 00:11:02,247 --> 00:11:04,698 Quei ragazzi sono stati inseguiti noi dall'asilo. 208 00:11:04,698 --> 00:11:05,941 Non stai capendo? un po' stanco 209 00:11:05,941 --> 00:11:07,632 di scappare da Vinnie Benedetti? 210 00:11:09,323 --> 00:11:11,878 - Sono stato qui solo tre giorni e ne sono sicuro. 211 00:11:13,155 --> 00:11:15,778 - Beh, ehi, se non lo facciamo tenere testa a quei ragazzi, 212 00:11:15,778 --> 00:11:18,436 lo saremo sempre guardandoci alle spalle. 213 00:11:18,436 --> 00:11:20,196 - Penso che sia meglio andare a casa. 214 00:11:21,197 --> 00:11:23,027 - Sì, è meglio che vada anch'io. 215 00:11:23,027 --> 00:11:24,028 - Va bene. 216 00:11:27,548 --> 00:11:28,411 - Beh, a dopo, Tommy. 217 00:11:28,411 --> 00:11:29,689 - Ci vediamo dopo, Tommy. 218 00:11:29,689 --> 00:11:31,449 - Ci vediamo dopo, ragazzi. 219 00:11:49,087 --> 00:11:51,124 Oh amico, pensi di essere cattivo. 220 00:11:52,746 --> 00:11:55,507 Beh, io sono il il più cattivo dei cattivi. 221 00:11:57,337 --> 00:11:58,579 Sì. 222 00:12:00,167 --> 00:12:00,892 Sì. 223 00:12:10,039 --> 00:12:11,040 - Ehi, Tommy! 224 00:12:15,907 --> 00:12:17,598 Cosa fai? 225 00:12:17,598 --> 00:12:19,290 - Ehm, niente. 226 00:12:20,705 --> 00:12:22,155 - Lo so, è un po' tardi 227 00:12:22,155 --> 00:12:24,329 ma pensi che forse potremmo parlare? 228 00:12:24,329 --> 00:12:25,399 - Sicuro. 229 00:12:25,399 --> 00:12:27,022 Vuoi che scenda? 230 00:12:27,022 --> 00:12:28,817 - Proprio così okay, salgo. 231 00:12:43,383 --> 00:12:46,351 - Allora, come mai? sei fuori la sera a scuola? 232 00:12:46,351 --> 00:12:48,595 - Mia mamma e mio papà stavano combattendo di nuovo. 233 00:12:48,595 --> 00:12:50,321 Non potevo gestirlo. 234 00:12:50,321 --> 00:12:51,356 - Scusa. 235 00:12:54,394 --> 00:12:55,533 - Non preoccuparti. 236 00:12:56,983 --> 00:12:59,917 Stavo pensando a cosa hai detto l'altro giorno. 237 00:12:59,917 --> 00:13:02,160 Non so perché l'ho pensato Vinnie potrebbe cambiare. 238 00:13:03,334 --> 00:13:05,094 Non lo vedrò più lui, però. 239 00:13:07,165 --> 00:13:10,272 - Beh, era ora. 240 00:13:11,411 --> 00:13:14,103 - E inoltre, mi piace qualcun altro adesso. 241 00:13:16,243 --> 00:13:17,486 - Oh, fantastico. 242 00:13:19,315 --> 00:13:20,385 Chi è il fortunato? 243 00:13:21,524 --> 00:13:25,563 - Beh, è davvero, davvero carino 244 00:13:25,563 --> 00:13:28,393 e lavora davvero duro nel negozio di alimentari di suo padre. 245 00:13:35,055 --> 00:13:35,884 Stai tremando. 246 00:13:37,747 --> 00:13:38,887 - No, non lo sono. 247 00:13:45,238 --> 00:13:47,343 - Ehi, quello è vecchio L'auto di Lady Wilson. 248 00:13:50,346 --> 00:13:51,175 Dai. 249 00:13:55,179 --> 00:13:56,628 Tonton Macoute Due che chiamano Tommy. 250 00:13:59,114 --> 00:14:01,254 Tonton Macoute Due che chiamano Tommy. 251 00:14:01,254 --> 00:14:03,532 Tonton Macoute Due chiamo Tommy, passo. 252 00:14:04,395 --> 00:14:05,845 - Che cos'è? 253 00:14:05,845 --> 00:14:07,847 - E' solo Bill Turner. 254 00:14:07,847 --> 00:14:08,813 - Andiamo Tommy, 255 00:14:08,813 --> 00:14:09,952 andresti già a prendere? 256 00:14:11,091 --> 00:14:12,437 - Sembra piuttosto importante. 257 00:14:19,755 --> 00:14:21,205 - Cosa vuoi? 258 00:14:21,205 --> 00:14:23,069 - I Viper stanno tirando a parte l'auto della Vecchia Lady Wilson 259 00:14:23,069 --> 00:14:26,348 su Carter Avenue dietro il tuo edificio in questo momento. 260 00:14:26,348 --> 00:14:27,245 - Cavolo, è questo. 261 00:14:38,670 --> 00:14:40,638 - Cosa fai? pensi di fare? 262 00:14:40,638 --> 00:14:42,364 - Arresteremo i Vipers. 263 00:14:42,364 --> 00:14:43,606 - Sei pazzo? 264 00:14:43,606 --> 00:14:45,781 Quando Vinnie trova fuori ti ucciderà. 265 00:14:45,781 --> 00:14:47,576 - Non abbiamo paura di Vinnie più 266 00:14:48,439 --> 00:14:49,889 e non dovresti esserlo neanche tu. 267 00:14:55,480 --> 00:14:56,378 -Tommy! 268 00:15:39,731 --> 00:15:41,078 - Prendi le lampade e le gomme. 269 00:15:41,078 --> 00:15:42,251 Andiamo, ragazzi. 270 00:15:43,528 --> 00:15:45,496 Dai, sbrigati già! 271 00:15:45,496 --> 00:15:47,601 - Stiamo andando di fretta, stiamo andando di fretta! 272 00:15:49,051 --> 00:15:50,742 - Va bene, lo sapete cosa fare, va bene? 273 00:15:50,742 --> 00:15:52,227 Adesso muoviti, muoviti! 274 00:15:52,227 --> 00:15:54,470 - Andiamo, andiamo. 275 00:16:16,009 --> 00:16:19,185 -Va bene ragazzi, tienilo lì! 276 00:16:19,185 --> 00:16:20,841 - Ah, Connors, lo eravamo semplicemente camminando, vero? 277 00:16:20,841 --> 00:16:22,774 Ed eccoti qui destandoci di nuovo. 278 00:16:22,774 --> 00:16:27,503 - Beh, se non è Booger Martin e anche Podowski. 279 00:16:27,503 --> 00:16:28,297 - Oh, amico. 280 00:16:28,297 --> 00:16:29,229 - Avrei dovuto saperlo. 281 00:16:29,229 --> 00:16:29,989 Guarda la macchina laggiù. 282 00:16:29,989 --> 00:16:31,231 Vedi quella macchina? 283 00:16:31,231 --> 00:16:32,750 Quella macchina assomiglia è stato spogliato. 284 00:16:32,750 --> 00:16:36,029 - Non ci vedi ti porti dietro qualche pezzo, vero? 285 00:16:36,029 --> 00:16:37,410 - Hai avuto un grande successo bocca, lo sai? 286 00:16:37,410 --> 00:16:38,652 - Sta mentendo, agente. 287 00:16:38,652 --> 00:16:39,584 Posso dimostrarlo. 288 00:16:39,584 --> 00:16:40,516 - Che cosa? 289 00:16:40,516 --> 00:16:41,310 - Ecco, premi il pulsante rosso. 290 00:16:41,310 --> 00:16:42,725 - Che cos'è questo? 291 00:16:42,725 --> 00:16:43,830 - Santo cielo. 292 00:16:44,934 --> 00:16:46,729 Sembra un reato commesso. 293 00:16:46,729 --> 00:16:49,180 Oh sì, è un reato essere impegnato proprio lì. 294 00:16:49,180 --> 00:16:50,699 Va bene, andiamo, andiamo, andiamo. 295 00:16:51,527 --> 00:16:52,770 Assumere la posizione. 296 00:16:52,770 --> 00:16:53,943 - Pagherai per questo Larson! 297 00:16:53,943 --> 00:16:54,737 Mi senti? 298 00:16:54,737 --> 00:16:56,256 - Stai zitto, Booger! 299 00:16:56,256 --> 00:16:57,430 - Oh, guarda i duri. 300 00:16:57,430 --> 00:16:59,018 Ragazzi, pensate di esserlo dura adesso, eh? 301 00:16:59,018 --> 00:17:00,467 - Ah, fottiti, Tommy! 302 00:17:00,467 --> 00:17:01,710 Ne saremo fuori carcere due ore al massimo 303 00:17:01,710 --> 00:17:03,194 Faresti meglio, ow! 304 00:17:03,194 --> 00:17:04,402 Verremo a cercarlo tu e i tuoi amici punk. 305 00:17:04,402 --> 00:17:05,058 - Lo sei carne morta, Tommy! 306 00:17:05,058 --> 00:17:06,025 Carne morta, amico! 307 00:17:06,025 --> 00:17:07,371 - Calmati! 308 00:17:07,371 --> 00:17:08,199 Vi prenderemo, punk. 309 00:17:08,199 --> 00:17:09,131 Non abbiamo fatto nulla. 310 00:17:09,131 --> 00:17:10,443 - E' meglio che ci abituiamo. 311 00:17:10,443 --> 00:17:12,065 Siamo carne morta. 312 00:17:12,065 --> 00:17:15,413 - Se muoio, morirò felice. 313 00:17:15,413 --> 00:17:16,380 - Parla per te. 314 00:17:16,380 --> 00:17:17,208 -Sally? 315 00:17:20,798 --> 00:17:22,765 - Non dovresti farti vedere qui. 316 00:17:22,765 --> 00:17:25,458 - Sì, beh, questo è anche il mio quartiere. 317 00:18:14,162 --> 00:18:15,784 - Ehi Big Moe, dobbiamo parlare. 318 00:18:17,889 --> 00:18:19,615 - Allora parla. 319 00:18:19,615 --> 00:18:20,513 - Ho un problema. 320 00:18:22,653 --> 00:18:24,310 Va bene, ragazzi miei tutti sono rimasti pizzicati 321 00:18:24,310 --> 00:18:27,520 e devo rilanciarne tre grande per salvarli. 322 00:18:27,520 --> 00:18:29,280 - Che aspetto ho, una banca? 323 00:18:29,280 --> 00:18:30,661 -Oh, Grande Moe. 324 00:18:30,661 --> 00:18:32,283 Sei così cattivo. 325 00:18:32,283 --> 00:18:33,388 - Stai zitto. 326 00:18:34,941 --> 00:18:37,633 Siete tutta la banda, dite, eh? 327 00:18:37,633 --> 00:18:39,877 Come ci sei riuscito? 328 00:18:41,499 --> 00:18:42,707 - Questi ragazzi di il quartiere 329 00:18:42,707 --> 00:18:45,296 crescere per essere un un vero rompicoglioni. 330 00:18:45,296 --> 00:18:49,852 Uno di loro ha girato un video mentre ci separavamo 331 00:18:49,852 --> 00:18:53,235 l'auto di qualche vecchio biddy e lo ha dato ai poliziotti. 332 00:18:53,235 --> 00:18:56,238 - Vinnie, ci sono stato cercando di portarti con te. 333 00:18:58,930 --> 00:19:00,518 Eh? 334 00:19:00,518 --> 00:19:02,002 Sai? 335 00:19:02,002 --> 00:19:04,557 Adesso devo saperlo. 336 00:19:05,523 --> 00:19:08,216 Ti stai rammollendo, Vinnie? 337 00:19:08,216 --> 00:19:09,286 -No, Grande Moe. 338 00:19:10,873 --> 00:19:12,427 Non mi sto rammollendo. 339 00:19:12,427 --> 00:19:15,602 - Bene. 340 00:19:15,602 --> 00:19:18,122 Porta loro dei piantagrane qui domani sera, eh? 341 00:19:22,402 --> 00:19:24,232 Te lo mostrerò come gestire i punk. 342 00:19:24,232 --> 00:19:25,854 Contami tremila dollari! 343 00:19:37,452 --> 00:19:38,798 - Ah, la libertà. 344 00:19:38,798 --> 00:19:40,593 - Oh, sì, beh. 345 00:19:40,593 --> 00:19:42,111 Stai zitto e goditelo più tardi 346 00:19:42,111 --> 00:19:43,630 perché abbiamo del lavoro fare, va bene? 347 00:19:43,630 --> 00:19:46,702 - Ehi Vinnie, come stai? fare la nostra cauzione così in fretta? 348 00:19:46,702 --> 00:19:48,911 - Ho chiesto a Big Moe di farlo Molla per questo, pud. 349 00:19:48,911 --> 00:19:51,880 - Ah, non sapevo che le importasse. 350 00:19:51,880 --> 00:19:53,813 - Oh, sei un comico, Booger. 351 00:19:53,813 --> 00:19:55,884 Sei un vero comico, cazzo. 352 00:19:55,884 --> 00:19:56,988 Usciamo di qui. 353 00:20:03,063 --> 00:20:06,653 - Sei felice ora, le Vipere. 354 00:20:06,653 --> 00:20:07,482 Oh, amico. 355 00:20:11,451 --> 00:20:13,315 - Dove pensi ci porti, Vinnie? 356 00:20:13,315 --> 00:20:14,558 - Stai zitto, cazzo! 357 00:20:14,558 --> 00:20:15,662 - Sì, lo sei piacerà al nostro amico. 358 00:20:19,045 --> 00:20:20,046 - Dai, dai, vai. 359 00:20:29,814 --> 00:20:31,989 - Ciao Grande Moe, questi sono i bastardi 360 00:20:31,989 --> 00:20:33,266 questo ha fatto pizzicare i ragazzi. 361 00:20:36,718 --> 00:20:38,616 - Ah, il fotografo. 362 00:20:40,066 --> 00:20:41,032 Come vi chiamate? 363 00:20:42,413 --> 00:20:44,070 Ho fatto una maledetta domanda. 364 00:20:45,244 --> 00:20:48,523 - Il mio nome è Tommy Larson e questo è Bill. 365 00:20:48,523 --> 00:20:49,731 - Qual è il problema? con i tuoi amici, 366 00:20:49,731 --> 00:20:51,560 non possono parlare da soli? 367 00:20:51,560 --> 00:20:52,941 Tu, come ti chiami? 368 00:20:55,702 --> 00:20:56,772 - Il suo nome è Freddie. 369 00:20:58,360 --> 00:21:00,983 - Per ora, lo farai scendere con un avvertimento. 370 00:21:00,983 --> 00:21:03,779 Voglio che tu continui le tue bocche chiuse. 371 00:21:03,779 --> 00:21:05,333 Che ne dici? 372 00:21:05,333 --> 00:21:07,507 - Dico Vinnie Benedetti è un topo bastardo 373 00:21:07,507 --> 00:21:08,888 che appartiene a una cella di prigione. 374 00:21:10,096 --> 00:21:14,894 - Abbiamo capito noi stessi siamo un tipo duro. 375 00:21:17,897 --> 00:21:20,451 Dovresti pensarci venendo a lavorare per me. 376 00:21:20,451 --> 00:21:22,522 - Fai quello che fa Vinnie? 377 00:21:22,522 --> 00:21:24,213 Derubare la gente, spaccare teste? 378 00:21:25,111 --> 00:21:25,939 - È una vita. 379 00:21:25,939 --> 00:21:28,148 - No, non credo. 380 00:21:30,944 --> 00:21:32,429 - E' un peccato. 381 00:21:32,429 --> 00:21:34,569 Ora devo capire cosa fare con te. 382 00:21:37,572 --> 00:21:39,712 Ma in questo momento ho degli affari. 383 00:21:40,609 --> 00:21:42,093 E' l'ultima cosa? 384 00:21:42,093 --> 00:21:43,336 - Sì. 385 00:21:43,336 --> 00:21:44,613 Le azioni di tutta la giornata. 386 00:21:44,613 --> 00:21:46,166 Dove lo vuoi? 387 00:21:46,166 --> 00:21:47,789 - Dietro, lo faremo contalo più tardi stasera. 388 00:21:47,789 --> 00:21:51,275 - Ehi, Big Moe, il tuo irlandese gli amici sono appena arrivati fuori. 389 00:21:51,275 --> 00:21:52,380 - Lasciali aspettare. 390 00:21:53,864 --> 00:21:55,693 Voglio che tu prenda questi punk nel magazzino. 391 00:21:55,693 --> 00:21:57,592 Voglio che tu lo faccia legateli davvero bene, 392 00:21:57,592 --> 00:21:58,662 allora voglio che tu ti perda 393 00:21:58,662 --> 00:22:01,492 perché adesso ho degli affari, eh? 394 00:22:01,492 --> 00:22:03,149 - Hai altre idee brillanti? 395 00:22:05,531 --> 00:22:06,911 - L'ho quasi sciolto. 396 00:22:08,188 --> 00:22:10,329 Dai, lavoraci per me, Freddie. 397 00:22:11,951 --> 00:22:13,711 - Voglio solo andare a casa. 398 00:22:13,711 --> 00:22:14,540 - Dai. 399 00:22:14,540 --> 00:22:15,368 Vuoi morire? 400 00:22:28,312 --> 00:22:29,796 - Sì. 401 00:22:29,796 --> 00:22:32,385 Oh, e sto capendo scatole di aragosta del Maine 402 00:22:32,385 --> 00:22:33,352 per ognuno di voi, eh? 403 00:22:33,352 --> 00:22:35,319 - Ehi, Grande Moe. 404 00:22:35,319 --> 00:22:37,563 - Ciao Tommy, cos'è tutto questo? 405 00:22:38,529 --> 00:22:39,703 - Sono i numeri. 406 00:22:41,118 --> 00:22:42,740 Se qualcosa fosse succedere a questi, 407 00:22:42,740 --> 00:22:45,674 sarebbe davvero una fregatura sull'operazione di Big Moe. 408 00:22:45,674 --> 00:22:47,745 - Voglio e basta vattene da qui. 409 00:22:47,745 --> 00:22:50,196 Non mi interessa nessuno stupidi pezzi di carta. 410 00:22:50,196 --> 00:22:51,439 - No, no, ascolta. 411 00:22:51,439 --> 00:22:53,268 Chiunque abbia scommesso qui, potrebbero dire che hanno scelto 412 00:22:53,268 --> 00:22:55,408 qualsiasi numero e Big Moe non sarà in grado di dirlo 413 00:22:55,408 --> 00:22:57,790 se lo dicono la verità o no. 414 00:22:57,790 --> 00:22:59,274 Dovrebbe pagarli tutti. 415 00:22:59,274 --> 00:23:01,587 - Guarda, è una cosa avendo le Vipere arrabbiate con noi, 416 00:23:01,587 --> 00:23:04,003 ma Big Moe è in a campionato completamente diverso. 417 00:23:04,003 --> 00:23:06,074 Ha ragione, Tommy. 418 00:23:08,179 --> 00:23:10,078 - Adesso porta io quei ragazzini dal moccio al naso. 419 00:23:11,493 --> 00:23:12,908 - Stanno arrivando! 420 00:23:14,945 --> 00:23:18,017 Uhm, possiamo andare là fuori. 421 00:23:18,017 --> 00:23:19,398 Metti queste sedie laggiù. 422 00:23:21,158 --> 00:23:23,954 - Non ho tutto il giorno. 423 00:23:28,130 --> 00:23:29,338 - Non farlo fallo, Tommy. 424 00:23:29,338 --> 00:23:30,270 È pazzesco. 425 00:23:30,270 --> 00:23:31,617 - Ehi, è chiuso a chiave. 426 00:23:31,617 --> 00:23:32,963 - Questa è l'unica via d'uscita. 427 00:23:32,963 --> 00:23:34,620 Andare! 428 00:23:34,620 --> 00:23:35,448 - Andiamo, ragazzi. 429 00:23:35,448 --> 00:23:36,622 Avanti, aprilo. 430 00:23:36,622 --> 00:23:38,071 - Sei pazzo. 431 00:23:38,071 --> 00:23:40,211 - Dimentica il sacchi, non ne abbiamo bisogno. 432 00:23:40,211 --> 00:23:41,143 - Questo è uno. 433 00:23:41,143 --> 00:23:43,007 - Andiamo, Tommy. 434 00:23:43,007 --> 00:23:44,043 Amico, sei pazzo. 435 00:23:44,043 --> 00:23:45,044 - Andiamo, presto. 436 00:23:45,044 --> 00:23:46,252 - Apri la porta! 437 00:23:46,252 --> 00:23:47,115 Cos'hai? 438 00:23:49,186 --> 00:23:51,568 - Andiamo, dobbiamo almeno prendi l'ultimo. 439 00:23:51,568 --> 00:23:52,431 Dai. 440 00:23:53,846 --> 00:23:54,812 - Questo è tutto. 441 00:23:54,812 --> 00:23:56,331 Ho una bella sorpresa per te. 442 00:23:56,331 --> 00:23:57,815 Vieni qui, vieni qui. 443 00:24:02,993 --> 00:24:05,996 Proprio in faccia, piccolo teppista. 444 00:24:10,828 --> 00:24:12,105 Moe, Moe! 445 00:24:12,105 --> 00:24:13,417 Quei punk hanno preso il azioni dell'intera giornata 446 00:24:13,417 --> 00:24:14,763 dal Distretto del Porto! 447 00:24:14,763 --> 00:24:15,592 Qualunque cosa! 448 00:24:15,592 --> 00:24:16,834 - I miei fogli? 449 00:24:16,834 --> 00:24:18,111 - Tutto quello che dico! - Hai preso i miei scontrini? 450 00:24:18,111 --> 00:24:20,355 - Qualunque cosa! - Gesù Cristo! 451 00:24:20,355 --> 00:24:22,253 Riportateli indietro! 452 00:24:27,604 --> 00:24:30,469 - Va bene, tutto va bene, va bene. 453 00:24:35,128 --> 00:24:36,889 - Quei teppisti che hai portato qui, 454 00:24:40,927 --> 00:24:42,446 si sono sciolti. 455 00:24:45,932 --> 00:24:47,658 - Quindi, voglio dire, vivono qui. 456 00:24:47,658 --> 00:24:49,488 Dove andranno? 457 00:24:49,488 --> 00:24:51,559 - Hanno preso i miei documenti. 458 00:24:52,836 --> 00:24:53,630 Mi senti? 459 00:24:55,252 --> 00:24:56,736 I miei slip. 460 00:24:58,151 --> 00:24:58,980 - Santo cielo. 461 00:25:00,188 --> 00:25:05,089 - Sì, e visto che vengono dal tuo territorio 462 00:25:06,228 --> 00:25:08,507 in un certo senso ce la fa la tua responsabilità. 463 00:25:09,991 --> 00:25:12,269 L'unico modo che posso ci vediamo mentre lo inventi 464 00:25:12,269 --> 00:25:15,203 è risolverlo. 465 00:25:17,170 --> 00:25:19,103 - Qualunque cosa tu dica, Big Moe. 466 00:25:19,103 --> 00:25:19,932 - Sì. 467 00:25:24,523 --> 00:25:26,663 - Cosa, vuoi che lo faccia? prendertene cura in questo modo? 468 00:25:26,663 --> 00:25:27,802 - Che cosa? 469 00:25:27,802 --> 00:25:29,458 Non ne sei disposto, ragazzo? 470 00:25:34,429 --> 00:25:36,638 - Sì, sono pronto. 471 00:25:53,897 --> 00:25:55,415 - Cavolo, ci sta mettendo un'eternità. 472 00:25:57,210 --> 00:25:58,833 - Cosa, hai un cazzo problema, Booger? 473 00:25:58,833 --> 00:26:00,559 Perché se lo fai, puoi portalo direttamente a Big Moe 474 00:26:00,559 --> 00:26:02,181 perché questo sta arrivando direttamente da lei. 475 00:26:02,181 --> 00:26:04,148 - Vacci piano, ok? 476 00:26:04,148 --> 00:26:05,046 Vacci piano. 477 00:26:06,288 --> 00:26:07,117 - Oh, amico. 478 00:26:08,118 --> 00:26:09,844 Guarda, eccoli lì. 479 00:26:09,844 --> 00:26:11,500 - Va tutto bene. 480 00:26:11,500 --> 00:26:13,606 Non abbiamo molto andare oltre. 481 00:26:13,606 --> 00:26:14,987 - Se mia zia Lacey mi sorprende 482 00:26:14,987 --> 00:26:16,195 entrando di nascosto a quest'ora... 483 00:26:16,195 --> 00:26:17,403 - Non preoccuparti, Freddie. 484 00:26:17,403 --> 00:26:19,612 Dopo che tutto questo sarà finito, sarai un eroe. 485 00:26:24,962 --> 00:26:26,654 - Ora, dannazione, fallo adesso, fallo adesso! 486 00:26:51,886 --> 00:26:53,715 Prendi i sacchi. 487 00:26:53,715 --> 00:26:55,717 Prendi quei fottuti sacchi! 488 00:27:25,298 --> 00:27:26,127 -Tommy! 489 00:27:32,996 --> 00:27:35,688 - Oh, hai fatto bene, Vinnie. 490 00:27:35,688 --> 00:27:37,966 Ti ha rotto la ciliegia, eh? 491 00:27:39,347 --> 00:27:42,315 Cosa, cosa stai ottenendo un caso di nervi? 492 00:27:43,765 --> 00:27:45,733 - Guarda, loro teppisti che abbiamo fatto fuori, voglio dire, 493 00:27:45,733 --> 00:27:47,700 erano solo ragazzini, lo sai. 494 00:27:47,700 --> 00:27:49,115 Ci stavo proprio pensando cosa sarebbe successo 495 00:27:49,115 --> 00:27:50,392 se fossimo pizzicati. 496 00:27:50,392 --> 00:27:51,221 - Colpito? 497 00:27:52,187 --> 00:27:53,879 Cosa intendi con "fatto a pezzi"? 498 00:27:53,879 --> 00:27:55,259 Pensavo che fossi giusto li maltratterò un po'. 499 00:27:55,259 --> 00:27:56,709 - Esatto, esatto. 500 00:27:56,709 --> 00:27:57,986 Vinnie gli ha appena dato un un paio di schiaffi, sai. 501 00:27:57,986 --> 00:27:59,643 Ne ho dati un sacco cavoli, tutto qui. 502 00:27:59,643 --> 00:28:01,818 Cos'è questo, pensi? andiamo in giro ad uccidere bambini? 503 00:28:01,818 --> 00:28:02,991 Oh, cavolo, tesoro. 504 00:28:02,991 --> 00:28:04,475 - Ma, ha detto- 505 00:28:04,475 --> 00:28:07,340 - Sì, beh te ne dimentichi e basta riguardo a quello che ha detto, eh? 506 00:28:07,340 --> 00:28:09,549 Sì, adesso vai avanti, eh? 507 00:28:09,549 --> 00:28:10,896 Ho degli affari. 508 00:28:10,896 --> 00:28:12,311 - Va bene. - EHI! 509 00:28:13,312 --> 00:28:14,140 Portala a casa. 510 00:28:14,140 --> 00:28:15,107 - Va bene, va bene. 511 00:28:15,107 --> 00:28:16,280 Mi sono solo spaventato un po'. 512 00:28:16,280 --> 00:28:17,316 - Va tutto bene. 513 00:28:19,456 --> 00:28:22,183 Qualcuno viene pizzicato Vinnie, sarai tu, 514 00:28:22,183 --> 00:28:24,703 quindi non girare prendimi in giro adesso. 515 00:28:24,703 --> 00:28:26,290 Ho bisogno di te. 516 00:28:28,085 --> 00:28:29,086 - Amico, questo è brutto. 517 00:28:29,086 --> 00:28:30,432 E' davvero dannatamente brutto. 518 00:28:30,432 --> 00:28:33,332 - Ehi, l'hai fatto cosa dovevi fare. 519 00:28:34,471 --> 00:28:36,059 Ora che vedo puoi gestirlo, 520 00:28:36,059 --> 00:28:37,612 Ti farò il mio braccio destro 521 00:28:37,612 --> 00:28:38,958 nel quartiere, eh? 522 00:28:38,958 --> 00:28:41,823 Ti piacerebbe non è vero, Vinnie? 523 00:28:42,721 --> 00:28:44,170 - Certo che mi piacerebbe. 524 00:28:44,170 --> 00:28:46,932 - Sì, certo che lo faresti perché sei un ragazzo intelligente 525 00:28:46,932 --> 00:28:49,037 e il tuo lavoro sarà assicurandosi che tutti 526 00:28:49,037 --> 00:28:50,452 nel quartiere che fa affari con noi 527 00:28:50,452 --> 00:28:51,764 ci paga una percentuale. 528 00:28:52,800 --> 00:28:54,111 Pensi di poterlo gestire? 529 00:28:56,458 --> 00:28:58,667 - Sì, posso gestirlo. 530 00:29:01,049 --> 00:29:01,878 - Sì, beh. 531 00:29:02,982 --> 00:29:04,432 Guarda quello. 532 00:29:04,432 --> 00:29:05,674 Vieni qui. 533 00:29:05,674 --> 00:29:06,606 Voglio che tu vada a prendere procurati dei vestiti. 534 00:29:06,606 --> 00:29:07,780 Lavori per me adesso. 535 00:29:07,780 --> 00:29:09,609 Oh, oh, oh. 536 00:29:09,609 --> 00:29:13,717 E, oh, voglio che tu guardi hai parlato male di Mitzi, eh? 537 00:29:15,719 --> 00:29:17,272 È una ragazza sensibile, Vinnie. 538 00:29:21,035 --> 00:29:22,312 - Certo, Moe. 539 00:29:32,011 --> 00:29:34,842 - Cos'è successo qui, Sally? 540 00:29:34,842 --> 00:29:36,395 - Sono morti, signor Sumatra. 541 00:29:37,603 --> 00:29:38,431 - Chi è morto? 542 00:29:39,639 --> 00:29:41,641 - Tommy e Bill, e quel nuovo ragazzo. 543 00:29:41,641 --> 00:29:43,022 Sono morti, semplicemente assassinati. 544 00:30:19,990 --> 00:30:22,303 - Per favore accetta il mio condoglianze, signor Larson. 545 00:30:23,614 --> 00:30:26,203 Questa è una perdita davvero tragica. 546 00:30:28,033 --> 00:30:31,519 Davvero, come a pugnale nel fegato. 547 00:30:34,453 --> 00:30:35,247 Sally. 548 00:32:10,549 --> 00:32:11,412 Ecco, ragazzi miei. 549 00:32:12,896 --> 00:32:15,416 Che guai hai avuto voi stessi adesso. 550 00:32:17,763 --> 00:32:20,386 Oh beh, non c'è niente da fare tranne questo. 551 00:32:43,168 --> 00:32:44,997 - Ehi guarda, ho appena vuoi parlare, ok? 552 00:32:44,997 --> 00:32:46,481 - Non ho niente da fare dillo a te, Vinnie. 553 00:32:46,481 --> 00:32:47,966 - Ascoltami, per favore? 554 00:32:49,795 --> 00:32:52,763 Senti, volevo solo lasciartelo fare sai che mi dispiace davvero 555 00:32:52,763 --> 00:32:55,007 su quello che è successo a Tommy Larson. 556 00:32:55,007 --> 00:32:56,526 - Sì, giusto. 557 00:32:56,526 --> 00:32:58,390 Odiavi Tommy Larson. 558 00:32:58,390 --> 00:33:01,324 - Certo, ero incazzato per quello ragazzo, ma non lo volevo morto. 559 00:33:01,324 --> 00:33:02,981 - Non lo eri al suo funerale. 560 00:33:04,327 --> 00:33:08,538 - Non mi sono sentito esattamente il benvenuto e poi ho iniziato a pensare 561 00:33:08,538 --> 00:33:11,506 su cosa sarebbe successo se fosse successa la stessa cosa 562 00:33:11,506 --> 00:33:13,957 per me e io semplicemente non mi piaceva l'idea. 563 00:33:15,407 --> 00:33:18,134 Quello che sto cercando di dirti è che vado dritto. 564 00:33:19,031 --> 00:33:20,032 - Sì, giusto. 565 00:33:20,032 --> 00:33:22,000 - Puoi ridere se vuoi. 566 00:33:22,000 --> 00:33:24,485 andrò alla scuola serale, diventare un uomo d'affari, 567 00:33:24,485 --> 00:33:26,728 imparare a rubare a milioni, tutto legale. 568 00:33:28,937 --> 00:33:31,492 Guarda, sto proprio scherzo, va bene? 569 00:33:31,492 --> 00:33:32,872 Potresti sorridermi, per favore? 570 00:33:32,872 --> 00:33:35,289 Hai una bellissima sorridi, davvero. 571 00:33:36,428 --> 00:33:37,774 - Buon pomeriggio. 572 00:33:40,156 --> 00:33:42,365 - Che succede con quello strano? 573 00:33:42,365 --> 00:33:45,713 - Non osare dire niente male per il signor Sumatra. 574 00:33:45,713 --> 00:33:46,714 - Non avevo intenzione di farlo. 575 00:33:47,577 --> 00:33:48,819 - Allora di' che ti dispiace. 576 00:33:50,752 --> 00:33:52,271 - Mi dispiace. 577 00:33:52,271 --> 00:33:53,100 Va bene? 578 00:33:54,239 --> 00:33:55,067 Sei felice adesso? 579 00:34:05,215 --> 00:34:07,873 - Signora e signor Berkowitz, che piacevole sorpresa. 580 00:34:07,873 --> 00:34:10,220 - Signor Sumatra, c'è c'era un fetore terribile 581 00:34:10,220 --> 00:34:12,050 proveniente dal tuo appartamento. 582 00:34:18,194 --> 00:34:22,405 - Come puoi vedere, questo gatto non è stato affatto bene. 583 00:34:22,405 --> 00:34:25,270 Questa è la fonte di quell'odore terribile, 584 00:34:25,270 --> 00:34:27,203 ma per favore sii paziente. 585 00:34:27,203 --> 00:34:29,205 Il dottore dei gatti ha predetto 586 00:34:29,205 --> 00:34:31,379 che presto lo sarà pieno di salute. 587 00:34:33,071 --> 00:34:34,279 Buona notte. 588 00:34:34,279 --> 00:34:35,107 Fino a domani. 589 00:34:49,156 --> 00:34:53,884 Ecco una bella figa grassa gatto per condire, ragazzi miei. 590 00:34:55,955 --> 00:34:58,234 Dividi come preferisci. 591 00:36:24,112 --> 00:36:28,669 Ora, ragazzi miei, lo è l'ora del tuo risveglio. 592 00:36:36,539 --> 00:36:40,819 Nel nome più alto dello spirito più elevato. 593 00:36:42,683 --> 00:36:44,685 In nome dei più 594 00:36:44,685 --> 00:36:48,861 alta linea della Giudea, Hailé Selassie. 595 00:36:50,069 --> 00:36:53,038 In nome del altissimo duvalier 596 00:36:54,142 --> 00:36:56,041 e il Tonton Macoute, 597 00:36:57,215 --> 00:36:59,182 Ti comando di svegliarti. 598 00:37:02,979 --> 00:37:03,980 Risvegliarsi. 599 00:37:07,155 --> 00:37:08,364 Cosa abbiamo qui? 600 00:37:09,710 --> 00:37:13,334 Una palla d'accusa, quanto rara. 601 00:37:15,060 --> 00:37:16,475 - Non riesco a sentire il mio corpo. 602 00:37:17,787 --> 00:37:20,238 - Sei uno spirito animando la carne adesso, Tommy. 603 00:37:21,446 --> 00:37:24,794 Ecco, Bill e Freddie sono qui con te, anche. 604 00:37:31,628 --> 00:37:34,735 Te lo ordino svegliati, Guglielmo. 605 00:37:34,735 --> 00:37:36,875 Ti comando di svegliarti. 606 00:37:40,568 --> 00:37:43,571 - Forse preferirebbe resti morto, signor Sumatra. 607 00:37:43,571 --> 00:37:44,400 - Sciocchezze. 608 00:37:44,400 --> 00:37:46,229 Sciocchezze, Tommy. 609 00:37:46,229 --> 00:37:47,748 Lo attirerò. 610 00:37:56,860 --> 00:37:58,931 Mangia il Wizzo, mangia il Wizzo, adesso. 611 00:38:00,485 --> 00:38:01,693 Si sveglia. 612 00:38:01,693 --> 00:38:02,590 Si sveglia, Tommy. 613 00:38:03,626 --> 00:38:06,284 Mangialo, mangialo. 614 00:38:06,284 --> 00:38:07,285 Mangialo, adesso. 615 00:38:08,631 --> 00:38:09,459 Mangia, Bill. 616 00:38:09,459 --> 00:38:10,909 - Oh, schifoso. 617 00:38:10,909 --> 00:38:12,186 - Munch, Munch. 618 00:38:17,778 --> 00:38:18,606 Svegliati, Freddie. 619 00:38:18,606 --> 00:38:20,090 Te lo comando. 620 00:38:21,644 --> 00:38:22,576 - Che cos 'era questo? 621 00:38:23,922 --> 00:38:26,787 - Stai assorbendo elettricità dall'aria, Tommy. 622 00:38:26,787 --> 00:38:28,547 Lo ha stimolato. 623 00:38:28,547 --> 00:38:30,653 - Attento, hanno delle pistole! 624 00:38:30,653 --> 00:38:31,792 - Va tutto bene, Freddie. 625 00:38:32,758 --> 00:38:33,656 E' tutto finito adesso. 626 00:38:34,967 --> 00:38:35,865 - Mi sento così strano. 627 00:38:37,901 --> 00:38:39,386 mi sento come se. 628 00:38:39,386 --> 00:38:41,215 Tommy, siamo morti? 629 00:38:42,320 --> 00:38:44,322 - Non lo sei più morto, Freddie. 630 00:38:44,322 --> 00:38:48,187 Ho bollito te e io ti ho asciugato amorevolmente. 631 00:38:48,187 --> 00:38:49,430 ho- 632 00:38:49,430 --> 00:38:51,259 - Sì, e ci ha creato in teste rimpicciolite. 633 00:38:51,259 --> 00:38:53,469 Grazie mille, signor Sumatra. 634 00:38:53,469 --> 00:38:54,332 -Ah, Guglielmo. 635 00:38:55,229 --> 00:38:56,713 Ti sei risvegliato completamente. 636 00:38:57,956 --> 00:38:59,613 - E' davvero brutto. 637 00:39:00,476 --> 00:39:02,512 È così brutto. 638 00:39:02,512 --> 00:39:04,203 - Voglio vedere mia zia Lacey. 639 00:39:05,101 --> 00:39:06,827 - Non sarò così. 640 00:39:06,827 --> 00:39:08,035 Preferirei essere morto. 641 00:39:08,035 --> 00:39:10,865 - William, non puoi significare una cosa del genere. 642 00:39:10,865 --> 00:39:13,661 - Se è così significa disporre 643 00:39:13,661 --> 00:39:15,836 sempre su un tavolo. 644 00:39:15,836 --> 00:39:18,321 Sì, lo dice sul serio. 645 00:39:18,321 --> 00:39:22,360 Voi tre avrete il il potere di sollevare i cieli. 646 00:39:22,360 --> 00:39:23,878 - Come lo facciamo? 647 00:39:23,878 --> 00:39:26,329 Andrai a prenderti una partita a golf club e prenderci in giro? 648 00:39:26,329 --> 00:39:29,608 - Potresti aver perso tutto sotto il mento, William, 649 00:39:29,608 --> 00:39:31,748 ma non il tuo senso dell'umorismo. 650 00:39:31,748 --> 00:39:33,267 - Sì, giusto. 651 00:39:33,267 --> 00:39:35,200 - Allora, ascoltami adesso. 652 00:39:35,200 --> 00:39:39,653 Potente e sconosciuto le abilità attendono la tua scoperta 653 00:39:41,033 --> 00:39:44,312 e ti guiderò in questo 654 00:39:44,312 --> 00:39:46,384 esistenza nuova e straordinaria. 655 00:39:51,389 --> 00:39:52,873 - Ehi, ehi! 656 00:39:52,873 --> 00:39:53,701 No, no! 657 00:39:53,701 --> 00:39:55,565 - Usa la mente. 658 00:39:55,565 --> 00:39:59,535 Usa la tua mente per restare nell'aria per sempre. 659 00:40:01,053 --> 00:40:02,054 Ottimo, Tommy. 660 00:40:02,054 --> 00:40:02,883 Grande. 661 00:40:10,408 --> 00:40:11,409 - Ehi, non toccarmi. 662 00:40:11,409 --> 00:40:13,031 Ehi, lascia andare. 663 00:40:13,031 --> 00:40:13,859 No, no! 664 00:40:15,413 --> 00:40:17,311 - Volate, figli miei, volate. 665 00:40:18,554 --> 00:40:20,141 Rotondo, rotondo. 666 00:40:23,421 --> 00:40:24,249 Bene. 667 00:40:25,423 --> 00:40:27,563 Venite a me, figli. 668 00:40:27,563 --> 00:40:28,633 Vieni da me adesso. 669 00:40:31,705 --> 00:40:35,363 Qui nel mio condominio sarai al sicuro. 670 00:40:37,435 --> 00:40:41,646 La vendetta sarà tua nutrimento e come la tua sete 671 00:40:41,646 --> 00:40:43,993 per vendetta cresce e fiorisce, 672 00:40:43,993 --> 00:40:47,686 e tutte le tue tracce l'umanità comincia a svanire, 673 00:40:47,686 --> 00:40:52,519 ti accorgerai di no capace solo di volare, ma di uccidere. 674 00:41:05,324 --> 00:41:07,292 - Beh, cosa fai? lo sa, signor Larson. 675 00:41:07,292 --> 00:41:10,088 È quel momento di già il mese? 676 00:41:10,088 --> 00:41:11,020 - Ehi, non ti dispiace, vero? 677 00:41:11,020 --> 00:41:12,124 Fa davvero caldo là fuori. 678 00:41:13,471 --> 00:41:14,541 - Prendilo e vai. 679 00:41:15,680 --> 00:41:18,476 La tua vista rende ho voglia di vomitare. 680 00:41:38,219 --> 00:41:39,151 - Sì? 681 00:41:39,151 --> 00:41:41,291 - Ehi, ce ne sono 1.900 lì dentro. 682 00:41:41,291 --> 00:41:43,190 Il resto lo prenderemo noi al mattino. 683 00:41:44,398 --> 00:41:46,745 - Gestisci tu quella cosa ancora con il signor Sumatra? 684 00:41:46,745 --> 00:41:47,677 - Oh, signor Sumatra? 685 00:41:47,677 --> 00:41:48,575 No, non ancora. 686 00:41:49,921 --> 00:41:51,543 - Vieni qui. 687 00:41:51,543 --> 00:41:53,234 Cosa diavolo c'è che non va in te? 688 00:41:53,234 --> 00:41:54,788 Quel vecchio mostro è il unico figlio di puttana 689 00:41:54,788 --> 00:41:57,411 nel quartiere che non lo è restituendo una percentuale. 690 00:41:57,411 --> 00:41:59,896 - Sai quanto odio essere vicino a quel ragazzo, giusto? 691 00:41:59,896 --> 00:42:01,519 - Ascolta, Booger, tu fai il tuo lavoro 692 00:42:01,519 --> 00:42:02,968 oppure troverò qualcuno che può farlo. 693 00:42:02,968 --> 00:42:04,418 - Va bene, va bene. 694 00:42:04,418 --> 00:42:05,246 Gesù, amico. 695 00:42:05,246 --> 00:42:06,765 - Uscire! 696 00:42:06,765 --> 00:42:07,594 Fuori di qui! 697 00:42:17,707 --> 00:42:18,812 - Svegliatevi, figli miei. 698 00:42:26,060 --> 00:42:27,648 Sei pronto per essere messo alla prova? 699 00:42:27,648 --> 00:42:29,926 - Sì, maestro. 700 00:42:29,926 --> 00:42:31,065 - Allora vai adesso. 701 00:42:31,065 --> 00:42:32,515 Volare. 702 00:42:32,515 --> 00:42:35,483 Alzati nella notte e fai come ti è stato insegnato 703 00:42:36,830 --> 00:42:39,384 e possa tutto il tuo i sogni diventano realtà, ragazzi miei. 704 00:42:40,350 --> 00:42:42,801 Miei cari, cari ragazzi. 705 00:43:02,614 --> 00:43:05,375 - Grande succoso gambe e un grosso grasso- 706 00:43:05,375 --> 00:43:06,860 - Lasciami stare. 707 00:43:10,933 --> 00:43:12,417 Voi, cretesi. - Merda! 708 00:43:16,179 --> 00:43:17,422 Ha ancora la sua borsetta. 709 00:43:17,422 --> 00:43:20,598 Ci sto ancora provando. 710 00:44:09,819 --> 00:44:10,648 - Puzzolente, amico. 711 00:44:11,614 --> 00:44:12,546 Qual è il problema? 712 00:44:12,546 --> 00:44:14,652 - Vai avanti, malfattore. 713 00:44:14,652 --> 00:44:15,722 Rendi la nostra giornata migliore. 714 00:44:38,503 --> 00:44:40,919 - Il cambiamento arriva più velocemente ora. 715 00:44:40,919 --> 00:44:42,300 - Il Maestro ha detto che è stata la nostra prima uccisione 716 00:44:42,300 --> 00:44:44,095 accelererebbe il trasformazione. 717 00:44:44,095 --> 00:44:46,373 - E mentre continuiamo per coltivare il nostro odio, 718 00:44:46,373 --> 00:44:49,238 la perdita della nostra umanità accelererà sempre di più. 719 00:44:49,238 --> 00:44:50,998 - Adesso aspetterai il mio ritorno. 720 00:46:37,035 --> 00:46:38,623 Il maestro aveva ragione. 721 00:46:38,623 --> 00:46:40,314 Non c'è più niente da fare noi in questo mondo adesso, 722 00:46:40,314 --> 00:46:41,281 tranne che per vendetta. 723 00:46:57,815 --> 00:47:01,473 - Hai disegnato sangue, figli miei? 724 00:47:01,473 --> 00:47:04,925 - Abbiamo trovato dei malfattori. 725 00:47:04,925 --> 00:47:07,307 - Essi non farà più il male. 726 00:47:10,448 --> 00:47:11,380 - Eccellente. 727 00:47:11,380 --> 00:47:14,901 Eccellente, miei meravigliosi ragazzi. 728 00:47:15,867 --> 00:47:18,456 I miei ragazzi giusti e meravigliosi. 729 00:47:34,610 --> 00:47:37,924 - Abbiamo davvero scopato alzati questa volta, Stinky. 730 00:48:00,222 --> 00:48:01,740 - Una nuova e una malattia spaventosa 731 00:48:01,740 --> 00:48:03,881 sembra che stia attaccando il locale criminali in tutta la città. 732 00:48:03,881 --> 00:48:05,468 La malattia misteriosa è caratterizzato 733 00:48:05,468 --> 00:48:08,713 con una strana andatura strascicata, una perdita totale del controllo intestinale, 734 00:48:08,713 --> 00:48:11,371 e una compulsione a raccogliere rifiuti e graffiti puliti. 735 00:48:11,371 --> 00:48:13,373 Le vittime hanno mostrato un quadro allarmante calo della pressione sanguigna. 736 00:48:14,822 --> 00:48:16,721 Rendendolo impossibile individuare un polso o una respirazione. 737 00:48:16,721 --> 00:48:19,551 Quello che i medici chiamano a andatura pseudo-morte ambulante. 738 00:48:19,551 --> 00:48:22,244 Il Centro per le malattie Il controllo ha esortato il pubblico 739 00:48:22,244 --> 00:48:23,693 non farsi prendere dal panico a meno che non lo facciano avere precedenti penali. 740 00:48:23,693 --> 00:48:24,936 - Ciao? 741 00:48:24,936 --> 00:48:26,420 - Sì, ho appena ricevuto fuori classe, adesso. 742 00:48:26,420 --> 00:48:28,457 - Te lo danno anche un sacco di compiti? 743 00:48:28,457 --> 00:48:29,665 - Beh, c'è un film più tardi. 744 00:48:29,665 --> 00:48:31,598 Pensavo che forse l'avresti fatto mi piacerebbe andarci. 745 00:48:31,598 --> 00:48:32,840 - Sì, immagino di sì. 746 00:48:32,840 --> 00:48:34,601 - Ok, scelgo io ti alzi verso le sette. 747 00:48:34,601 --> 00:48:36,085 - Ok, ciao, Vinnie. 748 00:48:36,085 --> 00:48:37,155 - Va bene, ciao. 749 00:48:39,813 --> 00:48:42,195 - Stai ancora tirando? la catena di quella ragazza? 750 00:48:42,195 --> 00:48:44,852 - Ehi, un ragazzo deve pur farlo cosa deve fare un ragazzo, eh? 751 00:48:44,852 --> 00:48:47,303 - Sì, beh dovresti farlo vergognarti di te stesso. 752 00:48:48,856 --> 00:48:51,307 Dirle che lo sei ancora a scuola. 753 00:48:51,307 --> 00:48:53,309 - Ehi Vinnie, che film? vedrai, eh? 754 00:48:55,035 --> 00:48:57,072 - Non preoccuparti, cazzo riguardo a quale film, Booger. 755 00:48:57,072 --> 00:48:58,590 Va bene? 756 00:48:58,590 --> 00:49:00,213 Di cosa dovresti preoccuparti riguardo è quello che farò 757 00:49:00,213 --> 00:49:01,973 a te se ti ascolto non mi sto prendendo cura 758 00:49:01,973 --> 00:49:03,768 di quella cosa di Sumatra ancora. 759 00:49:03,768 --> 00:49:05,011 - Senti, te lo sto dicendo, amico. 760 00:49:05,011 --> 00:49:07,047 A quel ragazzo piace davvero brutta scena, va bene? 761 00:49:07,047 --> 00:49:09,774 - Non posso crederci hai davvero paura 762 00:49:09,774 --> 00:49:11,500 di un guasto vecchio perdente così. 763 00:49:11,500 --> 00:49:13,605 Cosa diavolo c'è che non va in te? 764 00:49:13,605 --> 00:49:14,952 - Diglielo tu, Vinnie. 765 00:49:16,125 --> 00:49:17,955 - Forse pensi che lo sia una piccola cosa, vero? 766 00:49:17,955 --> 00:49:20,336 Forse pensi che lo sia una piccola cosa, eh? 767 00:49:20,336 --> 00:49:22,062 Non penso che sia un piccola cosa, ok Booger? 768 00:49:22,062 --> 00:49:22,960 Sai perché? 769 00:49:22,960 --> 00:49:24,271 Perché è un principio. 770 00:49:26,964 --> 00:49:29,552 - Non penso che sia no piccola cosa, Vinnie. 771 00:49:29,552 --> 00:49:31,451 - Va bene, guarda. 772 00:49:31,451 --> 00:49:35,248 Se devo chiedertelo di nuovo, tutto giusto, potrei semplicemente chiuderti a chiave 773 00:49:35,248 --> 00:49:37,491 in un armadio con quel vecchio fottuto mostro. 774 00:49:37,491 --> 00:49:38,803 Ora, come faresti? così, eh? 775 00:49:38,803 --> 00:49:40,598 - Va bene, lo farò prenditene cura. 776 00:49:40,598 --> 00:49:41,668 Basta alleggerirsi. 777 00:49:41,668 --> 00:49:42,496 - Andare. 778 00:49:44,291 --> 00:49:45,120 Vattene da qui. 779 00:49:54,957 --> 00:49:56,096 - Stai imparando, ragazzo. 780 00:50:04,794 --> 00:50:06,796 - Le menti curiose vogliono saperlo, signora Wilson. 781 00:50:06,796 --> 00:50:08,281 - Oh, signor Sumatra. 782 00:50:11,284 --> 00:50:14,459 - E tu cosa fai? vogliono i malfattori? 783 00:50:14,459 --> 00:50:17,566 - Si rilassi, signor Sumatra, non è così ci vorrà molto, va bene? 784 00:50:17,566 --> 00:50:19,119 - Devo ammetterlo, signor Sumatra. 785 00:50:19,119 --> 00:50:21,570 È stato terribilmente pacifico da queste parti ultimamente. 786 00:50:21,570 --> 00:50:24,090 Nessun furto con scasso, nessuna rapina, 787 00:50:24,090 --> 00:50:26,092 non viene eseguito nulla sui negozianti. 788 00:50:26,092 --> 00:50:28,991 - Intendi i negozianti che pagano per la protezione. 789 00:50:28,991 --> 00:50:29,819 - O si. 790 00:50:29,819 --> 00:50:31,752 Facciamo un ottimo lavoro. 791 00:50:31,752 --> 00:50:34,893 - E adesso vieni tu a me per il pagamento? 792 00:50:34,893 --> 00:50:36,240 - Senta, signor Sumatra. 793 00:50:36,240 --> 00:50:37,758 Ne hai tratto beneficio. 794 00:50:37,758 --> 00:50:39,760 Perché non dovresti pagare come tutti gli altri, vero? 795 00:50:39,760 --> 00:50:42,591 - Certo, sono io 796 00:50:42,591 --> 00:50:45,766 che ti strapperà la lingua 797 00:50:45,766 --> 00:50:49,046 con tronchesi e arrostirli, 798 00:50:50,219 --> 00:50:52,256 e prenderò il tuo cervello e raffreddarli 799 00:50:52,256 --> 00:50:55,362 ai fini del pignoramento. 800 00:50:55,362 --> 00:50:57,399 - Questi sono alcuni ragioni piuttosto buone. 801 00:50:57,399 --> 00:50:59,021 Eh, Booger? 802 00:50:59,021 --> 00:50:59,815 - Sì. 803 00:51:05,924 --> 00:51:07,754 Oh, amico, hai visto? 804 00:51:07,754 --> 00:51:08,582 - Cosa, non ho visto niente. 805 00:51:08,582 --> 00:51:09,411 - Questo è tutto, amico! 806 00:51:09,411 --> 00:51:10,239 Non mi interessa più! 807 00:51:10,239 --> 00:51:11,068 Sono fuori di qui! 808 00:51:11,068 --> 00:51:12,034 Non mi interessa più! 809 00:51:12,034 --> 00:51:12,897 - Dove stai andando, amico? 810 00:51:15,382 --> 00:51:16,211 - Fanculo Vinnie, amico. 811 00:51:16,211 --> 00:51:17,453 Fanculo a lui. 812 00:51:17,453 --> 00:51:18,868 Gliel'ho detto, signor Sumatra era in una brutta scena 813 00:51:18,868 --> 00:51:20,077 e lascialo prendere prendersene cura lui stesso. 814 00:51:20,077 --> 00:51:21,699 Non mi interessa più, cazzo! 815 00:51:21,699 --> 00:51:23,356 Non mi interessa, cazzo! 816 00:51:23,356 --> 00:51:24,391 - Hay, aspetta, Boog. 817 00:51:26,669 --> 00:51:31,329 - Due dei tuoi nemici erano qui pochi istanti fa. 818 00:51:33,055 --> 00:51:34,884 - Dove, padrone? 819 00:51:36,886 --> 00:51:40,097 - Ecco qua i malfattori adesso. 820 00:51:43,134 --> 00:51:45,378 - Ehi amico, lasciami appendere al tuo appartamento stasera. 821 00:51:45,378 --> 00:51:46,206 - Non lo so. 822 00:51:46,206 --> 00:51:47,794 - Dai, sii un amico. 823 00:51:47,794 --> 00:51:50,072 Mia madre non lo permetterà io in casa. 824 00:51:50,072 --> 00:51:52,661 - La tua mamma no ti lasci entrare in casa? 825 00:51:52,661 --> 00:51:54,111 - Sì, dice che la spavento. 826 00:51:56,285 --> 00:52:00,117 - Va bene, andiamo, stronzo. 827 00:52:00,117 --> 00:52:00,876 - Ehi, grazie, Boog. 828 00:52:00,876 --> 00:52:02,326 Molte grazie. 829 00:52:12,577 --> 00:52:13,785 Ehi, allora, Boog. 830 00:52:13,785 --> 00:52:15,201 Non vuoi guardare la TV o qualcosa del genere? 831 00:52:15,201 --> 00:52:16,685 - No, amico. 832 00:52:16,685 --> 00:52:17,858 Devo farmi una doccia. 833 00:52:19,515 --> 00:52:22,242 E non lamentarti quando Lo spengo anch'io. 834 00:52:22,242 --> 00:52:23,657 Devo dormire un po'. 835 00:52:24,796 --> 00:52:25,728 Non voglio averlo per continuare a vedere 836 00:52:25,728 --> 00:52:26,971 la faccia di quel vecchio bastardo non c'è più. 837 00:53:21,474 --> 00:53:23,924 - E' solo che non voglio, Vinnie. 838 00:53:23,924 --> 00:53:26,168 - "Io semplicemente non voglio, Vinnie." 839 00:53:26,168 --> 00:53:28,205 - Pensi che sia divertente? 840 00:53:28,205 --> 00:53:29,447 - Oh, guarda, andiamo, Sally. 841 00:53:29,447 --> 00:53:31,380 Sai come mi sento su di te, vero? 842 00:53:31,380 --> 00:53:32,209 - Non è questo il punto. 843 00:53:32,209 --> 00:53:33,244 È solo che non sono pronto. 844 00:53:34,418 --> 00:53:35,350 - Beh, cosa fai? vuoi dire che non sei pronto? 845 00:53:35,350 --> 00:53:37,214 Voglio dire, hai quasi 16 anni, giusto? 846 00:53:37,214 --> 00:53:39,526 - Ascolta Vinnie, se non puoi aspetta, allora forse è meglio per te 847 00:53:39,526 --> 00:53:41,218 ritrova te stesso un'altra fidanzata. 848 00:53:42,840 --> 00:53:43,668 - Va bene. 849 00:53:45,394 --> 00:53:46,464 Torna a casa. 850 00:53:48,846 --> 00:53:50,537 - Lo farò. 851 00:53:50,537 --> 00:53:53,230 - Spero che tu venga investito, stupida piccola stronzetta. 852 00:54:08,003 --> 00:54:09,246 - Ehi, Booger, amico. 853 00:54:09,246 --> 00:54:10,419 Sei ancora lì? 854 00:54:13,457 --> 00:54:14,285 Dannazione. 855 00:54:20,291 --> 00:54:22,431 Amico, ci sei stato lì per tre ore. 856 00:54:26,918 --> 00:54:31,198 Cosa, ti addormenti qui? 857 00:54:31,198 --> 00:54:33,511 Maledizione, quest'acqua è gelata. 858 00:54:35,755 --> 00:54:37,619 Stai bene, Boog? 859 00:54:37,619 --> 00:54:38,447 Boog? 860 00:54:44,108 --> 00:54:44,936 Oh, amico. 861 00:54:45,937 --> 00:54:46,766 Oh, amico. 862 00:54:54,049 --> 00:54:55,637 Cosa- 863 00:55:04,887 --> 00:55:06,303 - Ehi, Sumatra! 864 00:55:06,303 --> 00:55:07,787 Maledetto Molinyan. 865 00:55:10,859 --> 00:55:12,032 Sumatra, esci da qui! 866 00:55:12,032 --> 00:55:13,137 Voglio parlarti! 867 00:55:14,621 --> 00:55:16,761 - Cosa vuoi, condannato? 868 00:55:16,761 --> 00:55:18,901 - Ehi, chi chiami condannato? 869 00:55:18,901 --> 00:55:20,351 Ti spacco la testa, dannata. 870 00:55:20,351 --> 00:55:23,389 Ora ascolta, sto cercando per Booger e Pud, 871 00:55:23,389 --> 00:55:25,391 e so che l'hai fatto li ho visti perché lo erano 872 00:55:25,391 --> 00:55:27,393 mentre venivano qui per vederti. 873 00:55:27,393 --> 00:55:31,362 - I tuoi amici stanno soffrendo i tormenti dell'inferno 874 00:55:31,362 --> 00:55:35,884 per i loro terribili peccati e presto sarà il tuo turno. 875 00:55:37,092 --> 00:55:39,646 - Peccati, cosa fai sai dei miei peccati? 876 00:55:39,646 --> 00:55:44,444 - I tuoi amici sono dentro il vicolo laggiù. 877 00:55:45,583 --> 00:55:46,412 - Va bene. 878 00:55:48,483 --> 00:55:49,656 Va bene. 879 00:55:49,656 --> 00:55:51,796 Ci vediamo più tardi, papà afro. 880 00:56:01,081 --> 00:56:04,430 Che fate, voi due idioti? pensi di fare, eh? 881 00:56:04,430 --> 00:56:05,638 Pensi che sia divertente? 882 00:56:08,399 --> 00:56:09,745 - Ehi, Vinnie. 883 00:56:09,745 --> 00:56:11,333 Cosa sta succedendo? 884 00:56:11,333 --> 00:56:14,094 Vuoi aiutarci a estirpare il giardino? 885 00:56:21,447 --> 00:56:25,140 - Signor Sumatra vuole vederti adesso. 886 00:57:22,749 --> 00:57:23,681 -Ciao, Tommy. 887 00:57:26,408 --> 00:57:28,237 Lo so, non l'ho fatto ti ho visitato ultimamente, 888 00:57:29,100 --> 00:57:30,619 ma non mi dimentico mai di te. 889 00:57:34,451 --> 00:57:37,246 Vorrei avere il coraggio di farlo dirti come mi sono sentito davvero. 890 00:57:39,801 --> 00:57:41,630 Immagino di aver avuto paura rideresti, 891 00:57:45,220 --> 00:57:47,533 quindi te lo dirò adesso. 892 00:57:50,777 --> 00:57:52,917 Ti amo, Tommy. 893 00:57:52,917 --> 00:57:56,852 Anche quando eravamo piccoli, Penso di averti amato. 894 00:57:56,852 --> 00:57:59,027 Vorrei tanto che tu fossi qui. 895 00:57:59,027 --> 00:58:00,477 - Sono qui, Sally. 896 00:58:01,892 --> 00:58:03,169 Non aver paura, Sally. 897 00:58:06,897 --> 00:58:07,760 Sono io. 898 00:58:07,760 --> 00:58:09,140 Sono io, Tommy. 899 00:58:11,280 --> 00:58:12,523 - Oh mio Dio, no. 900 00:58:12,523 --> 00:58:15,146 - Ha portato il signor Sumatra io sono tornato dalla morte. 901 00:58:15,146 --> 00:58:16,734 È stato Vinnie a farlo mi ha ucciso, Sally. 902 00:58:16,734 --> 00:58:17,735 -No, io non posso crederci. 903 00:58:17,735 --> 00:58:18,564 Non lo farò. 904 00:58:21,014 --> 00:58:22,637 - Te lo mostrerò, Sally. 905 00:58:22,637 --> 00:58:24,708 Impianterò il mio ricordi nel tuo cranio 906 00:58:24,708 --> 00:58:26,123 e conoscerai la verità. 907 00:58:27,227 --> 00:58:29,022 Testimonia, Sally. 908 00:58:29,022 --> 00:58:31,646 Testimoniare come la mia vita mi è stato così crudelmente strappato 909 00:58:31,646 --> 00:58:33,579 nel pieno della mia giovinezza. 910 00:58:33,579 --> 00:58:36,789 Il signor Sumatra è arrivato dove giaccio in attesa della sepoltura, 911 00:58:36,789 --> 00:58:39,757 staccando la mia testa dal mio cadavere. 912 00:58:39,757 --> 00:58:43,002 Ha preparato la mia testa in questo modo potrebbe accogliere la mia inquietudine, 913 00:58:43,002 --> 00:58:44,555 spirito errante ancora una volta. 914 00:58:46,005 --> 00:58:49,249 E quando mi ha cresciuto dal morto, mi ha insegnato a usare il mio 915 00:58:49,249 --> 00:58:53,150 poteri speciali in modo che I potrebbe vendicarsi di Vinnie 916 00:58:53,150 --> 00:58:55,808 e i suoi amici per questo uccidendomi crudelmente 917 00:58:55,808 --> 00:58:58,155 ad un'età così giovane e tenera. 918 00:59:03,470 --> 00:59:06,059 Ora sai cosa è successo quella notte, Sally. 919 00:59:06,059 --> 00:59:07,405 Il nostro amore è stato interrotto. 920 00:59:09,269 --> 00:59:10,719 - Oh mio Dio, Tommy. 921 00:59:11,962 --> 00:59:14,723 - Lasciami stare vicino a te adesso, Sally. 922 00:59:14,723 --> 00:59:16,656 Condividiamo un ultimo abbraccio. 923 00:59:17,554 --> 00:59:18,555 - Come possiamo farlo? 924 00:59:20,073 --> 00:59:21,592 - Te lo mostrerò, Sally. 925 00:59:23,525 --> 00:59:24,353 -Ah, Tommy! 926 00:59:24,353 --> 00:59:26,148 Cosa fai? 927 00:59:26,148 --> 00:59:27,356 Oh, Dio. 928 00:59:27,356 --> 00:59:30,394 Non lo sopporto! 929 00:59:30,394 --> 00:59:31,602 Tommy, aspetta! 930 00:59:31,602 --> 00:59:34,432 Tommy, torna indietro, per favore! 931 00:59:39,748 --> 00:59:41,439 - Chi è lì alla mia porta? 932 00:59:41,439 --> 00:59:42,958 - Sally Conway, signor Sumatra. 933 00:59:42,958 --> 00:59:43,821 Apri la porta. 934 00:59:47,549 --> 00:59:48,377 Voglio vedere Tommy. 935 00:59:48,377 --> 00:59:49,827 Dove si trova? 936 00:59:49,827 --> 00:59:52,174 - Ragazza mia, lo sei soffre di deliri. 937 00:59:53,106 --> 00:59:54,038 - Sto entrando. 938 01:00:00,458 --> 01:00:03,082 - Sally, non l'hai mai fatto stato nel mio appartamento. 939 01:00:04,083 --> 01:00:05,360 Forse hai sete? 940 01:00:05,360 --> 01:00:07,776 - Non fare lo stupido con me, signor Sumatra. 941 01:00:07,776 --> 01:00:11,297 Ho visto Tommy con i miei occhi e mi ha mostrato delle cose. 942 01:00:11,297 --> 01:00:12,816 Non so come, ma lo ha fatto. 943 01:00:15,681 --> 01:00:16,543 - Accomodati, Sally. 944 01:00:16,543 --> 01:00:17,372 Per favore? 945 01:00:27,624 --> 01:00:30,316 - Ha detto Vinnie Benedetti lo ha ucciso. 946 01:00:30,316 --> 01:00:31,144 - E' vero. 947 01:00:32,318 --> 01:00:34,044 - Sono uscito con Vinnie per quasi un anno. 948 01:00:34,044 --> 01:00:36,771 Se sapessi che era un assassino, perché non mi hai avvisato? 949 01:00:38,289 --> 01:00:42,500 - Ragazze buone e sane nella loro esperienza adolescenziale 950 01:00:42,500 --> 01:00:47,298 sentimenti d'amore nei loro cuori per i malfattori, Sally. 951 01:00:47,298 --> 01:00:50,888 Ma i miei tre ragazzi si vendicheranno. 952 01:00:52,372 --> 01:00:53,201 - Aspetta un secondo. 953 01:00:53,201 --> 01:00:53,995 Quanti ce ne sono? 954 01:00:54,858 --> 01:00:55,859 - Hai visto Tommy? 955 01:00:57,101 --> 01:00:57,895 Ecco. 956 01:00:59,241 --> 01:01:00,415 Gli altri tre insieme. 957 01:01:01,519 --> 01:01:03,038 - Gesù Dio dentro cielo, signor Sumatra. 958 01:01:03,038 --> 01:01:04,419 Come hai potuto essere così crudele? 959 01:01:04,419 --> 01:01:05,247 - Crudele? 960 01:01:05,247 --> 01:01:06,455 - È. 961 01:01:06,455 --> 01:01:07,491 È il più crudele cosa che ci sia mai stata. 962 01:01:07,491 --> 01:01:09,079 - No, no, no, Sally. 963 01:01:09,079 --> 01:01:13,221 Perché questi ragazzi non lo sono più umano in ogni senso della parola. 964 01:01:13,221 --> 01:01:16,673 Questi esseri che tu confrontati ora senza versare lacrime, 965 01:01:16,673 --> 01:01:20,124 non avere simpatia, né soffrono, Sally. 966 01:01:21,678 --> 01:01:26,199 Ciò che li anima ora è il desiderio di vendetta. 967 01:01:26,199 --> 01:01:28,063 - Mi rifiuto di crederci. 968 01:01:28,063 --> 01:01:30,238 Tommy era una persona troppo buona. 969 01:01:30,238 --> 01:01:31,549 Si preoccupava delle persone. 970 01:01:31,549 --> 01:01:34,035 Credeva nel fare la cosa giusta 971 01:01:34,035 --> 01:01:36,140 finché non lo ha ucciso. 972 01:01:36,140 --> 01:01:38,902 - Era un bravo ragazzo, è vero, ma- 973 01:01:38,902 --> 01:01:41,387 - Il suo corpo forse è morto, ma lo spirito di Tommy, 974 01:01:41,387 --> 01:01:43,354 quello è diverso cosa del tutto. 975 01:01:43,354 --> 01:01:44,528 Niente può toccarlo. 976 01:01:45,494 --> 01:01:47,496 - Forse lo sei giusto, figlio mio. 977 01:01:47,496 --> 01:01:51,121 L'amore può fare molte cose strane e cose meravigliose. 978 01:01:52,122 --> 01:01:53,986 - Perdonami, Sally. 979 01:01:53,986 --> 01:01:56,402 So che adesso ti disgusto. 980 01:01:56,402 --> 01:01:59,439 - No, è stato solo lo shock di vederti così, 981 01:01:59,439 --> 01:02:02,926 ma sei ancora Tommy e se mi hai disgustato, 982 01:02:03,996 --> 01:02:05,514 Non sarei in grado di farlo. 983 01:02:15,145 --> 01:02:18,735 - Non ho mai visto o sentito parlare di una testa umana 984 01:02:18,735 --> 01:02:23,187 reso così piccolo da mostrare affetto di questo genere. 985 01:02:25,638 --> 01:02:28,399 - Te l'avevo detto dello spirito di Tommy non si girerebbe e morirebbe. 986 01:02:54,563 --> 01:02:58,429 - Ti lascerò in pace per garantirti la privacy. 987 01:04:29,866 --> 01:04:31,557 - Sumatra ti vuole, Vinnie. 988 01:04:31,557 --> 01:04:32,385 - Lasciami andare! 989 01:04:32,385 --> 01:04:33,214 Lasciami andare! 990 01:04:43,672 --> 01:04:45,191 -Oh, Vinnie. 991 01:04:45,191 --> 01:04:49,540 - Il signor Sumatra lo vuole ci vediamo adesso, Vinnie. 992 01:05:11,908 --> 01:05:13,116 - Signor Sumatra, amico. 993 01:05:13,116 --> 01:05:14,393 Chiamateli cazzo le cose vanno male, amico. 994 01:05:14,393 --> 01:05:16,913 Giuro su Dio che lo farò fai qualsiasi cosa, per favore. 995 01:05:16,913 --> 01:05:18,052 Cazzo, per favore. 996 01:05:28,338 --> 01:05:29,166 Oh merda! 997 01:05:30,374 --> 01:05:33,343 - Il signor Sumatra lo vuole fatti bollire la testa, Vinnie. 998 01:05:33,343 --> 01:05:36,001 - Dai, sarà divertente. 999 01:05:52,949 --> 01:05:53,950 - E' davvero quella l'uniforme? 1000 01:05:53,950 --> 01:05:56,262 indossavano i Tonton Macoute? 1001 01:05:56,262 --> 01:05:59,472 - Oh sì, figlio mio, e l'ho indossato con orgoglio 1002 01:05:59,472 --> 01:06:00,853 tornato nella mia terra natale. 1003 01:06:02,096 --> 01:06:03,683 - Allora, qual è la grande occasione? 1004 01:06:04,891 --> 01:06:06,859 - Stasera lo desidero impostare tutti gli account. 1005 01:06:07,929 --> 01:06:08,792 Sei ansioso? 1006 01:06:10,621 --> 01:06:13,762 - Sì, ma ne ho uno molta fiducia in te. 1007 01:06:13,762 --> 01:06:15,868 Cos'hai? cucini qui adesso? 1008 01:06:18,077 --> 01:06:22,530 - Ricetta speciale per Vinnie e il suo malvagio compagno, Big Moe. 1009 01:06:24,773 --> 01:06:26,844 - C'è qualcosa? posso fare per aiutare? 1010 01:06:26,844 --> 01:06:29,744 - Sì, ma sei pronta, Sally, 1011 01:06:30,814 --> 01:06:34,991 per la pena capitale Stile haitiano? 1012 01:06:36,958 --> 01:06:38,718 - Pena capitale? 1013 01:06:40,444 --> 01:06:41,549 Non lo so. 1014 01:06:44,241 --> 01:06:48,452 Cosa dovrei fare? 1015 01:06:48,452 --> 01:06:52,939 - Prima di procedere, I devo chiederti qualcosa. 1016 01:06:55,114 --> 01:06:58,531 Fai attenzione a come rispondi, per questo è molto, molto importante. 1017 01:06:59,636 --> 01:07:00,947 Devo saperlo adesso, Sally. 1018 01:07:01,845 --> 01:07:03,329 La tua verginità è intatta? 1019 01:07:05,228 --> 01:07:08,472 - Se te lo stai chiedendo se sono vergine, sì, lo sono. 1020 01:07:09,439 --> 01:07:10,267 - Hmm. 1021 01:07:11,613 --> 01:07:13,891 Solo una donna che ce l'ha non ha mai avuto un membro maschile 1022 01:07:13,891 --> 01:07:18,896 all'interno del suo corpo può completare questo particolare incantesimo. 1023 01:07:20,795 --> 01:07:22,797 - Non ti sacrificherai io o qualcosa del genere, vero? 1024 01:07:22,797 --> 01:07:24,937 - Certo che no, mia cara bambina. 1025 01:07:26,766 --> 01:07:31,771 Vai nella mia camera da letto e vestiti nell'abito nel mio armadio 1026 01:07:32,634 --> 01:07:33,911 e ti aspetterò qui. 1027 01:08:02,561 --> 01:08:06,220 Auguro solo ai miei vecchi compagni nella sezione politica 1028 01:08:06,220 --> 01:08:08,981 erano vivi per vedere te in questo momento. 1029 01:08:11,052 --> 01:08:13,261 Ne rimarrebbero molto affascinati. 1030 01:08:13,261 --> 01:08:14,538 - Grazie, signor Sumatra. 1031 01:08:26,861 --> 01:08:28,656 - Oh, è stupendo! 1032 01:08:28,656 --> 01:08:31,037 Oh, non avresti dovuto! 1033 01:08:31,037 --> 01:08:32,867 - Non è un grosso problema. 1034 01:08:32,867 --> 01:08:33,868 - Mettimelo. 1035 01:08:33,868 --> 01:08:35,214 Oh, affidamelo. 1036 01:08:37,009 --> 01:08:38,735 - Booger e Pud sono morti. 1037 01:08:38,735 --> 01:08:40,288 Sono fottutamente morti. 1038 01:08:41,393 --> 01:08:42,290 Sono stati picchiati- - Oh, cavolo. 1039 01:08:42,290 --> 01:08:43,360 - Stai zitto, Mitzi. 1040 01:08:43,360 --> 01:08:44,913 - Ma adesso lo sono 1041 01:08:44,913 --> 01:08:46,294 andare in giro incasinato e adesso vogliono fregarmi 1042 01:08:46,294 --> 01:08:46,984 proprio come se fossero- - Ehi, rallenta, Vinnie. 1043 01:08:46,984 --> 01:08:48,503 Dimmi. 1044 01:08:48,503 --> 01:08:49,711 Chi è morto? 1045 01:08:49,711 --> 01:08:50,954 - Booger e Pud. 1046 01:08:50,954 --> 01:08:53,301 Erano le teste del cazzo. 1047 01:08:53,301 --> 01:08:55,821 - Cos'è che sei? parlando di teste? 1048 01:08:55,821 --> 01:08:56,925 - Teste, piccole teste! 1049 01:08:56,925 --> 01:08:58,134 Stanno volando in giro! 1050 01:08:58,134 --> 01:08:59,480 Hanno le code di cavallo, hanno i denti, 1051 01:08:59,480 --> 01:09:00,791 hanno gli occhi cavati! 1052 01:09:00,791 --> 01:09:02,448 Appartengono al signor Sumatra! 1053 01:09:02,448 --> 01:09:04,105 Sono piccoli e sono marroni! 1054 01:09:04,105 --> 01:09:05,658 Stanno volando in giro, mi stanno inseguendo 1055 01:09:05,658 --> 01:09:08,351 dappertutto, dannatamente e non è questo il peggio! 1056 01:09:08,351 --> 01:09:11,492 All'inizio erano tutti incasinati su, Booger e Pud, giusto? 1057 01:09:11,492 --> 01:09:13,390 Ma ora lo sono davvero dannatamente incasinato. 1058 01:09:13,390 --> 01:09:16,600 Voglio dire, hanno ottenuto, hanno ottenuto... hanno ottenuto, la pelle cadeva 1059 01:09:16,600 --> 01:09:18,947 del loro viso, sono inseguendomi ovunque, 1060 01:09:18,947 --> 01:09:20,777 hanno fatto cadere i vermi fuori dal loro mou- 1061 01:09:23,573 --> 01:09:25,161 Hanno le luci. 1062 01:09:25,161 --> 01:09:27,370 Hanno preso le luci e mi stanno dando la caccia. 1063 01:09:28,509 --> 01:09:30,027 - Ascolta, Vinnie. 1064 01:09:30,027 --> 01:09:31,236 Penso che tu sia stato sotto un po' di stress ultimamente. 1065 01:09:31,236 --> 01:09:33,065 Lo sai, lo so bella piccola ampia, 1066 01:09:33,065 --> 01:09:34,618 ha un appartamento lì Florida, forse puoi... 1067 01:09:34,618 --> 01:09:36,033 - Non mi credi? 1068 01:09:36,033 --> 01:09:37,483 Stupida stronza, stanno venendo per noi! 1069 01:09:37,483 --> 01:09:38,519 - Va bene, levati dalla mia faccia. 1070 01:09:38,519 --> 01:09:39,347 - Moriremo tutti! 1071 01:09:39,347 --> 01:09:40,176 - Fuori di qui! 1072 01:09:40,176 --> 01:09:41,867 Portatelo fuori di qui! 1073 01:09:43,075 --> 01:09:44,904 - Non lo sono il tuo amico, non lo sono. 1074 01:09:44,904 --> 01:09:46,354 Via da me. 1075 01:09:47,907 --> 01:09:52,912 - Tenente colonnello Aristide Pierre Le Fete Sumatra 1076 01:09:53,775 --> 01:09:56,468 dei Tonton Macoute, in pensione. 1077 01:09:56,468 --> 01:09:57,400 - Che diavolo? 1078 01:09:57,400 --> 01:09:58,642 - Sai che verrò vincolato 1079 01:09:58,642 --> 01:10:01,714 al mio condominio per le vacanze zombie. 1080 01:10:01,714 --> 01:10:03,199 - Uccidi il vecchio! 1081 01:10:19,801 --> 01:10:21,803 - Allontanati da me! 1082 01:10:38,095 --> 01:10:40,615 -Sally, Sally. 1083 01:10:40,615 --> 01:10:43,480 Senti, devi chiamare queste cose fuori. 1084 01:10:43,480 --> 01:10:44,481 Voglio dire, parla con il signor Sumatra, 1085 01:10:44,481 --> 01:10:46,863 toglimi queste cose di dosso e basta. 1086 01:10:46,863 --> 01:10:48,140 - Scusa, Vinnie. 1087 01:10:48,140 --> 01:10:50,038 Lo avrai rispondere per Tommy. 1088 01:10:50,038 --> 01:10:53,663 - Oh, per l'amor di Dio, per favore! 1089 01:10:54,733 --> 01:10:55,975 - Facciamolo. 1090 01:10:55,975 --> 01:10:59,013 - Guarda le nostre lamentele sega a tubo, Sally. 1091 01:11:03,983 --> 01:11:04,812 - NO! 1092 01:11:05,675 --> 01:11:07,332 - No, figli miei! 1093 01:11:07,332 --> 01:11:12,026 Ricorda, la nostra vendetta deve essere consumato presso il mio condominio. 1094 01:11:14,718 --> 01:11:16,341 - Chiamali via, cazzo, adesso! 1095 01:11:16,341 --> 01:11:19,585 - Non c'è corrente La Terra che può salvarti 1096 01:11:19,585 --> 01:11:22,208 dal tuo giorno di resa dei conti, donna. 1097 01:11:31,425 --> 01:11:32,702 - Mitzi? 1098 01:11:32,702 --> 01:11:35,049 Mitzi, vieni fuori di lì. 1099 01:11:37,707 --> 01:11:40,710 - Qualcuno me lo dica e basta cosa sta succedendo qui 1100 01:11:40,710 --> 01:11:42,367 - Tutto andrà bene stai bene adesso, tesoro. 1101 01:11:42,367 --> 01:11:43,644 - Cosa sta succedendo? 1102 01:11:43,644 --> 01:11:44,438 - Faremo una piccola vacanza, ok? 1103 01:11:44,438 --> 01:11:45,715 Lascia andare il mio braccio. 1104 01:11:45,715 --> 01:11:46,405 Vai a salire in macchina, voi due, adesso. 1105 01:11:46,405 --> 01:11:46,992 - Va bene, sì. 1106 01:11:46,992 --> 01:11:47,682 Va bene. 1107 01:11:47,682 --> 01:11:48,752 - Sì, andiamo. 1108 01:12:09,428 --> 01:12:14,433 -Sally. 1109 01:12:23,235 --> 01:12:24,719 - Attenzione, ragazzi. 1110 01:12:28,827 --> 01:12:30,069 - Perché sta succedendo questo? 1111 01:12:30,069 --> 01:12:31,312 - E' molto bello domanda, Vinnie. 1112 01:12:31,312 --> 01:12:32,762 - Qualcuno non me lo vuole dire perché sta succedendo questo? 1113 01:12:32,762 --> 01:12:33,590 - Eh? 1114 01:12:33,590 --> 01:12:34,419 Eh? 1115 01:12:34,419 --> 01:12:35,316 - Okay, sono quelle teste. 1116 01:12:35,316 --> 01:12:36,524 - Eh? 1117 01:12:36,524 --> 01:12:37,698 - Ti ricordi di quei ragazzi abbiamo fatto colpo l'anno scorso? 1118 01:12:37,698 --> 01:12:39,389 Quelli sono loro teste e il signor Sumatra 1119 01:12:39,389 --> 01:12:41,564 li ha portati tornato dalla morte. 1120 01:12:41,564 --> 01:12:42,427 - Hai ucciso quei ragazzi, l'hai fatto. 1121 01:12:42,427 --> 01:12:44,049 - No, Mitzi, no, no. 1122 01:12:44,049 --> 01:12:45,809 Vinnie, è stato sotto molto stress ultimamente. 1123 01:12:45,809 --> 01:12:47,535 Non sa cosa sta parlando. 1124 01:12:47,535 --> 01:12:48,881 - Vinnie potrebbe averlo fatto ho premuto il grilletto, 1125 01:12:48,881 --> 01:12:50,745 ma il tuo gangster l'amico ha dato l'ordine. 1126 01:12:50,745 --> 01:12:52,057 - Stai zitto. 1127 01:12:52,057 --> 01:12:52,747 Guardate, tutti e due tieni la bocca chiusa. 1128 01:12:52,747 --> 01:12:53,438 - Oh no! 1129 01:12:54,439 --> 01:12:55,267 Merda! 1130 01:12:57,407 --> 01:13:00,755 - Puoi scappare, ma non puoi nasconderti. 1131 01:13:00,755 --> 01:13:01,963 - Sumatra è alle nostre spalle! 1132 01:13:01,963 --> 01:13:04,759 - Gesù Cristo, rallenterai? 1133 01:13:09,695 --> 01:13:12,215 - Non otterrai via questa sera. 1134 01:13:12,215 --> 01:13:13,699 Non questa notte. 1135 01:13:18,808 --> 01:13:21,362 - Rallenta, ci ucciderai! 1136 01:13:21,362 --> 01:13:22,915 - Stai attento! 1137 01:13:22,915 --> 01:13:23,744 - Vinnie, Vinnie, no, è pazzesco! 1138 01:13:23,744 --> 01:13:24,572 - Calmati. 1139 01:13:24,572 --> 01:13:25,401 Vacci piano, ragazzo. 1140 01:13:27,748 --> 01:13:29,335 - Sei pronto? per l'Apocalisse? 1141 01:13:30,785 --> 01:13:32,442 Perché il tuo paradiso è vicino! 1142 01:13:34,133 --> 01:13:35,549 Il momento si avvicina e i fedeli 1143 01:13:35,549 --> 01:13:37,309 sarà purificato, fratelli e sorelle. 1144 01:13:37,309 --> 01:13:40,312 Purificato nel fuoco della Santa Apocalisse. 1145 01:13:43,488 --> 01:13:44,765 - Vinnie, rallenta. 1146 01:13:49,148 --> 01:13:50,736 - Stai zitto, cazzo! 1147 01:14:07,650 --> 01:14:08,892 - Oh, cavolo. 1148 01:14:08,892 --> 01:14:10,722 Tutte quelle persone. 1149 01:14:10,722 --> 01:14:13,794 - Spero che siano poveri i bastardi sanno nuotare. 1150 01:14:16,900 --> 01:14:18,074 - Ci hai quasi preso ucciso, idiota. 1151 01:14:18,074 --> 01:14:20,456 - Ehi, ehi, ehi, io preferirebbe essere ucciso. 1152 01:14:20,456 --> 01:14:21,940 Ucciso, mi senti? 1153 01:14:21,940 --> 01:14:24,149 Ucciso, poi trasformato in uno di quegli zombie con i sacchetti di stoffa. 1154 01:14:24,149 --> 01:14:25,909 - Nemmeno il suicidio lo farebbe salvati, Vinnie. 1155 01:14:25,909 --> 01:14:27,566 - Voglio uscire dall'auto. 1156 01:14:27,566 --> 01:14:28,429 Accosta. 1157 01:14:28,429 --> 01:14:29,568 - Stai zitto. 1158 01:14:29,568 --> 01:14:30,742 - Accosta. - Stai zitto, Mitzi. 1159 01:14:30,742 --> 01:14:32,191 - Accosta! - Stai zitto! 1160 01:14:38,715 --> 01:14:40,441 - Ti riempirà in una pentola di ferro che ha 1161 01:14:40,441 --> 01:14:41,925 nel suo appartamento e lui è ti cucinerò, Vinnie, 1162 01:14:41,925 --> 01:14:43,375 e sentirai tutto! 1163 01:14:43,375 --> 01:14:44,928 - Stai zitto! 1164 01:14:44,928 --> 01:14:46,689 - Non lo sarai in grado di muoversi, non urlare, 1165 01:14:46,689 --> 01:14:47,793 nemmeno piangere, Vinnie. 1166 01:14:47,793 --> 01:14:49,312 - Stai zitto! 1167 01:14:49,312 --> 01:14:50,486 - Puoi anche arrenderti ora perché è del signor Sumatra 1168 01:14:50,486 --> 01:14:51,728 ti darò no importa cosa fai. 1169 01:14:51,728 --> 01:14:54,455 - Chiudi quella dannata bocca piccola bocca da traditore! 1170 01:14:57,872 --> 01:14:59,702 - Se qualcuno sta mentendo sei tu, Vinnie. 1171 01:14:59,702 --> 01:15:01,324 Hai detto che saresti andato diventare un uomo d'affari. 1172 01:15:01,324 --> 01:15:04,085 - Stai facendo un montagna fuori da un granello di sabbia qui. 1173 01:15:04,085 --> 01:15:05,259 - Oh, perché ne hai un sacco 1174 01:15:05,259 --> 01:15:07,537 persone morte che ci inseguono. 1175 01:15:07,537 --> 01:15:09,021 - Senti, sai una cosa? 1176 01:15:09,021 --> 01:15:10,195 Avremmo potuto davvero averlo tutto, avremmo potuto fare tutto. 1177 01:15:10,195 --> 01:15:11,990 - Ora, ragazzi miei. 1178 01:15:11,990 --> 01:15:13,232 I nostri nemici sono in vista. 1179 01:15:15,096 --> 01:15:16,650 Andare. 1180 01:15:19,515 --> 01:15:21,827 - Santo cielo! 1181 01:15:26,970 --> 01:15:29,870 - Questo è il divertimento dell'inseguimento. 1182 01:15:29,870 --> 01:15:31,009 ♪ Sono così felice 1183 01:15:31,009 --> 01:15:34,530 ♪ Le cose sembrano piuttosto cupe 1184 01:15:38,913 --> 01:15:40,190 ♪ Tempo, sì 1185 01:15:40,190 --> 01:15:41,157 ♪ Abbiamo solo finito tanti trucchi ♪ 1186 01:15:41,157 --> 01:15:44,885 ♪ Nessuno lo ha mai saputo 1187 01:15:55,620 --> 01:15:56,552 - Cosa? 1188 01:15:56,552 --> 01:15:57,553 Che cosa? 1189 01:16:00,659 --> 01:16:01,522 Santo cielo! 1190 01:16:04,836 --> 01:16:05,906 Gesù Cristo! 1191 01:16:07,528 --> 01:16:08,978 - Va bene. 1192 01:16:08,978 --> 01:16:11,359 Ne ho abbastanza da te. 1193 01:16:11,359 --> 01:16:12,188 - Lascia perdere, signora. 1194 01:16:12,188 --> 01:16:13,120 Sei in arresto. 1195 01:16:13,120 --> 01:16:14,915 - Ah, ne vuoi un po' anche tu? 1196 01:16:20,161 --> 01:16:21,024 - Prendi il resto! 1197 01:16:21,024 --> 01:16:23,199 Prenditi il ​​resto, cazzo! 1198 01:16:23,199 --> 01:16:27,272 - Continua a girare, lo farò prenditi cura del resto! 1199 01:16:31,276 --> 01:16:32,104 Due in meno. 1200 01:16:33,450 --> 01:16:35,245 - Ancora uno e saremo a casa liberi! 1201 01:16:38,352 --> 01:16:41,562 - Ecco qua, Vin. 1202 01:16:41,562 --> 01:16:43,115 - Daglielo, Tommy. 1203 01:16:43,115 --> 01:16:43,944 - Guardami andare. 1204 01:16:45,048 --> 01:16:46,843 Sally, guardami mentre vado. 1205 01:16:46,843 --> 01:16:48,051 Guardami, Sally. 1206 01:16:48,051 --> 01:16:49,777 Guardami, vai. 1207 01:16:51,468 --> 01:16:52,297 - Oh no. 1208 01:16:52,297 --> 01:16:53,263 Spiegalo, Vinnie. 1209 01:16:53,263 --> 01:16:55,438 Guardalo, Vinnie! 1210 01:17:01,030 --> 01:17:02,859 Sbarazzati di quella cosa. 1211 01:17:25,779 --> 01:17:27,056 - Parliamo di accordo. 1212 01:17:28,505 --> 01:17:31,198 Non vuoi niente di male succedere alla bambina 1213 01:17:31,198 --> 01:17:33,890 e non voglio essere trasformato in una di quelle cose. 1214 01:17:35,064 --> 01:17:36,790 - Cosa è stato fatto a queste creature 1215 01:17:36,790 --> 01:17:38,723 non è per il come te, donna. 1216 01:17:40,207 --> 01:17:43,659 Questi zombi sono in grado di farlo camminare sulla Terra per un breve periodo 1217 01:17:43,659 --> 01:17:48,664 periodo di tempo prima di loro deteriorarsi in un liquido marrone. 1218 01:17:50,079 --> 01:17:54,531 Quello per cui ho riservato sei molto più permanente. 1219 01:17:55,498 --> 01:17:56,741 - Sì? 1220 01:17:56,741 --> 01:17:59,675 Bene, allora andiamo tutti all'inferno insieme, eh? 1221 01:17:59,675 --> 01:18:01,573 Cosa fai? 1222 01:18:01,573 --> 01:18:04,507 - Non te lo permetterò Non fare più del male ai bambini, Big Moe. 1223 01:18:04,507 --> 01:18:05,784 - È giunto il momento, donna. 1224 01:18:07,510 --> 01:18:09,443 Accetta il tuo destino. 1225 01:18:09,443 --> 01:18:10,824 - Vedremo chi è il momento. 1226 01:18:19,108 --> 01:18:21,213 - Stai sanguinando piuttosto male, signor Sumatra. 1227 01:18:23,077 --> 01:18:27,599 - Ho delle infusioni curative nel mio appartamento, Sally. 1228 01:18:27,599 --> 01:18:28,807 Ci andremo adesso. 1229 01:18:30,429 --> 01:18:34,537 - Ehi, cosa fai? vuoi fare con me? 1230 01:18:36,159 --> 01:18:38,748 - Puoi andare ovunque tu per favore, piccolo appariscente. 1231 01:18:40,612 --> 01:18:43,304 Tutto quello che chiedo è questo non riveli 1232 01:18:43,304 --> 01:18:45,444 quello che hai visto qui questa sera. 1233 01:18:46,929 --> 01:18:48,482 - Non preoccuparti, signore. 1234 01:18:48,482 --> 01:18:51,174 Nessuno ci crederà questo in un milione di anni. 1235 01:18:54,868 --> 01:18:56,007 io andrò. 1236 01:18:56,007 --> 01:18:57,525 Grazie. 1237 01:18:57,525 --> 01:19:01,460 Sì, vado e basta, ok? 1238 01:19:30,593 --> 01:19:33,561 - Sarai in grado di farlo aggiustarli come erano? 1239 01:19:33,561 --> 01:19:34,528 -Certo, Sally. 1240 01:19:35,460 --> 01:19:37,703 Sono morti, vero? 1241 01:19:38,808 --> 01:19:41,121 - Posso chiederti a domanda, signor Sumatra? 1242 01:19:42,398 --> 01:19:43,295 - Vai avanti, Sally. 1243 01:19:45,401 --> 01:19:48,197 - Come mai hai sparato a quel tizio? quando hai aperto la porta? 1244 01:19:48,197 --> 01:19:51,821 - C'è un vecchio proverbio haitiano. 1245 01:19:52,995 --> 01:19:56,550 Quando il Tonton Macoute viene a bussare, 1246 01:19:56,550 --> 01:19:58,414 non rispondere alla porta. 1247 01:20:14,326 --> 01:20:17,640 Ora inizia il vero lavoro. 1248 01:20:22,748 --> 01:20:23,888 - Ciao, Vinnie. 1249 01:20:23,888 --> 01:20:26,338 Peccato che le cose non siano andate così lavorare meglio. 1250 01:20:26,338 --> 01:20:28,651 Ehi, signor Sumatra, dov'è andato Tommy? 1251 01:20:28,651 --> 01:20:33,656 - Ecco con gli altri. 1252 01:20:34,519 --> 01:20:36,245 - Stanno semplicemente sdraiati qui. 1253 01:20:36,245 --> 01:20:38,316 - Hanno completato la loro missione 1254 01:20:38,316 --> 01:20:40,766 e ora dormono finché non sarà nuovamente necessario. 1255 01:20:42,147 --> 01:20:45,806 Tu, Sally, come la nuova alta sacerdotessa dei Badon 1256 01:20:45,806 --> 01:20:47,566 sarà il loro custode. 1257 01:20:47,566 --> 01:20:48,636 Sono tuoi da prendere. 1258 01:20:51,916 --> 01:20:54,263 Ora puoi iniziare il tuo incantesimo. 1259 01:20:55,298 --> 01:20:56,403 Inizio pagina 79. 1260 01:21:01,304 --> 01:21:03,859 - A nome di altissimo duvalier. 1261 01:21:03,859 --> 01:21:06,792 In nome dei più benevolo Haile Selassie. 1262 01:21:06,792 --> 01:21:08,760 In nome del Tonton Macoute, 1263 01:21:08,760 --> 01:21:11,797 per favore presta attenzione a questa vergine che ti implora la tua benedizione. 1264 01:25:36,510 --> 01:25:37,615 - Lo faresti gradisci un caffè? 1265 01:25:37,615 --> 01:25:38,788 - Sì, certo. 1266 01:25:38,788 --> 01:25:40,514 - C'è questo ottimo posto, lo so. 1267 01:25:40,514 --> 01:25:41,619 Prenderemo una scorciatoia. 1268 01:25:46,244 --> 01:25:48,212 - Gesù, che cos'è? 1269 01:25:56,772 --> 01:25:58,014 - Ciao, Mitzi.