1
00:00:37,830 --> 00:00:40,583
Հարավային Ամերիկայի հարավային ծայրում,

2
00:00:40,708 --> 00:00:44,295
բարձրանում են Անդերի լեռները
գրեթե ուղղահայաց:

3
00:00:50,468 --> 00:00:55,514
Նրանց հենց հասակը ազդում է
կյանքը ամբողջ մայրցամաքում:

4
00:00:59,268 --> 00:01:03,064
Անպտուղ լանջերն անհյուրընկալ տեսք ունեն։

5
00:01:09,654 --> 00:01:14,700
Բայց ինչպես Հարավային Ամերիկայի բոլոր մասերը,
նրանք իրականում հարուստ են վայրի բնությամբ:

6
00:01:25,753 --> 00:01:28,089
Պումայի ընտանիք.

7
00:01:35,513 --> 00:01:40,268
Նրանք ապրում են ավելի հարավ
քան ցանկացած այլ տեսակի կատու Երկրի վրա:

8
00:01:50,569 --> 00:01:53,281
Այս ձագերն ընդամենը վեց ամսական են.

9
00:01:53,406 --> 00:01:56,784
ամբողջովին կախված է մորից
սննդի համար։

10
00:02:00,162 --> 00:02:05,543
Նա գիտի, թե ինչպես պետք է շահագործել
այս խորդուբորդ լանդշաֆտը նրա օգտին է:

11
00:02:14,260 --> 00:02:16,012
Եվ նա պետք է դա անի,

12
00:02:16,137 --> 00:02:20,558
եթե նա պետք է բռնի մայրցամաքը
ամենադժվար որսը.

13
00:02:42,163 --> 00:02:45,958
Guanaco - ուղտի ազգականը:

14
00:02:49,462 --> 00:02:54,925
Երկու մետր բարձրությամբ և ավելի քան երեք անգամ
պումայի քաշը.

15
00:02:57,595 --> 00:03:04,143
Մոր միակ հույսը գնալն է
կոկորդը և փորձել խեղդել իր զոհին:

16
00:03:14,278 --> 00:03:16,864
ԲԼԵԹՍ

17
00:04:13,712 --> 00:04:16,132
Նրա ձագերը փորձում են օգնել...

18
00:04:27,226 --> 00:04:30,855
...բայց նրանք իրենք են
դեռ չունեք հմտություններ կամ քաշ

19
00:04:30,980 --> 00:04:33,816
այսքան մեծ որսը վայր բերելու համար։

20
00:04:46,954 --> 00:04:51,000
Իսկ մայրն այժմ ծանր վիրավոր է։

21
00:05:02,636 --> 00:05:07,516
Նրա վերքերը ծանր են
և շաբաթներ կպահանջվեն պատշաճ բուժվելու համար:

22
00:05:18,736 --> 00:05:22,656
Բայց առանց սննդի,
նրա ձագերը երկար չեն գոյատևի:

23
00:05:41,008 --> 00:05:44,762
Եղանակը Անդերում
դաժան է և անկանխատեսելի։

24
00:05:55,606 --> 00:06:02,696
Ձյունը քողարկում է
որի վրա նա հենվում է շատ ավելի քիչ արդյունավետ:

25
00:06:07,993 --> 00:06:11,038
Բայց նա պետք է ուտելիք ունենա:

26
00:06:29,390 --> 00:06:34,270
Գուանակոն հեռացել է
նրա սովորական որսահողը...

27
00:06:37,398 --> 00:06:41,860
...և այժմ գտնվում են տարածքում
շատ ավելի մեծ արական պումա:

28
00:06:46,240 --> 00:06:50,494
Նա պարզապես սպանել է,
բայց նա չի պատրաստվում կիսվել նրա հետ:

29
00:06:52,788 --> 00:06:56,083
Այստեղ որսալու համար,
նա պետք է թողնի իր ձագերին

30
00:06:56,208 --> 00:06:58,252
իրենց հայրենի տարածքի անվտանգության մեջ:

31
00:07:23,319 --> 00:07:29,450
Գրեթե անտեսանելի ստվերում,
նա գրեթե ցատկելու հեռավորության վրա է:

32
00:07:35,289 --> 00:07:38,042
ԳՈՒԱՆԱԿՈՆ ԲԼԻՏՈՒՄ Է

33
00:07:51,847 --> 00:07:53,682
Եվս մեկ անհաջողություն.

34
00:08:30,886 --> 00:08:33,055
Նա վերադարձրեց իր արագությունը:

35
00:08:51,407 --> 00:08:54,243
Այժմ նա պետք է դիմանա:

36
00:09:01,792 --> 00:09:07,464
Բայց նա տղամարդու տարածքում է,
այնպես որ նրա մրցանակն ապահով չէ...

37
00:09:10,050 --> 00:09:14,555
...և նրա սոված ձագերը
ավելի քան կիլոմետր հեռավորության վրա են:

38
00:09:20,561 --> 00:09:23,981
Իր թուլացած վիճակում,
նրան անհրաժեշտ կլինեն էներգիայի բոլոր պաշարները

39
00:09:24,106 --> 00:09:27,609
հետ քաշել այն իր տարածք:

40
00:09:40,080 --> 00:09:45,377
Միայն նրա վճռականությունը
կերակրել իր ձագերին, շարունակում է նրան շարունակել:

41
00:10:09,568 --> 00:10:11,361
Գրեթե այնտեղ:

42
00:10:14,865 --> 00:10:16,450
ՄՌՉՈՒՄ Է

43
00:10:30,172 --> 00:10:37,179
Այս մեկ կերակուրը հազիվ թե ամբողջությամբ տեւի
ընտանիքը մի քանի օրից ավելի.

44
00:10:38,597 --> 00:10:43,227
Հետո նրանց մայրը, ինչ-որ կերպ, ստիպված կլինի
նորից որսի ուժ հավաքիր։

45
00:10:51,068 --> 00:10:55,989
Կյանքը որսորդի համար այս երկրում
որքան դժվար է:

46
00:11:07,751 --> 00:11:13,090
Անդերն իրենք են կառուցվել ուժերով
երկրակեղևի խորքում:

47
00:11:16,093 --> 00:11:17,928
Խաղաղ օվկիանոսի այս հատվածում,

48
00:11:18,053 --> 00:11:22,683
օվկիանոսի հատակը շարժվել է դեպի արևելք
միլիոնավոր տարիների ընթացքում:

49
00:11:26,144 --> 00:11:29,481
Որտեղ նստվածքները հանդիպում են
մայրցամաքի եզրին,

50
00:11:29,606 --> 00:11:32,067
նրանք մղվում են միասին
և ստիպեց վերև.

51
00:11:32,192 --> 00:11:41,159
Այս ճնշումը ստեղծում է կոտրվածքներ
որից բարձրանում է հալած ժայռը

52
00:11:41,285 --> 00:11:46,498
և այնուհետև դուրս է թափվում մոխրի տեսքով
և լավա մեծ հրաբուխներից:

53
00:11:55,966 --> 00:12:01,722
Դրանցից մոտ 200-ը ձգվում են գծով
մայրցամաքի երկարությամբ:

54
00:12:12,649 --> 00:12:17,654
Ոմանք բռնկվում են ուժի հետ
ատոմային ռումբ յուրաքանչյուր տասը վայրկյանը մեկ:

55
00:12:27,581 --> 00:12:32,085
Մինչ բախումը շարունակվում է,
ծովի հատակը ներքև է քաշվում,

56
00:12:32,210 --> 00:12:35,631
ստեղծելով խորը խրամատ հենց օֆշորում:

57
00:12:38,091 --> 00:12:41,762
Դրանից բխում են հարուստ, սառը ջրեր։

58
00:12:43,513 --> 00:12:48,268
Եվ այս վերելքը ստեղծում է
կյանքի առատություն.

59
00:13:00,113 --> 00:13:03,200
Այստեղ, Պերուի ափին,

60
00:13:03,325 --> 00:13:07,037
այնքան ծովային թռչուններ կան, որ ձկնորսություն են անում
օֆշորային ջրերում

61
00:13:07,162 --> 00:13:10,832
որ ժայռերը ծածկված են
մեկ մետրից ավելի հաստությամբ կղանքների մեջ:

62
00:13:13,543 --> 00:13:16,672
Հումբոլդտի պինգվինները վերաբերում են փափուկ գուանոյին

63
00:13:16,797 --> 00:13:20,384
որպես լավ նյութ, որի մեջ պետք է փորել
նրանց բնի անցքերը:

64
00:13:23,470 --> 00:13:26,473
Բայց դա խառնաշփոթ բիզնես է:

65
00:13:34,648 --> 00:13:38,568
Բազմացման շրջանն է,
և ավելի հուսադրող բույններ են գալիս,

66
00:13:38,694 --> 00:13:41,780
անբիծ ծովում լողալուց.

67
00:13:44,157 --> 00:13:48,036
Ժամանակն է, որ բնակիչները մաքրվեն
և մի քանի ձուկ բռնել

68
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
իրենց և իրենց ճտերի համար:

69
00:14:03,468 --> 00:14:08,682
Ծով հասնելու համար անցնում են
հին բնադրավայրի մնացորդներ։

70
00:14:23,989 --> 00:14:26,992
Ընդամենը 100 մետր է մնացել։

71
00:14:39,379 --> 00:14:43,967
Բայց լողափն արդեն մարդաշատ է
ծովային առյուծների հետ։

72
00:14:49,473 --> 00:14:54,102
Նրանք նույնպես ափ են դուրս եկել
իրենց երիտասարդներին մեծացնելու համար:

73
00:15:01,735 --> 00:15:04,154
Եվ նրանք չեն սիրում, երբ իրենց անհանգստացնում են։

74
00:15:04,279 --> 00:15:05,739
ԾՈՎԱՅԻՆ ԱՌՅՈՒԾ ՀԱՉՈՒՄ

75
00:15:10,744 --> 00:15:12,329
ԾՈՎԱՅԻՆ ԱՌՅՈՒԾԸ ՄՌՉՈՒՄ Է

76
00:15:13,497 --> 00:15:18,502
Նման ականապատ դաշտով անցնելու համար
կարիք ունի համարձակ և համարձակ ղեկավարի:

77
00:15:25,383 --> 00:15:27,302
ԾՈՎԱՅԻՆ ԱՌՅՈՒԾՆԵՐԸ ՀԱՉՈՒՄ

78
00:15:27,427 --> 00:15:29,179
Համարձակ սկիզբ.

79
00:15:34,184 --> 00:15:35,685
Փակուղի.

80
00:15:36,978 --> 00:15:39,314
Հիմա նա դժվարության մեջ է:

81
00:15:46,488 --> 00:15:49,866
Սա պետք է
մի քիչ ամբոխի սերֆինգ:

82
00:15:52,160 --> 00:15:55,205
ԾՈՎԱՅԻՆ ԱՌՅՈՒԾՆԵՐԸ ՀԱՉՈՒՄ

83
00:16:11,972 --> 00:16:15,725
Բայց հիմա բոլոր ծովառյուծները արթնացել են։

84
00:16:15,851 --> 00:16:19,688
Նրանց միջով անցնելը բարդ կլինի:

85
00:16:19,813 --> 00:16:21,731
ԾՈՎԱՅԻՆ ԱՌՅՈՒԾ ՄՌՉՈՒՄ Է

86
00:16:50,468 --> 00:16:54,181
Մաքրող լոգանք օվկիանոսում...

87
00:16:54,306 --> 00:16:56,641
... արժե ջանք թափել:

88
00:17:00,812 --> 00:17:03,064
Խաղաղ օվկիանոսի ափին ապրող կենդանիները

89
00:17:03,190 --> 00:17:08,236
կտրված են մնացած Հարավային Ամերիկայից
Անդերի կողմից։

90
00:17:12,741 --> 00:17:19,039
Նրանք ստեղծում են հսկայական պատնեշ,
ձգվելով ավելի քան 6000 կմ

91
00:17:19,164 --> 00:17:24,628
հարավում գտնվող Պատագոնիայից
դեպի հյուսիս՝ Վենեսուելա։

92
00:17:30,550 --> 00:17:34,721
Սա աշխարհինն է
ամենաերկար լեռնաշղթան.

93
00:17:38,350 --> 00:17:42,604
Որոշ գագաթներ ունեն գրեթե 7 կմ բարձրություն:

94
00:17:44,231 --> 00:17:47,567
Նրանք այնքան բարձր են, որ ամպեր են բռնում...

95
00:17:48,818 --> 00:17:54,074
...և այսպես ստեղծեք այնպիսի միջավայր, որը նման չէ
ցանկացած այլ մայրցամաքում:

96
00:18:07,921 --> 00:18:09,881
Ամպային անտառ.

97
00:18:13,635 --> 00:18:19,641
Այստեղ ամեն բարձր հովիտ
ունի իր յուրահատուկ բույսերն ու կենդանիները:

98
00:18:28,149 --> 00:18:31,987
Դրանցից մեկը տեղին անունն է
Պինոքիո մողես.

99
00:18:33,238 --> 00:18:38,118
Այն այստեղ առաջին անգամ գրանցվել է 50 տարի առաջ
իսկ հետո կորցրեց:

100
00:18:39,494 --> 00:18:42,622
Այն միայն վերջերս է վերագտնվել:

101
00:18:52,173 --> 00:18:57,721
Այստեղ վերևում ապրում է մի արարած
այնքան հազվադեպ, որ հազվադեպ է երևում,

102
00:18:57,846 --> 00:19:01,683
նույնիսկ այդ գիտնականների կողմից
ովքեր եկել են այստեղ ուսումնասիրելու այն:

103
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
Անդյան արջը.

104
00:19:08,940 --> 00:19:11,359
Մնացել են ընդամենը մի քանի հազար։

105
00:19:21,536 --> 00:19:25,457
Նրանք հիմնականում ուտում են տերևներ և մրգեր,

106
00:19:25,582 --> 00:19:30,879
հաճախ բարձրանում է վերև
դա անելու համար հովանոցի հենց գագաթին:

107
00:19:47,854 --> 00:19:52,525
Նա տեսակ է փնտրում
մանրանկարչություն ավոկադո...

108
00:20:10,335 --> 00:20:12,045
...30 մետր վեր.

109
00:20:20,762 --> 00:20:25,141
Այստեղ մնացած միակ պտուղը
դուրս է ամենաբարակ ճյուղերի վրա -

110
00:20:25,266 --> 00:20:27,769
չափազանց նիհար՝ արջի քաշը պահելու համար:

111
00:20:35,193 --> 00:20:39,114
Ավելի փորձառու արջ
հայտնվել է և ուզում է գնալ:

112
00:20:43,576 --> 00:20:45,787
ՄՌՉՈՒՄ Է

113
00:20:45,912 --> 00:20:50,417
Ժամանակն է, որ երիտասարդները դիտեն
և սովորիր, թե ինչպես դա անել:

114
00:20:53,878 --> 00:20:58,049
Խաբեությունը ճյուղը կծելն է
բավական է...

115
00:21:00,135 --> 00:21:05,014
... որպեսզի այն ճոճվի ներքև
և բերեք պտուղը հասանելիության սահմաններում:

116
00:21:20,488 --> 00:21:21,948
Վա՜յ։

117
00:21:32,709 --> 00:21:36,671
Այժմ մրցավազք կա
առաջինը հողի վրա՝ պահանջելու այն:

118
00:22:00,278 --> 00:22:03,072
Պահանջվող խոնավությունը
ստեղծել ամպային անտառ

119
00:22:03,198 --> 00:22:06,451
տեղի է ունենում միայն որոշակի բարձրությունից...

120
00:22:08,411 --> 00:22:12,332
...այսպես յուրաքանչյուր գագաթ կարող է ունենալ հիմա
իր սեփական տեսակը.

121
00:22:16,794 --> 00:22:20,048
Վենեսուելայում,
կան նմանատիպ փոքր աշխարհներ,

122
00:22:20,173 --> 00:22:24,302
ստեղծված ոչ թե անձրևից, այլ ժայռից։

123
00:22:26,930 --> 00:22:31,267
Ավազաքարի մեծ շերտ
մի անգամ ծածկել է այս ամբողջ տարածքը,

124
00:22:31,392 --> 00:22:34,020
բայց գետերը կտրում են այն:

125
00:22:37,857 --> 00:22:42,737
Երբ հովիտները լայնացան,
հարթավայրերը դարձան առաջին հսկայական սարահարթերը,

126
00:22:42,862 --> 00:22:46,991
հետո մեկուսացված հարթ գագաթներով լեռներ...

127
00:22:54,415 --> 00:22:59,295
...և, ի վերջո, աշտարակներ և սրունքներ:

128
00:23:09,639 --> 00:23:14,811
Մեծերի գագաթներին՝ կենդանիներ
իսկ բույսերն այժմ այնքան տարբեր են դարձել

129
00:23:14,936 --> 00:23:18,481
որ դրանք կարելի է համարել որպես նոր տեսակներ։

130
00:23:44,674 --> 00:23:48,386
Ավելի բարձր ջրվեժ չկա
աշխարհում...

131
00:23:50,346 --> 00:23:51,848
... քան այս մեկը:

132
00:23:54,267 --> 00:24:00,648
Angel Falls - գրեթե մեկ կիլոմետր
վերևից ներքև:

133
00:24:04,652 --> 00:24:08,281
Շրջապատող ուղղահայաց ժայռերը
այս լեռներից շատերը

134
00:24:08,406 --> 00:24:12,410
դրանք հիմնականում ազատ են պահել
մարդու շահագործումից։

135
00:24:15,913 --> 00:24:19,334
Նման արգելքներ չեն պաշտպանվել
հարթավայրերը...

136
00:24:21,377 --> 00:24:24,297
...բայց մի քանի հատ անտառ
դեռ մնում են։

137
00:24:27,300 --> 00:24:34,182
Կոլումբիայում մեկը տունն է
աշխարհի ամենահազվագյուտ կապիկներից մեկի:

138
00:24:36,726 --> 00:24:39,103
Բամբակապատ թամարիններ։

139
00:24:39,228 --> 00:24:42,357
Նրանք ծայրահեղ վտանգի տակ են:

140
00:24:50,448 --> 00:24:53,034
Մնացել է ընդամենը մի քանի հարյուր ընտանիք։

141
00:25:07,340 --> 00:25:09,175
Նրանք հիմնականում ապրում են մրգերով

142
00:25:09,300 --> 00:25:13,262
և հատկապես սիրում են ծառի հյութը:

143
00:25:14,847 --> 00:25:21,062
Սա փաթեթավորված է շաքարով,
ուստի այն նաև գրավում է միջատներին:

144
00:25:25,650 --> 00:25:28,027
Բայց տամարինները նույնպես սիրում են նրանց,

145
00:25:28,152 --> 00:25:31,906
մի քիչ սպիտակուց
ավելացնել իրենց սննդակարգին:

146
00:25:36,285 --> 00:25:43,334
Նախկինում կար ավելի քան 50000 տեսակ
միջատներից ընտրելու համար...

147
00:25:48,047 --> 00:25:51,217
...բայց որպես անտառ
փոքրացել է նրանց շուրջը,

148
00:25:51,342 --> 00:25:54,429
այն ավելի դժվար է դառնում
գտնել ճիշտը:

149
00:26:01,519 --> 00:26:04,772
ԱՆՈՂՆԵՐԻ ՄՈՈՒ

150
00:26:07,191 --> 00:26:09,652
Հարավային Ամերիկան փոխվում է.

151
00:26:14,282 --> 00:26:20,621
Կոլումբիայի հարթավայրային անտառների ավելի քան 95%-ը
այժմ մաքրվել է:

152
00:26:20,747 --> 00:26:22,749
ԳՈՂՈՎ

153
00:26:24,041 --> 00:26:27,879
Ամենամեծ տեսակարար կշիռը վերցրել է գյուղատնտեսությունը։

154
00:26:34,927 --> 00:26:38,473
Անտառի այս հատվածն այժմ մեկուսացված է։

155
00:26:44,729 --> 00:26:47,815
Այստեղի սակավաթիվ տամարի ընտանիքները

156
00:26:47,940 --> 00:26:52,069
այժմ կտրված են
իրենց մնացած տեսակներից...

157
00:26:53,404 --> 00:26:57,492
...և նրանց սահմաններից դուրս
այլմոլորակային աշխարհ է:

158
00:27:00,119 --> 00:27:02,789
ԱՆՈՂՆԵՐԻ ՄՈՈՒ

159
00:27:04,749 --> 00:27:11,672
Այսօր կա ավելի քան 2000 կենդանիների տեսակ
Հարավային Ամերիկայում սպառնալիքի տակ են.

160
00:27:17,011 --> 00:27:19,013
Ամբողջ մայրցամաքով,

161
00:27:19,138 --> 00:27:24,393
անտառը անշեղորեն հատվում է
և փոխարինվել գյուղացիական տնտեսություններով:

162
00:27:32,985 --> 00:27:36,864
Պատկերներ տիեզերքից
բացահայտել ավերածությունների մասշտաբները.

163
00:27:51,087 --> 00:27:54,215
Ամբողջ Հարավային Ամերիկայում, որպես ամբողջություն,

164
00:27:54,340 --> 00:27:59,679
ֆուտբոլի չափ անտառի տարածք
խաղադաշտը կորչում է ամեն հինգ վայրկյանը մեկ:

165
00:28:15,570 --> 00:28:18,155
Բոլոր վտանգի տակ գտնվող անտառներից,

166
00:28:18,281 --> 00:28:23,452
թերեւս ամենաթանկը
գտնվում է մայրցամաքի հենց սրտում:

167
00:28:25,121 --> 00:28:27,290
Ամազոնի անձրևային անտառ -

168
00:28:27,415 --> 00:28:29,500
ամենամեծը Երկրի վրա:

169
00:28:32,336 --> 00:28:35,047
ԿԵՆԴԱՆԻՆԵՐՆ ԵՎ ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԸ ԾԱՂՑՈՒՄ ԵՎ ԿԱՆՉՈՒՄ

170
00:28:42,513 --> 00:28:46,893
Ավելի քան երկու միլիոն տեսակի բույսեր
և կենդանիներն այժմ ապրում են այստեղ,

171
00:28:47,018 --> 00:28:51,772
ավելին, քան հայտնաբերված է որևէ մեկի վրա
Երկրի յոթ մայրցամաքներից։

172
00:29:20,468 --> 00:29:25,681
Սնունդն այնքան առատ է, որ որոշ արու թռչուններ,
բույնի պարտականություններում օգնելու փոխարեն,

173
00:29:25,806 --> 00:29:29,727
փորձեք զուգավորվել նույնքան էգերի հետ
որքան հնարավոր է.

174
00:29:31,729 --> 00:29:36,275
Սա արական մանակին է
ցույց տալով մի իգական սեռի.

175
00:29:36,400 --> 00:29:39,862
Նա դա անում է պարելով...

176
00:29:42,657 --> 00:29:46,327
...և նա թիմ ունի
նրան օգնելու ենթակա տղամարդկանց:

177
00:29:49,789 --> 00:29:55,628
Հիմա աջակցելով նրան՝ կարող են
իրենք ի վերջո դառնում են առաջնորդներ

178
00:29:55,753 --> 00:29:57,880
և ստացիր զուգավորման հնարավորություն:

179
00:30:04,929 --> 00:30:11,018
Թիմը հավաքված է
և ներկայացումը սկսվում է:

180
00:30:16,107 --> 00:30:17,942
Նա ավելի ուշադիր նայում է:

181
00:31:00,234 --> 00:31:04,238
Վերևի արուն ազդարարում է ավարտը
վերջնական ծաղկումով։

182
00:31:04,363 --> 00:31:06,615
ՄԱՆԱԿԻՆ ԾԱՂԹՈՒՄ Է

183
00:31:14,790 --> 00:31:16,834
Ո՞րն է դատավճիռը:

184
00:31:24,675 --> 00:31:26,052
Բավականին լավ չէ:

185
00:31:27,845 --> 00:31:29,722
Անհավանական է։

186
00:31:35,019 --> 00:31:37,730
Այսպիսով, այն վերադառնում է պարապմունքներին:

187
00:31:50,618 --> 00:31:56,082
Այս մարդաշատ կենդանիների յուրաքանչյուր տեսակ մարդաշատ է
միջավայրը պետք է ունենա իր ճանապարհը

188
00:31:56,207 --> 00:31:58,542
իր համար տեղ ստեղծելու համար:

189
00:32:05,132 --> 00:32:07,843
Սա թունավոր նետ գորտ է:

190
00:32:09,220 --> 00:32:13,057
Տղամարդիկ մեծացնում են իրենց ձագերին
շատ հատուկ ձևով:

191
00:32:16,477 --> 00:32:22,316
Հայր մը իր իւրաքանչիւրը պիտի դնէ
շերեփուկներ իր փոքրիկ ջրավազանում:

192
00:32:23,776 --> 00:32:25,319
Սա մեկն է.

193
00:32:25,444 --> 00:32:27,696
Գեղեցիկ և ապահով:

194
00:32:31,617 --> 00:32:34,662
Նա կարող է ունենալ մինչև հինգ այլ շերեփուկ:

195
00:32:36,372 --> 00:32:40,501
Բայց նա պետք է հիշի
որտեղ նա դրեց նրանցից յուրաքանչյուրը:

196
00:32:44,130 --> 00:32:47,133
Այս մեկն այնքան էլ լավ չի անում:

197
00:32:47,258 --> 00:32:51,303
Նրա փոքրիկ ջրափոսը միայն չորացել է:

198
00:32:52,596 --> 00:32:57,309
Շերեփուկը կմեռնի, եթե նրա հայրը չլինի
կարող է ավելի լավ տեղ գտնել դրա համար:

199
00:33:00,396 --> 00:33:05,734
Եթե հայրիկները լավ են մի բանի համար,
դա piggyback rides է:

200
00:33:15,786 --> 00:33:19,248
Հայրերն ավելի մեծ չեն
քան մարդկային մանրապատկերը,

201
00:33:19,373 --> 00:33:23,961
բայց դա նրանց հնարավորություն է տալիս
հասնել այնպիսի վայրեր, որոնք ուրիշները չեն կարող:

202
00:33:25,546 --> 00:33:27,339
Սա կարող է կատարյալ լինել:

203
00:33:34,180 --> 00:33:37,433
Միակ խնդիրը
այն է, որ այստեղ ուտելիք չկա:

204
00:33:39,059 --> 00:33:42,146
Հայրերը օգնության կարիք ունեն.

205
00:33:45,774 --> 00:33:47,526
ԿՌԱԿՆԵՐ

206
00:33:48,903 --> 00:33:51,197
Ինչ-որ տեղ այս անտառում...

207
00:33:54,491 --> 00:33:56,035
..է...

208
00:33:56,160 --> 00:33:57,620
..մայրիկ.

209
00:34:11,759 --> 00:34:16,096
Էգը կարող էր ինչ-որ բան անել
տղամարդը չի կարող.

210
00:34:18,891 --> 00:34:23,395
Բայց նախ հայրը պետք է առաջնորդի իր զուգընկերոջը
իրենց սոված շերեփուկին...

211
00:34:38,369 --> 00:34:42,206
...իսկ մայրիկը զբաղվում է խնդրով:

212
00:34:44,333 --> 00:34:48,420
Նա ածում է մեկ չբեղմնավորված ձու:

213
00:34:56,095 --> 00:35:01,100
Եվ նրա շերեփուկը ստանում է այդքան անհրաժեշտ կերակուրը:

214
00:35:04,311 --> 00:35:08,524
Առաջիկա վեց շաբաթվա ընթացքում,
ծնողները շարունակում են իրենց շրջագայությունը.

215
00:35:08,649 --> 00:35:13,279
թիմային աշխատանքի արտասովոր թեստ
և հիշողություն.

216
00:35:18,617 --> 00:35:24,248
Ջերմացած է արևադարձային արևով, Ամազոնի արևով
ծառերն այնքան շատ խոնավություն են թողնում

217
00:35:24,373 --> 00:35:29,044
դրանց տերևների մակերեսից
որ նրանք ստեղծում են իրենց ամպերը:

218
00:35:31,213 --> 00:35:36,427
Եվ սրանք, մեկ տարվա ընթացքում,
թողարկել մինչև վեց մետր անձրև:

219
00:35:36,552 --> 00:35:38,387
ՈՐՈՊՈՏԸ ԹՌԹՈՒՄ Է

220
00:35:41,473 --> 00:35:46,979
Ջուրը հոսում է հագեցածի միջով
անտառ հազար առվակների երկայնքով։

221
00:35:49,440 --> 00:35:54,403
Նրանք ի վերջո միավորվում են՝ ձևավորելու համար
բոլորից ամենամեծ գետը:

222
00:35:58,490 --> 00:36:00,826
Ամազոնը ավելի շատ ջուր է տանում

223
00:36:00,951 --> 00:36:04,496
քան աշխարհի հաջորդ յոթ ամենամեծ գետերը
համակցված.

224
00:36:07,750 --> 00:36:11,920
Նրա բանկերի որոշ բաժիններ
հատկապես փնտրված են:

225
00:36:21,930 --> 00:36:26,518
Կարմիր մակաոները անցնում են 100 կիլոմետրից ավելի
այցելել նրանց։

226
00:36:35,194 --> 00:36:41,450
Macaw զույգերը կապվում են կյանքի համար
և կարող են միասին մնալ ավելի քան 40 տարի:

227
00:36:49,708 --> 00:36:55,047
Զույգերը վերադառնում են սիրելի ծառերին,
նրանք, որոնց նրանք ճանաչում են տասնամյակներ շարունակ:

228
00:36:58,926 --> 00:37:03,222
Ծնողները տալիս են իրենց ձագերին
մրգերով և սերմերով,

229
00:37:03,347 --> 00:37:08,435
բայց նրանք հեռու են օվկիանոսից
իսկ նրանց սննդակարգում աղի պակաս կա:

230
00:37:08,560 --> 00:37:13,941
Առանց դրա՝ ճտերի ուղեղը
և ոսկորները ճիշտ չեն զարգանա:

231
00:37:15,984 --> 00:37:19,029
Այսպիսով, ինչ-որ մեկը պետք է գնա և բերի այն:

232
00:37:30,332 --> 00:37:35,879
Շատ այլ արարածներ փնտրում են
նույն բանի համար...

233
00:37:40,801 --> 00:37:42,386
... կավե լիզել:

234
00:37:44,513 --> 00:37:48,600
Երկիրն այստեղ կարող է լինել 40 անգամ
ավելի հարուստ արժեքավոր հանքանյութերով

235
00:37:48,725 --> 00:37:52,438
քան որևէ այլ տեղ
շրջակա անտառում։

236
00:37:55,649 --> 00:38:00,362
Թութակների ավելի քան մեկ տասնյակ տեսակներ
հրմշտոց տարածության համար.

237
00:38:02,406 --> 00:38:03,490
Խիստ հրահանգ կա...

238
00:38:03,615 --> 00:38:05,159
ԹՈՒԹԱԿՆԵՐԸ ՍԿՎՈՒՄ ԵՆ

239
00:38:05,242 --> 00:38:07,369
...նրանում, ով առաջինն է կերակրում:

240
00:38:12,166 --> 00:38:15,586
Բոլորը շտապում են
լցվել և օդափոխվել:

241
00:38:42,779 --> 00:38:47,743
Ծնողները պետք է տանեն ավելի քան 5 կգ կավ
դեպի բույն

242
00:38:47,868 --> 00:38:50,370
նախքան նրանց ճտերը պատրաստ կլինեն հեռանալ:

243
00:38:54,374 --> 00:38:59,046
Երբ թռցնեն, այս երիտասարդները կհետևեն
նրանց ծնողները մինչև մեկ տարի,

244
00:38:59,171 --> 00:39:02,633
սովորել, թե որտեղ գտնել աղերը:

245
00:39:15,604 --> 00:39:21,818
Հարավային Ամերիկայի մեծ հարստություններից շատերը
գտնվում են Ամազոնի ավազանից շատ այն կողմ:

246
00:39:25,822 --> 00:39:29,117
Ավելի քան 1000 մղոն
Ամազոնի հարավում,

247
00:39:29,243 --> 00:39:33,956
կա մեկ առվակ
ի տարբերություն մայրցամաքի որևէ այլ:

248
00:39:47,844 --> 00:39:53,725
Այստեղ՝ Բոնիտոյում, քաղցրահամ ջրերի աղբյուրներ
փուչիկ դուրս գետնի խորքից:

249
00:39:58,730 --> 00:40:02,985
Զտված կրաքարի միջով,
նրանք ստեղծում են բյուրեղյա մաքուր լողավազաններ...

250
00:40:06,154 --> 00:40:09,783
...և նրանց մեջ ապրում են մի քանի ուշագրավ ձուկ:

251
00:40:11,785 --> 00:40:13,870
Պիրապուտանգա.

252
00:40:15,372 --> 00:40:22,004
Ջուրն այնքան մաքուր է, որ նրանք կարողանում են
տեսեք, թե ինչ է կատարվում նրա մակերեսի վերևում.

253
00:40:28,093 --> 00:40:32,514
Շագանակագույն կապուչիններն այնտեղ են,
ճաշ փնտրել:

254
00:40:40,897 --> 00:40:44,401
Պիրապուտանգան դիտում է նրանց
ուշադիր.

255
00:40:46,111 --> 00:40:51,241
Ուր էլ որ կապիկները գնան
ափերի երկայնքով ձկները հետևում են:

256
00:40:59,166 --> 00:41:03,879
Կապիկները վրա են
նրանց ամենօրյա որոնումները հասած պտուղների համար,

257
00:41:04,004 --> 00:41:09,301
և ձուկն ինքն իրեն չի կարող իմանալ
որտեղ դա կարող է լինել:

258
00:41:12,679 --> 00:41:14,097
Բայց ահա այն.

259
00:41:23,273 --> 00:41:28,987
Եվ, բարեբախտաբար, կապիկները չեն
սնուցողներից ամենալավը:

260
00:41:48,465 --> 00:41:50,217
Յուրաքանչյուր գրության դեմ կռվում է:

261
00:41:57,724 --> 00:42:02,312
Մեկ կապիկն ունի այդ աշխատանքը
վտանգի հետևից հսկելու համար:

262
00:42:16,284 --> 00:42:19,788
Անակոնդաները բոլոր օձերից ամենամեծն են:

263
00:42:23,542 --> 00:42:26,795
Նրանք աճում են ավելի քան 200 կգ:

264
00:42:30,215 --> 00:42:33,552
Եվ նրանք սովորաբար
ջրից դուրս հանել իրենց զոհին...

265
00:42:37,973 --> 00:42:41,727
...բայց ձուկը չէ, որին հետևում են:

266
00:42:52,362 --> 00:42:59,619
Եթե կապիկները շատ մոտ են շեղվում
ջրին, նրանք վտանգի տակ կլինեն։

267
00:43:11,715 --> 00:43:12,966
ԿԱՊԱԿՆԵՐԻ ՃՌԹՈՒՄ

268
00:43:13,091 --> 00:43:15,510
Հետախույզը նախազգուշական զանգ է տալիս.

269
00:43:28,064 --> 00:43:33,570
Դա կարող է լինել վերջը
կապիկի կերակուրից այսօրվա համար:

270
00:43:36,406 --> 00:43:39,618
Բայց հիմա պիրապուտանգան
իմացեք, թե որտեղ է պտուղը:

271
00:43:41,453 --> 00:43:44,748
Եվ դեռ շատ բան կա ծառի վրա:

272
00:43:48,794 --> 00:43:52,380
Կապիկների բացակայության դեպքում,
նրանք իրենք են գնում դրան:

273
00:44:02,182 --> 00:44:06,311
Հաջողություն կամ ձախողում
ընդամենը միլիմետրերի հարց է:

274
00:44:23,578 --> 00:44:27,999
Մի քանի վայրկյանի ճշգրտմամբ,
ձուկը թեքվում է օդում

275
00:44:28,124 --> 00:44:31,419
և հավաքում է մրցանակը:

276
00:44:54,818 --> 00:44:58,363
Պիրապուտանգան արտասովոր է
կերակրման տեխնիկա

277
00:44:58,488 --> 00:45:01,867
ապավինում է այս ջրերի պարզ մնալուն:

278
00:45:08,164 --> 00:45:13,795
Բայց այսօր Հարավային Ամերիկայի ապագան
գետերն անորոշ են դարձել.

279
00:45:17,632 --> 00:45:22,637
Քանի որ մարդկային բնակչությունն աճել է,
մարդիկ ավելի ու ավելի վստահ են դարձել

280
00:45:22,762 --> 00:45:27,350
իր գետերի վրա առաջին անհրաժեշտություններից մեկի համար
ժամանակակից կյանքի.

281
00:45:29,936 --> 00:45:31,563
Իշխանություն.

282
00:45:33,773 --> 00:45:39,112
Հարավային Ամերիկայի էներգիայի երկու երրորդը
այժմ գալիս է հիդրոէլեկտրակայանից:

283
00:45:41,031 --> 00:45:45,619
Երկրի վրա այլ տարածաշրջան չկա
այնքան կախված է դրանից:

284
00:45:47,245 --> 00:45:52,876
Սակայն այս ամբարտակների կառավարումը կարող է
խնդիրներ առաջացնել գետից ավելի հեռու:

285
00:46:00,008 --> 00:46:02,761
Սրանք Իգուազու ջրվեժներն են:

286
00:46:08,934 --> 00:46:15,815
Եթե ամբարտակները գետնին հանկարծակի բաց թողնեն
դրանց ավելցուկը, Իգուազուն կարող է կրկնապատկվել չափերով:

287
00:46:20,862 --> 00:46:25,784
Եվ դա կարող է լուրջ խնդիրներ առաջացնել
այստեղ ապրող կենդանիների համար։

288
00:46:33,708 --> 00:46:36,294
Սրանք մեծ մթնշաղներ են:

289
00:46:36,419 --> 00:46:40,298
Նրանք տագնապալի մոտ են թռչում
ամպրոպային հեղեղին...

290
00:46:42,842 --> 00:46:44,177
... և հետո անհետանալ:

291
00:46:50,225 --> 00:46:55,981
Հրաշքով, նրանք կարողանում են ճիշտ թռչել
ջրի վարագույրի միջով:

292
00:46:57,607 --> 00:46:59,609
ՃՈՒՏ ԷԺԱՆՈՒՄ

293
00:46:59,734 --> 00:47:05,532
Եվ նրանք դա անում են, քանի որ կառուցել են
նրանց բները ամպրոպային վարագույրի հետևում:

294
00:47:09,327 --> 00:47:13,248
Նրանց թշնամիները՝ բազեները,
ինչպես այս կարակարա - չեմ կարող հետևել նրանց:

295
00:47:16,710 --> 00:47:19,671
Այսպիսով, արագ ճտերն ապահով են:

296
00:47:35,854 --> 00:47:40,984
Բայց հիմա մարդիկ ստեղծել են
նոր խնդիրներ սվիֆթների համար.

297
00:47:41,109 --> 00:47:45,030
Ճիշտ այնպես, ինչպես որոշ ճտեր
սկսում են թռչել,

298
00:47:45,155 --> 00:47:49,451
ամբարտակների վրայով թափվելը
թողարկվում է ամբողջ ուժով։

299
00:48:02,922 --> 00:48:07,093
Քանի որ հեղեղը մեծանում է,
ծնողները հրաժարվում են վերջին թառերից:

300
00:48:07,218 --> 00:48:09,429
ՃՏՈՒԿՆԵՐ ԷԺԱՆ

301
00:48:21,191 --> 00:48:24,027
Հիմա ճտերը մենակ են։

302
00:48:29,074 --> 00:48:33,661
Բայց դեռ չունեն
նրանց ծնողների անջրանցիկ փետուրները.

303
00:48:37,415 --> 00:48:43,254
Ամեն տարի ջրի հանկարծակի ալիքները
ավլել ոմանց մահվան:

304
00:48:52,472 --> 00:48:56,768
Ճտերը երբեք աշխարհ չեն տեսել
իջնող ջրերից այն կողմ:

305
00:49:09,781 --> 00:49:13,743
Քանի դեռ նրանք չեն կարողանում ճանապարհ գտնել,
նրանք չեն գոյատևի:

306
00:49:37,892 --> 00:49:40,728
Զարմանալիորեն, կույր բնազդով առաջնորդված,

307
00:49:40,854 --> 00:49:45,066
ճտերը կարողանում են
իրենց ճանապարհը զորացնելու համար:

308
00:49:58,663 --> 00:50:06,171
Այս ուշագրավ թռչունները գաղութացել են
մի խորշ, որտեղ քչերը կարող են գոյատևել:

309
00:50:09,174 --> 00:50:13,720
Սակայն նրանց ապագան,
և Հարավային Ամերիկայի ողջ կենդանական աշխարհը,

310
00:50:13,845 --> 00:50:20,727
կախված կլինի այն բանից, որ մենք հավասարակշռություն պահպանենք
մարդկանց և կենդանիների կարիքների միջև,

311
00:50:20,852 --> 00:50:26,149
ամենահարուստ և բազմազան մայրցամաքում
Երկրի վրա։

312
00:50:37,035 --> 00:50:38,828
Հաջորդ անգամ...

313
00:50:38,953 --> 00:50:40,955
... մայրցամաքի մարանեա»

314
00:50:41,080 --> 00:50:44,042
դինոզավրերի ժամանակաշրջանում,

315
00:50:44,167 --> 00:50:46,127
որտեղ թալանվածները...

316
00:50:47,879 --> 00:50:50,590
... Երկրի վրա ոչ մի այլ բանի նման չեն:

317
00:50:56,971 --> 00:50:59,933
Ավստրալ/ա.