1
00:00:08,664 --> 00:00:12,262
"ഇത് അത്തരമൊരു സ്നേഹമാണ്."

2
00:00:12,542 --> 00:00:15,765
"ആരും എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല."

3
00:00:16,177 --> 00:00:19,471
"സ്നേഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവർ."

4
00:00:19,761 --> 00:00:23,285
"ഹൃദയത്തിൻ്റെ വിഷമം അറിയില്ല."

5
00:00:23,802 --> 00:00:27,429
"വരൂ, പ്രണയിക്കൂ സുഹൃത്തേ."

6
00:00:27,802 --> 00:00:30,930
"സ്നേഹിക്കുന്നവർ സന്തുഷ്ടരാണ്."

7
00:00:31,261 --> 00:00:34,634
"അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ."

8
00:00:34,789 --> 00:00:38,331
"പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നവർ സന്തുഷ്ടരാണ്."

9
00:00:39,180 --> 00:00:41,932
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് തകർന്നു!

10
00:00:42,052 --> 00:00:44,391
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.
- ഞാൻ എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?

11
00:00:44,511 --> 00:00:47,157
-വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്യം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.
-അവിശ്വസനീയം!

12
00:00:47,410 --> 00:00:48,723
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
-വരിക!

13
00:00:48,843 --> 00:00:50,551
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുന്നത്?

14
00:00:50,671 --> 00:00:52,099
- ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും തകർന്നു!
- നീ അന്ധനാണോ?

15
00:00:52,219 --> 00:00:53,347
നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയാണ്.

16
00:01:11,359 --> 00:01:12,452
ശപിക്കുക.

17
00:02:01,432 --> 00:02:02,469
മാഡം!

18
00:02:14,568 --> 00:02:15,568
മാഡം!

19
00:02:34,054 --> 00:02:36,158
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. ഉസർ, ഉണരുക!

20
00:02:36,403 --> 00:02:37,827
-എഴുന്നേൽക്കുക!
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

21
00:02:38,049 --> 00:02:39,350
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

22
00:02:40,386 --> 00:02:41,654
വിഡ്ഢി, ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

23
00:02:41,774 --> 00:02:44,027
അത് തെറ്റായിരുന്നു. വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

24
00:02:44,427 --> 00:02:45,520
വേഗം വരൂ.

25
00:02:46,469 --> 00:02:48,099
ഇനിയൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല, ഉസർ.

26
00:02:48,219 --> 00:02:49,731
-എന്ത്?
- ഒന്നും പറയരുത്.

27
00:02:49,886 --> 00:02:51,613
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് പറയുക.
-എനിക്കത് കിട്ടി.

28
00:02:51,802 --> 00:02:53,153
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

29
00:02:53,886 --> 00:02:55,273
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

30
00:02:55,414 --> 00:02:56,766
പുറത്തു വരരുത്.

31
00:02:57,261 --> 00:02:58,307
ശരി.

32
00:02:59,779 --> 00:03:00,816
അമ്മേ!

33
00:03:03,177 --> 00:03:04,230
അമ്മേ!

34
00:03:14,261 --> 00:03:16,247
- ആ കുട്ടിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
-അമ്മ.

35
00:03:16,594 --> 00:03:19,009
അവനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിവാഹം അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

36
00:03:19,344 --> 00:03:21,393
നിങ്ങൾ അമീറിനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്ത് വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

37
00:03:21,886 --> 00:03:23,220
നിങ്ങൾക്കും ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകുമോ?

38
00:03:23,386 --> 00:03:26,474
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും വളർത്തുക.

39
00:03:26,677 --> 00:03:28,604
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്ക് കടന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

40
00:03:28,761 --> 00:03:31,552
നിങ്ങൾ വളരെ സുഖകരമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്.

41
00:03:31,927 --> 00:03:34,892
മിടുക്കൻ, ബുദ്ധിമാൻ, വിജയി,
കഴിവുള്ള, കഠിനാധ്വാനി.

42
00:03:35,844 --> 00:03:37,974
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായിരുന്നില്ല.

43
00:03:38,094 --> 00:03:39,292
നിനക്ക് നല്ല ജീവിതമുണ്ട്.

44
00:03:39,719 --> 00:03:40,762
അമ്മേ, അങ്ങനെയല്ല.

45
00:03:40,884 --> 00:03:43,059
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു വീടുണ്ട്, ജോലിയുണ്ട്.

46
00:03:43,189 --> 00:03:46,911
പക്ഷെ എൻ്റെ മകൾക്ക് അത് പോരാ.
നിങ്ങളും ഒരു മദ്യപാനിയായി മാറിയോ?

47
00:03:47,052 --> 00:03:49,233
-അമ്മേ, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്!

48
00:03:49,719 --> 00:03:51,944
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കകളൊന്നുമില്ല.

49
00:03:52,469 --> 00:03:55,560
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല.
അമ്മ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങട്ടെ.

50
00:03:55,709 --> 00:03:57,577
ഭർത്താവിന് റെസ്റ്റോറൻ്റ് നടത്താം.

51
00:03:57,719 --> 00:04:00,623
അങ്ങനെ എൻ്റെ മകൾ
കൗമാരക്കാരുമായി ഇടപഴകാൻ കഴിയും.

52
00:04:00,761 --> 00:04:03,822
അതറിയുമ്പോൾ അവൻ എന്തു ചെയ്യും?
തീർച്ചയായും അവൻ പോകും!

53
00:04:04,254 --> 00:04:06,005
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

54
00:04:06,524 --> 00:04:08,894
എവിടെയാണ് എനിക്ക് പിഴച്ചത്?

55
00:04:09,264 --> 00:04:12,217
എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഒന്നും പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

56
00:04:12,761 --> 00:04:13,974
ഇതാണ് എൻ്റെ ശിക്ഷ.

57
00:04:14,094 --> 00:04:16,235
എൻ്റെ മകൾ ചുറ്റും വിഡ്ഢികളാകുന്നു
കൗമാരക്കാർക്കൊപ്പം...

58
00:04:16,355 --> 00:04:17,962
അമ്മേ, മതി!

59
00:04:18,469 --> 00:04:21,302
ഞാൻ അമീറിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്ന ആളാണ്.
അവൻ പ്രണയിക്കുകയായിരുന്നു.

60
00:04:21,427 --> 00:04:23,810
അവർ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
റെസ്റ്റോറൻ്റ് അടുക്കളയിൽ.

61
00:04:23,969 --> 00:04:25,955
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവരെ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ട്.

62
00:04:26,094 --> 00:04:28,314
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുകളിൽ?

63
00:04:28,469 --> 00:04:31,010
പിന്നെ ആ പയ്യന് നാണമില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

64
00:04:31,302 --> 00:04:32,577
അവൻ ക്ഷമാപണം നടത്തിയില്ല.

65
00:04:32,761 --> 00:04:34,210
അവൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി!

66
00:04:34,330 --> 00:04:36,339
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു!

67
00:05:06,094 --> 00:05:07,114
അമ്മ സെൽമ.

68
00:05:07,474 --> 00:05:08,529
സ്വാഗതം, അമീർ.

69
00:05:09,386 --> 00:05:10,409
ഇരിക്കൂ.

70
00:05:16,699 --> 00:05:18,211
വന്നതിന് നന്ദി.

71
00:05:19,677 --> 00:05:21,337
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് ചായ കുടിക്കാമോ?

72
00:05:24,854 --> 00:05:26,044
അപ്പോൾ സുഖമാണോ?

73
00:05:26,534 --> 00:05:27,841
എല്ലാം ശുഭം.

74
00:05:28,261 --> 00:05:29,356
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ സന്തോഷം.

75
00:05:29,594 --> 00:05:31,140
പക്ഷെ എനിക്കത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല, അമീർ.

76
00:05:31,344 --> 00:05:32,627
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

77
00:05:32,834 --> 00:05:34,108
റിയാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.

78
00:05:34,302 --> 00:05:35,302
അതെ, അവൾ ചെയ്തു.

79
00:05:35,427 --> 00:05:36,636
നീ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

80
00:05:36,761 --> 00:05:38,011
നീ റിയാനെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

81
00:05:38,511 --> 00:05:40,644
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഞാൻ എന്ത് പറയണം അമ്മേ?

82
00:05:41,219 --> 00:05:43,334
വിവാഹങ്ങളിൽ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

83
00:05:43,636 --> 00:05:45,167
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നു, അമിതമായി.

84
00:05:45,410 --> 00:05:46,654
എൻ്റെ മകളെ എനിക്കറിയാം.

85
00:05:46,879 --> 00:05:48,821
ആളുകളെ കീഴടക്കുന്നതിൽ അവൾ ശരിക്കും മിടുക്കിയാണ്.

86
00:05:49,064 --> 00:05:51,159
എന്നാൽ ഇവയെല്ലാം കടന്നുപോകുന്ന ഫാഷനുകളാണ്.

87
00:05:51,337 --> 00:05:53,105
-സത്യമാണോ?
-ഇത്തരം.

88
00:05:53,429 --> 00:05:54,630
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കി.

89
00:05:54,999 --> 00:05:56,351
നിങ്ങളുടെ വീട്, നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

90
00:05:57,011 --> 00:05:58,302
നിങ്ങൾ വളരെ വിജയിച്ചു.

91
00:05:58,552 --> 00:06:02,418
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എറിയാൻ പോകുന്നു
ഈ വിജയങ്ങളെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് പോയോ?

92
00:06:02,719 --> 00:06:04,852
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
എന്നാൽ നീയാണ്, അമീർ.

93
00:06:05,044 --> 00:06:08,247
നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുകയാണ്
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചതെല്ലാം.

94
00:06:08,469 --> 00:06:11,728
ഞാനും റിയാനും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
ഞാനില്ലാതെ ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

95
00:06:11,888 --> 00:06:13,134
പക്ഷേ അത് ചെയ്യുന്നു, അമീർ.

96
00:06:14,011 --> 00:06:15,198
അത് പാക്ക് ചെയ്തു.

97
00:06:15,719 --> 00:06:19,099
ആരോ ഇതിനകം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വിജയം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

98
00:06:20,200 --> 00:06:21,326
ആസ്വദിക്കൂ.

99
00:06:22,802 --> 00:06:23,816
നന്ദി.

100
00:06:26,344 --> 00:06:28,070
നാളെ നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയാലോ?

101
00:06:28,712 --> 00:06:30,457
റിയാൻ റസ്റ്റോറൻ്റ് സൂക്ഷിക്കും.

102
00:06:31,079 --> 00:06:33,144
എൻ്റെ മകളെ എനിക്കറിയാം. അവൾ അവളുടെ അച്ഛനെ പോലെയാണ്.

103
00:06:33,344 --> 00:06:36,150
ശാഠ്യക്കാരൻ. അവൻ ഒരിക്കലും അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകില്ല.

104
00:06:36,504 --> 00:06:38,632
ആ ഭക്ഷണശാലയിൽ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

105
00:06:38,844 --> 00:06:40,782
തീർച്ചയായും, എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിവാഹിതരായിരിക്കുന്നിടത്തോളം മാത്രം.

106
00:06:40,934 --> 00:06:44,483
പിന്നെ എന്ത്? ഒരേ കാര്യങ്ങൾ, അതേ ശ്രമങ്ങൾ. എന്തുകൊണ്ട്?

107
00:06:45,013 --> 00:06:47,909
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളതിൽ എത്താൻ.

108
00:06:49,324 --> 00:06:52,247
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

109
00:06:52,874 --> 00:06:55,822
കുടുംബം, കുട്ടികൾ,
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

110
00:06:56,354 --> 00:06:59,187
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ...
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

111
00:06:59,594 --> 00:07:01,543
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചു.

112
00:07:03,802 --> 00:07:05,864
അവൾ അവളുടെ മുറിവുകൾ നക്കും
മറ്റൊരാളുമായി.

113
00:07:06,833 --> 00:07:08,984
- ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ.
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

114
00:07:09,137 --> 00:07:11,498
-എങ്ങനെ? ആർക്കൊപ്പം?
-ആരുമായും കാര്യമില്ല.

115
00:07:12,177 --> 00:07:13,850
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

116
00:07:14,011 --> 00:07:15,898
വിവാഹം ചില കാര്യങ്ങൾ മറക്കും.

117
00:07:16,354 --> 00:07:18,505
പിന്നെ നീ മറന്നു
എൻ്റെ മകളുടെ സൗന്ദര്യം.

118
00:07:18,761 --> 00:07:21,792
നോക്കൂ, എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ പറയൂ.

119
00:07:22,052 --> 00:07:24,018
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്, അമീർ.

120
00:07:24,261 --> 00:07:27,742
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന ഓരോ സെക്കൻഡും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

121
00:07:28,157 --> 00:07:29,533
ഈ പെൺകുട്ടി ഇനി കാത്തിരിക്കില്ല.

122
00:07:30,164 --> 00:07:31,549
ആരും ചെയ്യില്ല.

123
00:07:32,064 --> 00:07:33,950
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഒരു ജൈവ ഘടികാരമായി.

124
00:07:37,604 --> 00:07:39,655
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്.

125
00:07:41,136 --> 00:07:42,446
അത് വിലപ്പെട്ടതാണോ അല്ലയോ?

126
00:07:44,261 --> 00:07:46,056
നിങ്ങൾ സ്വയം തീരുമാനിക്കുക.

127
00:08:28,594 --> 00:08:29,640
ഞാൻ ലഭ്യമല്ല.

128
00:08:29,802 --> 00:08:30,818
ഇത് ഞാനാണ് റിയാൻ.

129
00:08:32,524 --> 00:08:33,875
ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ആണോ, ഉസർ?

130
00:08:34,294 --> 00:08:35,546
അതെ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

131
00:08:35,761 --> 00:08:36,961
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്.

132
00:08:38,914 --> 00:08:41,369
എനിക്ക് ശരിക്കും ജോലി ചെയ്യണം. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമോ?

133
00:08:41,684 --> 00:08:43,503
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

134
00:08:48,844 --> 00:08:49,874
അകത്തേക്ക് വരൂ.

135
00:08:54,894 --> 00:08:56,764
ഉസർ, നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

136
00:08:56,884 --> 00:08:58,349
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
-എങ്ങനെ?

137
00:08:58,469 --> 00:09:00,122
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.

138
00:09:00,242 --> 00:09:02,432
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞാൻ മികച്ചവനായിരുന്നു, എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചതാണ്.

139
00:09:02,552 --> 00:09:04,224
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അല്ല.

140
00:09:04,344 --> 00:09:06,891
- ശാന്തമാകൂ, ഉസർ.
-എനിക്ക് സുഖമില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

141
00:09:07,011 --> 00:09:09,182
- ശാന്തമാകൂ, ഉസർ.
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

142
00:09:09,302 --> 00:09:11,171
-എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.
-ശരി.

143
00:09:15,457 --> 00:09:17,149
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

144
00:09:18,219 --> 00:09:20,257
നിൻ്റെ അമ്മ ആദ്യം ചോദിച്ചത് എൻ്റെ വയസ്സായിരുന്നു.

145
00:09:21,302 --> 00:09:22,852
പക്ഷേ, അത് എന്തിനാണ് പ്രധാനം?

146
00:09:23,944 --> 00:09:26,744
നീ എനിക്ക് മുമ്പേ ജനിച്ചു, പിന്നെ എന്ത്?

147
00:09:27,677 --> 00:09:30,953
അവർ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ കാരണം
അവർ എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

148
00:09:32,154 --> 00:09:34,614
അവർ കൂടുതൽ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവർ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

149
00:09:35,177 --> 00:09:36,734
അളക്കാനുള്ള ഒരു യൂണിറ്റ് ഉണ്ടോ?

150
00:09:36,886 --> 00:09:39,578
അത് സമയം കൊണ്ട് അളക്കുന്നതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ നീ അറിയണം...

151
00:09:39,698 --> 00:09:42,849
ഇത് പ്രായ വ്യത്യാസം മാത്രമല്ല, ഉസർ.
വേറെയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

152
00:09:42,969 --> 00:09:45,434
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

153
00:09:48,736 --> 00:09:49,901
റിയാൻ, നോക്കൂ.

154
00:09:52,841 --> 00:09:54,163
നിങ്ങൾ സമയം നിർത്തുക.

155
00:09:58,734 --> 00:10:00,034
അത് കൃത്യമായി അങ്ങനെയാണ്...

156
00:10:05,802 --> 00:10:06,906
ചിന്തിക്കാത്ത പോലെ.

157
00:10:08,219 --> 00:10:09,267
ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

158
00:10:10,977 --> 00:10:12,275
നിശബ്ദത പോലെ.

159
00:10:17,177 --> 00:10:18,409
ആ നിശബ്ദതയിൽ...

160
00:10:21,177 --> 00:10:22,627
ആ നിശബ്ദതയിൽ നിൻ്റെ ഹൃദയം കേൾക്കാൻ.

161
00:10:25,719 --> 00:10:27,887
ഈ നിമിഷത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.

162
00:10:28,480 --> 00:10:29,661
ആ നിമിഷം...

163
00:10:31,177 --> 00:10:32,369
ഒരു ശ്രമവും നടത്താതെ.

164
00:10:34,469 --> 00:10:35,669
അത് പോലെ തന്നെ...

165
00:10:40,011 --> 00:10:41,178
ഇത് യഥാർത്ഥമായത് പോലെയാണ്.

166
00:10:44,624 --> 00:10:45,718
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല, ഉസർ.

167
00:10:46,098 --> 00:10:47,520
എന്താണ് യഥാർത്ഥമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

168
00:10:47,927 --> 00:10:49,283
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

169
00:10:49,469 --> 00:10:51,808
നിങ്ങളുടെ പ്രായം, മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ നോക്കുന്ന രീതി.

170
00:10:52,503 --> 00:10:55,307
നമ്മൾ പരസ്പരം എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നല്ല,
പക്ഷേ അവർ നമ്മളെ എങ്ങനെ കാണുന്നു.

171
00:10:55,427 --> 00:10:57,847
എൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ.

172
00:10:58,874 --> 00:11:00,103
അതാണ് യഥാർത്ഥമായത്.

173
00:11:03,314 --> 00:11:05,587
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നമുക്ക് തോന്നുന്നത് യഥാർത്ഥമല്ല.

174
00:11:12,219 --> 00:11:13,281
യുക്തി സത്യമാണ്.

175
00:11:14,427 --> 00:11:17,442
പിന്നെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഉസർ, ശരി?

176
00:11:19,427 --> 00:11:21,787
കണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

177
00:11:23,052 --> 00:11:25,857
കാണുന്നത് നിർത്തൂ, ഉസർ. ചെയ്യരുത്.

178
00:11:39,594 --> 00:11:40,934
ശരി, ആളുകൾ!

179
00:11:41,261 --> 00:11:42,441
രാത്രി നീണ്ടതാണ്.

180
00:11:42,719 --> 00:11:46,370
ഞങ്ങൾക്ക് അകത്ത് ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്
പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കാൻ പോകുന്നവർ!

181
00:11:46,935 --> 00:11:48,240
നമ്മൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?

182
00:11:48,487 --> 00:11:51,016
- അതെ, ഷെഫ്!
-നന്നായി ചെയ്തു. സോസ് തയ്യാറാണോ?

183
00:11:51,136 --> 00:11:52,336
മുപ്പത് സെക്കൻഡ്, ഷെഫ്.

184
00:11:53,219 --> 00:11:54,299
മാംസം അടയ്ക്കുക.

185
00:11:56,103 --> 00:11:57,335
അല്പം ഉപ്പ്.

186
00:11:59,094 --> 00:12:00,731
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

187
00:12:00,969 --> 00:12:02,116
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഷെഫ്.

188
00:12:02,427 --> 00:12:03,500
രണ്ട് ബാസ് സോഫുകൾ.

189
00:12:03,630 --> 00:12:05,849
മത്സ്യം തയ്യാറാക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് സൗഫിളുകൾ ലഭിച്ചു, ഉസർ.

190
00:12:05,969 --> 00:12:09,332
- ഞാനോ?
- സ്റ്റേജ് നിങ്ങളുടേതാണ്. കാണിക്കാനുള്ള സമയം!

191
00:12:09,886 --> 00:12:11,756
ആ എണ്ണ ഇതിനകം ചൂടായിട്ടില്ലേ? വേഗത്തിലാക്കുക!

192
00:12:11,939 --> 00:12:13,547
എണ്ണ ചൂടുള്ളതല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ!

193
00:12:13,730 --> 00:12:14,982
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

194
00:12:15,636 --> 00:12:17,881
നല്ലത്! എനിക്ക് നേർത്ത കഷ്ണങ്ങൾ വേണം
ആ ഉള്ളിയിൽ നിന്ന്!

195
00:12:18,011 --> 00:12:19,492
മെലിഞ്ഞ ഞാൻ പറഞ്ഞു, മെലിഞ്ഞത്!

196
00:12:19,612 --> 00:12:22,418
ഏറ്റവും മെലിഞ്ഞത്.
മാംസത്തിൻ്റെ മറുവശം നിങ്ങൾ അടച്ചിട്ടുണ്ടോ?

197
00:12:22,538 --> 00:12:23,744
അതെ, ഷെഫ്!

198
00:12:23,886 --> 00:12:26,578
പോകാനുള്ള വഴി മനുഷ്യാ!
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ചില ശക്തമായ കഴിവുകളുണ്ട്!

199
00:12:26,719 --> 00:12:29,111
- അതെ, എനിക്കത് കേൾക്കണം, ഓസാൻ.
- മൂന്ന് മിനിറ്റ്, ഷെഫ്!

200
00:12:29,302 --> 00:12:32,462
ബ്രാവോ. ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുമോ
രാത്രിയുടെ അവസാനം?

201
00:12:32,636 --> 00:12:35,257
- അതെ, ഷെഫ്.
-നന്നായി ചെയ്തു! നിലനിർത്തുക!

202
00:12:41,344 --> 00:12:43,294
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞങ്ങൾ സോഫിൽ ഓർഡർ ചെയ്തു.

203
00:12:43,414 --> 00:12:44,788
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
-ദയവായി.

204
00:12:46,327 --> 00:12:48,752
-ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി മറ്റൊരു കുപ്പി.
-നേരിട്ട്.

205
00:12:52,046 --> 00:12:54,471
മധ്യത്തിൽ. അതെ, അത് തന്നെ.

206
00:12:54,844 --> 00:12:56,974
സഹോദരൻ തുംസെക്.
അവർ സൗഫിളുകളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.

207
00:12:57,094 --> 00:12:59,076
ഉസർ, സോഫുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

208
00:12:59,233 --> 00:13:02,745
ശപിക്കുക! ഉസർ!

209
00:13:03,011 --> 00:13:06,307
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഉസർ?
-ഞാൻ അത് ശരിയായി ചെയ്തു, 180 ഡിഗ്രി.

210
00:13:06,427 --> 00:13:08,322
- ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-ഇത് ഓകെയാണ്!

211
00:13:08,442 --> 00:13:09,884
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

212
00:13:10,011 --> 00:13:11,998
- എനിക്ക് പാചകക്കുറിപ്പ് ശരിയായി ലഭിച്ചു!
-ശാന്തമാകുക!

213
00:13:12,136 --> 00:13:13,849
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി. അത് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

214
00:13:13,969 --> 00:13:15,737
ശാന്തമാകൂ. ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ചുടാം.

215
00:13:15,885 --> 00:13:17,266
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

216
00:13:17,386 --> 00:13:19,187
നമുക്ക് അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം. മലം എടുക്കുക!

217
00:13:20,969 --> 00:13:22,775
എനിക്ക് പാചകക്കുറിപ്പ് ശരിയായി ലഭിച്ചു! ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം!

218
00:13:22,927 --> 00:13:25,846
ശരി, ഉസർ. ശാന്തമാകുക.

219
00:13:26,011 --> 00:13:27,446
നമുക്ക് വീണ്ടും ചുടാം.

220
00:13:27,601 --> 00:13:28,846
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

221
00:13:29,011 --> 00:13:31,372
ഞങ്ങൾ ഇത് നന്നായി ചെയ്യും!

222
00:13:32,136 --> 00:13:34,110
- ശരി, ശ്വസിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

223
00:13:34,235 --> 00:13:35,612
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
-ശാന്തമാകുക.

224
00:13:35,876 --> 00:13:39,963
എളുപ്പം. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും. ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

225
00:13:40,615 --> 00:13:42,962
- ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

226
00:13:43,719 --> 00:13:44,752
ശാന്തമാകുക.

227
00:13:50,427 --> 00:13:54,505
ഡെനിസ്, ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാൻ.

228
00:13:55,011 --> 00:13:57,511
പക്ഷെ ആ പ്രാരംഭ വാചകം എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

229
00:13:58,136 --> 00:13:59,496
എനിക്കിപ്പോൾ അതില്ല.

230
00:13:59,969 --> 00:14:01,136
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

231
00:14:01,261 --> 00:14:04,470
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം പറഞ്ഞു
സ്നേഹമാണ് പ്രവർത്തനമെന്ന്.

232
00:14:04,761 --> 00:14:08,022
കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ഞാൻ നടപടിയെടുക്കണം.

233
00:14:08,677 --> 00:14:10,913
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

234
00:14:11,136 --> 00:14:13,992
- നിങ്ങൾ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ പാടുകയായിരുന്നു.

235
00:14:17,913 --> 00:14:19,633
നിങ്ങൾ ഊസറിനെ കുറിച്ച് എന്തൊക്കെയോ പറയുകയായിരുന്നു.

236
00:14:20,386 --> 00:14:21,410
എന്നിട്ട്...

237
00:14:22,202 --> 00:14:24,267
...ഞാൻ അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അവൻ ശാന്തനായി.

238
00:14:24,609 --> 00:14:26,054
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല, അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

239
00:14:26,386 --> 00:14:27,448
അപ്പോൾ അത് നല്ലതാണ്.

240
00:14:28,469 --> 00:14:32,010
നീ പറയുമ്പോൾ എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം എന്ന് മെസ്സേജ് ചെയ്തു.

241
00:14:32,386 --> 00:14:33,677
നിങ്ങൾക്ക് ഗൃഹാതുരതയുണ്ടോ?

242
00:14:35,094 --> 00:14:37,774
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആദ്യം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

243
00:14:38,585 --> 00:14:42,091
വഴിയിൽ ഇതൊരു മികച്ച ആശയമായിരുന്നു.
ഫൈൻ ഡൈനിങ്ങ് ഇത്രയും ദൂരം മാത്രമേ പോകാൻ കഴിയൂ.

244
00:14:42,386 --> 00:14:45,486
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു റഫറൻസ് ആയിരുന്നു.

245
00:14:46,514 --> 00:14:47,693
എന്ത് റഫറൻസ്?

246
00:14:48,011 --> 00:14:49,179
നിനക്കറിയാം.

247
00:14:49,802 --> 00:14:52,804
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പ്രണയ പക്ഷികളെ പോലെയാണ്...

248
00:14:53,011 --> 00:14:54,994
... ഒരുമിച്ച് ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് പങ്കിടുന്നു.

249
00:14:57,177 --> 00:14:59,490
ഞാൻ അത് ശരിക്കും തകർത്തു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാം.

250
00:15:02,469 --> 00:15:03,469
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഡെനിസ്?

251
00:15:04,227 --> 00:15:05,261
ഇതിന് ചൂടാണ്!

252
00:15:05,469 --> 00:15:07,419
എങ്കിൽ കുറച്ച് അയൺ കുടിക്കൂ!

253
00:15:11,961 --> 00:15:13,001
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

254
00:15:14,177 --> 00:15:16,533
ഇല്ല. അത് പോരാ.

255
00:15:17,636 --> 00:15:20,584
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്, സുഹൃത്തേ! ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

256
00:15:27,190 --> 00:15:28,239
നല്ല ചൂടാണ് സുഹൃത്തേ.

257
00:15:46,052 --> 00:15:47,106
മകൻ.

258
00:15:50,724 --> 00:15:52,321
നക്ഷത്ര നിരീക്ഷണം?

259
00:15:57,604 --> 00:16:00,245
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും.

260
00:16:00,552 --> 00:16:01,722
അവ ഏതൊക്കെയായിരുന്നു?

261
00:16:03,444 --> 00:16:05,471
തിളക്കമുള്ളത് ഡെനിസ് ആണ്...

262
00:16:05,744 --> 00:16:07,679
അവളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നത് ഞാനാണ്...

263
00:16:07,918 --> 00:16:09,359
...മിന്നിമറയുന്നത് മെറ്റാണ്.

264
00:16:12,469 --> 00:16:13,978
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

265
00:16:15,344 --> 00:16:17,115
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

266
00:16:18,144 --> 00:16:19,250
എന്ത്?

267
00:16:20,074 --> 00:16:23,809
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
ഡെനിസിൻ്റെ അതേ നഗരം.

268
00:16:25,844 --> 00:16:26,951
മീറ്റ്?

269
00:16:27,469 --> 00:16:30,019
എനിക്ക് മെറ്റേ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
പക്ഷെ അവൻ്റെ വഴി ഇപ്പോൾ വ്യക്തമാണ്...

270
00:16:30,139 --> 00:16:32,294
...അവൻ അച്ഛൻ്റെ കച്ചവടം നടത്തും.

271
00:16:33,154 --> 00:16:37,548
അവൻ ഇസ്മിറിനെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

272
00:16:42,354 --> 00:16:44,474
നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു.

273
00:16:44,594 --> 00:16:47,484
"അമ്മേ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്ത് ചെയ്യും?
ബ്ലാ, ബ്ലാ..."

274
00:16:49,552 --> 00:16:51,429
ഡെനിസ് കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

275
00:16:52,052 --> 00:16:54,786
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

276
00:16:57,552 --> 00:16:59,844
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അത്ര വിഷമിക്കില്ല.

277
00:17:06,427 --> 00:17:09,266
സാരമില്ല, സ്വപ്നം കാണാൻ നല്ല രസമാണ്.

278
00:17:13,554 --> 00:17:14,792
വരൂ, വൈകരുത്.

279
00:17:15,384 --> 00:17:16,924
പോകൂ, അവരെ കാത്തിരിക്കരുത്.

280
00:17:22,969 --> 00:17:24,072
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.

281
00:17:25,261 --> 00:17:26,306
വരിക.

282
00:17:53,552 --> 00:17:54,695
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

283
00:17:57,261 --> 00:17:59,625
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, സ്വാഗതം!

284
00:18:00,177 --> 00:18:01,927
-ഹായ്.
-ഹലോ.

285
00:18:11,136 --> 00:18:12,720
ശാന്തമാകൂ, ഉസർ.

286
00:18:24,761 --> 00:18:27,486
അവർ വീട്ടിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഈ മനുഷ്യന് സുഖമില്ല.

287
00:18:28,311 --> 00:18:29,342
അവൻ അല്ല.

288
00:18:38,054 --> 00:18:39,554
അവനെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ല.

289
00:18:42,261 --> 00:18:43,756
കാണാം സുഹൃത്തേ.

290
00:18:44,344 --> 00:18:45,592
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

291
00:18:54,177 --> 00:18:55,244
വരിക.

292
00:19:26,927 --> 00:19:29,203
എന്താ ഇതൊക്കെ
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

293
00:19:30,124 --> 00:19:33,046
ഷെഫ്, ഇവയാണ്
രാത്രിയുടെ തണുത്ത തുടക്കക്കാർ.

294
00:19:34,636 --> 00:19:37,762
ഒരു വിശപ്പെന്ന നിലയിൽ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

295
00:19:39,944 --> 00:19:42,495
രാത്രിയിൽ ഡെസേർട്ട് വിളമ്പുന്നു.

296
00:19:44,177 --> 00:19:45,261
നീ ഇന്ന് എന്തുചെയ്തു?

297
00:19:45,552 --> 00:19:46,606
ഒന്നുമില്ല.

298
00:19:48,761 --> 00:19:50,361
അത് ശരിക്കും ഒരു തണുത്ത തുടക്കമാണ്.

299
00:19:51,302 --> 00:19:53,745
നിങ്ങൾ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റിനെ കാണും
റെസ്റ്റോറൻ്റിനായി.

300
00:19:54,754 --> 00:19:58,571
ഞാൻ അവിടെ പോയെങ്കിലും കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

301
00:19:58,927 --> 00:19:59,932
ശരിക്കും?

302
00:20:00,184 --> 00:20:01,338
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

303
00:20:02,674 --> 00:20:05,414
നമുക്ക് കാണാം, വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും ശരിയാകും.

304
00:20:05,884 --> 00:20:09,006
ശരി, സ്നേഹം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

305
00:20:09,636 --> 00:20:12,152
-നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ മാർക്കറ്റിലായിരുന്നു.

306
00:20:12,794 --> 00:20:14,540
അമീർ, ഞാൻ കുറച്ച് കൂൺ കണ്ടെത്തി.

307
00:20:14,761 --> 00:20:16,397
-ചാൻടെറെൽ കൂൺ.
-ശരിക്കും?

308
00:20:16,594 --> 00:20:18,174
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

309
00:20:18,802 --> 00:20:21,316
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണം.

310
00:20:22,677 --> 00:20:23,989
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

311
00:20:29,344 --> 00:20:30,408
വൗ.

312
00:20:31,614 --> 00:20:32,864
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

313
00:20:33,511 --> 00:20:36,129
-ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.
-ഞാൻ ആരുടെ Sous-ഷെഫ് ആണ്?

314
00:20:36,886 --> 00:20:38,722
തികച്ചും. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

315
00:20:45,302 --> 00:20:46,333
ഗംഭീരം.

316
00:20:47,664 --> 00:20:49,761
കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും
വിശപ്പുകളോട്, പിന്നെ.

317
00:20:55,969 --> 00:20:57,511
സ്വയം അടിക്കരുത്.

318
00:20:57,927 --> 00:21:00,627
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അടുത്ത തവണ വളരെ നല്ലത്.

319
00:21:02,761 --> 00:21:03,911
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

320
00:21:04,386 --> 00:21:05,628
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

321
00:21:09,386 --> 00:21:11,370
അയ്യോ! ഈ സ്ഥലം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

322
00:21:12,427 --> 00:21:13,543
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും!

323
00:21:19,552 --> 00:21:20,606
ഉസർ.

324
00:21:33,302 --> 00:21:35,529
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി വെക്കേണ്ടതായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളായിരുന്നു.

325
00:21:35,874 --> 00:21:37,839
2015 ജൂൺ 14 ശനിയാഴ്ച.

326
00:21:38,011 --> 00:21:39,268
3:47 PM.

327
00:22:21,494 --> 00:22:22,587
ആ ബ്രേസ്ലെറ്റ്.

328
00:22:29,802 --> 00:22:33,404
ബുധൻ, ഏപ്രിൽ 15, 2015. 2:23 PM.

329
00:22:35,594 --> 00:22:37,049
ക്രാഫ്റ്റിംഗ് ക്ലാസ്സിൽ നിങ്ങൾ അത് നെയ്തു.

330
00:22:39,469 --> 00:22:41,119
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു.

331
00:22:58,836 --> 00:23:00,171
എന്താണ് ഇതിനുള്ളിൽ നടക്കുന്നത്?

332
00:23:07,844 --> 00:23:09,058
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

333
00:23:13,534 --> 00:23:14,823
എനിക്കത് ഏറ്റവും വേണം.

334
00:23:42,594 --> 00:23:44,594
മെറ്റ് മൊബൈൽ

335
00:24:24,219 --> 00:24:26,436
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

336
00:25:23,136 --> 00:25:25,949
-ഹലോ?
-എൻ്റെ വൈക്കിംഗ് പെൺകുട്ടി! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

337
00:25:26,069 --> 00:25:28,932
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്, സേഡ.
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

338
00:25:29,136 --> 00:25:30,219
നമ്മൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല.

339
00:25:30,469 --> 00:25:32,320
- അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
- അവൾ ഞങ്ങളെ കിടക്കയിൽ കണ്ടു.

340
00:25:32,802 --> 00:25:34,335
എന്ത്? പിന്നെ?

341
00:25:35,386 --> 00:25:37,818
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കാം. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

342
00:25:38,302 --> 00:25:40,104
സെൽമ അമ്മായി നിന്നെ കൊന്നില്ല.

343
00:25:40,224 --> 00:25:41,695
ഇല്ല, അവൾ ഉടനെ കൊല്ലില്ല.

344
00:25:41,815 --> 00:25:43,194
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കി.

345
00:25:43,314 --> 00:25:45,489
അവളെ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.

346
00:25:45,609 --> 00:25:47,099
എല്ലാം കുഴപ്പമാണ്, സേഡാ.

347
00:25:47,219 --> 00:25:49,636
എന്ത് കുഴപ്പം? എന്തുവേണം?

348
00:25:49,794 --> 00:25:52,054
എന്നോട് പറയൂ. എന്തുവേണം?

349
00:25:52,744 --> 00:25:55,472
ഇതിലും പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അതിനേക്കാൾ?

350
00:26:03,011 --> 00:26:04,082
ശ്രീമതി റിയാൻ.

351
00:26:06,284 --> 00:26:07,446
ശ്രീമതി റിയാൻ.

352
00:26:08,610 --> 00:26:09,777
ശ്രീമതി റിയാൻ.

353
00:26:11,364 --> 00:26:13,617
എനിക്ക് പോകണം സേഡാ. ശരി.

354
00:26:14,580 --> 00:26:17,182
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഇല്ല, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

355
00:26:17,302 --> 00:26:18,602
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

356
00:26:19,386 --> 00:26:22,773
എൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ താറുമാറായിരിക്കുന്നു,
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

357
00:26:24,761 --> 00:26:26,539
എൻ്റെ ഭാഷ ക്ഷമിക്കുക.

358
00:26:26,774 --> 00:26:28,477
എൻ്റെ ജീവിതവും ഏറെക്കുറെ സമാനമാണ്.

359
00:26:33,511 --> 00:26:34,571
നമുക്ക് പോകാം.

360
00:26:35,136 --> 00:26:37,125
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ടോ?
- ഞാനാണ് ബോസ്.

361
00:26:37,324 --> 00:26:38,933
കണ്ണട എടുക്കൂ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.

362
00:26:42,738 --> 00:26:45,307
അവൻ ഒരു മണ്ടനെപ്പോലെ എൻ്റെ മുന്നിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

363
00:26:45,427 --> 00:26:49,261
അവസാനം എനിക്ക് മതിയായി.
"ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടാമോ?"

364
00:26:50,444 --> 00:26:52,362
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശയുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.

365
00:26:55,180 --> 00:26:56,352
കാരണം എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്.

366
00:26:57,177 --> 00:26:58,286
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

367
00:26:58,604 --> 00:26:59,827
അതാണ് മേടിൻ്റെ മറുപടി.

368
00:27:00,302 --> 00:27:03,687
അതാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്
അവൻ തമാശക്കാരനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയുമ്പോൾ.

369
00:27:04,514 --> 00:27:05,660
തനിക്ക് വേദനയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

370
00:27:06,354 --> 00:27:07,405
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വേദന?

371
00:27:08,719 --> 00:27:12,358
എൻ്റെ വേദന ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

372
00:27:13,649 --> 00:27:14,669
ഒരു സെക്കൻ്റ്?

373
00:27:16,052 --> 00:27:17,124
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

374
00:27:18,544 --> 00:27:21,978
ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരു നിമിഷം വേണ്ടിവരും.

375
00:27:23,761 --> 00:27:25,564
ഒന്നാമതായി, വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

376
00:27:27,284 --> 00:27:29,681
പിന്നെ ആ ഒരു സെക്കൻ്റിൽ,
എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.

377
00:27:34,219 --> 00:27:37,939
നിങ്ങൾ പുരുഷനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി പ്രണയത്തിലാണ്.

378
00:27:39,824 --> 00:27:41,582
നിങ്ങൾ ആ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

379
00:27:42,344 --> 00:27:43,555
ഒടുവിൽ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

380
00:27:45,294 --> 00:27:48,304
ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൻ മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

381
00:27:50,552 --> 00:27:53,995
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ മറ്റൊരാൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

382
00:27:54,886 --> 00:27:55,960
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

383
00:27:58,214 --> 00:27:59,375
നിങ്ങൾക്കും ഭ്രാന്തനാകാൻ കഴിയില്ല.

384
00:28:00,261 --> 00:28:01,358
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

385
00:28:01,794 --> 00:28:02,908
അവൻ ആരോ ആണ്...

386
00:28:04,011 --> 00:28:06,827
...എപ്പോഴും പാറ്റേണുകളോടെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുള്ളവൻ.

387
00:28:10,174 --> 00:28:11,718
എന്നാൽ അവനൊരു ഹൃദയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

388
00:28:14,174 --> 00:28:15,997
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ദേഷ്യം തോന്നും?

389
00:28:21,136 --> 00:28:23,074
ശരി, അത് അങ്ങനെയാണ്.

390
00:28:24,624 --> 00:28:25,802
കുഴപ്പം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

391
00:28:30,964 --> 00:28:32,749
എനിക്ക് പോകണം.

392
00:28:33,427 --> 00:28:34,911
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാം.

393
00:28:36,430 --> 00:28:37,980
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരി?

394
00:28:42,889 --> 00:28:44,194
നിനക്കെന്തു വേണം അമീർ?

395
00:28:44,719 --> 00:28:46,560
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

396
00:28:47,386 --> 00:28:49,135
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

397
00:28:49,494 --> 00:28:51,169
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

398
00:28:51,567 --> 00:28:53,067
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിനക്കറിയാം, റിയാൻ.

399
00:28:54,964 --> 00:28:56,100
നിങ്ങൾക്ക് Ru ലഭിക്കുന്നില്ല.

400
00:28:57,469 --> 00:28:58,953
വരൂ, ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കൂ.

401
00:29:00,014 --> 00:29:02,007
- ദയവായി ഒരു നിമിഷം.
-എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

402
00:29:02,136 --> 00:29:04,390
ദയവായി ഇരിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷം, റിയാൻ?

403
00:29:09,064 --> 00:29:10,555
എനിക്ക് വേണ്ടത് Ru മാത്രമല്ല.

404
00:29:12,894 --> 00:29:14,345
വേറെയും കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

405
00:29:14,984 --> 00:29:16,634
-അതെ.
-എന്ത്?

406
00:29:18,386 --> 00:29:19,489
നിങ്ങൾ.

407
00:29:19,761 --> 00:29:22,212
ശരിക്കും? എപ്പോൾ മുതൽ നിനക്ക് എന്നെ വേണം?

408
00:29:23,604 --> 00:29:26,477
അന്ന് രാത്രി നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
അടുക്കളയിൽ മെലിസ് ചെയ്യുമ്പോൾ?

409
00:29:27,134 --> 00:29:29,331
മെലിസ് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒന്നുമല്ല, റിയാൻ.

410
00:29:29,511 --> 00:29:30,568
അവൾ എന്നോട് ചെയ്യുന്നു.

411
00:29:31,523 --> 00:29:32,644
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് വേണോ?

412
00:29:33,140 --> 00:29:35,519
- നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടോ?

413
00:29:35,886 --> 00:29:38,151
അതെ. അവൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

414
00:29:38,302 --> 00:29:41,131
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?
- ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

415
00:29:41,380 --> 00:29:42,608
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യം സമ്മതിച്ചു.

416
00:29:43,164 --> 00:29:45,464
നമുക്ക് നമ്മുടെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം, റിയാൻ.

417
00:29:45,719 --> 00:29:47,004
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

418
00:29:47,261 --> 00:29:49,296
നിങ്ങൾ സമ്മതമാണെങ്കിൽ, കൊള്ളാം.

419
00:29:50,004 --> 00:29:52,759
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ,
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

420
00:29:53,302 --> 00:29:55,058
അമീർ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

421
00:29:55,344 --> 00:29:58,457
ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

422
00:29:58,714 --> 00:30:00,101
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

423
00:30:01,374 --> 00:30:03,233
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി ഒരുമിച്ചാണ്, റിയാൻ.

424
00:30:03,636 --> 00:30:06,764
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഈ സ്ഥലം നിർമ്മിച്ചു.

425
00:30:07,639 --> 00:30:09,589
റോഡ് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല, റിയാൻ.

426
00:30:09,794 --> 00:30:11,694
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം പരിശീലിച്ചോ?

427
00:30:11,944 --> 00:30:13,314
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ആവശ്യമില്ല, റിയാൻ.

428
00:30:13,434 --> 00:30:14,784
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.

429
00:30:15,311 --> 00:30:17,067
-അങ്ങനെയാണോ?
-അതെ.

430
00:30:18,564 --> 00:30:19,764
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.

431
00:30:20,614 --> 00:30:21,705
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

432
00:30:22,530 --> 00:30:25,122
വൈകിയില്ല,
ഞങ്ങൾ ഇനി ചെറുപ്പമല്ല.

433
00:30:27,886 --> 00:30:29,036
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

434
00:30:29,928 --> 00:30:32,729
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഒരു അവസരം വേണം.

435
00:30:32,927 --> 00:30:34,619
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച അവസരം ലഭിച്ചു, അമീർ.

436
00:30:34,802 --> 00:30:37,072
അത് അങ്ങനെയല്ല, റിയാൻ.
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

437
00:30:37,303 --> 00:30:39,894
ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു. എനിക്ക് ഒരു ദിവസം വേണം.

438
00:30:40,469 --> 00:30:42,977
ഒരു ദിവസം മാത്രം. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കപ്പൽ കയറും.

439
00:30:45,344 --> 00:30:46,984
ഇത് ശരിയല്ല.

440
00:30:47,511 --> 00:30:48,863
-എന്ത്?
- ഒരു നിമിഷം.

441
00:30:53,364 --> 00:30:56,349
-ശ്രീ. സിനാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, മിസ്സിസ് റിയാൻ.
- ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

442
00:30:56,469 --> 00:30:58,115
- അവനോട് പറയുക.
-തീർച്ചയായും.

443
00:30:58,235 --> 00:30:59,807
എനിക്ക് ഇവ വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

444
00:30:59,927 --> 00:31:01,704
ഒരു തെറ്റ് പറ്റി. ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് റിയാൻ.

445
00:31:01,844 --> 00:31:03,016
എനിക്ക് ശരിയായത് കിട്ടും.

446
00:31:03,136 --> 00:31:04,818
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശരിയായി സംഘടിപ്പിക്കാത്തത്?

447
00:31:10,594 --> 00:31:12,387
എൻ്റെ! ഇതാരാണ്?

448
00:31:12,744 --> 00:31:13,993
-ഹലോ.
-ഹലോ.

449
00:31:14,136 --> 00:31:15,364
നീ ഇവിടെ വരുമോ?

450
00:31:15,484 --> 00:31:17,441
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്!

451
00:31:17,636 --> 00:31:19,917
വളരെ നല്ല മുടി!
യുവതിയേ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

452
00:31:20,144 --> 00:31:21,617
-മില.
-മിഫ.

453
00:31:21,761 --> 00:31:23,197
-മില.
-മിപ.

454
00:31:23,404 --> 00:31:24,469
-മി.
-മി.

455
00:31:24,712 --> 00:31:25,878
-ലാ.
-നാ.

456
00:31:26,206 --> 00:31:27,750
-ലാ.
-ലാ, ക്ഷമിക്കണം.

457
00:31:28,023 --> 00:31:29,081
മില.

458
00:31:29,969 --> 00:31:32,163
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് റിയാൻ.
അവളെ ആരുടേം കൂടെ വിട്ടു പോകാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

459
00:31:32,302 --> 00:31:34,146
അവളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെ വരണമായിരുന്നു പക്ഷെ...

460
00:31:34,302 --> 00:31:35,369
കുഴപ്പമില്ല.

461
00:31:36,927 --> 00:31:39,349
-മില, ഇവിടെ വരൂ.
- അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

462
00:31:39,469 --> 00:31:40,619
നന്ദി.

463
00:31:43,161 --> 00:31:44,286
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

464
00:31:45,011 --> 00:31:46,163
അവളുടെ കളിപ്പാട്ടം.

465
00:31:50,661 --> 00:31:52,001
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

466
00:31:52,469 --> 00:31:53,619
എനിക്കറിയില്ല.

467
00:31:56,202 --> 00:31:57,262
ഒരുദിവസം.

468
00:31:57,436 --> 00:31:58,977
ഒരു ദിവസം മാത്രം.

469
00:32:00,544 --> 00:32:02,543
നിങ്ങൾ ബോട്ടിൽ പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

470
00:32:03,052 --> 00:32:05,437
അതെ. തീർച്ചയായും! തീർച്ചയായും, ഞാൻ പാചകം ചെയ്യും!

471
00:32:06,856 --> 00:32:07,918
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

472
00:32:08,464 --> 00:32:11,307
അതെ എന്നതിനേക്കാൾ മോശമായ ഉത്തരമാണ്,
എന്നാൽ ഇല്ല എന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

473
00:32:11,427 --> 00:32:12,599
എനിക്ക് നന്നായി.

474
00:32:45,469 --> 00:32:48,596
പെണ്ണേ, ഞാൻ പറയട്ടെ. എല്ലാവർക്കും ആവശ്യമാണ്
റിയാൻ പോലൊരു മുതലാളി.

475
00:32:48,844 --> 00:32:51,646
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെ നേരത്തെ പുറപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

476
00:32:52,552 --> 00:32:54,407
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും സ്നേഹിക്കുന്നു, മെത്തേ.

477
00:32:54,969 --> 00:32:56,296
എന്താണത്? എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

478
00:32:57,256 --> 00:32:59,561
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
ഞാനിവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്.

479
00:33:01,842 --> 00:33:05,720
അയ്യോ! അയ്യോ! തെണ്ടി! നീ ഒരു..ദ്വാരം!

480
00:33:06,094 --> 00:33:08,599
-ഇല്ല, അവൻ ബ്ലിങ്കറുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.
-അവൻ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

481
00:33:08,719 --> 00:33:11,765
- ഒരുപക്ഷേ അത് അവളായിരിക്കാം. എ..ദ്വാരം!
-എനിക്കറിയില്ല.

482
00:33:12,014 --> 00:33:16,161
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.

483
00:33:16,427 --> 00:33:18,855
നോക്കൂ, അവൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
വിവേകമില്ലാത്ത വിഡ്ഢി, തെണ്ടി!

484
00:33:19,177 --> 00:33:21,827
-നീ ചെറിയവനല്ലേ...
-എന്താ, മെറ്റേ?

485
00:33:21,969 --> 00:33:25,493
എന്ത്? വണ്ടി നിർത്തൂ. ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.
എനിക്കും നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

486
00:33:25,636 --> 00:33:28,453
നിങ്ങൾ പോലും അറിയാത്ത ഒരു വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

487
00:33:28,714 --> 00:33:31,460
- ഒരു സ്ത്രീയായിരിക്കാം.
-ദയവായി കാർ നിർത്തൂ, മെത്തേ.

488
00:33:31,591 --> 00:33:33,307
- ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!
- കാർ നിർത്തുക!

489
00:33:33,427 --> 00:33:36,415
ശരി, ശാന്തമാകൂ! ഞാൻ നിർത്തുകയാണ്. ഇവിടെ.

490
00:33:37,637 --> 00:33:40,629
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

491
00:33:42,636 --> 00:33:46,487
തന്തയില്ലാത്തവൻ! നമ്മൾ മരിച്ചാലും അവൻ കാര്യമാക്കില്ല!

492
00:33:46,677 --> 00:33:48,300
നമ്മൾ മരിച്ചാലും അവൻ കാര്യമാക്കില്ല!

493
00:33:48,802 --> 00:33:52,084
-മതി! മതി!
- ശരി, ഡെനിസ്. ശാന്തമാകൂ, എന്നെ നോക്കൂ.

494
00:33:52,277 --> 00:33:53,474
ഈ ആളുകളിൽ എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്.

495
00:33:53,594 --> 00:33:55,332
-ശാന്തമാകുക.
- എല്ലാത്തിലും, എല്ലാവർക്കും.

496
00:33:55,485 --> 00:33:56,724
-എളുപ്പം!
-എനിക്ക് വല്ലാതെ മടുത്തു.

497
00:33:56,844 --> 00:33:59,289
ഞങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, എന്നെ നോക്കൂ, ശരി?

498
00:33:59,468 --> 00:34:00,991
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എന്നെ നോക്കുക.

499
00:34:01,657 --> 00:34:03,471
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ശരി? ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

500
00:34:04,179 --> 00:34:06,084
എനിക്ക് സുഖമില്ല മേടേ.

501
00:34:06,927 --> 00:34:08,227
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

502
00:34:16,679 --> 00:34:17,768
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

503
00:34:23,136 --> 00:34:24,177
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

504
00:34:24,636 --> 00:34:27,481
- രണ്ടാമത്തെ പുതിയത് എവിടെ?
-അവിടെത്തന്നെ, മാഡം.

505
00:34:27,677 --> 00:34:28,781
ശരി, നന്ദി.

506
00:34:49,844 --> 00:34:50,860
സ്വാഗതം, റിയാൻ.

507
00:34:51,052 --> 00:34:52,081
ഞാൻ സ്വാഗതമോ?

508
00:34:52,761 --> 00:34:54,063
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

509
00:34:55,969 --> 00:34:57,991
ഞാൻ കയറുകൾ എടുക്കാം. ഞങ്ങൾ ഉടനെ കപ്പൽ കയറും.

510
00:34:58,177 --> 00:34:59,527
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കപ്പൽ കയറേണ്ടതില്ല.

511
00:35:00,844 --> 00:35:02,120
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

512
00:35:02,969 --> 00:35:04,720
നമുക്ക് പരസ്പരം യാത്ര ചെയ്യാം.

513
00:35:06,344 --> 00:35:07,379
വരിക.

514
00:35:08,761 --> 00:35:09,776
എളുപ്പം.

515
00:35:10,802 --> 00:35:12,036
അതെ.

516
00:35:12,511 --> 00:35:14,176
- മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.

517
00:35:14,386 --> 00:35:16,344
-ശരി.
-അതെ.

518
00:35:17,524 --> 00:35:20,613
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അത്ഭുതകരമായ മേശ തയ്യാറാക്കി.
ഞങ്ങൾക്ക് മെനുവിൽ മാംസം ഉണ്ട്.

519
00:35:20,802 --> 00:35:24,020
ഞാൻ ഒരു മഷ്റൂം സോസും തയ്യാറാക്കി,
അത് വളരെ രുചികരമാണ്!

520
00:35:24,302 --> 00:35:26,802
തീർച്ചയായും,
വീഞ്ഞിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടു.

521
00:35:29,992 --> 00:35:31,080
അതിൽ ഏത്?

522
00:35:32,897 --> 00:35:33,965
ഇത് ദയവായി.

523
00:35:34,174 --> 00:35:35,727
എനിക്ക് ഇതറിയാം. ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

524
00:35:40,095 --> 00:35:41,162
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

525
00:35:45,344 --> 00:35:46,362
നന്ദി.

526
00:35:50,094 --> 00:35:51,177
ശരി.

527
00:35:53,302 --> 00:35:54,343
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

528
00:35:55,910 --> 00:35:57,036
വരിക.

529
00:35:57,430 --> 00:35:59,409
-സ്വാഗതം.
-നന്ദി.

530
00:36:06,136 --> 00:36:07,198
കൊള്ളാം.

531
00:36:13,136 --> 00:36:15,177
ഓസാൻ. എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ.

532
00:36:24,970 --> 00:36:26,182
പോകൂ.

533
00:36:27,261 --> 00:36:28,279
വരിക.

534
00:36:30,177 --> 00:36:32,681
ആരെങ്കിലും ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

535
00:36:32,969 --> 00:36:35,511
മത്തങ്ങ ഇതുപോലെ മുറിക്കുക,
ഏകദേശം അര സെൻ്റീമീറ്റർ.

536
00:36:36,357 --> 00:36:37,499
അതെ.

537
00:36:37,619 --> 00:36:39,222
വേഗത്തിലാക്കാൻ സമയമായി, ആളുകളേ!

538
00:36:39,361 --> 00:36:40,432
അതെ, ഷെഫ്!

539
00:36:40,594 --> 00:36:42,340
കൊള്ളാം. വേഗം. വേഗത്തിലാക്കുക!

540
00:37:03,886 --> 00:37:05,001
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

541
00:37:06,344 --> 00:37:07,386
എന്തുകൊണ്ട്?

542
00:37:07,554 --> 00:37:08,591
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

543
00:37:09,761 --> 00:37:11,112
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ കഴിയില്ല.

544
00:37:16,454 --> 00:37:17,565
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

545
00:37:18,677 --> 00:37:19,889
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന്.

546
00:37:21,729 --> 00:37:23,080
ഞാൻ ഇന്നലെ ജനിച്ചതല്ല.

547
00:37:24,474 --> 00:37:26,228
നമ്മൾ പ്രണയിച്ചപ്പോൾ നിന്നിൽ ഞാൻ എന്നെ കണ്ടു.

548
00:37:26,984 --> 00:37:28,427
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പ്രണയിച്ചിരുന്നത്.

549
00:37:29,136 --> 00:37:30,546
അത്തരം തരങ്ങൾക്കൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

550
00:37:33,052 --> 00:37:35,771
മേട്ടെ, അവനറിയാമോ?

551
00:37:42,177 --> 00:37:43,206
അവൻ ഇല്ല.

552
00:37:46,462 --> 00:37:47,576
വിഡ്ഢി.

553
00:37:48,552 --> 00:37:50,210
പ്രണയം കാത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞതെങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

554
00:37:51,344 --> 00:37:52,496
തെണ്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

555
00:37:54,264 --> 00:37:55,915
നടപടിയെടുക്കുന്നത് പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

556
00:37:57,224 --> 00:37:58,413
ഒരിക്കലും നിർത്താത്ത പോലെ.

557
00:37:59,829 --> 00:38:02,480
ഞാൻ കാരണം പറഞ്ഞു
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

558
00:38:04,094 --> 00:38:05,199
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

559
00:38:06,104 --> 00:38:07,328
അതാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

560
00:38:08,761 --> 00:38:10,682
പ്രണയം കാത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാൻ.

561
00:38:13,704 --> 00:38:14,948
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

562
00:38:15,534 --> 00:38:16,656
ടിൽബെ?

563
00:38:18,594 --> 00:38:19,646
ഇല്ല.

564
00:38:22,502 --> 00:38:23,543
എന്തായാലും.

565
00:38:24,324 --> 00:38:25,612
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

566
00:38:27,104 --> 00:38:28,261
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

567
00:38:29,734 --> 00:38:31,585
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത്.

568
00:38:32,704 --> 00:38:34,224
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹൃദയമുണ്ട്.

569
00:38:35,514 --> 00:38:37,612
നിങ്ങൾ ആരെ കാത്തിരിക്കുന്നുവോ...

570
00:38:38,594 --> 00:38:40,052
കാത്തിരിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

571
00:38:40,644 --> 00:38:42,073
കാത്തിരിപ്പിനോട് നീതി പുലർത്തുക.

572
00:38:56,560 --> 00:38:57,660
നന്ദി.

573
00:38:58,760 --> 00:38:59,839
ആസ്വദിക്കൂ.

574
00:39:01,427 --> 00:39:02,567
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.

575
00:39:11,014 --> 00:39:12,981
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

576
00:39:14,719 --> 00:39:17,157
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴാണ് ശരിയായ സമയം.

577
00:39:19,478 --> 00:39:20,619
ഒരുപക്ഷേ.

578
00:39:23,011 --> 00:39:24,140
നോക്കൂ, റിയാൻ.

579
00:39:24,552 --> 00:39:28,294
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും, എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് ഏകപക്ഷീയമായിരിക്കില്ല.

580
00:39:28,854 --> 00:39:30,287
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കുറ്റപ്പെടുത്തുമോ?

581
00:39:30,637 --> 00:39:31,772
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

582
00:39:32,304 --> 00:39:35,148
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയായിരുന്നു. പക്ഷേ...

583
00:39:37,104 --> 00:39:39,285
പക്ഷെ എനിക്ക് കുടുങ്ങിയതായി തോന്നി.

584
00:39:40,177 --> 00:39:41,569
ഒപ്പം...

585
00:39:42,034 --> 00:39:43,535
...ഞാൻ ഒരു വഴി നോക്കി.

586
00:39:44,674 --> 00:39:46,263
അവസാനം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അസന്തുഷ്ടരായി.

587
00:39:47,504 --> 00:39:48,705
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

588
00:39:50,614 --> 00:39:54,202
ഒരാൾ തെറ്റ് ചെയ്താൽ
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

589
00:39:59,387 --> 00:40:01,138
നിങ്ങൾക്ക് മഷ്റൂം സോസ് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

590
00:40:01,676 --> 00:40:02,703
നല്ലതായിരുന്നു.

591
00:40:04,594 --> 00:40:05,623
വെറും നല്ലത്?

592
00:40:06,584 --> 00:40:07,659
ഇത് അതിശയകരമാണ്.

593
00:40:08,594 --> 00:40:10,264
ഞങ്ങൾ അത് മെനുവിൽ ഇട്ടു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

594
00:40:10,434 --> 00:40:12,721
ഇത് എൻ്റെ പുതിയ സിഗ്നേച്ചർ വിഭവമായിരിക്കും.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

595
00:40:13,344 --> 00:40:14,776
- മെനു?
-അതെ.

596
00:40:16,174 --> 00:40:18,671
നമ്മൾ വീണ്ടും ശ്രമിച്ചാൽ,
എനിക്ക് ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്, അമീർ.

597
00:40:19,114 --> 00:40:21,753
ഞാൻ തയാറാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

598
00:40:22,136 --> 00:40:23,181
ശരി.

599
00:40:23,427 --> 00:40:25,723
എനിക്ക് Ru നിലനിർത്തണം
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുക.

600
00:40:27,344 --> 00:40:28,488
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

601
00:40:28,924 --> 00:40:31,844
Ru അത് പോലെ തന്നെ തുടരും
ഒരേ ഷെഫിനൊപ്പം, ഒരേ ടീമും.

602
00:40:32,784 --> 00:40:34,070
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

603
00:40:34,386 --> 00:40:35,934
എനിക്കറിയില്ല. നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

604
00:40:36,630 --> 00:40:37,862
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

605
00:40:38,052 --> 00:40:39,822
ഞാൻ Ru സ്ഥാപിച്ചു. എന്നെ. ഒറ്റയ്ക്ക്.

606
00:40:40,386 --> 00:40:42,423
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന ആ ദ്വാരങ്ങൾ
എൻ്റെ വിജയം അപഹരിച്ചു.

607
00:40:43,302 --> 00:40:44,542
അതാണോ നമ്മുടെ വിഷയം?

608
00:40:44,700 --> 00:40:46,316
അവയിലൊന്നാണ്, അല്ലേ?

609
00:40:47,969 --> 00:40:51,024
ശരി, നമുക്ക് വ്യക്തമായി പറയാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണോ അതോ റെസ്റ്റോറൻ്റ് വേണോ?

610
00:40:51,469 --> 00:40:52,497
എന്റെ ദൈവമേ!

611
00:40:52,744 --> 00:40:55,055
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്തരമൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തേണ്ടത്.

612
00:40:55,284 --> 00:40:56,713
എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

613
00:41:00,011 --> 00:41:01,538
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പുഷ്പം ഏതാണ്?

614
00:41:04,052 --> 00:41:05,128
എന്ത്?

615
00:41:06,594 --> 00:41:09,074
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പുഷ്പം ഏതാണ്?

616
00:41:12,011 --> 00:41:13,135
റോസ്.

617
00:41:16,302 --> 00:41:17,475
ഇല്ലേ?

618
00:41:26,011 --> 00:41:27,412
നീ എവിടെ പോകുന്നു, റിയാൻ?

619
00:41:33,477 --> 00:41:34,552
റെയാൻ!

620
00:41:48,386 --> 00:41:51,472
നിങ്ങൾ ആ പോറൽ തടവി
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ, സുഹൃത്തേ.

621
00:41:51,966 --> 00:41:53,676
അത് പരിഹരിച്ചു, പോയി.

622
00:41:54,511 --> 00:41:56,497
- അത് പോയി.
-ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. എനിക്കത് കാണാം.

623
00:41:56,677 --> 00:41:59,951
- നോക്കൂ! ഒന്നുമില്ല!
-ഇല്ല. വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

624
00:42:00,094 --> 00:42:02,174
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ...

625
00:42:03,154 --> 00:42:04,524
അതിൽ വിരൽ വെക്കാനാവുന്നില്ല.

626
00:42:04,802 --> 00:42:07,306
ബ്രേസ്ലെറ്റ് കാണാതായ ദിവസം,
ഇപ്പോൾ ഇതും.

627
00:42:07,814 --> 00:42:10,816
സ്ക്രാച്ചിനെക്കുറിച്ചല്ലേ നമ്മൾ സംസാരിച്ചത്?
അതൊരു രൂപകമാണോ?

628
00:42:10,969 --> 00:42:12,506
നോക്കൂ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

629
00:42:12,654 --> 00:42:14,934
പോയി ആ പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കൂ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വിശ്രമിക്കാം.

630
00:42:15,054 --> 00:42:18,075
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
അവൾ എൻ്റെ വായിൽ വാക്കുകൾ തിരുകി.

631
00:42:18,469 --> 00:42:19,870
അതിനു മുകളിൽ എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടി.

632
00:42:21,052 --> 00:42:23,230
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

633
00:42:23,427 --> 00:42:26,571
-എന്താണത്?
- അവൾ എന്നെ ഒരു സുഹൃത്തായി കാണുന്നു.

634
00:42:26,802 --> 00:42:30,219
ഈ പെണ്ണല്ലേ നിൻ്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്
വർഷങ്ങളായി, മീറ്റെ?

635
00:42:30,354 --> 00:42:32,571
- അതെ, പക്ഷേ ...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

636
00:42:32,741 --> 00:42:33,784
എന്ത്?

637
00:42:35,180 --> 00:42:36,674
ഈ പെൺകുട്ടിയെ അവധിക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

638
00:42:37,200 --> 00:42:38,409
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് അവിടെ സംസാരിക്കാം.

639
00:42:39,136 --> 00:42:40,322
അവധി പ്രധാനമാണ്.

640
00:42:40,552 --> 00:42:43,177
നോക്കൂ, ഉദാഹരണത്തിന്, ഇന്ന് എൻ്റെ അവധി ദിവസമാണ്.

641
00:42:43,386 --> 00:42:45,392
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-തീർച്ചയായും!

642
00:42:45,677 --> 00:42:48,584
ഇരുവശവും കടൽ,
ദൂരെ പോകൂ, ശരി?

643
00:42:50,764 --> 00:42:52,544
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി, അതോ തമാശ പറയുകയാണോ?

644
00:42:52,719 --> 00:42:56,141
എൻ്റെ ഒഴിവുദിവസത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
കാരണം അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരുന്നു.

645
00:42:56,261 --> 00:42:58,927
നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇല്ലാത്ത ഒരു പോറൽ.

646
00:42:59,052 --> 00:43:00,081
വരിക.

647
00:43:01,427 --> 00:43:02,610
നീ കഴുത.

648
00:43:23,511 --> 00:43:26,274
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ അമീറിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

649
00:43:26,427 --> 00:43:29,012
എന്നോട് അത് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? ദയവായി വിടൂ.

650
00:43:29,177 --> 00:43:32,734
റിയാൻ. അമീറിന് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

651
00:43:32,874 --> 00:43:34,688
Ru കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

652
00:43:34,904 --> 00:43:37,096
എന്നോട് ഇതൊക്കെ പറയാൻ നീ ആരാണ്?

653
00:43:37,302 --> 00:43:38,614
ഞാൻ അമീറിൻ്റെ കാമുകനാണ്.

654
00:43:39,011 --> 00:43:41,558
കൊള്ളാം, അവൻ്റെ കാമുകൻ. എന്തൊരു നേട്ടം!

655
00:43:41,844 --> 00:43:43,417
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

656
00:43:44,636 --> 00:43:47,182
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ഉറങ്ങി,
മാസങ്ങളോളം എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവച്ചു.

657
00:43:47,302 --> 00:43:50,599
എല്ലാ ദിവസവും നീ എൻ്റെ മുഖത്തോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു, എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

658
00:43:50,719 --> 00:43:52,020
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്?

659
00:43:54,934 --> 00:43:56,887
ഇങ്ങിനെ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല റേയാൻ.

660
00:43:57,302 --> 00:43:58,562
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല.

661
00:43:59,344 --> 00:44:01,028
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

662
00:44:02,302 --> 00:44:03,435
എല്ലാത്തിനും.

663
00:44:05,264 --> 00:44:06,508
ഒരു കാര്യം ഒഴികെ.

664
00:44:07,427 --> 00:44:09,911
പ്രണയത്തിലായതിന് ഞാൻ മാപ്പ് പറയില്ല.

665
00:44:13,386 --> 00:44:14,933
കാരണം പ്രണയം അങ്ങനെയാണ്.

666
00:44:15,937 --> 00:44:17,113
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

667
00:44:18,427 --> 00:44:21,318
അത് നിന്നെ കത്തിക്കുന്നു,
നിന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു, അന്ധനാക്കുന്നു.

668
00:44:22,386 --> 00:44:24,664
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.

669
00:44:26,677 --> 00:44:28,630
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അല്ലാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

670
00:44:30,964 --> 00:44:32,084
എനിക്കും കഴിയില്ല.

671
00:44:33,427 --> 00:44:34,484
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

672
00:44:35,261 --> 00:44:36,971
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.

673
00:44:38,844 --> 00:44:40,033
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

674
00:44:42,594 --> 00:44:44,337
ഞാൻ എല്ലാം റിസ്ക് ചെയ്തു.

675
00:44:45,054 --> 00:44:48,295
എല്ലാവരേയും ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ റിസ്ക് ചെയ്തു,
ലോകം മുഴുവൻ.

676
00:44:50,469 --> 00:44:52,220
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയില്ല.

677
00:44:53,429 --> 00:44:54,636
കാരണം ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

678
00:44:55,344 --> 00:44:56,496
മെലിസ്.

679
00:44:59,744 --> 00:45:00,812
അമീർ പ്രണയത്തിലാണ്.

680
00:45:04,424 --> 00:45:05,929
പക്ഷേ നിങ്ങളോടോ എൻ്റെയോ കൂടെയല്ല.

681
00:45:06,177 --> 00:45:08,852
അവൻ തന്നോട് മാത്രം പ്രണയത്തിലാണ്.

682
00:45:10,614 --> 00:45:12,200
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിനായി പോരാടുക.

683
00:46:02,927 --> 00:46:04,666
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അടുക്കളയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

684
00:46:06,761 --> 00:46:07,882
ഞാൻ ഇവിടെയായിരുന്നു.

685
00:46:09,261 --> 00:46:10,322
എന്തുകൊണ്ട്?

686
00:46:13,636 --> 00:46:14,776
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു.

687
00:46:16,906 --> 00:46:19,346
ഞാൻ ഇന്ന് വന്നില്ലെങ്കിലോ?
ഞാൻ നാളെ വന്നാലോ?

688
00:46:21,677 --> 00:46:23,780
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാനിവിടെ ഉണ്ടാകും എന്നല്ല.

689
00:46:24,802 --> 00:46:27,052
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഒരു മാതൃകയും ഇല്ല.

690
00:46:35,511 --> 00:46:38,434
തമാശകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

691
00:46:42,914 --> 00:46:44,028
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

692
00:46:45,503 --> 00:46:46,575
ഞാനല്ല.

693
00:46:48,594 --> 00:46:49,655
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

694
00:46:52,636 --> 00:46:53,680
ഞാനല്ല.

695
00:46:54,344 --> 00:46:56,261
-നമുക്ക് കുടിക്കാൻ പോകണോ?
- നല്ല ആശയം.

696
00:46:56,469 --> 00:46:58,753
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് കൂടെ വരരുത്?
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, നിങ്ങൾ പോകൂ.

697
00:47:00,494 --> 00:47:03,126
-ഞാൻ ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യാം, ഉടനെ വരാം.
-തീർച്ചയായും.

698
00:47:06,261 --> 00:47:07,281
രു, ഊർല.

699
00:47:09,927 --> 00:47:12,579
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേശ വിളമ്പി.

700
00:47:14,927 --> 00:47:16,175
ഒരു വാലറ്റ്?

701
00:47:17,594 --> 00:47:19,771
അതായത്, അത് കണ്ടെത്തിയാൽ എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

702
00:47:25,219 --> 00:47:26,302
തീർച്ചയായും.

703
00:47:26,552 --> 00:47:29,460
ഞാൻ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കും.
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

704
00:47:30,761 --> 00:47:31,959
വൈകുന്നേരം.

705
00:47:46,552 --> 00:47:48,201
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

706
00:47:56,219 --> 00:47:58,092
ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

707
00:47:59,844 --> 00:48:01,077
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

708
00:48:07,209 --> 00:48:08,538
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പുഷ്പം.

709
00:48:09,802 --> 00:48:10,842
പോപ്പി.

710
00:48:23,200 --> 00:48:24,303
ഇത്.

711
00:48:25,097 --> 00:48:26,603
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

712
00:48:47,944 --> 00:48:49,021
കാരണം ഞാൻ...

713
00:49:04,964 --> 00:49:06,035
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.