1 00:00:01,022 --> 00:00:03,341 Lo que precedió: - Te necesito, Nicolás. 2 00:00:03,343 --> 00:00:05,942 ¿Francia? - Te nombro nuevo embajador inglés. 3 00:00:05,943 --> 00:00:09,135 Con qué frecuencia encontrarse con la Reina de Francia y el rey de Navarra el uno al otro? 4 00:00:09,164 --> 00:00:11,643 muero. Carlos heredará mi trono. 5 00:00:11,668 --> 00:00:14,797 Un rey joven necesita un regente. Quieres que me case con Charles. 6 00:00:14,799 --> 00:00:18,499 Sería un honor tenerte como mi esposa. - El honor es mío. 7 00:00:18,501 --> 00:00:21,291 Deberíamos haberte decapitado cuando traicionaste a tu hijo antes. 8 00:00:21,331 --> 00:00:24,249 Ahora también has traicionado a tu país. conspirando con un enemigo. 9 00:00:24,250 --> 00:00:26,168 Llévala contigo. - Nunca más nos enfrentes. 10 00:00:26,176 --> 00:00:28,479 Quiero al rey. 11 00:00:31,200 --> 00:00:35,910 Espero que veas lo importante que es nuestro obligación futura entre sí. 12 00:00:36,128 --> 00:00:38,982 Cuando estemos casados... - No tienes que preocuparte por eso. 13 00:00:39,002 --> 00:00:44,111 Soy joven y asumes que no tengo experiencia. Lo soy, pero te prometo un heredero. 14 00:00:45,251 --> 00:00:50,125 En realidad estaba hablando de la alianza. entre Francia y Escocia. 15 00:00:52,148 --> 00:00:54,946 Quise decir que un heredero Será importante para la alianza. 16 00:00:54,947 --> 00:00:57,885 Naturalmente. - Amo a mi hermano. 17 00:00:57,934 --> 00:01:01,166 Él me protegió toda mi vida. y él te ama... 18 00:01:01,374 --> 00:01:03,471 Y quién sabe, tal vez viva mucho tiempo. 19 00:01:03,501 --> 00:01:08,472 Charles, no creo que me hayas entendido correctamente. - ¿Esa es Constanza? La invité... 20 00:01:08,497 --> 00:01:11,547 pero no puedo creerlo que vino hasta aquí desde Toulouse. 21 00:01:14,659 --> 00:01:17,012 Tendrás que disculparme, Mary. Hablaremos más tarde. 22 00:01:18,830 --> 00:01:22,012 Parece que está bastante encantado. Es la hija del duque de Toulouse. 23 00:01:22,013 --> 00:01:23,688 Lo escuché por accidente. 24 00:01:23,689 --> 00:01:26,337 Al menos alguien más también ve que tendré algo que hacer. 25 00:01:26,616 --> 00:01:30,875 Sí, es muy joven. 26 00:01:31,955 --> 00:01:33,472 Bueno, también hay buenas noticias. 27 00:01:33,591 --> 00:01:37,371 Nuestro ejército en Escocia está cerca. una victoria sobre los protestantes. 28 00:01:37,623 --> 00:01:40,938 ¿Cómo está Francisco? ¿Se siente mejor todavía? 29 00:01:41,819 --> 00:01:45,824 No ha salido de su habitación desde hace días. No quiere que nadie sepa que está enfermo. 30 00:01:45,863 --> 00:01:49,146 Está tratando desesperadamente de arreglar sus asuntos. antes de que se sepa. 31 00:01:49,185 --> 00:01:50,662 El embajador inglés. 32 00:01:53,199 --> 00:01:55,818 Señor Nicolás. ¿Cómo te gusta Francia? 33 00:01:55,873 --> 00:01:59,048 todavía estoy esperando en una audiencia con el rey. 34 00:01:59,339 --> 00:02:02,335 El rey Francisco se fue a la catedral de Reims... 35 00:02:02,371 --> 00:02:04,628 por un período de reclusión y oración. 36 00:02:04,629 --> 00:02:07,584 Tan pronto como regrese serás recibido primero. 37 00:02:12,408 --> 00:02:14,397 Ya está husmeando. 38 00:02:32,189 --> 00:02:34,565 Pensé que Catherine estaba en la enfermería. porque ella se cayó. 39 00:02:34,566 --> 00:02:37,447 Eso es lo que pensaron los sirvientes. cuando la encontraron hace unos días... 40 00:02:37,448 --> 00:02:40,417 pero ella se recupera, de sus heridas autoinfligidas. 41 00:02:40,418 --> 00:02:42,421 ¿Qué tipo de heridas autoinfligidas? 42 00:02:42,422 --> 00:02:46,889 Catherine se arrojó repetidas veces contra uno puerta y se mordió un trozo de la mejilla. 43 00:02:47,009 --> 00:02:49,316 Un empleado lo encontró al limpiar la mazmorra. 44 00:02:49,317 --> 00:02:51,543 Buen Señor, Ni siquiera las ratas se lo comían. 45 00:02:51,754 --> 00:02:56,494 Exige ver a Francisco, se amenaza a sí misma causar más daño si se rechaza. 46 00:02:56,843 --> 00:03:02,765 Muéstrame a mi hijo, chupasangre. - Francisco no quiere volver a verte nunca más. 47 00:03:02,781 --> 00:03:04,031 Así que no desperdicies más carne. 48 00:03:04,033 --> 00:03:06,916 Tú me guardas, en los últimos días. de mi primogénito, lejos de él. 49 00:03:06,944 --> 00:03:09,756 ¿Qué clase de monstruo eres? - ¿Monstruo? 50 00:03:10,210 --> 00:03:12,942 Catherine, mírate en el espejo. Tú te provocaste esto. 51 00:03:12,950 --> 00:03:17,215 ¿Alguna vez has considerado que tú son la causa de toda esta tragedia? 52 00:03:17,423 --> 00:03:20,836 No puedes negar tu compromiso. Tuvo un resultado desastroso con Francisco. 53 00:03:20,993 --> 00:03:23,901 Su alianza contigo nos costó todo. 54 00:03:23,902 --> 00:03:27,073 La guerra en Escocia pronto terminará. Las tropas francesas regresan a casa. 55 00:03:27,099 --> 00:03:30,823 No seas tan ingenuo. lo estaba haciendo Corte Inglés. Sus recursos son enormes. 56 00:03:30,997 --> 00:03:35,348 El resentimiento de Elizabeth es personal. Ella puede continuar con esta guerra para siempre. 57 00:03:35,364 --> 00:03:39,273 Francia no puede hacer eso. - Soy tan fuerte y terca como Elizabeth. 58 00:03:39,280 --> 00:03:42,276 No le tengo miedo. Me caso con Carlos. 59 00:03:42,277 --> 00:03:45,916 Nuestra unión es la mejor esperanza... - Soy la mejor esperanza para una Francia estable... 60 00:03:45,955 --> 00:03:47,623 para proteger a mi familia. 61 00:03:47,841 --> 00:03:50,407 Como llover. Eso es lo que siempre quisiste. 62 00:03:50,432 --> 00:03:52,448 No sólo sentarse en un trono, pero gobierna. 63 00:03:52,449 --> 00:03:54,859 lo que siempre quise estaba protegiendo a mis hijos. 64 00:03:54,875 --> 00:03:58,715 Déjame protegerlos mientras Todavía puedo. Déjame ayudarlo. 65 00:03:58,740 --> 00:04:02,581 Francis no quiere tu ayuda. Ninguno de tus hijos quiere tu ayuda. 66 00:04:02,601 --> 00:04:04,555 Eres una perra poco atractiva. 67 00:04:04,565 --> 00:04:06,898 Libérame de aquí. - ¿Hermana? 68 00:04:07,081 --> 00:04:10,750 Hermana. Llévala de regreso a su celda. 69 00:04:10,751 --> 00:04:13,773 Si intenta morder algo, Luego pon un poco en su boca. 70 00:04:14,539 --> 00:04:17,952 Lanzamientos de calidad sobre cantidad Reign S03E03 ~ Medidas extremas 71 00:04:18,611 --> 00:04:22,092 ¿De verdad fuiste con mi madre? ¿Qué dijo ella? 72 00:04:22,568 --> 00:04:26,853 Hola, de costumbre. Ella debe convertirse en regente, Estoy chupando a Francia hasta dejarla seca. 73 00:04:27,149 --> 00:04:29,136 El vampiro más hermoso que he visto en mi vida. 74 00:04:30,440 --> 00:04:33,200 Hay tantas cosas que desearía que hubiésemos hecho juntos. 75 00:04:33,839 --> 00:04:37,258 Comer naranjas frescas recogido de los árboles en Niza... 76 00:04:37,713 --> 00:04:41,353 bailando bajo las estrellas en el Louvre. - Nos casamos allí. 77 00:04:41,355 --> 00:04:46,160 Tantas ceremonias, tantos nobles, Apenas tuvimos tiempo para bailar. 78 00:04:47,586 --> 00:04:51,334 Todos haremos esas cosas. Lo haremos. 79 00:04:53,907 --> 00:04:55,770 Hermano. -Francisco. 80 00:04:57,928 --> 00:05:00,850 Te ves miserable. - ¿Por qué sigues aquí? 81 00:05:00,874 --> 00:05:03,244 ¿No estás detrás de ese asesino? ¿Esa Delfina? 82 00:05:03,245 --> 00:05:06,185 Escuché eso de sus dos últimos A las víctimas les cortaron el corazón. 83 00:05:06,249 --> 00:05:09,627 No estoy convencido de que Delphine es culpable de esas atrocidades. 84 00:05:09,629 --> 00:05:13,099 Pero ella es sospechosa. mis hombres la buscan día y noche. 85 00:05:13,295 --> 00:05:17,609 Mientras tanto, no me apartaré de tu lado. - ¿Qué ocurre? 86 00:05:17,729 --> 00:05:20,614 Conozco esa mirada. es la mirada que obtienes justo antes de una pelea. 87 00:05:21,313 --> 00:05:24,491 El rey Antonio de Navarra tiene permiso Pidió entrar al palacio. 88 00:05:24,518 --> 00:05:27,420 ¿Antonio? ¿Está solo? - No está aquí con un ejército... 89 00:05:27,425 --> 00:05:29,857 y no está aquí con su hermano, si lo preguntas. 90 00:05:30,142 --> 00:05:33,494 Aún se desconoce el paradero de Condé. - ¿Entonces qué hace aquí? 91 00:05:33,495 --> 00:05:37,475 Quizás se enteró de mi enfermedad. - Antoine un reclamo importante... 92 00:05:37,476 --> 00:05:38,985 en el trono, después de Carlos. 93 00:05:39,011 --> 00:05:42,309 Mientras reúne su apoyo protestante, puede suplantar a Carlos como rey. 94 00:05:42,310 --> 00:05:44,043 No sabemos por qué está aquí. 95 00:05:44,046 --> 00:05:46,514 Francisco. Déjamelo a mí. 96 00:05:46,517 --> 00:05:49,253 lo culpas con lo que le pasó a Kenna... 97 00:05:49,254 --> 00:05:52,055 pero no puedes enfrentarse al rey de Navarra. 98 00:05:52,057 --> 00:05:56,464 De hecho, incluso te mantienes alejado de él. - Francis, por favor no hagas eso. 99 00:05:56,465 --> 00:05:59,734 No puedes ver a Antoine así. Descubriré por qué está aquí. 100 00:05:59,972 --> 00:06:04,380 hablaré con él, permitirle entrar. 101 00:06:06,451 --> 00:06:08,929 No puedo aceptar esto. Es demasiado excesivo. 102 00:06:08,967 --> 00:06:11,951 Para mí no, soy una princesa. Pruébalo. 103 00:06:11,953 --> 00:06:13,572 ¿Qué, aquí? - No seas tan mojigata. 104 00:06:13,587 --> 00:06:14,989 Quiero ver cómo te queda. 105 00:06:24,709 --> 00:06:29,477 Parece perfecto. Realmente tengo muy buen gusto. 106 00:06:29,882 --> 00:06:33,578 Es bueno compartir eso con un ciudadano. - Me alegro de haberte entretenido. 107 00:06:33,579 --> 00:06:35,862 Lo digo en serio. Me das más entusiasmo por la vida. 108 00:06:36,341 --> 00:06:41,648 Es difícil ver a mi hermano empeorar. - Princesa, Rey de Navarra. 109 00:06:42,430 --> 00:06:44,202 Bah, mi trabajo nunca termina. 110 00:06:44,232 --> 00:06:47,030 Espero que uses eso cuando jugamos a las cartas esta noche. 111 00:06:51,046 --> 00:06:52,876 Saludos, Su Majestad. 112 00:06:52,878 --> 00:06:55,079 te doy la bienvenida en tu nombre del rey y la reina. 113 00:06:55,306 --> 00:06:58,578 Una magra recepción real, pero uno muy hermoso. 114 00:06:58,698 --> 00:07:00,262 Por favor llévame con ellos. 115 00:07:00,277 --> 00:07:03,208 ¿Vas a quedarte ahí parado? Hay equipaje real que descargar. 116 00:07:21,691 --> 00:07:24,659 ¿Dónde está el rey? - Él no quiere verte, Antoine. 117 00:07:24,884 --> 00:07:27,608 Te vincula a la traición de tu hermano. 118 00:07:27,624 --> 00:07:30,560 Nunca estuve involucrado en los planes. de Luis para tomar el trono. 119 00:07:31,325 --> 00:07:33,840 Vengo en paz. - ¿Por qué? 120 00:07:33,842 --> 00:07:37,476 Para negociar mi vida hermano. Louis ha sido capturado por mercenarios... 121 00:07:37,486 --> 00:07:39,079 en el pueblo de montaña de Chamonix. 122 00:07:39,125 --> 00:07:42,752 Estoy dispuesto a pagar el rescate, pero su único camino a casa es un paso de montaña... 123 00:07:42,753 --> 00:07:44,730 que está custodiado por el ejército del rey. 124 00:07:44,731 --> 00:07:47,176 quiero negociar sobre un salvoconducto para Louis. 125 00:07:47,177 --> 00:07:50,163 No dejaré que mi hermano muere en esas montañas. 126 00:07:50,754 --> 00:07:54,405 Condé es un traidor y merece morir en Francia. 127 00:07:54,420 --> 00:07:59,490 Piden que siga de lujo en Navarra vidas. ¿Por qué le dejaríamos hacer eso? 128 00:07:59,653 --> 00:08:01,758 Porque tengo algo que ofrecer a cambio. 129 00:08:02,782 --> 00:08:07,792 me convertiré al catolicismo y te atribuiré mi conversión. 130 00:08:07,826 --> 00:08:12,263 Además, toda alianza tiene eso Lo que tengo con Inglaterra será destruido. 131 00:08:13,188 --> 00:08:18,036 Si quieres que Condé viva, te costará mucho más que eso. 132 00:08:20,008 --> 00:08:23,677 Tendrás que abandonar tu reclamo. Reclamación de la familia al trono francés. 133 00:08:27,127 --> 00:08:28,387 No hablas en serio. 134 00:08:28,421 --> 00:08:32,791 Si realmente te preocupas por tu hermano y tus intenciones son sinceros, cual es el problema? 135 00:08:32,911 --> 00:08:35,902 Renunciar a mi reclamo significa renuncio a mis seguidores... 136 00:08:36,152 --> 00:08:39,904 los hombres que me mantienen en el poder. - Francia te da poder. Condé vivirá. 137 00:08:39,905 --> 00:08:42,288 no lo estoy considerando antes de hablar con Francis. 138 00:08:42,289 --> 00:08:45,517 Como reina, puedo negociar en su nombre. - ¿No he sido claro? 139 00:08:45,518 --> 00:08:51,029 No tengo ningún interés en negociar con usted. Eres una mujer peligrosa y poco confiable... 140 00:08:51,039 --> 00:08:52,893 y destruiste a mi hermano. 141 00:08:52,903 --> 00:08:56,025 ¿Por qué intentas culpar a una mujer? dar por las decisiones de un hombre? 142 00:08:56,228 --> 00:08:59,706 Fue decisión exclusiva de Condé para iniciar una revolución. 143 00:08:59,732 --> 00:09:02,300 fue su amor por ti eso alimentó su ambición. 144 00:09:02,301 --> 00:09:04,886 Juraste amarlo, que compartirías tus vidas... 145 00:09:04,908 --> 00:09:08,692 y luego lo traicionaste y lo arrojó a un calabozo. 146 00:09:10,047 --> 00:09:14,563 Ya has hecho suficiente daño, Mary. Deseo hablar a solas con el rey. 147 00:09:19,653 --> 00:09:22,489 ¿Cómo me veo? - Bastante bien. 148 00:09:22,794 --> 00:09:24,966 ¿Estás seguro de que puedes negociar tú mismo? 149 00:09:25,128 --> 00:09:29,172 Si esto significa el fin del peligro borbónico y tú y Charles estaréis a salvo después de mi muerte... 150 00:09:29,174 --> 00:09:32,672 Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa. Realmente espero que Antoine hable en serio... 151 00:09:32,712 --> 00:09:35,547 acerca de renunciar a su reclamo. - Ese es él. 152 00:09:35,549 --> 00:09:37,608 Sé lo mucho que se preocupa por Condé. 153 00:09:37,728 --> 00:09:40,889 Vi que Antoine lo eligió. para protegerlo una y otra vez. 154 00:09:46,972 --> 00:09:48,072 ¿Qué es? 155 00:09:48,073 --> 00:09:53,459 Se siente como al principio: juntos podemos lograrlo todo. 156 00:09:55,345 --> 00:09:56,508 Estoy listo. 157 00:10:08,868 --> 00:10:10,040 Guardias. 158 00:10:10,240 --> 00:10:11,721 Francisco... Francisco, vamos. 159 00:10:11,770 --> 00:10:17,226 Llévenlo arriba antes de que alguien lo vea. Rápido. 160 00:10:27,967 --> 00:10:29,261 Se ha ido. 161 00:10:29,578 --> 00:10:35,142 Ahora ya no tienes que tener miedo de nada... excepto yo. 162 00:10:35,212 --> 00:10:38,883 Si eso fuera lo único. todavía tengo Sigo teniendo pesadillas con esa rata... 163 00:10:38,923 --> 00:10:43,086 que Catherine soltó en mi baño. - Catherine está encerrada... 164 00:10:43,087 --> 00:10:47,116 y aunque ella escapara, Estoy ahí para protegerte. 165 00:10:51,930 --> 00:10:55,857 Así que de ahora en adelante, eres sólo tú. permitido soñar conmigo. 166 00:10:56,165 --> 00:10:59,007 Como desees, Lord Narcisse. 167 00:11:01,968 --> 00:11:06,365 Quiero algo de ti. - Sea lo que sea, la respuesta es sí. 168 00:11:06,954 --> 00:11:11,562 quiero saber cuales son tus planes estar juntos... 169 00:11:11,587 --> 00:11:14,033 como Francisco ha prohibido nuestra unión. 170 00:11:19,272 --> 00:11:20,981 Realmente quiero saberlo ahora. 171 00:11:20,983 --> 00:11:27,124 Debes confiar en mí y tener paciencia. - ¿Está seguro? 172 00:11:27,366 --> 00:11:32,895 Tengo años de experiencia en intrigas y intrigas. - Por favor, para. 173 00:11:38,727 --> 00:11:42,786 Pero tengo que recibir algo a cambio. 174 00:11:42,896 --> 00:11:45,640 Una señal de tus sinceras intenciones. 175 00:11:46,204 --> 00:11:49,292 Aquí... a esto... 176 00:11:49,638 --> 00:11:51,650 dedo refinado. 177 00:11:56,097 --> 00:12:01,705 Cuando sea el momento adecuado, ¿Te casarás conmigo entonces? 178 00:12:03,854 --> 00:12:08,224 Casarme contigo es desafiar a mi rey, riesgo de despertar la ira de Catherine... 179 00:12:08,225 --> 00:12:12,116 y ser condenado por mis amigos, y sin embargo... 180 00:12:12,117 --> 00:12:18,477 Me haces sentir más fuerte que nunca. No puedo creer que esté diciendo esto, pero... 181 00:12:18,808 --> 00:12:22,779 Sí... sí, me casaré contigo. 182 00:12:29,953 --> 00:12:33,876 Un día lo haré. Pero por ahora... 183 00:12:34,619 --> 00:12:39,939 tenemos que mantenerlo en secreto. - Por ahora. 184 00:12:47,968 --> 00:12:50,772 Constance, tuvimos el verano pasado. Un gran momento en Milán. 185 00:12:50,782 --> 00:12:55,096 Fue hermoso. ¿Te acuerdas? ¿Fiesta en el castillo de Lord Francesco? 186 00:12:55,293 --> 00:13:00,057 Tú y yo bebimos mucho vino. - Si tan solo hubiéramos podido estar solos. 187 00:13:00,177 --> 00:13:03,143 Desafortunadamente, tus amigas Nunca te perdí de vista. 188 00:13:03,145 --> 00:13:07,015 Bien... Mis amigos no están aquí ahora. 189 00:13:07,243 --> 00:13:09,787 ¿Qué hay en la corte esta noche? ¿Algo emocionante? 190 00:13:09,788 --> 00:13:10,888 ¿Esta noche? 191 00:13:10,890 --> 00:13:14,359 Habrá festividades después de la cena. Allí estará el Rey de Navarra. 192 00:13:14,398 --> 00:13:16,697 Es todo terriblemente aburrido. - Lo sé. 193 00:13:16,735 --> 00:13:20,337 Será horrible. Pero se me ocurre algo emocionante. 194 00:13:20,339 --> 00:13:22,517 Entonces te lo dejo a ti. 195 00:13:26,308 --> 00:13:29,317 La droga es milagrosa, Su Majestad. 196 00:13:29,382 --> 00:13:34,210 El opio aliviará tu dolor durante horas e incluso ponerte en un estado de euforia. 197 00:13:34,832 --> 00:13:39,634 Escuché que la droga es impredecible. y peligroso si se usa incorrectamente. 198 00:13:40,889 --> 00:13:44,078 Sólo tengo una oportunidad con Antoine. Entonces mi mente debe estar aguda. 199 00:13:45,689 --> 00:13:49,222 Puedo manejar esto. Sólo necesito descansar un poco ahora. 200 00:13:49,385 --> 00:13:51,369 Por si lo estás reconsiderando. 201 00:13:54,732 --> 00:13:58,373 ¿Debería estar en las festividades esta noche? - Sería bueno que estés allí. 202 00:13:58,374 --> 00:14:02,503 Es que tengo al duque de Toulouse Le prometí que jugaría a las cartas con él esta noche. 203 00:14:02,505 --> 00:14:05,895 Sería grosero de mi parte para cancelar. Es un hombre muy importante. 204 00:14:05,925 --> 00:14:09,352 Si estás listo a tiempo, únete a nosotros. - Haré lo mejor que pueda. 205 00:14:10,102 --> 00:14:12,622 Aunque espero que nuestro juego termina tarde. 206 00:14:27,768 --> 00:14:31,977 ¿Estás seguro de que puedes manejar esto, Francis? Mary me contó lo que pasó en las escaleras. 207 00:14:32,012 --> 00:14:33,341 Sentirás mucho dolor. 208 00:14:33,355 --> 00:14:36,604 Agradezco tu preocupación, pero me pregunto si es real. 209 00:14:36,629 --> 00:14:37,732 ¿Qué? 210 00:14:37,733 --> 00:14:41,027 Porque mi madre perdió su poder. Heredé su red de espías. 211 00:14:41,028 --> 00:14:44,114 Viste uno de ellos esta mañana. dejando las habitaciones de Narcisse. 212 00:14:46,575 --> 00:14:49,985 Entonces es verdad. Después de que prohibí que Narcisse te estaba cortejando. 213 00:14:49,987 --> 00:14:52,986 Francis, estoy enamorada de él. - ¿Qué quieres decir con su honestidad? 214 00:14:52,987 --> 00:14:55,799 ¿Su lealtad a su rey y a la corona? - No estoy loco. 215 00:14:55,813 --> 00:14:58,038 se que el es horrible ha hecho cosas. 216 00:14:58,206 --> 00:15:01,006 Pero hay otros lados de él. que no quieres ver. 217 00:15:01,387 --> 00:15:06,037 Tiene bondad en él, bondad. Él me hace feliz. 218 00:15:06,654 --> 00:15:11,916 Entonces te casarás con él después de que yo Estoy muerto. ¿Estás tratando de decirme eso? 219 00:15:11,918 --> 00:15:17,144 No eres la primera persona que me lo dice que no puedo hacer cumplir las cosas después de mi muerte. 220 00:15:17,691 --> 00:15:22,731 Por eso te pido, no como tu rey, pero si el padre de John... 221 00:15:23,542 --> 00:15:25,297 por favor no te cases con él. 222 00:15:28,255 --> 00:15:31,177 cuando morí John no se acordará de mí. 223 00:15:32,180 --> 00:15:38,324 Él nunca sentirá mi amor. Necesita un hombre en su vida... 224 00:15:40,149 --> 00:15:43,933 para protegerlo, guiarlo, él aprender la separación entre el bien y el mal. 225 00:15:43,934 --> 00:15:46,481 Narcisse no es el hombre para eso. 226 00:15:49,666 --> 00:15:51,485 Entiendo. Y... 227 00:15:51,673 --> 00:15:54,278 Consideraré tus deseos, lo prometo. 228 00:15:56,247 --> 00:15:57,924 Francisco, es hora. 229 00:16:20,871 --> 00:16:22,747 Eres muy encantadora, ¿no? 230 00:16:23,477 --> 00:16:27,826 ¿Has visto al rey? - No creo que haya llegado todavía. 231 00:16:33,847 --> 00:16:36,352 Esta es nuestra oportunidad. El asiento a su lado está vacío. 232 00:16:37,257 --> 00:16:42,402 Músicos. Música de baile para el rey y la reina. 233 00:16:43,624 --> 00:16:46,444 Francis, no tenemos que hacerlo. Puedo disculparnos. 234 00:16:47,811 --> 00:16:52,352 No, quiero bailar contigo. - ¿Puedes manejarlo? 235 00:16:54,165 --> 00:16:57,720 Si estamos aquí para mostrarnos ¿Hay una manera mejor que esta? 236 00:17:11,118 --> 00:17:15,162 Tú lideras. - Sigue mirándome. 237 00:17:24,251 --> 00:17:26,427 Quédate conmigo. 238 00:17:42,450 --> 00:17:43,677 ¿Qué está sucediendo? 239 00:17:46,542 --> 00:17:48,437 Tendrás que disculparme. 240 00:17:54,571 --> 00:17:59,371 Alejémonos de todo. Quiero sentir tu piel contra la mía. 241 00:18:00,739 --> 00:18:04,968 Francisco lo sabe. - Eso es un problema. 242 00:18:04,969 --> 00:18:06,803 Encontraremos una solución. 243 00:18:18,347 --> 00:18:22,965 Stephan, no puedo hacerlo. - ¿Qué quieres decir? 244 00:18:23,135 --> 00:18:27,477 Es extraño. Me ha molestado desde hace mucho tiempo que mi vida es de un rey. 245 00:18:27,500 --> 00:18:30,836 Pero ahora me doy cuenta de que mi vida está en La realidad es de mi hijo. 246 00:18:31,114 --> 00:18:35,946 Tengo que decidir qué es lo mejor para él. No estoy seguro de que seas tú. 247 00:18:36,201 --> 00:18:41,371 Crié a mis propios hijos. algunos de ellos salieron muy bien. 248 00:18:47,663 --> 00:18:54,153 Te lo juro a ti y al hijo de Francis ayudará de buena fe. 249 00:18:55,683 --> 00:19:01,360 ¿Dudas de mí? - Mientras Francisco tenga dudas, yo también. 250 00:19:14,215 --> 00:19:18,705 Hice que nos despejaran esta habitación. ¿Te gusta? 251 00:19:18,914 --> 00:19:23,912 Parece la bodega de vinos de la Toscana. Pasamos la noche allí, ¿no? 252 00:19:24,430 --> 00:19:26,661 Hasta que te fuiste con Lorenzo. 253 00:19:31,757 --> 00:19:33,268 ¿Qué haremos? 254 00:19:36,799 --> 00:19:38,816 ¿Es eso lo que creo que es? 255 00:19:40,267 --> 00:19:42,614 Nunca lo he probado antes. 256 00:19:43,188 --> 00:19:45,778 ¿Estamos rotos? - Eso no es necesario, cariño. 257 00:19:50,265 --> 00:19:51,369 Opciones. 258 00:20:03,104 --> 00:20:04,638 ¿Eso es todo? 259 00:20:09,780 --> 00:20:11,433 Entonces quítame un poco. 260 00:20:25,739 --> 00:20:27,283 ¿Qué dices, Constanza? 261 00:20:31,491 --> 00:20:36,125 Constanza. Oh, Dios mío. Constance, por favor, despierta. 262 00:20:42,639 --> 00:20:45,309 ¿Qué quieres decir con que podría estar muerta? - ¿Qué pasa con eso? 263 00:20:45,429 --> 00:20:48,066 ¿No lo has fumado antes? - ¿Es por eso que viniste a mí? 264 00:20:48,214 --> 00:20:51,747 ¿Qué verwacht je ik doe? El padre de Constanza es duque. 265 00:20:51,857 --> 00:20:53,831 Si ella muere en el castillo... 266 00:20:54,654 --> 00:20:56,292 Ojalá mamá estuviera allí. 267 00:20:56,530 --> 00:20:59,161 Ella puede hacerlo con cruel claridad. lidiar con tragedias. 268 00:21:00,633 --> 00:21:04,143 Hay alguien más que tiene los mismos talentos. como lo tiene una madre. 269 00:21:04,263 --> 00:21:06,529 No te voy a ayudar con esto. - ¿Por qué no? 270 00:21:06,733 --> 00:21:09,970 Tienes que. - El rey ya sospecha bastante. 271 00:21:10,089 --> 00:21:13,770 No puedo involucrarme en el escondite de la muerte de una joven noble. 272 00:21:14,609 --> 00:21:18,502 Ella está muerta, ¿verdad? - Ella puso los ojos en blanco. 273 00:21:18,622 --> 00:21:20,767 ¿Qué es? - Ella todavía respira. 274 00:21:20,886 --> 00:21:22,765 Difícilmente, pero ella está viva. 275 00:21:24,352 --> 00:21:27,654 ¿Cuánto tiempo ha estado así? - No estoy seguro. ¿Tien minutos? 276 00:21:28,242 --> 00:21:33,383 Charles, trae un balde de agua. - ¿Yo, el Delfín, debo ir a buscar un balde de agua? 277 00:21:33,503 --> 00:21:38,445 Si quieres salvarle la vida, necesitamos la droga. sácalo de su cuerpo antes de que su corazón se detenga. 278 00:21:38,577 --> 00:21:40,679 Haal die emmer. 279 00:21:41,052 --> 00:21:43,642 También una especie de tubo. - ¿Een buis? 280 00:21:54,715 --> 00:21:57,778 Uwe Majestad, Has recibido mi invitación. 281 00:21:57,881 --> 00:21:59,035 ¿Qué fue tan importante? 282 00:21:59,156 --> 00:22:01,657 He oído hablar de tus negociaciones. con los Valois. 283 00:22:01,799 --> 00:22:05,791 Muy decepcionante después de la injusticia. lo que le hicieron a tu noble familia. 284 00:22:06,012 --> 00:22:07,921 ¿Tiene una contraoferta? - No te rindas... 285 00:22:08,035 --> 00:22:11,145 de tu pretensión al trono francés, Inglaterra hace que valga la pena... 286 00:22:11,270 --> 00:22:15,069 con oro y apoyo militar. - ¿Qué pasa si Francia toma represalias contra mi país? 287 00:22:15,194 --> 00:22:17,256 No lo hacen. No pueden permitírselo. 288 00:22:17,376 --> 00:22:19,310 he venido para salvar la vida de mi hermano. 289 00:22:19,419 --> 00:22:22,001 Con las carreteras bajo control francés, No puede ir a Navarra. 290 00:22:22,130 --> 00:22:24,463 Si no renuncio a él, morirá. 291 00:22:24,702 --> 00:22:28,254 Condé es como un ancla alrededor de tu cuello. Déjalo ir. 292 00:22:29,131 --> 00:22:32,455 Eres un rey. De un país pequeño, hay que reconocerlo. 293 00:22:32,485 --> 00:22:36,866 Por eso tú, más que tu hermano, deseas al trono francés. 294 00:22:36,986 --> 00:22:40,370 Puedes conseguir eso, con Inglaterra. detrás de ti para reclamar tu reclamo... 295 00:22:40,487 --> 00:22:44,861 si se presenta la oportunidad. Francia podría ser tuya algún día. 296 00:22:46,606 --> 00:22:48,573 Queremos su decisión antes del amanecer. 297 00:22:54,566 --> 00:22:58,282 ¿Dónde diablos está Antoine? Quería negociar conmigo personalmente... 298 00:22:58,412 --> 00:22:59,827 ¿Y de repente desaparece? 299 00:23:00,035 --> 00:23:02,324 Al parecer recibió un mensaje. y desapareció rápidamente. 300 00:23:02,489 --> 00:23:04,176 ¿De quién? - Ni idea. 301 00:23:04,191 --> 00:23:07,976 Greer le dejó pasar a una de sus chicas. vigílala, pero no sabe leer. 302 00:23:08,507 --> 00:23:13,307 Antoine quería negociar, por algo. Cambió de opinión después de ese mensaje. 303 00:23:14,007 --> 00:23:15,539 Averiguaré qué pasó. 304 00:23:18,167 --> 00:23:20,632 Habla con el resto de tus damas. que trabajó esta noche. 305 00:23:20,761 --> 00:23:24,558 Averigua si alguien sabe qué tiene Antoine. hecho después de que dejó las festividades. 306 00:23:24,661 --> 00:23:25,852 Eso no es necesario. 307 00:23:27,865 --> 00:23:31,004 Sé que me ordenaste que me mantuviera alejado de él. - Lo seguiste. 308 00:23:31,019 --> 00:23:33,240 Sí. Se reunió con Nicolás. 309 00:23:33,256 --> 00:23:36,169 El embajador inglés. - Estaba demasiado lejos para escuchar su conversación... 310 00:23:36,497 --> 00:23:39,958 pero debemos suponer que Antoine recibió una oferta que no pudo rechazar. 311 00:23:40,141 --> 00:23:42,314 Debemos obligar a Inglaterra revocar esa oferta. 312 00:23:42,443 --> 00:23:43,839 ¿Cómo quieres lograr eso? 313 00:23:46,758 --> 00:23:48,830 dijiste que todavía podría ayudar a sus hijos. 314 00:23:49,147 --> 00:23:51,109 Ahora puedes demostrarlo. 315 00:24:00,870 --> 00:24:04,234 Tú debes ser Nicolás. - ¿Cómo llegaste aquí? 316 00:24:04,462 --> 00:24:08,627 Soy Catalina de Medici, Reina Madre de Francia. Quizás hayas oído hablar de mí. 317 00:24:08,747 --> 00:24:11,512 Escuché que estabas encerrado en las mazmorras. por tu propio hijo. 318 00:24:11,633 --> 00:24:14,653 He oído que eres el rey de Navarra. ha hecho una oferta. 319 00:24:14,682 --> 00:24:16,927 Lo retirarás inmediatamente. 320 00:24:17,264 --> 00:24:21,150 Sé que Elizabeth tiene una amiga en Navarra. quiere reclamar nuestro trono. 321 00:24:21,255 --> 00:24:26,691 Un rey para apoderarse de Francia. Nunca dejaré que eso suceda. 322 00:24:26,701 --> 00:24:29,851 Isabel tampoco renunciará nunca a Navarra. - Sí. 323 00:24:29,870 --> 00:24:33,229 Porque tengo algo que ofrecer: mi silencio. 324 00:24:34,009 --> 00:24:38,985 Yo estaba en la corte inglesa cuando Isabel aprobó un complot contra María. 325 00:24:39,099 --> 00:24:44,440 Puedo decirle al mundo entero cómo eres reina virgen y yo conspiramos... 326 00:24:44,442 --> 00:24:47,780 mientras su amante Dudley Jadeó en la habitación lateral. 327 00:24:47,903 --> 00:24:49,863 Eso sería desastroso para ella. 328 00:24:49,911 --> 00:24:52,725 Ella lo intentó con todas sus fuerzas para disfrazarlo. 329 00:24:52,973 --> 00:24:56,722 Acusarla la implica usted mismo como un traidor a Francia. 330 00:24:56,843 --> 00:24:59,893 Tu propio hijo se vería obligado ejecutarte por traición. 331 00:25:00,944 --> 00:25:04,353 No me conoces, inglés. No me queda mucho por qué vivir. 332 00:25:04,509 --> 00:25:06,629 Pero todavía puedo morir para mis hijos. 333 00:25:06,749 --> 00:25:08,481 Retira tu oferta... 334 00:25:08,682 --> 00:25:11,999 o destruiré el nombre de Isabel. 335 00:25:18,328 --> 00:25:21,893 Abra su boca, sostenga el tubo en su boca. Tú no. Carlos. 336 00:25:22,014 --> 00:25:24,143 ¿Por qué? - Porque eres responsable de esto. 337 00:25:24,253 --> 00:25:28,117 Ella tomó algo que le diste. porque ella confió en ti, así que arréglalo. 338 00:25:28,161 --> 00:25:30,125 Coloque ese tubo en su boca. 339 00:25:32,958 --> 00:25:34,558 Necesito un embudo. 340 00:25:38,899 --> 00:25:40,185 ¿Sabes siquiera lo que estás haciendo? 341 00:25:40,230 --> 00:25:42,810 Hace años que no voy a uno Ha sido un fumadero de opio, pero... 342 00:25:42,916 --> 00:25:44,616 ¿Has hecho esto antes? - Nunca. 343 00:25:44,757 --> 00:25:49,268 Claude, el embudo. Mantenlo recto. mantener el tubo en lo profundo de su garganta mientras yo lo diga. 344 00:25:54,858 --> 00:25:56,154 Aún no. 345 00:25:56,661 --> 00:25:57,796 ¿Es esta la intención? 346 00:25:57,926 --> 00:25:59,284 Creo que se está muriendo. - Guardia. 347 00:26:00,142 --> 00:26:01,575 Ahora. Sácalo. 348 00:26:06,603 --> 00:26:07,976 ¿Estás bien? 349 00:26:10,167 --> 00:26:11,393 Lindo. 350 00:26:13,078 --> 00:26:15,740 Cálmate. Estás bien. 351 00:26:16,086 --> 00:26:20,045 Ven Carlos. arreglarla y llevarla de regreso a sus habitaciones. 352 00:26:20,596 --> 00:26:24,014 Puede que no seas el rey, pero tus acciones reflejan a Francisco. 353 00:26:24,386 --> 00:26:28,451 Tiene el peso de miles de vidas, como estos, que presionan sus hombros. 354 00:26:28,772 --> 00:26:30,531 Sea más inteligente la próxima vez. 355 00:26:35,073 --> 00:26:37,609 Esa chica vive gracias a ti. pensamiento rápido. 356 00:26:38,980 --> 00:26:40,132 Bien hecho. 357 00:26:43,737 --> 00:26:45,930 Leith, nunca creerás lo que... 358 00:26:46,111 --> 00:26:48,905 Claudio. ¿Qué estás haciendo aquí? 359 00:26:49,025 --> 00:26:51,128 ¿Alejandra? - Dios mío. 360 00:26:54,999 --> 00:26:56,692 Claudio, espera. 361 00:26:56,812 --> 00:26:58,427 Guardia. - ¿Qué? 362 00:27:00,898 --> 00:27:03,832 Lamento que hayas visto eso. - No te disculpes. 363 00:27:04,309 --> 00:27:07,511 Debería haber llamado. No entiendo. 364 00:27:07,578 --> 00:27:09,894 Pensé que Greer te rompió el corazón. 365 00:27:10,292 --> 00:27:13,486 ¿Cuándo decidiste hacer algo? ¿Para empezar con una de mis damas de honor? 366 00:27:13,738 --> 00:27:15,346 Descuentos. - ¿Qué tan recientemente? 367 00:27:15,548 --> 00:27:16,992 ¿Por qué ella? 368 00:27:17,485 --> 00:27:22,827 Es muy confuso ser tu amigo, En lugar de hacer algo estúpido, hice esto. 369 00:27:23,066 --> 00:27:24,801 ¿Qué quieres decir con algo estúpido? 370 00:27:25,570 --> 00:27:27,144 ¿Algo sobre mí? 371 00:27:27,274 --> 00:27:30,352 Me he enamorado de una mujer antes que estaba por encima de mi puesto. 372 00:27:30,472 --> 00:27:32,694 Fue una tortura. Nunca volveré a cometer ese error. 373 00:27:32,826 --> 00:27:36,622 ¿Pensaste que tal vez te estabas enamorando de mí? - No, sólo que no debería suceder. 374 00:27:36,650 --> 00:27:42,073 Bien. ¿Podrías repetir esa parte? ¿Que te diste cuenta de que sentías algo por mí? 375 00:27:50,569 --> 00:27:54,203 ¿Quería hablar conmigo, majestad? No te ves tan bien. 376 00:27:54,505 --> 00:27:57,402 ¿Te sientes bien? - Ayuné. 377 00:27:57,403 --> 00:28:00,261 Estaba de retiro en Reims. 378 00:28:01,280 --> 00:28:03,065 Sé lo que le pasó a Charles. 379 00:28:03,185 --> 00:28:05,935 Rey Francisco, si me permite... - No tienes permitido hacer eso. 380 00:28:05,939 --> 00:28:07,419 Ni una palabra. 381 00:28:09,224 --> 00:28:12,886 Charles vino a mí porque cometió un error. y me sentí horrible. 382 00:28:14,224 --> 00:28:16,275 Eso es un gran cambio. 383 00:28:17,360 --> 00:28:22,135 Llevo semanas intentando comunicarme con él. de alguna manera lo hiciste. 384 00:28:23,122 --> 00:28:26,078 Lo desafiaste a asumir la responsabilidad. tomar y él escuchó. 385 00:28:26,179 --> 00:28:29,971 Estoy confundido acerca de la naturaleza. de esta conversación. 386 00:28:31,619 --> 00:28:35,819 Lola intentó convencerme de que había hay más para ti que traición y avaricia. 387 00:28:36,138 --> 00:28:37,584 No quería escuchar nada de eso. 388 00:28:37,706 --> 00:28:41,033 Pero el verdadero espíritu de un hombre es lo que hace cuando nadie está mirando. 389 00:28:42,081 --> 00:28:44,996 Tal vez todavía tengas algo de honor después de todo. para compartir con nosotros. 390 00:28:47,004 --> 00:28:52,295 ¿Quieres ofrecerme tu agradecimiento? - Te ofrezco mi bendición con Lola. 391 00:28:53,089 --> 00:28:55,529 ¿Para cortejarla? - Para casarme con ella. 392 00:28:55,983 --> 00:28:59,722 Siempre y cuando lo hagas rápido. Por el bien de la reputación de Lola. 393 00:29:00,027 --> 00:29:03,207 Los rumores ya se están extendiendo No quiero que vean a Lola... 394 00:29:03,307 --> 00:29:05,083 como una de tus conquistas. 395 00:29:06,110 --> 00:29:09,181 Estaré presente en este compromiso. ser respaldado públicamente. 396 00:29:09,397 --> 00:29:12,271 Francisco. María te necesita. Encontró a Antonio. 397 00:29:23,504 --> 00:29:25,744 Pensé que te habías retirado para esta tarde. 398 00:29:26,128 --> 00:29:27,667 Mis disculpas, prima. 399 00:29:27,923 --> 00:29:30,935 Sabemos que estás aquí para hablar con Nicolás. Él no viene. 400 00:29:31,004 --> 00:29:33,260 Ya no tienes una alianza con Inglaterra. 401 00:29:33,262 --> 00:29:37,031 Sólo queda una posibilidad. hacer ahora abdica de tu derecho a mi trono... 402 00:29:37,109 --> 00:29:39,535 Entonces me aseguraré de que tu hermano regrese vivo a casa. 403 00:29:40,299 --> 00:29:44,007 Te aseguro que como rey, Francia te protegerá. 404 00:29:47,189 --> 00:29:48,352 El rey Francisco... 405 00:29:51,719 --> 00:29:53,152 Estoy bien. 406 00:29:54,256 --> 00:29:58,307 ¿No es así? Estás enfermo. Por eso eres tan pequeño en la corte. Te mantuvieron doblado. 407 00:29:58,427 --> 00:29:59,543 Firmar. 408 00:29:59,712 --> 00:30:03,085 Tienes prisa por que firme esta noche. ¿Es porque estás enfermo? ¿Estás muriendo? 409 00:30:03,134 --> 00:30:06,082 Francisco se está recuperando. - Suficiente. No se puede esperar que yo... 410 00:30:06,103 --> 00:30:08,833 Renunciar a mi derecho a un rey moribundo. - Es cierto. 411 00:30:10,393 --> 00:30:13,478 Me estoy muriendo. Pero un rey moribundo es capaz de cualquier cosa. 412 00:30:13,599 --> 00:30:17,929 Podría matarte ahora mismo, Antoine. a Navarra puede avanzar y aplastarla. 413 00:30:18,063 --> 00:30:19,618 ¿Me estás amenazando con la guerra? 414 00:30:19,821 --> 00:30:23,071 Tu padre era un tirano y un bruto, pero tú no eres esa clase de rey. 415 00:30:23,191 --> 00:30:24,660 No está en tu naturaleza. 416 00:30:25,275 --> 00:30:26,973 Me vuelvo a Navarra. 417 00:30:36,107 --> 00:30:41,346 Cuando muera, Carlos y María gobernarán, no te levantarás contra ellos. 418 00:30:41,547 --> 00:30:44,657 ¿Te has vuelto loco? - Me juzgaste mal, Antoine. 419 00:30:45,253 --> 00:30:47,019 Soy el hijo de mi padre. 420 00:30:49,111 --> 00:30:52,325 Renunciar al reclamo, o reuniré mis tropas en tus fronteras... 421 00:30:52,428 --> 00:30:54,940 saquea tus ciudades, roba tu oro. No me importa... 422 00:30:55,083 --> 00:30:58,247 Incluso si destruyo Francia, Tomaré tu tierra. 423 00:30:58,386 --> 00:31:00,577 Mary, hazle entrar en razón. 424 00:31:01,169 --> 00:31:05,676 No olvides para qué viniste aquí. salva hermano, protege a tu familia. 425 00:31:05,678 --> 00:31:09,193 Renuncie antes de perderlo todo. 426 00:31:26,137 --> 00:31:30,672 Renunciaré a mi reclamo. Carlos gobernará. 427 00:31:38,462 --> 00:31:41,305 ¿Otro ataque? - La esposa de un joven granjero, cerca del camino entre las rocas. 428 00:31:41,457 --> 00:31:42,948 Apuñalado en el pecho. 429 00:31:43,511 --> 00:31:44,684 El corazón de la mujer... 430 00:31:44,826 --> 00:31:48,093 ¿Se eliminó como los demás? - No, mi señor. Ella sobrevivió. 431 00:31:48,196 --> 00:31:50,457 Los vecinos escucharon sus gritos. y salió corriendo. 432 00:31:50,477 --> 00:31:53,677 El asesino ya se había dado a la fuga. - Pero tenemos un testigo vivo. 433 00:31:53,798 --> 00:31:58,316 Ella está en la granja del pueblo, inconsciente. ¿Debería esperar allí hasta que despierte? 434 00:31:58,461 --> 00:32:01,479 Necesito saber qué vio esa mujer. Iré yo mismo. 435 00:32:02,514 --> 00:32:07,088 Sé que el comportamiento de Charles te preocupa. - Déjame pensar un momento. 436 00:32:07,407 --> 00:32:12,062 Nos mintió, robó opio, trajo... La vida de una joven está en peligro. 437 00:32:13,150 --> 00:32:14,983 Hablemos de ello después de la boda. 438 00:32:17,024 --> 00:32:20,383 Embajador. Me sorprende verte aquí. tras sus negociaciones con Navarra. 439 00:32:20,507 --> 00:32:21,888 Sólo estaba haciendo mi trabajo. 440 00:32:21,991 --> 00:32:25,255 Protegiendo los intereses de Isabel. - No, yo lo llamo espionaje. 441 00:32:25,357 --> 00:32:27,088 Todos los diplomáticos son espías. 442 00:32:27,392 --> 00:32:32,028 Intercambiamos información, como por ejemplo sobre su salud. Mi más sentido pésame, rey Francisco. 443 00:32:33,365 --> 00:32:36,170 ¿Qué deseas? ¿Elizabeth también envía sus condolencias? 444 00:32:36,272 --> 00:32:39,449 No, ella enviará 6.000 fuerzas de paz. a Escocia. 445 00:32:39,762 --> 00:32:43,214 ¿“Mantenedores de la paz”? ¿Es así como llama a sus soldados estos días? 446 00:32:43,344 --> 00:32:45,598 Tiene un agradable, sonido no agresivo... 447 00:32:45,707 --> 00:32:49,374 pero aun asi seran tus seguidores y aplastar a tus tropas francesas. 448 00:32:49,969 --> 00:32:51,408 Este es un acto de guerra. 449 00:32:51,617 --> 00:32:54,575 No cederemos ante los ingleses, ni en Francia ni en Escocia. 450 00:32:54,679 --> 00:32:58,788 Dile a tu reina que estoy hasta mi último aliento luchando por Escocia. 451 00:33:07,834 --> 00:33:09,957 No abandonaré tu país, Prometo. 452 00:33:10,031 --> 00:33:12,226 No podemos permitírnoslo peleando. 453 00:33:12,598 --> 00:33:14,860 No tenemos ni a los soldados, ni el oro por ello. 454 00:33:16,516 --> 00:33:19,959 Catherine tenía razón acerca de Isabel. Ella nunca se retirará. 455 00:33:21,738 --> 00:33:23,265 Aún no me has perdido. 456 00:33:26,332 --> 00:33:29,011 todavía estoy aquí, a tu lado. 457 00:34:36,827 --> 00:34:40,709 María, ¿qué haces aquí? Vuelve a la fiesta. 458 00:34:43,062 --> 00:34:44,679 No puedo casarme con Charles. 459 00:34:46,022 --> 00:34:47,945 Sé que estás preocupada por él... 460 00:34:48,399 --> 00:34:51,056 que francia no tiene una guerra larga Puedo aguantar, pero... 461 00:34:51,706 --> 00:34:54,612 la alianza... - La alianza no logró proteger a Escocia... 462 00:34:54,729 --> 00:34:57,840 todos estos años. Ese eras tú. 463 00:34:58,229 --> 00:34:59,817 Es tu amor por mí. 464 00:35:02,568 --> 00:35:06,546 Cuando amenazaste a Antoine con la guerra, Vi en tus ojos que lo decías en serio. 465 00:35:06,649 --> 00:35:11,116 Harías cualquier cosa por mí. ¿Cómo puedo esperar lo mismo de Charles? 466 00:35:11,318 --> 00:35:14,769 No sabemos qué clase de rey en qué se convertirá o en qué clase de hombre. 467 00:35:15,090 --> 00:35:17,391 Él no será como tú, Francis. 468 00:35:17,634 --> 00:35:21,715 Él no tendrá tu coraje, Tendrá que cuidar de su propio país. 469 00:35:21,913 --> 00:35:24,526 Francia se está debilitando junto con su rey. 470 00:35:26,030 --> 00:35:29,165 Si mueres... - La alianza muere conmigo. 471 00:35:36,035 --> 00:35:39,288 Si no te casas con Charles, ¿Qué vas a hacer entonces? 472 00:35:40,703 --> 00:35:42,442 Información de España. 473 00:35:45,111 --> 00:35:49,471 El Príncipe Don Carlos es su próximo rey, según esta publicación... 474 00:35:49,581 --> 00:35:51,949 el esta buscando en secreto a un marido. 475 00:35:56,586 --> 00:36:00,790 España tiene la armada más fuerte del mundo. Podría proteger a Escocia. 476 00:36:01,290 --> 00:36:04,194 Odio hablar así pensar así. 477 00:36:04,419 --> 00:36:05,542 Está bien. 478 00:36:05,763 --> 00:36:09,228 tengo que cuidar a los que amo estar a salvo cuando me haya ido. 479 00:36:12,478 --> 00:36:15,564 Cuando sales de Francia, alguien más tiene que velar por Charles. 480 00:36:18,696 --> 00:36:20,969 Alguien dedicado a la línea Valois. 481 00:36:21,448 --> 00:36:26,783 Alguien que proteja a su familia y a su país, sin importar las consecuencias para ellos mismos. 482 00:36:28,083 --> 00:36:29,278 No. 483 00:36:30,196 --> 00:36:33,875 ¿Cómo puedes siquiera considerarla? - Ella acaba de chantajear a Elizabeth... 484 00:36:33,996 --> 00:36:36,390 ella ofreció su vida para asegurarse que los Borbones... 485 00:36:36,508 --> 00:36:38,310 Nunca volvería a amenazar a sus hijos. 486 00:36:38,452 --> 00:36:40,837 Si Inglaterra hubiera defendido ella habría muerto. 487 00:36:40,862 --> 00:36:43,435 Ha sido un peligro para ti demasiadas veces. 488 00:36:46,725 --> 00:36:49,547 Ella me vio como un peligro para sus hijos. 489 00:36:50,409 --> 00:36:54,860 Pero cuando te pierda y deje Francia, Ya no lo soy. 490 00:36:56,906 --> 00:37:01,055 Ella protegerá a tu familia. Ella los mantendrá a salvo. 491 00:37:08,842 --> 00:37:11,309 Cálmate. Estás a salvo ahora. 492 00:37:12,774 --> 00:37:15,519 ¿Quién hizo esto? - ¿Fue la bruja? ¿Fue Delfina? 493 00:37:15,977 --> 00:37:18,537 No sé quién fue. 494 00:37:18,960 --> 00:37:21,006 No pude ver su rostro en la oscuridad. 495 00:37:21,235 --> 00:37:23,617 ¿Su cara? - Intentó abrirme. 496 00:37:23,619 --> 00:37:25,419 Intenté arrancarme el corazón. 497 00:37:26,203 --> 00:37:29,685 Detendré la búsqueda de Delphine. - No. Sigue buscándola. 498 00:37:30,141 --> 00:37:31,634 Llama a todas las puertas de cada pueblo. 499 00:37:31,759 --> 00:37:33,685 ¿Por qué? - Delphine predijo ese mal... 500 00:37:33,776 --> 00:37:35,684 atacaría en el castillo, luego el pueblo. 501 00:37:35,826 --> 00:37:39,880 La gente del barco trabajaba en el castillo. Esta mujer trabaja en el pueblo. 502 00:37:40,227 --> 00:37:44,002 Si encontramos a Delphine, tal vez podamos Detén al asesino antes de que vuelva a atacar. 503 00:37:45,970 --> 00:37:48,436 Gracias por liberarme Francisco. 504 00:37:49,761 --> 00:37:51,998 Tienes que agradecerle a María por eso. 505 00:37:53,171 --> 00:37:57,255 Ella canceló su compromiso con Charles, en interés de nuestros dos países. 506 00:37:58,680 --> 00:38:01,070 Ella me sugirió que deberías reconsiderar. 507 00:38:01,867 --> 00:38:04,667 Ella tiene sus momentos. 508 00:38:08,856 --> 00:38:10,196 Prométemelo. 509 00:38:12,732 --> 00:38:14,555 Yo cuidaré de ella. 510 00:38:15,082 --> 00:38:18,482 Yo me ocuparé de todos. Te lo prometo. 511 00:38:22,732 --> 00:38:26,200 Sé que hago cosas terribles lo he hecho. 512 00:38:27,507 --> 00:38:30,383 Lo siento, no fui la madre. que hubieras querido. 513 00:38:30,815 --> 00:38:32,202 Hice lo mejor que pude. 514 00:38:33,408 --> 00:38:34,626 Yo sé eso. 515 00:38:35,793 --> 00:38:37,097 A tu manera. 516 00:38:43,969 --> 00:38:45,478 Tengo que descansar ahora. 517 00:38:58,760 --> 00:39:01,826 Aprecio lo que hiciste por mí. 518 00:39:07,019 --> 00:39:08,681 Don Carlos de España. 519 00:39:09,469 --> 00:39:12,434 Eran tus espías quien me dio esa informacion... 520 00:39:12,534 --> 00:39:14,594 para que yo y nueva alianza podría forjar, o no? 521 00:39:15,377 --> 00:39:18,315 Sabía que no saldrías de Francia con las manos vacías. podría irse. 522 00:39:24,837 --> 00:39:26,386 ¿Hay algo que quieras? 523 00:39:26,714 --> 00:39:30,714 Recibo naranjas de Niza. Estarán aquí mañana. 524 00:39:31,035 --> 00:39:33,460 Ya no me importan esas cosas. 525 00:39:35,240 --> 00:39:37,143 Sólo quiero más tiempo contigo. 526 00:39:59,106 --> 00:40:01,541 ¿Mi esposa disfrutó el día de su boda? 527 00:40:04,988 --> 00:40:07,188 Felicitaciones a ambos. 528 00:40:09,397 --> 00:40:11,023 ¿Cómo estuvo la ceremonia de boda? 529 00:40:11,314 --> 00:40:14,248 No tengo idea, ya que ustedes Olvidé mi invitación. 530 00:40:14,560 --> 00:40:17,984 ¿Qué estás haciendo aquí? - Esto puede parecer un poco incómodo... 531 00:40:18,087 --> 00:40:20,651 pero mi hijo me tiene dejar entrar de nuevo en su vida. 532 00:40:21,298 --> 00:40:24,558 Aquí estoy. También de vuelta en vuestras vidas. 533 00:40:26,216 --> 00:40:28,427 Que sean largos y saludables. 534 00:41:22,016 --> 00:41:25,516 Traducción: Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ) 535 00:41:25,815 --> 00:41:29,315 Descarga este subtítulo en: -www.OpenSubtitles.org-