1 00:02:03,123 --> 00:02:04,992 Después de los desastres, 2 00:02:05,058 --> 00:02:08,496 era como si la vida misma, ya se hubiera detenido. 3 00:02:09,530 --> 00:02:11,031 Todo se quemó. 4 00:02:11,098 --> 00:02:12,300 Después, 5 00:02:12,366 --> 00:02:13,501 nada pareció crecer de nuevo. 6 00:02:14,568 --> 00:02:15,569 Nada. 7 00:02:17,938 --> 00:02:19,907 Las ciudades murieron. 8 00:02:19,973 --> 00:02:21,875 La gente los saqueó y corrió hacia el mar. 9 00:02:21,942 --> 00:02:23,377 Pero los mares también habían muerto. 10 00:02:25,413 --> 00:02:27,147 Vacío... 11 00:02:27,215 --> 00:02:29,049 Y luego volvió a llover. 12 00:02:32,620 --> 00:02:36,156 Pero la tierra y la gente todavía eran estériles. 13 00:02:36,224 --> 00:02:39,560 La gente moría de hambre, enfermedades y desesperanza. 14 00:02:39,627 --> 00:02:44,365 Y los fuertes empezaron a matar a los débiles por restos de comida. 15 00:02:44,432 --> 00:02:47,335 Los que pudieron, se reunieron en tribus. 16 00:02:47,401 --> 00:02:50,371 y se escondió en cuevas y lugares secretos. 17 00:02:50,438 --> 00:02:53,040 Y otros se volvieron como lobos, 18 00:02:53,106 --> 00:02:55,609 cazando y matando cualquier cosa que se moviera. 19 00:02:56,544 --> 00:02:57,845 Eran devastadores. 20 00:05:59,927 --> 00:06:01,328 ¡Falco! ¡Oh! 21 00:06:04,532 --> 00:06:06,467 Miriam. Miriam. 22 00:06:08,936 --> 00:06:10,838 Mmm. Escuché un disparo. 23 00:06:14,074 --> 00:06:15,409 ¿Viste Devastadores? 24 00:06:16,944 --> 00:06:17,945 ¿Falk? 25 00:06:19,379 --> 00:06:22,282 Bueno, escuché... yo... 26 00:06:22,349 --> 00:06:24,184 Me pareció oír algo. 27 00:06:24,251 --> 00:06:25,719 Pero fue en las colinas. 28 00:06:25,786 --> 00:06:26,787 Probablemente algunos exploradores. 29 00:06:27,488 --> 00:06:28,489 Vamos. 30 00:06:41,969 --> 00:06:44,972 Realmente creo que es hora de que sigamos adelante, Miriam. 31 00:06:52,880 --> 00:06:54,347 Lo consigues, ella es tuya. 32 00:07:20,741 --> 00:07:22,209 ¿Qué has hecho? 33 00:07:22,275 --> 00:07:24,812 Puse la cama allí y puse la mesa allí. 34 00:07:25,846 --> 00:07:27,715 -¿Te gusta?-Sí. 35 00:07:28,716 --> 00:07:29,750 Me gusta. 36 00:07:31,251 --> 00:07:33,253 Está bien, está bien, están ahí arriba en alguna parte. 37 00:07:33,320 --> 00:07:35,756 Extendido. Ustedes dos vayan por detrás. 38 00:07:39,793 --> 00:07:40,794 Es bueno. 39 00:07:41,829 --> 00:07:42,830 Bien. 40 00:07:47,334 --> 00:07:49,102 - Falk...-Sí, Miriam. 41 00:07:49,169 --> 00:07:51,739 Yo... encontré algo hoy. 42 00:07:59,513 --> 00:08:02,783 ¿Ver? ¿No es hermoso? 43 00:08:10,023 --> 00:08:11,424 Miriam... 44 00:08:11,491 --> 00:08:13,160 ¿Qué... qué? 45 00:08:13,226 --> 00:08:14,862 Escucha, está seco. 46 00:08:16,764 --> 00:08:17,765 No hay nada. 47 00:08:19,533 --> 00:08:21,001 - Nada. -No. 48 00:08:29,910 --> 00:08:31,078 Oye... 49 00:08:33,847 --> 00:08:35,182 Todo estará bien. Está bien. 50 00:08:36,884 --> 00:08:40,020 Te dije que no merodearas por ahí. 51 00:08:40,087 --> 00:08:41,822 Ese es mi trabajo. ¿Entender? 52 00:08:44,024 --> 00:08:45,125 Bien. 53 00:09:14,287 --> 00:09:15,288 ¿Adónde iremos? 54 00:09:16,123 --> 00:09:18,458 Bueno, al sur. 55 00:09:20,327 --> 00:09:23,330 - Sí. -Bueno, ¿no se irán al sur también? 56 00:09:23,396 --> 00:09:25,165 ¿Siguiendo a las tribus Flocker? 57 00:09:27,034 --> 00:09:30,003 Bueno, eh, sí, pero, eh... 58 00:09:30,070 --> 00:09:33,106 Siempre hemos logrado mantenernos por delante de ellos antes. 59 00:09:39,346 --> 00:09:41,314 Estaba empezando a sentirme segura aquí. 60 00:09:43,350 --> 00:09:44,985 Sí. 61 00:09:45,052 --> 00:09:48,689 Bueno, ahí es cuando empiezas a descuidarte. 62 00:09:51,024 --> 00:09:52,726 Falk, 63 00:09:52,793 --> 00:09:54,628 ¿Podemos volver a ese lugar en la playa? 64 00:09:55,763 --> 00:09:57,998 ¿Playa? ¿Por qué? 65 00:09:58,065 --> 00:09:59,466 Quizás los peces regresarían. 66 00:10:01,201 --> 00:10:03,971 ¡Oh! Te lo dije por favor 67 00:10:04,905 --> 00:10:06,306 no sirve de nada. 68 00:10:07,775 --> 00:10:10,811 Los mares están envenenados. 69 00:10:11,812 --> 00:10:13,446 Están envenenados. 70 00:10:24,157 --> 00:10:25,693 Tiene que haber alguna parte. 71 00:10:29,062 --> 00:10:30,197 Debe estar en alguna parte. 72 00:10:33,100 --> 00:10:34,434 Un lugar donde hay niños. 73 00:11:15,108 --> 00:11:16,109 ¡Vamos! 74 00:11:21,982 --> 00:11:22,983 Falk, date prisa. 75 00:11:24,684 --> 00:11:26,619 ¡Consíguelo! 76 00:11:44,337 --> 00:11:45,739 ¡Yo mato! 77 00:11:56,549 --> 00:11:57,650 Sube a la torre. 78 00:12:01,889 --> 00:12:02,890 Apurarse. 79 00:12:22,109 --> 00:12:23,110 Vamos. 80 00:12:30,884 --> 00:12:32,319 El puente. Vamos. 81 00:12:49,369 --> 00:12:50,370 Cruza el puente. 82 00:12:55,175 --> 00:12:56,176 ¡Mátalo! 83 00:12:57,310 --> 00:12:58,979 ¡Mátalo! 84 00:13:02,482 --> 00:13:03,851 Da una vuelta por allí. 85 00:13:38,351 --> 00:13:39,552 Miriam. 86 00:13:48,661 --> 00:13:49,863 Miriam. 87 00:13:54,434 --> 00:13:55,635 ¡Miriam! 88 00:14:02,442 --> 00:14:04,044 ¡Miriam! 89 00:14:07,547 --> 00:14:09,082 ¡Miriam! 90 00:14:11,518 --> 00:14:12,819 ¡Miriam! 91 00:14:18,658 --> 00:14:19,927 Miriam... 92 00:14:40,313 --> 00:14:41,814 Algún día volverá a suceder. 93 00:14:43,383 --> 00:14:45,118 Una mujer en algún lugar tendrá un hijo. 94 00:14:47,054 --> 00:14:48,055 No, Miriam. 95 00:15:13,213 --> 00:15:14,214 Mira lo que encontré. 96 00:15:19,819 --> 00:15:21,288 Mira esto, mira esto. 97 00:15:22,089 --> 00:15:24,091 Dame un beso, cariño. 98 00:16:14,874 --> 00:16:16,309 No te mojes ahora. 99 00:17:01,454 --> 00:17:04,357 Chico de la acería. 100 00:17:52,905 --> 00:17:54,941 Buscamos por todas partes. Hace tiempo que se fue. 101 00:17:56,776 --> 00:17:59,212 Está por ahí en alguna parte. 102 00:17:59,279 --> 00:18:01,013 No hay nadie vivo ahí fuera. 103 00:18:02,415 --> 00:18:03,416 Lo encontraré. 104 00:19:38,311 --> 00:19:39,312 ¡Desalojar! 105 00:19:55,428 --> 00:19:57,497 ¿Podemos volver a ese lugar en la playa? 106 00:19:58,898 --> 00:20:01,133 Quizás los peces hayan regresado. 107 00:20:01,200 --> 00:20:03,002 Es un lugar llamado Génesis. 108 00:20:03,069 --> 00:20:05,738 Un lugar donde las cosas todavía crecen. 109 00:20:05,805 --> 00:20:07,640 Significa algo, Falk. 110 00:23:19,365 --> 00:23:22,068 Todo el camino hasta el Tribunal de Apelaciones. 111 00:23:22,134 --> 00:23:23,936 No creas que puedes salirte con la tuya. 112 00:23:24,003 --> 00:23:26,606 Te enseñaré cómo funciona el sistema. 113 00:23:26,673 --> 00:23:29,008 No crea que puede evitar las apelaciones. 114 00:23:29,075 --> 00:23:30,643 Al diablo con los costos... 115 00:23:30,710 --> 00:23:32,244 No perderé esto. 116 00:23:35,682 --> 00:23:39,118 No, no... Estoy en camino, señor. Sólo en camino. 117 00:23:39,185 --> 00:23:41,688 Yo... no voy a lastimarte 118 00:23:41,754 --> 00:23:43,389 No te haré daño. 119 00:23:43,456 --> 00:23:45,592 No lo conozco, señor. 120 00:23:45,658 --> 00:23:48,861 Oh, yo... sólo soy un tipo que busca algo de comida. 121 00:23:48,928 --> 00:23:50,096 ¿Dónde está tu tribu? 122 00:23:51,998 --> 00:23:53,032 Oh. 123 00:23:54,100 --> 00:23:55,602 Párate frente a mí. 124 00:23:57,369 --> 00:23:59,138 ¿Sabes qué es un abogado? 125 00:23:59,205 --> 00:24:00,707 Bueno, eso es historia antigua. 126 00:24:00,773 --> 00:24:02,609 Simplemente llévame a ellos y yo... 127 00:24:02,675 --> 00:24:04,176 Hablaré con ellos. 128 00:24:04,243 --> 00:24:06,579 Inútil. No hay suficiente. Me echaron. 129 00:24:06,646 --> 00:24:07,947 Shh... Continúa. 130 00:24:08,014 --> 00:24:09,549 Hablaré con ellos. 131 00:24:09,616 --> 00:24:10,917 Hablaré con ellos. 132 00:24:10,983 --> 00:24:12,685 Hablaré con ellos. No voy a hacerte daño. 133 00:24:12,752 --> 00:24:13,753 Vamos. 134 00:25:15,582 --> 00:25:17,349 No hay nadie aquí. 135 00:25:18,951 --> 00:25:20,086 Están aquí. 136 00:25:35,868 --> 00:25:36,869 ¡Espera! 137 00:25:38,738 --> 00:25:40,673 ¡Ey! ¡Espera! 138 00:25:42,675 --> 00:25:44,677 ¡Detener! ¡Por favor para! 139 00:25:45,377 --> 00:25:47,714 ¡Escúchame! 140 00:25:47,780 --> 00:25:50,416 ¡Solo escúchame por un segundo! 141 00:25:51,283 --> 00:25:54,453 ¡Ahora! ¡Detener! Escucha, esto... 142 00:28:57,503 --> 00:28:58,504 ¡Alto! 143 00:28:58,570 --> 00:28:59,571 Manos en tu cabeza. 144 00:29:00,840 --> 00:29:01,841 ¡No te muevas! 145 00:29:11,918 --> 00:29:13,585 Esta es una instalación militar. 146 00:29:14,320 --> 00:29:15,687 Estás invadiendo la propiedad. 147 00:29:16,388 --> 00:29:17,423 Oh. 148 00:29:17,489 --> 00:29:19,058 Yo... yo no sabía eso. 149 00:29:19,125 --> 00:29:21,327 Seguiré adelante. 150 00:29:21,393 --> 00:29:22,561 ¡Manos! 151 00:29:23,830 --> 00:29:26,698 "Número de pedido especial 18963. 152 00:29:26,765 --> 00:29:27,967 "Asunto: Seguridad. 153 00:29:28,935 --> 00:29:30,502 "Con efecto inmediato. 154 00:29:30,569 --> 00:29:34,974 "Cualquier persona no autorizada encontrada Invadiendo esta instalación 155 00:29:35,041 --> 00:29:37,443 "será considerado un saqueador y un saboteador 156 00:29:37,944 --> 00:29:39,045 "y ejecutado. 157 00:29:39,111 --> 00:29:41,180 "Firmado, 158 00:29:41,247 --> 00:29:45,451 "John C. Ogden, Coronel, Ejército de los Estados Unidos, Comandante de instalación." 159 00:29:48,254 --> 00:29:49,255 Hazte un cigarrillo. 160 00:29:50,957 --> 00:29:52,358 Di tus oraciones... 161 00:29:52,959 --> 00:29:53,960 Saqueador. 162 00:29:58,931 --> 00:30:00,232 Sesenta segundos. 163 00:30:00,299 --> 00:30:02,634 - Ahora escuche, viejo... - Sargento. 164 00:30:04,070 --> 00:30:05,771 Sargento mayor Cramer. 165 00:30:05,838 --> 00:30:08,407 Está bien. Sargento mayor Cramer... 166 00:30:08,474 --> 00:30:11,277 Ahora, shh. Escúchame un segundo, ¿quieres? 167 00:30:11,343 --> 00:30:12,979 Ya no hay gobierno. 168 00:30:13,045 --> 00:30:14,847 Ya no hay ejército... 169 00:30:14,914 --> 00:30:17,283 Ya no hay ley. Sólo supervivencia. 170 00:30:18,851 --> 00:30:19,986 Diez segundos. 171 00:30:21,453 --> 00:30:23,422 Toma tu elección. 172 00:30:23,489 --> 00:30:25,858 Da la espalda o enfréntate al pelotón de fusilamiento. 173 00:31:20,947 --> 00:31:21,948 Sargento. 174 00:31:43,435 --> 00:31:44,436 Alimento. 175 00:31:47,206 --> 00:31:48,840 No tienes esa barriga comiendo hierba. 176 00:31:50,109 --> 00:31:51,110 Estás comiendo comida. 177 00:31:51,810 --> 00:31:53,980 Sí. Sí. 178 00:31:55,414 --> 00:31:56,648 ¿Dónde lo escondes? 179 00:31:59,418 --> 00:32:00,419 Sígueme, mayor. 180 00:32:01,020 --> 00:32:02,021 ¿Importante? 181 00:32:03,422 --> 00:32:04,790 Eh. ¿Cómo me llamaste? 182 00:32:06,525 --> 00:32:07,526 Sígame, señor. 183 00:32:13,799 --> 00:32:15,634 Después de usted, señor. 184 00:32:15,701 --> 00:32:17,269 Cuida tus pasos. Cuida tus pasos. 185 00:32:45,764 --> 00:32:46,765 Presidente, mayor. 186 00:34:14,620 --> 00:34:18,090 Escúcheme, sargento mayor Cramer. 187 00:34:19,891 --> 00:34:22,228 No soy un maldito mayor. Soy un solitario. 188 00:34:23,862 --> 00:34:26,998 Ahora te dejaré continuar con tu juego del soldadito. 189 00:34:28,967 --> 00:34:31,670 Al menos tienes una razón para vivir. 190 00:34:33,805 --> 00:34:35,707 Antes de irme, quiero que me muestres... 191 00:34:36,975 --> 00:34:37,976 Cómo usar esta cosa. 192 00:34:59,531 --> 00:35:00,532 ¡Sargento! 193 00:35:04,670 --> 00:35:07,038 Ahora se lo digo por última vez, sargento. 194 00:35:07,105 --> 00:35:09,074 Vuelve a tu juego de soldado. 195 00:35:09,141 --> 00:35:10,542 ¡Adelante, muévete! 196 00:35:25,924 --> 00:35:26,925 Mayor, 197 00:35:27,826 --> 00:35:29,395 Sé dónde hay gente. 198 00:35:29,461 --> 00:35:31,129 Y música. Espíritu. 199 00:35:32,864 --> 00:35:35,066 - ¿Eso es una especie de campamento Flocker? -Sí, sí. 200 00:35:35,934 --> 00:35:38,570 Y Mayor, las mujeres. 201 00:35:38,637 --> 00:35:40,572 Nunca has visto nada parecido. 202 00:36:59,385 --> 00:37:01,219 Guardaremos nuestro equipo aquí, señor. 203 00:37:01,287 --> 00:37:03,622 Buena idea no mostrarles lo que llevamos. 204 00:37:03,689 --> 00:37:04,690 Hablaré con ellos. 205 00:37:17,803 --> 00:37:20,572 Esta vez traje al Mayor para un poco de R y R. ¿Bien? 206 00:37:25,311 --> 00:37:27,713 Vamos, mayor. Todo el mundo te está esperando. 207 00:37:29,481 --> 00:37:30,749 Apresúrate. 208 00:38:03,749 --> 00:38:05,116 No tenga miedo, mayor. 209 00:38:05,183 --> 00:38:06,685 Son lo más amigables que se pueden encontrar hoy en día. 210 00:38:36,648 --> 00:38:38,984 Como cualquier otro pueblo, Mayor, cerca de un puesto del Ejército. 211 00:38:40,352 --> 00:38:41,820 Bueno y malo. 212 00:38:43,555 --> 00:38:44,790 Ya conoces a esas mujeres civiles. 213 00:38:46,024 --> 00:38:50,662 Sigo diciéndoles a los chicos:"Las moscas transmiten enfermedades, 214 00:38:50,729 --> 00:38:54,332 - "mantener cerrado". -Sargento, ¿quiénes son esas personas? 215 00:38:54,400 --> 00:38:56,001 Flockers, señor. 216 00:38:56,067 --> 00:38:57,536 Les das algo y ellos te darán algo. 217 00:38:57,603 --> 00:38:58,604 - ¡Sargento!-¡Ah-ja! 218 00:39:00,071 --> 00:39:01,239 Mmm... 219 00:39:05,711 --> 00:39:09,180 Éste se llama Grace, señor. Increíble, ¿no? 220 00:39:09,247 --> 00:39:10,516 Ah, sí. 221 00:39:11,483 --> 00:39:12,918 Buena suerte, señor. 222 00:39:16,755 --> 00:39:20,459 Señor... tiene algo que intercambiar. Uh, la bolsa, tal vez. 223 00:39:21,192 --> 00:39:22,193 La bolsa. 224 00:39:22,794 --> 00:39:24,162 ¿Tienes hambre? 225 00:39:25,764 --> 00:39:29,200 No tengo nada para intercambiar. 226 00:39:29,267 --> 00:39:31,202 Sólo te pregunté si tenías hambre. 227 00:39:32,771 --> 00:39:34,940 Toma estos. 228 00:39:35,006 --> 00:39:38,577 Hay un par de árboles que todavía dan un poco. 229 00:39:38,644 --> 00:39:40,245 Son tercos. 230 00:39:40,311 --> 00:39:41,680 Seguir. Tómelos. 231 00:39:43,048 --> 00:39:44,282 Tómelos. 232 00:39:48,353 --> 00:39:49,421 Señor. 233 00:39:52,323 --> 00:39:53,659 Ven aquí. 234 00:39:55,861 --> 00:39:57,195 Toma esto. 235 00:39:58,229 --> 00:40:00,666 Yo... yo tenía algo, 236 00:40:00,732 --> 00:40:03,569 pero no para comerciar. Por favor. 237 00:42:00,018 --> 00:42:01,486 ¡Basta! 238 00:42:01,553 --> 00:42:02,588 ¡Basta! 239 00:42:05,090 --> 00:42:06,491 ¡Oh! 240 00:42:06,558 --> 00:42:07,593 ¡Oh! 241 00:42:11,362 --> 00:42:12,831 Suéltame. 242 00:42:13,765 --> 00:42:15,000 ¡Basta! 243 00:42:15,066 --> 00:42:16,401 ¡No! 244 00:42:16,467 --> 00:42:17,936 ¡No! 245 00:43:03,281 --> 00:43:04,750 No voy a hacerte daño. 246 00:43:06,217 --> 00:43:07,619 No estaba preocupado. 247 00:43:11,256 --> 00:43:12,557 ¿Quién eres? 248 00:43:12,624 --> 00:43:14,660 Nadie. Mi gente, yo, eh... 249 00:43:15,727 --> 00:43:17,462 Me separé de mi gente. 250 00:43:20,431 --> 00:43:21,432 Conseguí tabaco. 251 00:43:40,618 --> 00:43:42,087 - Tabaco. -No. 252 00:43:42,620 --> 00:43:43,922 Sí. 253 00:43:43,989 --> 00:43:45,023 No. 254 00:43:49,728 --> 00:43:51,262 Uh-uh. 255 00:43:51,329 --> 00:43:52,597 Oh sí. 256 00:43:52,664 --> 00:43:54,165 No todo. 257 00:43:55,300 --> 00:43:56,835 - Medio. -¿Un tercero? 258 00:43:59,137 --> 00:44:00,872 No me sale barato. 259 00:44:02,173 --> 00:44:05,677 Ah, okey. Toma la mitad. 260 00:44:35,907 --> 00:44:37,976 Algunas cosas todavía crecen. 261 00:44:38,043 --> 00:44:40,611 Ahora crecen más cosas que antes. 262 00:44:41,579 --> 00:44:43,314 Significa algo, Falk. 263 00:44:45,583 --> 00:44:48,720 Génesis. ¿De nuevo? 264 00:44:48,787 --> 00:44:52,123 Dios mío, Dios mío, ¿no has visto suficiente? 265 00:44:53,725 --> 00:44:54,893 Todavía no puedes creer eso. 266 00:44:54,960 --> 00:44:57,095 Sí. Sí. 267 00:44:58,563 --> 00:44:59,798 No, Miriam. 268 00:44:59,865 --> 00:45:02,033 No, no, Miriam. 269 00:45:02,100 --> 00:45:03,634 Por Dios, Miriam. 270 00:45:03,701 --> 00:45:05,971 ¡Por el amor de Dios, quítatelo de la cabeza! 271 00:45:14,746 --> 00:45:15,747 ¿Qué es? 272 00:45:16,447 --> 00:45:17,448 ¿Qué pasa? 273 00:45:19,918 --> 00:45:21,186 Casi me pegas. 274 00:45:22,553 --> 00:45:25,156 Oh, debo haber estado soñando. 275 00:45:28,393 --> 00:45:30,295 Su nombre es Miriam, ¿eh? 276 00:45:35,066 --> 00:45:37,836 Sí. Lo fue. Miriam. 277 00:45:39,771 --> 00:45:40,806 Oh. 278 00:45:45,343 --> 00:45:47,946 Seguías diciendo: "Génesis". 279 00:45:50,015 --> 00:45:51,649 Génesis. 280 00:45:55,686 --> 00:45:57,055 Es como en esa Biblia. 281 00:46:01,759 --> 00:46:03,028 ¿Existe tal lugar? 282 00:46:04,695 --> 00:46:07,165 No, no. 283 00:46:11,302 --> 00:46:15,606 Significa "al principio", ¿no? 284 00:46:15,673 --> 00:46:18,676 No sé. No sé. 285 00:46:20,611 --> 00:46:22,080 No sé. 286 00:46:22,948 --> 00:46:24,615 Es sólo un sueño. 287 00:46:25,851 --> 00:46:27,718 No, es sólo un sueño. 288 00:46:35,861 --> 00:46:37,528 Es sólo un sueño. 289 00:47:01,119 --> 00:47:02,453 Solo tomando tu parte justa. 290 00:47:04,990 --> 00:47:06,591 Me lo iba a quedar todo. 291 00:47:10,161 --> 00:47:12,063 Bueno, ¿por qué diablos no? 292 00:47:12,130 --> 00:47:13,698 Te irás de todos modos, ¿no? 293 00:47:15,733 --> 00:47:16,834 Sí. 294 00:47:18,603 --> 00:47:20,538 Vas a alguna parte. ¿Eh? 295 00:47:22,407 --> 00:47:23,408 Génesis. 296 00:47:25,076 --> 00:47:27,812 Llévame contigo. Por favor. 297 00:47:35,987 --> 00:47:37,989 Te dije. No es nada. 298 00:47:39,057 --> 00:47:40,091 Es sólo un sueño. 299 00:47:50,735 --> 00:47:51,802 Ey. 300 00:48:38,216 --> 00:48:39,250 ¡Oh! 301 00:49:06,511 --> 00:49:07,678 ¡Importante! 302 00:49:11,049 --> 00:49:14,585 Sargento, es difícil perder a usted. 303 00:49:14,652 --> 00:49:15,953 Quiero advertirle, señor. 304 00:49:16,887 --> 00:49:18,489 Quemado. 305 00:49:18,556 --> 00:49:20,525 Podría estar plagado de devastadores. 306 00:49:20,591 --> 00:49:22,160 Por todos lados. 307 00:49:22,227 --> 00:49:24,162 Esté atento. 308 00:49:24,229 --> 00:49:26,331 La única manera de estar seguro. Única manera. 309 00:49:27,665 --> 00:49:29,200 Está delirando, sargento. 310 00:49:29,267 --> 00:49:31,202 Este lugar es tan seguro como cualquier otro. 311 00:49:31,269 --> 00:49:33,171 Si lo quemaron fue hace mucho tiempo. 312 00:49:33,838 --> 00:49:35,873 Entonces te olvidas de eso. 313 00:49:35,940 --> 00:49:38,176 - Ahora vuelve a donde perteneces. -Está bien. 314 00:49:38,243 --> 00:49:41,479 Estaré atento a cualquier luz en movimiento. 315 00:49:48,753 --> 00:49:50,388 ¡Sargento! ¿Qué diablos estás haciendo? 316 00:49:50,455 --> 00:49:52,290 Escuché a alguien ahí afuera. 317 00:49:52,357 --> 00:49:53,358 Sígueme. 318 00:50:00,431 --> 00:50:01,632 Sargento, bájese, bájese. 319 00:50:03,568 --> 00:50:06,071 Están ahí fuera, señor. ¿Los escuchas? 320 00:50:07,105 --> 00:50:08,273 Sargento, ¡atrás! 321 00:50:09,274 --> 00:50:10,541 ¡Volver! 322 00:50:12,543 --> 00:50:14,011 ¡Hay uno! ¡Llévalo! 323 00:50:19,317 --> 00:50:20,651 Está bien. 324 00:50:23,121 --> 00:50:24,689 Te sigo desde ayer. 325 00:50:24,755 --> 00:50:26,957 - ¿Para qué diablos? -Bueno, ¿por qué carajos crees? 326 00:50:27,958 --> 00:50:29,127 Bienvenida al post, señora. 327 00:50:58,223 --> 00:50:59,290 Señor. 328 00:51:01,159 --> 00:51:03,594 Aquí está la lista de vigilancia para la aprobación del Mayor. 329 00:51:03,661 --> 00:51:04,729 Estamos un poco escasos de personal, 330 00:51:04,795 --> 00:51:06,164 Pero creo que podemos arreglárnoslas, señor. 331 00:51:07,565 --> 00:51:08,833 Su baño está listo, señor. 332 00:51:09,467 --> 00:51:10,668 Yo primero. 333 00:51:32,223 --> 00:51:33,224 Sargento. 334 00:51:34,692 --> 00:51:35,893 Sí, señor. 335 00:51:35,960 --> 00:51:38,163 ¿No está ahí, eh...? 336 00:51:38,229 --> 00:51:40,131 ¿No hay nada que puedas recordar? 337 00:51:41,532 --> 00:51:44,402 Recuerdo muchas bajas, señor. 338 00:51:44,469 --> 00:51:47,238 El mayor tuvo que operar la excavadora. 339 00:51:47,305 --> 00:51:48,839 Cavando una fosa común. 340 00:51:50,475 --> 00:51:52,543 Sargento, ese no era yo. 341 00:51:52,610 --> 00:51:54,812 Esa fue una tarea desalentadora, mayor. 342 00:51:54,879 --> 00:51:57,648 Bueno, tal vez fue tu mayor. que enterraste en la tumba. 343 00:51:58,383 --> 00:52:00,485 Estaba usted muy enfermo, señor. 344 00:52:00,551 --> 00:52:02,987 Sargento, yo tenía entonces seis años. 345 00:52:03,921 --> 00:52:05,523 ¿No entiendes nada? 346 00:52:21,539 --> 00:52:22,740 Falk... 347 00:52:24,242 --> 00:52:25,343 ¿Qué? 348 00:52:26,444 --> 00:52:28,012 No puedo volver con mi gente. 349 00:52:33,318 --> 00:52:34,785 ¿Por qué? 350 00:52:34,852 --> 00:52:36,921 Una vez que te vas, no puedes regresar. 351 00:52:37,722 --> 00:52:39,457 Te matan. 352 00:52:39,524 --> 00:52:41,326 Ahora escúchame. Yo... 353 00:52:43,328 --> 00:52:44,862 No te quiero muerto. 354 00:52:44,929 --> 00:52:45,930 Sólo quiero que te vayas. 355 00:52:46,631 --> 00:52:47,798 ¿Tú entiendes? 356 00:52:47,865 --> 00:52:48,866 Ahora... 357 00:52:49,600 --> 00:52:51,035 Mañana te vas. 358 00:52:51,101 --> 00:52:52,370 Tú, él. 359 00:53:00,678 --> 00:53:04,682 Mañana, señor, dejarla en el Centro de Defensa Civil más cercano. 360 00:53:27,905 --> 00:53:28,906 Déjame darle uno. 361 00:53:42,587 --> 00:53:44,088 Pregúntale de nuevo. 362 00:53:52,363 --> 00:53:54,899 No va a hablar mucho. 363 00:54:29,967 --> 00:54:31,035 Nadie nos sigue. 364 00:54:39,910 --> 00:54:41,111 Te encontraré un refugio, 365 00:54:43,381 --> 00:54:44,382 entonces nos vamos a separar. 366 00:54:45,182 --> 00:54:46,183 Vamos. 367 00:55:25,189 --> 00:55:26,791 Todo seguro, señor. 368 00:55:41,138 --> 00:55:42,807 Muy bien, vamos a dormir un poco. 369 00:55:44,074 --> 00:55:45,242 Sargento... 370 00:55:49,079 --> 00:55:51,148 ¿Le mostraré su habitación, señorita? 371 00:56:48,939 --> 00:56:49,940 Mira lo que encontré. 372 00:57:15,232 --> 00:57:17,434 La olvidarás. 373 00:57:17,502 --> 00:57:19,403 Déjame en paz, por favor. 374 00:57:21,539 --> 00:57:23,073 ¡No! 375 00:57:23,140 --> 00:57:25,409 Mira, lo que he estado tratando de decirte todo este tiempo... 376 00:57:25,476 --> 00:57:26,644 Faina. 377 00:57:27,645 --> 00:57:29,046 Di mi nombre. 378 00:57:30,481 --> 00:57:31,649 Faina. 379 00:57:32,850 --> 00:57:34,018 Faina. 380 00:57:35,052 --> 00:57:36,521 Faina. 381 00:57:36,587 --> 00:57:37,922 ¿Está bien? 382 00:57:38,455 --> 00:57:39,624 Faina. 383 00:57:41,191 --> 00:57:43,861 No te gusta que te molesten, ¿verdad? 384 00:57:48,298 --> 00:57:50,835 Te dije que era un solitario. 385 00:57:50,901 --> 00:57:52,837 No hay lugar en mi vida para otra mujer. 386 00:57:52,903 --> 00:57:54,605 Uno fue suficiente. 387 00:57:54,672 --> 00:57:56,273 No podrías amarla tanto. 388 00:58:04,649 --> 00:58:06,651 Quítate ese maldito vestido. 389 00:58:07,351 --> 00:58:08,385 No. 390 00:58:09,153 --> 00:58:11,321 ¡Quítate el vestido! 391 00:58:11,388 --> 00:58:13,257 - ¡No! -¡Quítatelo! 392 00:58:13,323 --> 00:58:15,526 ¡Quítatelo! 393 00:58:15,593 --> 00:58:18,829 Mira, no hay lugar en mi vida para nadie. 394 00:58:18,896 --> 00:58:20,097 ¿Lo entiendes? 395 00:58:20,164 --> 00:58:21,566 Ahora, por favor, déjame en paz. 396 00:58:22,099 --> 00:58:23,133 No. 397 00:58:26,837 --> 00:58:30,007 Faina, por favor, por favor, escúchame. 398 00:58:31,375 --> 00:58:33,077 Estoy hecho todo mal para esto. 399 00:58:33,143 --> 00:58:34,745 No soy lo que crees que soy. 400 00:58:34,812 --> 00:58:36,146 No soy lo que parezco ser. 401 00:58:36,213 --> 00:58:38,549 Soy bueno para ti, ya verás. 402 00:58:38,616 --> 00:58:41,151 ¿Qué te hace tan terco? 403 00:58:49,259 --> 00:58:52,396 Cuando mi hermana mayor murió, 404 00:58:52,462 --> 00:58:56,466 Ella clavó sus uñas en el dorso de mi mano hasta que lloré. 405 00:58:56,533 --> 00:58:58,769 Dijo que el dolor me haría recordar. 406 00:58:59,269 --> 00:59:00,270 ¿Recuerdas qué? 407 00:59:01,105 --> 00:59:02,372 Nunca tener miedo. 408 00:59:04,975 --> 00:59:07,678 Y nunca, nunca avergonzarse. 409 00:59:31,568 --> 00:59:33,103 Deja eso. Apurarse. 410 00:59:48,753 --> 00:59:50,420 Te cubriré desde el otro lado. 411 00:59:53,090 --> 00:59:54,491 Parece que no hay nadie aquí. 412 00:59:57,361 --> 00:59:58,362 Cera de vela. 413 01:00:05,169 --> 01:00:06,203 ¡Detrás de ti! 414 01:00:15,846 --> 01:00:17,447 Múdate, mayor. Desalojar. 415 01:00:17,514 --> 01:00:18,749 Vamos. 416 01:00:23,020 --> 01:00:24,021 ¡Sargento! 417 01:00:24,088 --> 01:00:25,455 Anda, te alcanzaré. 418 01:00:28,092 --> 01:00:29,960 ¡Lo conseguiréis, malditos bastardos! 419 01:00:39,870 --> 01:00:41,338 Vamos, tú... 420 01:00:59,223 --> 01:01:00,590 ¿Qué es? 421 01:01:04,962 --> 01:01:06,196 Nada. 422 01:01:08,132 --> 01:01:09,399 Quiero decir... 423 01:01:11,501 --> 01:01:13,137 Era simplemente un viejo loco, ¿no? 424 01:01:14,538 --> 01:01:16,006 No podríamos haberlo salvado. 425 01:01:18,008 --> 01:01:20,244 No fue tu culpa, ¿sabes? 426 01:01:23,513 --> 01:01:25,215 Supongo. 427 01:01:25,282 --> 01:01:26,817 Tenemos que seguir moviéndonos. 428 01:01:28,118 --> 01:01:29,119 Vamos. 429 01:01:34,058 --> 01:01:35,059 Vamos. 430 01:02:46,363 --> 01:02:48,265 Suelta al viejo. 431 01:02:51,368 --> 01:02:52,469 Falk. 432 01:02:57,341 --> 01:02:58,708 Cuidado, ahora. 433 01:02:58,775 --> 01:03:00,144 ¿Devastadores? 434 01:03:02,212 --> 01:03:03,247 No. 435 01:03:03,313 --> 01:03:04,314 Fácil... 436 01:03:04,381 --> 01:03:05,615 No, no lo son. 437 01:03:05,682 --> 01:03:07,317 Echarle una mano con esto aquí. 438 01:03:11,755 --> 01:03:12,923 Fácil... 439 01:03:19,897 --> 01:03:20,931 No te muevas. 440 01:03:23,167 --> 01:03:24,368 Por favor. 441 01:03:27,671 --> 01:03:29,173 No quiero hacerte daño. 442 01:03:29,239 --> 01:03:30,474 Sólo quiero hablar. 443 01:03:32,309 --> 01:03:34,144 ¿Quién eres? 444 01:03:34,211 --> 01:03:36,847 Pareces harto. Tienes ropa nueva. 445 01:03:36,914 --> 01:03:40,117 Te ves como la gente solía verse... 446 01:03:42,152 --> 01:03:43,153 Hace mucho tiempo. 447 01:03:47,858 --> 01:03:49,226 ¿Son ustedes gente del Génesis? 448 01:03:50,427 --> 01:03:51,628 Entrega esa arma 449 01:03:52,762 --> 01:03:53,864 y hablaremos. 450 01:03:56,666 --> 01:03:57,667 Vamos. 451 01:03:59,904 --> 01:04:02,406 Nosotros vamos contigo. Entonces, vamos. 452 01:04:27,531 --> 01:04:28,532 ¡Importante! 453 01:04:34,871 --> 01:04:37,041 ¡Dios mío! Es el sargento. 454 01:04:38,375 --> 01:04:39,543 Importante. 455 01:04:41,578 --> 01:04:43,180 Ayúdalo, Faina. 456 01:04:51,956 --> 01:04:53,423 Espera ahí. 457 01:04:53,490 --> 01:04:54,959 - Un pequeño rasguño. -Sostener. 458 01:05:26,723 --> 01:05:28,392 ¡Vamos! 459 01:05:54,151 --> 01:05:55,352 ¡Dios mío! 460 01:07:39,923 --> 01:07:41,291 Aléjate. 461 01:07:45,529 --> 01:07:47,664 Oye, firme. 462 01:08:02,779 --> 01:08:05,249 Oh, mira todo esto. 463 01:08:08,017 --> 01:08:11,221 Estos barcos. ¿Cómo los encontraron? 464 01:08:11,288 --> 01:08:14,057 ¿Encontrarlos? No, no fue así. 465 01:08:14,124 --> 01:08:17,060 Rann nos trajo aquí con los barcos hace mucho tiempo. 466 01:08:17,127 --> 01:08:18,795 - Oh, Dios mío.-Sí. 467 01:08:18,862 --> 01:08:21,365 - Mira, siguen trayendo más cosas. -Sí. 468 01:08:21,431 --> 01:08:22,499 ¿De dónde viene? 469 01:08:22,566 --> 01:08:24,701 Esto es sólo el almacén. 470 01:08:24,768 --> 01:08:26,336 El otro barco está lleno de suministros. 471 01:08:26,403 --> 01:08:28,438 50 años valen. 472 01:08:28,505 --> 01:08:30,474 Podríamos vivir así durante 50 años. 473 01:08:31,875 --> 01:08:33,943 Dice Rann escondido. 474 01:08:34,010 --> 01:08:35,345 Quién, quién... ¿Quién es Rann? 475 01:08:36,213 --> 01:08:37,714 Rann es Rann. 476 01:08:37,781 --> 01:08:38,815 Oh. 477 01:08:43,953 --> 01:08:45,222 Cuando cambias, 478 01:08:46,623 --> 01:08:48,225 Quiero mostrarte algo. 479 01:09:12,015 --> 01:09:13,016 Es real. 480 01:09:14,518 --> 01:09:15,919 Funciona. 481 01:09:17,020 --> 01:09:18,222 ¿Cómo? 482 01:09:18,288 --> 01:09:19,356 Tenemos un generador. 483 01:09:20,156 --> 01:09:21,391 Mucho combustible diesel. 484 01:09:24,027 --> 01:09:25,595 Oh. 485 01:09:25,662 --> 01:09:29,266 La última vez que vi luces eléctricas yo, eh... 486 01:09:30,334 --> 01:09:32,369 Vaya, yo era un niño. 487 01:09:34,204 --> 01:09:35,372 Muchas comodidades. 488 01:09:38,041 --> 01:09:39,443 Casi lo tenemos todo. 489 01:09:45,982 --> 01:09:47,284 Venga conmigo. 490 01:10:35,632 --> 01:10:38,268 Vamos, podrás ver todo esto más tarde. 491 01:10:50,880 --> 01:10:52,215 Ey. 492 01:10:53,317 --> 01:10:54,551 ¿Puedo hablar contigo? 493 01:10:57,487 --> 01:11:01,958 Mirar. Mira, me muestras maravillas. 494 01:11:02,025 --> 01:11:05,862 Comida... Uh... Uh, luces eléctricas. 495 01:11:05,929 --> 01:11:09,265 Uh, cosas que, uh... quiero decir, me muestras cosas 496 01:11:09,333 --> 01:11:11,868 que nadie más en el mundo tiene. 497 01:11:11,935 --> 01:11:15,672 Sin embargo, estás tratando de decirme eso algo anda mal al respecto. 498 01:11:17,407 --> 01:11:18,575 ¿Ahora qué es? 499 01:11:19,543 --> 01:11:21,044 Vamos, ¿qué es? 500 01:11:22,879 --> 01:11:23,880 Bueno... 501 01:11:23,947 --> 01:11:24,981 Sí. 502 01:11:25,048 --> 01:11:27,250 Tú y esa chica iban a algún lado. 503 01:11:28,284 --> 01:11:29,553 ¿Dónde? 504 01:11:29,619 --> 01:11:32,389 En ningún lugar. En cualquier lugar. ¿Qué diablos importa? 505 01:11:33,390 --> 01:11:34,491 Génesis. 506 01:11:34,558 --> 01:11:36,292 Oh, Dios, ese Génesis otra vez. 507 01:11:36,360 --> 01:11:37,694 la chica, 508 01:11:37,761 --> 01:11:39,396 todos la escuchamos. 509 01:11:41,297 --> 01:11:42,632 Ya sabes dónde está. 510 01:11:43,833 --> 01:11:46,370 Mira, no existe tal lugar. 511 01:11:46,436 --> 01:11:48,605 Y aunque lo hubiera, 512 01:11:48,672 --> 01:11:51,575 Quiero decir, ¿por qué alguien querría dejar todo esto? 513 01:11:56,179 --> 01:11:57,180 Sí. 514 01:11:58,147 --> 01:11:59,349 Ajá. 515 01:11:59,416 --> 01:12:00,917 Sí, eres cauteloso. 516 01:12:03,587 --> 01:12:04,588 Me parece bien. 517 01:12:06,055 --> 01:12:07,056 Te lo mostraré ahora. 518 01:12:11,628 --> 01:12:12,962 ¿Quién es? 519 01:12:15,131 --> 01:12:16,933 Abrir. Sólo espera un minuto. 520 01:12:49,365 --> 01:12:51,100 ¡Marrón! 521 01:12:51,167 --> 01:12:53,069 Dile que no vamos a huir. 522 01:12:53,136 --> 01:12:54,571 Dile que todo fue un error. 523 01:12:55,472 --> 01:12:57,474 Seguro. Claro, se lo diré. 524 01:12:59,208 --> 01:13:00,444 Él te escucha, ¿no? 525 01:13:02,579 --> 01:13:03,613 No. 526 01:13:05,314 --> 01:13:06,315 ¿No? 527 01:13:09,586 --> 01:13:11,120 ¿Qué están haciendo todos ahí dentro? 528 01:13:13,957 --> 01:13:15,525 Quieren abandonar el barco. 529 01:13:17,494 --> 01:13:18,762 Rann dice que no. 530 01:13:21,297 --> 01:13:22,466 Nadie se va. 531 01:13:25,669 --> 01:13:27,571 Sube el bote pequeño. 532 01:13:27,637 --> 01:13:29,372 Ey. Míralo. 533 01:13:29,439 --> 01:13:31,775 Están en algún lugar detrás de esa isla. 534 01:13:33,477 --> 01:13:34,478 Por aquí. 535 01:13:34,544 --> 01:13:36,145 ¡Mover! 536 01:13:36,212 --> 01:13:37,681 Vamos. ¡Muévete! 537 01:13:45,188 --> 01:13:46,389 ¿Ese es Rann? 538 01:13:47,957 --> 01:13:49,058 Lo hicimos antes. 539 01:13:49,125 --> 01:13:50,594 Recuerdo como mi papá... 540 01:14:10,079 --> 01:14:11,080 Su nombre es Falk. 541 01:14:19,889 --> 01:14:21,625 - HOMBRE: Ah. 542 01:14:24,994 --> 01:14:26,563 Pásame el pan. 543 01:14:29,799 --> 01:14:32,035 ¿Alguna vez pensaste que verías algo como esto, Falk? 544 01:14:32,101 --> 01:14:33,469 Nunca. 545 01:14:33,537 --> 01:14:34,671 Nunca. 546 01:14:37,741 --> 01:14:39,408 Y he visto un campamento de Flocker antes. 547 01:14:40,810 --> 01:14:42,612 Aquí no somos Flocker. 548 01:14:54,991 --> 01:14:56,626 Supongo que hablé fuera de turno. 549 01:14:57,426 --> 01:14:59,228 Sí, lo hiciste. 550 01:14:59,295 --> 01:15:02,231 Aceptaré tus disculpas. ¿Te disculpaste? 551 01:15:02,298 --> 01:15:04,601 Oh, sí. Oh, sí. Seguro. 552 01:15:05,835 --> 01:15:07,236 Lo siento.- 553 01:15:09,739 --> 01:15:11,975 ¿Cómo es que has visto tantos campamentos Flocker, Falk? 554 01:15:12,542 --> 01:15:13,610 ¿Eh? 555 01:15:14,510 --> 01:15:15,511 ¿Qué importa? 556 01:15:17,146 --> 01:15:20,216 Quiero decir, tal vez no seas Flockers 557 01:15:20,283 --> 01:15:22,118 y deberías pensar que estás mejor que ellos, 558 01:15:22,185 --> 01:15:23,553 y en algunos aspectos lo eres. 559 01:15:24,921 --> 01:15:27,123 Verás, lo que quiero decir es, 560 01:15:28,692 --> 01:15:30,459 no hay una diferencia real. 561 01:15:30,526 --> 01:15:32,862 Se esconden. Y te escondes. 562 01:15:34,363 --> 01:15:35,865 Tienen miedo de los extraños 563 01:15:36,800 --> 01:15:38,034 tienes miedo de los extraños. 564 01:15:38,101 --> 01:15:40,036 Espera, Falk. Te estás pasando de la raya. 565 01:15:40,103 --> 01:15:41,504 Aguanta, aguanta, aguanta. 566 01:15:42,471 --> 01:15:44,974 Ahora déjele decir lo que piensa. 567 01:15:45,041 --> 01:15:48,511 Um, si tuvieras que decidir por nosotros, 568 01:15:49,412 --> 01:15:50,980 ¿Qué harías? 569 01:15:51,047 --> 01:15:52,448 Hablar alto. 570 01:15:52,515 --> 01:15:54,083 Nos interesa tu opinión. 571 01:15:55,184 --> 01:15:56,185 Bueno... 572 01:15:58,154 --> 01:15:59,989 Me parece que 573 01:16:00,056 --> 01:16:03,192 esconderse en el miedo no es la respuesta. 574 01:16:03,259 --> 01:16:04,861 Puede que haya algo mejor por ahí. 575 01:16:05,762 --> 01:16:07,764 Pero nunca lo sabrás. 576 01:16:07,831 --> 01:16:11,134 No si te quedas aquí, encerrado y enjaulado, 577 01:16:12,636 --> 01:16:15,071 esperando que todo termine. 578 01:16:16,305 --> 01:16:18,541 Tienes... tienes que arriesgarte. 579 01:16:18,608 --> 01:16:20,910 Y apostar toda nuestra vida, 580 01:16:20,977 --> 01:16:23,647 ¿Con la esperanza de que haya algo mejor por ahí? 581 01:16:25,048 --> 01:16:26,115 ¿Por qué? 582 01:16:27,450 --> 01:16:30,053 Tenemos todo lo que necesitamos aquí. 583 01:16:30,119 --> 01:16:31,621 - HOMBRE: Sí, seguro que sí. 584 01:16:31,688 --> 01:16:33,589 Excepto la esperanza. 585 01:16:37,293 --> 01:16:39,195 Bueno, ahora... 586 01:16:39,262 --> 01:16:41,397 Bueno, mira a tu alrededor, Falk. 587 01:16:41,464 --> 01:16:43,132 ¿No es esto mejor que...? 588 01:16:46,636 --> 01:16:47,704 Eh. 589 01:16:51,274 --> 01:16:52,375 No puede ser. 590 01:16:55,912 --> 01:16:56,980 Es... es real. 591 01:16:59,783 --> 01:17:01,350 Captado esta mañana. 592 01:17:01,417 --> 01:17:03,086 Los tenemos aquí mismo, en el canal. 593 01:17:11,995 --> 01:17:13,529 El pez, si 594 01:17:14,864 --> 01:17:15,865 regresó. 595 01:17:17,000 --> 01:17:18,434 Están apareciendo cada vez más. 596 01:17:19,669 --> 01:17:20,804 Quizás sea una señal. 597 01:17:20,870 --> 01:17:22,538 ¡Maldita sea, Hank, ya es suficiente! 598 01:17:23,406 --> 01:17:25,809 Ahora, de una vez por todas, 599 01:17:25,875 --> 01:17:28,244 Yo digo que la tierra está terminada. 600 01:17:28,311 --> 01:17:29,578 ¡Quizás no, Ran! 601 01:17:31,247 --> 01:17:33,516 Ahora mira, tal vez no. 602 01:17:34,918 --> 01:17:36,820 Si los peces han regresado, 603 01:17:36,886 --> 01:17:39,723 eso significa que los mares no están envenenados. 604 01:17:39,789 --> 01:17:41,791 Entonces, ¿por qué no puede recuperarse la tierra? 605 01:17:41,858 --> 01:17:45,061 Mira, cuando estaba en el campamento de Flocker, 606 01:17:45,128 --> 01:17:46,329 Conocí a un anciano. 607 01:17:46,395 --> 01:17:47,596 Me dio una manzana. 608 01:17:47,663 --> 01:17:49,098 Me dio dos manzanas. Dos. 609 01:17:49,165 --> 01:17:50,867 Manzanas nuevas y maduras. 610 01:17:52,035 --> 01:17:53,770 ¿Eso no significa algo para ustedes? 611 01:17:54,738 --> 01:17:56,840 Bueno, ¿no es así? 612 01:17:56,906 --> 01:17:59,608 En algún lugar las cosas están empezando a crecer de nuevo. 613 01:18:00,509 --> 01:18:02,111 Quizás niños. 614 01:18:02,178 --> 01:18:06,182 Los niños están empezando a... A... A nacer una vez más. 615 01:18:07,083 --> 01:18:08,852 ¿No puedes ver eso? 616 01:18:08,918 --> 01:18:10,253 Bueno, ¿no puedes? 617 01:18:11,187 --> 01:18:13,089 Está arreglado. 618 01:18:13,156 --> 01:18:14,657 Nadie abandona este barco. 619 01:18:16,192 --> 01:18:19,963 ¿Quieres decir que yo también soy un prisionero aquí? 620 01:18:21,464 --> 01:18:23,066 ¿Prisionero? Eh. 621 01:18:23,132 --> 01:18:25,001 Puedes hacer lo que quieras. 622 01:18:25,068 --> 01:18:28,137 Siempre y cuando no ponga en peligro al resto de nosotros. 623 01:18:28,204 --> 01:18:30,606 Bueno, entonces puedo vivir de cualquier cosa. 624 01:18:32,441 --> 01:18:33,977 Eso tiene sentido. 625 01:18:35,378 --> 01:18:38,181 Bien. Bien, me alegra oírlo. 626 01:18:38,247 --> 01:18:40,917 Porque nuestras reglas tienen mucho sentido. ¿Hmm? 627 01:18:40,984 --> 01:18:42,685 - ¿Bien? 628 01:18:42,752 --> 01:18:44,187 Ah, por cierto, ¿estás con él? 629 01:18:44,253 --> 01:18:45,288 - No. - Sí. 630 01:18:46,756 --> 01:18:47,791 No. 631 01:18:47,857 --> 01:18:49,358 Si.- 632 01:18:49,425 --> 01:18:50,794 No, ella no lo es. 633 01:18:50,860 --> 01:18:52,228 Ella no lo sabe. 634 01:18:52,295 --> 01:18:53,963 Parece haber una diferencia de opinión. 635 01:18:55,965 --> 01:18:58,835 Ahora ves, Aquí es donde nuestras reglas resultan muy útiles. 636 01:18:58,902 --> 01:19:01,237 Una mujer soltera y guapa 637 01:19:01,304 --> 01:19:05,274 puede ser una amenaza a la paz de la comunidad. 638 01:19:05,341 --> 01:19:07,710 Ahora bien, no te estamos diciendo a quién elegir, 639 01:19:07,777 --> 01:19:10,179 pero tienes que elegir a alguien. 640 01:19:15,284 --> 01:19:16,285 A él. 641 01:19:17,153 --> 01:19:18,955 Ajá. 642 01:19:19,022 --> 01:19:20,790 ¡Hecho! Estás casado. 643 01:19:27,931 --> 01:19:30,433 Un brindis por el Mayor y su señora. 644 01:19:30,499 --> 01:19:33,302 Buena suerte a los dos en la vivienda matrimonial, señor. 645 01:19:33,369 --> 01:19:35,038 Al Mayor. 646 01:19:35,104 --> 01:19:37,240 Esto requiere una celebración. 647 01:19:37,306 --> 01:19:38,641 Saca el whisky. 648 01:19:41,110 --> 01:19:43,079 Oh, conecta la máquina de discos. 649 01:20:03,766 --> 01:20:06,502 Oye, Falk, ahí atrás están todos bailando. 650 01:20:10,573 --> 01:20:12,909 Vamos. ¿Nunca bailas? 651 01:20:21,050 --> 01:20:23,119 Te estás riendo. 652 01:20:23,186 --> 01:20:25,321 Mira, te gusta estar casado. 653 01:20:25,989 --> 01:20:27,256 Admítelo. 654 01:20:40,769 --> 01:20:42,438 Dios mío. 655 01:20:43,973 --> 01:20:46,509 - ¿Qué te hace tan maldita... -Terca? 656 01:20:50,013 --> 01:20:51,014 Te dije. 657 01:20:51,915 --> 01:20:53,182 Soy bueno para ti. 658 01:20:54,984 --> 01:20:55,985 Vamos. 659 01:20:56,986 --> 01:20:58,254 Volvamos a la música. 660 01:21:10,733 --> 01:21:12,068 ¡Falco! 661 01:21:14,837 --> 01:21:16,172 ¿Qué deseas? 662 01:21:16,239 --> 01:21:17,606 Queremos hablar contigo. 663 01:21:34,423 --> 01:21:35,724 ¿Qué? 664 01:21:35,791 --> 01:21:38,094 Queremos saber sobre Génesis. ¿Dónde está? 665 01:21:40,063 --> 01:21:41,530 No sé. 666 01:21:43,399 --> 01:21:45,268 Pensé que esto era todo. 667 01:21:46,402 --> 01:21:48,004 Pero me equivoqué. 668 01:21:49,872 --> 01:21:53,009 Vamos, puedes confiar en nosotros. 669 01:21:53,076 --> 01:21:54,777 Ya escuchaste lo que dijo el hombre. 670 01:21:55,945 --> 01:21:58,147 Él nunca te dejará abandonar este barco. 671 01:21:58,214 --> 01:22:01,184 ¿Qué pasa si no puede detenernos? 672 01:22:01,250 --> 01:22:02,551 Tenemos otros. 673 01:22:03,386 --> 01:22:04,653 ¿Nos guiarás? 674 01:22:38,454 --> 01:22:40,656 Almirante, fue asombroso. 675 01:22:41,424 --> 01:22:42,491 Me tenían. 676 01:22:42,558 --> 01:22:44,127 Quiero decir, realmente me tenían. 677 01:22:44,193 --> 01:22:47,196 Entonces esos estúpidos bastardos se soltaron allí arriba. 678 01:22:48,531 --> 01:22:50,066 ¿Te soltaron? - 679 01:22:51,800 --> 01:22:53,202 ¡Devastadores! - 680 01:22:53,269 --> 01:22:54,837 ¡Vamos, vamos, vamos! 681 01:22:54,903 --> 01:22:56,539 Sígueme a la Armería. 682 01:22:56,605 --> 01:22:58,674 Muévete, vamos, muévete. 683 01:22:58,741 --> 01:23:02,278 Brown, consigue algunos hombres. Sube a la superficie y mira si puedes detenerlos. 684 01:23:02,345 --> 01:23:03,346 Bueno. 685 01:23:10,153 --> 01:23:11,420 ¡Vamos! 686 01:23:24,033 --> 01:23:25,034 Aquí tienes. 687 01:25:00,496 --> 01:25:02,731 Estoy aquí, mayor. Yo lo cubriré, señor. 688 01:25:07,670 --> 01:25:09,738 Hemos terminado. Tenemos que salir de esta cosa. 689 01:25:09,805 --> 01:25:12,007 Hay una escotilla por donde trajeron agua. ¿Te acuerdas? 690 01:25:12,074 --> 01:25:13,642 Recuerdo. ¿Cómo lo encontramos? 691 01:25:13,709 --> 01:25:15,010 Sígame, señor. 692 01:25:18,447 --> 01:25:20,983 Continúe, sargento, salga de aquí. Llévala contigo. 693 01:25:30,626 --> 01:25:32,094 Brown, ¿adónde vamos? 694 01:25:32,161 --> 01:25:33,929 Por la puerta. 695 01:25:37,200 --> 01:25:38,467 ¡Estar atento! 696 01:28:28,203 --> 01:28:29,438 ¿Génesis? 697 01:28:34,543 --> 01:28:35,644 Bueno, 698 01:28:39,382 --> 01:28:41,016 Supongo que lo somos. 699 01:28:51,293 --> 01:28:52,528 ¡Vamos!