1 00:00:01,532 --> 00:00:04,349 - Je l'avais. - Alors faisons-le souffrir. 2 00:00:05,796 --> 00:00:07,476 Veuillez garder vos ceintures de sécurité attachées. 3 00:00:07,479 --> 00:00:09,232 Nous rencontrons quelques légères turbulences. 4 00:00:09,235 --> 00:00:10,534 Whoo-hoo-hoo ! 5 00:00:10,536 --> 00:00:12,236 Un vampire arrive. 6 00:00:13,539 --> 00:00:14,941 Où est-elle ? 7 00:00:14,944 --> 00:00:16,402 Je ne l'ai pas vue. 8 00:00:16,405 --> 00:00:18,363 Je vais m'en sortir, 9 00:00:18,366 --> 00:00:21,210 - et ensuite je vais te tuer. - Aah ! 10 00:00:21,213 --> 00:00:23,998 C'est entre moi et toi ! Pas lui ! 11 00:00:26,885 --> 00:00:28,161 Que faites-vous maintenant? 12 00:00:28,164 --> 00:00:29,669 Tout ce que je veux. 13 00:00:29,672 --> 00:00:31,322 Je peux venir ? 14 00:01:27,613 --> 00:01:32,151 _ 15 00:01:36,062 --> 00:01:37,784 _ 16 00:01:39,087 --> 00:01:40,472 _ 17 00:01:42,478 --> 00:01:45,639 _ 18 00:01:53,669 --> 00:01:56,899 _ 19 00:02:02,122 --> 00:02:03,754 _ 20 00:02:09,196 --> 00:02:11,413 Il faut se rendre chez l'Apôtre perdu. 21 00:02:11,415 --> 00:02:15,492 Permis de conduire et c-c-carte de crédit, s'il vous plaît. 22 00:02:15,494 --> 00:02:18,387 Le Apôtre perdu, hein ? Endroit incroyable. 23 00:02:19,766 --> 00:02:22,758 Th-Th-Ça va prendre juste un instant. 24 00:02:26,356 --> 00:02:28,713 Je suis venu avec le Bionic Oreille ici, tu sais ? 25 00:02:28,715 --> 00:02:29,837 Quoi? 26 00:02:29,840 --> 00:02:32,808 Euh, l'oreille bionique. 27 00:02:32,811 --> 00:02:35,887 C'est là qu'ils je l'ai inventé... à Melbourne. 28 00:02:35,889 --> 00:02:38,607 Petite anecdote. Gratuitement. 29 00:02:38,609 --> 00:02:39,891 Ha. 30 00:02:52,239 --> 00:02:54,406 Problème? 31 00:02:54,408 --> 00:02:56,408 S-S-S-S-Désolé, monsieur. 32 00:02:56,411 --> 00:03:00,388 Il semblerait que ce ne soit pas le cas J'ai, euh, des voitures disponibles. 33 00:03:00,390 --> 00:03:02,765 Et ceux-là ? 34 00:03:04,468 --> 00:03:06,376 Eh bien, euh... 35 00:03:06,378 --> 00:03:10,472 ils sont réservés pour M-M-M-M-M-M-Moth... 36 00:03:10,474 --> 00:03:12,340 Fête des mères. 37 00:03:17,365 --> 00:03:21,409 Quoi qu'il soit dit là-dessus votre écran à propos de moi... 38 00:03:21,411 --> 00:03:25,896 meurtrier recherché, armé et dangereux... c'est un mensonge. 39 00:03:25,898 --> 00:03:27,773 Je ne suis pas armé, 40 00:03:27,775 --> 00:03:30,734 mais j'ai le pouvoir pour que les gens fassent ce que je dis. 41 00:03:30,736 --> 00:03:34,588 Rire. Pleurer. Tuer. 42 00:03:34,590 --> 00:03:36,590 Rien. 43 00:03:36,592 --> 00:03:41,429 Une fois, au Texas, j'ai fait un flic se masse les couilles. 44 00:03:41,431 --> 00:03:46,458 Mais je ne veux pas fais ça ici... Jaxon. 45 00:03:46,460 --> 00:03:49,270 Vous voyez, les gens ont été blessés. 46 00:03:49,272 --> 00:03:51,796 Je dois réduire mon utilisation. 47 00:03:51,798 --> 00:03:55,805 Le problème est que si je ne le fais pas arriver là où je dois aller, 48 00:03:55,808 --> 00:04:00,664 je suis presque sûr que l'ensemble le monde va finir, 49 00:04:00,666 --> 00:04:02,257 et tout le monde va mourir. 50 00:04:02,259 --> 00:04:05,686 Je vous laisse donc cela. 51 00:04:05,688 --> 00:04:08,380 Je te demande de me louer, 52 00:04:08,382 --> 00:04:13,218 de votre plein gré, une voiture de location. 53 00:04:26,117 --> 00:04:28,900 Merci. 54 00:04:34,125 --> 00:04:36,959 Jaxon.... 55 00:04:36,961 --> 00:04:39,536 ... tu ne bégaies pas. 56 00:04:42,392 --> 00:04:43,915 Merci. 57 00:05:50,609 --> 00:05:52,126 Et dans d'autres nouvelles, 58 00:05:52,128 --> 00:05:54,152 les autorités continuent une chasse à l'homme internationale 59 00:05:54,154 --> 00:05:56,297 pour le pasteur derrière le déchaînement des pervers. 60 00:05:56,299 --> 00:05:58,466 On ne sait toujours pas où se trouve 61 00:05:58,468 --> 00:06:00,825 de la Nouvelle-Zélande disparue Vice-Premier ministre. 62 00:06:00,827 --> 00:06:02,118 Des sources disent... 63 00:07:12,162 --> 00:07:13,206 _ 64 00:07:13,209 --> 00:07:15,376 Eugène. 65 00:07:20,170 --> 00:07:21,614 _ 66 00:07:38,852 --> 00:07:42,885 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 67 00:08:30,194 --> 00:08:32,786 Eugène peut prendre soin de lui-même. 68 00:08:34,014 --> 00:08:37,750 Si le Saint le voulait mort, il serait mort, non ? 69 00:08:39,036 --> 00:08:41,036 Droite. 70 00:09:20,077 --> 00:09:21,576 Eugène. 71 00:09:41,932 --> 00:09:46,268 ♪ Je suppose ♪ 72 00:09:46,270 --> 00:09:50,939 ♪ Elle viendra vers moi ♪ 73 00:09:50,941 --> 00:09:55,277 ♪ Je veux qu'elle m'aime ♪ 74 00:09:55,279 --> 00:09:58,780 ♪ Jusqu'à sa mort ♪ 75 00:09:58,782 --> 00:10:00,648 ♪ Je veux qu'elle le fasse ♪ 76 00:10:00,650 --> 00:10:03,067 ♪ Aime-moi ♪ 77 00:10:03,069 --> 00:10:04,953 ♪ Je veux qu'elle le fasse ♪ 78 00:10:04,955 --> 00:10:06,863 ♪ Aime-moi ♪ 79 00:10:06,865 --> 00:10:09,240 ... Ce foutu ponce était les transformant en vampires 80 00:10:09,242 --> 00:10:10,278 et juste tuer. 81 00:10:10,281 --> 00:10:12,128 Il pourrait aussi se transformer en chat, 82 00:10:12,131 --> 00:10:14,796 je vole dans le ciel comme une sorte de pirate sexy. 83 00:10:14,798 --> 00:10:16,798 Queue. Qu'est-ce que tu as fait ? 84 00:10:16,800 --> 00:10:19,751 J'ai transformé le reste de son disciples, puis ils l'ont mangé. 85 00:10:19,753 --> 00:10:22,087 - Bon. - Euh-huh. 86 00:10:22,089 --> 00:10:24,473 Je veux dire, bon sang, ça n'a rien à voir 87 00:10:24,475 --> 00:10:26,847 pour combattre tous les nazis dans un voyage en bus vers l'Enfer, mais... 88 00:10:26,850 --> 00:10:27,926 Euh... 89 00:10:27,928 --> 00:10:29,552 ...m'a gardé en forme. 90 00:10:29,554 --> 00:10:32,555 Mm. Juste là. 91 00:10:32,557 --> 00:10:34,682 Qu'est-il arrivé à tes cheveux ? 92 00:10:34,684 --> 00:10:36,768 Nuisible. Nuisible. 93 00:10:36,770 --> 00:10:38,603 C'est bon de te voir. 94 00:10:38,605 --> 00:10:40,330 Et toi, Cass. 95 00:10:40,332 --> 00:10:41,990 Slinte mhath. 96 00:10:41,992 --> 00:10:43,566 Ouais, ça. 97 00:10:43,568 --> 00:10:45,210 ♪ J'ai l'impression que... ♪ 98 00:10:47,072 --> 00:10:48,330 Effendi. 99 00:10:48,332 --> 00:10:51,333 Oh ouais. Besoin d'une merde, d'une douche, de me raser. 100 00:10:51,335 --> 00:10:53,451 Oh, et un téléphone. 101 00:10:53,453 --> 00:10:55,170 Dans l'arrière-salle. 102 00:10:55,172 --> 00:10:57,413 Je dois appeler une certaine dame. 103 00:10:57,415 --> 00:10:58,840 - Oh. - Hmm. 104 00:10:58,842 --> 00:11:00,583 ♪ J'ai l'impression que... ♪ 105 00:11:11,188 --> 00:11:13,930 Jésus-Christ, hein ? 106 00:11:13,932 --> 00:11:15,431 N'est-ce pas? 107 00:11:15,433 --> 00:11:18,235 Ce type est un sacrément beau diable. 108 00:11:18,237 --> 00:11:19,602 Je suppose. 109 00:11:22,866 --> 00:11:24,774 Alors, en parlant de beaux diables... 110 00:11:28,989 --> 00:11:32,624 Tu lui as dit qu'on couchait ensemble ? 111 00:11:32,626 --> 00:11:34,826 Tu lui as dit qu'on avait fait l'amour ? 112 00:11:38,882 --> 00:11:40,882 Je ne suis pas en colère. Dis-le-moi. 113 00:11:40,884 --> 00:11:42,458 As-tu? 114 00:11:45,589 --> 00:11:46,772 Ouais. 115 00:11:48,725 --> 00:11:50,400 - Nissa, regarde. - Quoi? 116 00:11:51,928 --> 00:11:54,062 Mauvaise nouvelle. 117 00:11:54,064 --> 00:11:57,065 La recherche se poursuit pour l'homme que la police dit 118 00:11:57,067 --> 00:11:59,684 brutalement assassiné un groupe de touristes sexuels innocents 119 00:11:59,686 --> 00:12:01,069 ici au Moyen-Orient. 120 00:12:01,071 --> 00:12:03,479 La chasse à l'homme grandit à mesure que le Saint Homme 121 00:12:03,481 --> 00:12:06,074 devenu une machine à tuer qui déteste les pervers 122 00:12:06,076 --> 00:12:09,076 aurait été le dernier repéré en Australie. 123 00:12:10,363 --> 00:12:12,247 Service de chambre. 124 00:12:15,419 --> 00:12:17,135 Bonjour, Jésus. 125 00:12:26,430 --> 00:12:28,522 Votre petit-déjeuner est ici. 126 00:12:33,437 --> 00:12:35,053 Oh! 127 00:12:35,055 --> 00:12:36,864 Oh, Jésus. 128 00:12:38,150 --> 00:12:40,683 À cause de ma négligence, Tulipe O'Hare et Cassidy 129 00:12:40,685 --> 00:12:45,947 ont échappé à Massada, comme a notre prisonnier politique. 130 00:12:48,193 --> 00:12:50,285 J'ai aussi failli à mon devoir pour retrouver et localiser 131 00:12:50,287 --> 00:12:51,819 le Saint Enfant. 132 00:12:51,821 --> 00:12:53,955 Pour ces raisons... 133 00:12:56,793 --> 00:12:58,552 ...Je suis prêt à mourir. 134 00:13:00,580 --> 00:13:02,464 Je suis prêt aussi. 135 00:13:07,471 --> 00:13:09,304 Mm? 136 00:13:09,306 --> 00:13:11,089 Disparu? Où? 137 00:13:11,091 --> 00:13:14,384 Avez-vous vérifié le laboratoire de lépreux ou l'aile pédiatrique-cancer ? 138 00:13:14,386 --> 00:13:16,478 Il adore ce genre de... 139 00:13:16,480 --> 00:13:18,780 Hum. Mm-hmm. 140 00:13:20,317 --> 00:13:22,242 Procéder. 141 00:13:23,603 --> 00:13:25,120 Hmm. 142 00:13:26,657 --> 00:13:27,864 Mm. 143 00:13:27,866 --> 00:13:29,232 Vous n'avez aucune autorité. 144 00:13:29,234 --> 00:13:30,733 N'ose pas. 145 00:13:30,735 --> 00:13:32,661 Ou quoi ? Vous allez mettre votre cervelle sur moi ? 146 00:13:32,663 --> 00:13:34,630 Ou je te mets la cervelle sur toi. 147 00:13:34,632 --> 00:13:36,493 Je vais tenter ma chance. 148 00:13:36,496 --> 00:13:38,282 Idiot. 149 00:13:38,284 --> 00:13:40,034 Un problème, monsieur ? 150 00:13:40,036 --> 00:13:42,120 Ils ne peuvent pas trouver Jésus. 151 00:13:42,122 --> 00:13:44,038 Monsieur, s'il vous plaît, je pense J'ai gagné le droit 152 00:13:44,040 --> 00:13:46,082 à exécuter par vous et vous seul. 153 00:13:47,877 --> 00:13:51,346 Euh, comment puis-je obtenir quelque chose fait quand le téléphone ne s'arrête pas ? 154 00:13:51,348 --> 00:13:53,515 Tu as gagné le droit de mourir 155 00:13:53,517 --> 00:13:55,350 et roule-toi dans une bâche, Flufferman. 156 00:13:55,352 --> 00:13:57,260 C'est ce que vous avez gagné. 157 00:13:59,189 --> 00:14:01,556 Quoi?! Comment ose-t-il ? 158 00:14:09,199 --> 00:14:12,317 Où diable est Hitler ? 159 00:14:22,287 --> 00:14:25,046 Si proche, Mein Frau. 160 00:14:25,048 --> 00:14:26,265 Si proche. 161 00:14:26,267 --> 00:14:28,333 - Ah, Herr Starr. Quel... - Aah ! 162 00:14:28,335 --> 00:14:30,018 Pouah! 163 00:14:31,722 --> 00:14:35,263 Savez-vous ce qui est en jeu, qu'est-ce qu'on m'a promis ? 164 00:14:35,266 --> 00:14:37,525 L'apocalypse va se produire, 165 00:14:37,528 --> 00:14:42,305 et pas de tout petit pot en fer blanc ça va me gêner ! 166 00:14:45,569 --> 00:14:49,621 Pendant que je suis ici, le Messie. 167 00:14:50,940 --> 00:14:53,408 Maintenant que tu l'as vu, 168 00:14:53,410 --> 00:14:55,910 comment vous a-t-il semblé ? 169 00:14:57,697 --> 00:15:01,365 Fantastique, Mein Allfather. 170 00:15:01,367 --> 00:15:03,659 Félicitations. 171 00:15:03,661 --> 00:15:07,806 F-Enfin, un Messie auquel nous pouvons croire. 172 00:15:12,596 --> 00:15:13,979 Hum. 173 00:15:29,011 --> 00:15:31,595 _ 174 00:15:31,598 --> 00:15:33,968 _ 175 00:15:34,846 --> 00:15:38,586 _ 176 00:15:38,832 --> 00:15:41,080 _ 177 00:15:41,083 --> 00:15:44,459 Parce qu'il sait s'il si tu ne le fais pas, je te ferai du mal. 178 00:15:57,066 --> 00:15:59,257 Déplacez-le ! 179 00:16:15,084 --> 00:16:19,277 J'arrive maintenant. 180 00:16:22,115 --> 00:16:24,174 Calme. 181 00:16:24,176 --> 00:16:26,784 Écoutez. 182 00:16:26,786 --> 00:16:28,261 Allons-y. 183 00:16:36,254 --> 00:16:38,588 Traqué comme un chien à cause d'un meurtre orgique. 184 00:16:38,590 --> 00:16:41,015 Je veux dire, c'est pourquoi nous avons besoin se serrer les coudes, n'est-ce pas ? 185 00:16:41,017 --> 00:16:42,425 Mm. 186 00:16:42,427 --> 00:16:44,853 Tu sais, tout est de ma faute. 187 00:16:44,855 --> 00:16:46,429 Ce n'est pas Jesse. 188 00:16:46,431 --> 00:16:48,162 Il est arrivé comme un bon ami devrait le faire. 189 00:16:48,165 --> 00:16:49,554 ♪ Et j'y ai pensé ♪ 190 00:16:49,557 --> 00:16:53,119 Il a dit : "Ecoute, je sais nous avons eu nos différences, 191 00:16:53,122 --> 00:16:55,646 toi et moi, mais ça ça n'a pas d'importance pour le moment 192 00:16:55,648 --> 00:16:57,683 à cause de toi prépuce à plusieurs reprises 193 00:16:57,686 --> 00:16:59,816 par un Italien aux mains de viande. 194 00:16:59,819 --> 00:17:02,474 Bon sang, il était là pour arrête ça. Il serait venu pour aider. 195 00:17:02,477 --> 00:17:03,974 Et tu sais ce que j'ai dit à ça ? 196 00:17:03,977 --> 00:17:07,657 Sais-tu ce que je suis stupide, était une réponse égoïste ? 197 00:17:07,660 --> 00:17:10,196 - "Je préfère être circoncis." - C'est exact. 198 00:17:10,199 --> 00:17:12,455 Ce qui veut dire que j'ai beaucoup de travail faire pour se rattraper maintenant. 199 00:17:12,457 --> 00:17:14,457 Alors peut-être que j'irai vers L'Australie va le sauver 200 00:17:14,459 --> 00:17:17,310 de tout ce qui est abandonné le désordre dans lequel il s'est mis 201 00:17:17,312 --> 00:17:20,963 ça a l'air d'être plutôt bien commence, n'est-ce pas, tu sais ? 202 00:17:20,965 --> 00:17:24,383 Très bien, alors continuez. Prenons la route. 203 00:17:24,385 --> 00:17:26,953 ♪ Encore un verre ♪ 204 00:17:26,956 --> 00:17:29,262 - Va chercher notre garçon. - Non, merci. 205 00:17:34,465 --> 00:17:36,174 Que veux-tu dire par là ? 206 00:17:36,176 --> 00:17:37,851 Ça veut dire que je n'y vais pas. 207 00:17:37,853 --> 00:17:40,011 Vous ne voulez pas vraiment dire ça. 208 00:17:45,619 --> 00:17:48,603 Je dois réparer la voiture. 209 00:17:48,605 --> 00:17:51,772 Poussière dans le carburateur. 210 00:17:51,774 --> 00:17:53,816 Ensuite, nous décollons. 211 00:17:53,818 --> 00:17:56,819 Prendre... partir avec Jésus-Christ ? 212 00:17:56,821 --> 00:17:58,779 Mm-hmm. 213 00:17:58,781 --> 00:18:01,115 Il veut voir Las Vegas. 214 00:18:01,117 --> 00:18:03,635 Je pense qu'il est... 215 00:18:06,473 --> 00:18:08,132 Je ne sais pas quoi penser. 216 00:18:08,135 --> 00:18:09,624 D'accord, mais tu ne peux pas partir. 217 00:18:09,626 --> 00:18:10,809 Ne devrions-nous pas rester ensemble ? 218 00:18:10,811 --> 00:18:12,719 Viens avec. 219 00:18:12,721 --> 00:18:16,222 Sur la route avec un Jésus solitaire et beau ? 220 00:18:16,224 --> 00:18:17,816 Ça pourrait être amusant. 221 00:18:17,818 --> 00:18:19,467 Pensez-y. 222 00:18:21,488 --> 00:18:23,488 Je ne veux pas. 223 00:18:49,257 --> 00:18:51,591 Allons-y! 224 00:19:50,318 --> 00:19:52,244 Belle voiture. 225 00:19:54,272 --> 00:19:56,772 '72 Chevelle SS. 226 00:19:56,774 --> 00:19:59,567 Crate 350 avec hotte à induction 227 00:19:59,569 --> 00:20:02,254 et 4-11 vitesses. 228 00:20:02,256 --> 00:20:04,947 Pneus Flowmaster et TA. 229 00:20:04,949 --> 00:20:06,508 Et tout à moi. 230 00:20:08,095 --> 00:20:10,119 Ouais. 231 00:20:10,122 --> 00:20:12,598 Tu es sûr de ça ? 232 00:20:14,292 --> 00:20:15,934 Tu décolles ? 233 00:20:15,936 --> 00:20:17,510 Bien sûr. 234 00:20:17,512 --> 00:20:19,378 Tu n'as pas des choses à faire, 235 00:20:19,380 --> 00:20:24,300 comme marcher sur l'eau, le transformer en vin ? 236 00:20:24,302 --> 00:20:25,968 Je ne sais pas. 237 00:20:25,970 --> 00:20:31,162 Oh, la plupart c'est à peu près juste une métaphore. 238 00:20:31,165 --> 00:20:33,860 Oh. 239 00:20:33,862 --> 00:20:37,438 Parce qu'il n'y a pas de changement votre esprit une fois que nous avons pris la route. 240 00:20:37,440 --> 00:20:39,190 Nous sommes engagés. 241 00:20:39,192 --> 00:20:43,295 Eh bien, il y a cette conférence 242 00:20:43,297 --> 00:20:46,923 je suis censé être aider, mais... 243 00:20:48,660 --> 00:20:50,451 Non. 244 00:20:50,453 --> 00:20:55,381 Je suis né homme sans obligations. 245 00:20:55,383 --> 00:21:00,836 Parcourir la Terre, être avec les gens, 246 00:21:00,838 --> 00:21:05,800 je pense que c'est tout les choses que je dois faire. 247 00:21:05,802 --> 00:21:08,302 J'aime ça. 248 00:21:08,304 --> 00:21:10,822 Parce que nous allons marcher sur une Terre sérieuse. 249 00:21:18,290 --> 00:21:21,982 Celui qui n'est pas racheté, va-t-il nous rejoindre ? 250 00:21:21,984 --> 00:21:23,743 Cass ? 251 00:21:26,155 --> 00:21:28,256 Il y pense. 252 00:21:43,214 --> 00:21:46,766 Du sexe, du sexe, du sexe. 253 00:21:46,768 --> 00:21:49,888 Ces flancs juteux. Jambes bien serrées. 254 00:21:49,891 --> 00:21:52,304 Je me sens en elle. 255 00:21:52,306 --> 00:21:54,807 Ouais, je pense que tu sais ce que je suis j'en parle, espèce de sale oiseau. 256 00:21:54,809 --> 00:21:57,059 Qu'est-ce qui t'énerve à ce point ? 257 00:21:57,061 --> 00:22:00,113 Rendez-vous chaud. Je ne l'ai pas vue depuis des années. 258 00:22:00,115 --> 00:22:03,783 Quand elle atterrit, continuez. 259 00:22:03,785 --> 00:22:05,668 Effendi. 260 00:22:07,047 --> 00:22:08,829 Et toi et ta copine ? Numéro chaud. 261 00:22:08,832 --> 00:22:10,623 Non, non, ce n'est pas ma fille. 262 00:22:10,625 --> 00:22:12,967 Mais bien sûr, elle l’est. Ne vous en voulez pas non plus. 263 00:22:14,746 --> 00:22:16,912 De grands yeux de bébé. 264 00:22:16,914 --> 00:22:18,414 Peau douce et caramel. 265 00:22:18,416 --> 00:22:20,133 Oh. Petit uppercut coquin. 266 00:22:20,135 --> 00:22:23,085 C'est la fille de mon meilleur ami. 267 00:22:23,087 --> 00:22:25,087 Cela n'arrivera pas. 268 00:22:25,089 --> 00:22:26,973 Non, ce n'est pas le cas. 269 00:22:26,975 --> 00:22:29,091 Pas avec cette attitude. 270 00:22:29,093 --> 00:22:30,926 Écoute-moi, mon ami. 271 00:22:30,928 --> 00:22:33,312 De temps en temps, tu il faut lancer les dés. 272 00:22:33,314 --> 00:22:36,482 L'amour n'est pas facile, l'amour interdit, surtout. 273 00:22:37,768 --> 00:22:39,318 Il te brise et te bat. 274 00:22:39,320 --> 00:22:41,437 Vous déchire en lambeaux. 275 00:22:41,439 --> 00:22:43,939 Mais alors, juste au moment où tu penses 276 00:22:43,941 --> 00:22:46,826 ton cœur ne peut pas prendre une seconde de plus, 277 00:22:46,828 --> 00:22:49,495 cela vous donne la vie. 278 00:22:49,497 --> 00:22:52,165 Éblouissant et nouveau. 279 00:22:52,167 --> 00:22:54,283 Un amour pour lequel il vaut la peine de se battre. Un amour donc... 280 00:22:54,285 --> 00:22:56,377 Ça suffit, maintenant. C'est assez. 281 00:22:56,380 --> 00:22:59,526 Ferme ta bouche, toi petite merde suintante. 282 00:22:59,529 --> 00:23:02,008 Pour l'amour de Dieu, je suis... 283 00:23:02,010 --> 00:23:05,344 j'essaie de faire la bonne chose, d'accord ? 284 00:23:05,346 --> 00:23:06,921 Mon Dieu, pour une fois. 285 00:23:13,188 --> 00:23:15,229 Tu as raison. 286 00:23:15,231 --> 00:23:18,265 Qui suis-je pour donner des conseils sur l'amour ? 287 00:23:18,267 --> 00:23:20,309 Regardez ce que ça m'a apporté. 288 00:23:20,311 --> 00:23:23,646 Chassé du ciel, exilé, emprisonné. 289 00:23:23,648 --> 00:23:26,032 Et tout cela à cause de certains morceau chaud et fumant... 290 00:23:28,277 --> 00:23:30,295 Quoi ? 291 00:23:31,948 --> 00:23:33,447 Elle est là. 292 00:23:33,449 --> 00:23:34,841 Hmm? 293 00:24:05,406 --> 00:24:11,527 ♪ Amour de ma vie, tu m'as blessé ♪ 294 00:24:11,529 --> 00:24:18,259 ♪ Tu m'as brisé le cœur, et maintenant tu me quittes ♪ 295 00:24:18,261 --> 00:24:24,123 ♪ Amour de ma vie, tu ne vois pas ? ♪ 296 00:24:30,598 --> 00:24:33,316 ♪ De retour, reviens vite ♪ 297 00:24:33,318 --> 00:24:36,602 ♪ S'il te plaît, ramène-le-moi à la maison ♪ 298 00:24:36,604 --> 00:24:44,810 ♪ Parce que tu ne sais pas ce que cela signifie pour moi ♪ 299 00:24:44,812 --> 00:24:48,530 ♪ L'amour de ma vie ♪ 300 00:24:48,616 --> 00:24:52,118 ♪ L'amour de ma vie ♪ 301 00:24:52,120 --> 00:24:55,863 ♪ Ooh, ooh ♪ 302 00:25:22,818 --> 00:25:24,524 _ 303 00:25:26,821 --> 00:25:28,580 Je ne savais pas que je pouvais. 304 00:25:30,107 --> 00:25:32,066 Ce n'est pas une excuse. 305 00:25:32,068 --> 00:25:36,129 Je te laisse là, c'était... c'était un péché. 306 00:25:42,912 --> 00:25:45,054 Tu es un bon garçon, Eugène. 307 00:25:47,124 --> 00:25:49,225 Vous êtes un bon chrétien. 308 00:25:55,299 --> 00:25:58,759 je ne sais pas vraiment qu'est-ce que ça veut dire plus, 309 00:25:58,761 --> 00:26:01,020 mais tu l'es. 310 00:26:04,359 --> 00:26:06,359 Vous mettez votre confiance en votre prédicateur, 311 00:26:06,361 --> 00:26:08,745 et votre pasteur vous a laissé tomber. 312 00:26:10,314 --> 00:26:12,147 Christ. 313 00:26:14,110 --> 00:26:17,036 Votre propre pasteur vous a envoyé en enfer. 314 00:26:25,546 --> 00:26:28,622 Eugène, je ne sais pas si tu pourras jamais me pardonner. 315 00:26:31,627 --> 00:26:34,053 Je veux juste que tu saches que... 316 00:26:37,174 --> 00:26:39,675 ... Je me sens tellement mal à cause de ce que j'ai fait. 317 00:26:44,807 --> 00:26:46,032 Eugène.... 318 00:26:49,854 --> 00:26:51,621 ... Je suis désolé. 319 00:27:00,410 --> 00:27:02,162 _ 320 00:27:17,432 --> 00:27:19,816 J'ai vu Tulip faire ça 1 000 fois. 321 00:27:21,769 --> 00:27:23,635 C'est bleu ou rouge ? 322 00:27:26,390 --> 00:27:27,940 Merde. 323 00:27:37,330 --> 00:27:40,086 Et j'étais... 324 00:27:41,363 --> 00:27:44,078 Juste cette erreur, tu sais ? 325 00:27:44,081 --> 00:27:45,908 Mm. 326 00:27:45,910 --> 00:27:51,964 Ce petit péché a tout changé. 327 00:27:51,966 --> 00:27:54,133 Ouais. 328 00:27:54,135 --> 00:27:57,586 Deux péchés, en fait. Elle était mariée. 329 00:27:57,588 --> 00:27:59,880 Oh, c'est vrai. 330 00:28:02,093 --> 00:28:06,145 Je ne me plains pas. Tu sais? 331 00:28:07,741 --> 00:28:10,816 Un nouveau Messie a été choisi. 332 00:28:10,818 --> 00:28:13,393 Mon fils. 333 00:28:13,395 --> 00:28:16,414 Un meilleur à tous points de vue. 334 00:28:16,416 --> 00:28:18,583 Humperdoo? 335 00:28:20,236 --> 00:28:21,660 J'ai entendu dire qu'il était, genre... 336 00:28:21,662 --> 00:28:23,320 Incroyable. 337 00:28:23,322 --> 00:28:25,906 Le préféré de mon père. 338 00:28:25,908 --> 00:28:30,344 Un véritable innocent sans tache. 339 00:28:33,099 --> 00:28:35,841 En fin de compte, Dieu savait mieux... 340 00:28:35,843 --> 00:28:38,102 ...comme toujours. 341 00:28:43,684 --> 00:28:45,342 - Quoi? - Ouais. 342 00:28:48,597 --> 00:28:50,782 Écoute, je sais que c'est ton père et tout, 343 00:28:50,784 --> 00:28:53,651 mais Dieu est un connard. 344 00:28:53,653 --> 00:28:55,953 Ne dis pas ça. 345 00:28:58,107 --> 00:28:59,815 Je veux dire... 346 00:28:59,817 --> 00:29:02,126 Ne dis pas ça. 347 00:29:05,039 --> 00:29:07,374 Très bien, allez. 348 00:29:09,335 --> 00:29:11,844 Cassidy, allons-y ! 349 00:29:18,836 --> 00:29:22,337 je pense qu'ils vont pour casser ma chambre. 350 00:29:22,339 --> 00:29:24,649 Je devrais aider Jesse. 351 00:29:24,651 --> 00:29:26,800 C'est la bonne chose à faire. 352 00:29:28,563 --> 00:29:31,638 Je veux dire, Tulip ne m'aimera jamais. 353 00:29:31,640 --> 00:29:33,566 Pas comme ça, en tout cas. 354 00:29:37,905 --> 00:29:40,189 Je devrais aller l'aider, non ? 355 00:29:40,191 --> 00:29:42,190 - C'est à vous. - C'est exact. 356 00:29:42,192 --> 00:29:43,942 C'est le libre arbitre. 357 00:29:43,944 --> 00:29:46,194 Le libre arbitre dit que je peux changer. 358 00:29:46,196 --> 00:29:49,031 Le libre arbitre dit que je n'en ai pas être un connard égoïste 359 00:29:49,033 --> 00:29:50,583 auquel personne ne croit. 360 00:29:50,585 --> 00:29:53,845 Je peux décider si je tu veux être le héros ici ou pas. 361 00:29:55,715 --> 00:29:59,499 Tout comme Han Solo, tu sais ? 362 00:29:59,501 --> 00:30:02,094 Luke est mon ami et il a des ennuis. 363 00:30:02,096 --> 00:30:05,764 et je m'en fous un coffre rempli d'or rebelle. 364 00:30:05,766 --> 00:30:09,384 Je vais me retourner, et je suis je vais aider à faire exploser cette étoile de la mort. 365 00:30:09,386 --> 00:30:11,845 Vous savez de quoi je parle. 366 00:30:15,160 --> 00:30:18,018 Connaissez-vous "Star Wars" ? 367 00:30:18,020 --> 00:30:20,371 - Des images animées... - Euh-huh. 368 00:30:20,373 --> 00:30:24,617 ...sont un affront à Allah, Effendi. 369 00:30:24,619 --> 00:30:26,068 Droite. 370 00:30:30,383 --> 00:30:32,369 Han aiderait. 371 00:30:32,372 --> 00:30:34,242 Peut-être qu'il ne vient pas. 372 00:30:34,244 --> 00:30:35,553 Oh, s'il te plaît. Il arrive. 373 00:30:38,207 --> 00:30:39,390 Waouh ! 374 00:30:39,392 --> 00:30:41,967 Très bien, très bien. 375 00:30:43,897 --> 00:30:45,730 Mm. 376 00:30:52,980 --> 00:30:55,323 - Tu veux entrer et... - Non. 377 00:30:58,227 --> 00:31:00,077 S'il veut se morfondre autour, je me sens coupable, 378 00:31:00,079 --> 00:31:02,488 eh bien, alors laisse-le, d'accord ? 379 00:31:02,490 --> 00:31:05,157 Moi et Jésus allons aie du sérieux.... 380 00:31:21,583 --> 00:31:24,793 Oh-ho-ho-ho ! 381 00:31:24,795 --> 00:31:27,096 Waouh ! 382 00:31:27,098 --> 00:31:29,756 Ouais-e-e-e-e-e-e-ah ! 383 00:31:29,758 --> 00:31:31,776 Marcher sur la Terre, bébé. 384 00:32:01,194 --> 00:32:03,290 Oh, mec. 385 00:32:03,292 --> 00:32:05,643 Ça va être tellement cool. 386 00:32:06,646 --> 00:32:08,503 Marcher sur la Terre. 387 00:32:08,505 --> 00:32:10,222 Tellement amusant. 388 00:32:10,224 --> 00:32:13,050 Faites ce que nous voulons. 389 00:32:13,052 --> 00:32:15,820 Comme quoi? Qu'allons-nous faire ? 390 00:32:15,822 --> 00:32:18,513 Je ne sais pas. 391 00:32:18,515 --> 00:32:20,515 Se défoncer. 392 00:32:20,517 --> 00:32:22,392 Regardez la télévision. 393 00:32:22,394 --> 00:32:25,070 Jouez au mini-golf. 394 00:32:25,072 --> 00:32:26,747 Voler une banque. 395 00:32:34,698 --> 00:32:36,808 Tout le monde, à terre ! 396 00:32:36,811 --> 00:32:38,500 C'est un braquage. 397 00:32:38,502 --> 00:32:43,088 N'importe lequel d'entre vous bouge, et tout vos tripes vont heurter les murs. 398 00:32:43,090 --> 00:32:44,706 Bien. 399 00:32:44,708 --> 00:32:47,494 J'ai le coffre-fort. Vous surveille la porte, d'accord ? 400 00:32:47,497 --> 00:32:48,927 J'ai compris. 401 00:32:48,929 --> 00:32:50,929 Vous avez entendu mon ami. 402 00:32:50,931 --> 00:32:55,768 Personne ne bouge, ni les tripes sera peint sur le mur. 403 00:32:58,013 --> 00:33:00,388 - Jésus? - Ne parle pas. 404 00:33:00,390 --> 00:33:02,274 - Je dois faire pipi. - J'ai dit non... 405 00:33:02,276 --> 00:33:04,017 Aah ! Aah ! 406 00:33:04,019 --> 00:33:07,204 Jésus, tu m'as tiré dessus. 407 00:33:12,953 --> 00:33:15,313 Ou vous... vous pourriez juste faire attention. 408 00:33:22,221 --> 00:33:25,914 Nous n'y retournerons pas, si c'est ce que tu penses. 409 00:33:25,916 --> 00:33:28,392 Pas moyen. 410 00:33:30,396 --> 00:33:32,805 Je n'ai rien dit. 411 00:33:43,910 --> 00:33:46,819 Ah ! 412 00:33:53,419 --> 00:33:55,586 Champagne? 413 00:33:55,588 --> 00:33:58,405 Je reviendrai, ma bien-aimée. 414 00:34:06,006 --> 00:34:08,248 Bien? 415 00:34:08,250 --> 00:34:09,767 Salut. 416 00:34:09,769 --> 00:34:12,127 "Éblouissant et nouveau" a raison. 417 00:34:12,129 --> 00:34:15,213 Je pensais que tu allais jouer avec le continuum espace-temps là-bas. 418 00:34:15,216 --> 00:34:17,441 Je suis heureux pour vous deux. 419 00:34:19,687 --> 00:34:21,520 Tu es toujours là. 420 00:34:21,522 --> 00:34:23,722 Je pensais que tu prenais un peu une sorte de mission de sauvetage. 421 00:34:23,724 --> 00:34:29,311 Ouais, eh bien, j'ai décidé de je suis ton conseil, tu sais ? 422 00:34:38,038 --> 00:34:40,131 Conseil? 423 00:34:40,133 --> 00:34:42,299 Ouais. 424 00:34:42,301 --> 00:34:46,828 Tu sais, juste à propos d'amour et... 425 00:34:46,830 --> 00:34:49,289 je lance les dés et tout ça, tu sais ? 426 00:34:49,291 --> 00:34:51,458 Ouais. 427 00:34:51,460 --> 00:34:54,145 Ouais, c'est vrai. 428 00:34:54,147 --> 00:34:56,505 Alors, je dois demander, c'est quoi ce, euh... 429 00:34:56,507 --> 00:34:59,150 Jésus ! Quoi ? 430 00:34:59,152 --> 00:35:01,635 Quoi? Mais tu as dit que tu l'aimais. 431 00:35:01,637 --> 00:35:04,042 En effet, mon ami. En effet, je le fais. 432 00:35:04,045 --> 00:35:06,356 Alors pourquoi diable as-tu fait ça ? 433 00:35:06,358 --> 00:35:08,868 C'est un démon. 434 00:35:19,747 --> 00:35:21,672 Aah ! 435 00:35:34,920 --> 00:35:36,503 Eugène. 436 00:35:36,505 --> 00:35:38,672 7-8-1. 437 00:35:38,674 --> 00:35:41,192 Eugène. C'est bon. Il n'est pas mort. 438 00:35:41,194 --> 00:35:43,101 Allez. Allons-y. 439 00:35:58,610 --> 00:36:00,544 Rapport de la voiture 23. 440 00:36:00,546 --> 00:36:02,546 Aucun signe du suspect. 441 00:36:04,625 --> 00:36:06,866 Copiez ça, unité 23. 442 00:36:06,868 --> 00:36:09,053 Unités 6 et 14 ? 443 00:36:10,890 --> 00:36:12,539 Euh, rapport de l'unité 6. 444 00:36:12,541 --> 00:36:14,374 Euh, négatif. Aucun signe. 445 00:36:17,230 --> 00:36:19,137 Unité 14 ? 446 00:36:22,551 --> 00:36:24,735 Unité 14, vous copiez ? 447 00:36:26,981 --> 00:36:30,315 C'est l'unité 14. Non signe de lui ici non plus. 448 00:36:52,172 --> 00:36:55,349 Dès que nous sortons du ville, nous laisserons tomber la voiture. 449 00:37:09,023 --> 00:37:10,781 Ça va là-bas ? 450 00:37:13,236 --> 00:37:15,201 _ 451 00:37:18,062 --> 00:37:20,563 _ 452 00:37:23,285 --> 00:37:25,062 _ 453 00:37:26,707 --> 00:37:28,540 Eh bien... 454 00:37:31,378 --> 00:37:33,453 ... Je te dois bien ça, mon pote. 455 00:37:41,828 --> 00:37:43,034 _ 456 00:37:44,716 --> 00:37:46,633 Oh! 457 00:37:54,827 --> 00:37:58,737 Désolé, je ne vais pas arriver à Vegas. 458 00:37:58,739 --> 00:38:01,790 - J'ai entendu dire que c'était amusant. - C'est un putain de trou à merde. 459 00:38:04,078 --> 00:38:06,912 C'est juste cette conférence. 460 00:38:06,914 --> 00:38:09,746 Dans 2 000 ans, c'est à peu près 461 00:38:09,749 --> 00:38:12,750 la seule chose qu'ils m'ont demandé de faire. 462 00:38:12,753 --> 00:38:15,420 Ouais, ouais, je comprends. 463 00:38:15,422 --> 00:38:19,332 Jésus ne veut pas avoir d'ennuis. 464 00:38:21,837 --> 00:38:24,599 Ce n'est pas ça. 465 00:38:24,673 --> 00:38:26,431 Ce n'est pas ça. 466 00:38:29,195 --> 00:38:33,197 C'est... En plus, c'est mieux que fumer de la drogue et tirer sur les gens. 467 00:38:37,018 --> 00:38:39,953 Mec, tu n'es pas ce à quoi je m'attendais. 468 00:38:39,955 --> 00:38:42,665 C'est ce que dit mon père. 469 00:38:45,044 --> 00:38:47,127 Très bien, écoute-moi. 470 00:38:48,714 --> 00:38:52,124 Je n'ai pas besoin que tu le dises. 471 00:38:52,126 --> 00:38:54,626 J'ai juste besoin que tu le saches. 472 00:38:54,628 --> 00:38:56,512 C'est un connard. 473 00:39:08,809 --> 00:39:11,217 Hé! 474 00:39:11,219 --> 00:39:14,238 Juste parce que tu reviens faire la chose responsable 475 00:39:14,240 --> 00:39:16,573 ou quoi que ce soit ne veut pas dire que je dois le faire. 476 00:39:16,575 --> 00:39:18,576 C'est exact. C'est exact. 477 00:39:18,579 --> 00:39:22,821 Tu peux faire ce que tu veux je veux, comme tu l'as dit. 478 00:39:22,823 --> 00:39:25,657 C'est vrai pour nous tous, n'est-ce pas ? 479 00:39:27,962 --> 00:39:30,129 C'est ce qui rend les choses si difficiles. 480 00:41:23,536 --> 00:41:25,110 Où est Jésus ? 481 00:41:25,112 --> 00:41:27,353 Il est revenu. 482 00:41:27,355 --> 00:41:28,831 Oh. 483 00:41:30,524 --> 00:41:32,449 Que se passe-t-il ? 484 00:41:32,452 --> 00:41:34,287 Ange et un démon se battant. 485 00:41:38,325 --> 00:41:39,591 Prêt? 486 00:41:39,593 --> 00:41:40,867 Prêt. 487 00:42:13,160 --> 00:42:16,402 J'espère que tu n'as pas commencé l'apocalypse sans moi. 488 00:42:17,831 --> 00:42:20,757 Bien sûr que non, Sainteté. 489 00:42:20,759 --> 00:42:23,168 Monsieur Hitler... 490 00:42:26,015 --> 00:42:28,665 ...votre réputation vous précède. 491 00:42:32,545 --> 00:42:36,106 Je ne te serrerai pas la main. Je sais ce que tu as fait. 492 00:42:40,020 --> 00:42:44,597 Mais, en tant que Rédempteur, 493 00:42:44,599 --> 00:42:46,575 Je vais te faire un câlin. 494 00:42:47,620 --> 00:42:50,028 Ahh ! 495 00:43:02,449 --> 00:43:04,876 Messieurs... 496 00:43:09,308 --> 00:43:10,707 ...on commence ? 497 00:43:10,709 --> 00:43:12,417 Ouais. 498 00:43:15,981 --> 00:43:17,714 Êtes-vous déjà allé en Australie? 499 00:43:17,716 --> 00:43:19,557 Non, mais j'ai entendu dire que c'était mortel. 500 00:43:19,559 --> 00:43:21,485 Ouais. Des requins, non ? 501 00:43:21,487 --> 00:43:24,062 Mm-hmm. Et les araignées et les serpents 502 00:43:24,064 --> 00:43:26,398 et des crocodiles sanglants, des chauves-souris aussi grosses que des aigles. 503 00:43:26,400 --> 00:43:28,566 Les koalas ont la chlamydia là. Le savez-vous ? 504 00:43:28,568 --> 00:43:30,309 C'est comme un foutu abattoir. 505 00:43:30,311 --> 00:43:32,145 Sérieusement? Cool. 506 00:43:52,749 --> 00:43:55,876 _ 507 00:43:56,518 --> 00:43:58,694 _ 508 00:44:17,956 --> 00:44:24,453 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --