1 00:00:00,614 --> 00:00:03,116 FILM BERDASARKAN KEJADIAN YANG SEBENARNYA 2 00:00:12,711 --> 00:00:15,213 Bagaimana kamu bisa terbakar, Scott? 3 00:00:15,312 --> 00:00:19,897 Aku sedang bermain api dan... 4 00:00:21,212 --> 00:00:23,797 Aku mengambil bensin karena hujan... 5 00:00:23,894 --> 00:00:27,910 Apinya... Bensinnya terlalu dekat dengan api. 6 00:00:29,414 --> 00:00:32,125 Itu terbakar dan saya panik. 7 00:00:32,231 --> 00:00:35,692 Kemudian tabungnya terbalik 8 00:00:35,844 --> 00:00:38,554 dan bensin yang tumpah terbakar, 9 00:00:38,639 --> 00:00:41,210 dan aku melompat ke dalamnya dan kakiku terbakar. 10 00:00:41,312 --> 00:00:43,814 Lalu aku lari mencari ular itu, 11 00:00:44,911 --> 00:00:49,122 Akumengubahnya sepenuhnya dan aku mematikan apinya. 12 00:00:49,213 --> 00:00:52,007 Lalu aku lari ke tetangga. 13 00:00:52,113 --> 00:00:54,699 Bagaimana pengobatannya? Apakah mereka memberi Anda cangkok kulit? 14 00:00:54,813 --> 00:00:57,104 - Tiga kali. - Dan itu berhasil? 15 00:00:57,213 --> 00:00:58,628 Ya. 16 00:00:58,713 --> 00:01:01,598 Awalnya terasa gatal, tapi sekarang tidak apa-apa. 17 00:01:01,683 --> 00:01:03,298 Apakah kamu masih akan bermain api? 18 00:01:03,383 --> 00:01:04,592 Dalam hidup. 19 00:01:06,412 --> 00:01:09,207 Apa yang terjadi padamu? Bagaimana kamu bisa terbakar? 20 00:01:10,025 --> 00:01:12,401 Aku hendak ke kamarku dan... 21 00:01:13,814 --> 00:01:17,828 Akuingin melihat... Saya punya lampu seperti ini 22 00:01:17,913 --> 00:01:21,215 UNIT PEMBAKARAN, TASMANIA, 1979 - dan kembang api. 23 00:01:21,300 --> 00:01:26,373 Aku ingin melihat seberapa cepatnya sekringnya putus dan saya menyalakannya. 24 00:01:26,712 --> 00:01:30,423 Ia terbakar dengan cepat, Saya mencoba mematikannya 25 00:01:30,508 --> 00:01:32,514 tapi aku tidak bisa dan... 26 00:01:34,235 --> 00:01:36,412 Kemudian tongkatnya patah, 27 00:01:36,497 --> 00:01:41,332 Sayatidak bisa memadamkannya dan itu membakar jeansku. 28 00:01:41,417 --> 00:01:44,898 - Kamu masih akan berbaring di sini, bukan? - Sekitar seminggu. 29 00:01:45,359 --> 00:01:47,804 Apakah kamu akan terus bermain kembang api? 30 00:01:48,212 --> 00:01:49,359 Ya. 31 00:01:50,211 --> 00:01:52,169 Apakah Anda mendapat pelajaran dari ini? 32 00:01:52,812 --> 00:01:55,207 Ya, tapi saya akan terus bermain dengan mereka. 33 00:02:31,626 --> 00:02:35,182 Nitram, tutup mulutmu! 34 00:02:39,488 --> 00:02:43,236 - Makan malam. - Berapa kali aku harus memberitahumu? 35 00:02:45,212 --> 00:02:46,768 TIDAK! 36 00:02:46,853 --> 00:02:49,760 Jangan berani-beraninya kamu! 37 00:02:53,912 --> 00:02:56,182 Keluargaku sedang tidur! 38 00:03:04,456 --> 00:03:06,832 - Singkirkan mereka darinya. - Dia tidak menyakiti siapa pun. 39 00:03:09,667 --> 00:03:10,915 Berikan kembang api itu kembali kepada ayahmu. 40 00:03:12,084 --> 00:03:14,040 Pantas saja tetangga kita tidak menyukai kita. 41 00:03:16,699 --> 00:03:18,878 Sejak kapan kamu peduli dengan tetanggamu? 42 00:03:20,583 --> 00:03:22,574 Kami akan segera keluar dari sini. 43 00:03:23,000 --> 00:03:24,457 Apakah Anda sudah berbicara dengan bank? 44 00:03:25,536 --> 00:03:26,790 Mereka menyetujui pinjaman tersebut. 45 00:03:28,750 --> 00:03:31,248 - Jadi kita membelinya? - Kami tidak bisa untuk saat ini. 46 00:03:31,536 --> 00:03:33,020 Kita harus terlebih dahulu... 47 00:03:33,965 --> 00:03:35,762 mengatur dokumennya. 48 00:03:36,815 --> 00:03:37,887 Ya, ya. 49 00:03:39,500 --> 00:03:42,248 - Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Segera. 50 00:03:42,333 --> 00:03:43,797 Ini adalah hal-hal kecil. 51 00:03:45,410 --> 00:03:48,432 Anda seharusnya memasukkan celana itu ke dalam mesin cuci. Mereka kotor. 52 00:03:49,500 --> 00:03:50,815 Meninggalkan. 53 00:03:52,643 --> 00:03:55,365 Kami tidak akan makan sampai dia melemparkannya ke binatu. 54 00:03:57,412 --> 00:03:58,457 Pergi. 55 00:04:00,357 --> 00:04:02,170 Lepaskan dan masukkan ke dalam mesin cuci. 56 00:04:11,722 --> 00:04:15,557 - Kita bisa mulai. - Aku akan menunggu. 57 00:05:03,368 --> 00:05:04,517 Saya tidak punya cukup uang. 58 00:05:08,811 --> 00:05:11,002 Apa yang Anda inginkan dengan uang sebanyak itu? 59 00:05:11,710 --> 00:05:13,112 Itulah yang Anda dapatkan. 60 00:05:13,573 --> 00:05:15,049 Untuk apa uangmu tidak cukup? 61 00:05:18,715 --> 00:05:21,957 Mengapa Anda membutuhkan ini? Anda tidak berselancar. Kamu bahkan tidak berenang lagi. 62 00:05:22,042 --> 00:05:23,148 Saya menginginkannya. 63 00:05:24,218 --> 00:05:26,974 - Aku juga menyelam. - Itu tidak benar. 64 00:05:27,059 --> 00:05:29,290 - Tidak lagi. - Ya, ya. 65 00:05:29,375 --> 00:05:31,711 - Peralatanmu membusuk di dalam gudang. - Aku menyimpannya. 66 00:05:31,796 --> 00:05:35,320 Saya tidak akan mengeluarkan uang atas kebodohanmu. 67 00:05:35,413 --> 00:05:38,465 Sebagai seorang ibu, aku sangat mencintaimu, tapi berselancar bukan untukmu. 68 00:06:51,263 --> 00:06:52,417 Siapa namamu? 69 00:06:53,918 --> 00:06:54,956 Riley. 70 00:06:55,476 --> 00:06:57,927 - Baik. - Terima kasih. 71 00:07:09,313 --> 00:07:10,422 Temanmu? 72 00:07:10,912 --> 00:07:12,149 Saya tidak kenal dia. 73 00:07:12,541 --> 00:07:13,641 Hai, Jamie. 74 00:07:15,617 --> 00:07:17,008 Apakah Anda sering berselancar di sini? 75 00:08:28,012 --> 00:08:31,996 - Aku memotong rumput. Memotong, nona? - Tidak terima kasih. 76 00:08:32,081 --> 00:08:34,998 - Mengapa? - Suamiku memotong rumput. 77 00:08:35,083 --> 00:08:38,790 - Berapa tarifnya? - Dia suamiku, jadi bukan apa-apa. 78 00:08:38,875 --> 00:08:42,209 - Tunggu dia? - Kamu bisa. Atau... 79 00:08:42,294 --> 00:08:46,123 Anda bisa bertanya-tanya di rumah lain. 80 00:08:46,208 --> 00:08:48,909 - Tapi aku harus memotong rumput di tempatmu. - Semoga harimu menyenangkan. 81 00:08:48,994 --> 00:08:51,832 Bisakah kamu mengambil kakimu? Terima kasih. 82 00:08:51,917 --> 00:08:53,946 - Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih. 83 00:09:15,083 --> 00:09:16,792 Ayo, Nitram! 84 00:09:32,255 --> 00:09:33,790 Tuhan! 85 00:09:37,517 --> 00:09:39,581 Nitram! Pergi dari sana! 86 00:09:43,113 --> 00:09:45,490 - Biarkan saja! - Ini milikku! 87 00:09:47,017 --> 00:09:49,428 - Kembali. - Tentang apa ini? 88 00:09:49,513 --> 00:09:51,555 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Arti? 89 00:09:51,640 --> 00:09:53,790 Kembang api tidak diperbolehkan di depan sekolah. 90 00:09:53,875 --> 00:09:55,379 Anda tidak bisa melakukan itu. 91 00:09:55,902 --> 00:09:57,133 Berhenti. 92 00:09:57,218 --> 00:09:58,790 Ayahmu telah tiba. 93 00:09:58,875 --> 00:10:00,750 Ke mobil. 94 00:10:00,835 --> 00:10:03,241 - Aku pergi ke sekolah bersamanya. - Aku tahu. Masuk. 95 00:10:04,217 --> 00:10:05,302 Dalam sekejap. 96 00:10:06,515 --> 00:10:08,016 Maaf. 97 00:10:08,101 --> 00:10:11,248 Biarkan dia mencari pekerjaan lain. Dia tidak bisa berdiri seperti ini di depan sekolah. 98 00:10:11,333 --> 00:10:13,401 Aku tahu, itu tidak akan terjadi lagi. 99 00:10:18,517 --> 00:10:19,602 Berhenti! 100 00:10:44,612 --> 00:10:48,870 Berhenti! 101 00:10:52,226 --> 00:10:54,402 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti! 102 00:10:57,372 --> 00:11:00,794 Ada apa denganmu? 103 00:11:01,411 --> 00:11:02,997 Bagaimana dengan dia? 104 00:11:03,711 --> 00:11:05,797 - Dia membenciku. - Itu tidak benar. 105 00:11:07,112 --> 00:11:08,971 Tidak bisa mengizinkan 106 00:11:09,056 --> 00:11:11,753 sehingga para siswa mereka bersenang-senang dengan kembang api saat istirahat. 107 00:11:11,838 --> 00:11:12,923 Berhenti! 108 00:11:16,316 --> 00:11:17,994 Ibu menyuruhku melakukan sesuatu. 109 00:11:18,877 --> 00:11:20,080 Tapi bukan ini. 110 00:11:27,159 --> 00:11:29,123 - Apakah kamu memberitahunya? - TIDAK. 111 00:11:29,208 --> 00:11:31,539 Dia akan marah jika dia tahu bahwa aku mengembalikanmu. 112 00:11:32,912 --> 00:11:34,833 - Ini adalah temanku. - Aku tahu. 113 00:11:35,297 --> 00:11:36,964 - Aku tahu itu. - Temanku. 114 00:11:37,049 --> 00:11:39,578 - Aku tahu. - Mereka menyukaiku. 115 00:11:39,663 --> 00:11:41,607 Berjanjilah padaku sesuatu. 116 00:11:43,011 --> 00:11:45,164 Aku tidak bisa mengawasimu sepanjang waktu. 117 00:11:51,218 --> 00:11:52,319 Mendengarkan. 118 00:11:55,183 --> 00:11:56,795 Kami akan mengambil tumpangan. 119 00:11:59,110 --> 00:12:01,695 Perjalanan kecil dan santai. 120 00:13:00,934 --> 00:13:02,099 Cantik, ya? 121 00:13:05,663 --> 00:13:07,824 Wisatawan bisa diterima. 122 00:13:09,218 --> 00:13:10,441 Dan dapatkan penghasilan yang baik. 123 00:13:14,375 --> 00:13:16,052 Maukah kamu membantuku mengendarainya? 124 00:13:18,913 --> 00:13:19,998 Besar. 125 00:13:21,486 --> 00:13:22,802 Akankah kita memiliki hewan peliharaan? 126 00:13:24,193 --> 00:13:26,422 - Apa? - Peternakan. 127 00:13:28,708 --> 00:13:29,751 Ayam? 128 00:13:30,618 --> 00:13:31,829 Telur? 129 00:13:31,914 --> 00:13:34,749 - Sapi. - Apa yang kamu ketahui tentang sapi? 130 00:13:34,834 --> 00:13:35,850 Tidak ada apa-apa. 131 00:13:36,911 --> 00:13:38,850 - Dan kamu? - Tidak ada apa-apa. 132 00:13:42,712 --> 00:13:43,713 Konyol. 133 00:13:43,798 --> 00:13:45,739 Apakah saya bodoh? 134 00:13:46,181 --> 00:13:47,182 Ya. 135 00:13:49,750 --> 00:13:52,627 Jika Anda pernah melakukannya, kamu bisa punya anak. 136 00:13:52,712 --> 00:13:54,226 Mereka bisa tumbuh besar di sini. 137 00:13:56,757 --> 00:13:58,864 Suatu hari itu akan menjadi milikmu. 138 00:14:06,096 --> 00:14:07,763 Saya sangat menginginkan ini. 139 00:14:23,415 --> 00:14:25,195 Terima kasih sudah datang. 140 00:14:26,052 --> 00:14:29,027 Aku tahu ini tidak mudah bagimu. 141 00:14:29,112 --> 00:14:31,957 Saya ingin tahu bagaimana kabarmu. 142 00:14:32,042 --> 00:14:33,875 Bagaimana kabarnya? 143 00:14:36,125 --> 00:14:39,498 Apakah Anda meminum obat Anda? 144 00:14:39,583 --> 00:14:42,251 Trisiklik? Antidepresan sekali sehari? 145 00:14:42,336 --> 00:14:44,172 - Apakah mereka membantu? - Mereka kehabisan. 146 00:14:48,083 --> 00:14:49,584 Mereka menenangkannya. 147 00:14:50,076 --> 00:14:51,595 Mereka membuat kehidupan sehari-hari lebih mudah. 148 00:14:52,283 --> 00:14:54,994 Dia atau kamu? 149 00:14:59,813 --> 00:15:00,898 Untuk semua orang. 150 00:15:02,012 --> 00:15:03,915 Aku ingin tahu apakah dia ada di panggung 151 00:15:04,404 --> 00:15:06,832 dimana kami bisa menyerah pil. 152 00:15:06,917 --> 00:15:08,585 Dia membutuhkan mereka. 153 00:15:09,282 --> 00:15:11,868 Tidak hanya obat-obatan yang dapat membantu, 154 00:15:11,953 --> 00:15:14,957 tetapi juga berbicara dengan seseorang. 155 00:15:15,042 --> 00:15:16,836 Apakah kamu berbicara denganku atau ibu? 156 00:15:18,210 --> 00:15:19,998 - Untukmu. - Konyol. 157 00:15:22,341 --> 00:15:25,457 Pernahkah Anda memperhatikan efek samping dari pengobatan? 158 00:15:25,542 --> 00:15:26,873 Apakah kamu merasa normal? 159 00:15:34,480 --> 00:15:36,593 Kami membutuhkan surat baru dari Anda, 160 00:15:37,211 --> 00:15:40,499 jika tidak, Centrelink akan menahan dana pensiunnya. 161 00:15:40,584 --> 00:15:41,915 Baiklah. 162 00:15:42,000 --> 00:15:45,332 Saya akan menulis resepnya dulu. 163 00:15:46,115 --> 00:15:50,200 Untuk obat trisiklik, yang harus diminum setiap hari. 164 00:15:50,664 --> 00:15:53,623 Mereka akan menstabilkan suasana hati Anda yang baik. 165 00:15:57,612 --> 00:15:58,613 Terima kasih. 166 00:16:00,375 --> 00:16:02,989 Bagaimana kabarmu, Carleen? 167 00:16:03,074 --> 00:16:04,748 Semuanya baik-baik saja? 168 00:16:04,833 --> 00:16:05,917 Ya. 169 00:16:07,911 --> 00:16:11,128 Ingat kamu juga bisa bicara padaku. 170 00:16:12,612 --> 00:16:13,769 Tidak perlu. 171 00:17:44,716 --> 00:17:47,745 Saya memotong rumput. Memotong rumput di tempatmu? 172 00:17:48,815 --> 00:17:50,120 Aku tidak tahu. 173 00:17:54,071 --> 00:17:55,205 Apakah itu kucingmu? 174 00:17:56,915 --> 00:17:58,135 Gilbert. 175 00:17:58,972 --> 00:18:00,888 Halo, Gilbert. Saya bisa? 176 00:18:05,512 --> 00:18:06,583 Lembut. 177 00:18:12,455 --> 00:18:14,240 Halaman rumputnya agak rusak. 178 00:18:19,636 --> 00:18:21,894 - Berapa lama waktu yang kamu perlukan? - Aku akan pergi. 179 00:18:23,981 --> 00:18:26,387 - Aku masih punya halaman rumput di belakang. - Baiklah. 180 00:18:26,472 --> 00:18:27,742 Saya tidak takut bekerja. 181 00:18:33,856 --> 00:18:34,955 Masuk. 182 00:18:35,040 --> 00:18:37,841 - Apakah kamu sudah memotong banyak rumput? - Banyak. 183 00:18:37,926 --> 00:18:39,427 Ini bekerja dengan baik untuk saya. 184 00:18:39,512 --> 00:18:42,257 - Tutup pintunya? - Silakan. 185 00:19:08,212 --> 00:19:10,342 Ayolah, anak kecil. 186 00:19:22,425 --> 00:19:26,034 Tidak berhasil. 187 00:19:29,847 --> 00:19:32,495 - Maaf. - Tidak terjadi apa-apa. 188 00:19:39,413 --> 00:19:40,495 Apakah Anda mengajak anjing jalan-jalan? 189 00:19:40,839 --> 00:19:42,628 Ya. 190 00:19:43,815 --> 00:19:46,706 Mungkin kamu akan datang besok membawa bayiku keluar? 191 00:19:55,219 --> 00:19:56,325 Saya Helen. 192 00:19:58,080 --> 00:19:59,664 Tanganku kotor. 193 00:20:03,316 --> 00:20:04,705 Sampai jumpa besok. 194 00:20:05,204 --> 00:20:06,476 Sampai besok. 195 00:20:08,213 --> 00:20:09,492 Saya benar-benar minta maaf. 196 00:20:10,816 --> 00:20:11,919 Bukan apa-apa. 197 00:20:13,818 --> 00:20:15,132 Ayo! 198 00:20:15,217 --> 00:20:18,814 Lirik, Amby, ayo berangkat! 199 00:20:29,583 --> 00:20:30,670 Ayolah, Betty. 200 00:20:42,813 --> 00:20:45,415 Makan siang! Ayo! 201 00:21:03,420 --> 00:21:05,585 Di dalam. Jalang yang baik. 202 00:21:31,040 --> 00:21:33,304 Rombongan LOKAL LUAR BIASA "BAJIKAN PENZANCE" 203 00:21:33,389 --> 00:21:34,877 PERAN BESAR "MIKADO" 204 00:21:49,174 --> 00:21:50,259 Apakah kamu sedang bermain? 205 00:21:55,967 --> 00:21:56,998 Sama sekali? 206 00:21:59,905 --> 00:22:02,760 Bahkan "Sumpit"? Siapapun bisa memainkannya. 207 00:22:05,695 --> 00:22:08,015 Dua jari sudah cukup. Duduk. 208 00:22:09,812 --> 00:22:11,795 Susun seperti sumpit. 209 00:22:12,712 --> 00:22:14,004 Taruh di sini. 210 00:22:20,357 --> 00:22:21,929 Sekarang di E 211 00:22:24,413 --> 00:22:25,618 Dan D 212 00:22:27,012 --> 00:22:29,259 Lompatan Kecil, C. 213 00:22:30,265 --> 00:22:31,462 Kembali ke tengah. 214 00:22:46,232 --> 00:22:47,252 Anda berhasil. 215 00:22:51,980 --> 00:22:54,822 Sekarang Anda bisa mengatakannya bahwa kamu bisa bermain piano. 216 00:23:09,717 --> 00:23:11,495 Anda terlihat seperti bintang film. 217 00:23:13,744 --> 00:23:15,227 Saya pernah tampil di TV. 218 00:23:16,803 --> 00:23:17,803 Ya? 219 00:23:18,918 --> 00:23:19,919 Kapan? 220 00:23:20,004 --> 00:23:22,381 saya masih kecil dan aku terbakar oleh kembang api. 221 00:23:22,466 --> 00:23:26,014 Wanita dari TV datang dan menanyakan banyak pertanyaan. 222 00:23:26,099 --> 00:23:29,281 - Kamu terkenal. - Tidak, tidak lagi. 223 00:23:34,255 --> 00:23:35,659 Bagaimana kalau kita pergi berbelanja? 224 00:23:42,471 --> 00:23:44,036 Itu milik ayahku. 225 00:23:54,210 --> 00:23:55,261 Seperti apa rupaku? 226 00:24:00,164 --> 00:24:01,165 Dengan elegan. 227 00:24:03,613 --> 00:24:05,342 Seperti seorang pengusaha. 228 00:24:11,264 --> 00:24:14,636 Ketika saya masih kecil Saya berkendara dengan ayah saya dengan mobil convertible. 229 00:24:15,789 --> 00:24:18,583 Saya ingin menjadi seorang pembalap. 230 00:24:20,556 --> 00:24:22,528 - Apakah kamu menyukainya? - Ya. 231 00:24:24,380 --> 00:24:25,607 Itu dia lagi. 232 00:24:26,716 --> 00:24:27,955 Helen tua yang baik. 233 00:24:32,250 --> 00:24:34,119 Anda kembali. 234 00:24:34,913 --> 00:24:37,205 Senang bertemu denganmu. Ada apa? 235 00:24:37,290 --> 00:24:38,689 - Cantik. - BENAR? 236 00:24:39,353 --> 00:24:41,832 Kelas C Satu set airbag. 237 00:24:41,917 --> 00:24:43,085 Ingin pergi jalan-jalan? 238 00:24:43,170 --> 00:24:45,755 - Dan bagaimana caranya, Helen? - Bagus sekali. 239 00:24:45,840 --> 00:24:47,496 - Apakah bisa dikendarai dengan baik? - Hebatnya. 240 00:24:47,581 --> 00:24:48,918 Apakah kamu nyaman? 241 00:24:49,956 --> 00:24:52,027 Ini berkat power steering. 242 00:24:58,960 --> 00:25:00,962 - Atap matahari? - Tentu saja. 243 00:25:01,047 --> 00:25:02,699 - Ada tombol di sana. - Aku tahu. 244 00:25:03,904 --> 00:25:04,906 Ini? 245 00:25:05,154 --> 00:25:07,357 - Apakah itu lampu? - Tekan. 246 00:25:09,212 --> 00:25:10,435 Lihat ini. 247 00:25:10,712 --> 00:25:13,556 - Sangat aman. - Tepat. 248 00:25:13,641 --> 00:25:15,669 Airbag untuk pengemudi dan penumpang. 249 00:25:16,786 --> 00:25:17,955 Bagaimana perjalanannya? 250 00:25:18,040 --> 00:25:19,995 Berhenti! Jangan bodoh! 251 00:25:20,080 --> 00:25:21,625 Jangan panggil aku seperti itu. 252 00:25:21,710 --> 00:25:23,245 Itu perlu diuji. 253 00:25:24,080 --> 00:25:25,793 - Berhenti! - Lepaskan tanganmu. 254 00:25:25,878 --> 00:25:27,415 Dengarkan dia. 255 00:25:27,500 --> 00:25:28,795 Berhenti! 256 00:25:28,880 --> 00:25:30,591 - Berhenti! - Dia bersemangat. 257 00:25:30,676 --> 00:25:32,125 - Berhenti! - Tepat. 258 00:25:32,210 --> 00:25:33,915 Berhenti! 259 00:25:34,000 --> 00:25:35,153 Sudah. 260 00:25:35,617 --> 00:25:37,495 Kondisi! Persetan denganmu! 261 00:25:42,080 --> 00:25:43,795 Maaf, dia... 262 00:25:46,269 --> 00:25:47,665 - Apa itu? - Itu tidak diperbolehkan. 263 00:25:47,750 --> 00:25:49,336 Kami sedang menyelesaikan ini. 264 00:25:49,421 --> 00:25:52,195 Turun. Sudah. 265 00:25:52,280 --> 00:25:55,062 Sudah cukup, semuanya sudah berakhir. 266 00:25:55,147 --> 00:25:56,415 - Biarkan... - Turun! 267 00:25:57,616 --> 00:25:59,908 Tanda tangan di sini dan di sini. 268 00:26:12,387 --> 00:26:14,555 Apakah kamu bersenang-senang? 269 00:26:15,001 --> 00:26:19,375 Jangan pernah datang ke sini lagi bodoh sekali. 270 00:26:20,790 --> 00:26:23,875 Sentuh salah satu mobil saya, maka aku akan menidurimu. 271 00:26:23,960 --> 00:26:26,297 Apakah sudah tiba? 272 00:26:31,048 --> 00:26:32,075 Baiklah? 273 00:26:33,312 --> 00:26:35,745 Terima kasih sudah mencari. Memiliki jalan yang lebar. 274 00:26:37,010 --> 00:26:39,364 Semoga beruntung. Senang bertemu denganmu lagi. 275 00:26:39,813 --> 00:26:40,871 Selamat tinggal. 276 00:26:47,934 --> 00:26:49,085 Aku punya hadiah untukmu. 277 00:26:50,112 --> 00:26:51,598 Volvo itu milik Anda. 278 00:26:52,677 --> 00:26:53,692 Terima kasih. 279 00:26:56,000 --> 00:26:57,501 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. 280 00:27:00,249 --> 00:27:01,439 Apakah kamu kaya? 281 00:27:04,010 --> 00:27:06,095 - Saya kira demikian. - Bagaimana bisa? 282 00:27:08,213 --> 00:27:09,810 Pernahkah Anda mendengar tentang TattsLotto? 283 00:27:11,911 --> 00:27:13,288 Saya adalah pemiliknya. 284 00:27:34,257 --> 00:27:38,535 Di pohon di tepi sungai Seekor burung kecil sedang duduk 285 00:27:43,059 --> 00:27:44,644 Burung kecil? 286 00:27:45,812 --> 00:27:48,899 Menyanyikan titmouse kecil 287 00:27:48,984 --> 00:27:51,351 tikus tit, tikus tit... 288 00:27:51,436 --> 00:27:55,704 Aku bertanya padanya: "Burung, Mengapa kamu melanjutkan?" 289 00:27:56,756 --> 00:28:00,263 Menyanyikan titmouse kecil 290 00:28:00,750 --> 00:28:06,372 "Apakah itu otak burung, sayangku? 291 00:28:07,019 --> 00:28:11,104 Atau mungkin keracunan cacing tanah?” 292 00:28:13,462 --> 00:28:16,809 Dia menggelengkan kepalanya 293 00:28:16,911 --> 00:28:18,306 Dan inilah yang dia katakan padaku... 294 00:28:18,912 --> 00:28:22,572 Payudara kecil 295 00:28:47,557 --> 00:28:49,351 - Hei, ayah. - Hai. 296 00:28:53,413 --> 00:28:54,995 - Hei, ibu. - Sayang. 297 00:29:06,756 --> 00:29:08,967 Kapan terakhir kali Anda mencuci rambut? 298 00:29:10,898 --> 00:29:13,295 - Panjangnya. - Aku sedang membesarkannya. 299 00:29:13,732 --> 00:29:15,311 Saya berharap saya punya satu. 300 00:29:15,396 --> 00:29:17,099 Saya akan membuat janji untuk besok. 301 00:29:17,849 --> 00:29:20,169 - Aku tidak akan menebangnya. - Kamu akan menebangnya. 302 00:29:22,217 --> 00:29:24,585 - Kamu akan potong rambut. - TIDAK. 303 00:29:24,670 --> 00:29:26,336 Anda akan lihat. 304 00:29:32,412 --> 00:29:33,915 Saya tidak ingin tinggal di sini lagi. 305 00:29:34,637 --> 00:29:37,231 Sangat disayangkan karena Anda tidak punya tempat tujuan. 306 00:29:38,111 --> 00:29:39,926 Aku bisa tinggal bersama Helen. 307 00:29:41,112 --> 00:29:42,995 - Siapa? - Siapa Helen ini? 308 00:29:44,377 --> 00:29:47,588 Penyanyi dan aktris. 309 00:29:48,750 --> 00:29:51,626 Ini memiliki banyak kamar yang tersedia. 310 00:29:51,711 --> 00:29:53,173 Apa yang dia bicarakan? 311 00:30:14,312 --> 00:30:15,989 Apakah kamu tidur dengannya? 312 00:30:17,170 --> 00:30:18,761 Kami adalah teman. 313 00:30:26,749 --> 00:30:29,251 - Jadi apa? - Mobilku. 314 00:30:38,158 --> 00:30:39,356 Dari dia? 315 00:30:42,311 --> 00:30:43,725 Dia memberiku apa yang kuinginkan. 316 00:30:43,810 --> 00:30:45,165 - Oh ya? - Ya. 317 00:30:54,857 --> 00:30:56,030 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 318 00:31:02,813 --> 00:31:03,836 Sayang. 319 00:31:07,417 --> 00:31:08,601 Tidak apa-apa. 320 00:31:21,704 --> 00:31:24,482 Jalannya jelas. Terbang ke temanmu. 321 00:31:26,713 --> 00:31:29,588 - Aku benci rumah ini. - Aku ingin sekali melihatnya... 322 00:31:31,017 --> 00:31:32,963 saat kamu pergi dari sini. 323 00:31:58,353 --> 00:32:01,925 Kenapa kamu selalu mendorongnya begitu keras? 324 00:32:02,703 --> 00:32:04,066 Mungkin aku akan menyusulnya. 325 00:32:08,112 --> 00:32:09,240 Dia akan kembali. 326 00:32:10,332 --> 00:32:12,381 Tidak ada yang tahan kecuali kita. 327 00:33:05,879 --> 00:33:07,177 Saya ingin tinggal di sini. 328 00:33:11,558 --> 00:33:12,559 Baiklah. 329 00:33:22,880 --> 00:33:24,116 Ayo, anjing! 330 00:33:26,789 --> 00:33:29,995 Makan malam! Amby! Liris! 331 00:33:41,811 --> 00:33:43,247 Saya membawa tempat tidur. 332 00:33:48,613 --> 00:33:50,074 Ini kamarku. 333 00:33:51,362 --> 00:33:52,673 Turun. 334 00:34:03,627 --> 00:34:04,919 Dia menyukaimu. 335 00:34:09,411 --> 00:34:11,258 Aku akan meninggalkanmu sendirian. 336 00:34:50,509 --> 00:34:51,875 Anda membuat kami takut. 337 00:35:00,580 --> 00:35:03,650 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kami sedang menonton film. 338 00:35:04,880 --> 00:35:07,829 - Apakah ada yang salah? - Aku hanya ingin mengucapkan selamat malam. 339 00:35:12,171 --> 00:35:14,645 - Apakah kepalamu sakit? - TIDAK. 340 00:35:17,165 --> 00:35:18,665 Jadi untuk apa pil ini? 341 00:35:20,313 --> 00:35:21,806 Ibu bilang mereka membantu. 342 00:35:23,614 --> 00:35:25,066 Apakah kamu sakit? 343 00:35:26,167 --> 00:35:28,058 Tidak, terkadang aku hanya merasa sedih. 344 00:35:32,861 --> 00:35:33,982 Selamat malam, Helen. 345 00:35:35,176 --> 00:35:36,225 Selamat malam. 346 00:35:45,750 --> 00:35:46,996 Ya. 347 00:36:54,417 --> 00:36:55,907 Ini untukmu. 348 00:36:56,494 --> 00:36:57,665 Terima kasih. 349 00:36:57,750 --> 00:37:01,605 Ini Helen. Dan ini ibu dan ayah. 350 00:37:01,690 --> 00:37:02,995 Senang berkenalan dengan Anda. 351 00:37:03,656 --> 00:37:06,495 - Mereka basah. - Karena mereka baru dipetik. 352 00:37:09,960 --> 00:37:11,585 Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. 353 00:37:12,683 --> 00:37:14,022 Ini untukmu. 354 00:37:15,380 --> 00:37:16,710 Warna yang bagus. 355 00:37:27,888 --> 00:37:29,661 Anda terlihat seperti pahlawan super. 356 00:37:32,962 --> 00:37:33,976 Seksi? 357 00:37:36,499 --> 00:37:38,038 Aku juga punya sesuatu untukmu. 358 00:37:41,290 --> 00:37:43,064 Zodiak kita. 359 00:37:43,149 --> 00:37:45,205 Ulang tahun kami berbeda hanya sembilan hari. 360 00:37:45,789 --> 00:37:47,745 -Aku tidak tahu. - Aku seorang Taurus. 361 00:37:51,352 --> 00:37:52,918 Sudah bawa kuenya? 362 00:37:53,611 --> 00:37:55,221 Mungkin nanti. 363 00:37:55,306 --> 00:37:56,683 - Baiklah. - Terima kasih. 364 00:37:56,768 --> 00:37:57,769 Baiklah. 365 00:37:58,670 --> 00:37:59,671 Selamat ulang tahun. 366 00:37:59,756 --> 00:38:02,335 - Aku punya sesuatu yang lain. -Lebih banyak pernak-pernik? 367 00:38:02,420 --> 00:38:03,875 Sesuatu yang dia sukai. 368 00:38:04,745 --> 00:38:06,295 Anda tahu banyak tentang anak saya. 369 00:38:06,380 --> 00:38:08,097 Saat kamu tinggal bersama seseorang... 370 00:38:14,717 --> 00:38:16,698 Apa sebenarnya yang seharusnya terjadi? 371 00:38:19,718 --> 00:38:21,311 Maaf, tapi saya tidak mengerti. 372 00:38:21,915 --> 00:38:24,109 Dia memotong rumputmu dan mengambil mobilmu. 373 00:38:24,194 --> 00:38:26,287 Dia memotongnya untuk kedua kalinya dan kamu tinggal bersama. 374 00:38:27,717 --> 00:38:28,795 Apa selanjutnya? Pernikahan? 375 00:38:29,506 --> 00:38:32,209 - Dia membutuhkan mobil. - Dia tidak memiliki SIM. 376 00:38:34,568 --> 00:38:35,778 Saya tidak tahu. 377 00:38:36,969 --> 00:38:39,536 Jadi kamu tidak tahu segalanya. 378 00:38:41,078 --> 00:38:42,335 Apa anda punya anak? 379 00:38:43,786 --> 00:38:44,787 TIDAK. 380 00:38:45,823 --> 00:38:47,015 Suami? 381 00:38:49,278 --> 00:38:50,625 Jadi siapa dia? 382 00:38:51,394 --> 00:38:53,211 Suami atau anak? 383 00:38:54,578 --> 00:38:56,455 Kami datang untuk menemui temannya… 384 00:38:56,540 --> 00:38:58,233 Dan itulah yang saya lakukan. 385 00:38:59,491 --> 00:39:00,495 Jadi siapa dia? 386 00:39:10,670 --> 00:39:12,199 Lihat, aku menangkapnya! 387 00:39:24,012 --> 00:39:26,535 - Apakah kamu punya sesuatu untukku? - TIDAK. 388 00:39:28,157 --> 00:39:29,594 Saya ingin menanyakan sesuatu. 389 00:39:31,609 --> 00:39:32,846 Kenapa dia? 390 00:39:34,132 --> 00:39:36,002 Apa yang kamu sukai dari dia? 391 00:39:38,219 --> 00:39:39,492 Dia bijaksana. 392 00:39:42,572 --> 00:39:43,828 Dan bermanfaat. 393 00:39:44,692 --> 00:39:45,695 Lucu. 394 00:39:50,082 --> 00:39:51,607 Ini unik. 395 00:39:55,218 --> 00:39:56,536 Dia adalah teman yang setia. 396 00:40:03,514 --> 00:40:07,495 Saat dia masih kecil kami bersenang-senang di toko tekstil. 397 00:40:08,799 --> 00:40:14,447 Dia bersembunyi di antara keduanya gulungan kain yang tinggi, 398 00:40:15,411 --> 00:40:17,473 dan aku berusaha menemukannya. 399 00:40:18,872 --> 00:40:20,207 Usianya sekitar 5 tahun. 400 00:40:22,310 --> 00:40:24,815 Dia menyukainya. Saya juga. 401 00:40:25,448 --> 00:40:26,625 Kami bersenang-senang. 402 00:40:26,710 --> 00:40:28,494 Kedengarannya luar biasa. 403 00:40:32,517 --> 00:40:34,251 Tapi suatu hari 404 00:40:35,319 --> 00:40:36,806 saat aku mencarinya 405 00:40:37,494 --> 00:40:38,813 menghilang. 406 00:40:41,313 --> 00:40:42,562 Saya memeriksa di mana-mana. 407 00:40:43,613 --> 00:40:45,734 Antara sutra, wol... 408 00:40:46,911 --> 00:40:47,992 Tidak ada jejak. 409 00:40:49,613 --> 00:40:50,745 Saya tidak dapat menemukannya. 410 00:40:51,870 --> 00:40:55,516 Saya berkeliling di setiap toko. Orang asing membantu saya. 411 00:40:59,189 --> 00:41:00,745 Saya mencari lebih dari satu jam. 412 00:41:01,272 --> 00:41:03,657 Air mata mulai mengalir. 413 00:41:05,580 --> 00:41:06,985 Saya menjadi histeris. 414 00:41:12,556 --> 00:41:14,727 Tidak ada yang lebih buruk, bukan? 415 00:41:15,500 --> 00:41:17,641 Seorang ibu kehilangan anaknya. 416 00:41:24,408 --> 00:41:25,415 Apa yang kamu lakukan? 417 00:41:26,912 --> 00:41:29,010 Saya menyerah dan kembali ke mobil. 418 00:41:30,112 --> 00:41:31,914 Saya ingin melapor ke polisi. 419 00:41:35,509 --> 00:41:36,758 Dan tiba-tiba... 420 00:41:38,154 --> 00:41:40,216 Saya mendengar tawa. 421 00:41:44,318 --> 00:41:45,857 Saya melihat ke belakang 422 00:41:48,110 --> 00:41:49,529 dan dia ada di sana 423 00:41:50,757 --> 00:41:53,150 dia berbaring di bawah kursi, 424 00:41:54,910 --> 00:41:57,736 menatapku dan terkikik. 425 00:42:01,995 --> 00:42:03,895 Dia menertawakan kesakitanku. 426 00:42:06,763 --> 00:42:09,266 Meledak. 427 00:42:29,811 --> 00:42:31,395 Hati-hati dengan rambut Anda. 428 00:42:41,511 --> 00:42:43,471 Anda berjanji untuk membantu saya mengurus pertanian. 429 00:42:55,813 --> 00:42:56,875 Maurice. 430 00:42:58,330 --> 00:43:01,227 Saya mencoba menelepon tentang Seascape. 431 00:43:01,312 --> 00:43:04,205 Saya memiliki segalanya di sini. Maaf, butuh waktu lama. 432 00:43:04,290 --> 00:43:07,271 - Ada beberapa perubahan. - Arti? 433 00:43:07,356 --> 00:43:09,498 Ada orang lain yang mengajukan penawaran. 434 00:43:09,583 --> 00:43:12,745 Untuk jumlah yang lebih tinggi. Saya ingin menghindarkan Anda dari masalah. 435 00:43:12,830 --> 00:43:14,567 Mengapa saya tidak perlu repot? 436 00:43:14,652 --> 00:43:17,335 Penjual menerima tawaran yang lebih tinggi. 437 00:43:19,245 --> 00:43:21,690 Anda bilang bahwa tempat ini milikku. 438 00:43:21,775 --> 00:43:25,745 Memang benar, tapi ketika Anda mengatur sumber dayanya, tawaran baru tiba. 439 00:43:25,830 --> 00:43:29,122 - Bolehkah aku menjodohkannya? - Surat-suratnya sudah ditandatangani. 440 00:43:31,213 --> 00:43:33,513 Aku berjanji akan mengawasinya sesuatu yang serupa. 441 00:43:35,111 --> 00:43:38,035 - Mohon tunggu sebentar. saya akan menelepon. - Terima kasih. 442 00:43:52,589 --> 00:43:53,626 Ayo pergi. 443 00:43:54,635 --> 00:43:56,067 Kita akan mencari tempat lain. 444 00:45:28,112 --> 00:45:30,004 - Apa itu? - Apa? 445 00:45:30,816 --> 00:45:32,085 Apa yang kamu pegang. 446 00:45:38,797 --> 00:45:40,245 Senapan angin. 447 00:45:40,330 --> 00:45:41,826 Dimana kamu mendapatkannya? 448 00:45:42,589 --> 00:45:44,459 Ayah saya memberikannya kepada saya ketika saya masih kecil. 449 00:45:45,950 --> 00:45:47,022 Buang dia. 450 00:45:48,620 --> 00:45:50,053 Saya tidak ingin ini ada di sini. 451 00:46:31,673 --> 00:46:33,165 Maukah kamu membelikanku senjata asli? 452 00:46:33,744 --> 00:46:34,745 saya mendengarkan? 453 00:46:35,290 --> 00:46:37,625 - Yang ini membosankan. - Aku tidak akan membelinya. 454 00:46:38,512 --> 00:46:39,955 Saya tidak suka senjata. 455 00:46:41,964 --> 00:46:44,660 - Tapi aku menyukainya, dan kamu punya uang. - Jadi apa? 456 00:46:46,212 --> 00:46:47,295 Ini uangku. 457 00:46:48,743 --> 00:46:51,516 Jadi aku akan membelinya dengan uang potong rumputku. 458 00:46:52,512 --> 00:46:54,514 Saya tidak akan membayar Anda jika Anda ingin membeli senjata. 459 00:46:55,015 --> 00:46:58,019 Aku tidak akan memberimu uang jika itu yang ingin Anda belanjakan. 460 00:46:59,050 --> 00:47:00,745 Saya tidak ingin senjata ada di rumah saya. 461 00:47:00,830 --> 00:47:02,553 Itu untuk perlindungan. 462 00:47:02,889 --> 00:47:05,892 Saya telah hidup selama 50 tahun dan saya tidak membutuhkannya. 463 00:47:05,977 --> 00:47:07,459 Aku juga tidak membutuhkannya sekarang. 464 00:47:28,084 --> 00:47:29,085 Helen? 465 00:47:32,065 --> 00:47:33,396 Ini aku. 466 00:47:43,087 --> 00:47:44,219 Maaf. 467 00:47:49,216 --> 00:47:51,696 Anda tidak perlu memberi saya senjata lagi. 468 00:47:52,213 --> 00:47:55,756 Kita bisa terbang ke Hollywood tempat film favorit kami difilmkan. 469 00:48:09,611 --> 00:48:11,572 Apakah Anda ingin pergi ke Amerika Serikat? 470 00:48:13,378 --> 00:48:16,211 Bersama denganmu. Seperti keluarga. 471 00:48:16,296 --> 00:48:17,783 Sebuah keluarga yang nyata. 472 00:48:28,941 --> 00:48:29,942 Baiklah. 473 00:48:31,750 --> 00:48:34,221 Pagi harinya kita akan pergi ke agen perjalanan. 474 00:48:44,414 --> 00:48:46,167 Anda mencakar saya! 475 00:48:46,979 --> 00:48:48,613 Ke Los Angeles? 476 00:49:18,822 --> 00:49:21,625 - Bagaimana kalau kita terbang kelas satu? - Mungkin. 477 00:49:21,710 --> 00:49:23,502 Manjakan diri Anda, Anda pantas mendapatkannya. 478 00:49:26,511 --> 00:49:29,579 Bagaimana kalau kita mengunjungi New York? Ibu dan ayah ingin pergi ke sana. 479 00:49:30,556 --> 00:49:33,496 Itu akan terlalu banyak untuk satu minggu. 480 00:49:33,892 --> 00:49:35,625 -Lain kali. - Paris? 481 00:49:36,811 --> 00:49:38,438 Berhenti. 482 00:49:39,410 --> 00:49:41,035 Berperilakulah sendiri. 483 00:50:19,212 --> 00:50:20,305 Sayang... 484 00:50:25,276 --> 00:50:26,765 Dimana Helennya? 485 00:50:27,500 --> 00:50:28,952 Anda mengalami kecelakaan. 486 00:50:31,011 --> 00:50:32,161 Apa yang telah terjadi? 487 00:50:33,686 --> 00:50:35,434 Helen meninggal. 488 00:50:38,872 --> 00:50:41,426 - Polisi ingin bicara. - Biarkan dia sendiri. 489 00:50:41,511 --> 00:50:43,568 - Mereka ingin mencari tahu alasannya. - Untuk apa? 490 00:50:44,271 --> 00:50:45,880 Apakah Anda mengemudi terlalu cepat? 491 00:50:48,897 --> 00:50:50,317 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 492 00:50:51,970 --> 00:50:54,907 - TIDAK? - Aku tertidur. 493 00:50:55,646 --> 00:50:58,455 - Apakah kamu tidur? - Katakan pada mereka. 494 00:51:02,773 --> 00:51:05,710 Saya akan berbicara dengan mereka dan Anda beristirahat. 495 00:51:24,510 --> 00:51:25,595 Santai. 496 00:51:33,317 --> 00:51:34,402 Saudari? 497 00:51:38,656 --> 00:51:39,888 Tidak apa-apa. 498 00:51:39,973 --> 00:51:41,955 Tenang. 499 00:51:52,474 --> 00:51:55,245 Semuanya baik-baik saja, tenanglah. 500 00:51:59,917 --> 00:52:02,134 Santai. 501 00:52:07,876 --> 00:52:09,332 - Santai! - Dr.James! 502 00:52:09,417 --> 00:52:11,125 Anak baik. 503 00:54:02,117 --> 00:54:03,245 Delapan dolar. 504 00:54:11,581 --> 00:54:13,543 Terima kasih. Dua pabrik bir. 505 00:54:14,056 --> 00:54:15,179 Sepuluh pound. 506 00:54:15,264 --> 00:54:16,491 - Sepuluh pound? - Ya. 507 00:54:16,576 --> 00:54:17,606 saya akan membayar. 508 00:54:25,117 --> 00:54:26,543 Terima kasih kawan. 509 00:54:27,577 --> 00:54:28,875 Tidak masalah. 510 00:54:30,217 --> 00:54:31,875 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 511 00:54:32,717 --> 00:54:34,217 - Aku melukai diriku sendiri. - Benar-benar? 512 00:54:34,302 --> 00:54:36,205 Di papan. 513 00:54:37,670 --> 00:54:39,431 Saya Jamie. Bersulang. 514 00:54:39,516 --> 00:54:40,517 Saling membantu. 515 00:54:42,219 --> 00:54:43,267 Apakah kamu mengenalku? 516 00:54:43,816 --> 00:54:44,817 Dari mana? 517 00:54:50,711 --> 00:54:52,305 Apakah aku menjilat diriku sendiri? 518 00:54:53,380 --> 00:54:55,527 Sial, kamu pasti terlihat berbeda saat itu. 519 00:54:55,612 --> 00:54:56,780 Tidak terlalu banyak. 520 00:54:58,615 --> 00:54:59,764 Apakah Anda tertarik? 521 00:55:00,580 --> 00:55:01,581 Datang. 522 00:55:02,120 --> 00:55:04,409 Nitram! Istirahat. 523 00:55:16,011 --> 00:55:17,330 Hanya gelembung. 524 00:55:20,710 --> 00:55:21,966 Anda bisa menyelesaikannya. 525 00:55:24,012 --> 00:55:26,950 Saya pikir Anda sudah menggunakan semuanya. 526 00:55:28,380 --> 00:55:29,424 Itu sedikit. 527 00:55:30,018 --> 00:55:31,198 Nitram. 528 00:55:33,965 --> 00:55:35,268 Jangan panggil aku seperti itu. 529 00:55:37,412 --> 00:55:38,497 Mengapa? 530 00:55:39,540 --> 00:55:43,000 Mereka memanggilku seperti itu di sekolah dan aku tidak menyukainya. 531 00:55:44,313 --> 00:55:45,918 Kenapa tepatnya? 532 00:55:46,710 --> 00:55:49,307 - Apakah kamu punya otak? - TIDAK. 533 00:55:50,001 --> 00:55:52,003 - Kedengarannya agak buruk. -Kamu tidak menyukainya? 534 00:55:52,088 --> 00:55:53,089 TIDAK. 535 00:55:58,119 --> 00:55:59,875 Mari kita pergi berselancar bersama kapan-kapan. 536 00:56:00,717 --> 00:56:01,970 Dengan senang hati. 537 00:56:03,818 --> 00:56:04,938 Anda dan saya. 538 00:56:11,873 --> 00:56:13,137 Pelacur. 539 00:56:13,707 --> 00:56:14,955 Lihatlah dia. 540 00:56:15,305 --> 00:56:16,367 Apakah kamu punya pacar? 541 00:56:18,196 --> 00:56:19,197 TIDAK. 542 00:56:21,210 --> 00:56:22,776 Bicaralah padanya. 543 00:56:26,782 --> 00:56:29,132 Ayo. 544 00:56:29,217 --> 00:56:30,495 Apa yang harus dikatakan? 545 00:56:31,953 --> 00:56:33,596 Bahwa dia terlihat seksi. 546 00:56:36,968 --> 00:56:38,495 Pernahkah Anda mengatakan hal itu kepada seseorang? 547 00:56:38,580 --> 00:56:39,581 TIDAK. 548 00:56:40,960 --> 00:56:42,083 Pergi. 549 00:56:44,426 --> 00:56:45,747 Katakanlah dia seksi. 550 00:56:48,866 --> 00:56:50,335 Dia seksi. 551 00:56:51,586 --> 00:56:52,660 Ayo. 552 00:57:01,215 --> 00:57:02,855 Nitram. 553 00:57:05,417 --> 00:57:07,519 - Nitram. - Jangan lakukan itu. 554 00:57:09,285 --> 00:57:11,870 - Nitram… - Ini tidak lucu. 555 00:57:31,210 --> 00:57:32,336 Terlambat. 556 00:58:58,915 --> 00:58:59,990 Apa kabarmu? 557 00:59:06,613 --> 00:59:08,276 Apakah Anda sedang minum obat? 558 00:59:08,996 --> 00:59:10,112 Mengapa kamu datang? 559 00:59:12,896 --> 00:59:15,070 Ayah ingin bertemu denganmu. 560 00:59:18,113 --> 00:59:20,035 Dia sakit. 561 00:59:20,828 --> 00:59:22,101 Ada apa dengan dia? 562 00:59:23,213 --> 00:59:24,921 Kenakan sepatumu dan temui dia. 563 00:59:28,512 --> 00:59:31,515 Apa yang masih kamu lakukan di sini? Maksudku... 564 00:59:31,812 --> 00:59:34,245 Dia tidak punya keluarga? Mereka pasti menyukai rumah ini. 565 00:59:34,330 --> 00:59:36,977 Dia memberikannya padaku. 566 00:59:38,329 --> 00:59:39,335 Apa? 567 00:59:42,092 --> 00:59:43,792 Helen menuliskan semuanya untukku. 568 01:00:02,212 --> 01:00:03,494 Putramu telah tiba. 569 01:00:05,214 --> 01:00:08,785 Helen meninggalkannya setengah juta dan semua yang dia punya. 570 01:00:12,311 --> 01:00:13,566 Aku akan membuatkan teh. 571 01:00:27,516 --> 01:00:30,571 Ibu bilang kamu sakit dan kamu tidak keluar rumah. 572 01:00:31,818 --> 01:00:32,923 Itu benar? 573 01:00:36,879 --> 01:00:38,151 Tetap saja... 574 01:00:40,170 --> 01:00:42,364 Saya sedang mencari tanah. 575 01:00:43,576 --> 01:00:44,705 Saya akan menemukannya pada akhirnya. 576 01:00:45,254 --> 01:00:49,110 Aku bisa membelikanmu apapun yang kamu mau. 577 01:00:49,563 --> 01:00:50,629 Apakah Anda ingin mobil? 578 01:00:56,694 --> 01:00:58,343 Kita akan pergi jalan-jalan. 579 01:01:06,717 --> 01:01:08,218 Kamu membuatku takut. 580 01:01:33,201 --> 01:01:34,205 Ayo sekarang. 581 01:01:34,290 --> 01:01:36,483 - Meninggalkan! - Kenakan celanamu. 582 01:01:36,568 --> 01:01:38,535 - Berpakaianlah. - Apa yang sedang kamu lakukan? 583 01:01:38,620 --> 01:01:39,955 Berpakaianlah. 584 01:01:41,011 --> 01:01:42,890 - Berpakaianlah. - Nak. 585 01:01:44,415 --> 01:01:45,707 Kenakan celanamu. 586 01:01:45,792 --> 01:01:47,535 TIDAK! Berhenti! 587 01:01:49,312 --> 01:01:52,106 Pakai celanamu. 588 01:01:53,513 --> 01:01:54,945 Santai. 589 01:01:57,116 --> 01:01:59,357 - Pergilah. - Santai. 590 01:02:01,800 --> 01:02:02,841 Bangun. 591 01:02:04,602 --> 01:02:06,930 Saya bangun! 592 01:02:07,015 --> 01:02:09,125 - Bangun, ayah. - Sudah! 593 01:02:12,451 --> 01:02:13,626 Saya bangun sekarang. 594 01:02:13,711 --> 01:02:15,572 aku bersumpah. 595 01:02:22,117 --> 01:02:23,205 saya bangun. 596 01:02:23,290 --> 01:02:25,795 - Tinggalkan aku sendiri. - Apakah kamu bangun? 597 01:02:25,880 --> 01:02:29,272 - Kamu akan memukulku. - Aku tidak akan memukul. 598 01:02:29,357 --> 01:02:32,277 Saya berjanji akan bangun. 599 01:02:32,574 --> 01:02:34,535 aku akan bangun. 600 01:02:37,590 --> 01:02:38,592 Bagus sekali. 601 01:02:39,170 --> 01:02:40,443 Kacamataku... 602 01:02:40,760 --> 01:02:41,845 aku bersumpah. 603 01:02:43,355 --> 01:02:45,495 saya akan datang. 604 01:02:45,580 --> 01:02:46,802 aku akan pergi. 605 01:02:53,862 --> 01:02:55,042 aku akan pergi bersamamu. 606 01:02:56,079 --> 01:02:57,253 Tidak apa-apa. 607 01:03:11,191 --> 01:03:12,818 Anda harus melakukannya. 608 01:03:15,119 --> 01:03:16,458 Anda seperti itu. 609 01:04:13,290 --> 01:04:14,795 Ini untukmu. 610 01:04:15,241 --> 01:04:16,375 Tapi apa? 611 01:04:16,460 --> 01:04:18,169 Saya pengusaha. Ini untukmu. 612 01:04:18,254 --> 01:04:20,693 Oke, tapi apa itu? 613 01:04:22,112 --> 01:04:23,906 Apa yang kamu inginkan? 614 01:04:23,991 --> 01:04:26,753 - Bukan itu saja. - Tapi apa? 615 01:04:26,838 --> 01:04:29,753 Sebagian besar, dan saya akan memberikan sisanya nanti. 616 01:04:30,843 --> 01:04:31,983 Melihat? 617 01:04:32,068 --> 01:04:34,515 Uang? Tapi kenapa? 618 01:04:34,600 --> 01:04:35,835 Untukmu. 619 01:04:35,920 --> 01:04:37,562 - Tolong berhenti. - Tentang apa ini? 620 01:04:37,647 --> 01:04:40,687 - Aku sedang menghemat ruang untuk ini. - Ini? Mustahil. 621 01:04:41,062 --> 01:04:44,001 Kami tinggal di sini. 622 01:04:44,086 --> 01:04:46,276 Itu tidak untuk dijual. 623 01:04:46,361 --> 01:04:48,408 Kami adalah orang pertama yang menemukan mereka. 624 01:04:49,084 --> 01:04:50,669 Apa maksudnya? 625 01:04:50,754 --> 01:04:54,199 Kami seharusnya membelinya tetapi Anda memberikan tawaran yang lebih tinggi. 626 01:04:54,284 --> 01:04:57,456 Tapi kami tinggal di sini. Itu milik kita. 627 01:04:57,880 --> 01:04:59,627 - Kita. - Ambil uangnya. 628 01:04:59,712 --> 01:05:01,554 - Ini rumah kami. - Ambillah, sial. 629 01:05:01,639 --> 01:05:02,872 TIDAK. 630 01:05:02,957 --> 01:05:04,959 - Hanya tanpa mereka. - Aku tidak melakukan apa pun. 631 01:05:05,044 --> 01:05:07,125 Kami tidak akan menjual rumah itu kepada Anda. 632 01:05:07,210 --> 01:05:08,586 Silakan pergi. 633 01:05:10,080 --> 01:05:12,527 Pergilah. 634 01:05:12,612 --> 01:05:14,614 - Ambil uangnya. - Aku akan menelepon polisi. 635 01:05:14,699 --> 01:05:16,428 Ambillah mereka, sialan! 636 01:05:16,513 --> 01:05:18,205 - Turun! - Ambillah! 637 01:05:21,395 --> 01:05:23,135 - Persetan! - Aku menelepon polisi. 638 01:06:17,316 --> 01:06:20,535 - Nitram! - Kamu tidak punya peluang, pecundang! 639 01:06:22,211 --> 01:06:23,347 Nitram! 640 01:07:28,610 --> 01:07:29,819 Itu bagus. 641 01:07:55,276 --> 01:07:56,439 Saya bisa? 642 01:08:02,170 --> 01:08:03,964 Aku berbicara dengan ibumu. 643 01:08:04,410 --> 01:08:05,665 Menurut dia 644 01:08:05,750 --> 01:08:08,003 ayahmu sedang tidak sehat akhir-akhir ini. 645 01:08:08,915 --> 01:08:11,169 Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu tentang dia? 646 01:08:12,419 --> 01:08:14,068 Dia lebih pendiam. 647 01:08:16,317 --> 01:08:17,875 Apakah kamu dekat dengannya? 648 01:08:23,711 --> 01:08:26,205 berbicara dengan ibu 649 01:08:26,290 --> 01:08:28,662 dan kemudian saya akan mengajukan lebih banyak pertanyaan kepada Anda. 650 01:09:10,652 --> 01:09:11,827 Semuanya akan baik-baik saja. 651 01:09:12,711 --> 01:09:14,125 Anakku. 652 01:09:14,210 --> 01:09:15,295 Maaf. 653 01:09:25,272 --> 01:09:27,486 - Maaf aku terlambat. - Apa yang sedang kamu lakukan? 654 01:09:27,884 --> 01:09:28,885 Apa? 655 01:09:29,716 --> 01:09:30,925 Lepaskan. 656 01:09:31,516 --> 01:09:32,518 Apa? 657 01:09:33,012 --> 01:09:34,335 Meninggalkan! 658 01:09:34,420 --> 01:09:37,942 Kamu datang ke pemakaman ayahmu dalam setelan badut? 659 01:09:38,114 --> 01:09:39,944 saya berdandan. 660 01:09:40,029 --> 01:09:42,835 Anda tidak akan mempermalukan saya hari ini. 661 01:09:43,914 --> 01:09:46,125 Saya punya serigala di sini. 662 01:09:46,779 --> 01:09:47,988 Dan hutan. 663 01:09:49,159 --> 01:09:50,590 Apakah kamu bersenang-senang dengan ini? 664 01:09:51,464 --> 01:09:52,465 TIDAK. 665 01:09:56,084 --> 01:09:57,090 Pergilah. 666 01:09:58,000 --> 01:10:01,204 - Kamu tidak akan merusak hari ini. - Aku akan mengucapkan selamat tinggal pada ayah. 667 01:10:01,920 --> 01:10:03,091 Pergi. 668 01:10:06,496 --> 01:10:07,497 Pergi. 669 01:11:17,212 --> 01:11:18,420 Maaf. 670 01:11:19,444 --> 01:11:22,029 Selamat pagi. Silakan duduk. 671 01:11:22,780 --> 01:11:25,335 - Apa yang bisa saya bantu? - Aku ingin pergi. 672 01:11:25,420 --> 01:11:28,011 Tentu saja. Dan dimana? 673 01:11:31,315 --> 01:11:33,400 Ke negara bagian atau negara mana... 674 01:11:33,485 --> 01:11:36,628 Helen dan aku seharusnya pergi ke Los Angeles. 675 01:11:36,713 --> 01:11:38,628 - Los Angeles? - Ke Amerika Serikat. 676 01:11:38,713 --> 01:11:41,843 Tentu saja. Kapan? 677 01:11:43,124 --> 01:11:44,124 Sekarang. 678 01:11:44,209 --> 01:11:46,125 Sekarang? Jadi hari ini? 679 01:11:46,710 --> 01:11:50,295 Baiklah. Mari kita lihat apakah saya dapat menemukan sesuatu. 680 01:11:52,080 --> 01:11:53,401 Kelas satu. 681 01:11:54,073 --> 01:11:55,432 - Yang pertama? - Ya. 682 01:11:55,517 --> 01:11:57,375 saya sudah mencari. 683 01:11:57,460 --> 01:12:02,165 Saya mendapat paket tujuh hari yang bagus dengan mobil dan hotel. 684 01:12:02,250 --> 01:12:03,295 Cukup? 685 01:12:03,380 --> 01:12:05,428 Sangat. 686 01:12:05,960 --> 01:12:08,915 Sarapan prasmanan. Buku? 687 01:12:09,000 --> 01:12:11,035 - Saya seorang pengusaha. - Benar-benar? 688 01:12:11,120 --> 01:12:12,455 - Sering bepergian? - Ya. 689 01:12:12,897 --> 01:12:15,305 Kami seharusnya terbang kelas satu. 690 01:12:15,390 --> 01:12:17,602 Jadi, apakah kamu terbang bersama seseorang? 691 01:12:19,294 --> 01:12:20,985 Atau sendirian? 692 01:12:21,298 --> 01:12:23,295 - Kamu bilang "kita punya". - Dan apakah kamu menginginkannya? 693 01:12:24,142 --> 01:12:27,323 - Bolehkah aku terbang bersamamu? - Aku akan membelikanmu tiket. 694 01:12:27,408 --> 01:12:29,431 Maaf, saya sangat sibuk. 695 01:12:29,516 --> 01:12:31,341 Oke, saya mengerti. 696 01:12:31,426 --> 01:12:34,177 Anda pasti akan menemukan seseorang, teman atau pasangan. 697 01:12:34,672 --> 01:12:37,169 Jadi satu orang? 698 01:12:38,262 --> 01:12:41,957 Baiklah. Saya akan memesankannya untuk Anda. 699 01:14:08,602 --> 01:14:10,203 Ini untukmu. 700 01:14:10,288 --> 01:14:12,324 Saya tahu Anda ingin pergi ke sana. 701 01:14:23,014 --> 01:14:24,169 Saya merindukannya. 702 01:14:26,518 --> 01:14:28,013 Kenapa kamu tidak menangis? 703 01:14:32,034 --> 01:14:33,035 Apa? 704 01:14:33,120 --> 01:14:35,175 Anda tidak menangis ketika mereka menemukannya. 705 01:14:35,260 --> 01:14:36,261 Mengapa? 706 01:14:40,597 --> 01:14:43,123 Bahwa aku tidak menangis bukan berarti aku tidak menderita. 707 01:14:47,114 --> 01:14:49,048 Dan kenapa kamu tidak menangis? 708 01:14:51,186 --> 01:14:53,345 Apakah kamu merindukannya sama sekali? 709 01:14:53,915 --> 01:14:54,915 TIDAK. 710 01:15:02,910 --> 01:15:04,495 Dia sangat mencintaimu. 711 01:15:04,580 --> 01:15:06,761 Jadi kenapa dia pergi? 712 01:15:07,179 --> 01:15:08,871 Itu buruk baginya. 713 01:15:09,686 --> 01:15:10,693 Jadi? 714 01:15:12,262 --> 01:15:14,264 Setiap orang selalu merasa seperti orang bodoh. 715 01:15:14,349 --> 01:15:16,583 Semua orang terlihat sangat sedih. 716 01:15:17,776 --> 01:15:19,056 Dia tidak bisa? 717 01:15:22,106 --> 01:15:23,118 Aku tidak tahu. 718 01:15:23,715 --> 01:15:26,454 Seharusnya aku tenggelam. 719 01:15:27,491 --> 01:15:30,076 Tidak ada yang mendengarkan saya. 720 01:15:30,861 --> 01:15:34,205 - Akulah yang bodoh. - Jangan katakan itu. 721 01:15:34,290 --> 01:15:36,984 Anda selalu berdebat tentang hal itu. 722 01:15:37,069 --> 01:15:38,154 Kebohongan. 723 01:15:42,278 --> 01:15:44,338 "Terbelakang" atau "bodoh", tidak masalah. 724 01:15:44,911 --> 01:15:48,705 Anda tidak berbeda dengan anak-anak memanggilku "Nitram". 725 01:15:51,913 --> 01:15:53,205 Itu tidak benar. 726 01:15:54,317 --> 01:15:55,558 Saya ibumu. 727 01:15:56,357 --> 01:15:58,361 Aku melahirkanmu. 728 01:16:01,014 --> 01:16:02,995 Terkadang aku melihat diriku sendiri... 729 01:16:07,691 --> 01:16:09,731 tapi aku tidak tahu... 730 01:16:10,647 --> 01:16:13,015 siapa yang aku lihat. 731 01:16:14,869 --> 01:16:15,887 Seolah-olah... 732 01:16:16,912 --> 01:16:18,684 dia tidak bisa menghubunginya. 733 01:16:19,649 --> 01:16:22,425 Saya ingin mengubahnya 734 01:16:22,510 --> 01:16:25,764 menjadi seperti orang lain, tapi saya tidak tahu bagaimana melakukannya. 735 01:16:28,412 --> 01:16:29,789 Sebaliknya... 736 01:16:30,711 --> 01:16:31,835 saya adalah saya. 737 01:16:32,191 --> 01:16:35,551 Saya terjebak di sini dalam karakter ini. 738 01:16:37,021 --> 01:16:39,732 Aku sedang dalam masalah saat berbicara denganmu 739 01:16:39,817 --> 01:16:42,035 karena aku bukan pengecut seperti dia. 740 01:16:49,710 --> 01:16:51,739 Saya tidak mengerti... 741 01:16:53,111 --> 01:16:54,513 apa yang kamu bicarakan. 742 01:16:55,314 --> 01:16:56,899 Sudahlah, Bu. 743 01:16:59,211 --> 01:17:00,529 Saya juga tidak mengerti. 744 01:18:31,514 --> 01:18:34,016 SENJATA - Amunisi 745 01:18:38,115 --> 01:18:40,585 Apa yang bisa saya bantu? 746 01:18:41,716 --> 01:18:43,928 Apakah Anda mencari senjata? Senapan? 747 01:18:44,854 --> 01:18:46,077 Setengah otomatis? 748 01:18:47,689 --> 01:18:49,993 Dan yang paling bawah di tengah? 749 01:18:50,078 --> 01:18:51,526 Yang hitam? 750 01:18:51,611 --> 01:18:54,995 Ini adalah AR-15, semi-otomatis. 751 01:18:56,113 --> 01:19:00,907 M16 versi sipil, yang digunakan di Vietnam. 752 01:19:01,516 --> 01:19:03,967 Ini memiliki stok yang dapat ditarik, 753 01:19:04,816 --> 01:19:06,748 itu bisa disesuaikan. 754 01:19:07,611 --> 01:19:11,226 Lampu. Sangat cocok. Senjata yang indah. 755 01:19:11,311 --> 01:19:13,795 Kaliber .223. Majalah untuk 30 peluru. 756 01:19:13,880 --> 01:19:14,974 - Kamu mau? - Saya bisa? 757 01:19:15,059 --> 01:19:16,193 Tentu. 758 01:19:17,474 --> 01:19:19,186 Berhati-hatilah saat Anda membidik. 759 01:19:21,561 --> 01:19:23,913 Pastikan tidak dikenakan biaya. 760 01:19:24,547 --> 01:19:27,297 Kemudian Anda beralih ke sini 761 01:19:28,157 --> 01:19:30,034 dan kamu bisa menembak. 762 01:19:31,212 --> 01:19:33,130 Sebelumnya... aku minta maaf. 763 01:19:33,215 --> 01:19:34,276 Sekering. 764 01:19:37,170 --> 01:19:39,837 Letakkan dengan kuat di lengan Anda. 765 01:19:40,817 --> 01:19:43,032 Satu kaki ke depan, condong ke dalam. 766 01:19:45,773 --> 01:19:47,198 saya bercanda. 767 01:19:48,887 --> 01:19:51,346 Tolak dirimu sendiri. Memiringkan. 768 01:19:52,048 --> 01:19:53,207 Inspirasi. 769 01:19:54,411 --> 01:19:57,245 Sebelum menghembuskan napas, tekan pelatuknya. 770 01:19:59,012 --> 01:20:01,625 Sempurna. Bagaimana menurutmu? 771 01:20:04,840 --> 01:20:07,004 - Mungkin? - Apa yang aku pikirkan? 772 01:20:07,089 --> 01:20:08,668 Tentang senapan. 773 01:20:08,753 --> 01:20:11,185 - Sudah kubilang aku menyukainya. - Apakah kamu menyukainya? 774 01:20:11,270 --> 01:20:13,433 Apakah Anda tertarik untuk membeli? 775 01:20:13,518 --> 01:20:15,691 - Ya. - Besar. 776 01:20:15,776 --> 01:20:18,179 - Pernahkah kamu merekam sesuatu seperti ini sebelumnya? - Sekali atau dua kali. 777 01:20:18,264 --> 01:20:19,531 Dari apa? 778 01:20:20,978 --> 01:20:23,782 Dengan senapan. 779 01:20:23,867 --> 01:20:26,230 - Z.22? - Tepat. 780 01:20:26,315 --> 01:20:29,192 Ini memiliki kemunduran yang sedikit lebih kuat. 781 01:20:29,277 --> 01:20:31,862 - Itu .22 semi-otomatis? - TIDAK. 782 01:20:31,947 --> 01:20:34,140 - Tahukah kamu bedanya? - Ya. 783 01:20:35,949 --> 01:20:39,672 Di mesin otomatis, Anda menekan pelatuk dan kosongkan majalahnya. 784 01:20:39,757 --> 01:20:43,831 Secara semi otomatis Anda harus menekan. 785 01:20:43,916 --> 01:20:46,349 Setiap tembakan. Anda membayar lima ribu 786 01:20:46,434 --> 01:20:48,245 dan saya menambahkan 80 peluru. 787 01:20:48,755 --> 01:20:49,983 Apakah harganya cocok untuk Anda? 788 01:20:53,234 --> 01:20:54,319 Apa itu? 789 01:20:56,514 --> 01:20:57,515 Cukup? 790 01:20:57,600 --> 01:21:00,102 Tentu keren. 791 01:21:00,187 --> 01:21:02,149 Apakah Anda memerlukan yang lain? 792 01:21:05,195 --> 01:21:06,586 Senapan. 793 01:21:06,671 --> 01:21:09,510 Kiriman baru telah tiba. 794 01:21:09,595 --> 01:21:11,665 Kami akan pergi ke belakang 795 01:21:11,750 --> 01:21:13,129 - dan kita akan menontonnya? - Ya. 796 01:21:13,214 --> 01:21:14,495 Dingin. 797 01:21:15,515 --> 01:21:18,810 Senapan Daewoo, kaliber .12. 798 01:21:18,895 --> 01:21:20,402 Majalah untuk sepuluh putaran. 799 01:21:21,156 --> 01:21:23,207 Penutup debu. 800 01:21:23,615 --> 01:21:26,246 Anda bersandar di bahu Anda dan menembak. 801 01:21:28,652 --> 01:21:29,778 Cobalah. 802 01:21:30,165 --> 01:21:32,745 Ini lebih berat dari AR-15. 803 01:21:32,830 --> 01:21:35,825 - Terlihat keren. - BENAR? Modern. 804 01:21:36,781 --> 01:21:39,205 Ingat tentang keselamatan. 805 01:21:39,290 --> 01:21:42,875 Anda harus mengendalikannya karena aku benar-benar menyukainya. 806 01:21:42,960 --> 01:21:45,762 Seperti kuda betina. Angkat dia. 807 01:21:45,847 --> 01:21:47,495 Bidik dengan baik. 808 01:21:47,580 --> 01:21:51,012 Bernapaslah seperti yang Anda lakukan dengan yang itu dan tarik pelatuknya dengan lembut. 809 01:21:52,389 --> 01:21:53,495 Sempurna. 810 01:21:58,890 --> 01:22:00,995 - Bagaimana menurutmu? - Aku menyukainya. Itu berat. 811 01:22:01,080 --> 01:22:05,372 Kami punya ikat pinggang untuk yang ini, saya akan memberikannya kepada Anda. 812 01:22:05,457 --> 01:22:08,223 Tiga ribu untuk yang ini, lima untuk yang itu. 813 01:22:09,330 --> 01:22:10,888 Total delapan ribu. 814 01:22:11,687 --> 01:22:13,835 Apakah Anda memiliki izin senjata api? 815 01:22:14,446 --> 01:22:16,639 - TIDAK. - Sama sekali? 816 01:22:16,724 --> 01:22:18,866 - Aku tidak punya. - Benar-benar? 817 01:22:20,637 --> 01:22:23,036 - Tapi aku mengerti. - Ya, uang. 818 01:22:23,121 --> 01:22:25,309 Tidak masalah dengan itu. 819 01:22:25,926 --> 01:22:27,085 Jika Anda membutuhkan lebih banyak... 820 01:22:27,170 --> 01:22:30,059 Anda tidak akan mendaftarkannya? 821 01:22:32,890 --> 01:22:35,267 - Apa? - Maukah kamu mendaftarkannya? 822 01:22:35,352 --> 01:22:37,535 - TIDAK. - Dingin. 823 01:22:37,620 --> 01:22:41,137 - Kita tidak perlu mendaftarkannya. - Jika kamu menginginkan pistol, 824 01:22:41,222 --> 01:22:44,110 Saya tidak bisa menjualnya kepada Anda. 825 01:22:44,195 --> 01:22:48,563 Larry, maukah kamu membawakanku dua kotak... 826 01:22:48,648 --> 01:22:51,298 -Dua belas? - Dan majalah tambahan. 827 01:22:52,498 --> 01:22:55,451 - Empat .223. - Baiklah. 828 01:22:55,536 --> 01:22:57,232 Empat dan dua. 829 01:22:58,056 --> 01:22:59,455 Dan tas. 830 01:22:59,540 --> 01:23:03,802 Dua magasin... Untuk setiap senjata? 831 01:23:03,887 --> 01:23:06,822 Kami punya satu, jadi satu lagi. 832 01:23:08,220 --> 01:23:09,363 Itu saja. 833 01:23:09,770 --> 01:23:10,915 Kamu bisa. 834 01:23:12,512 --> 01:23:14,124 Terima kasih telah berbelanja. 835 01:23:14,209 --> 01:23:16,745 Lakukan urusanmu dan kami akan menyelesaikan rekeningnya. 836 01:23:55,460 --> 01:23:56,597 Jamie. 837 01:24:03,584 --> 01:24:04,629 Ada apa? 838 01:24:07,867 --> 01:24:08,881 Datang. 839 01:24:14,601 --> 01:24:15,711 Untukmu. 840 01:24:21,541 --> 01:24:22,597 Ambillah. 841 01:24:25,387 --> 01:24:27,081 Harganya tidak mahal. 842 01:24:27,818 --> 01:24:29,027 Milik siapa ini? 843 01:24:29,112 --> 01:24:30,661 Milikmu. 844 01:24:32,593 --> 01:24:33,661 Ambil satu. 845 01:24:38,892 --> 01:24:40,022 Ayo. 846 01:24:47,120 --> 01:24:48,361 Tentang apa ini? 847 01:25:57,479 --> 01:25:59,949 Hai, Helen. 848 01:26:02,110 --> 01:26:04,960 Aku kembali. 849 01:26:05,580 --> 01:26:08,147 Halo Helen, saya kembali. 850 01:26:14,411 --> 01:26:17,289 Kamu mempunyai senyuman yang manis. 851 01:26:52,669 --> 01:26:56,632 Klub pemuda yang dia kelola ditutup 10 tahun yang lalu 852 01:26:56,717 --> 01:27:00,157 dalam hasil tuduhan itu tentang menganiaya anak laki-laki. 853 01:27:03,418 --> 01:27:07,040 Masyarakat lokal tidak bisa mengerti apa yang terjadi. 854 01:27:07,679 --> 01:27:09,380 Kepala Polisi Skotlandia 855 01:27:09,465 --> 01:27:12,554 mengeluarkan perkiraan awal kerugian besar. 856 01:27:13,510 --> 01:27:17,679 Hal buruk terjadi pagi ini di Sekolah Dasar Dunblane 857 01:27:18,264 --> 01:27:20,873 Tiga belas anak meninggal dan dua orang dewasa 858 01:27:20,958 --> 01:27:22,612 banyak anak dibawa ke rumah sakit. 859 01:27:22,710 --> 01:27:25,831 Seluruh negara berduka atas kematian orang yang tidak bersalah 860 01:27:25,916 --> 01:27:31,253 berusaha mencari pihak yang bertanggung jawab atas tragedi ini. 861 01:27:31,338 --> 01:27:34,031 Penyerang yang mengamuk dari gym 862 01:27:34,116 --> 01:27:36,745 dia dikenal baik oleh polisi dan warga. 863 01:27:36,830 --> 01:27:40,933 Seorang yang berubah-ubah, seorang penyendiri, eksentrik, eksentrik — 864 01:27:41,018 --> 01:27:43,933 Ini adalah beberapa dari sekian banyak ekspresi tentang dia. 865 01:27:44,018 --> 01:27:48,933 Dia tidak dipercaya karena obsesinya tentang anak laki-laki dan senjata. 866 01:27:49,018 --> 01:27:53,170 Kemarin kejahatan mendatangi kita dan kami masih belum tahu alasannya. 867 01:27:53,717 --> 01:27:55,035 Kami tidak memahaminya. 868 01:27:55,684 --> 01:27:57,179 Saya kira kita tidak akan pernah mengerti. 869 01:27:59,994 --> 01:28:02,033 Orang-orang menangis di jalanan, 870 01:28:02,118 --> 01:28:05,556 merasa takut di antara orang tua yang berlarian. 871 01:28:05,921 --> 01:28:08,572 Beberapa berlari menuju sekolah, 872 01:28:08,657 --> 01:28:10,822 takut dengan apa yang mungkin mereka lihat. 873 01:28:18,564 --> 01:28:23,035 Yang lain buru-buru memeluk anak-anak mereka, senang mereka utuh. 874 01:28:56,955 --> 01:28:58,726 Apa itu? 875 01:28:58,811 --> 01:29:01,101 AR-10. 876 01:29:02,815 --> 01:29:05,786 - Jauh lebih berat. - Ya, dan lebih lama. 877 01:29:09,209 --> 01:29:10,745 Sangat berbeda. 878 01:29:10,830 --> 01:29:12,419 Dibuat oleh orang lain. 879 01:29:13,810 --> 01:29:16,908 Seperti Ford dan Holden, lho? Perbedaan kelas. 880 01:29:17,180 --> 01:29:19,494 Tapi ini juga semi-otomatis 20 tembakan. 881 01:29:20,170 --> 01:29:22,019 Cocok sekali. 882 01:29:22,460 --> 01:29:24,380 900 untuk AR-10 883 01:29:24,465 --> 01:29:26,308 atau 1500 untuk keduanya. 884 01:29:26,709 --> 01:29:29,503 Ditambah tiga majalah. Saya masih punya beberapa amunisi. 885 01:29:29,588 --> 01:29:31,374 Aku akan memberikannya untukmu. 886 01:29:32,664 --> 01:29:34,927 - Tawaran bagus. - 1500? 887 01:29:35,012 --> 01:29:36,382 Stowa. 888 01:29:37,217 --> 01:29:38,302 Dua. 889 01:29:50,380 --> 01:29:51,507 Besar. 890 01:29:52,612 --> 01:29:53,655 Bagus sekali. 891 01:31:19,777 --> 01:31:21,189 Saya membawa kue. 892 01:31:37,255 --> 01:31:38,657 Apa yang kamu lakukan besok? 893 01:31:43,561 --> 01:31:45,486 Ini akhir pekan, bersenang-senanglah. 894 01:31:48,384 --> 01:31:51,785 Mungkin pesta dansa? Anda suka menari saat kecil. 895 01:31:52,191 --> 01:31:53,629 Anda akan bertemu dengan seorang gadis. 896 01:31:55,282 --> 01:31:56,367 Atau mungkin... 897 01:31:57,063 --> 01:31:59,375 kamu sudah punya pacar. 898 01:32:00,210 --> 01:32:01,211 Saya memiliki. 899 01:32:02,285 --> 01:32:03,585 Siapa namanya? 900 01:32:06,763 --> 01:32:07,799 Riley. 901 01:32:11,199 --> 01:32:12,427 Baik. 902 01:32:13,744 --> 01:32:15,019 Bagaimana Anda bertemu? 903 01:32:17,034 --> 01:32:18,035 Di pantai. 904 01:32:19,032 --> 01:32:20,347 Benar-benar? 905 01:32:22,093 --> 01:32:24,352 Nah, ada baiknya Anda membeli papan ini. 906 01:32:26,461 --> 01:32:28,649 Anda bisa mengundangnya makan malam. 907 01:33:04,396 --> 01:33:08,483 Anda melakukannya dengan baik di sini. 908 01:33:09,061 --> 01:33:10,765 Anda bahkan mencuci jendela. 909 01:33:35,808 --> 01:33:37,017 Selamat malam, sayang. 910 01:37:19,316 --> 01:37:20,323 Ayo. 911 01:41:46,713 --> 01:41:47,752 Maaf. 912 01:41:59,821 --> 01:42:01,244 Apa yang saya dapatkan untuk ini? 913 01:42:07,461 --> 01:42:08,973 Secangkir buah dan jus. 914 01:42:09,594 --> 01:42:10,669 Mungkin? 915 01:42:28,274 --> 01:42:29,275 Silakan. 916 01:42:29,360 --> 01:42:30,893 - Terima kasih. - Tidak masalah. 917 01:44:46,674 --> 01:44:49,289 25 kematian terkonfirmasi, 918 01:44:49,374 --> 01:44:53,336 yang menjadikannya yang terhebat penembakan massal dalam sejarah negara itu. 919 01:44:53,421 --> 01:44:57,133 Mimpi buruk dimulai pada pukul 14.30 920 01:44:57,218 --> 01:45:00,389 saat penyerang sendirian, dipersenjatai dengan senapan mesin, 921 01:45:00,474 --> 01:45:04,597 Diamenembaki orang secara acak di bagian bersejarah Port Arthur. 922 01:45:28,540 --> 01:45:31,208 Teks Polandia - Altair87 Koreksi - JM 923 01:45:34,102 --> 01:45:36,327 28 April 1996 924 01:45:36,412 --> 01:45:39,727 DI PORT ARTHUR, TASMANIA 35 ORANG TERBUNUH 925 01:45:39,812 --> 01:45:42,221 DAN 23 CEDERA. 926 01:45:42,306 --> 01:45:48,827 PENYERANGAN DIYAKINKAN UNTUK 35 KALI HIDUP. 927 01:45:51,398 --> 01:45:54,727 PERISTIWA INI TERJADI UNTUK PERUBAHAN PERATURAN KEPEMILIKAN SENJATA 928 01:45:54,812 --> 01:45:59,171 DAN MEMPERKENALKAN PERJANJIAN NASIONAL WS. SENJATA API. 929 01:45:59,256 --> 01:46:03,842 REFORMASI DISETUJUI DALAM DUA BELAS HARI. 930 01:46:03,927 --> 01:46:10,297 PEMERINTAH MEMBELI DAN MENGHANCURKANNYA LEBIH DARI 640 RIBU SENJATA API. 931 01:46:13,108 --> 01:46:21,105 TIDAK ADA NEGARA ATAU WILAYAH DIA TIDAK MEMENUHI SEMUA KONDISI BARU. 932 01:46:21,190 --> 01:46:27,731 SAAT INI DI AUSTRALIA ADA LEBIH BANYAK SENJATA DARIPADA TAHUN 1996. 933 01:46:30,016 --> 01:46:32,133 facebook.pl/GrupaHatak 934 01:46:32,218 --> 01:46:34,303 facebook.pl/AzjaFilm