1
00:05:05,555 --> 00:05:07,264
¿Qué es?

2
00:05:12,020 --> 00:05:15,564
- ¿Qué quieren?
- No sé.

3
00:05:16,524 --> 00:05:18,692
Sólo pásame.

4
00:05:19,110 --> 00:05:20,277
Pásame.

5
00:05:25,700 --> 00:05:28,744
- ¿Es un policía?
- No puedo ver.

6
00:05:30,455 --> 00:05:32,649
que carajo
¿A qué están jugando estos bromistas?

7
00:05:32,749 --> 00:05:34,916
Oh, no están jugando.
Será mejor que creas.

8
00:05:45,470 --> 00:05:49,014
- ¿Qué vamos a hacer?
- No sé.

9
00:05:54,312 --> 00:05:55,937
Bueno. Esperad, chicos.

10
00:06:07,533 --> 00:06:08,950
También hay un camión.

11
00:06:26,636 --> 00:06:28,136
Mierda, es un policía.

12
00:06:30,973 --> 00:06:32,140
Será mejor que pares.

13
00:06:33,142 --> 00:06:37,437
Bien, esperen, chicos.
No digas nada. Déjame hablar.

14
00:06:38,106 --> 00:06:40,399
Está bien. Estaremos bien.

15
00:06:40,608 --> 00:06:42,317
Sólo relájate.

16
00:07:18,855 --> 00:07:21,773
¿Creen que pueden conducir?
¿Alguna velocidad que quieras por aquí?

17
00:07:21,983 --> 00:07:24,010
Nos tenías muertos de miedo, hombre.

18
00:07:24,110 --> 00:07:27,112
No me llames "hombre", niño judío.

19
00:07:27,321 --> 00:07:28,613
No, señor. ¿Cómo debería llamarte?

20
00:07:28,823 --> 00:07:31,741
No me llamas nada,
Niño judío amante de los negros. Sólo escucha.

21
00:07:34,203 --> 00:07:36,121
Sí, señor.

22
00:07:37,748 --> 00:07:40,876
Demonios, incluso estás empezando a oler
Como un negro, chico judío.

23
00:07:42,211 --> 00:07:44,004
Tómalo con calma. Estaremos bien.

24
00:07:44,213 --> 00:07:45,881
Seguro que lo harás, amante de los negros.

25
00:07:46,090 --> 00:07:50,302
Ha visto tu cara. Eso no es bueno.
No quieres que te vea la cara.

26
00:07:50,511 --> 00:07:53,581
Oh, ya no importa.

27
00:07:57,477 --> 00:08:00,088
¡Oh, mierda! ¡Estamos en esto ahora, muchachos!

28
00:08:02,398 --> 00:08:03,716
Sólo me dejaste un negro,

29
00:08:03,816 --> 00:08:05,259
pero al menos me disparé un negro.

30
00:08:08,196 --> 00:08:09,613
Sí, efectivamente.

31
00:08:33,930 --> 00:08:36,932
Ahora escuchen, comunistas.
y negros y judíos

32
00:08:37,099 --> 00:08:39,893
Dile a todos tus amigos
para difundir la noticia

33
00:08:40,102 --> 00:08:43,271
Tu día del juicio
Pronto estará cerca

34
00:08:43,481 --> 00:08:46,942
Como el Señor en su sabiduría
Mira hacia abajo desde lo alto

35
00:08:47,109 --> 00:08:50,070
¿Se perderá su batalla?
¿Mezclando las razas?

36
00:08:50,279 --> 00:08:54,199
Queremos bebes hermosos
No los que tienen caras marrones.

37
00:08:54,408 --> 00:08:57,118
Nunca, nunca
Nunca digo

38
00:08:57,286 --> 00:08:59,037
Por el Ku Klux Klan
está aquí para quedarse

39
00:08:59,247 --> 00:09:01,373
Nunca, nunca
Nunca digo

40
00:09:01,582 --> 00:09:04,501
Porque el Ku Klux Klan
está aquí para quedarse

41
00:09:04,710 --> 00:09:07,504
Estos Ku Kluxers son mejores
con linchamientos que con letras.

42
00:09:08,381 --> 00:09:13,202
Simplemente lea el expediente, Sr. Anderson.
Puedo prescindir del cabaret.

43
00:09:13,302 --> 00:09:14,745
No te gusto mucho, ¿verdad, jefe?

44
00:09:14,845 --> 00:09:16,263
Seguro que me gustas.

45
00:09:16,806 --> 00:09:18,348
Simplemente no comparto tu sentido del humor.

46
00:09:20,226 --> 00:09:22,477
A veces eso es todo lo que te queda.

47
00:09:22,728 --> 00:09:23,838
¿Cuánto tiempo llevas en la oficina?

48
00:09:23,938 --> 00:09:25,021
Tres años.

49
00:09:25,565 --> 00:09:27,467
Recién salido de la universidad, ¿eh?

50
00:09:27,567 --> 00:09:29,901
No. Del Departamento de Justicia.

51
00:09:30,444 --> 00:09:33,321
El chico Kennedy. Ahora veo.

52
00:09:33,823 --> 00:09:37,158
No, no creo que lo veas.

53
00:09:37,368 --> 00:09:39,828
Aclaremos esto.

54
00:09:39,996 --> 00:09:43,373
Hace años que no tengo un grano.
Me afeito todas las mañanas.

55
00:09:43,583 --> 00:09:45,234
Incluso voy solo al baño.

56
00:09:45,334 --> 00:09:48,003
Así que puedes dejar esto de "jefe".

57
00:09:48,921 --> 00:09:51,756
me pusieron a cargo
porque ya he pasado por esto antes.

58
00:09:51,966 --> 00:09:54,342
-¿Birmingham? ¿Montgomery?
-Oxford.

59
00:09:54,677 --> 00:09:57,679
Estuve con Meredith en Ole Miss.

60
00:09:57,888 --> 00:10:00,810
Me golpearon en la cabeza con un ladrillo.
Entonces te dieron un ascenso, ¿verdad?

61
00:10:01,110 --> 00:10:03,318
No. Disparo en el hombro.

62
00:10:04,937 --> 00:10:06,688
Bueno, al menos viviste.
Eso es importante.

63
00:10:06,897 --> 00:10:10,525
No, Meredith vivió.
Eso es lo importante.

64
00:10:17,783 --> 00:10:19,951
¿Qué tiene cuatro ojos y no puede ver?

65
00:10:21,829 --> 00:10:24,414
- ¿Qué?
- Misisipi.

66
00:10:26,667 --> 00:10:28,945
Nunca, nunca
Nunca digo

67
00:10:29,045 --> 00:10:32,355
Porque el Ku Klux Klan
Está aquí para...

68
00:11:05,247 --> 00:11:07,582
Gran edificio para un pueblo pequeño.

69
00:11:11,796 --> 00:11:13,296
Hola.

70
00:11:46,247 --> 00:11:47,455
Buen día.

71
00:11:48,082 --> 00:11:52,210
Mi nombre es Alan Ward. Estoy con el FBI.

72
00:11:53,170 --> 00:11:56,381
¿Oficina Federal de Integración?

73
00:11:59,301 --> 00:12:01,469
Con ese atuendo, no eres exactamente
Encubierto, ¿estás ahora?

74
00:12:01,887 --> 00:12:04,081
Estamos aquí para ver al Sheriff Stuckey.

75
00:12:04,181 --> 00:12:06,474
El sheriff está muy ocupado ahora.

76
00:12:08,477 --> 00:12:11,396
tendrás que esperar
o volver en otro momento.

77
00:12:13,858 --> 00:12:15,483
Esperaremos.

78
00:12:28,038 --> 00:12:30,915
Escúchame,
Eres un idiota de mierda, tú.

79
00:12:31,125 --> 00:12:33,752
Tienes unos dos segundos
para traer al sheriff aquí,

80
00:12:33,961 --> 00:12:36,504
o voy a patear
la maldita puerta de entrada, ¿vale?

81
00:12:40,217 --> 00:12:43,371
Bueno, diablos, parece
tenemos algo de compañía.

82
00:12:43,471 --> 00:12:45,706
Algunos chicos de Hoover vienen de visita.

83
00:12:45,806 --> 00:12:47,724
- ¿Cómo estás?
- Bien.

84
00:12:48,350 --> 00:12:49,543
Soy el sheriff Stuckey.

85
00:12:49,643 --> 00:12:50,769
Ruperto Anderson.

86
00:12:51,437 --> 00:12:53,756
- ¿Ruperto? Te estábamos esperando.
- Ajá.

87
00:12:53,856 --> 00:12:56,232
¿Asumo que conoció a mi ayudante, el Sr. Pell?

88
00:12:56,901 --> 00:12:58,109
Claro que sí.

89
00:12:58,569 --> 00:13:01,237
Estás aquí abajo para ayudarnos a resolver.
¿Nuestros problemas con los negros?

90
00:13:01,614 --> 00:13:04,016
No. Es sólo un caso de persona desaparecida.

91
00:13:04,116 --> 00:13:05,909
Mmm. Bueno, vamos.

92
00:13:07,077 --> 00:13:09,689
Dime, ¿querrás que tu chico participe en esto?

93
00:13:09,789 --> 00:13:11,998
Sheriff, soy el agente especial Ward.

94
00:13:12,208 --> 00:13:14,542
Estoy a cargo de este caso.

95
00:13:15,044 --> 00:13:18,338
Creemos que podría ser un poco más grave.
que las personas desaparecidas.

96
00:13:19,340 --> 00:13:20,882
No lo creo, muchacho.

97
00:13:21,050 --> 00:13:24,385
De hecho, sabes lo que creo que es,
es un truco publicitario

98
00:13:24,595 --> 00:13:27,680
cocinado por eso
El tipo Martin Luther King.

99
00:13:27,890 --> 00:13:29,766
Vamos.

100
00:13:41,987 --> 00:13:46,032
Alrededor de las 3:00 p.m., dice el diputado Pell
arrestó a los tres niños por exceso de velocidad.

101
00:13:46,242 --> 00:13:49,828
Los mantuvo en la cárcel hasta las 22:00 horas,
y luego los soltó.

102
00:13:50,037 --> 00:13:51,579
Se marcharon.

103
00:13:51,747 --> 00:13:54,233
Dice que los siguió
hasta la línea del condado

104
00:13:54,333 --> 00:13:57,085
y nunca los volví a ver.

105
00:13:58,337 --> 00:14:00,129
¿Por qué no hicieron una llamada telefónica?

106
00:14:00,756 --> 00:14:02,074
¿Por qué deberían hacerlo?

107
00:14:02,174 --> 00:14:04,801
Sr. Anderson, estos chicos
eran activistas capacitados.

108
00:14:05,010 --> 00:14:06,996
Se les enseña a registrarse cada hora.

109
00:14:07,096 --> 00:14:09,222
y si son arrestados, el momento
son liberados de la custodia.

110
00:14:09,431 --> 00:14:13,476
El hotel está a dos minutos de la cárcel.
Podrían haber llamado desde el vestíbulo.

111
00:14:13,686 --> 00:14:15,103
Simplemente no sigue.

112
00:14:15,271 --> 00:14:16,672
Quizás fueron a tomar una cerveza.

113
00:14:16,772 --> 00:14:18,064
No estos chicos.

114
00:14:18,274 --> 00:14:21,734
La oficina de derechos civiles en Rossville comenzó
haciendo llamadas tan pronto como no se registraron.

115
00:14:22,486 --> 00:14:26,656
La oficina del sheriff aquí dijo
No tenían idea de dónde estaban los niños.

116
00:14:27,575 --> 00:14:28,658
Primera mentira.

117
00:14:31,871 --> 00:14:34,747
¿Por quién? la oficina del sheriff
o la oficina de derechos civiles?

118
00:14:35,040 --> 00:14:37,041
¿A quién le creerías?

119
00:14:37,293 --> 00:14:39,236
Sr. Ward, no lo sé.
si lo sabías o no,

120
00:14:39,336 --> 00:14:41,504
pero fui sheriff en poco tiempo
Un pueblo de Mississippi como éste.

121
00:14:41,714 --> 00:14:43,073
Sí, soy consciente de ello, Sr. Anderson.

122
00:14:43,173 --> 00:14:45,034
Bueno, mentir simplemente no entra en juego.

123
00:14:45,134 --> 00:14:46,827
Estábamos justo en la frontera
A 10 millas de Menfis,

124
00:14:46,927 --> 00:14:48,996
y un millón de millas
del resto del mundo.

125
00:14:49,096 --> 00:14:52,098
Ahora, si un sheriff en un pequeño pueblo como éste
dice que eso es lo que pasó,

126
00:14:52,308 --> 00:14:54,392
entonces eso es lo que pasó.

127
00:14:54,602 --> 00:14:55,935
Vamos a comer.

128
00:15:11,160 --> 00:15:13,896
Estamos llenos ahora mismo, cariño.
¿Quieren esperar un rato?

129
00:15:13,996 --> 00:15:15,246
¿Vale la pena la espera?

130
00:15:15,456 --> 00:15:18,875
No estamos llenos por nada, cariño.
¿Quieren mirar un menú mientras esperan?

131
00:15:19,084 --> 00:15:20,668
- Seguro.
- Gracias.

132
00:15:22,463 --> 00:15:23,963
Bueno, ¿qué van a hacer?
esperar o irse?

133
00:15:25,132 --> 00:15:28,009
vamos a esperar porque
queremos estar cerca de usted.

134
00:15:28,218 --> 00:15:30,511
Hay algunos asientos vacíos ahí abajo.

135
00:15:30,721 --> 00:15:32,055
Señor Ward.

136
00:15:33,015 --> 00:15:36,017
Esos son los de color de ahí abajo.
Ni lo pienses.

137
00:15:36,226 --> 00:15:38,337
Hay algunas personas por aquí
preparándose para partir ahora mismo.

138
00:15:38,437 --> 00:15:40,688
¿No tiene hambre, señor Anderson?

139
00:15:50,115 --> 00:15:52,867
Buenas tardes. Se ve bien.

140
00:16:03,879 --> 00:16:06,547
¿Te importa si te pregunto?
algunas preguntas?

141
00:16:06,757 --> 00:16:08,925
Estoy buscando alguna información.

142
00:16:11,929 --> 00:16:13,747
No tengo nada que decirle, señor.

143
00:16:13,847 --> 00:16:15,390
Sólo unas cuantas preguntas.

144
00:16:20,270 --> 00:16:23,439
No tengo nada que decirle, señor.

145
00:16:41,709 --> 00:16:43,819
Tres chicos de derechos civiles vinieron aquí.

146
00:16:43,919 --> 00:16:47,046
proponer la creación de un votante
clínica de registro.

147
00:16:47,339 --> 00:16:50,633
Antes de que los lugareños tuvieran la oportunidad de decir que sí,
el Klan los quemó.

148
00:16:50,843 --> 00:16:53,011
Dale un voto a un hombre,
pero no dejes que lo use.

149
00:16:53,220 --> 00:16:55,080
Así es como funciona.

150
00:16:55,180 --> 00:16:57,056
¿Cuál era su oficina en Rossville?
tienes que decir?

151
00:16:57,266 --> 00:17:01,894
Confirmaron que los chicos regresaron
Aquí para disculparme con la congregación.

152
00:17:02,604 --> 00:17:04,548
Lamento que no hayan podido votar.

153
00:17:04,648 --> 00:17:07,900
Supongo que la mayoría de ustedes nunca lo supieron
incluso tuviste uno.

154
00:17:08,277 --> 00:17:10,903
Ahora no tienes adónde ir el domingo.

155
00:17:12,948 --> 00:17:16,951
Aparentemente, después de que regresaron aquí,
hablaron con algunos lugareños más adelante.

156
00:17:17,161 --> 00:17:18,520
Creo que por ahí deberíamos empezar.

157
00:17:18,620 --> 00:17:22,399
Bueno, puedes hablar con ellos.
pero no te hablarán.

158
00:17:22,499 --> 00:17:25,778
Esta gente tiene que vivir aquí.
mucho después de que hayamos empacado y nos hayamos ido.

159
00:17:25,878 --> 00:17:27,795
Prefieren morder
sacar la lengua que hablar con nosotros.

160
00:17:28,547 --> 00:17:30,381
Procedimiento de la oficina, Sr. Anderson.

161
00:17:38,265 --> 00:17:42,060
La iglesia se incendió
y corriste a casa, ¿es correcto?

162
00:17:42,686 --> 00:17:44,020
Sí, señor.

163
00:17:44,229 --> 00:17:46,966
¿Entonces los cuatro hombres blancos te detuvieron?

164
00:17:47,066 --> 00:17:48,399
Sí, señor.

165
00:17:48,650 --> 00:17:51,152
Estos cuatro hombres blancos
atacó a su marido?

166
00:17:52,112 --> 00:17:53,863
Sí, señor.

167
00:17:54,573 --> 00:17:56,991
¿Pero no puedes identificarlos?

168
00:17:58,827 --> 00:18:00,453
No, señor.

169
00:18:01,246 --> 00:18:03,857
¿Denunciaste esto a la policía?

170
00:18:03,957 --> 00:18:05,917
No, señor.

171
00:18:06,585 --> 00:18:08,988
pero le dijiste
Los chicos de derechos civiles ¿Qué pasó?

172
00:18:09,088 --> 00:18:10,671
Sí, señor.

173
00:18:12,007 --> 00:18:16,135
Señora, ¿le dijeron dónde estaban?
¿Iban después de eso?

174
00:18:19,348 --> 00:18:20,556
No, señor.

175
00:18:20,766 --> 00:18:22,584
¿Nada?

176
00:18:22,684 --> 00:18:24,685
No, señor.

177
00:18:26,605 --> 00:18:28,940
Está bien. Gracias, señora.

178
00:18:29,149 --> 00:18:31,025
De nada.

179
00:18:43,789 --> 00:18:45,331
Vamos, muchacho.

180
00:18:45,541 --> 00:18:46,833
Abrir.

181
00:18:48,794 --> 00:18:49,945
¿Tu hermano Hollis está aquí?

182
00:18:50,045 --> 00:18:51,129
Sí, señor.

183
00:18:51,338 --> 00:18:53,714
Bueno, despierta su trasero.
Queremos verlo.

184
00:18:53,882 --> 00:18:55,675
- ¿Por qué?
- Sólo despiértalo, muchacho.

185
00:18:55,884 --> 00:18:56,952
¿Por qué? ¿Qué pasa?

186
00:18:57,052 --> 00:18:58,386
¡Ahí estás!

187
00:19:01,181 --> 00:19:02,765
¡Ven aquí, muchacho!

188
00:19:03,225 --> 00:19:04,334
Hollis!

189
00:19:06,061 --> 00:19:08,396
Trae tu trasero aquí,
¡maldito negro!

190
00:19:08,605 --> 00:19:11,274
Hollis! Hollis!

191
00:19:17,823 --> 00:19:19,115
¡Mierda!

192
00:19:26,623 --> 00:19:29,417
Será mejor que no te pillemos
hablando con el FBI.

193
00:19:29,585 --> 00:19:31,669
Estarás muerto, muchacho.

194
00:19:50,230 --> 00:19:52,356
Admiras a estos niños, ¿no?

195
00:19:53,567 --> 00:19:54,775
¿No es así?

196
00:19:56,195 --> 00:19:58,529
Creo que están siendo utilizados.

197
00:19:59,323 --> 00:20:02,783
Creo que los envían aquí en su
Volkswagen y sus zapatillas,

198
00:20:02,951 --> 00:20:04,744
sólo para que les partieran la cabeza.

199
00:20:04,953 --> 00:20:08,331
¿Alguna vez se te ocurrió que tal vez
¿Creyeron en lo que estaban haciendo?

200
00:20:08,540 --> 00:20:10,609
¿Se les ocurrió alguna vez
¿Iban a terminar muertos?

201
00:20:10,709 --> 00:20:12,001
Tal vez.

202
00:20:13,128 --> 00:20:15,796
En Washington seguro que lo sabían,
¿no?

203
00:20:16,548 --> 00:20:18,174
Hay cosas por las que vale la pena morir.

204
00:20:21,136 --> 00:20:24,305
Aquí abajo ven
las cosas un poco diferentes.

205
00:20:26,058 --> 00:20:28,726
gente aquí abajo
Siento que vale la pena matar por algunas cosas.

206
00:20:32,856 --> 00:20:36,442
¿De dónde viene?
¿Todo este odio?

207
00:20:39,404 --> 00:20:41,822
Ya sabes, cuando yo era un niño pequeño,

208
00:20:42,032 --> 00:20:45,284
vivía un viejo granjero negro
Al final de la calle, nombre de Monroe.

209
00:20:46,411 --> 00:20:47,662
Y él era, eh...

210
00:20:48,830 --> 00:20:52,583
Supongo que tuvo más suerte.
que mi papá.

211
00:20:56,546 --> 00:20:58,673
Se compró una mula.

212
00:21:00,217 --> 00:21:03,177
Eso fue un gran problema en esa ciudad.

213
00:21:03,637 --> 00:21:06,138
Mi papá odiaba esa mula.

214
00:21:06,348 --> 00:21:08,458
Sus amigos siempre se burlaban de él

215
00:21:08,558 --> 00:21:11,686
Monroe arando con su nueva mula.

216
00:21:11,853 --> 00:21:16,941
Y Monroe iba a alquilar otro
campo ahora que tenía una mula.

217
00:21:18,527 --> 00:21:21,696
Una mañana esa mula
acaba de aparecer muerto.

218
00:21:23,782 --> 00:21:26,158
Envenenaron el agua.

219
00:21:27,286 --> 00:21:30,413
Después de eso, la mula
No se lo mencioné a mi papá.

220
00:21:30,622 --> 00:21:32,707
Simplemente nunca surgió.

221
00:21:35,919 --> 00:21:40,548
Una vez, conduciendo, pasamos
La casa de Monroe y estaba vacía.

222
00:21:40,757 --> 00:21:44,051
Hizo las maletas y se fue.
Se fue al norte o algo así.

223
00:21:46,513 --> 00:21:50,391
Miré la cara de mi papá

224
00:21:51,476 --> 00:21:54,103
y supe que lo había hecho.

225
00:21:54,313 --> 00:21:58,566
Vio que yo lo sabía. Estaba avergonzado.

226
00:21:59,401 --> 00:22:02,028
Supongo que estaba avergonzado.

227
00:22:04,072 --> 00:22:05,906
Me miró y dijo:

228
00:22:06,742 --> 00:22:09,577
"Si no eres mejor que un negro,
¿Quién eres mejor que?"

229
00:22:13,290 --> 00:22:14,816
¿Crees que es una excusa?

230
00:22:14,916 --> 00:22:18,669
No. Es sólo una historia sobre mi papá.

231
00:22:23,717 --> 00:22:25,911
¿Dónde te deja eso?

232
00:22:26,011 --> 00:22:28,763
Con un viejo tan lleno de odio

233
00:22:28,972 --> 00:22:33,476
que no sabia ser pobre
era lo que lo estaba matando.

234
00:22:41,777 --> 00:22:43,944
¡Consigue la luz! ¡Consigue la luz!

235
00:22:45,947 --> 00:22:47,448
¿Estás bien?

236
00:22:58,251 --> 00:23:00,294
Supongo que saben que estamos aquí.

237
00:23:36,790 --> 00:23:39,250
Ahora ya sabes en lo que te estás metiendo.

238
00:23:39,459 --> 00:23:42,002
Llamaré a Washington.
Necesito más agentes.

239
00:23:42,629 --> 00:23:46,006
Haz alguna diferencia si digo
¿Es algo incorrecto?

240
00:23:46,216 --> 00:23:47,675
No.

241
00:24:35,474 --> 00:24:38,350
Todo el lugar por $75 al mes.

242
00:24:38,560 --> 00:24:41,645
Es privado. Es céntrico.
Es perfecto.

243
00:24:41,855 --> 00:24:45,024
Hay espacio para 100 agentes más.
200, tal vez.

244
00:24:45,400 --> 00:24:47,234
Más en el balcón.

245
00:24:47,402 --> 00:24:50,138
Estamos tratando de encontrar
Los chicos, Sr. Anderson.

246
00:24:50,238 --> 00:24:52,281
Tomaré toda la ayuda que pueda conseguir.

247
00:24:54,534 --> 00:24:55,534
¿Cuándo empieza el espectáculo?

248
00:25:50,799 --> 00:25:52,451
¿Quién es el pez gordo?

249
00:25:52,551 --> 00:25:54,051
Ese es el Klan.

250
00:25:55,178 --> 00:25:58,681
Sin sombreros puntiagudos,
pero muchas cabezas puntiagudas.

251
00:25:59,307 --> 00:26:02,226
Déjame comprobar las placas.

252
00:26:32,591 --> 00:26:35,009
Buenas tardes señores.

253
00:26:35,176 --> 00:26:36,468
Anderson.

254
00:26:36,678 --> 00:26:38,429
Salude a nuestro alcalde, el Sr. Tilman.

255
00:26:38,805 --> 00:26:40,457
¿Cómo estás, Anderson?

256
00:26:40,557 --> 00:26:42,349
Señor alcalde, señor barbero.

257
00:26:43,768 --> 00:26:45,978
Este parece el lugar para estar.

258
00:26:46,563 --> 00:26:48,272
Incluso para mí.

259
00:26:49,566 --> 00:26:52,943
Nada como una barbería
por dejarte boquiabiertos.

260
00:26:53,737 --> 00:26:55,764
¿De dónde eres, Anderson?

261
00:26:55,864 --> 00:26:57,406
Thornton, Misisipi, señor.

262
00:26:57,699 --> 00:26:59,325
Sólo un asador de Tennessee.

263
00:26:59,534 --> 00:27:03,037
Entonces debes saber
cómo nos sentimos todos aquí abajo.

264
00:27:03,204 --> 00:27:06,874
No aceptamos a los forasteros
diciéndonos cómo vivir.

265
00:27:07,083 --> 00:27:11,170
Nuestras negras estaban felices
hasta esos universitarios beatniks

266
00:27:11,379 --> 00:27:15,716
Vine aquí agitando las cosas.
Antes nadie se quejaba.

267
00:27:17,135 --> 00:27:18,677
Nadie se atrevió.

268
00:27:20,388 --> 00:27:23,349
Tenemos una comunidad pacífica, Anderson.

269
00:27:23,558 --> 00:27:28,395
Son como otras personas, supongo.
Los presionas demasiado...

270
00:27:28,605 --> 00:27:33,317
La forma en que lo veo, es como
tres cartuchos de dinamita vieja.

271
00:27:33,526 --> 00:27:38,530
Agítelo y estaremos
sacando cadáveres de la calle.

272
00:27:39,282 --> 00:27:43,619
Estoy aquí para investigar a los desaparecidos.
tres niños, hagan preguntas.

273
00:27:43,828 --> 00:27:48,957
Si todo esto se redujera a salsa,
No hay suficiente para un filete de pollo frito.

274
00:27:49,167 --> 00:27:53,629
¿Esos niños que estás buscando?
Te apuesto un centavo nuevo y brillante

275
00:27:53,838 --> 00:27:56,491
están sentados en chicago

276
00:27:56,591 --> 00:27:59,160
bebiendo una cerveza fría
y riendo mucho

277
00:27:59,260 --> 00:28:01,178
sobre toda la conmoción.

278
00:28:01,471 --> 00:28:02,888
Eso espero.

279
00:28:03,765 --> 00:28:05,724
Le dices a tus jefes

280
00:28:05,934 --> 00:28:09,269
la gente tuvo una idea equivocada
sobre el Sur.

281
00:28:09,437 --> 00:28:11,605
Sabes de lo que estoy hablando.

282
00:28:11,815 --> 00:28:15,317
Todos corriendo
harapiento, atrasado, analfabeto,

283
00:28:15,527 --> 00:28:19,279
comiendo panza de cerda y panceta de maíz
tres veces al día.

284
00:28:19,447 --> 00:28:23,450
El simple hecho es, Anderson,
Tenemos dos culturas aquí abajo.

285
00:28:23,618 --> 00:28:27,204
La cultura blanca y la cultura de color.

286
00:28:27,414 --> 00:28:29,566
Así ha sido siempre.

287
00:28:29,666 --> 00:28:31,792
Así será siempre.

288
00:28:32,001 --> 00:28:34,070
El resto de Estados Unidos no ve eso.

289
00:28:34,170 --> 00:28:36,463
Estados Unidos no significa una mierda.

290
00:28:36,673 --> 00:28:38,882
Estás en Mississippi ahora.

291
00:28:39,551 --> 00:28:41,228
Oh, eso es seguro.

292
00:28:44,139 --> 00:28:45,707
¿Cuál es el resultado?

293
00:28:45,807 --> 00:28:47,641
St. Louis en cabeza, cinco a cero.

294
00:28:47,809 --> 00:28:49,044
¿Qué entrada es?

295
00:28:49,144 --> 00:28:50,394
Parte baja del séptimo.

296
00:28:50,603 --> 00:28:52,339
¿Te gusta el béisbol, Anderson?

297
00:28:52,439 --> 00:28:54,106
Sí, lo hago. Ya sabes,

298
00:28:55,775 --> 00:29:00,821
es la única vez que un hombre negro
puede agitar un palo hacia un hombre blanco

299
00:29:01,448 --> 00:29:03,365
y no iniciar un disturbio.

300
00:29:19,507 --> 00:29:20,716
¿Señor?

301
00:29:21,551 --> 00:29:25,012
Revisamos el plato, señor.
Clayton Townley.

302
00:29:25,221 --> 00:29:29,266
Gran Mago del Blanco
Caballeros del Ku Klux Klan.

303
00:29:29,476 --> 00:29:32,227
Ese es él.
Y tenemos una pista sobre el auto.

304
00:29:32,437 --> 00:29:34,605
Un Choctaw cree que sabe dónde está.

305
00:29:34,814 --> 00:29:36,049
Estoy esperando una llamada.

306
00:29:36,149 --> 00:29:37,357
Bien.

307
00:29:53,374 --> 00:29:55,860
Tienes tu cita
para el martes que viene no?

308
00:29:55,960 --> 00:29:58,420
Nos vemos entonces. Adiós.

309
00:30:21,820 --> 00:30:23,737
Vas a ir a...

310
00:30:25,031 --> 00:30:26,824
Buenas tardes, señoras.

311
00:30:27,867 --> 00:30:29,409
¿Puedo ayudarle?

312
00:30:29,619 --> 00:30:34,331
Bueno, sí, puedes.
Te lo digo, odio mi apariencia.

313
00:30:34,541 --> 00:30:39,711
¿Qué opinas? Una ola permanente,
tal vez? ¿O un trabajo con lejía?

314
00:30:39,921 --> 00:30:43,048
Eso se ve bien.
¿Lo hiciste aquí?

315
00:30:43,258 --> 00:30:44,492
Jackson.

316
00:30:44,592 --> 00:30:45,801
Una peluca es tu única esperanza.

317
00:30:46,010 --> 00:30:48,538
No podrás hacer mucho
con esa bola blanca.

318
00:30:49,848 --> 00:30:50,973
Gracias.

319
00:30:51,182 --> 00:30:55,227
Si quieres hacer preguntas,
aquí es donde lo escucharás todo.

320
00:30:55,436 --> 00:30:58,230
Bueno, de hecho, lo hago.

321
00:30:58,439 --> 00:31:01,650
¿Quién es ese caballero que acaba de llegar?

322
00:31:01,860 --> 00:31:03,636
Sé que ese no es el presidente Johnson.

323
00:31:03,736 --> 00:31:06,196
Clayton Townley.

324
00:31:06,406 --> 00:31:08,266
¿Es usted uno de esos caballeros del FBI?

325
00:31:08,366 --> 00:31:10,158
Sí, señora, lo soy.

326
00:31:10,368 --> 00:31:13,521
creo que es una pena
Esos dos niños están muertos.

327
00:31:13,621 --> 00:31:15,581
pero espero que los encuentres.

328
00:31:15,790 --> 00:31:19,835
En realidad, son tres niños desaparecidos.
Un niño de color también.

329
00:31:20,044 --> 00:31:24,798
Honestamente crees que estarías aquí
¿Si no fuera por los chicos blancos?

330
00:31:24,966 --> 00:31:26,758
- Quizás no, señorita...
- Sra.

331
00:31:27,135 --> 00:31:30,262
Pell. el de su viejo
El ayudante de Ray Stuckey.

332
00:31:33,558 --> 00:31:35,460
Pero estoy soltero.

333
00:31:38,146 --> 00:31:39,980
¡Estar atento! ¡Aquí vienen!

334
00:31:49,991 --> 00:31:51,116
¿Hollis?

335
00:31:54,996 --> 00:31:57,039
Volver. Apártate del camino.

336
00:32:01,336 --> 00:32:03,545
Es un problema local.

337
00:32:03,755 --> 00:32:07,007
¡Nosotros nos encargaremos!
¡No necesitamos tu maldita ayuda!

338
00:32:09,427 --> 00:32:14,681
No está bien tener sangre en Main Street.
¿Cómo se vio eso en la televisión?

339
00:32:14,849 --> 00:32:16,266
- Está bien, tranquilo.
- Levantarse.

340
00:32:16,476 --> 00:32:18,253
Lo tengo.

341
00:32:18,353 --> 00:32:20,103
Apártate del camino, ahora.

342
00:32:22,690 --> 00:32:24,008
Él es del restaurante.

343
00:32:24,108 --> 00:32:27,861
Piensa antes de hablar
a niños de color con una audiencia.

344
00:32:28,029 --> 00:32:31,073
Están enviando un mensaje desde Tupelo.

345
00:32:31,282 --> 00:32:34,743
Lo sé, sí.
Clayton Townley, jefe de cabeza puntiaguda.

346
00:32:34,953 --> 00:32:37,496
Así es. ¿Cómo lo supiste?

347
00:32:37,705 --> 00:32:39,816
Procedimiento de oficina. Pruébalo alguna vez.

348
00:32:39,916 --> 00:32:41,541
¡Lo hicimos!

349
00:32:41,751 --> 00:32:44,586
Encontramos el coche que conducían los niños.

350
00:33:24,419 --> 00:33:25,836
Buen día.

351
00:33:34,971 --> 00:33:36,346
Buen día.

352
00:34:58,096 --> 00:35:02,057
Dos latas de cerveza, una botella de Coca Cola,
botella de plástico verde,

353
00:35:02,266 --> 00:35:05,560
reloj de pulsera muy quemado
Parado a las 12:45, juego de llaves.

354
00:35:05,686 --> 00:35:07,213
Sin cadáveres.

355
00:35:07,313 --> 00:35:08,772
Quiero que registren toda el área.

356
00:35:08,940 --> 00:35:10,091
Todo.

357
00:35:10,191 --> 00:35:11,358
Sí, señor.

358
00:35:11,526 --> 00:35:12,719
Es un gran pantano.

359
00:35:12,819 --> 00:35:14,694
Cada centímetro, Sr. Bird.

360
00:35:18,282 --> 00:35:20,951
Supongo que nunca abandonaron Mississippi.

361
00:35:22,411 --> 00:35:25,539
Sí, están muertos. Están muertos.

362
00:35:25,873 --> 00:35:27,275
¿Señor pájaro?

363
00:35:27,375 --> 00:35:28,959
¿Sí, señor?

364
00:35:29,460 --> 00:35:31,670
Hay un teléfono en la parada de camiones.

365
00:35:31,879 --> 00:35:36,883
Ponte manos a la obra, súbete y atrápame.
100 hombres más aquí por la mañana.

366
00:35:37,051 --> 00:35:38,927
- ¿100?
- 100.

367
00:35:39,137 --> 00:35:40,705
¿Gente de la oficina?

368
00:35:40,805 --> 00:35:42,347
¡Podría ser el maldito ejército!

369
00:35:42,557 --> 00:35:44,500
Quiero que registren todo este pantano.

370
00:35:44,600 --> 00:35:45,809
Sí, señor.

371
00:35:48,896 --> 00:35:52,399
No lo haga, Sr. Ward.
Simplemente comenzarás una guerra.

372
00:35:53,067 --> 00:35:56,153
Había una guerra mucho antes de que llegáramos aquí.

373
00:36:46,287 --> 00:36:47,271
¡Tú también!

374
00:36:47,371 --> 00:36:48,371
¡Despertar! ¡Vamos!

375
00:36:53,794 --> 00:36:57,380
¡Lárgate de aquí, negro! ¡Seguir!

376
00:37:36,837 --> 00:37:38,171
¿Señor?

377
00:37:39,674 --> 00:37:44,427
La coartada del sheriff es sólida.
Estaba jugando al póquer con familiares.

378
00:37:44,637 --> 00:37:45,746
¿Todo el tiempo?

379
00:37:45,846 --> 00:37:49,683
No, durante tres horas. Perdió $11,38.

380
00:37:50,309 --> 00:37:51,919
Otra cosa, señor.

381
00:37:52,019 --> 00:37:54,896
Estamos teniendo problemas con
el gerente del motel.

382
00:37:55,106 --> 00:37:56,215
¿Qué problema?

383
00:37:56,315 --> 00:37:57,357
Él nos quiere fuera.

384
00:37:57,566 --> 00:37:59,427
Dice que somos malos para el negocio.

385
00:37:59,527 --> 00:38:01,319
Cómpralo.

386
00:38:01,696 --> 00:38:03,196
¿Lo siento, señor?

387
00:38:03,614 --> 00:38:05,156
¡Cómpralo!

388
00:38:05,408 --> 00:38:07,117
El motel.

389
00:38:07,368 --> 00:38:08,853
¿Qué tan alto puedo llegar?

390
00:38:08,953 --> 00:38:10,745
Lo que sea necesario.

391
00:38:33,894 --> 00:38:35,963
Hoy en el condado de Jessup,

392
00:38:36,063 --> 00:38:38,815
en medio de la violencia
estallando aquí esta semana,

393
00:38:39,025 --> 00:38:41,969
La nación está fijada en la búsqueda.

394
00:38:42,069 --> 00:38:44,070
para los trabajadores de derechos civiles desaparecidos.

395
00:38:44,280 --> 00:38:45,806
Creo que es un engaño.

396
00:38:45,906 --> 00:38:49,409
Pero si están en ese pantano,
entonces lo pidieron.

397
00:38:49,618 --> 00:38:53,246
Las reservas navales están en
para unirse a decenas de agentes del FBI

398
00:38:53,456 --> 00:38:55,457
en su búsqueda de los hombres.

399
00:38:55,666 --> 00:39:00,211
Ellos planearon todo.
Están en Nueva York riéndose de nosotros.

400
00:39:00,421 --> 00:39:01,489
¿Crees que es un engaño?

401
00:39:01,589 --> 00:39:05,425
Sí. No encontrarán nada.

402
00:39:05,593 --> 00:39:10,096
Los líderes de derechos civiles son optimistas
en cuanto al paradero de los hombres,

403
00:39:10,264 --> 00:39:14,601
pero en privado, hay preocupación
alguna vez serán encontrados con vida.

404
00:39:14,769 --> 00:39:17,354
Buscaron problemas y los encontraron.

405
00:39:17,563 --> 00:39:21,941
Este es Marek Barlbobi, Noticias de la Red.
Condado de Jessup, Misisipi.

406
00:39:22,151 --> 00:39:24,486
¿Alguacil Stuckey?

407
00:39:24,945 --> 00:39:28,615
Deberían estar buscando en Canadá.
para ellos chicos

408
00:39:28,783 --> 00:39:31,326
en lugar de nuestros pantanos aquí.

409
00:39:31,535 --> 00:39:37,123
Además creo que es un truco publicitario.
ideado por esta gente de NAACP.

410
00:39:37,333 --> 00:39:38,526
¿NAACP?

411
00:39:38,626 --> 00:39:39,918
Sí, NAACP.

412
00:39:40,252 --> 00:39:45,173
Significa negros, caimanes, simios,
mapaches y zarigüeyas.

413
00:39:45,383 --> 00:39:48,218
Te digo lo que tienes.
Tienes tu NAACP,

414
00:39:48,327 --> 00:39:51,846
tienes tu SNCC, tu COFO...

415
00:39:52,056 --> 00:39:54,015
¿Sabes qué es ese lío?

416
00:39:54,225 --> 00:39:57,560
B-U-L-L-S-H-l-T. ¿Lo entendiste?

417
00:39:57,770 --> 00:40:00,522
Sheriff, ¿será este un caso federal?

418
00:40:02,274 --> 00:40:04,927
Habrá un momento
cuando no tenemos que decir,

419
00:40:05,027 --> 00:40:07,529
"Buenos días, señor, señor sheriff".

420
00:40:08,114 --> 00:40:12,325
Habrá un momento en que no lo haremos
Tengo que decir "Sr. Stuckey".

421
00:40:12,493 --> 00:40:16,913
Habrá un momento en el que simplemente digamos
"Stuckey" o "Sheriff".

422
00:40:17,123 --> 00:40:21,418
Habrá un momento en que el sheriff
Ni siquiera será un hombre blanco.

423
00:40:33,013 --> 00:40:34,347
Hola.

424
00:40:38,144 --> 00:40:40,854
¿Puedo hacerte algunas preguntas?

425
00:40:41,063 --> 00:40:44,899
Supongo que no lo sabes
¿Qué tipo de flores son estas?

426
00:40:45,693 --> 00:40:48,903
Los he estado viendo por todos lados.

427
00:40:49,655 --> 00:40:52,407
Nunca vi una planta tan bonita.

428
00:40:53,534 --> 00:40:55,311
Son lanzadores de trompeta.

429
00:40:55,411 --> 00:40:57,203
Lanzadores de trompeta.

430
00:40:57,705 --> 00:41:00,373
Son hermosos. Realmente lo son.

431
00:41:00,541 --> 00:41:03,960
No huelen tan bien
pero son bonitos.

432
00:41:08,257 --> 00:41:10,409
Es un placer hablar contigo.

433
00:41:10,509 --> 00:41:12,552
Perdón por interrumpir su reunión,

434
00:41:12,761 --> 00:41:15,122
pero nadie nos hablará.

435
00:41:15,222 --> 00:41:17,515
Se "cierran la cremallera", como solía decir mi mamá.

436
00:41:17,808 --> 00:41:22,103
La gente no quiere hablar.
por temor a que vuelva a la ley.

437
00:41:22,688 --> 00:41:24,090
Somos la ley.

438
00:41:24,190 --> 00:41:25,523
No por aquí.

439
00:41:26,358 --> 00:41:29,694
Nos enviaron a averiguarlo.
¿Qué pasó con esos tres chicos?

440
00:41:31,363 --> 00:41:32,807
Estaban aquí para ayudarte.

441
00:41:32,907 --> 00:41:34,908
No somos nosotros con quienes deberías hablar.

442
00:41:35,576 --> 00:41:37,520
¿Con quién deberíamos estar hablando?

443
00:41:37,620 --> 00:41:39,162
Vamos, Aarón.

444
00:41:41,081 --> 00:41:43,500
Comience con la oficina del sheriff.

445
00:41:45,711 --> 00:41:47,154
¿Por qué no tienes miedo?

446
00:41:47,254 --> 00:41:48,614
¿Cómo es que no lo eres?

447
00:41:48,714 --> 00:41:49,923
Aarón.

448
00:41:51,675 --> 00:41:53,635
¿Aarón? Vamos, hijo.

449
00:42:07,233 --> 00:42:10,610
Aquí está el discurso.
Swing y hit de línea.

450
00:42:10,819 --> 00:42:12,612
La casa de otro corredor.

451
00:42:16,033 --> 00:42:19,285
Hacia el siguiente lanzamiento
por el alborotado Bob Gibson.

452
00:42:19,453 --> 00:42:24,541
Ron Hunt conectó sencillo al jardín central.
Hickman anotó la segunda carrera de los Mets.

453
00:42:24,750 --> 00:42:27,961
Hunt aguanta al principio.
Los Mets ahora lideran 2 a 1.

454
00:42:28,128 --> 00:42:32,090
El próximo en subir será Joe Christopher.
quien se ponchó y le dio un elevado a Boyer.

455
00:42:33,842 --> 00:42:37,804
Tiene 0 de 2 y batea apenas .252...

456
00:42:39,723 --> 00:42:43,836
Buenas noches, señora Pell.
Soy el agente Ward. Él es el agente Anderson.

457
00:42:43,936 --> 00:42:47,814
Estamos con el FBI.
¿Está tu marido en casa?

458
00:42:48,816 --> 00:42:51,343
Nos gustaría hablar con él.

459
00:42:51,443 --> 00:42:53,903
Entonces entren todos.

460
00:43:00,286 --> 00:43:04,330
Los señores del FBI
Quiero hacerte algunas preguntas más.

461
00:43:04,999 --> 00:43:07,166
¿Quieres que ponga tu cena en el horno?

462
00:43:09,837 --> 00:43:11,337
¿Dejarnos en paz?

463
00:43:12,381 --> 00:43:14,465
¿Te importa si tomo asiento?

464
00:43:18,345 --> 00:43:21,014
¿Por qué tienes que molestarme en casa?

465
00:43:21,223 --> 00:43:24,418
Bueno, quería correr,
una vez más,

466
00:43:24,518 --> 00:43:26,394
tus movimientos el 21 de junio.

467
00:43:26,604 --> 00:43:27,645
junio cual?

468
00:43:28,856 --> 00:43:31,258
21 de junio.

469
00:43:31,358 --> 00:43:34,110
Ahora, diputado, ambos sabemos
de qué día estamos hablando.

470
00:43:34,320 --> 00:43:38,698
Seamos civilizados y cuanto antes
puedes volver a tu juego

471
00:43:38,866 --> 00:43:40,575
y podremos regresar a DC.

472
00:43:51,128 --> 00:43:53,588
Por favor, no dejes que te interrumpa.

473
00:43:54,340 --> 00:43:56,283
Es justo cuando has escuchado una pregunta

474
00:43:56,383 --> 00:43:59,677
Si lo preguntas una docena de veces, se vuelve aburrido.

475
00:44:00,387 --> 00:44:02,639
Sí, supongo que sí.

476
00:44:09,146 --> 00:44:10,798
¿No coméis juntos?

477
00:44:10,898 --> 00:44:12,482
Trabaja horas raras.

478
00:44:15,194 --> 00:44:16,319
¿Crees que eso es extraño?

479
00:44:16,904 --> 00:44:17,904
No.

480
00:44:19,073 --> 00:44:21,199
Yo mismo trabajo en horarios extraños.

481
00:44:22,993 --> 00:44:26,037
Como cuando tengo hambre,
come cuando puede.

482
00:44:26,246 --> 00:44:29,582
- ¿Puedo traerte algo?
- No, gracias.

483
00:44:29,792 --> 00:44:33,002
Bonita casa.
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

484
00:44:33,212 --> 00:44:35,046
Nací aquí.

485
00:44:35,255 --> 00:44:38,841
Pero mi padre perdió la casa.
en un juego de póquer hace mucho tiempo.

486
00:44:40,844 --> 00:44:43,596
Hemos estado pagando alquiler desde entonces.

487
00:44:46,684 --> 00:44:48,559
Es un juego malvado.

488
00:44:52,022 --> 00:44:53,481
Póker.

489
00:44:54,733 --> 00:44:56,109
Malvado.

490
00:44:56,985 --> 00:44:58,861
¿Señor Anderson?

491
00:45:01,407 --> 00:45:04,450
Fue agradable hablar contigo.
Supongo que debo irme.

492
00:45:08,497 --> 00:45:11,525
¿Las chuletas de cerdo todavía están buenas?
¿Traerme una cerveza?

493
00:45:11,625 --> 00:45:12,959
Buenas noches.

494
00:45:14,545 --> 00:45:17,797
Vuelve al béisbol.
¿Sabes lo que dicen?

495
00:45:18,006 --> 00:45:20,618
El único juego de un hombre negro.
puede agitar un palo...

496
00:45:20,718 --> 00:45:22,969
Ya escuché ese.

497
00:45:28,308 --> 00:45:31,602
Cincuenta minutos
de su coartada depende de su esposa.

498
00:45:31,812 --> 00:45:33,464
¿Cómo es ella?

499
00:45:33,564 --> 00:45:34,939
Ella es una linda dama.

500
00:45:35,149 --> 00:45:38,693
Dime, ¿cómo
una mujer así termina...

501
00:45:38,902 --> 00:45:40,653
¿Con el idiota ahí dentro?

502
00:45:40,863 --> 00:45:45,199
Ya sabes cómo son los pueblos pequeños.
Una chica pasa la secundaria

503
00:45:45,409 --> 00:45:49,954
busco chico para casarme,
Luego toda su vida averiguando por qué.

504
00:45:50,164 --> 00:45:52,790
Algo anda mal. Tiene demasiada confianza.

505
00:45:53,000 --> 00:45:55,585
¿Viste la fotografía de la boda?

506
00:45:55,794 --> 00:45:59,406
Sus tres amigos acomodadores
engancharon sus pulgares en sus cinturones

507
00:45:59,506 --> 00:46:01,924
con tres dedos apuntando hacia abajo.

508
00:46:02,342 --> 00:46:05,845
Entonces, ¿qué es eso?
¿Algún tipo de cosa masónica?

509
00:46:07,014 --> 00:46:09,015
KKK.

510
00:46:13,687 --> 00:46:16,048
Sé que no estás borracho. No voy a discutir.

511
00:46:16,148 --> 00:46:18,524
No estoy borracho.

512
00:46:20,194 --> 00:46:22,945
te llevaré
donde puedes dormir.

513
00:46:23,739 --> 00:46:25,573
Está bien. Sostener.

514
00:46:27,993 --> 00:46:30,411
- ¿Quién conduce?
- Cuida tu cabeza.

515
00:47:24,842 --> 00:47:25,842
Hola.

516
00:47:26,301 --> 00:47:29,971
Hubo un par de cosas
Necesito consultar contigo.

517
00:47:30,180 --> 00:47:32,166
Mi marido no está aquí.

518
00:47:32,266 --> 00:47:34,976
En realidad, quería hablar contigo.

519
00:47:35,727 --> 00:47:37,144
¿A mí?

520
00:47:37,938 --> 00:47:41,357
Bueno, entonces será mejor que entres.

521
00:47:44,778 --> 00:47:46,445
Tómate un minuto.

522
00:47:46,655 --> 00:47:49,782
Mi jefe, es un fastidio.
Chico universitario.

523
00:47:49,950 --> 00:47:53,619
Tiene que poner los puntos en todas las íes,
cruza todas las t.

524
00:47:53,787 --> 00:47:55,522
¿Qué quieres preguntarme?

525
00:47:55,622 --> 00:47:57,456
Es una cuestión de tiempo.

526
00:47:57,666 --> 00:47:59,526
Algunas cosas que no tenemos claras...

527
00:47:59,626 --> 00:48:02,670
¿Debo poner tus flores en agua?

528
00:48:02,880 --> 00:48:04,755
En realidad, son para ti.

529
00:48:05,465 --> 00:48:07,910
Son hermosos.

530
00:48:08,010 --> 00:48:09,802
Son bonitos, ¿no?

531
00:48:10,012 --> 00:48:12,805
No huelen bien, pero son bonitos.

532
00:48:13,557 --> 00:48:16,335
¿Quieres algo? ¿Un poco de té?

533
00:48:16,435 --> 00:48:17,935
Sí, lo haría. Gracias.

534
00:48:33,452 --> 00:48:36,579
Oh, no mires eso.
Es una foto terrible.

535
00:48:36,788 --> 00:48:39,498
Oh, no sé sobre eso.

536
00:48:39,833 --> 00:48:41,360
¿Es esto reciente?

537
00:48:41,460 --> 00:48:43,336
No, lo deseo.

538
00:48:43,503 --> 00:48:46,365
Bueno, esto seguro que me parece reciente.

539
00:48:46,465 --> 00:48:48,716
Nos casamos hace 14 años.

540
00:48:48,926 --> 00:48:52,995
¿Me estás tomando el pelo?
No, eso... ¡Vamos!

541
00:48:53,347 --> 00:48:54,540
¿Tomas azúcar?

542
00:48:54,640 --> 00:48:55,765
Claro que sí.

543
00:48:57,017 --> 00:48:59,211
Crecí en un pueblo como este.

544
00:48:59,311 --> 00:49:01,520
Fuiste lo suficientemente inteligente como para irte.

545
00:49:01,688 --> 00:49:03,757
¿Por qué no lo hiciste?

546
00:49:03,857 --> 00:49:05,900
"Para bien o para mal."

547
00:49:09,529 --> 00:49:12,406
¿Y tú? ¿Está casado?

548
00:49:12,616 --> 00:49:13,741
Dos.

549
00:49:13,951 --> 00:49:17,286
Bueno, lo era, según recuerdo.

550
00:49:17,496 --> 00:49:20,414
No duró mucho.
Nunca estuve en casa.

551
00:49:20,624 --> 00:49:24,377
Supongo que se hartó
con llamadas telefónicas desde miami

552
00:49:24,586 --> 00:49:27,213
y postales de Des Moines.

553
00:49:27,589 --> 00:49:29,840
Siempre había un chico cerca.

554
00:49:30,592 --> 00:49:34,971
Cualquier chico que pudiera dedicarle tiempo.
para una película o una cerveza

555
00:49:35,180 --> 00:49:37,264
o una moneda de veinticinco centavos para la máquina de discos.

556
00:49:39,893 --> 00:49:41,560
Ella se fue.

557
00:49:45,691 --> 00:49:47,134
¿Y tú?

558
00:49:47,234 --> 00:49:50,111
Oh, ya conoce el Sur, Sr. Anderson.

559
00:49:50,779 --> 00:49:54,824
Te gradúas y te casas
El primer chico que te hace reír.

560
00:49:55,033 --> 00:49:57,159
Tu marido es todo un tipo.

561
00:49:59,663 --> 00:50:03,833
Ya sabes, mi jefe tiene
esto alrededor de una hora,

562
00:50:04,084 --> 00:50:08,421
50 minutos para ser exactos,
que tu marido dice que estuvo contigo.

563
00:50:12,342 --> 00:50:14,135
Y supongo que lo era.

564
00:50:14,344 --> 00:50:16,012
Supongo que lo era.

565
00:50:19,182 --> 00:50:21,058
Bueno, eso es una lástima.

566
00:50:22,602 --> 00:50:27,273
Eso significa que no tengo excusa.
por seguir andando por aquí.

567
00:50:29,443 --> 00:50:30,693
Bueno...

568
00:50:32,029 --> 00:50:33,680
Gracias por el té helado.

569
00:50:33,780 --> 00:50:35,448
Gracias por las flores.

570
00:50:35,615 --> 00:50:36,824
Seguro.

571
00:50:39,453 --> 00:50:41,620
¿Sabes de qué tipo son?

572
00:50:42,539 --> 00:50:45,025
Se les llama lanzadores de trompeta.

573
00:50:45,125 --> 00:50:46,333
Ah, eso es correcto.

574
00:50:46,543 --> 00:50:50,463
Mi papá las llamó damas del infierno.
porque son autos...

575
00:50:50,672 --> 00:50:52,199
Carnívoro.

576
00:50:52,299 --> 00:50:53,716
¿Esa es la palabra?

577
00:50:54,468 --> 00:50:56,828
Mira, ese bonito color es el cebo.

578
00:50:56,928 --> 00:50:59,831
Los insectos entran y están muertos.

579
00:50:59,931 --> 00:51:02,558
Incluso antes de quitarse los zapatos.

580
00:51:05,645 --> 00:51:07,881
Debería haber elegido algo apropiado.

581
00:51:07,981 --> 00:51:09,648
Tal vez.

582
00:52:24,391 --> 00:52:27,210
Que la paz y la alegría
en el espíritu santo

583
00:52:27,310 --> 00:52:30,354
permanecer contigo por ahora
y para siempre. Amén.

584
00:52:34,442 --> 00:52:37,637
Seguro que predicó
un buen sermón hoy.

585
00:53:39,674 --> 00:53:41,910
¡Ya te lo dijeron una vez, negro!

586
00:53:42,010 --> 00:53:44,303
¡No queremos decírtelo más!

587
00:53:44,512 --> 00:53:48,557
Les quitas los labios
a cualquiera de esos hombres federales,

588
00:53:48,767 --> 00:53:51,628
Te enterraremos, muchacho.

589
00:53:51,728 --> 00:53:54,104
¡Y eso sin caja de pino!

590
00:53:55,523 --> 00:53:57,483
¿Tu me entiendes?

591
00:54:09,955 --> 00:54:12,498
¿Cómo se trata a los negros en Mississippi?

592
00:54:12,707 --> 00:54:17,002
Se les trata de forma justa.
Tan buenos como deberían ser.

593
00:54:23,009 --> 00:54:27,554
Si me preguntas, los negros aquí han sido
tratado mal durante mucho tiempo.

594
00:54:37,941 --> 00:54:41,277
Creo que Martin Luther King
uno de los líderes.

595
00:54:41,486 --> 00:54:44,280
J. Edgar Hoover dijo que era comunista.

596
00:54:44,489 --> 00:54:48,617
Tenían pruebas al respecto,
pero no lo sé con seguridad.

597
00:54:48,827 --> 00:54:51,370
Pero eso es lo que dicen.

598
00:55:05,135 --> 00:55:07,303
¿Quieres encontrar a ese negro?

599
00:55:07,512 --> 00:55:12,850
Dicen que tenemos que comer juntos.
y usar los mismos baños que los negros.

600
00:55:13,059 --> 00:55:16,228
Eso es difícil para algunos
Gente de Mississippi para hacer.

601
00:55:16,396 --> 00:55:20,316
No son como nosotros.
No se bañan. Apestan.

602
00:55:20,525 --> 00:55:22,234
Ellos... son desagradables.

603
00:55:22,736 --> 00:55:24,903
Simplemente no les gustan los blancos.

604
00:55:30,785 --> 00:55:32,812
¿Qué crees que les pasó?

605
00:55:32,912 --> 00:55:34,705
Muerto.

606
00:55:36,041 --> 00:55:38,167
Tan muertos como pueden estar.

607
00:55:39,085 --> 00:55:40,961
Se siente tan bien.

608
00:55:43,465 --> 00:55:45,591
¿Está dormida? ¿Lo es ella?

609
00:55:48,553 --> 00:55:51,430
Lamento haberte despertado.

610
00:55:53,350 --> 00:55:54,501
Adiós, cariño. Estaré un par de horas.

611
00:55:54,601 --> 00:55:55,684
Está bien.

612
00:55:56,561 --> 00:55:59,271
Bueno, Mary, ¿ese es el hijo de tu Betsy?

613
00:55:59,814 --> 00:56:03,359
Sí, ella está creciendo.
muy rápido, ¿no?

614
00:56:08,448 --> 00:56:09,656
Vamos.

615
00:56:12,660 --> 00:56:15,245
El martes estará bien con eso.

616
00:56:20,752 --> 00:56:22,044
Divertido.

617
00:56:24,631 --> 00:56:26,840
Sus hijos son tan lindos.

618
00:56:33,223 --> 00:56:35,557
- Aquí vamos.
- ¿Eso vuelve a mí?

619
00:56:35,767 --> 00:56:39,645
Si el servicio secreto
no pudo proteger al presidente,

620
00:56:39,813 --> 00:56:43,649
¿Cómo diablos se supone que vamos?
¿Para proteger a unos cuantos negros?

621
00:56:43,858 --> 00:56:48,612
No es más que basura blanca de mala vida.
beber demasiado alcohol.

622
00:56:48,822 --> 00:56:53,450
Más bien diluyente de pintura,
Porque este estado es tan seco como un martini.

623
00:56:53,660 --> 00:56:55,828
Tenemos a los borrachos para demostrarlo.

624
00:56:57,214 --> 00:57:01,401
Dame un poco de espacio aquí.
Disculpe. Disculpe, Bob.

625
00:57:02,961 --> 00:57:04,946
- ¿Está bien?
- ¿Tu nombre, por favor?

626
00:57:05,046 --> 00:57:07,714
Clayton Townley, empresario local.

627
00:57:07,966 --> 00:57:11,969
¿Es usted portavoz de
¿Los Caballeros Blancos del KKK?

628
00:57:12,387 --> 00:57:15,305
Te dije. Soy un hombre de negocios.

629
00:57:15,515 --> 00:57:19,017
Yo también soy de Mississippi
y un americano.

630
00:57:19,185 --> 00:57:22,354
estoy enfermo y cansado
del modo en que los habitantes de Mississippi

631
00:57:22,522 --> 00:57:25,983
Estamos distorsionando nuestras opiniones.
por ustedes, gente de los medios.

632
00:57:26,192 --> 00:57:28,193
Así que aclaremos esto.

633
00:57:28,361 --> 00:57:32,030
No aceptamos judíos
porque rechazan a Cristo.

634
00:57:32,198 --> 00:57:37,369
Su control de la banca internacional
Los cárteles están en la raíz del comunismo.

635
00:57:37,579 --> 00:57:41,165
No aceptamos papistas.
que se inclinan ante un dictador romano.

636
00:57:41,374 --> 00:57:45,169
No aceptamos turcos
Mongoles, tártaros, orientales o negros.

637
00:57:45,378 --> 00:57:50,817
Estamos aquí para proteger a los anglosajones.
La democracia y el estilo americano.

638
00:57:50,917 --> 00:57:52,751
Gracias, señor.

639
00:57:55,263 --> 00:57:59,391
Lester, eres la prueba viviente
que los primos no deberían follar.

640
00:58:02,020 --> 00:58:04,855
Está este chico de color.

641
00:58:05,064 --> 00:58:08,233
el quiere jugar al futbol
para Bear Bryant.

642
00:58:08,401 --> 00:58:10,929
Bear dice: "Te haré una prueba".

643
00:58:11,029 --> 00:58:12,196
¿De qué color era?

644
00:58:12,405 --> 00:58:15,199
¿Con qué va a correr? ¿Una sandía?

645
00:58:15,909 --> 00:58:18,327
Y él también seguirá corriendo.

646
00:58:18,536 --> 00:58:21,455
Él dice: "Baja ahí
en una línea de gol."

647
00:58:21,664 --> 00:58:24,458
El otro equipo está en la otra línea de gol.

648
00:58:24,667 --> 00:58:26,319
Le lanza la pelota al niño...

649
00:58:32,091 --> 00:58:33,910
¿Estás abierto?

650
00:58:34,010 --> 00:58:35,761
Tienes que ser miembro para beber aquí.

651
00:58:36,429 --> 00:58:37,804
¿Miembro?

652
00:58:38,932 --> 00:58:40,182
¿Un miembro de qué?

653
00:58:44,103 --> 00:58:46,605
Miembro del club social.

654
00:58:46,814 --> 00:58:48,732
Pensé en invitarme una cerveza.

655
00:58:50,777 --> 00:58:52,778
Dale una cerveza, Frank.

656
00:58:56,491 --> 00:58:59,243
Es bueno estar de nuevo en un condado seco.

657
00:58:59,452 --> 00:59:02,412
Cuando era sheriff,
la mitad de mi salario neto

658
00:59:02,622 --> 00:59:07,543
era la recaudación de impuestos sobre los jukes ilegales.
Funciona igual aquí.

659
00:59:07,752 --> 00:59:12,005
Aquí traes un centavo ordenado,
guiñando un ojo a los contrabandistas.

660
00:59:12,215 --> 00:59:14,033
No sabría nada sobre eso.

661
00:59:14,133 --> 00:59:15,968
Sí.

662
00:59:16,135 --> 00:59:17,719
Un centavo ordenado.

663
00:59:20,723 --> 00:59:22,625
¿Tiene algo más fuerte, diputado?

664
00:59:22,725 --> 00:59:24,434
No, no lo somos.

665
00:59:25,144 --> 00:59:30,482
Oh. En Thornton, Misisipi,
todavía hay un jugo de alegría en cada patio.

666
00:59:32,527 --> 00:59:36,488
Todo lo que necesitas es maíz, azúcar,
y una olla para hervirlo.

667
00:59:37,657 --> 00:59:40,367
Intenté tomar las huellas dactilares de este chico.

668
00:59:40,577 --> 00:59:43,161
Tenía las manos en un barril de puré.

669
00:59:43,371 --> 00:59:46,164
No había piel. No tenía huellas.

670
00:59:46,499 --> 00:59:49,918
No estamos interesados en tu
Historias de Mississippi.

671
00:59:50,128 --> 00:59:52,113
Ya no eres de aquí.

672
00:59:53,881 --> 00:59:55,716
¿Por qué te fuiste, de todos modos?

673
00:59:55,925 --> 00:59:59,428
Bueno, sólo quería un cambio de escenario.

674
01:00:01,180 --> 01:00:04,725
Los granos comenzaron a irse
un mal sabor de boca.

675
01:00:04,934 --> 01:00:10,772
Si así es como se siente, señor hombre del FBI,
¿Por qué no te largas?

676
01:00:10,982 --> 01:00:13,734
Vuelve con tu comunista,
jefe amante de los negros.

677
01:00:13,943 --> 01:00:16,653
No debe conocer a mi jefe, Sr. Hoover.

678
01:00:16,863 --> 01:00:20,324
No le gustan mucho los comunistas.
Él estaría de tu lado.

679
01:00:20,533 --> 01:00:24,369
Me importa una mierda
de qué lado está.

680
01:00:24,537 --> 01:00:29,541
Tenemos 5.000 negros en este condado.
que aún no está registrado para votar.

681
01:00:29,834 --> 01:00:32,586
Y nunca lo harán.

682
01:00:32,795 --> 01:00:39,343
Díganle a sus trajes rígidos en Washington, D.C.
que no nos van a cambiar

683
01:00:39,552 --> 01:00:43,706
a menos que sea sobre mi cadáver.
O un montón de negros muertos.

684
01:00:47,810 --> 01:00:50,812
¿Matarías? ¿Es eso lo que estás diciendo?

685
01:00:51,230 --> 01:00:55,233
No lo pensaría dos veces.

686
01:00:55,485 --> 01:00:58,862
No hay tribunal en Mississippi
me condenaría por ello.

687
01:00:59,238 --> 01:01:02,908
¿Y usted, diputado?
¿Cómo estás con los cuellos retorcidos?

688
01:01:03,409 --> 01:01:05,577
Sigue presionándome, chico Hoover.

689
01:01:05,787 --> 01:01:07,996
¡Entiendes esto, cabrón!

690
01:01:08,206 --> 01:01:13,293
Dile a tus jefes negros queer
Aquí no encontrarán defensores de los derechos civiles.

691
01:01:13,503 --> 01:01:17,657
Haz las maletas y regresa
al norte donde perteneces.

692
01:01:19,759 --> 01:01:25,681
Entiendes esto, idiota.
No me confundas con alguien más.

693
01:01:25,890 --> 01:01:28,334
Tienes cerebro en la polla.

694
01:01:28,434 --> 01:01:31,019
Estaremos aquí hasta que esté terminado.

695
01:01:33,439 --> 01:01:35,440
¿Y usted, diputado?

696
01:01:36,567 --> 01:01:39,111
¿Esa arma es sólo para mostrar?

697
01:01:39,445 --> 01:01:42,781
¿O puedes disparar?
gente de vez en cuando?

698
01:01:50,123 --> 01:01:51,957
Gracias por la cerveza.

699
01:01:58,631 --> 01:02:01,800
Pregúntales si quieren
ayuda a salvar este país

700
01:02:01,968 --> 01:02:04,886
del embate de la integración.

701
01:02:05,096 --> 01:02:09,599
Quieren echar a los niños blancos
y niños de colores

702
01:02:09,809 --> 01:02:12,602
en el crisol de la integración

703
01:02:12,812 --> 01:02:15,313
del cual surgirá un conglomerado

704
01:02:15,481 --> 01:02:18,316
mulato, clase mestiza de gente!

705
01:02:18,985 --> 01:02:21,862
Ambas razas serán destruidas.

706
01:02:22,071 --> 01:02:27,200
Yo, por mi parte, bajo Dios
Moriré antes de que ceda una pulgada

707
01:02:27,410 --> 01:02:30,728
a ese tipo de movimiento en Estados Unidos.

708
01:02:32,081 --> 01:02:34,291
¿Sabes cuántos problemas
has causado.

709
01:02:34,500 --> 01:02:39,296
Han estado en la radio todo el día.
hablando de intimidación del FBI.

710
01:02:39,505 --> 01:02:43,216
No somos matones, Sr. Anderson.
¡Haremos esto a mi manera!

711
01:02:43,342 --> 01:02:44,827
Lo sé, procedimiento de oficina.

712
01:02:44,927 --> 01:02:47,429
¿Qué diablos estabas haciendo?
en el salón de belleza?

713
01:02:48,055 --> 01:02:51,683
Si eso es asunto de la Oficina,
Quiero saber.

714
01:02:51,893 --> 01:02:53,086
¿Me entiendes?

715
01:02:53,186 --> 01:02:54,394
¡Entra aquí!

716
01:02:56,856 --> 01:02:58,690
¿Sabes cuál es tu problema?

717
01:02:58,900 --> 01:03:02,360
No sabes cuando hablar
y cuando callar!

718
01:03:03,362 --> 01:03:06,531
¡La señora Pell no va a decir nada!

719
01:03:06,699 --> 01:03:08,700
¡No voy a estrangularlo!

720
01:03:08,910 --> 01:03:13,246
Esta lata de gusanos sólo
se abre desde el interior.

721
01:03:18,127 --> 01:03:20,045
Yo sé eso.

722
01:03:29,180 --> 01:03:32,766
¡Libertad! ¡Libertad!

723
01:03:43,236 --> 01:03:44,736
¡Negro blanco!

724
01:03:48,241 --> 01:03:51,034
¡Apresúrate!

725
01:04:46,424 --> 01:04:49,217
- Hola.
- Oye, ahora.

726
01:04:49,969 --> 01:04:52,554
Simplemente paso y saludo.

727
01:04:53,222 --> 01:04:55,082
¿No estás afuera viendo el desfile?

728
01:04:55,182 --> 01:04:56,975
¿Cómo es que no me preguntaste?
alguna pregunta?

729
01:04:57,184 --> 01:04:59,644
A todo el mundo le han preguntado menos a mí.

730
01:05:03,149 --> 01:05:06,818
¿Por qué no envías algo lindo?
¿Chicos del FBI para hablar conmigo?

731
01:05:07,987 --> 01:05:10,488
Perdón por la intrusión.

732
01:05:11,657 --> 01:05:12,850
¿Pacana?

733
01:05:12,950 --> 01:05:14,409
Estoy harto de las nueces.

734
01:05:14,660 --> 01:05:17,370
¡Libertad! ¡Libertad!

735
01:05:17,580 --> 01:05:20,266
¿Estás dispuesto a levantarte y luchar?

736
01:05:20,366 --> 01:05:21,750
¡Sí! ¡Sí!

737
01:05:35,306 --> 01:05:39,559
¡Libertad! ¡Libertad!

738
01:05:40,853 --> 01:05:45,857
¡Igualdad! ¡Igualdad!

739
01:05:55,368 --> 01:05:57,702
¿Cómo te enteraste de esto?

740
01:05:58,704 --> 01:06:01,607
Procedimiento de la oficina, Sr. Ward.

741
01:06:13,177 --> 01:06:15,220
Sheriff Stuckey.

742
01:06:15,805 --> 01:06:17,973
Recibió su llamada telefónica.

743
01:06:20,559 --> 01:06:23,019
Me pregunto quién más fue llamado.

744
01:06:24,730 --> 01:06:26,773
¿A dónde vas, muchacho?

745
01:06:27,400 --> 01:06:30,151
Seguir. Anda, sal de aquí.

746
01:06:47,086 --> 01:06:48,086
Aquí vienen.

747
01:06:56,679 --> 01:06:58,304
Vamos. Vamos.

748
01:06:58,514 --> 01:07:00,765
Esperaremos hasta que entren.

749
01:07:01,767 --> 01:07:03,085
¡Consíguelo!

750
01:07:07,606 --> 01:07:09,733
¡Mételo en el camión ahora!

751
01:07:10,192 --> 01:07:12,152
Entrad, hijos de puta.

752
01:07:14,488 --> 01:07:15,681
¡Vamos!

753
01:07:15,781 --> 01:07:17,449
¡Espera hasta que estén dentro!

754
01:07:22,705 --> 01:07:25,123
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

755
01:08:35,111 --> 01:08:36,694
- Gire a la izquierda.
- ¿Cómo?

756
01:08:36,862 --> 01:08:38,238
No lo sé, simplemente gira a la izquierda.

757
01:08:42,451 --> 01:08:44,035
Ahí está el camión.

758
01:08:44,662 --> 01:08:46,621
Sube por ese pequeño camino.

759
01:08:50,626 --> 01:08:52,544
Detener. Detente aquí.

760
01:09:27,329 --> 01:09:29,747
¿Qué les pasa a esta gente?

761
01:09:39,133 --> 01:09:44,262
Sra. Walker, sé que esto es difícil.
pero necesito tu ayuda.

762
01:09:44,555 --> 01:09:48,183
Si pudieras persuadir a tu hijo
presentar cargos

763
01:09:48,392 --> 01:09:51,769
Entonces podríamos recoger
el diputado de inmediato.

764
01:09:51,979 --> 01:09:54,272
No hablará con nadie.

765
01:09:54,523 --> 01:09:56,383
De todos modos no servirá de nada.

766
01:09:56,483 --> 01:09:58,318
Lo prometo.

767
01:09:58,611 --> 01:10:00,612
Déjalo en paz.

768
01:10:00,821 --> 01:10:03,531
Quizás entonces nos dejen en paz.

769
01:10:15,586 --> 01:10:17,629
Si esto es un patrón,

770
01:10:17,963 --> 01:10:21,674
al menos sabemos lo que pasó
el 21 de junio.

771
01:10:22,009 --> 01:10:25,470
Pell detuvo a los chicos
por exceso de velocidad a las 3:00.

772
01:10:25,638 --> 01:10:28,806
Los sostuvo mientras el Klan
se organizó.

773
01:10:28,974 --> 01:10:31,059
Los liberó a las 10:30.

774
01:10:31,268 --> 01:10:33,603
Para entonces, sus amigos estaban listos.

775
01:10:34,188 --> 01:10:36,549
Creo que fue con ellos.

776
01:10:36,649 --> 01:10:38,149
¿Crees que se derrumbará?

777
01:10:38,734 --> 01:10:41,653
Aquí abajo, serpientes de cascabel
no te suicides.

778
01:10:51,413 --> 01:10:55,667
¿Liberaste a los tres?
trabajadores de derechos civiles al Klan

779
01:10:55,876 --> 01:10:57,585
la noche del 21 de junio?

780
01:10:58,295 --> 01:10:59,405
No.

781
01:10:59,505 --> 01:11:02,674
- ¿Es usted miembro del Klan?
- No.

782
01:11:03,175 --> 01:11:05,077
¿Alguna vez fuiste miembro?

783
01:11:05,177 --> 01:11:06,678
No.

784
01:11:06,845 --> 01:11:09,999
¿Conoces el término Gran Cíclope?

785
01:11:10,099 --> 01:11:11,625
He oído hablar de ello.

786
01:11:11,725 --> 01:11:15,838
¿Eras tú el Gran Cíclope?
del Mississippi Klavern

787
01:11:15,938 --> 01:11:19,175
de los caballeros blancos
durante los últimos tres años?

788
01:11:19,275 --> 01:11:23,236
Objeción. dijo que es
No es miembro del Klan.

789
01:11:23,445 --> 01:11:28,408
¿Objeción? Esto es sólo una entrevista.
No hay necesidad de ser tan formal.

790
01:11:28,784 --> 01:11:31,577
Entonces no tengo que quedarme aquí, ¿verdad?

791
01:11:32,371 --> 01:11:33,705
Tengo trabajo que hacer.

792
01:11:37,126 --> 01:11:38,376
Tú también.

793
01:11:38,877 --> 01:11:41,713
Sí, señor. Y puedes estar seguro
lo haremos.

794
01:11:42,506 --> 01:11:43,715
Buena suerte.

795
01:11:45,384 --> 01:11:48,428
Tienes suficiente para acusarme,
sabes donde estoy.

796
01:11:52,308 --> 01:11:54,225
- ¿Cómo te fue?
- Bien.

797
01:11:54,393 --> 01:11:56,769
No te preocupes por nada.

798
01:11:58,158 --> 01:11:59,772
¿Te van a acusar?

799
01:11:59,982 --> 01:12:02,483
¿Tiene el FBI pruebas?

800
01:12:02,693 --> 01:12:04,887
¿Estás cooperando?
en esta investigación?

801
01:12:04,987 --> 01:12:07,030
Sí, tal como lo hemos hecho todo el tiempo.

802
01:12:08,824 --> 01:12:13,578
Señor, ¿podría no hacer eso, por favor?
¡No hagas eso, por favor!

803
01:12:16,063 --> 01:12:17,282
¡Vete a la mierda de aquí!

804
01:12:20,002 --> 01:12:24,255
¿Tenemos que decírtelo de nuevo?
¡Vuelve a donde perteneces!

805
01:12:24,590 --> 01:12:26,257
¡Fuera de mi vista!

806
01:12:26,800 --> 01:12:29,218
¡Sal y déjanos en paz!

807
01:12:31,180 --> 01:12:34,140
¡Ir a casa! Te lastimarás ahora.

808
01:12:36,560 --> 01:12:39,854
Esto se está volviendo más
de lo que podemos soportar!

809
01:12:40,064 --> 01:12:41,423
No puedo soportar esto.

810
01:12:41,523 --> 01:12:42,716
Ahora no, señor.

811
01:12:42,816 --> 01:12:43,816
Espera un momento.

812
01:12:44,860 --> 01:12:47,820
¡Me molesta que persigas mi departamento!

813
01:12:48,030 --> 01:12:51,532
Sigues implicándolos
en estas desapariciones

814
01:12:51,742 --> 01:12:56,454
pero no hay evidencia de que
estuvieron involucrados en algún delito!

815
01:12:56,622 --> 01:12:59,415
¡Queremos la verdad! ¡Es frustrante!

816
01:12:59,625 --> 01:13:02,960
Cualquiera puede señalar con el dedo.
¡Eso no es evidencia!

817
01:13:03,128 --> 01:13:07,131
Nosotros, los viejos cortadores de algodón, todavía
¡Cree en la democracia!

818
01:13:07,341 --> 01:13:10,676
¡Y conocemos nuestros derechos!

819
01:13:10,886 --> 01:13:13,763
Tú haces.
Apuesto a ello un dólar de corte de algodón.

820
01:13:14,014 --> 01:13:19,685
Anderson, estás tan lejos de mis narices
Puedo sentir tus botas en mi barbilla.

821
01:13:20,187 --> 01:13:25,400
Te lo repito, un par
de locos vestidos con sábanas

822
01:13:25,609 --> 01:13:29,028
bailando asustando a los negros
no es la culpa

823
01:13:29,238 --> 01:13:30,806
de todo el estado!

824
01:13:30,906 --> 01:13:33,825
Hay tres niños muertos

825
01:13:34,034 --> 01:13:36,687
gracias a su departamento.

826
01:13:36,787 --> 01:13:38,538
Así que acostúmbrate a tenernos cerca.

827
01:13:38,747 --> 01:13:42,166
Acostúmbrate también a mis botas en tu barbilla.

828
01:13:42,501 --> 01:13:44,585
¡Será mejor que ustedes retrocedan!

829
01:13:45,963 --> 01:13:48,798
¡Maldito FBI! ¿Quiénes se creen que son?

830
01:13:49,007 --> 01:13:50,534
Viniendo aquí...

831
01:13:50,634 --> 01:13:51,843
¿Tiene una declaración?

832
01:13:52,052 --> 01:13:53,803
¡Maldita sea, lo hago!

833
01:13:54,012 --> 01:13:56,222
Por un momento, Sr. Anderson,

834
01:13:57,015 --> 01:14:00,461
sonaba como si fuéramos los dos
del mismo lado.

835
01:14:28,005 --> 01:14:29,281
¿Estás bien?

836
01:14:29,381 --> 01:14:30,548
Estoy bien.

837
01:14:30,716 --> 01:14:32,159
Déjame saber si necesitas algo.

838
01:14:32,259 --> 01:14:34,135
Lo haré.

839
01:15:58,804 --> 01:16:00,304
¡Mamá! ¡Mamá, ven rápido!

840
01:16:16,989 --> 01:16:19,892
No hay señales de él, señor. Hace mucho que se fue.

841
01:16:19,992 --> 01:16:23,729
Su madre vive al otro lado de la calle.
Ella no quiere hablar.

842
01:16:23,829 --> 01:16:27,290
Quiero cubrir toda el área.
Alguien lo vio.

843
01:16:27,499 --> 01:16:28,734
No nos hablarán.

844
01:16:28,834 --> 01:16:33,004
Vaya, señor Bird. Si no lo hacen
Habla con nosotros, sacúdelo.

845
01:16:36,008 --> 01:16:38,634
Vamos. Cada casa. Vamos.

846
01:16:45,267 --> 01:16:46,684
¿Qué?

847
01:16:47,102 --> 01:16:51,397
Enviando a estos chicos blancos
por ahí con sus cuadernos

848
01:16:51,607 --> 01:16:53,383
no te llevará a ninguna parte.

849
01:16:53,483 --> 01:16:56,277
Bueno. ¿Qué harías?

850
01:17:01,450 --> 01:17:02,867
Está bien tener miedo.

851
01:17:11,168 --> 01:17:12,918
Vamos, Willie.

852
01:17:13,754 --> 01:17:15,546
cuéntales lo que viste.

853
01:17:49,373 --> 01:17:51,374
Los acusados ​​se levantarán.

854
01:17:55,045 --> 01:17:58,589
En este país,
la casa de un hombre es su castillo.

855
01:17:59,508 --> 01:18:04,095
Ese es uno de los principios
por el cual esta comunidad sobrevive.

856
01:18:04,262 --> 01:18:07,306
Vosotros habéis hecho violencia
a ese principio,

857
01:18:07,516 --> 01:18:12,728
pero el tribunal entiende
que tus crímenes

858
01:18:12,938 --> 01:18:14,730
han sido, hasta cierto punto,

859
01:18:15,399 --> 01:18:18,677
provocado por influencias externas.

860
01:18:27,744 --> 01:18:34,667
Los forasteros han llegado al condado de Jessup
y han sido personas de baja moralidad

861
01:18:35,544 --> 01:18:37,962
y antihigiénico.

862
01:18:38,338 --> 01:18:41,590
Su presencia ha provocado
mucha gente.

863
01:18:44,302 --> 01:18:50,375
Entonces el tribunal entiende,
sin tolerarlos, eso sí,

864
01:18:50,475 --> 01:18:55,146
que los crímenes
de lo que ustedes se han declarado culpables fueron

865
01:18:56,022 --> 01:18:59,775
provocado por estas influencias externas.

866
01:19:01,486 --> 01:19:04,989
Así que haré que tu castigo sea ligero.

867
01:19:06,992 --> 01:19:10,327
Voy a sentenciarlos a cada uno
a cinco años.

868
01:19:14,666 --> 01:19:18,403
Pero voy a suspender estas sentencias.

869
01:19:51,912 --> 01:19:54,038
No puede entrar ahí, señor.

870
01:19:54,706 --> 01:19:56,858
FBI. Déjanos pasar.

871
01:19:56,958 --> 01:19:59,084
Lo siento, señor. No puedes entrar allí.

872
01:20:04,549 --> 01:20:06,133
¿Alguacil?

873
01:20:09,846 --> 01:20:12,431
Empezaste algo esta vez.

874
01:20:12,641 --> 01:20:15,059
Quiero hablar con ellos.

875
01:20:15,227 --> 01:20:16,795
No.

876
01:20:16,895 --> 01:20:18,729
Esto no es nada que no podamos manejar.

877
01:20:18,939 --> 01:20:21,591
Sólo gente de colores locos destrozando mierda.

878
01:20:21,691 --> 01:20:23,442
Problema local.

879
01:20:39,584 --> 01:20:41,418
Mire esas llamas, Sr. Ward.

880
01:20:42,546 --> 01:20:44,839
¿Por eso te enviaron aquí?

881
01:20:45,048 --> 01:20:47,633
Habría sucedido de todos modos.

882
01:20:49,219 --> 01:20:53,013
Si yo fuera un negro,
Yo pensaría de la misma manera que ellos.

883
01:20:53,640 --> 01:20:54,708
Si fueras negro,

884
01:20:54,808 --> 01:20:58,018
a nadie le importaría un comino
lo que pensaste.

885
01:21:54,659 --> 01:21:56,702
¡Aarón, Aarón, levántate!

886
01:21:56,912 --> 01:21:59,288
Saquen a todos por la puerta trasera.

887
01:21:59,497 --> 01:22:03,709
Cuando salgas a la carretera, continúa.
¿Tú entiendes?

888
01:22:05,378 --> 01:22:08,213
¡Natán! ¡Vamos! ¡Levántate, Natán!

889
01:22:08,798 --> 01:22:10,408
¡Sal de la cama!

890
01:22:10,508 --> 01:22:12,051
¿Lo que está sucediendo?

891
01:22:13,136 --> 01:22:16,513
¡Vamos, mamá! ¡Vamos! ¡Vamos, mamá!

892
01:22:18,183 --> 01:22:19,725
¡Vamos todos!

893
01:22:19,935 --> 01:22:21,294
Levántate, niño.

894
01:22:21,394 --> 01:22:22,728
¡Vamos, abuela!

895
01:22:23,188 --> 01:22:24,521
¡Vamos!

896
01:22:39,704 --> 01:22:41,121
¿Quién está ahí?

897
01:22:41,665 --> 01:22:45,042
Si estás ahí, sal.
¿Oyes?

898
01:22:45,794 --> 01:22:48,466
¡No voy a soportar más esta mierda!

899
01:23:53,194 --> 01:23:55,112
Estarás bien, papá.

900
01:23:55,572 --> 01:23:57,573
Mamá y las niñas están bien.

901
01:23:57,782 --> 01:23:59,491
Te rompieron la cabeza.

902
01:23:59,701 --> 01:24:03,370
Sólo sigue respirando.
No te mueras por mí.

903
01:24:03,621 --> 01:24:05,372
¿Me oyes?

904
01:24:06,583 --> 01:24:08,542
Estarás bien.

905
01:24:35,987 --> 01:24:38,155
Las vacas no huirán.

906
01:24:38,281 --> 01:24:40,824
Nadie sabe por qué. Son estúpidos.

907
01:24:41,326 --> 01:24:46,205
Simplemente se quedan allí hasta que su
los vientres se hinchan y revientan.

908
01:24:46,539 --> 01:24:48,957
Tienen parientes en Detroit.

909
01:24:49,959 --> 01:24:51,569
¿Se irán?

910
01:24:51,669 --> 01:24:53,670
No les di ninguna opción.

911
01:24:55,173 --> 01:24:57,216
Sabemos quién hizo esto.

912
01:24:58,176 --> 01:24:59,619
Lo hicimos.

913
01:24:59,719 --> 01:25:01,413
Es progreso.

914
01:25:01,513 --> 01:25:04,932
Hace veinte años, estarían colgados
por robar sandías.

915
01:25:05,683 --> 01:25:10,104
No lo entiendo, Sr. Anderson.
De nada.

916
01:25:10,563 --> 01:25:13,023
Dejemos algo claro.

917
01:25:13,233 --> 01:25:17,111
Esto estaba jodido cuando
Lo convirtió en un programa de noticias.

918
01:25:17,529 --> 01:25:19,988
Cuando los tres niños desaparecieron,
era noticia.

919
01:25:20,365 --> 01:25:24,451
Cuando los tres trabajadores de derechos civiles
desapareció, era noticia.

920
01:25:24,661 --> 01:25:27,788
Son sólo niños.
Todavía están desaparecidos.

921
01:25:27,997 --> 01:25:32,709
Lo que falta son los 50 minutos.
Pell dijo que estaba con su esposa.

922
01:25:36,256 --> 01:25:37,965
Bueno.

923
01:25:54,107 --> 01:25:55,732
Amo Misisipi.

924
01:26:09,747 --> 01:26:11,582
Odian Misisipi.

925
01:26:12,834 --> 01:26:15,169
Nos odian porque presentamos

926
01:26:15,378 --> 01:26:20,090
un brillante ejemplo de
segregación exitosa.

927
01:26:20,258 --> 01:26:24,761
Estos estudiantes del norte,
con sus jefes ateos y comunistas,

928
01:26:24,929 --> 01:26:28,807
que han llegado a nuestra comunidad

929
01:26:29,017 --> 01:26:33,187
esta semana, han recibido un golpe terrible.

930
01:26:33,438 --> 01:26:37,191
Esta semana, su causa
ha quedado lisiado.

931
01:26:37,400 --> 01:26:41,945
Estos policías federales que ves
husmeando en nuestras vidas

932
01:26:42,155 --> 01:26:47,117
han aprendido que ellos
son impotentes contra nosotros

933
01:26:47,327 --> 01:26:51,455
si cada anglosajón
cristiano uno de nosotros

934
01:26:51,623 --> 01:26:52,789
¡Están juntos!

935
01:26:58,171 --> 01:26:59,504
Esta semana...

936
01:27:01,633 --> 01:27:03,425
Tenemos compañía, señor.

937
01:27:04,260 --> 01:27:06,637
Esta es una reunión política.

938
01:27:06,804 --> 01:27:08,456
A mí no me huele así.

939
01:27:08,556 --> 01:27:10,474
¡Es una reunión política!

940
01:27:11,643 --> 01:27:16,563
Oh, parece una reunión política,
pero me huele más a Klan

941
01:27:16,814 --> 01:27:19,983
con o sin los disfraces de Halloween.

942
01:27:20,818 --> 01:27:22,319
Caballeros.

943
01:27:22,487 --> 01:27:26,198
En los tribunales de Mississippi,
han sido recordados

944
01:27:26,407 --> 01:27:32,120
que no pueden convertir a nuestras comunidades
en sus comunidades.

945
01:27:32,330 --> 01:27:36,667
Comunidades en las que los negros
alborotarse, desenfrenarse

946
01:27:36,876 --> 01:27:39,211
como lo hacen en Harlem

947
01:27:39,420 --> 01:27:41,088
o lo hacen en Oakland

948
01:27:41,297 --> 01:27:43,340
¡O lo hacen en las calles de Chicago!

949
01:29:04,630 --> 01:29:06,423
¿Puedo entrar?

950
01:29:14,932 --> 01:29:17,142
No es bueno que estés aquí.

951
01:29:17,352 --> 01:29:18,769
¿Por qué?

952
01:29:18,978 --> 01:29:20,562
Es feo.

953
01:29:20,897 --> 01:29:23,732
Todo esto es tan feo.

954
01:29:24,233 --> 01:29:27,778
¿Sabes cómo es?
vivir con todo esto?

955
01:29:28,780 --> 01:29:33,867
La gente nos mira y solo ve
intolerantes y racistas.

956
01:29:35,578 --> 01:29:38,372
El odio no es algo con lo que se nace.

957
01:29:38,831 --> 01:29:40,791
Se enseña.

958
01:29:42,543 --> 01:29:46,880
En la escuela decían
La segregación estaba en la Biblia.

959
01:29:48,049 --> 01:29:52,719
Génesis 9, versículo 27.

960
01:29:54,972 --> 01:29:57,182
A los siete años de edad,

961
01:29:57,392 --> 01:30:00,977
Si te lo dicen lo suficiente, lo crees.

962
01:30:01,979 --> 01:30:04,147
Crees en el odio.

963
01:30:05,066 --> 01:30:09,486
Lo vives, lo respiras.

964
01:30:11,072 --> 01:30:13,365
Te casas con él.

965
01:30:43,438 --> 01:30:46,215
Mi marido conducía uno de los coches.
esa noche.

966
01:30:47,525 --> 01:30:50,527
Eso es lo que querías
para escuchar, ¿no?

967
01:30:51,529 --> 01:30:54,865
Los cuerpos estan enterrados
en la granja de Roberts

968
01:30:55,074 --> 01:30:57,534
en una presa de tierra.

969
01:31:15,178 --> 01:31:16,761
Señor.

970
01:31:29,442 --> 01:31:31,693
Tómese un descanso, señor Bird.

971
01:31:31,986 --> 01:31:34,821
Poneos unos pañuelos en la cara.

972
01:31:52,089 --> 01:31:53,757
Abran paso, amigos.

973
01:32:04,727 --> 01:32:08,271
Los derechos civiles desaparecidos
se encontraron trabajadores

974
01:32:08,439 --> 01:32:10,106
en una tumba no revelada.

975
01:32:12,235 --> 01:32:16,404
Ni el FBI ni el Sheriff
El departamento hará comentarios.

976
01:32:16,822 --> 01:32:19,533
Los cuerpos están en el Hospital del Condado de Jessup.

977
01:32:19,742 --> 01:32:21,743
donde los funcionarios se niegan a hacer comentarios.

978
01:32:21,953 --> 01:32:26,456
Hay especulación
que se realizará una autopsia.

979
01:32:28,793 --> 01:32:30,293
Mantenlo abierto.

980
01:32:30,503 --> 01:32:33,547
Pasando. Ábrelo.

981
01:32:35,216 --> 01:32:37,092
Mantenlo atrás.

982
01:32:57,196 --> 01:33:00,156
Clinton, tienes algunos problemas en casa.

983
01:33:00,324 --> 01:33:01,726
¿Qué quieres decir?

984
01:33:01,826 --> 01:33:04,869
Saca tu cabeza de tu culo
¡y vuelve a casa!

985
01:33:05,663 --> 01:33:07,190
Yo, Vicente Thompson,

986
01:33:07,290 --> 01:33:10,917
soy el campeón del queso cheddar
del mundo.

987
01:33:11,377 --> 01:33:14,671
En la competencia internacional,

988
01:33:14,839 --> 01:33:18,174
mi queso cheddar ganó el primer premio
basado en el sabor,

989
01:33:18,342 --> 01:33:21,344
textura, apariencia y color.

990
01:33:21,554 --> 01:33:25,473
Soy quesero desde los 17 años.

991
01:33:25,683 --> 01:33:28,685
No esperaba que regresaras tan temprano.

992
01:33:30,521 --> 01:33:32,355
Hola franco.

993
01:33:44,035 --> 01:33:46,661
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!

994
01:33:59,216 --> 01:34:00,675
Señor.

995
01:34:03,512 --> 01:34:05,263
Dilo de nuevo.

996
01:34:06,891 --> 01:34:09,017
Estaré ahí mismo.

997
01:34:13,814 --> 01:34:15,899
- Señor pájaro.
- ¿Sí, señor?

998
01:34:16,108 --> 01:34:19,027
Consigue cinco hombres y reúnete conmigo afuera.

999
01:34:20,613 --> 01:34:21,806
¿Dónde está Anderson?

1000
01:34:21,906 --> 01:34:23,573
Está en el motel.

1001
01:34:28,579 --> 01:34:29,829
Toma la puerta principal.

1002
01:34:30,039 --> 01:34:32,540
Si entra alguien, destrúyelo.

1003
01:34:32,750 --> 01:34:34,250
Tome el pasillo.

1004
01:34:34,460 --> 01:34:36,336
- Señor pájaro.
- ¿Señor?

1005
01:34:37,380 --> 01:34:41,257
Bueno. Ve a buscar a Anderson. Tráelo aquí.

1006
01:34:41,425 --> 01:34:45,095
No le digas nada. Consíguelo aquí.

1007
01:35:17,670 --> 01:35:19,879
¡Señor Anderson, deténgase!

1008
01:35:20,089 --> 01:35:21,548
- ¡Señor Anderson!
- ¡Vete al infierno!

1009
01:35:21,757 --> 01:35:23,717
Te estoy diciendo que pares.

1010
01:35:23,843 --> 01:35:25,135
No somos asesinos.

1011
01:35:25,302 --> 01:35:27,455
La diferencia entre ellos y nosotros.

1012
01:35:27,555 --> 01:35:28,972
Ellos y tú.

1013
01:35:29,181 --> 01:35:30,640
No eres como ellos.

1014
01:35:30,808 --> 01:35:35,061
¿Qué te importa lo que hago?
¿Alguien se esconde detrás de una placa?

1015
01:35:35,271 --> 01:35:36,964
¿No estás cambiando el mundo?

1016
01:35:37,064 --> 01:35:38,356
Sí.

1017
01:35:38,566 --> 01:35:40,483
¡Eres arrogante y estúpido!

1018
01:35:40,693 --> 01:35:42,219
Tú también lo estás cambiando.

1019
01:35:42,319 --> 01:35:43,945
Lo estoy ahora mismo.

1020
01:35:44,155 --> 01:35:48,392
No arruines esto porque eres
jugando con los testigos.

1021
01:35:48,492 --> 01:35:49,576
¡Tú!

1022
01:35:58,502 --> 01:36:00,795
Eso no significa una mierda.

1023
01:36:01,005 --> 01:36:03,506
Te mataré si no escuchas.

1024
01:36:03,674 --> 01:36:04,950
Vete a la mierda.

1025
01:36:05,050 --> 01:36:06,301
Déjame ir.

1026
01:36:06,510 --> 01:36:09,345
Déjame ir.

1027
01:36:09,513 --> 01:36:11,890
Iremos tras ellos juntos.

1028
01:36:12,099 --> 01:36:13,584
No sabrías cómo.

1029
01:36:13,684 --> 01:36:15,059
Tú me enseñarás.

1030
01:36:15,269 --> 01:36:17,004
No tienes agallas.

1031
01:36:17,104 --> 01:36:19,856
Tengo las agallas y la autoridad.

1032
01:36:20,065 --> 01:36:22,009
¿Qué significa eso?

1033
01:36:22,109 --> 01:36:23,777
Nuevas reglas.

1034
01:36:23,986 --> 01:36:27,322
Los atrapamos de cualquier manera. Incluso a tu manera.

1035
01:36:27,531 --> 01:36:29,975
¿Eres tú o alguien más?

1036
01:36:30,075 --> 01:36:31,743
Ambos.

1037
01:36:32,495 --> 01:36:35,413
¡Lo hacemos a mi manera con mi gente!

1038
01:36:35,623 --> 01:36:37,957
Lo que sea necesario.

1039
01:36:39,126 --> 01:36:40,794
Bueno.

1040
01:36:47,176 --> 01:36:48,968
Dame un minuto.

1041
01:36:57,061 --> 01:36:58,629
¿Me habría disparado?

1042
01:36:58,729 --> 01:37:00,271
Sí, señor.

1043
01:37:01,065 --> 01:37:03,733
Es un bastardo valiente, ¿no?

1044
01:37:11,742 --> 01:37:16,814
Quieren que diga
que dos chicos blancos también murieron

1045
01:37:16,914 --> 01:37:19,541
ayudar a los negros a ayudarse a sí mismos.

1046
01:37:22,419 --> 01:37:24,128
Quieren que diga

1047
01:37:24,338 --> 01:37:28,591
lloramos con las madres
de estos dos chicos blancos.

1048
01:37:31,095 --> 01:37:33,137
Pero el estado de Mississippi

1049
01:37:33,347 --> 01:37:39,394
No permitirá que estos niños sean enterrados.
en el mismo cementerio que este niño negro.

1050
01:37:41,814 --> 01:37:46,276
Yo digo, ya no tengo más amor para dar.

1051
01:37:46,443 --> 01:37:53,032
Hoy solo tengo ira en mi corazón,
¡Y quiero que te enfades conmigo!

1052
01:37:53,242 --> 01:37:58,913
Estoy enfermo y estoy cansado.
¡Y quiero que estés enfermo y cansado!

1053
01:37:59,123 --> 01:38:04,544
estoy enfermo y cansado
de ir a funerales de hombres negros

1054
01:38:04,795 --> 01:38:07,130
que han sido asesinados por hombres blancos.

1055
01:38:07,298 --> 01:38:11,301
Estoy harto y cansado de
la gente de este pais

1056
01:38:11,510 --> 01:38:15,388
que siguen permitiendo
estas cosas sucedan.

1057
01:38:15,598 --> 01:38:20,143
¿Qué es un "derecho inalienable"?
si eres negro?

1058
01:38:20,352 --> 01:38:23,730
¿Qué significa "igualdad de trato"?
bajo la ley"?

1059
01:38:23,939 --> 01:38:29,193
¿Qué significa?
¿"libertad y justicia para todos"?

1060
01:38:29,403 --> 01:38:34,324
Ahora les digo a estas personas,
mira a este joven

1061
01:38:34,533 --> 01:38:37,619
y verás la cara de un hombre negro,

1062
01:38:37,828 --> 01:38:40,663
pero si miras la sangre, ¡es roja!

1063
01:38:40,831 --> 01:38:45,376
¡Es como el tuyo! ¡Es como el tuyo!

1064
01:40:14,883 --> 01:40:15,925
Tú.

1065
01:40:19,179 --> 01:40:21,806
Voy a contarte una historia.

1066
01:40:22,933 --> 01:40:27,729
Un niño llamado Homer Wilkes,
Vive a unas 30 millas al norte de aquí.

1067
01:40:28,355 --> 01:40:33,234
Había llevado a su chica a casa
y estaba caminando de regreso por el camino

1068
01:40:34,069 --> 01:40:35,778
cuando un auto se detuvo.

1069
01:40:36,447 --> 01:40:40,116
Tres chicos blancos lo llevaron a dar una vuelta.

1070
01:40:43,287 --> 01:40:44,954
Ahora,

1071
01:40:46,040 --> 01:40:48,624
él no había hecho nada

1072
01:40:50,335 --> 01:40:51,502
excepto

1073
01:40:53,464 --> 01:40:55,631
ser un negro.

1074
01:40:58,177 --> 01:41:00,386
Lo llevaron a una choza.

1075
01:41:01,180 --> 01:41:04,807
Una choza como ésta.

1076
01:41:04,975 --> 01:41:07,310
Sacaron una hoja de afeitar.

1077
01:41:08,228 --> 01:41:11,606
Una hoja de afeitar normal como ésta.

1078
01:41:14,026 --> 01:41:17,195
Le bajaron los pantalones

1079
01:41:19,990 --> 01:41:22,325
le abrieron las piernas

1080
01:41:24,286 --> 01:41:26,996
y le cortaron el escroto.

1081
01:41:30,125 --> 01:41:32,502
Ponlo en una taza de café.

1082
01:41:37,216 --> 01:41:42,678
¿Sabes cómo sangras?
cuando alguien te corta las pelotas?

1083
01:41:48,060 --> 01:41:49,894
Homero parecía

1084
01:41:50,104 --> 01:41:53,564
lo habían sumergido en sangre
hasta su cintura.

1085
01:41:53,816 --> 01:41:57,193
Apenas estaba vivo cuando
llegó al hospital.

1086
01:41:57,361 --> 01:41:59,821
Ahora apenas puede caminar.

1087
01:42:09,873 --> 01:42:12,917
Alcalde, sabemos que usted sabe quién estaba allí.

1088
01:42:13,127 --> 01:42:16,045
cuando mataron a esos chicos de derechos civiles.

1089
01:42:16,380 --> 01:42:19,257
Ya sabes quién apretó el gatillo.

1090
01:42:25,097 --> 01:42:27,598
¿Quieres decirme algo?

1091
01:42:34,148 --> 01:42:35,731
Bueno.

1092
01:42:40,821 --> 01:42:42,890
¿Está en la Oficina?

1093
01:42:42,990 --> 01:42:45,074
Es un especialista.

1094
01:42:45,242 --> 01:42:46,769
¿El alcalde no quiere hablar?

1095
01:42:46,869 --> 01:42:48,327
Lo matarían.

1096
01:42:48,537 --> 01:42:50,773
¿Qué tienes?

1097
01:42:50,873 --> 01:42:53,207
Tres coches, siete hombres implicados.

1098
01:42:53,417 --> 01:42:54,651
Pell y Bailey los mataron.

1099
01:42:54,751 --> 01:42:55,918
¿Stuckey?

1100
01:42:56,086 --> 01:42:59,505
Es demasiado inteligente para estar allí. Pell lo hizo.

1101
01:42:59,798 --> 01:43:00,908
¿Y Townley?

1102
01:43:01,008 --> 01:43:02,091
Fue idea suya.

1103
01:43:02,259 --> 01:43:04,594
Los Grandes Dragones no se ensucian.

1104
01:43:04,803 --> 01:43:08,931
¿Todo el asunto? Bala por bala.

1105
01:43:09,600 --> 01:43:11,309
¿Estás interesado?

1106
01:43:11,518 --> 01:43:16,272
en palabras como coerción
¿O rumores o coacción?

1107
01:43:16,481 --> 01:43:18,842
Esto no sirve de nada en los tribunales.

1108
01:43:18,942 --> 01:43:20,735
No estamos en la corte.

1109
01:43:20,944 --> 01:43:24,822
No los arrestaremos por asesinato.
Eso es un cargo estatal.

1110
01:43:25,032 --> 01:43:26,616
No lo procesarán.

1111
01:43:26,783 --> 01:43:29,952
Tenemos que llevarlos ante el Tribunal Federal.

1112
01:43:30,162 --> 01:43:31,522
¡Violación de los derechos civiles!

1113
01:43:31,622 --> 01:43:34,123
¡Estás violando derechos!

1114
01:43:34,291 --> 01:43:36,110
¡No me pongas en tu posición!

1115
01:43:36,210 --> 01:43:38,127
¡No me arrastres a tu cuneta!

1116
01:43:38,295 --> 01:43:41,130
¡Estas personas salieron arrastrándose de la alcantarilla!

1117
01:43:41,340 --> 01:43:44,008
¡Quizás la alcantarilla sea donde deberíamos estar!

1118
01:43:49,640 --> 01:43:51,349
Gracias.

1119
01:44:15,332 --> 01:44:17,416
Más vale que esto sea importante.

1120
01:44:25,842 --> 01:44:27,718
¿Quién convocó esta reunión?

1121
01:44:31,056 --> 01:44:32,515
Pensamos que sí.

1122
01:44:32,683 --> 01:44:34,767
¿De este grupo? ¿Eres estúpido?

1123
01:44:34,977 --> 01:44:36,811
¿No llamaste a esto?

1124
01:44:37,020 --> 01:44:38,422
¿Quién carajo lo hizo?

1125
01:44:38,522 --> 01:44:39,897
¡Callarse la boca!

1126
01:44:40,107 --> 01:44:41,466
¡Esperar!

1127
01:44:41,566 --> 01:44:43,484
¿Es esto un montaje de mierda?

1128
01:44:43,694 --> 01:44:45,736
Ray, ¿no llamaste a esto?

1129
01:44:45,946 --> 01:44:49,532
Recibí una nota tuya y de Clinton.

1130
01:44:49,992 --> 01:44:51,325
¡Lester, cállate!

1131
01:44:53,912 --> 01:44:58,207
Ahora todos vamos a
sal de aquí directamente

1132
01:44:58,417 --> 01:45:00,418
y no digas nada.

1133
01:45:00,627 --> 01:45:02,878
Eso no significa nada, Lester.

1134
01:45:03,088 --> 01:45:04,740
Hablas, estás muerto.

1135
01:45:04,840 --> 01:45:06,424
Callarse la boca.

1136
01:45:07,259 --> 01:45:09,010
Hola, Clinton.

1137
01:45:12,639 --> 01:45:14,390
¿Clinton?

1138
01:45:17,853 --> 01:45:21,605
Las serpientes de cascabel están empezando
suicidarse.

1139
01:45:49,509 --> 01:45:51,093
Hola Lester.

1140
01:45:56,516 --> 01:45:58,517
Nosotros te llevaremos a casa.

1141
01:46:00,270 --> 01:46:01,672
¿Qué?

1142
01:46:01,772 --> 01:46:03,105
Sé que dijiste las 4:30.

1143
01:46:03,273 --> 01:46:05,232
Llegamos tarde.

1144
01:46:05,942 --> 01:46:07,761
Te veré en el auto.

1145
01:46:07,861 --> 01:46:09,653
Estás loco.

1146
01:46:10,947 --> 01:46:13,100
¿Tienes cambio por $20?

1147
01:46:13,200 --> 01:46:15,618
Seguro.

1148
01:46:21,416 --> 01:46:23,334
Sube al auto, Lester.

1149
01:46:23,543 --> 01:46:27,463
O será difícil elegir tu
nariz una vez que cierro este cajón.

1150
01:46:31,259 --> 01:46:35,763
Podrías ponértelo más fácil
yendo al registro.

1151
01:46:35,972 --> 01:46:38,265
No tengo nada que decir.

1152
01:46:38,475 --> 01:46:41,394
estas ladrando
El árbol equivocado, señor.

1153
01:46:42,020 --> 01:46:44,105
Tengo que decirte algo.

1154
01:46:44,314 --> 01:46:48,192
Te tenemos frío. Tus amigos hablaron.

1155
01:46:49,611 --> 01:46:51,320
Estás mintiendo.

1156
01:46:56,493 --> 01:46:58,202
Estás en muchos problemas.

1157
01:46:58,412 --> 01:47:02,581
Condujiste el segundo vehículo,
el camión verde.

1158
01:47:02,791 --> 01:47:04,917
Tu amigo... Refresca mi memoria.

1159
01:47:05,127 --> 01:47:08,170
"Lester arrastró al negro fuera del coche.

1160
01:47:08,338 --> 01:47:09,839
"y le disparó".

1161
01:47:10,048 --> 01:47:11,575
¡Eso es mentira!

1162
01:47:11,675 --> 01:47:13,509
Es verdad. ¿Qué más, señor Bird?

1163
01:47:13,677 --> 01:47:18,556
Dijo: "Sólo me dejaron un negro,
pero al menos le disparé a uno."

1164
01:47:21,101 --> 01:47:24,478
Yo no lo maté.
Le disparé en el culo.

1165
01:47:24,688 --> 01:47:28,315
Ya estaba muerto cuando
Le metiste una bala.

1166
01:47:28,525 --> 01:47:32,820
Tu amigo lo cuenta
que mataste al niño.

1167
01:47:33,029 --> 01:47:35,239
Vaya al registro para nosotros

1168
01:47:35,449 --> 01:47:39,160
o es tu culo,
¡No sólo el de un niño negro!

1169
01:47:53,216 --> 01:47:55,176
Piénsalo, Lester.

1170
01:47:55,594 --> 01:47:57,052
Sal de ahí.

1171
01:47:58,805 --> 01:48:00,556
Vamos, sal.

1172
01:48:44,518 --> 01:48:46,602
Esto es complicado.

1173
01:48:47,687 --> 01:48:50,940
Hacen que parezca muy fácil, ¿no?

1174
01:48:51,733 --> 01:48:54,276
Tengo una pregunta para ti, Clinton.

1175
01:48:55,445 --> 01:48:58,447
¿No te importa si te llamo Clinton?

1176
01:48:58,657 --> 01:49:01,367
Siento que te conozco muy bien.

1177
01:49:03,620 --> 01:49:07,164
Tal como lo tenemos,
la noche de los asesinatos,

1178
01:49:07,374 --> 01:49:11,293
pronunciaste un discurso como
enterró a los niños en la presa.

1179
01:49:11,461 --> 01:49:15,381
¿Cómo lo cuenta Lester?
"Mississippi estaría orgulloso.

1180
01:49:15,590 --> 01:49:18,384
"Has dado un golpe
para el hombre blanco."

1181
01:49:18,593 --> 01:49:21,220
¿Es eso lo que dijiste?

1182
01:49:22,055 --> 01:49:26,517
¿Es eso lo que dijiste?
Debes haber sido tú.

1183
01:49:26,726 --> 01:49:31,981
Clayton Townley y Ray Stuckey
Eran demasiado inteligentes para estar allí.

1184
01:49:32,190 --> 01:49:36,193
No pensaste que alguien lo recordaría.

1185
01:49:36,987 --> 01:49:40,056
Pero el viejo Lester tiene buena memoria.

1186
01:49:43,994 --> 01:49:48,163
Lo siento. no he hecho esto
durante mucho tiempo.

1187
01:49:48,373 --> 01:49:49,983
¿Hiciste un discurso?

1188
01:49:50,083 --> 01:49:53,603
¿La noche que golpeaste a tu esposa?

1189
01:49:53,703 --> 01:49:55,529
¿Lo hiciste?

1190
01:49:56,298 --> 01:49:59,117
¿Le diste un golpe?
para el hombre blanco esa noche?

1191
01:50:03,597 --> 01:50:06,390
Tienes una sonrisa estúpida. ¿Sabes eso?

1192
01:50:06,600 --> 01:50:08,434
¿Puedes verlo?

1193
01:50:10,645 --> 01:50:15,524
¿Sonreiste cuando la excavadora
atropelló el cuerpo? ¿Acaso tú?

1194
01:50:19,237 --> 01:50:22,865
¿Sonreíste cuando
¿Los cuerpos estaban cubiertos?

1195
01:50:23,366 --> 01:50:25,826
Sube aquí. ¡Vamos!

1196
01:50:26,036 --> 01:50:30,539
¿Sonreiste esa misma sonrisa estúpida?
¿Acaso tú?

1197
01:50:36,087 --> 01:50:39,340
¿Sonreíste, Pell? ¿Sonreíste?

1198
01:50:47,891 --> 01:50:50,309
No se equivoque, diputado.

1199
01:50:50,518 --> 01:50:52,629
te cortaré la cabeza

1200
01:50:52,729 --> 01:50:55,773
y no me importa una mierda cómo
lee en el informe.

1201
01:51:18,588 --> 01:51:21,757
Un bocado más. Un bocado más.

1202
01:51:21,925 --> 01:51:24,718
Un bocado más, cariño. Un bocado más.

1203
01:51:41,444 --> 01:51:44,180
¡Mierda, Lester! ¿Qué está pasando?

1204
01:51:44,280 --> 01:51:47,741
¡Entra en el dormitorio y cierra la puerta!

1205
01:51:47,867 --> 01:51:50,035
¡Aléjate de las ventanas!

1206
01:53:06,696 --> 01:53:10,115
¡Por favor! ¡Por favor! ¡No dije nada!

1207
01:53:10,325 --> 01:53:13,118
¡Es una trampa! ¡No dije nada!

1208
01:53:14,496 --> 01:53:17,623
¡Nada! ¡No dije nada!

1209
01:53:17,832 --> 01:53:19,374
¡No dije nada!

1210
01:53:26,800 --> 01:53:28,634
¡No dije nada!

1211
01:53:49,072 --> 01:53:52,267
Tienes suerte de que hayamos estado vigilando tu trasero.

1212
01:53:55,119 --> 01:53:59,623
Si vas al registro,
te daremos protección.

1213
01:53:59,833 --> 01:54:00,833
Si no...

1214
01:54:01,042 --> 01:54:04,753
Si no, te matarán de todos modos.

1215
01:54:04,963 --> 01:54:08,799
¡Oh! Necesitas un baño, Lester.

1216
01:54:33,032 --> 01:54:35,409
Realmente lo tenía entusiasmado.

1217
01:55:19,537 --> 01:55:22,372
Nosotros nos encargaremos del cheque.

1218
01:55:46,731 --> 01:55:49,608
Bueno, supongo que volveré para cenar.

1219
01:57:16,946 --> 01:57:18,613
¿Por qué lo hizo?

1220
01:57:19,282 --> 01:57:22,034
Ni siquiera estuvo involucrado en eso.

1221
01:57:22,243 --> 01:57:23,952
Ni siquiera era el Klan.

1222
01:57:24,495 --> 01:57:27,456
Sr. Bird, era culpable.

1223
01:57:27,790 --> 01:57:31,877
Cualquiera que vea esto es culpable.
sucede y finge que no es así.

1224
01:57:32,879 --> 01:57:36,423
No, él era culpable, está bien.

1225
01:57:36,841 --> 01:57:40,260
Tan culpables como los
quien apretó el gatillo.

1226
01:57:42,555 --> 01:57:44,014
Quizás todos lo seamos.

1227
01:58:38,361 --> 01:58:39,361
¿Hola?

1228
01:58:41,405 --> 01:58:42,739
Sí.

1229
01:58:49,539 --> 01:58:54,042
Te extrañé en el hospital.
Dijeron que te habías ido a casa.

1230
01:58:55,002 --> 01:58:57,087
Lo que queda de ello.

1231
01:58:58,548 --> 01:59:00,048
Lo siento mucho.

1232
01:59:00,508 --> 01:59:02,384
Yo también.

1233
01:59:03,177 --> 01:59:04,662
¿Qué vas a hacer?

1234
01:59:04,762 --> 01:59:06,429
No sé.

1235
01:59:08,891 --> 01:59:10,501
¿A dónde irás?

1236
01:59:10,601 --> 01:59:12,310
No voy a ninguna parte.

1237
01:59:12,520 --> 01:59:15,021
Esta es mi casa. Nacido aquí.

1238
01:59:16,691 --> 01:59:18,567
Probablemente muera aquí.

1239
01:59:22,071 --> 01:59:25,740
si quisiera irme
Lo hubiera hecho hace mucho tiempo.

1240
01:59:26,367 --> 01:59:28,201
Las cosas saldrán bien.

1241
01:59:28,619 --> 01:59:32,330
Hay suficiente gente aquí
Sé que lo que hice estuvo bien.

1242
01:59:33,166 --> 01:59:36,084
A las mujeres les gusta la forma en que les arreglo el cabello.

1243
01:59:52,059 --> 01:59:53,059
Ey.

1244
01:59:55,188 --> 02:00:00,108
Si alguna vez estás en Des Moines,
No me envíes una postal.

1245
02:00:10,786 --> 02:00:16,291
no podemos ver

1246
02:00:16,792 --> 02:00:18,877
en el futuro

1247
02:00:19,670 --> 02:00:24,090
No, no, no, no, no

1248
02:00:25,092 --> 02:00:28,011
y es dificil

1249
02:00:28,888 --> 02:00:31,973
sonreir

1250
02:00:32,892 --> 02:00:35,936
A través de pruebas

1251
02:00:37,313 --> 02:00:40,190
No, nosotros

1252
02:00:40,650 --> 02:00:44,236
no puedo ver

1253
02:00:44,987 --> 02:00:48,949
cada trampa

1254
02:00:51,827 --> 02:00:55,038
Pero debemos seguir caminando

1255
02:00:55,748 --> 02:00:58,625
Por fe

1256
02:00:59,377 --> 02:01:04,464
Cada día ¡oh Señor!

1257
02:01:06,467 --> 02:01:12,013
Vaya, el lunes

1258
02:01:13,266 --> 02:01:16,226
sigue caminando

1259
02:01:17,061 --> 02:01:19,729
y el martes

1260
02:01:19,855 --> 02:01:22,633
sigue caminando

1261
02:01:22,733 --> 02:01:29,698
Woah, deja que Jesús sea

1262
02:01:29,865 --> 02:01:31,267
Déjame ser tu

1263
02:01:31,367 --> 02:01:35,370
tu guia

1264
02:01:35,746 --> 02:01:37,539
¡Vaya!

1265
02:01:37,707 --> 02:01:40,818
El es capaz de

1266
02:01:40,918 --> 02:01:43,878
Él puede llevar tu carga.

1267
02:01:44,046 --> 02:01:47,966
Y él puede ver el camino por el camino

1268
02:01:48,843 --> 02:01:49,843
¡Oh!

1269
02:01:50,219 --> 02:01:55,374
Camina por fe...

1270
02:01:55,474 --> 02:01:57,392
¿Quieres conducir, Rupert?

1271
02:01:59,979 --> 02:02:01,354
Sí.