1 00:02:11,630 --> 00:02:14,230 ♪ Βρείτε τη ζωή σας 2 00:02:16,350 --> 00:02:22,190 ♪ Γιατί πρέπει όλη η αγάπη μου απλά στρίβω; 3 00:02:27,240 --> 00:02:32,160 ♪ Προσποιούμενος δεν χρειάζεται στη ζωή μου 4 00:02:34,440 --> 00:02:37,199 ♪ Και γιατί η αγάπη είναι παιχνίδι... ♪ 5 00:02:37,200 --> 00:02:39,160 ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 6 00:02:42,200 --> 00:02:44,200 ♪ Κι ας δείξω... ♪ 7 00:02:45,360 --> 00:02:47,320 ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΒΗΣΙΜΟ 8 00:03:00,720 --> 00:03:02,759 Δεν υπάρχουν υπήκοοι; Όχι τηλεόραση; 9 00:03:02,760 --> 00:03:04,719 Είπαμε χαμηλών τόνων. 10 00:03:04,720 --> 00:03:08,520 Χαμηλών τόνων δεν σημαίνει νεκρός κατά την άφιξη, Νέβιλ. 11 00:03:13,600 --> 00:03:15,560 Χαίρομαι που το απόλαυσες. 12 00:03:31,680 --> 00:03:35,040 Λοιπόν... Χρόνια πολλά Κων. 13 00:03:36,520 --> 00:03:39,400 Μου λείπεις - περισσότερο από ποτέ. 14 00:03:42,000 --> 00:03:43,359 Και... 15 00:03:43,360 --> 00:03:48,240 ΟΛΟΙ: Ars gratia artis et pro omnibus. 16 00:03:49,320 --> 00:03:52,040 Να αγαπάς χωρίς ανταπόδοση. 17 00:03:53,120 --> 00:03:54,480 Για να τιμήσω... 18 00:03:55,960 --> 00:03:57,920 ..άκαθαρτος. 19 00:04:00,520 --> 00:04:02,640 Σε σένα φίλε μου. 20 00:04:06,280 --> 00:04:08,079 Θαυμάσιος. 21 00:04:08,080 --> 00:04:11,600 Σωστά, καταρρίψτε το σχέδιο μάχης και το φουσκωτό, αγάπη μου. 22 00:04:13,040 --> 00:04:15,000 ΣΦΥΡΙΑ 23 00:04:25,280 --> 00:04:27,559 Είναι πολύ ωραίο κορίτσια. Σας ευχαριστώ. 24 00:04:27,560 --> 00:04:29,599 Συνέχισε, Τομ. 25 00:04:29,600 --> 00:04:31,560 ΕΝΤΑΞΕΙ; 26 00:04:32,920 --> 00:04:35,719 Όλα καλά, Κάλυ; Πρόστιμο. 27 00:04:35,720 --> 00:04:37,320 Καλός. 28 00:04:43,360 --> 00:04:45,319 ΑΝΤΙΣΦΥΓΙΖΕΙ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ 29 00:04:45,320 --> 00:04:47,280 ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 30 00:04:49,560 --> 00:04:51,240 ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΕΙΣ 31 00:04:59,180 --> 00:05:01,100 Αργά πάλι, Timmy. Συγγνώμη, αδελφή. 32 00:05:02,180 --> 00:05:05,059 Μεγάλη τελετή. Τα κορίτσια ήταν υπέροχα. 33 00:05:05,060 --> 00:05:07,139 Πραγματικά; Ο Conor θα το άρεσε. 34 00:05:07,140 --> 00:05:09,219 Ουφ, αυτό είναι αηδιαστικό! 35 00:05:09,220 --> 00:05:11,860 Εκεί είμαστε. Μοιάζει με αληθινό αίμα. 36 00:05:18,980 --> 00:05:21,699 Α, όλα τακτοποιήθηκαν εκεί έξω τώρα, Κάλυ; 37 00:05:21,700 --> 00:05:23,859 Πείτε ναι. Έρχεται πονοκέφαλος. 38 00:05:23,860 --> 00:05:25,019 Κυρία; 39 00:05:25,020 --> 00:05:26,980 Η κυρία Crofton ήρθε να βοηθήσει. 40 00:05:33,140 --> 00:05:35,700 Σαμ, αγαπητέ, μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα. 41 00:05:45,140 --> 00:05:47,100 ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ 42 00:05:48,780 --> 00:05:50,819 Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ 43 00:05:50,820 --> 00:05:52,780 Ρίτσαρντ; 44 00:06:01,780 --> 00:06:04,379 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 45 00:06:04,380 --> 00:06:06,340 (ΑΝΑστεναγμοί) 46 00:06:08,340 --> 00:06:09,340 Πάνω, πάνω. 47 00:06:10,900 --> 00:06:12,980 ΧΤΥΠΗΜΑ Αποκτήστε το. Θα είναι ο Νέβιλ. 48 00:06:15,340 --> 00:06:18,260 Δες αν μπορείς να μου βρεις κάτι Μπορώ να φάω σε αυτή τη χωματερή. 49 00:06:19,380 --> 00:06:22,540 Από τι πέθανε ο τελευταίος σκλάβος σας; Backchat. 50 00:06:32,380 --> 00:06:35,539 Καλύτερα να το τακτοποιήσεις τώρα, Νεβ. 51 00:06:35,540 --> 00:06:38,220 Και δεν μένω είτε σε αυτή την παμπ παντελονιών. 52 00:06:41,100 --> 00:06:42,860 ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ 53 00:06:59,220 --> 00:07:01,299 Δεν υπάρχει δουλειά; 54 00:07:01,300 --> 00:07:03,900 Είναι έρευνα, κύριε. Είναι για το φεστιβάλ. 55 00:07:05,060 --> 00:07:09,499 Το τελευταίο μυθιστόρημα της Jezebel Tripp βλέπει τα πιο κακά παιδιά αντιμετωπίστε τα πιο κακά κορίτσια 56 00:07:09,500 --> 00:07:12,859 για το απόλυτο μάχη των φύλων. 57 00:07:12,860 --> 00:07:15,579 Πολύ ευσυνείδητος, Σκοτ. Για να μην πω ανεβαστική. 58 00:07:15,580 --> 00:07:17,659 Οι διασημότητες θα ζωντανέψουν τα πράγματα. 59 00:07:17,660 --> 00:07:20,299 Ειδικά αν συμπεριφέρονται άσχημα όπως η Ιεζάβελ. 60 00:07:20,300 --> 00:07:21,780 Μην κρατάτε την αναπνοή σας. 61 00:07:22,220 --> 00:07:26,419 Το μόνο που πρέπει να φύγει στο Midsomer St Michael είναι η περίεργη καλλιτεχνική ιδιοσυγκρασία. 62 00:07:26,420 --> 00:07:27,420 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ 63 00:07:28,460 --> 00:07:30,499 DS Scott. 64 00:07:30,500 --> 00:07:32,460 Ποια είναι η διεύθυνση; 65 00:07:33,540 --> 00:07:34,779 Ναι. 66 00:07:34,780 --> 00:07:36,740 Ναι. Σωστά, είμαστε στο δρόμο μας. 67 00:07:41,540 --> 00:07:44,660 Αρκετά εύκολο για να σπάσεις το λαιμό σου πέφτοντας από εκείνες τις σκάλες. 68 00:07:45,180 --> 00:07:47,780 Κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου; Όχι, κύριε, τίποτα. 69 00:07:48,940 --> 00:07:52,060 Τζούλι, πήγαινε να πάρεις τον εαυτό σου λίγο καθαρό αέρα. Προχωρώ. 70 00:07:56,740 --> 00:08:01,579 Φλιτζάνι τσάι, δεσποινίς Σέτινγκφιλντ; Θα νιώσεις καλύτερα για αυτό. Παρακαλώ. 71 00:08:01,580 --> 00:08:03,540 Με λίγο ουίσκι, θα θέλατε; 72 00:08:30,460 --> 00:08:31,820 Δεσποινίς Σέτινγκφιλντ; 73 00:08:32,940 --> 00:08:35,819 Θα ρίξουμε τον παθολόγο μας, φυσικά. 74 00:08:35,820 --> 00:08:39,259 Αλλά η εικασία μου είναι ότι είχε ένα ατυχές ατύχημα. 75 00:08:39,260 --> 00:08:41,339 Είναι τόσο χαμός. 76 00:08:41,340 --> 00:08:45,300 Ήταν συγγραφέας πλήρους απασχόλησης; Δεν άντεχε να είναι. 77 00:08:46,380 --> 00:08:49,300 Παρά τη νίκη το βραβείο Maplin. 78 00:08:50,380 --> 00:08:52,139 Πριν από τέσσερα χρόνια. 79 00:08:52,140 --> 00:08:54,459 Απλώς έκανε λογιστική. 80 00:08:54,460 --> 00:08:56,779 Ξέρεις, έγραφε όταν μπορούσε. 81 00:08:56,780 --> 00:09:00,699 Μου λένε ότι το δεύτερο μυθιστόρημα είναι συχνά το δύσκολο. 82 00:09:00,700 --> 00:09:04,860 Όχι, όχι για τον Ρίτσαρντ. Όχι, το δεύτερο ήταν ακόμα καλύτερο. 83 00:09:05,980 --> 00:09:08,539 Το οποίο, φυσικά, δεν σταμάτησε τον Sam Callaghan 84 00:09:08,540 --> 00:09:10,940 πουλώντας το στο Swanee. Sam Callaghan; 85 00:09:22,040 --> 00:09:24,000 Πώς είναι ο συντάκτης μου πιο πιστός; 86 00:09:25,120 --> 00:09:28,279 Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω αυτό το ανείπωτο θηλυκό πλέον, Σαμ. 87 00:09:28,280 --> 00:09:31,079 Αναφέρεστε στον σταρ συγγραφέα μας. 88 00:09:31,080 --> 00:09:34,119 Η Ιεζάβελ είναι αρκετά δύσκολη στις καλύτερες στιγμές. 89 00:09:34,120 --> 00:09:36,080 Είμαστε τρελοί να συνεχίσουμε τώρα. 90 00:09:37,600 --> 00:09:41,480 Φοβάμαι ότι δεν έχουμε η πολυτέλεια της επιλογής, Νέβιλ. 91 00:09:45,280 --> 00:09:47,240 HEAVY ROCK ΜΟΥΣΙΚΗ 92 00:09:52,440 --> 00:09:54,400 Τιμ! 93 00:09:55,600 --> 00:09:56,879 Τιμ! 94 00:09:56,880 --> 00:09:58,719 Α, για χάρη του Πιτ! 95 00:09:58,720 --> 00:10:01,359 Συγγνώμη, γριά. Διαλογισμός. 96 00:10:01,360 --> 00:10:03,600 Ο Ρίτσαρντ είναι νεκρός, Τιμ! 97 00:10:04,640 --> 00:10:06,600 Δυναμώστε την πρωσική φρουρά. 98 00:10:09,080 --> 00:10:13,240 Πρέπει να είσαι απελπισμένη, γριά. Όχι, μην είσαι ευγενικός. Δεν βοηθάει. 99 00:10:17,520 --> 00:10:19,559 Μόλις ήμουν στην αστυνομία. 100 00:10:19,560 --> 00:10:22,440 Λένε ότι μέθυσε και έπεσε. 101 00:10:24,560 --> 00:10:26,599 Εδώ. Κάτω σε ένα. 102 00:10:26,600 --> 00:10:28,039 Ιατρικός. 103 00:10:28,040 --> 00:10:30,519 Θα πρέπει να ανακαλέσουμε η δράση. 104 00:10:30,520 --> 00:10:34,119 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Ο πλούσιος θα είχε ήθελε να συνεχίσουμε. 105 00:10:34,120 --> 00:10:36,080 Α, θα έκανε; Ματιά. 106 00:10:38,720 --> 00:10:40,680 Βρήκα αυτό. 107 00:10:45,680 --> 00:10:47,320 Όχι. 108 00:10:49,200 --> 00:10:52,119 Είναι 99% σίγουρο, Τομ. Είναι φόνος. 109 00:10:52,120 --> 00:10:53,400 Αποτέλεσμα. 110 00:10:56,440 --> 00:10:59,479 Ναι, του έσπασε ο λαιμός πριν πέσει. 111 00:10:59,480 --> 00:11:02,880 Θα έλεγα ότι ψάχνεις κάποιον με θανατηφόρα εκπαίδευση. 112 00:11:03,920 --> 00:11:05,079 Ώρα θανάτου; 113 00:11:05,080 --> 00:11:07,880 Μμ... Μεταξύ εννέα και μεσάνυχτα. 114 00:11:09,200 --> 00:11:10,680 Κύριε; 115 00:11:14,800 --> 00:11:18,439 Είναι ε... Δεν είναι γυναικείος άντρας από την όψη των πραγμάτων, κύριε. 116 00:11:18,440 --> 00:11:20,600 (ΓΕΛΑ) Σίγουρα όχι. 117 00:11:25,200 --> 00:11:26,760 ΧΡΗΜΑΤΑ ΚΟΥΡΝΤΑΙ 118 00:11:30,240 --> 00:11:34,639 Λείπει ένας υπολογιστής εκεί. Κόκκινο ή χτύπημα, αναρωτιέμαι. 119 00:11:34,640 --> 00:11:37,399 Μπορεί να θέλετε να μιλήσετε Τζον Ντέντον. 120 00:11:37,400 --> 00:11:41,040 Ναι Γιώργο, ευχαριστώ. Η σκέψη είχε συμβεί. 121 00:11:43,320 --> 00:11:45,319 Ποιος είναι ο John Denton; Τζον Ντέντον; 122 00:11:45,320 --> 00:11:47,320 ΑΝΤΙΣΦΥΓΙΖΕΙ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ 123 00:11:54,920 --> 00:11:56,999 Πρωί. 124 00:11:57,000 --> 00:12:00,639 Τιμ Σέτινγκφιλντ. Ο αδερφός του Κέι. Είμαι στα μεταχειρισμένα βιβλία. 125 00:12:00,640 --> 00:12:03,079 Τομ Μπάρναμπι. Τρομερά νέα για τον Ρίτσαρντ. 126 00:12:03,080 --> 00:12:06,679 Φοβάμαι ότι υπάρχει... περισσότερα άσχημα νέα. 127 00:12:06,680 --> 00:12:09,680 Τώρα ξέρουμε ότι ο κύριος Ράκχαμ ήταν, στην πραγματικότητα, δολοφονήθηκε. 128 00:12:10,800 --> 00:12:12,840 Θα ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ακόμα ερωτήσεις, 129 00:12:13,200 --> 00:12:15,399 αν μου επιτρέπεται, για τις περιστάσεις του. 130 00:12:15,400 --> 00:12:17,439 Φοβάμαι ότι θα επιστρέψουμε. 131 00:12:17,440 --> 00:12:19,599 Τρέχω ένα crammer κατά τη διάρκεια των διακοπών. 132 00:12:19,600 --> 00:12:22,639 Ο Τιμ βοηθάει τα μαθήματα λογοτεχνίας. Κύριε; 133 00:12:22,640 --> 00:12:26,399 Ε, εντάξει. θα ανέβω στο το σχολείο περίπου τέσσερα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 134 00:12:26,400 --> 00:12:28,359 Ω, δεσποινίς Σέτινγκφιλντ. 135 00:12:28,360 --> 00:12:30,439 Πριν πας... 136 00:12:30,440 --> 00:12:33,679 Η καρτ ποστάλ που ήταν επάνω Το τζάμι του κυρίου Ράκχαμ, 137 00:12:33,680 --> 00:12:37,879 Σε είδα όταν το έβαλες στην τσάντα σου Ο λοχίας Σκοτ έφτιαχνε το τσάι. 138 00:12:37,880 --> 00:12:39,959 Α, ναι... 139 00:12:39,960 --> 00:12:42,239 Του το έστειλα από το Παρίσι το Πάσχα. 140 00:12:42,240 --> 00:12:45,559 Ωραίο στιγμιότυπο της Μονμάρτρης. Σκέφτηκα ότι θα ήθελα να το έχω. 141 00:12:45,560 --> 00:12:47,480 Ω, βλέπω. Θα σε πιάσουμε αργότερα. 142 00:12:52,720 --> 00:12:54,839 Τι είχε να πει η νεαρή Τζούλι; 143 00:12:54,840 --> 00:13:00,839 Τζον Ντέντον, κύριε. Προφανώς είχε μια όρθια σειρά με το θύμα μέσα η τοπική παμπ το προηγούμενο βράδυ. 144 00:13:00,840 --> 00:13:02,879 Το έκανε όντως; Ποιος είναι αυτός; 145 00:13:02,880 --> 00:13:07,319 Ο Τζον Ντέντον είναι... ήταν ένας ταραχοποιός του Causton έγινε SAS. 146 00:13:07,320 --> 00:13:10,719 Είχαμε λίγα... Χα! ..συναλλαγές όταν ήταν έφηβος. 147 00:13:10,720 --> 00:13:14,719 Είναι νέος άνθρωπος τώρα, όμως, έτσι μου λέει η Κάλυ. 148 00:13:14,720 --> 00:13:17,959 Έγινε συγγραφέας. Πρέπει να είναι και καλό, νομίζω. 149 00:13:17,960 --> 00:13:21,399 Έχει μπει στη βραχεία λίστα για το φετινό φεστιβάλ. 150 00:13:21,400 --> 00:13:23,439 Αλλάζουν οι λεοπαρδάλεις κηλίδες; 151 00:13:23,440 --> 00:13:25,680 Όχι στη ζούγκλα μου. 152 00:13:39,960 --> 00:13:42,919 Γεια σου Γιάννη. Γεια, Κάλυ. 153 00:13:42,920 --> 00:13:46,279 Διάβασα το χειρόγραφό σου χθες το βράδυ. Είμαι εντυπωσιασμένος. 154 00:13:46,280 --> 00:13:49,120 Νομίζω ότι θα μαδήσω φασιανούς για λίγο ακόμα. 155 00:13:50,200 --> 00:13:51,279 Τζον Ντέντον. 156 00:13:51,280 --> 00:13:54,480 Θα μπορούσα να έχω μια λέξη, παρακαλώ; Ε, ιδιωτικά. 157 00:13:55,520 --> 00:13:56,600 Ευχαριστώ, Cully. 158 00:13:59,240 --> 00:14:02,439 Υποθέτω ότι τα ξέρεις όλα Ρίτσαρντ Ράκχαμ; Ναι. 159 00:14:02,440 --> 00:14:07,279 Σε καταλαβαίνω και είχε μια μεγάλη διαμάχη στο The Quill το προηγούμενο βράδυ. 160 00:14:07,280 --> 00:14:10,399 Ήμασταν μεθυσμένοι. Φωνάζοντας τις πιθανότητες. Τι γίνεται; 161 00:14:10,400 --> 00:14:12,919 Δεν ξέρω. Συγγραφείς, βιβλία, όλα, τίποτα. 162 00:14:12,920 --> 00:14:15,799 Ήμασταν φίλοι που μαλώναμε. Δεν είναι έγκλημα, έτσι; 163 00:14:15,800 --> 00:14:19,719 Πού ήσουν ανάμεσα εννιά και μεσάνυχτα χθες το βράδυ; 164 00:14:19,720 --> 00:14:22,319 Κατά οίκον. Μόνος μου. Με κατηγορείς για κάτι; 165 00:14:22,320 --> 00:14:26,319 Όχι, Γιάννη. Απλώς κάνω τη δουλειά μου. Με πειράζει αν ανέβω και κάνω το δικό μου; 166 00:14:26,320 --> 00:14:28,760 Όχι, εντάξει. Προχώρα εσύ. 167 00:14:32,240 --> 00:14:34,279 Είναι λίγο κυκλοθυμικός, έτσι δεν είναι; 168 00:14:34,280 --> 00:14:36,359 Τι ήθελες με τον Γιάννη; 169 00:14:36,360 --> 00:14:39,319 Δεν το νομίζω είναι κάτι δικό σου, αγάπη μου. 170 00:14:39,320 --> 00:14:42,399 Δεν είναι ύποπτος, σίγουρα. Οι άνθρωποι είναι απλώς προκατειλημμένοι. 171 00:14:42,400 --> 00:14:44,439 Δεν βιάζομαι να κρίνω, Κάλυ. 172 00:14:44,440 --> 00:14:47,919 Ωραία... γιατί μου αρέσει. 173 00:14:47,920 --> 00:14:51,119 Της αρέσει. Δεν θα την προειδοποιήσεις; 174 00:14:51,120 --> 00:14:54,960 Κατά κάποιο τρόπο, δεν νομίζω ότι θα ήταν επιτύχει το επιθυμητό αποτέλεσμα. 175 00:14:56,040 --> 00:14:57,799 ΤΙΜ: Φτύστε το, Γκρέις. 176 00:14:57,800 --> 00:15:00,719 Έχει τον κύριο Μεφίστο εχεις καμια σχεση με αυτο? 177 00:15:00,720 --> 00:15:03,240 Μην αποκαλείς τον Σαμ έτσι. Είναι άσχημα νέα, Γκρέις. 178 00:15:04,520 --> 00:15:09,839 Έχει πάει για τον χαζό και το βρώμικο και σέρνεται το εμπόριο των βιβλίων στην υδρορροή. 179 00:15:09,840 --> 00:15:12,799 Σε τι σε βάζει; (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 180 00:15:12,800 --> 00:15:19,039 Ντετέκτιβ Επιθεωρητής Μπάρναμπι και τον ντετέκτιβ Λοχία Σκοτ. 181 00:15:19,040 --> 00:15:21,079 (Αναστεναγμοί) Κύριε Μπάρναμπι. 182 00:15:21,080 --> 00:15:24,319 Φοβάμαι ότι μας βρείτε έχοντας μια σύγκρουση μεταξύ των διαχειριστών. 183 00:15:24,320 --> 00:15:27,199 Τα μαθήματα έχουν ήδη τελειώσει, Κύριε Settingfield; 184 00:15:27,200 --> 00:15:30,799 Ω, ξέρετε, επείγουσα επιχείρηση εμπιστοσύνης. Φοράω πολλά καπέλα. 185 00:15:30,800 --> 00:15:34,319 Τότε ίσως μπορούσες να εξηγήσεις σε εμάς, αν ήσουν τόσο ευγενικός, 186 00:15:34,320 --> 00:15:37,560 την ακριβή φύση και λειτουργία του Maplin Trust. 187 00:15:38,680 --> 00:15:40,599 Εμ... 188 00:15:40,600 --> 00:15:45,119 Ο εκλιπών σύζυγος της Γκρέις, και, και, και η αγαπημένη μου αδερφή ψυχή, Conor Maplin, 189 00:15:45,120 --> 00:15:47,919 προίκισε μια φιλανθρωπική οργάνωση για προώθηση ντόπιοι συγγραφείς. 190 00:15:47,920 --> 00:15:51,439 Το πιο σημαντικό μας έργο είναι το ετήσιο λογοτεχνικό φεστιβάλ. 191 00:15:51,440 --> 00:15:55,159 Και το Βραβείο Maplin των 20.000, 192 00:15:55,160 --> 00:15:57,239 που δίνουμε σε έναν αδημοσίευτο συγγραφέα, 193 00:15:57,240 --> 00:16:00,399 κάθε χρόνο την τελευταία μέρα του φεστιβάλ. 194 00:16:00,400 --> 00:16:06,959 Ο Κόνορ διόρισε τον εαυτό μου, Τιμ, και η συγγραφέας Camilla Crofton ως εντολοδόχους στη διαθήκη του. 195 00:16:06,960 --> 00:16:09,879 Διαχειριζόμαστε το έργο του καταπιστεύματος και συμφωνούν την πολιτική. 196 00:16:09,880 --> 00:16:13,680 Ή, σε αυτήν την περίπτωση, διαφωνείτε. 197 00:16:15,720 --> 00:16:19,159 Θα το πρόσωπο που σέρνει το εμπόριο των βιβλίων στην υδρορροή 198 00:16:19,160 --> 00:16:21,759 κατά πάσα πιθανότητα, να είσαι ο ίδιος ο Sam Callaghan 199 00:16:21,760 --> 00:16:23,959 που, κατά τη γνώμη της αδερφής σου, 200 00:16:23,960 --> 00:16:27,320 κατέστρεψε τη ζωή του Richard Rackham; Το ίδιο ακριβώς. 201 00:16:28,720 --> 00:16:32,719 Καταλαβαίνω ότι ο Richard Rackham φρόντισε τα οικονομικά σου. 202 00:16:32,720 --> 00:16:36,159 Ήταν ο λογιστής σας, κυρία Μάπλιν, μέχρι πρόσφατα δηλαδή. 203 00:16:36,160 --> 00:16:37,559 Για λίγο ναι. 204 00:16:37,560 --> 00:16:40,679 Μας είπε και ο Κέι Σέτινγκφιλντ ε, τον απέλυσες, 205 00:16:40,680 --> 00:16:43,440 για κλοπή. Όχι ακριβώς, όχι. 206 00:16:44,880 --> 00:16:46,759 Ήταν μια παρεξήγηση. 207 00:16:46,760 --> 00:16:48,520 Όλα πολύ άτυχα. 208 00:17:04,520 --> 00:17:08,040 (Αναστεναγμοί) Καλύτερα να τη βοηθήσεις με τις τσάντες της, κυρία Χάννικατ. 209 00:17:22,840 --> 00:17:26,560 Όχι φλερτ στην υπηρεσία, Καζανόβα. Δεν είναι πραγματικά του στυλ μου, κύριε. 210 00:17:38,420 --> 00:17:40,220 (ΑΛΥΣΙΔΑ ΣΤΑΓΟΝΩΝ) 211 00:17:48,550 --> 00:17:51,189 Ντετέκτιβ Επιθεωρητής Μπάρναμπι. Ναί. 212 00:17:51,190 --> 00:17:54,189 Camilla Crofton. Είμαι φίλος της Grace Maplin. 213 00:17:54,190 --> 00:17:58,069 Και ένας από τους εντολοδόχους. Και εσύ γράφετε ιστορικά μυθιστορήματα, έτσι δεν είναι; 214 00:17:58,070 --> 00:18:01,909 Και πολύ καλοί είναι και αυτοί. Πόσο ευγενικός εκ μέρους σας που το λέτε αυτό. 215 00:18:01,910 --> 00:18:03,189 Χάρηκα που σε γνώρισα. 216 00:18:03,190 --> 00:18:05,950 Θα δω τι θα πει ο ιδιοκτήτης σχετικά με το punch-up. 217 00:18:07,070 --> 00:18:09,309 Μόλις μου είπαν για τον Richard Rackham. 218 00:18:09,310 --> 00:18:11,389 Τον γνώριζες; 219 00:18:11,390 --> 00:18:13,629 Συναντιόμασταν περιστασιακά να συζητήσουμε για το γράψιμο. 220 00:18:13,630 --> 00:18:16,069 Έχετε μιλήσει με την Grace Maplin; 221 00:18:16,070 --> 00:18:20,669 Ναί. διέκοψα κάπως περιφρονήσεις ανάμεσά της και ο κ. Settingfield. 222 00:18:20,670 --> 00:18:22,910 Πάρα για την πορεία με αυτά τα δύο. 223 00:18:24,390 --> 00:18:26,869 ΣΚΟΤ: Εντάξει. Εβίβα. 224 00:18:26,870 --> 00:18:29,189 Οικονομικός έλεγχος στον Ράκχαμ. 225 00:18:29,190 --> 00:18:33,349 Προφανώς είχε πλήρεις καθυστερήσεις ενοικίων και μια τεράστια υπερανάληψη. 226 00:18:33,350 --> 00:18:35,709 Υπάρχει κίνητρο. Σπίτι σε σπίτι; 227 00:18:35,710 --> 00:18:38,589 Δεν είχε πολλούς επισκέπτες αλλά το έκανε χθες το βράδυ. 228 00:18:38,590 --> 00:18:43,350 Ψηλός αρσενικός. Έφυγε γύρω στις εννιά. Φορώντας τζιν και κόκκινα αθλητικά. 229 00:19:09,350 --> 00:19:14,470 ΒΗΜΑΤΑ, Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ 230 00:19:55,390 --> 00:19:56,950 ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ 231 00:19:58,950 --> 00:20:01,750 ♪ Γιατί πρέπει όλη η αγάπη μου απλά στρίβω; 232 00:20:04,670 --> 00:20:07,070 ♪ Προσποιούμενος ότι δεν χρειάζεται... ♪ 233 00:20:16,950 --> 00:20:18,910 Ευχαριστώ... που δεν με σκότωσες. 234 00:20:20,110 --> 00:20:22,070 Σκοτώνω μόνο όταν βαριέμαι. 235 00:20:29,030 --> 00:20:31,589 Ήταν σίγουρα φίλος μας με κόκκινο προπονητές. 236 00:20:31,590 --> 00:20:34,989 Γιατί θα κινδύνευε να επιστρέψει στον τόπο του εγκλήματος; 237 00:20:34,990 --> 00:20:38,149 Έχετε προσέξει τι άλλο λείπει, ντετέκτιβ; 238 00:20:38,150 --> 00:20:40,789 Συμπάθεια, κύριε; Όχι. 239 00:20:40,790 --> 00:20:42,869 Κοίτα... 240 00:20:42,870 --> 00:20:45,629 Χωρίς κουμπαρά. Ναι. 241 00:20:45,630 --> 00:20:47,590 Χμ! 242 00:21:32,330 --> 00:21:35,289 Ευχαριστώ, κυρία Hunnicutt. Χαίρομαι που είμαι σε υπηρεσία. 243 00:21:35,290 --> 00:21:37,210 Εκτιμάται πολύ. Η ΚΟΥΔΟΥΝΑ ΚΟΥΔΟΥΛΑ 244 00:21:38,370 --> 00:21:40,370 Θα βγω από την πλάτη. Το καλύτερο αν το κάνετε. 245 00:21:46,410 --> 00:21:47,929 Κυρία Helen Callaghan; 246 00:21:47,930 --> 00:21:50,889 Ναί. Είμαι ο αρχηγός ντετέκτιβ Επιθεωρητής Μπάρναμπι. 247 00:21:50,890 --> 00:21:53,489 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λοχίας Σκοτ 248 00:21:53,490 --> 00:21:57,209 από το Causton CID. Τρομερά νέα για τον Richard Rackham. 249 00:21:57,210 --> 00:21:59,289 Πράγματι ήταν. 250 00:21:59,290 --> 00:22:02,809 Το καταλαβαίνω αυτός και ο άντρας σου είχαν... 251 00:22:02,810 --> 00:22:06,889 μια σειρά για τον Ρίτσαρντ Ράκχαμ δεύτερο βιβλίο. Είναι σωστό; 252 00:22:06,890 --> 00:22:10,209 δεν θα το ήξερα. Δεν ασχολούμαι με την επιχείρηση του Σαμ. 253 00:22:10,210 --> 00:22:14,249 Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας πάρω; Ε, ναι, το τελευταίο της Jezebel Tripp. 254 00:22:14,250 --> 00:22:18,690 Ω. Πουλάνε τόσο γρήγορα, Δεν είχα χρόνο να βάλω περισσότερα. 255 00:23:04,350 --> 00:23:06,270 Όλα έτοιμα; Απολύτως. 256 00:23:06,750 --> 00:23:08,310 Λειτουργία στυλό και σπαθί. 257 00:23:09,550 --> 00:23:11,989 Θέλω να είμαι εκεί μαζί σου, όπως είχαμε σχεδιάσει. 258 00:23:11,990 --> 00:23:16,269 Καλύτερα να παραμείνεις ο σιωπηλός συνεργάτης μας υπό τις περιστάσεις, Γιάννη, ε; 259 00:23:16,270 --> 00:23:19,069 Τι θα κάνουμε για τον Neville Williams; 260 00:23:19,070 --> 00:23:21,469 Δεν πρόκειται να κάνεις τίποτα, παλιό κεφ. 261 00:23:21,470 --> 00:23:23,549 Αν μάθουν ότι εμπλέκεσαι, 262 00:23:23,550 --> 00:23:26,589 θα σου χαλάσει τις πιθανότητες για το έπαθλο. Απολύτως. 263 00:23:26,590 --> 00:23:29,309 Αφήνεις τον Νέβιλ σε μένα και την αδερφή μου. 264 00:23:29,310 --> 00:23:31,190 ΕΥΓΕΝΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ 265 00:23:40,590 --> 00:23:42,550 Αυτός δεν είναι ο Χάρι Πούλσον; 266 00:23:43,630 --> 00:23:45,269 Είναι! 267 00:23:45,270 --> 00:23:47,230 Βασανίζω! 268 00:23:50,310 --> 00:23:52,309 Κάποιος. Βασανίζω! 269 00:23:52,310 --> 00:23:54,270 Τζόις, χαίρομαι που σε βλέπω. 270 00:23:56,390 --> 00:23:59,389 Έχουν περάσει χρόνια. Θα έπρεπε ενημερώστε μας ότι επιστρέψατε. 271 00:23:59,390 --> 00:24:01,469 Μόλις έφτασα. 272 00:24:01,470 --> 00:24:04,029 Είμαι προσκεκλημένος κριτής για το φετινό βραβείο. 273 00:24:04,030 --> 00:24:06,949 Μαζί με τον Νέβιλ Ουίλιαμς και Jezebel Tripp. 274 00:24:06,950 --> 00:24:09,029 Μπράβο εσύ! 275 00:24:09,030 --> 00:24:11,829 Και ακούω τα αστυνομικά σου μυθιστορήματα ξεπουλάνε. 276 00:24:11,830 --> 00:24:15,509 Αποδείχτηκαν 30 χρόνια στο Causton nick να είσαι καλός για κάτι. 277 00:24:15,510 --> 00:24:19,669 Έχετε ακούσει για τον φόνο μας; Τομ, το υποσχέθηκες. Κανένα κατάστημα. 278 00:24:19,670 --> 00:24:21,190 Μια γρήγορη λέξη, κύριε; 279 00:24:22,310 --> 00:24:24,230 (ΑΝΑστεναγμοί) Χαίρομαι που σε βλέπω, Χάρι. 280 00:24:25,630 --> 00:24:28,669 Είχα μια ερώτηση για τους ντόπιους με δολοφονικές ικανότητες. 281 00:24:28,670 --> 00:24:31,349 Έπρεπε να ρωτήσω ποιος δεν τα έχει. 282 00:24:31,350 --> 00:24:34,949 Ο πρώην στρατός του Sam Callaghan. Ο Τιμ Σέτινγκφιλντ ασχολείται με το τάε κβο ντο. 283 00:24:34,950 --> 00:24:37,189 Η Ιεζάβελ και ο νου της κάνει kickboxing. 284 00:24:37,190 --> 00:24:39,270 Της οικονόμου πρώην δεσμοφύλακας! 285 00:24:51,030 --> 00:24:53,669 Πίνοντας για να ξεχάσω, Νέβιλ, παλιοπαιδα; 286 00:24:53,670 --> 00:24:57,429 Τι; Η καρτ ποστάλ από τη Μονμάρτρη. 287 00:24:57,430 --> 00:24:59,829 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάμε. 288 00:24:59,830 --> 00:25:01,589 Ώρα για κουβέντα. 289 00:25:01,590 --> 00:25:03,509 Μετά την πουτίγκα. 290 00:25:03,510 --> 00:25:05,709 Στη βιβλιοθήκη. Να είσαι εκεί. 291 00:25:05,710 --> 00:25:07,870 Ή να είσαι στο deep doo-doo. 292 00:25:30,910 --> 00:25:32,910 Γεια σου, Χάρι. Πάει καιρός. Γιάννης. 293 00:25:35,430 --> 00:25:37,950 Συγχαρητήρια για την υποψηφιότητά σας. Ευχαριστώ. 294 00:25:39,110 --> 00:25:43,429 Δεν θα είχε συμβεί ποτέ χωρίς ενθάρρυνση από εσάς. 295 00:25:43,430 --> 00:25:46,710 Άκου, ξέρω ότι δεν είναι πραγματικά το μέρος για να μιλήσουμε αλλά... 296 00:25:49,190 --> 00:25:51,150 ..Χρειάζομαι μια μεγάλη χάρη. 297 00:25:59,190 --> 00:26:01,189 Δεν μπορώ. Το δεν μπορεί δεν είναι επιλογή. 298 00:26:01,190 --> 00:26:03,069 Έχει δίκιο, Νέβιλ. 299 00:26:03,070 --> 00:26:05,909 Πρέπει να είναι πριν από την ψηφοφορία των κριτών την Κυριακή. 300 00:26:05,910 --> 00:26:07,549 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 301 00:26:07,550 --> 00:26:09,109 Επιθεωρητής Μπάρναμπι. 302 00:26:09,110 --> 00:26:11,190 λυπάμαι. Διακόπτω; 303 00:26:12,670 --> 00:26:14,989 Απλώς εντρυφώντας σε σημείο επιχείρησης. 304 00:26:14,990 --> 00:26:17,150 Όσο σας έχω εδώ, δεσποινίς Τριπ... 305 00:26:18,790 --> 00:26:21,829 Να ρωτήσω, το ήξερες ο αποθανών, Richard Rackham; 306 00:26:21,830 --> 00:26:22,910 «Όχι. 307 00:26:23,990 --> 00:26:26,309 Και εσείς, κύριε Williams; 308 00:26:26,310 --> 00:26:29,110 Εγώ, τον γνώρισα μέσω του Σαμ μερικές φορές. 309 00:26:30,550 --> 00:26:35,349 Και καταλαβαίνω ότι ήσουν σε αντίθεση μαζί του στο δεύτερο μυθιστόρημά του. Είναι σωστό; 310 00:26:35,350 --> 00:26:38,069 Υπήρχε μια διαφωνία, ναι. 311 00:26:38,070 --> 00:26:40,909 Ένιωσε ότι δεν είχαμε πιέσει το βιβλίο αρκετά σκληρά. 312 00:26:40,910 --> 00:26:42,949 Όλα όμως λύθηκαν ευτυχώς. 313 00:26:42,950 --> 00:26:44,069 Ω, καλά. 314 00:26:44,070 --> 00:26:45,830 Με ποιον τρόπο; 315 00:26:46,950 --> 00:26:50,549 Είχαμε μια συνάντηση πριν από περίπου μια εβδομάδα. Του πρόσφερα 150.000 316 00:26:50,550 --> 00:26:52,309 για μια συμφωνία δύο βιβλίων. 317 00:26:52,310 --> 00:26:53,989 Δέχτηκε. 318 00:26:53,990 --> 00:26:56,070 150.000; 319 00:26:57,510 --> 00:27:00,790 Λοιπόν, ευχαριστώ. Θα σε αφήσω στη δουλειά σου. 320 00:27:09,790 --> 00:27:12,029 Νιώθω σωστός ηλίθιος σε αυτό το ξεσηκωμό. 321 00:27:12,030 --> 00:27:13,830 Φαίνεσαι πολύ όμορφος. 322 00:27:15,150 --> 00:27:17,349 Δεν θέλεις ένα ποτό αργότερα, εσείς; 323 00:27:17,350 --> 00:27:19,629 εκπλύθηκα έξω σε ένα μπουκάλι με φυσαλίδες. 324 00:27:19,630 --> 00:27:22,149 Μπορεί να είναι πολύ αργά. Είναι μια χαρά από μένα. 325 00:27:22,150 --> 00:27:23,829 Εντάξει. 326 00:27:23,830 --> 00:27:27,669 Βασικά, ήθελα να σου μιλήσω για τον κύριο χαρακτήρα σας. 327 00:27:27,670 --> 00:27:32,909 Είναι πολύ... συναισθηματικός, ρομαντική προσωπικότητα. 328 00:27:32,910 --> 00:27:34,590 Μήπως είσαι μεταμφιεσμένος; 329 00:27:41,910 --> 00:27:44,070 Θα τα πούμε αργότερα. Εντάξει. 330 00:27:49,870 --> 00:27:53,669 Δεν είναι μόνο κοτόπουλα που χρησιμοποίησε να σκαρώνεις για τα προς το ζην, ξέρεις. 331 00:27:53,670 --> 00:27:55,630 Έχω δει το ιστορικό υπηρεσίας του. 332 00:27:57,790 --> 00:27:59,189 Πολύ νόστιμο. 333 00:27:59,190 --> 00:28:02,470 Δεν τρώει μόνο μούσλι για πρωινό, ξέρεις. 334 00:28:07,190 --> 00:28:09,150 ΚΑΤΑΚΛΗΤΟ ΓΕΛΙΟ 335 00:28:15,550 --> 00:28:17,789 Ναι, τα ΜΜΕ με λένε ανθρωποφάγο, 336 00:28:17,790 --> 00:28:20,510 αλλά κανονικά, απλά τα μασάω και τα φτύνω. 337 00:28:37,590 --> 00:28:39,629 Ωραίο κοστούμι, Ντάνι αγόρι. Εβίβα. 338 00:28:39,630 --> 00:28:43,469 Τέσσερις μήνες κάθε χρόνο στην Τενερίφη, ζώντας σαν άρχοντας. 339 00:28:43,470 --> 00:28:45,709 Ακούγεται σαν παράδεισος, Χάρι. 340 00:28:45,710 --> 00:28:48,149 Η συγγραφή πρέπει να είναι σκληρή δουλειά, όμως. 341 00:28:48,150 --> 00:28:51,269 Όλη αυτή η συνωμοσία. Δεν γράφω εγώ τα βιβλία, Τζόις. 342 00:28:51,270 --> 00:28:53,589 Ο συγγραφέας φαντασμάτων κάνει όλο το μόσχευμα. 343 00:28:53,590 --> 00:28:57,349 Το μόνο που κάνω είναι να σκέφτομαι έναν φόνο ή δύο και διαβάστε στο τέλος. 344 00:28:57,350 --> 00:28:59,429 (ΓΕΛΙΑ) 345 00:28:59,430 --> 00:29:02,029 Δεν είστε εγγενής στο Midsomer, είσαι εσύ; 346 00:29:02,030 --> 00:29:07,389 Όχι, μετακόμισα εδώ με τον άντρα μου Ο Όλιβερ όταν παντρευτήκαμε για πρώτη φορά, το 1955. 347 00:29:07,390 --> 00:29:09,669 Έχετε ένα μυθιστόρημα εν κινήσει τώρα; 348 00:29:09,670 --> 00:29:12,750 Στην πραγματικότητα, έχω σταματήσει να γράφω, περισσότερο ή λιγότερο. 349 00:29:13,790 --> 00:29:15,989 Ο πρώην εκδότης μου... 350 00:29:15,990 --> 00:29:18,629 Sam Callaghan; Μμ-χμ. 351 00:29:18,630 --> 00:29:20,910 ..αποφάσισε Ήμουν μια φθίνουσα επιστροφή. 352 00:29:22,350 --> 00:29:26,789 Όχι αρκετά νέος και σέξι για τον δικό του μάρκετινγκ με τους ανθρώπους να ασχοληθούν. 353 00:29:26,790 --> 00:29:30,949 Ω, συνολικά, είμαι αρκετά χαρούμενος να απολαύσω τα χρόνια του ηλιοβασιλέματος στον ελεύθερο χρόνο μου. 354 00:29:30,950 --> 00:29:33,549 Πρέπει να σκονίσω τη μύτη μου πριν την τελετή. 355 00:29:33,550 --> 00:29:35,470 Είναι ωραίο να σου μιλάω, Κυρία Κρόφτον. 356 00:29:36,550 --> 00:29:38,470 Καμίλα, σε παρακαλώ. 357 00:30:07,150 --> 00:30:09,110 Είσαι μεθυσμένος, Νέβιλ. 358 00:30:10,190 --> 00:30:12,190 Δεν σε ενόχλησε ποτέ πριν. 359 00:30:14,230 --> 00:30:16,909 Λυπάμαι για τον καημένο, αγαπητέ Ρίτσαρντ. Μην το ανακατεύετε! 360 00:30:16,910 --> 00:30:18,949 Γιατί όχι; Ώρα να βγεις, 361 00:30:18,950 --> 00:30:22,149 και είπε στον κόσμο - Είπα αφήστε το, Νέβιλ. 362 00:30:22,150 --> 00:30:24,669 Τι θα κάνεις; Να φωνάξω έναν αστυνομικό; 363 00:30:24,670 --> 00:30:26,030 Νέβιλ! 364 00:30:28,110 --> 00:30:30,110 Θα σε καλύψω αργότερα. 365 00:30:51,950 --> 00:30:53,789 Κυρίες και κύριοι, 366 00:30:53,790 --> 00:30:56,269 είναι τώρα η ώρα για την τελετή έναρξης. 367 00:30:56,270 --> 00:31:00,389 Έτσι, αν όλοι θα θέλατε να φτιάξετε το δρόμο σας προς τη σκηνή, 368 00:31:00,390 --> 00:31:02,390 που μπορούμε να ξεκινήσουμε. Σας ευχαριστώ. 369 00:31:08,990 --> 00:31:10,990 ΜΑΚΡΙΝΑ ΒΗΜΑΤΑ 370 00:31:16,110 --> 00:31:18,109 ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΚΟΝΤΑΙΝΟΥΝ 371 00:31:18,110 --> 00:31:19,350 Γεια σας; 372 00:31:30,150 --> 00:31:34,269 (Πού είναι; Πού είναι ο Τιμ; Πού είναι ο Νέβιλ; Πού είναι η Ιεζάβελ;) 373 00:31:34,270 --> 00:31:36,349 Μίλησα με τον Χάρι, Τομ. 374 00:31:36,350 --> 00:31:40,749 Βγάζει πολλά λεφτά και αυτός δεν γράφει καν τα δικά του. 375 00:31:40,750 --> 00:31:41,869 Τυχερός του. 376 00:31:41,870 --> 00:31:45,989 Προφανώς, στο έγκλημα γράφοντας αυτά μέρες, οι εκδότες πουλάνε περισσότερα βιβλία 377 00:31:45,990 --> 00:31:50,069 αν το όνομα στο εξώφυλλο είναι πραγματικός αστυνομικός. 378 00:31:50,070 --> 00:31:53,869 Το μόνο που έχει να κάνει είναι να σκεφτεί παλιές υποθέσεις να μετατραπούν σε ιστορίες. Χα! 379 00:31:53,870 --> 00:31:56,630 Μην το παλεύετε μόνο εξωδικαστικά, Τομ. 380 00:31:58,110 --> 00:32:00,149 Είπα ότι θα το κάνω; 381 00:32:00,150 --> 00:32:02,629 λυπάμαι πολύ για να σας περιμένω όλους, αλλά... 382 00:32:02,630 --> 00:32:03,630 ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ 383 00:32:23,430 --> 00:32:26,589 ΧΑΡΡΥ: Ω, Θεέ μου! ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΜΕΝΟ ΑΕΡΙΣΜΑ 384 00:32:26,590 --> 00:32:30,589 Το στυλό είναι πιο δυνατό από τη λίρα! 385 00:32:30,590 --> 00:32:34,149 ΚΟΡΙΤΣΙΑ: ♪ Το στυλό είναι πιο δυνατό από τη λίβρα 386 00:32:34,150 --> 00:32:40,869 ♪ Το στυλό είναι πιο δυνατό από τη λίβρα Το στυλό είναι πιο δυνατό από τη λίρα 387 00:32:40,870 --> 00:32:45,469 ♪ Το στυλό είναι πιο δυνατό από τη λίρα, λίρα, λίρα 388 00:32:45,470 --> 00:32:48,709 ♪ Το στυλό είναι πιο δυνατό από τη λίβρα 389 00:32:48,710 --> 00:32:53,389 ♪ Το στυλό είναι πιο δυνατό από τη λίβρα ΤΙΜ: Πεθαίνω. 390 00:32:53,390 --> 00:32:55,589 ♪ Το στυλό είναι πιο δυνατό από τη λίβρα 391 00:32:55,590 --> 00:32:59,070 ♪ Το στυλό είναι πιο δυνατό από τη λίρα, λίρα, λίρα 392 00:33:00,630 --> 00:33:04,069 ♪ Το στυλό είναι πιο δυνατό από τη λίβρα 393 00:33:04,070 --> 00:33:06,189 ♪ Το στυλό είναι πιο δυνατό από τη λίβρα Κορίτσια! 394 00:33:06,190 --> 00:33:08,429 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Κορίτσια! 395 00:33:08,430 --> 00:33:11,070 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Ευχαριστώ! ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑ 396 00:33:14,190 --> 00:33:16,309 Ξέρεις ότι είναι τρελή. 397 00:33:16,310 --> 00:33:18,789 Τουλάχιστον τη συνείδησή μου είναι ακόμα άθικτο. 398 00:33:18,790 --> 00:33:22,869 Κοίτα, τα σχεδίασα όλα. Τα κορίτσια ήρθαν για τη βόλτα. 399 00:33:22,870 --> 00:33:25,229 Θα την συλλάβετε; (ΓΕΛΙΑ) 400 00:33:25,230 --> 00:33:28,669 Το βρήκα κάτω από τη σκηνή, κύριε. Είμαι αυτός που θέλεις. 401 00:33:28,670 --> 00:33:31,749 Ό,τι πει η αδερφή, Είμαι ο κύριος κινητήριος μοχλός. 402 00:33:31,750 --> 00:33:33,869 Είστε διαχειριστής εδώ. 403 00:33:33,870 --> 00:33:37,509 Ένας άνθρωπος πρέπει να κάνει, αρχιεπιθεωρητή. Είναι θέμα αρχής. 404 00:33:37,510 --> 00:33:41,990 Είναι θέμα ανησυχίας την ειρήνη και την εγκληματική ζημιά. 405 00:33:43,310 --> 00:33:45,509 Θα πρέπει να σε χρεώσω. Τι; 406 00:33:45,510 --> 00:33:48,829 Ω, όχι, είχαμε περισσότερο από αρκετά διαταραχή ήδη. 407 00:33:48,830 --> 00:33:51,669 Δεν θα μπορούσαμε να το αφήσουμε προς το παρόν; 408 00:33:51,670 --> 00:33:54,909 Ο Τιμ και εγώ θα συζητήσουμε τις θέσεις μας μόλις τελειώσει το φεστιβάλ. 409 00:33:54,910 --> 00:33:56,629 Κάποιος, γρήγορα! 410 00:33:56,630 --> 00:33:58,670 Στη βεράντα! 411 00:34:20,790 --> 00:34:22,750 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΕΙΡΗΝΩΝ 412 00:34:26,470 --> 00:34:28,389 Αυτό που πραγματικά πρέπει να ξέρω 413 00:34:28,390 --> 00:34:32,629 είναι αν είναι ο ίδιος δολοφόνος. Αυτός του έσπασαν το κεφάλι. 414 00:34:32,630 --> 00:34:35,269 Λοιπόν, είναι δύο. Πώς το καταφέρνετε αυτό, κύριε; 415 00:34:35,270 --> 00:34:39,909 Το Bludgeoning συνδέεται κυρίως με απρομελετημένες επιθέσεις, Σκοτ. 416 00:34:39,910 --> 00:34:42,190 Υποδηλώνει πάθος, όχι υπολογισμό. 417 00:34:43,310 --> 00:34:46,709 Καμιά ιδέα για το όπλο; Κάτι βαρύ και αμβλύ. 418 00:34:46,710 --> 00:34:48,829 Σαν κουτί μπογιάς; Πιθανώς. 419 00:34:48,830 --> 00:34:51,109 Θα πρέπει να ξεκινήσουμε με τα πεδία ρύθμισης. 420 00:34:51,110 --> 00:34:54,829 Κάτι έφτιαχναν με τον Νέβιλ Ουίλιαμς νωρίτερα. Χμ. 421 00:34:54,830 --> 00:34:57,790 Ας ελέγξουμε πρώτα το δωμάτιο του θύματος, ΟΚ; 422 00:35:08,270 --> 00:35:09,270 Ω, κοίτα. 423 00:35:12,870 --> 00:35:14,830 Ντουλάπι. 424 00:35:20,870 --> 00:35:22,830 Ωχ, αυτοί είναι; 425 00:35:28,110 --> 00:35:31,190 Ναι, κύριε. Ο μυστήριος επισκέπτης του Ράκχαμ. 426 00:35:33,190 --> 00:35:35,150 Κανένα σημάδι του φορητού υπολογιστή, όμως. 427 00:35:43,110 --> 00:35:45,189 Ωχ. 428 00:35:45,190 --> 00:35:48,390 Νομίζω ότι ήταν λίγο περισσότερο παρά απλά ένας επισκέπτης. 429 00:36:01,470 --> 00:36:02,669 (SNIFFS) 430 00:36:02,670 --> 00:36:04,749 Πάρε θέση. 431 00:36:04,750 --> 00:36:07,389 Πάντα υποστηρίξαμε την τιμωρία στο σχολείο. 432 00:36:07,390 --> 00:36:10,149 Αυτό είναι πολύ σοβαρό, Κύριε Σέτινγκφιλντ. 433 00:36:10,150 --> 00:36:12,109 Δεν γελάω. 434 00:36:12,110 --> 00:36:13,389 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 435 00:36:13,390 --> 00:36:15,350 Α, αδελφή. 436 00:36:16,470 --> 00:36:20,669 Δεσποινίς Σέτινγκφιλντ, εκείνη την καρτ ποστάλ που έκλεψες. 437 00:36:20,670 --> 00:36:25,790 Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω ότι αυτό ήταν από τον Neville Williams στον Ρίτσαρντ Ράκχαμ. Έχω δίκιο; 438 00:36:29,870 --> 00:36:32,669 Αυτό ήταν ένα μπουλόνι από το μπλε, να ειπωθεί η αλήθεια. 439 00:36:32,670 --> 00:36:35,549 Αντιμετώπισα τον Νέβιλ γι' αυτό μετά την πουτίγκα. 440 00:36:35,550 --> 00:36:39,429 Νομίζαμε ότι ο Νέβιλ ήταν ο κατάσκοπος του Κάλαχαν. 441 00:36:39,430 --> 00:36:42,030 Χρησιμοποιώντας τον Richard για να μάθετε τι κάναμε. 442 00:36:43,390 --> 00:36:45,949 Εκείνος όμως το αρνήθηκε. Είπαν ότι αγαπούσαν ο ένας τον άλλον. 443 00:36:45,950 --> 00:36:48,350 Μόνο αυτό έκανες - μίλα; 444 00:36:49,430 --> 00:36:52,029 Ναί. Αυτό είναι όλο. Όχι σκληρά πράγματα. 445 00:36:52,030 --> 00:36:56,749 Ποιες ήταν οι κινήσεις σου μεταξύ του τέλους του δείπνου και η έναρξη της διαμαρτυρίας; 446 00:36:56,750 --> 00:36:59,110 Ήμουν κάτω από τη σκηνή ασταρώνοντας τα κορίτσια. 447 00:37:09,620 --> 00:37:12,780 Μπορεί να φαίνεται σαν αστείο, λοχία, αλλά είμαι ο θεματοφύλακας 448 00:37:13,300 --> 00:37:17,059 ενός πολύτιμου αγαθού... Η τιμή ενός μεγάλου ανθρώπου. 449 00:37:17,060 --> 00:37:18,539 Απληστία... 450 00:37:18,540 --> 00:37:22,779 και ο λεγόμενος ατομικισμός είναι σκοτώνοντας περισσότερα από τη λογοτεχνία, 451 00:37:22,780 --> 00:37:26,899 και δεν θα σταθώ και θα επιτρέψω Η συμβολή του Conor στην υπόθεση 452 00:37:26,900 --> 00:37:29,300 να παραμεληθεί ή να ξεχαστεί. 453 00:37:31,620 --> 00:37:35,740 Όσο κι αν παρασυρθεί η Γκρέις από τον διαβολικό φίλο μας Φαουστιανό. 454 00:37:37,100 --> 00:37:39,899 Εκτός αυτού, Είμαι χορτοφάγος για όλη τη ζωή. 455 00:37:39,900 --> 00:37:42,900 Δεν σκοτώνω τις ψείρες του ξύλου, πόσο μάλλον τους ανθρώπους. 456 00:37:47,620 --> 00:37:49,580 Μερικά στοιχεία για να δείτε. 457 00:37:50,660 --> 00:37:52,739 Ένα φρέσκο ​​στέλεχος πούρου. 458 00:37:52,740 --> 00:37:56,739 Ο Χάρι Πούλσον καπνίζει πούρα. Αλλά μετά, το ίδιο κάνει και ο Sam Callaghan. 459 00:37:56,740 --> 00:37:59,899 Και βρήκα αυτό το κλειδί στην τσέπη του εισιτηρίου του θύματος. 460 00:37:59,900 --> 00:38:02,460 Υπάρχει κάποιο είδος σκόνης στις εσοχές. 461 00:38:03,540 --> 00:38:04,619 Ε, Τομ; 462 00:38:04,620 --> 00:38:06,700 Συγγνώμη για την παρέμβαση. 463 00:38:07,780 --> 00:38:09,740 Σας ευχαριστώ. 464 00:38:12,660 --> 00:38:15,860 Όμως έπεσα πάνω στον Νέβιλ Ουίλιαμς πριν το δείπνο. 465 00:38:16,940 --> 00:38:18,579 Φαινόταν τρομερός. 466 00:38:18,580 --> 00:38:21,659 Ρωτήθηκε αν μπορούσαμε να μιλήσουμε. Τι γίνεται; 467 00:38:21,660 --> 00:38:25,939 Είπε ότι έβλεπε Ο Ρίτσαρντ Ράκχαμ κρυφά. 468 00:38:25,940 --> 00:38:30,380 Η ανησυχία του ήταν ότι μπορείς τον βλέπει ως ύποπτο για φόνο αν ερχόταν καθαρός. 469 00:38:32,700 --> 00:38:36,139 Πόσο χρονών είστε, δεσποινίς Σινγκ; 25. 470 00:38:36,140 --> 00:38:38,820 Πόσο ακόμα, πιστεύεις; Δεν έχω ιδέα. 471 00:38:44,540 --> 00:38:47,899 SCOTT: Και ήσουν εδώ από τις τρεις; Ναί. 472 00:38:47,900 --> 00:38:49,860 Ήσουν μόνος σου κάποια στιγμή; 473 00:39:04,980 --> 00:39:06,940 Ο σκύλος φύλακάς σου με παρακολουθεί. 474 00:39:21,820 --> 00:39:24,940 Αυτό με μπερδεύει τελείως. Καημένη εσύ (!) 475 00:39:26,420 --> 00:39:30,499 Μην αντέχοντας τη θλίψη σου, Χρειάζομαι την υπογραφή σου. Είναι επείγον. 476 00:39:30,500 --> 00:39:34,659 Δεν υπογράφω τίποτα μέχρι τακτοποιήσατε το μικρό μας πρόβλημα. 477 00:39:34,660 --> 00:39:37,180 Μπορούμε να πάμε για ύπνο σύντομα; Είμαι μπερδεμένος. 478 00:39:38,660 --> 00:39:41,419 Και φαντάζομαι ότι πρέπει να είσαι λίγο αναστατωμένος επίσης 479 00:39:41,420 --> 00:39:43,539 για τη συντάκτρια σας, δεσποινίς Τριπ. 480 00:39:43,540 --> 00:39:45,459 Φυσικά. 481 00:39:45,460 --> 00:39:47,780 Τραγική επιχείρηση. Ναι. 482 00:39:49,020 --> 00:39:53,659 Ο Νέβιλ Ουίλιαμς φαινόταν πολύ... τεταμένος όταν του μιλήσαμε τελευταία. 483 00:39:53,660 --> 00:39:57,179 Αναρωτιόμουν, ήταν εκεί συγκεκριμένος λόγος για αυτό; 484 00:39:57,180 --> 00:40:01,180 Συζητούσαμε το συμβόλαιο του Jez. Η κουβέντα για τα χρήματα τον έκανε τεταμένο. 485 00:40:03,380 --> 00:40:06,379 Γνωρίζατε ότι αυτός και ο Richard Rackham ήταν... 486 00:40:06,380 --> 00:40:07,580 εραστές; 487 00:40:09,220 --> 00:40:10,220 Όχι. 488 00:40:11,500 --> 00:40:12,940 Δεν το έκανα. 489 00:40:14,900 --> 00:40:16,900 Νέα για μένα. 490 00:40:18,020 --> 00:40:20,820 Εντάξει, εντάξει. Θα σας καλέσω ξανά για επιβεβαίωση. 491 00:40:23,940 --> 00:40:26,219 Ποιος ήταν αυτός; Χάρι Πούλσον. 492 00:40:26,220 --> 00:40:30,099 Ο Sam Callaghan θέλει να συναντηθούμε στο The Quill στις τρεις η ώρα. 493 00:40:30,100 --> 00:40:34,939 Απλά μια προκαταρκτική συνομιλία. Απλά να μιλήστε για το τι θα συνέβαινε. 494 00:40:34,940 --> 00:40:35,260 Εντάξει, εντάξει. 495 00:40:35,261 --> 00:40:36,459 ΧΤΥΠΗΣΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΟΚ, εντάξει. 496 00:40:36,460 --> 00:40:37,020 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 497 00:40:37,021 --> 00:40:38,940 Έλα μέσα. 498 00:40:41,420 --> 00:40:43,860 Ευχαριστώ, κυρία Hunnicutt. Καλημέρα. 499 00:40:45,620 --> 00:40:47,699 Δεν κοιμήθηκα. 500 00:40:47,700 --> 00:40:51,500 Μόνο οι δίκαιοι κοιμούνται, Κυρία Μάπλιν. Όχι πολλά από αυτά περίπου. 501 00:40:52,580 --> 00:40:54,619 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 502 00:40:54,620 --> 00:40:56,659 Ω, Τιμ. Δεν είμαι ντυμένος. 503 00:40:56,660 --> 00:40:58,700 Τα έχω ξαναδεί όλα, αγάπη μου. 504 00:41:03,580 --> 00:41:05,939 Τι θέλετε; Έχω ένα splitter. 505 00:41:05,940 --> 00:41:08,940 Θέλω να μάθω γιατί με γλίτωσες χθες το βράδυ. 506 00:41:10,620 --> 00:41:14,980 Κακή δημοσιότητα για το φεστιβάλ αν σε είχαν συλλάβει, δεν νομίζεις; 507 00:41:18,020 --> 00:41:20,059 Λοιπόν, δεν ήταν από αγάπη, λοιπόν; 508 00:41:20,060 --> 00:41:21,419 Τα παρατάς ποτέ; 509 00:41:21,420 --> 00:41:25,619 Ή μήπως ο μοχθηρός Σαμ έμεινε στο χέρι σου για τους δικούς του κακούς σκοπούς; 510 00:41:25,620 --> 00:41:27,659 Μην τον περιφρονείς, Timmy, 511 00:41:27,660 --> 00:41:29,620 ή εμένα. 512 00:41:30,460 --> 00:41:32,539 Μακάρι να με εμπιστευτείς. 513 00:41:32,540 --> 00:41:36,380 Ο Κόνορ σε εμπιστεύτηκε και τον πρόδωσες... 514 00:41:38,620 --> 00:41:39,980 ..μαζι μου. 515 00:41:41,100 --> 00:41:43,060 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ 516 00:41:52,500 --> 00:41:54,460 Καλημέρα Σαμ. 517 00:41:55,980 --> 00:41:57,859 Είσαι νωρίς. 518 00:41:57,860 --> 00:42:00,219 Ελάτε σε υπηρεσία η κυρία του σπιτιού; 519 00:42:00,220 --> 00:42:03,539 Τι κάνω ή δεν κάνω με την Γκρέις δεν σας ενδιαφέρει. 520 00:42:03,540 --> 00:42:08,099 Τέλος πάντων, το έχω αποφασίσει να πάρω τα πράγματα στα χέρια μου. 521 00:42:08,100 --> 00:42:10,140 Δεν βγαίνει φτηνό όμως. 522 00:42:22,220 --> 00:42:24,620 Κανένα νέο; Ναι. 523 00:42:30,940 --> 00:42:32,979 είναι αυτό που νόμιζες... 524 00:42:32,980 --> 00:42:36,259 Η Grace Maplin είναι πέτρινη 525 00:42:36,260 --> 00:42:38,979 και μετά βίας κατέχει το χαλίκι με δική της οδήγηση. 526 00:42:38,980 --> 00:42:43,259 Η τράπεζα είναι κοντά στο να καλέσει υποθήκη. Είναι μια απελπισμένη γυναίκα. 527 00:42:43,260 --> 00:42:46,619 Λυπάμαι που σε έμπλεξα. Είσαι δικαστής και όλα αυτά. 528 00:42:46,620 --> 00:42:48,659 Όχι, δεν με ενοχλεί. 529 00:42:48,660 --> 00:42:50,620 Το θέμα είναι όμως... 530 00:42:53,140 --> 00:42:56,580 Θα μπορούσα να κάνω με μια χάρη σε αντάλλαγμα. Ναι, σίγουρα. Τι είναι αυτό; 531 00:42:58,100 --> 00:43:01,220 Χρειάζομαι άλλοθι για μετά το δείπνο χθες το βράδυ. 532 00:43:27,140 --> 00:43:28,180 Πρωί. 533 00:43:29,100 --> 00:43:31,059 Σε πειράζει να ρωτήσω τι κανεις 534 00:43:31,060 --> 00:43:33,099 Α, ήμουν απλά... 535 00:43:33,100 --> 00:43:36,579 Είμαι πολύ στενοχωρημένος για τον Νεβ. 536 00:43:36,580 --> 00:43:39,380 Χρειαζόμουν κάποιο ιδιωτικό χώρο. 537 00:43:40,980 --> 00:43:43,660 Οδηγήστε με πίσω. Θα μπορούσα πραγματικά να κάνω με την εταιρεία. 538 00:43:44,740 --> 00:43:47,020 Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα. 539 00:44:05,910 --> 00:44:07,870 Βασανίζω. Κάποιος. 540 00:44:08,150 --> 00:44:10,110 Scotch; Ε, όχι. Όχι, ευχαριστώ. 541 00:44:11,150 --> 00:44:13,150 Πρέπει να μιλήσουμε για χθες το βράδυ. 542 00:44:14,230 --> 00:44:16,590 Έδωσα την κατάθεσή μου κάτω στο σταθμό. 543 00:44:17,750 --> 00:44:22,109 Ανέφερες τον καυγά με τον Νέβιλ Ουίλιαμς στη βιβλιοθήκη; 544 00:44:22,110 --> 00:44:24,110 Τι καβγά; 545 00:44:25,870 --> 00:44:27,830 Να κάνουμε μια βόλτα έξω; 546 00:44:35,010 --> 00:44:38,250 Χάρι, γνωριζόμαστε τώρα για τι, 30 χρόνια; 547 00:44:39,530 --> 00:44:45,969 Και... τον περισσότερο καιρό, το έχω κάνει γνωστό, καλά, όλοι μας ξέραμε για τον... προσανατολισμό σου. 548 00:44:45,970 --> 00:44:49,289 Και μπορώ να καταλάβω καλά γιατί, ξέρεις, 549 00:44:49,290 --> 00:44:51,410 ένιωσες την ανάγκη για να το κρατήσει μυστικό. 550 00:44:52,450 --> 00:44:53,689 Μπορείτε; 551 00:44:53,690 --> 00:44:55,729 Λοιπόν, εντάξει, όχι, δεν μπορώ. 552 00:44:55,730 --> 00:44:58,289 Αλλά η εικασία μου είναι ότι ο καυγάς 553 00:44:58,290 --> 00:45:01,450 με τον Νέβιλ Ουίλιαμς στη βιβλιοθήκη είναι συνδεδεμένο. 554 00:45:06,090 --> 00:45:09,170 Ήξερα τον Richard Rackham, βλέπεις. 555 00:45:10,250 --> 00:45:12,289 Ήταν ο πρώτος μου συγγραφέας φαντασμάτων. 556 00:45:12,290 --> 00:45:14,250 Και το πρώτο μου... 557 00:45:15,370 --> 00:45:18,849 Ναι, ναι, σωστά. βλέπω. Τι γίνεται με τον Νέβιλ Ουίλιαμς; 558 00:45:18,850 --> 00:45:23,049 Είχαμε ένα σύντομο πράγμα. Τελείωσε πριν από ένα χρόνο περίπου. 559 00:45:23,050 --> 00:45:24,050 Κακώς; 560 00:45:25,490 --> 00:45:29,529 Διαφωνήσαμε για μένα όχι... Ξέρεις... 561 00:45:29,530 --> 00:45:31,250 βγαίνοντας. 562 00:45:33,130 --> 00:45:37,769 Ξέρατε ότι ο Νέβιλ είχε σχέση με τον Richard Rackham; Όχι. 563 00:45:37,770 --> 00:45:40,769 Ήταν αυτοί οι δύο προσπαθώ να σε εκβιάσω, Χάρι; 564 00:45:40,770 --> 00:45:42,570 Όχι. 565 00:45:43,450 --> 00:45:47,569 Πού ήσουν μετά χθες το βράδυ η συνομιλία σου με τον Neville Williams; 566 00:45:47,570 --> 00:45:50,369 Ήμουν με τον John Denton. Τζον Ντέντον; Ρωτήστε τον. 567 00:45:50,370 --> 00:45:53,090 θα. δεν το ήξερα εσείς οι δύο γνωριζόσασταν. 568 00:46:17,370 --> 00:46:18,370 Cully. 569 00:46:23,570 --> 00:46:26,929 Μόλις είδα την κυρία Hunnicutt μέχρι κάτι πολύ περίεργο. 570 00:46:26,930 --> 00:46:30,209 Απλώς πήρε ένα ολόκληρο φορτίο μετρητά από το ανθοπωλείο. 571 00:46:30,210 --> 00:46:32,569 Τι είναι αυτό; Είπα κάτι λάθος; 572 00:46:32,570 --> 00:46:34,529 Όχι, όχι, όχι. Είναι μ... Τι; 573 00:46:34,530 --> 00:46:36,649 Μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό, ξέρεις. 574 00:46:36,650 --> 00:46:39,489 Όσο Δεν ενοχοποιώ τον εαυτό μου. 575 00:46:39,490 --> 00:46:42,369 ΕΝΤΑΞΕΙ. Grace Maplin βρίσκεται σε σοβαρό οικονομικό πρόβλημα. 576 00:46:42,370 --> 00:46:45,729 Έχει την κυρία H να κάνει μια απάτη με τους προμηθευτές του φεστιβάλ. 577 00:46:45,730 --> 00:46:48,089 Πλάκα κάνεις; Όχι. Όχι. 578 00:46:48,090 --> 00:46:52,609 Η εικασία μου είναι ότι ο Ρίτσαρντ απολύθηκε γιατί εντόπισε κάτι θορυβώδες. 579 00:46:52,610 --> 00:46:54,330 Χρειάζομαι αποδείξεις όμως. 580 00:46:56,170 --> 00:46:58,650 Νιώθω σαν ψάρι έξω από το νερό. 581 00:46:59,810 --> 00:47:03,129 Ενώ αυτή η παρτίδα... Δεν ξέρουν καν ότι γεννήθηκαν. 582 00:47:03,130 --> 00:47:05,889 Προέρχομαι από ένα σχολείο σκληρών χτυπημάτων, ξέρεις. 583 00:47:05,890 --> 00:47:08,729 Κι εγώ, βάθη «σαρφ» Λονδίνου. 584 00:47:08,730 --> 00:47:12,689 Ήταν άγγιγμα και φύγε για λίγο αν θα κατέληγα στη σκοτεινή πλευρά. 585 00:47:12,690 --> 00:47:14,330 Γεια σας, δεσποινίς Τριπ. 586 00:47:15,410 --> 00:47:17,649 Γεια. Σκοτ. 587 00:47:17,650 --> 00:47:20,929 Ασφάλεια μέχρι το μηδέν, έτσι; Ναι, κύριε. Ωραία, κανένα πρόβλημα. 588 00:47:20,930 --> 00:47:23,050 Ω, καλά. Τότε μπορούμε να ανέβουμε όλοι, έτσι δεν είναι; 589 00:47:28,650 --> 00:47:32,609 Θα μου πείτε ξανά, πότε έγινε είδατε τελευταία φορά τον Νέβιλ Γουίλιαμς; 590 00:47:32,610 --> 00:47:34,649 Τέλος του δείπνου γύρω από το τραπέζι. 591 00:47:34,650 --> 00:47:37,329 Και μετά; Κατέβηκα στη σκηνή με τον Ντέιβ. 592 00:47:37,330 --> 00:47:39,649 Ο David Lowry, ο προσωπικός σου προπονητής; 593 00:47:39,650 --> 00:47:41,809 Ναι. Είναι περίπου; 594 00:47:41,810 --> 00:47:44,809 Έπεσε να μου κάνει μια αποστολή, στην πραγματικότητα. 595 00:47:44,810 --> 00:47:46,170 Εδώ είσαι. 596 00:47:48,570 --> 00:47:52,089 Ο κύριος Μπάρναμπι ήθελε απλώς να ελέγξει Ήμουν μαζί σας μετά το δείπνο. 597 00:47:52,090 --> 00:47:57,729 Ναι. Ναι, πρέπει να κρατήσω ένα κλείσε το μάτι στα κοσμήματα του στέμματος, ε; 598 00:47:57,730 --> 00:48:00,010 Απολύτως. 599 00:48:07,890 --> 00:48:09,889 Πρωί. Πρωί. 600 00:48:09,890 --> 00:48:12,089 Λοιπόν, σύντροφοι, όπως το βλέπω, 601 00:48:12,090 --> 00:48:18,330 πρέπει να διαπιστώσουμε εάν ένα από εμάς δολοφονήσαμε τον Νέβιλ Ουίλιαμς. 602 00:48:21,890 --> 00:48:24,850 Τι, δεν νομίζεις ότι... Λοιπόν, δεν ήμασταν εμείς. 603 00:48:25,810 --> 00:48:28,769 Είπες ότι θα ασχοληθείς μαζί του. Όχι έτσι! 604 00:48:28,770 --> 00:48:30,449 Δεν έχουμε προπόνηση. 605 00:48:30,450 --> 00:48:35,169 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. Εντάξει. Σταθερά τα buffs. 606 00:48:35,170 --> 00:48:39,770 Αν δεν ήταν ένας από εμάς... πρέπει να είναι ένα από αυτά. 607 00:48:41,610 --> 00:48:43,610 Πρέπει να μάθουμε περισσότερα. 608 00:48:47,250 --> 00:48:50,129 Σας ευχαριστώ για αυτό. Δεν θα σε κρατήσω πολύ. 609 00:48:50,130 --> 00:48:53,410 Θέλω να σε ρωτήσω αν ξέρεις οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 610 00:48:55,970 --> 00:48:59,889 Νομίζουμε ότι προήλθε από κουμπαρά που ανήκει στον Richard Rackham 611 00:48:59,890 --> 00:49:03,209 αλλά το βρήκαμε μέσα Το δωμάτιο του Νέβιλ Γουίλιαμς χθες το βράδυ. 612 00:49:03,210 --> 00:49:05,249 Ω! Το αναγνωρίζετε καθόλου; 613 00:49:05,250 --> 00:49:08,329 Όχι. Όχι, θα μπορούσε να ήταν για τίποτα, έτσι δεν είναι; 614 00:49:08,330 --> 00:49:10,369 Δεν είναι κλειδί ντουλαπιού; 615 00:49:10,370 --> 00:49:12,449 Συγγνώμη που διακόπτω. 616 00:49:12,450 --> 00:49:15,529 Ο Kay ανοίγει ευγενικά την πισίνα στους ντόπιους το καλοκαίρι. 617 00:49:15,530 --> 00:49:18,410 Όλοι έχουμε ένα κλειδί ντουλαπιού. Αυτό είναι δικό μου. 618 00:49:45,370 --> 00:49:49,049 Μοιάζουν με δηλώσεις δικαιωμάτων για το βιβλίο του Ρίτσαρντ. μμ. 619 00:49:49,050 --> 00:49:52,570 Υπάρχουν κάποια γραπτά μαθηματικά και κάποια άλλα πράγματα επίσης εδώ. 620 00:49:55,450 --> 00:49:57,410 Τι είναι αυτό; 621 00:49:59,450 --> 00:50:00,489 Χα! 622 00:50:00,490 --> 00:50:03,489 Ριτς, πρέπει να φύγεις από τον Νέβιλ 623 00:50:03,490 --> 00:50:06,610 ή θα το τελειώσω για σένα. 624 00:50:06,730 --> 00:50:10,530 Δεν μπορώ να ζήσω ή να αγαπήσω χωρίς εσένα. 625 00:50:27,970 --> 00:50:31,929 Υπόσχεσαι ότι θα της το πεις σύντομα καθώς το φεστιβάλ τελείωσε, Σαμ. 626 00:50:31,930 --> 00:50:33,890 υπόσχομαι. 627 00:51:05,510 --> 00:51:07,509 Λοιπόν, Τομ, πώς μπορώ να βοηθήσω; 628 00:51:07,510 --> 00:51:11,270 Είμαι μπερδεμένος, Καμίλα, σχετικά με αυτές τις δηλώσεις δικαιωμάτων. 629 00:51:12,090 --> 00:51:15,770 Γιατί θα ήθελε ο Ρίτσαρντ Ράκχαμ να τα κρατήσει κρυμμένα στο ντουλάπι του; 630 00:51:17,090 --> 00:51:18,769 Και γιατί ο Νέβιλ Γουίλιαμς 631 00:51:18,770 --> 00:51:20,929 κινδύνευσαν να πιαστούν στον τόπο ενός εγκλήματος 632 00:51:20,930 --> 00:51:24,009 για να ανακτήσετε το κλειδί που θα του επέτρεπε 633 00:51:24,010 --> 00:51:27,129 για να τα ξαναμπούμε; Είναι δύσκολο να το βγάλεις νόημα. 634 00:51:27,130 --> 00:51:29,730 Τώρα, πες μου περισσότερα για την υπόθεση. 635 00:51:30,850 --> 00:51:34,529 Μυστήρια και αφαιρέσεις είναι τελικά το φόρτε μου. 636 00:51:34,530 --> 00:51:37,129 Λοιπόν, νομίζουμε ότι είναι του δολοφόνου μας ένας επαγγελματίας. 637 00:51:37,130 --> 00:51:39,730 Είναι εκπαιδευμένος ειδικός. Ω. 638 00:51:42,450 --> 00:51:44,410 Ποια είναι η άποψή σας για τον John Denton; 639 00:51:46,130 --> 00:51:48,970 Όχι η ιδέα σου ενός πιθανού δολοφόνου, χμ; 640 00:51:50,050 --> 00:51:51,849 Ποιος άλλος είχε κίνητρο; 641 00:51:51,850 --> 00:51:55,130 Ο Χάρι Πούλσον μπορεί να είχε. Είναι και γκέι, έτσι δεν είναι; 642 00:51:55,490 --> 00:51:57,689 Είχε σχέσεις και με τα δύο θύματα 643 00:51:57,690 --> 00:52:01,129 και είναι ανήσυχος, πολύ ανήσυχος να το κρατήσει μυστικό. Εκβιασμός; 644 00:52:01,130 --> 00:52:03,129 Ακούγεται πολλά υποσχόμενο. 645 00:52:03,130 --> 00:52:05,209 Συν ένα ακόμη ενδεχόμενο εκβιασμού. 646 00:52:05,210 --> 00:52:10,369 Ο Rackham κατηγόρησε τον Sam Callaghan για την αποτυχία του δεύτερου μυθιστορήματος του, ναι; 647 00:52:10,370 --> 00:52:14,809 Ίσως το έκανε και ο Νέβιλ Ουίλιαμς. Ίσως βρήκαν κάποια... 648 00:52:14,810 --> 00:52:18,529 παρατυπία στους λογαριασμούς και προσπάθησε να κάνει τον Κάλαχαν να πληρώσει 649 00:52:18,530 --> 00:52:20,449 για να τους κρατήσει ήσυχους. 650 00:52:20,450 --> 00:52:25,090 Ο Νέβιλ ήταν ένας πολύ ταλαντούχος συντάκτης, πολύ φιλόδοξος. Το κατοικίδιο του Σαμ. 651 00:52:26,490 --> 00:52:29,729 Ακόμα κι αν ο Ρίτσαρντ ήταν αρκετά πικραμένος για να δοκιμάσω τον εκβιασμό, 652 00:52:29,730 --> 00:52:33,090 Αμφιβάλλω ότι ο Νέβιλ θα ρίσκαρε την καριέρα του να ασχοληθεί. 653 00:52:34,650 --> 00:52:35,769 Δίκαιο σημείο. 654 00:52:35,770 --> 00:52:40,050 Όχι, σίγουρα το billet-doux που βρήκαμε είναι το πιο δυνατό σου στοιχείο στον δολοφόνο. 655 00:52:41,610 --> 00:52:43,650 Ζάχαρη; 656 00:52:53,250 --> 00:52:55,050 Καφέ, αγαπητέ. 657 00:52:56,130 --> 00:52:58,530 Α, και προχωρώ με το διαζύγιο. 658 00:53:02,450 --> 00:53:04,969 Αλλά νόμιζα ότι δουλέψαμε όλα αυτά έξω. 659 00:53:04,970 --> 00:53:06,930 Το θέμα μου με τη Γκρέις τελείωσε. 660 00:53:22,410 --> 00:53:24,649 Ελένη, θα το σταματήσω σήμερα. 661 00:53:24,650 --> 00:53:28,609 Σαμ, μη μου λες ψέματα, είναι πολύ κουραστικό. 662 00:53:28,610 --> 00:53:31,249 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 663 00:53:31,250 --> 00:53:34,370 Αυτός θα είναι ο κύριος Μπάρναμπι. Κάλεσε στην άλλη γραμμή. 664 00:53:39,970 --> 00:53:41,930 Καλημέρα. Παρακαλώ μπείτε. 665 00:53:43,530 --> 00:53:47,009 Καφέ, αρχιεπιθεωρητή; Όχι, ευχαριστώ, όχι στη στιγμή. 666 00:53:47,010 --> 00:53:49,769 Έχω μια γρήγορη ερώτηση να σε ρωτήσω, αν μου επιτρέπεται. 667 00:53:49,770 --> 00:53:52,130 Αφορά την επιχείρησή σου και... 668 00:53:54,170 --> 00:53:55,249 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 669 00:53:55,250 --> 00:53:58,209 Βρήκα μερικά αντίγραφα των δηλώσεων δικαιωμάτων σας 670 00:53:58,210 --> 00:54:00,569 σε ένα ντουλάπι που ανήκει στον Richard Rackham. 671 00:54:00,570 --> 00:54:02,769 Και έχω λόγους να πιστεύω 672 00:54:02,770 --> 00:54:06,529 ότι ο Νέβιλ Γουίλιαμς ήταν πολύ ένθερμος να τους πιάσει στα χέρια του. 673 00:54:06,530 --> 00:54:09,570 Ίσως θα μπορούσατε να με διαφωτίσετε ως προς το γιατί θα έπρεπε να είναι αυτό. 674 00:54:10,650 --> 00:54:12,570 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ, όχι. 675 00:54:14,010 --> 00:54:17,049 Ο Νέβιλ θα μπορούσε απλά να είχε πάρει αντίγραφα από τον υπολογιστή μας. 676 00:54:17,050 --> 00:54:18,530 Α, σωστά. 677 00:54:19,650 --> 00:54:22,129 Σας ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα στο The Quill. 678 00:54:22,130 --> 00:54:23,930 Ανυπομονώ. 679 00:54:26,170 --> 00:54:29,650 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 680 00:54:37,170 --> 00:54:39,249 (Κρυφτείτε από την κυρία Hunnicutt;) 681 00:54:39,250 --> 00:54:42,090 Δεν υπάρχει κρυφό από την κυρία - Κάλυ; 682 00:54:43,930 --> 00:54:45,089 Κάλυ; 683 00:54:45,090 --> 00:54:47,010 (Τι γίνεται τώρα;) Τέλεια. 684 00:54:50,410 --> 00:54:52,530 Θα φροντίσω να μην μπει. 685 00:55:05,050 --> 00:55:08,209 Απλώς ξύνουμε την επιφάνεια από αυτό, ξέρεις. 686 00:55:08,210 --> 00:55:12,129 Θα πρέπει να σκάψουμε βαθύτερα. Να έχετε περισσότερα συνομιλίες με τα πεδία ρυθμίσεων. 687 00:55:12,130 --> 00:55:15,769 Κάνε μερικούς ελέγχους στην Ιεζάβελ και Callaghan και οι κριτές του βραβείου. 688 00:55:15,770 --> 00:55:17,969 Εντάξει. Έχετε κάποια χαρά για αυτά; 689 00:55:17,970 --> 00:55:20,169 Ναι, Συνάντησα έναν τύπο από την απάτη. 690 00:55:20,170 --> 00:55:23,249 Οι δηλώσεις δικαιωμάτων είναι σίγουρα kosher. 691 00:55:23,250 --> 00:55:29,410 Τα χειρόγραφα πράγματα φαίνεται να είναι ρεκόρ με στοιχεία πωλήσεων και μετρητά λόγω του τελευταίου της Jezebel Tripp. 692 00:55:30,530 --> 00:55:33,329 Ματιά. Δεν θα με πείραζε ένα κομμάτι αυτής της δράσης. 693 00:55:33,330 --> 00:55:37,409 Γιατί; Γιατί ο Ρίτσαρντ Ράκχαμ κρατάτε τους λογαριασμούς της Ιεζάβελ; 694 00:55:37,410 --> 00:55:40,089 Μάλλον παρέχεται από τον Neville Williams. 695 00:55:40,090 --> 00:55:41,209 Με κερδίζει. 696 00:55:41,210 --> 00:55:46,249 Η έκθεση του γραφολόγου στο ερωτικό γράμμα κάνει ενδιαφέρουσα ανάγνωση. 697 00:55:46,250 --> 00:55:48,289 Α, δεν είναι υπέροχα; 698 00:55:48,290 --> 00:55:50,369 Το έγραψε μια αριστερόχειρη γυναίκα. 699 00:55:50,370 --> 00:55:54,249 Ο Κέι Σέτινγκφιλντ είπε ο Ρίτσαρντ Ο Rackham ήταν σίγουρα bisexual. 700 00:55:54,250 --> 00:55:57,210 Δείτε τώρα την ιατροδικαστική έκθεση στο στέλεχος του πούρου. 701 00:55:58,490 --> 00:56:03,210 Μωβ κραγιόν. Το αγαπημένο χρώμα της Jezebel Tripp. 702 00:56:13,930 --> 00:56:16,730 Είμαστε όλοι εδώ; 703 00:56:19,450 --> 00:56:20,650 Δικαίωμα. 704 00:56:24,490 --> 00:56:29,330 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει ανακοινώνει επίσημα την κριτική επιτροπή σε συνεδρία. 705 00:56:30,450 --> 00:56:33,449 Όπως ξέρετε, έχουμε πάρα πολλά της άτυπης συναίνεσης. 706 00:56:33,450 --> 00:56:35,489 Τρεις ψήφοι για τον Τζον Ντέντον. 707 00:56:35,490 --> 00:56:37,569 Ένα για τη Sally Singh. 708 00:56:37,570 --> 00:56:41,689 Και είμαι πραγματικά πολύ κοντά σε μια απόφαση μεταξύ των δύο. 709 00:56:41,690 --> 00:56:45,409 Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσαμε να έρθουμε σε τελική ψηφοφορία νωρίτερα από το συνηθισμένο. 710 00:56:45,410 --> 00:56:48,689 Γιατί; Είμαστε κολλημένοι εδώ όλο το Σαββατοκύριακο τέλος πάντων. 711 00:56:48,690 --> 00:56:50,929 Δεδομένης της δολοφονίας ενός δικαστή 712 00:56:50,930 --> 00:56:54,650 και τις μολυσμένες συνθήκες, Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι προτιμότερο. 713 00:57:04,770 --> 00:57:06,730 Λοιπόν, ελπίζω να απολαύσετε τα Μπαρμπάντος. 714 00:57:09,090 --> 00:57:10,770 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. 715 00:57:24,170 --> 00:57:25,849 ΤΟΜ: Δεσποινίς Τριπ. 716 00:57:25,850 --> 00:57:29,009 Δεσποινίς Τριπ, λυπάμαι, συγγνώμη που σας προβληματίζω ξανά. 717 00:57:29,010 --> 00:57:31,849 Γεια. Γεια. Έχω ένα διάβασμα να κάνω. 718 00:57:31,850 --> 00:57:34,729 ξέρω. Είναι απλά μερικές γρήγορες ερωτήσεις. 719 00:57:34,730 --> 00:57:38,649 Το πρόβλημα με το οποίο συζητήσατε Neville και ο κύριος Callaghan χθες το βράδυ. 720 00:57:38,650 --> 00:57:40,689 Δεν ήταν πρόβλημα. 721 00:57:40,690 --> 00:57:45,169 Έδειχνες ανυπόμονος να πάρεις κάτι διευθετήθηκε πριν από την ψηφοφορία των κριτών. 722 00:57:45,170 --> 00:57:47,649 Με κυνηγούν οι εκδότες. 723 00:57:47,650 --> 00:57:51,129 Τους χρειαζόμουν για να μου κάνουν μια προσφορά για το νέο συμβόλαιο. 724 00:57:51,130 --> 00:57:53,130 Ω, βλέπω. 725 00:57:54,850 --> 00:57:57,249 Καπνίζετε πούρα, δεσποινίς Τριπ; 726 00:57:57,250 --> 00:57:59,769 Έχω το περίεργο όταν κανείς δεν κοιτάζει. 727 00:57:59,770 --> 00:58:02,729 Το κάπνισμα είναι τόσο 20ος αιώνας. 728 00:58:02,730 --> 00:58:07,729 Στη δήλωσή σας είπατε δεν μπήκες στη βεράντα σε οποιοδήποτε σημείο χθες το βράδυ. 729 00:58:07,730 --> 00:58:10,489 Είχα καπνό εκεί όμως. θυμάμαι τώρα. 730 00:58:10,490 --> 00:58:12,569 Χθες το απόγευμα. 731 00:58:12,570 --> 00:58:15,049 Σας ευχαριστώ. Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να ξέρω. 732 00:58:15,050 --> 00:58:16,449 Jez. 733 00:58:16,450 --> 00:58:19,529 Γεια, συγγνώμη. Θα σε πείραζε να... Όχι τώρα, λοχία! 734 00:58:19,530 --> 00:58:21,529 Δεν θα πάρει ούτε δευτερόλεπτο, κύριε. 735 00:58:21,530 --> 00:58:22,809 Ορίστε. 736 00:58:22,810 --> 00:58:25,569 Αγαπητέ Ντάνι. 737 00:58:25,570 --> 00:58:29,770 Αγαπήστε τον Jez. Ορίστε, Ντάνι αγόρι. Σας ευχαριστώ. 738 00:58:34,290 --> 00:58:36,970 Εντάξει, κύριε; Ωραίος, Σκοτ. 739 00:58:40,330 --> 00:58:43,690 Ω ομορφιά, ομορφιά, ομορφιά. 740 00:58:45,410 --> 00:58:47,370 Ούτε η γλώσσα ούτε το μάτι μπορούν να σε ονομάσουν. 741 00:58:49,970 --> 00:58:52,049 Ωραία, Μελωδία. 742 00:58:52,050 --> 00:58:54,010 Υπέροχο εγκεφαλικό. 743 00:58:58,410 --> 00:59:01,169 Τα μάτια κάτω, Timmy. 744 00:59:01,170 --> 00:59:03,090 Ο Γιάννης έχει νέα. 745 00:59:06,770 --> 00:59:08,889 Χαιρετίσματα, σύντροφε. 746 00:59:08,890 --> 00:59:12,449 Η Γκρέις καταργεί τα καταπιστευματικά κεφάλαια και τσεπώνοντας τα μετρητά. 747 00:59:12,450 --> 00:59:15,409 Χρησιμοποιεί την κυρία Hunnicutt να τη βοηθήσει να το κάνει. Όχι! 748 00:59:15,410 --> 00:59:17,610 Την έχω δει με τα μάτια μου, Τιμ. 749 00:59:18,970 --> 00:59:21,890 Και δεν είμαι ο μόνος. Κούλι! 750 00:59:23,330 --> 00:59:26,529 Είναι σοφό αυτό, σύντροφε; Δεσποινίς Μπάρναμπι; 751 00:59:26,530 --> 00:59:28,289 Είναι αλήθεια, κύριε Σέτινγκφιλντ. 752 00:59:28,290 --> 00:59:33,809 Οι προμηθευτές της κυρίας Maplin χρεώνουν ο τρόπος εμπιστοσύνης πάνω από τις πιθανότητες για σχεδόν όλα. 753 00:59:33,810 --> 00:59:36,529 Στη συνέχεια, μοιράζοντας τη διαφορά με τη Χάρη. 754 00:59:36,530 --> 00:59:38,250 Η κυρία H είναι ο μεσολαβητής της. 755 00:59:43,970 --> 00:59:45,970 Υπάρχει η απόδειξη αν το θέλεις. 756 00:59:47,370 --> 00:59:49,810 TIM: Η εταιρεία του Callaghan κρέμεται από μια κλωστή. 757 00:59:50,710 --> 00:59:53,469 Αν δεν ήταν η Ιεζάβελ, θα είχε τελειώσει. 758 00:59:53,470 --> 00:59:56,629 Κατάλαβα ότι ήταν πολύ επιτυχημένος. 759 00:59:56,630 --> 00:59:59,229 Η εταιρεία είναι, ή όταν το έτρεχε η γυναίκα του. 760 00:59:59,230 --> 01:00:01,349 Κατέχει όλες τις μετοχές. 761 01:00:01,350 --> 01:00:05,189 Η Ιεζάβελ δεν είναι καλύτερη. Είναι από τη χρηματιστηριακή ζώνη 762 01:00:05,190 --> 01:00:08,189 όχι το λούκι. Το πιο κοντινό της είναι στους δρόμους 763 01:00:08,190 --> 01:00:10,509 μπαίνει σε ένα ταξί έξω του Χάρβεϊ Νικ. 764 01:00:10,510 --> 01:00:12,949 Ακόμα και η Milla έχει λίγη ιστορία. 765 01:00:12,950 --> 01:00:16,229 Ξέρατε ότι ήταν Ρωσίδα; 766 01:00:16,230 --> 01:00:17,669 Όνομα Poltova. 767 01:00:17,670 --> 01:00:19,709 Έχασε την οικογένειά της. 768 01:00:19,710 --> 01:00:23,949 Έκανε ξόρκι στα Γκουλάγκ πριν μαζεύοντας στο Λονδίνο μετά τον πόλεμο. 769 01:00:23,950 --> 01:00:25,789 Ο σύζυγος πέθανε νέος. 770 01:00:25,790 --> 01:00:28,149 Ο Κόνορ ερωτεύτηκε απελπιστικά μαζί της. 771 01:00:28,150 --> 01:00:29,869 Κακή κεφάλι. 772 01:00:29,870 --> 01:00:35,149 Και όταν τον αρνήθηκε, παντρεύτηκε την Γκρέις στο ριμπάουντ. 773 01:00:35,150 --> 01:00:36,829 Ω, ευχαριστώ. 774 01:00:36,830 --> 01:00:40,190 Σας ευχαριστώ για αυτό. Μας έδωσες πολλά πράγματα να σκεφτείς. 775 01:00:42,270 --> 01:00:44,229 Σε πειράζει να σε γνωρίσω στο νικ; 776 01:00:44,230 --> 01:00:46,230 Θέλω να δοκιμάσω μια γρήγορη θεωρία. 777 01:01:03,310 --> 01:01:05,349 Ιεζαβέλ. 778 01:01:05,350 --> 01:01:08,750 Πρέπει να καθυστερήσουμε τα σχέδιά μας. Ο Μπάρναμπι είναι πολύ κοντά. 779 01:01:09,950 --> 01:01:11,029 Αποκλείεται. 780 01:01:11,030 --> 01:01:13,229 Μετά αύριο θα είναι πολύ αργά. 781 01:01:13,230 --> 01:01:17,909 Αν δεν συνεργαστείς Μπορώ πάντα να ανοίξω διαπραγματεύσεις με το άλλο σου μισό. 782 01:01:17,910 --> 01:01:19,870 Δοκιμάστε το και είστε νεκρός. 783 01:01:58,150 --> 01:02:00,189 Όχι Τομ; Πάντα αργεί. 784 01:02:00,190 --> 01:02:04,149 Πηγαίνει με την επικράτεια, είμαι σίγουρος. Συγνώμη. Συγγνώμη που άργησα. 785 01:02:04,150 --> 01:02:06,909 Κανένα πρόβλημα. Ποτό; Ναι, παρακαλώ. Μόνο μια πίντα. 786 01:02:06,910 --> 01:02:08,870 Ε, ένα πικρό και ένα κόκκινο κρασί. 787 01:02:10,390 --> 01:02:14,669 Λοιπόν, ο Τζόις έχει υποδείξει ότι μπορείς ενδιαφέρονται για αλλαγή καριέρας. 788 01:02:14,670 --> 01:02:17,669 Ναι, θα ήμουν πρόθυμος να το σκεφτείς, ναι. 789 01:02:17,670 --> 01:02:19,469 Με την κατάλληλη παρέα. 790 01:02:19,470 --> 01:02:21,309 Καλή στιγμή για μετακόμιση τώρα 791 01:02:21,310 --> 01:02:23,349 όπως θα σου πει ο Χάρι. 792 01:02:23,350 --> 01:02:26,589 Το έγκλημα είναι καυτό. Οι μπάτσοι της πραγματικής ζωής είναι πιο ζεστοί. 793 01:02:26,590 --> 01:02:29,870 Και δεν θα μπορούσες να το κάνεις καλύτερα παρά ο Κάλαχαν Ντε Βερ. 794 01:03:09,910 --> 01:03:11,469 Υπάρχουν σχέδια για το επόμενο βιβλίο σας; 795 01:03:11,470 --> 01:03:14,789 Κάτι πιο σύντομο για πολλά περισσότερα χρήματα. 796 01:03:14,790 --> 01:03:16,109 ΓΕΛΙΟ 797 01:03:16,110 --> 01:03:17,710 Νομίζεις ότι αστειεύομαι! 798 01:03:19,590 --> 01:03:22,069 Φοβάμαι ότι φύγαμε λίγο με τον καιρό, 799 01:03:22,070 --> 01:03:25,830 οπότε θα ευχαριστήσω την Ιεζάβελ και μπορείς κάντε ένα διάλειμμα. Ευχαριστώ, Ιεζάβελ. 800 01:03:27,430 --> 01:03:29,390 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ 801 01:03:33,430 --> 01:03:35,830 τελείωσα. Θα είμαι αμέσως. 802 01:03:46,030 --> 01:03:47,670 Ευχαριστώ, κυρία Hunnicutt. 803 01:03:48,750 --> 01:03:50,829 Τα πράγματα προχωρούν σχετικά γρήγορα. 804 01:03:50,830 --> 01:03:52,469 Έτσι είναι. 805 01:03:52,470 --> 01:03:55,229 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας και την διακριτική σας ευχέρεια. 806 01:03:55,230 --> 01:03:58,030 Απόλαυση επιχειρηματικής δραστηριότητας. 807 01:04:09,310 --> 01:04:10,790 Εντάξει, πάμε. 808 01:04:11,630 --> 01:04:13,029 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ 809 01:04:13,030 --> 01:04:14,990 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 810 01:04:25,090 --> 01:04:27,849 Τίποτα πολύ προμελετημένο σχετικά με αυτό. 811 01:04:27,850 --> 01:04:30,690 Σίγουρα πρέπει να βρεις δύο δολοφόνοι τώρα. 812 01:04:33,170 --> 01:04:34,170 (ΑΝΑστεναγμοί) 813 01:04:36,290 --> 01:04:40,089 Λοιπόν, το bang πηγαίνει στο τραπέζι μας για δύο στο Sergio's αύριο το βράδυ. 814 01:04:40,090 --> 01:04:42,849 Ω, η θεωρία μου επιβεβαιώθηκε, κύριε. 815 01:04:42,850 --> 01:04:45,249 Το έκρυβε αυτό κοντά στην κεντρική πύλη. 816 01:04:45,250 --> 01:04:47,329 Φέρτε το στο εργαστήριο τώρα. 817 01:04:47,330 --> 01:04:50,449 Ναι, κύριε. Α, το επισκέφτηκα Το δωμάτιο του David Lowry επίσης. 818 01:04:50,450 --> 01:04:52,569 Φοβάμαι ότι είναι γεμάτος και πετάξει. 819 01:04:52,570 --> 01:04:54,530 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ 820 01:04:56,930 --> 01:04:59,290 DS Scott... Ναι... 821 01:05:02,210 --> 01:05:04,010 Είσαι σίγουρος; 822 01:05:05,050 --> 01:05:06,330 Εντάξει, μπράβο. 823 01:05:07,530 --> 01:05:09,609 Αυτός ήταν ο γραφολόγος, κύριε. 824 01:05:09,610 --> 01:05:13,530 Προφανώς, η Ιεζάβελ δεν έγραψε το ερωτικό γράμμα τελικά. 825 01:05:14,410 --> 01:05:16,249 Μπαμπάς. 826 01:05:16,250 --> 01:05:18,409 Είμαι λίγο απασχολημένος, Κάλυ. 827 01:05:18,410 --> 01:05:20,210 Πρόκειται για την Ιεζάβελ... 828 01:05:21,530 --> 01:05:23,690 ..και ο Sam Callaghan. 829 01:05:24,210 --> 01:05:26,649 Ήταν μια συνεδρία ανταλλαγής. Αυτό είναι όλο. 830 01:05:26,650 --> 01:05:29,089 Το δοκίμαζε και δεν έπαιζα. 831 01:05:29,090 --> 01:05:31,569 Δεν μαλώναμε, διαπραγματευόμασταν. 832 01:05:31,570 --> 01:05:35,729 Τι εννοούσες «ανοιχτές διαπραγματεύσεις» με το άλλο μισό της Ιεζάβελ; 833 01:05:35,730 --> 01:05:38,129 Ποιο ήταν το άλλο μισό της Ιεζάβελ; 834 01:05:38,130 --> 01:05:40,849 Λοιπόν, απλώς ένας άλλος συγγραφέας. 835 01:05:40,850 --> 01:05:43,929 Γιατί στο καλό θα ήθελα να σκοτώσει την Ιεζάβελ; 836 01:05:43,930 --> 01:05:46,449 Ήταν ο μεγαλύτερος τραπεζίτης μου. Κύριε. 837 01:05:46,450 --> 01:05:49,289 Κάλεσμα από το εργαστήριο. 838 01:05:49,290 --> 01:05:52,969 Ναι; Βρήκαν ένα ταίρι για την εκτύπωση στο όπλο της δολοφονίας. 839 01:05:52,970 --> 01:05:55,009 Ήδη; Ναι. 840 01:05:55,010 --> 01:05:57,650 Προφανώς, ήταν ήδη στο σύστημα. 841 01:06:01,890 --> 01:06:04,490 Γεια σου. Γειά σου. 842 01:06:05,570 --> 01:06:06,849 Τι ήταν αυτό; 843 01:06:06,850 --> 01:06:09,409 Δεν ξέρω. σας φτιάξει τη διάθεση; 844 01:06:09,410 --> 01:06:10,970 Ευχαριστώ. 845 01:06:12,090 --> 01:06:15,929 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. Ήμουν μαζί της λίγα λεπτά πριν. 846 01:06:15,930 --> 01:06:18,129 Ο θάνατος είναι έτσι. Μην το ακούσεις ποτέ να έρχεται. 847 01:06:18,130 --> 01:06:21,770 Όχι. Ένα λεπτό είσαι καλά, το μέλλον θα είναι πάντα καλύτερο... 848 01:06:22,890 --> 01:06:25,649 ..και μετά γίνεται. Ο χρόνος είναι κομμένος στα δύο 849 01:06:25,650 --> 01:06:28,689 και το μέλλον αρπάζεται από σένα για πάντα. 850 01:06:28,690 --> 01:06:30,249 Όμορφα τοποθετημένα. 851 01:06:30,250 --> 01:06:32,769 Το έχω δουλέψει. 852 01:06:32,770 --> 01:06:37,049 Γιάννη, θα ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις, παρακαλώ. 853 01:06:37,050 --> 01:06:39,129 (ΑΝΑστεναγμοί) Γιατί; Για ποιο λόγο; 854 01:06:39,130 --> 01:06:41,730 Σε σχέση με τη δολοφονία της Jezebel Tripp. 855 01:06:42,330 --> 01:06:44,569 Δεν έχω σκοτώσει κανέναν. 856 01:06:44,570 --> 01:06:49,770 Τότε θα πρέπει να εξηγήσεις γιατί βρέθηκε το δακτυλικό σας αποτύπωμα με το όπλο της δολοφονίας, έτσι δεν είναι; 857 01:06:55,210 --> 01:06:56,329 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 858 01:06:56,330 --> 01:06:58,090 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 859 01:06:59,210 --> 01:07:02,969 Βοήθησα να σηκωθούν οι μαρκίζες. Οι εκτυπώσεις μου θα είναι στα μανταλάκια. 860 01:07:02,970 --> 01:07:06,009 Το εργαστήριο επιβεβαιώνει την εκτύπωση σας στο όπλο της δολοφονίας 861 01:07:06,010 --> 01:07:09,689 αλλά όχι στο αίμα οπότε είναι δυνατό λες την αλήθεια. 862 01:07:09,690 --> 01:07:13,209 Αλήθεια λέω! Αλλά έχουμε ακόμα ένα πρόβλημα, Γιάννη. 863 01:07:13,210 --> 01:07:15,170 Κάτσε κάτω. 864 01:07:18,890 --> 01:07:21,369 Είναι όπως παλιά αυτό, δεν είναι; 865 01:07:21,370 --> 01:07:23,809 Θα μου πεις, σε παρακαλώ, αυτό που έκανες 866 01:07:23,810 --> 01:07:27,570 μεταξύ δύο και τεσσάρων; Και θα πρέπει να πειστώ. 867 01:07:29,690 --> 01:07:34,010 Θα... μιλούσες στην κόρη σου σε πείσει; 868 01:07:35,170 --> 01:07:38,849 CULLY: Πρώτα την ακολουθήσαμε σε έναν ταξιδιωτικό πράκτορα στο Causton. 869 01:07:38,850 --> 01:07:42,009 Μετά πήγαμε και μιλήσαμε στον Tim and Kay Settingfield. 870 01:07:42,010 --> 01:07:45,209 Και την παρακολουθήσαμε να συναντιέται Η κυρία Κάλαγαν στη λίμνη. 871 01:07:45,210 --> 01:07:47,489 Ήμουν μαζί του όλη την ώρα. 872 01:07:47,490 --> 01:07:50,169 Μπορεί να μου το είπε αμέσως, έτσι δεν είναι; 873 01:07:50,170 --> 01:07:54,169 Του είπα να μην πει τίποτα σε κανέναν. Ήξερα ότι θα αποδοκίμαζες. 874 01:07:54,170 --> 01:07:56,969 Δεν είναι η αποδοκιμασία μου αυτό έχει σημασία, είναι; 875 01:07:56,970 --> 01:08:01,489 Σιωπή για το τι Γκρέις Η Maplin και η κυρία Hunnicutt ήταν έτοιμοι 876 01:08:01,490 --> 01:08:04,609 μπορεί να ερμηνευθεί ως απόκρυψη βασικών αποδεικτικών στοιχείων. 877 01:08:04,610 --> 01:08:06,689 λυπάμαι. 878 01:08:06,690 --> 01:08:10,609 Θέλαμε απλώς να βεβαιωθούμε δεν βιαζόμασταν να βγάλουμε συμπεράσματα. 879 01:08:10,610 --> 01:08:14,929 Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε για μένα αφού επιμένεις να συμμετέχεις. 880 01:08:14,930 --> 01:08:17,489 Συνεχίστε να παρακολουθείτε την κυρία Hunnicutt, θα εσυ 881 01:08:17,490 --> 01:08:21,009 Μέχρι να βρω τον χρόνο να ασχοληθεί μαζί της. 882 01:08:21,010 --> 01:08:23,530 Εντάξει... Μπράβο. 883 01:08:25,090 --> 01:08:28,649 Μπορούμε να απελευθερώσουμε τον John Denton. Φαίνεται ότι αυτός και η κόρη μου 884 01:08:28,650 --> 01:08:31,609 έχουν φτάσει μέχρι και λίγο της αρθροπλαστικής. 885 01:08:31,610 --> 01:08:35,369 Αλλά θα χρειαστώ κάποιο υπόβαθρο για την Brenda Hunnicutt, παρακαλώ. 886 01:08:35,370 --> 01:08:38,249 Έχεις κάτι στο laptop; Όχι πολλά. 887 01:08:38,250 --> 01:08:42,249 Το μεγαλύτερο μέρος του έχει σκουπιστεί. Υπάρχει ένα e-mail από τον Richard Rackham 888 01:08:42,250 --> 01:08:46,129 έστειλε την ημέρα πριν πεθάνει στον Η κυρία Crofton της ζητά να την επισκεφτεί. 889 01:08:46,130 --> 01:08:48,649 είπε η Καμίλα τον είχε πάρει κάτω από τα φτερά της. 890 01:08:48,650 --> 01:08:51,129 Κοιτάξαμε το Jezebel's τραπεζικές καταστάσεις. 891 01:08:51,130 --> 01:08:53,729 Πήρε μεγάλες πληρωμές από την εταιρεία του Callaghan. 892 01:08:53,730 --> 01:08:56,209 Αυτό είναι εντάξει. θα υπήρχε, δεν θα ήταν εκεί; 893 01:08:56,210 --> 01:09:00,530 Ναι, αλλά το περίεργο είναι, τα περισσότερα χρήματα καταβλήθηκαν πάλι αμέσως. 894 01:09:01,370 --> 01:09:03,729 Η Ιεζάβελ ξοδεύει πολύ. Σε μια εταιρεία; 895 01:09:03,730 --> 01:09:06,209 Στολή που ονομάζεται Reiterations Limited. 896 01:09:06,210 --> 01:09:08,689 Λοιπόν, σκεφτόμουν, τι, ίσως εκβιασμός; 897 01:09:08,690 --> 01:09:10,569 Μμ... Ενδιαφέρον. 898 01:09:10,570 --> 01:09:14,289 Εντάξει. Μάθετε τι μπορείτε σχετικά με την Reiterations Limited. 899 01:09:14,290 --> 01:09:16,890 Πάω για κουβέντα με την Grace Maplin. 900 01:09:17,970 --> 01:09:19,769 Απολαύστε τον εαυτό σας. 901 01:09:19,770 --> 01:09:23,369 Δεν το αντέχω, Σαμ. Όλο αυτό το πράγμα είναι τόσο απόλυτο χάος. 902 01:09:23,370 --> 01:09:25,449 Θα το ξεπεράσουμε, αγάπη μου. 903 01:09:25,450 --> 01:09:29,569 Το σημαντικό είναι να κρατήσουμε το δικό μας στόχους και παραμείνετε σε καλό δρόμο. 904 01:09:29,570 --> 01:09:31,649 Δεν βλέπω πώς είναι δυνατόν. 905 01:09:31,650 --> 01:09:35,689 Το φεστιβάλ έχει σχεδόν καταστραφεί. Χάσαμε τους μισούς κριτές των βραβείων μας. 906 01:09:35,690 --> 01:09:38,129 Εγώ... Εννοώ, το θέμα των χρημάτων. 907 01:09:38,130 --> 01:09:40,449 Η τράπεζά μου είναι λίγο απερίσκεπτη. 908 01:09:40,450 --> 01:09:43,609 Αναρωτήθηκα, ίσως, αν η τράπεζά σας θα μας βοηθούσε να γεφυρωθεί 909 01:09:43,610 --> 01:09:46,089 μέχρι της νέας εταιρείας σε λειτουργία. 910 01:09:46,090 --> 01:09:48,610 Η τράπεζά μου;! Χάρη! 911 01:09:50,530 --> 01:09:52,529 Δεν γνώρισες ποτέ τον Conor, σωστά; 912 01:09:52,530 --> 01:09:55,730 Ήταν πολύ πιο μοχθηρός από ό,τι του αποδίδει κανείς. 913 01:09:56,850 --> 01:10:02,169 Ήταν εξαιρετικά γενναιόδωρος με την κοινότητα αλλά απολύτως θηριώδης για μένα για τα χρήματα. 914 01:10:02,170 --> 01:10:03,889 Ακόμα και μετά το θάνατό του... 915 01:10:03,890 --> 01:10:06,609 Έμεινα χωρίς τίποτα. 916 01:10:06,610 --> 01:10:08,610 Απλά ψιλά μετρητά. 917 01:10:09,690 --> 01:10:13,370 Όλα τα άλλα πήγαν στο σέρβις τις μεταθανάτιες καλές του πράξεις. 918 01:10:14,450 --> 01:10:17,969 Έπρεπε να κάνω κάτι και η κα Ο Χάννικατ είναι έξυπνος με αυτούς τους τρόπους. 919 01:10:17,970 --> 01:10:21,609 Το ήξερε ο Sam Callaghan αυτό το σχέδιο; Ήταν πάρτι σε αυτό; 920 01:10:21,610 --> 01:10:24,610 Σαμ; Ω, όχι. Δεν ξέρει τίποτα για... 921 01:10:26,330 --> 01:10:30,689 Κοίτα... εγώ... δεν υποθέτω θα μπορούσες να το κρατήσεις αυτό για τον εαυτό σου 922 01:10:30,690 --> 01:10:32,809 μόνο για τη στιγμή; 923 01:10:32,810 --> 01:10:37,000 Βλέπετε, δεν το έχω συμπληρώσει αρκετά φωτογραφία για τον Σαμ μέχρι τη δική μου αφορά την οικονομική κατάσταση. 924 01:10:44,040 --> 01:10:46,000 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 925 01:10:48,080 --> 01:10:50,040 Τζον, είμαι εγώ, Κάλυ. 926 01:10:59,330 --> 01:11:01,889 Άκουσα ότι θα σε άφηναν να φύγεις. Ναι, το έκαναν. 927 01:11:01,890 --> 01:11:03,929 Καλός. 928 01:11:03,930 --> 01:11:05,969 Δεν υπάρχει σκύλος φύλακας; 929 01:11:05,970 --> 01:11:07,930 Όχι. 930 01:11:19,130 --> 01:11:20,370 (ΑΝΑστεναγμοί) 931 01:11:21,450 --> 01:11:23,529 Ανάθεμά σου, Sam Callaghan! 932 01:11:23,530 --> 01:11:26,090 ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Ναι; 933 01:11:29,610 --> 01:11:31,369 Κυρία Κάλαχαν να σας δω. 934 01:11:31,370 --> 01:11:33,409 Τι; 935 01:11:33,410 --> 01:11:35,529 Όχι, δεν μπορώ να τη δω. 936 01:11:35,530 --> 01:11:38,930 Θα ήταν καλύτερο παντού αν μιλούσαμε, Γκρέις. 937 01:11:43,290 --> 01:11:46,329 Χαλάρωσε, Γκρέις. Δεν είμαι εδώ για να σου ξυρίσω το κεφάλι 938 01:11:46,330 --> 01:11:49,090 ή να σε στείλουν στο χωριό στην ντροπή. 939 01:11:49,410 --> 01:11:52,770 Ήρθα να σου πω ότι καλώς ήρθες στον άντρα μου. 940 01:11:54,890 --> 01:12:01,890 Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε πρώτον, αν σκοπεύετε σοβαρά να τον αναλάβουν, δηλαδή. 941 01:12:07,170 --> 01:12:10,530 Δεν μπορώ να ζήσω ή να αγαπήσω χωρίς εσένα. 942 01:12:11,610 --> 01:12:12,969 Το δείπνο είναι έτοιμο. 943 01:12:12,970 --> 01:12:15,170 Φυσικά. ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ 944 01:12:16,570 --> 01:12:18,609 Μπάρναμπι. 945 01:12:18,610 --> 01:12:20,170 Σκοτ. 946 01:12:21,250 --> 01:12:22,530 Καμίλα; 947 01:12:35,770 --> 01:12:38,809 Πότε ήρθε η κλήση; Πριν από περίπου δέκα λεπτά. 948 01:12:38,810 --> 01:12:41,050 Δέκα λεπτά; Θα μπορούσε να έχει πεθάνει μέχρι τώρα. 949 01:12:42,130 --> 01:12:44,090 ΓΑΒΙΣΙΜΟ 950 01:12:47,970 --> 01:12:49,930 Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ 951 01:12:59,850 --> 01:13:01,810 ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ 952 01:13:25,010 --> 01:13:27,329 Τομ! Είναι όλα καλά; 953 01:13:27,330 --> 01:13:30,250 Λοιπόν, ναι, εγώ... Υποθέτω ότι πρέπει να είναι. 954 01:13:32,610 --> 01:13:34,649 Το ξυπνητήρι σας ενεργοποιήθηκε. 955 01:13:34,650 --> 01:13:36,809 Υπήρχε ένας εισβολέας, ναι, 956 01:13:36,810 --> 01:13:39,170 αλλά ευτυχώς, Ο Σαμ εμφανίστηκε για να δει πώς ήμουν. 957 01:13:40,810 --> 01:13:42,770 Αντιμετώπισε τον άντρα και έφυγε. 958 01:13:43,010 --> 01:13:44,529 Αυτό είναι πολύ θαρραλέο. 959 01:13:44,530 --> 01:13:46,490 Μόλις έπεσα πάνω του, πραγματικά. 960 01:13:48,330 --> 01:13:51,290 Περιγραφή; Δεν το πρόσεξα πραγματικά. 961 01:13:54,050 --> 01:13:56,129 Λοιπόν, ε, Σκοτ, ε... 962 01:13:56,130 --> 01:13:59,529 Θα ρίξουμε μια ματιά τριγύρω, βεβαιωθείτε ότι όλα είναι ασφαλή. 963 01:13:59,530 --> 01:14:02,970 Θα ξανακαλέσω αύριο το πρωί αν μου επιτρέπεται. Βεβαιωθείτε ότι είστε εντάξει. 964 01:14:03,730 --> 01:14:06,690 Ευχαριστώ πολύ, Τομ. Είμαι πολύ ευγνώμων. 965 01:14:11,970 --> 01:14:14,849 Νομίζεις ότι ο εισβολέας ήταν ο δολοφόνος μας, κύριε; Οχι. 966 01:14:14,850 --> 01:14:18,490 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι σίγουρος ότι υπήρχε ένα τρίτο μέρος εκεί καθόλου. 967 01:14:22,090 --> 01:14:24,050 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 968 01:14:25,490 --> 01:14:28,729 Εκεί... Σώθηκες. 969 01:14:28,730 --> 01:14:30,690 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 970 01:14:33,210 --> 01:14:35,690 Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου, Σαμ. 971 01:14:40,250 --> 01:14:42,289 Τι ήθελε η αστυνομία νωρίτερα; 972 01:14:42,290 --> 01:14:44,250 Α, λίγες ακόμα ερωτήσεις. 973 01:14:45,770 --> 01:14:48,090 ΤΡΙΖΩ 974 01:15:12,290 --> 01:15:14,250 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 975 01:15:25,890 --> 01:15:27,850 Καλέστε την αστυνομία. 976 01:15:41,400 --> 01:15:42,799 Σωστά... 977 01:15:42,800 --> 01:15:47,440 Κύριε Lowry, μπορείτε να μου πείτε τι είστε εισέβαλαν στην αίθουσα χθες το βράδυ; 978 01:15:48,560 --> 01:15:50,880 σχεδίαζα μπαίνοντας σε ένα αεροπλάνο. 979 01:15:52,000 --> 01:15:55,959 Αλλά εγώ... άφησα όλα τα χαρτιά μου μέσα μου σακάκι δείπνου στο δωμάτιο πλυντηρίων. 980 01:15:55,960 --> 01:15:58,039 Σκότωσες την Jezebel Tripp; 981 01:15:58,040 --> 01:15:59,760 Αποκλείεται. 982 01:16:03,520 --> 01:16:05,199 Κοίτα... 983 01:16:05,200 --> 01:16:08,160 Δούλεψα στην Ιεζάβελ... 984 01:16:13,680 --> 01:16:16,920 Δεν είμαι γυμναστής. Είμαι συγγραφέας. 985 01:16:18,720 --> 01:16:22,559 Με πήρε σε ένα μπαρ μια νύχτα πριν από μερικές εβδομάδες. 986 01:16:22,560 --> 01:16:27,319 Λοιπόν, τι είδους δουλειά έκανες πραγματικά για αυτήν; 987 01:16:27,320 --> 01:16:30,240 Θα γινόμουν ο συγγραφέας-φάντασμά της. 988 01:16:31,320 --> 01:16:34,159 Ήταν μια μοναδική ευκαιρία. 989 01:16:34,160 --> 01:16:36,799 Χρειαζόταν ένα κάλυμμα για μένα οπότε κανείς δεν το έμαθε. 990 01:16:36,800 --> 01:16:40,119 Το οποίο ήταν σχεδόν εντάξει μέχρι που φτάσαμε εδώ. 991 01:16:40,120 --> 01:16:42,239 Και, δεν ξέρω, 992 01:16:42,240 --> 01:16:45,960 Ο Jez και ο Neville ξόδεψαν τα μισά την ώρα τους να ψιθυρίζουν ή να μαλώνουν. 993 01:16:47,000 --> 01:16:51,519 Και τότε ο Νέβιλ δολοφονήθηκε... και μου ζητάει να πάρω ένα φορητό υπολογιστή 994 01:16:51,520 --> 01:16:54,440 από το δωμάτιό του και ξεκινήστε σκουπιζω ολα αυτα... 995 01:16:56,120 --> 01:16:58,080 Γίνεται όλο και πιο σφιχτή. 996 01:16:59,400 --> 01:17:00,600 Μετά σκοτώνεται. 997 01:17:06,520 --> 01:17:08,480 LOCK CLUNKS 998 01:17:21,880 --> 01:17:24,839 φεύγεις κάπου, Κυρία Hunnicutt; 999 01:17:24,840 --> 01:17:26,800 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 1000 01:17:28,880 --> 01:17:30,719 DS Scott. 1001 01:17:30,720 --> 01:17:32,680 Γεια σου, Κάλυ. εσύ - 1002 01:17:35,240 --> 01:17:36,760 Τι έκανες; 1003 01:17:52,320 --> 01:17:54,479 Εντάξει, Τομ, όχι άλλες υπεκφυγές. 1004 01:17:54,480 --> 01:17:57,479 θέλω να ξέρω αν απλά με κορδόνια. 1005 01:17:57,480 --> 01:17:59,559 Δεν σε κολλάω. 1006 01:17:59,560 --> 01:18:02,839 Ενδιαφέρομαι αλλά δεν πείθομαι. Βάλτο έτσι. 1007 01:18:02,840 --> 01:18:06,719 Αυτή η υπόθεση φάνηκε τον εκδοτικό κόσμο σε ένα διφορούμενο φως. 1008 01:18:06,720 --> 01:18:10,759 Δεν μπορείς να κάνεις υποθέσεις όλοι λόγω μερικών φόνων. 1009 01:18:10,760 --> 01:18:12,799 Ω. Κύριε Μπάρναμπι; 1010 01:18:12,800 --> 01:18:17,080 Λυπάμαι που διακόπτω αλλά είναι μάλλον επείγον να σου μιλήσω. 1011 01:18:25,800 --> 01:18:26,879 Σωστά... 1012 01:18:26,880 --> 01:18:28,839 Τι θέλεις να μου πεις; 1013 01:18:28,840 --> 01:18:31,520 Η Helen Callaghan ήρθε να με δει χθες το βράδυ. 1014 01:18:33,640 --> 01:18:37,199 Η ίδια... ισχυρίζεται ότι ο Σαμ έχει εμπλακεί 1015 01:18:37,200 --> 01:18:39,600 σε μια πολύ σοβαρή εγκληματική εξαπάτηση. 1016 01:18:41,320 --> 01:18:44,280 Ένα που μάλλον βάζει το δικό μου στη σκιά. 1017 01:18:47,440 --> 01:18:49,240 Αυτό είναι το απόλυτο σκουπίδι. 1018 01:18:53,120 --> 01:18:57,119 Ποιος σου τα είπε όλα αυτά; Να πούμε «μια αξιόπιστη πηγή»; 1019 01:18:57,120 --> 01:19:00,119 Θα προτιμούσατε να μιλήσετε στο σταθμό, κύριε Callaghan; 1020 01:19:00,120 --> 01:19:04,279 Βλέπετε, στο βιβλίο μου, απάτη και την ανάγκη να το κρατήσουμε μυστικό 1021 01:19:04,280 --> 01:19:06,360 είναι εύλογα κίνητρα για φόνο. 1022 01:19:07,920 --> 01:19:11,639 Παραδέχομαι ότι η Ιεζάβελ απειλούσε να πάω σε άλλον εκδότη. 1023 01:19:11,640 --> 01:19:13,679 Ομολογώ ότι έβαλα μερικές φιγούρες. 1024 01:19:13,680 --> 01:19:17,039 Ναι, καλά, λέει η πηγή μου ότι για τον περασμένο χρόνο, 1025 01:19:17,040 --> 01:19:21,759 έχετε μεταφέρει μεγάλες ποσότητες πωλήσεων από λιγότερο γνωστούς συγγραφείς, 1026 01:19:21,760 --> 01:19:24,559 να υπερβάλλουμε τις πωλήσεις από τα βιβλία της Ιεζάβελ. 1027 01:19:24,560 --> 01:19:27,519 Φρόντισε να πάει μαζί σου στη νέα σας εταιρεία, 1028 01:19:27,520 --> 01:19:30,079 της οποίας η εκκίνηση εσφαλμένα υπέθεσες 1029 01:19:30,080 --> 01:19:33,880 Η Grace Maplin θα μπορούσε να χρηματοδοτήσει. Τώρα, είναι περίπου ακριβές; 1030 01:19:41,720 --> 01:19:42,720 Έτσι... 1031 01:19:44,280 --> 01:19:48,279 Ρίτσαρντ Ράκχαμ, Νέβιλ Γουίλιαμς, ήταν πρώτοι που το ανακάλυψαν αυτό; 1032 01:19:48,280 --> 01:19:53,480 Και εσείς, κύριε Callaghan, να διαπράξει φόνο για να αποφύγει την έκθεση; 1033 01:19:54,640 --> 01:19:57,839 Ο Ρίτσαρντ και ο Νέβιλ το έμαθαν αυτό που έκανα ναι. 1034 01:19:57,840 --> 01:19:59,919 Με εκβίασαν, ναι. 1035 01:19:59,920 --> 01:20:03,279 Το τίμημα ήταν συμβόλαιο για δύο νέα βιβλία για τον Ρίτσαρντ. 1036 01:20:03,280 --> 01:20:05,200 συμφώνησα. Τέλος ιστορίας. 1037 01:20:08,360 --> 01:20:10,320 Σας αρέσει το βιβλίο; 1038 01:20:11,520 --> 01:20:14,120 Δεν νομίζω ότι "απόλαυσε" είναι η σωστή λέξη. 1039 01:20:16,360 --> 01:20:19,119 Πώς τα πήγες με τον Χάρι; 1040 01:20:19,120 --> 01:20:22,319 Νόμιζα ότι ήταν λίγο προβλέψιμο, ξέρεις. 1041 01:20:22,320 --> 01:20:25,640 Ψάχνω για έμπνευση, να σου πω την αλήθεια. 1042 01:20:27,840 --> 01:20:30,359 Έχω τρεις φόνους και είμαι πεπεισμένος 1043 01:20:30,360 --> 01:20:34,080 υπάρχει μόνο ένας δολοφόνος και ένα μεγάλο κίνητρο. 1044 01:20:36,040 --> 01:20:38,359 Αυτό είναι πραγματικά ο πιο απαίσιος πατσάς. 1045 01:20:38,360 --> 01:20:42,999 Ακούστε... ο Φίλο την τράβηξε όμορφο αλλά ταλαιπωρημένο σώμα 1046 01:20:43,000 --> 01:20:46,519 στο διαστημόπλοιο, διπλασιάζοντας μπροστά με τον πόνο. 1047 01:20:46,520 --> 01:20:49,879 «Ξέρεις τι θα κάνω αν φύγεις». Ο Φίλο γύρισε. 1048 01:20:49,880 --> 01:20:52,079 «Μεγάλωσε, Νίνια». 1049 01:20:52,080 --> 01:20:56,560 «Το εννοώ. Δεν μπορώ να ζήσω ή να αγαπήσω χωρίς εσένα». 1050 01:20:59,520 --> 01:21:03,080 Ε... Διαβάστε ξανά αυτό το τελευταίο κομμάτι. 1051 01:21:08,520 --> 01:21:11,599 Συγγνώμη, Κάλυ. Σας ευχαριστώ για αυτό. Είναι εντάξει. 1052 01:21:11,600 --> 01:21:14,839 Ω, ακούσατε για σύλληψη της κυρίας H από τον πολίτη μας; 1053 01:21:14,840 --> 01:21:18,679 Το έκανα και πολύ αξιέπαινο επίσης αλλά έχω μεγαλύτερο ψάρι να προσγειωθώ. 1054 01:21:18,680 --> 01:21:21,759 Δεν έχω πολύ καιρό. Η απονομή του βραβείου γίνεται σε μία ώρα. 1055 01:21:21,760 --> 01:21:24,760 Μόλις δέκα λεπτά της τεχνικής σας εμπειρίας. 1056 01:21:31,000 --> 01:21:33,199 Πόσο πίσω πάει; 1057 01:21:33,200 --> 01:21:35,160 1945. 1058 01:21:37,280 --> 01:21:39,759 Μπορείτε να βρείτε μια αναφορά σε συγκεκριμένο όνομα; 1059 01:21:39,760 --> 01:21:41,799 Ναι, απλά πληκτρολογήστε μια λέξη-κλειδί. 1060 01:21:41,800 --> 01:21:45,080 Κλειδί στην Πολτόβα. Είναι P-O-L-T-O-V-A. 1061 01:21:48,400 --> 01:21:50,400 Όχι. 1062 01:21:52,040 --> 01:21:54,839 Σωστά, δοκιμάστε τον Oliver Crofton. 1063 01:21:54,840 --> 01:21:56,800 Γ-Ρ-Ο-Φ-Τ-Ο-Ν. 1064 01:21:57,880 --> 01:21:59,039 Ένα ματς. 1065 01:21:59,040 --> 01:22:01,200 Σεπτέμβριος, 1955. 1066 01:22:04,600 --> 01:22:07,700 Ρωσίδα νύφη αναγνωρισμένος ως μυστικός ήρωας πολέμου. 1067 01:22:09,530 --> 01:22:10,610 Θεέ μου, ήταν όμορφη. 1068 01:22:33,970 --> 01:22:35,970 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 1069 01:22:38,780 --> 01:22:40,460 ΤΙΜ: Ευχαριστώ. 1070 01:22:43,660 --> 01:22:45,659 Σας ευχαριστώ. 1071 01:22:45,660 --> 01:22:47,459 Ευχαριστώ, Midsomer. 1072 01:22:47,460 --> 01:22:50,099 Σωστά, χμ... Είναι ενεργοποιημένο; ΑΝΑΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ 1073 01:22:50,100 --> 01:22:51,619 ΓΕΛΙΟ 1074 01:22:51,620 --> 01:22:56,259 Η στιγμή που περίμενες. Η Γκρέις θα κάνει τώρα την αναφορά 1075 01:22:56,260 --> 01:22:59,979 για το 12ο ετήσιο Νικητής του βραβείου Maplin. 1076 01:22:59,980 --> 01:23:02,420 Χάρη. ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 1077 01:23:05,820 --> 01:23:09,659 Ο νικητής του φετινού βραβείου αξίζει επαίνους από πολλές απόψεις. 1078 01:23:09,660 --> 01:23:13,859 Για ειλικρίνεια, για θάρρος 1079 01:23:13,860 --> 01:23:19,259 και για την πίστη στον εκλιπόντα σύζυγό μου λογοτεχνικές αξίες. 1080 01:23:19,260 --> 01:23:25,419 Το νικητήριο μυθιστόρημα έχει πλαστογραφηθεί από ένα χωνευτήριο σκοτεινής εμπειρίας, 1081 01:23:25,420 --> 01:23:30,860 αλλά τελικά γέννησε σε ένα ελπιδοφόρο συγγραφικό όραμα. 1082 01:23:32,060 --> 01:23:35,579 Το μυθιστόρημα είναι το Night Vision. 1083 01:23:35,580 --> 01:23:38,939 Συγγραφέας είναι ο John Denton. 1084 01:23:38,940 --> 01:23:40,580 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 1085 01:24:02,300 --> 01:24:04,339 Φου, ε... 1086 01:24:04,340 --> 01:24:05,939 Λοιπόν, είμαι πραγματικά... 1087 01:24:05,940 --> 01:24:07,420 Είμαι άναυδος, στην πραγματικότητα. 1088 01:24:09,180 --> 01:24:11,659 Θα ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ 1089 01:24:11,660 --> 01:24:15,340 και θα ήθελα να αφιερώσω μια στιγμή για να θυμηθώ τον Conor Maplin. 1090 01:24:16,780 --> 01:24:20,139 Χωρίς αυτόν, ο κόσμος θα ήταν ένα λιγότερο ελπιδοφόρο μέρος. 1091 01:24:20,140 --> 01:24:22,140 Σας ευχαριστώ πολύ όλους. 1092 01:24:25,140 --> 01:24:27,020 ΑΓΡΙΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΛΕΣ 1093 01:24:30,620 --> 01:24:34,260 Ε, η εμπιστοσύνη φέτος απονέμεται ένα επιπλέον ειδικό έπαθλο... 1094 01:24:35,620 --> 01:24:39,979 ..σε κάποιον του οποίου η λογοτεχνική καριέρα ταιριάζει μόνο με τη δέσμευσή της 1095 01:24:39,980 --> 01:24:43,219 και πίστη στην εμπιστοσύνη. 1096 01:24:43,220 --> 01:24:45,739 Camilla Crofton, κυρίες και κύριοι. 1097 01:24:45,740 --> 01:24:48,500 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 1098 01:24:56,020 --> 01:24:58,419 Είμαι απίστευτα κολακευμένος και... 1099 01:24:58,420 --> 01:25:00,140 εξαιρετικά ευγνώμων. 1100 01:25:02,980 --> 01:25:09,299 Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, το είδος μου έξοδος, όπως ονομάζεται τώρα, 1101 01:25:09,300 --> 01:25:12,099 είναι εδώ και καιρό εκτός μόδας. 1102 01:25:12,100 --> 01:25:15,099 Τουλάχιστον με εκδότες. Σε σχέση με το οποίο, 1103 01:25:15,100 --> 01:25:17,539 κυρίες και κύριοι, Έχω μια ιστορία να σου πω 1104 01:25:17,540 --> 01:25:20,339 και μια εξομολόγηση να κάνει. 1105 01:25:20,340 --> 01:25:24,699 Σε μια μάλλον εσκεμμένη προσπάθεια για να αποδείξω ότι ο πρώην εκδότης μου έκανε λάθος, 1106 01:25:24,700 --> 01:25:29,420 Εγώ, πριν από δύο χρόνια, έγραψα ένα μυθιστόρημα στο είδος chick lit. 1107 01:25:30,700 --> 01:25:33,099 Στην πραγματικότητα, αποδείχθηκε αρκετά καλά. 1108 01:25:33,100 --> 01:25:37,860 Γνωρίζοντας, ωστόσο, δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει δημοσιεύεται με το όνομά μου, 1109 01:25:39,380 --> 01:25:42,299 Αρραβωνιάστηκα μια παρένθετη, έναν ηθοποιό, 1110 01:25:42,300 --> 01:25:45,419 ένα πρόσωπο που ταιριάζει η βαρβαρότητα του κειμένου. 1111 01:25:45,420 --> 01:25:47,380 Το ψευδώνυμο που διάλεξα ήταν... 1112 01:25:49,740 --> 01:25:50,859 ..Jezebel Tripp. 1113 01:25:50,860 --> 01:25:52,660 GASPS 1114 01:25:54,860 --> 01:25:58,300 Από τη δημοσίευση του πρώτου μυθιστορήματος, 1115 01:25:59,900 --> 01:26:06,619 Μου άρεσε να εκδικούμαι σε έναν ευμετάβλητο και άπιστο εκδοτικός κόσμος. 1116 01:26:06,620 --> 01:26:10,779 Και σε αυτό το πλαίσιο, Είμαι ευγνώμων που έλαβα αυτό το βραβείο. 1117 01:26:10,780 --> 01:26:16,579 Σε αναγνώριση αξιών εδώ και πολύ καιρό εγκαταλειμμένο από μια βιομηχανία που... 1118 01:26:16,580 --> 01:26:21,780 κέρδη τόσο ξεδιάντροπα από το ταλέντο που τόσο συχνά προδίδει. 1119 01:26:23,180 --> 01:26:24,860 Σας ευχαριστώ. 1120 01:26:32,860 --> 01:26:35,500 ΔΕΙΚΤΙΚΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ Μπράβο! 1121 01:26:36,820 --> 01:26:38,420 Μπράβο! 1122 01:26:40,580 --> 01:26:43,660 Ξέρετε τι συμβαίνει, κύριε; Ναι, το κάνω. 1123 01:26:51,220 --> 01:26:53,220 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 1124 01:26:59,260 --> 01:27:01,220 Καμίλα. 1125 01:27:03,260 --> 01:27:04,500 ειλικρινά λυπάμαι. 1126 01:27:05,740 --> 01:27:06,940 Ναι, φυσικά. 1127 01:27:18,460 --> 01:27:20,380 Εδώ. Σας ευχαριστώ. 1128 01:27:24,540 --> 01:27:26,579 Λοιπόν, Τομ... 1129 01:27:26,580 --> 01:27:28,939 Ντετέκτιβ Επιθεωρητής Μπάρναμπι. 1130 01:27:28,940 --> 01:27:30,940 Πώς θα προχωρήσουμε; 1131 01:27:36,380 --> 01:27:40,179 Αποφασίσατε να τερματίσετε τη συμφωνία σας με την Ιεζάβελ, έτσι δεν είναι; 1132 01:27:40,180 --> 01:27:45,539 Και για να αποκαλύψει την απάτη σου με την ευκαιρία της φετινής απονομής βραβείων. 1133 01:27:45,540 --> 01:27:49,459 Αλλά ανακαλύψατε ότι υπήρχαν άλλοι εκτός από την Ιεζάβελ, 1134 01:27:49,460 --> 01:27:54,019 του οποίου το μέλλον εξαρτιόταν από αυτό... η διευθέτηση παραμένει μυστική. 1135 01:27:54,020 --> 01:27:56,020 Με λίγα λόγια, ναι. 1136 01:27:57,100 --> 01:28:01,219 Μάλλον ανόητα προειδοποίησα την Ιεζάβελ των προθέσεων μου. 1137 01:28:01,220 --> 01:28:04,339 Η εικασία μου είναι ότι μαζεύτηκε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη 1138 01:28:04,340 --> 01:28:06,739 να καταλήξει σε η μόνη ολοκληρωμένη λύση. 1139 01:28:06,740 --> 01:28:08,300 Ο θάνατός σου; 1140 01:28:09,860 --> 01:28:12,419 Αλλά δεν το κατάλαβαν, οι συνωμότες, 1141 01:28:12,420 --> 01:28:14,380 με τους οποίους είχαν να κάνουν. 1142 01:28:16,460 --> 01:28:18,659 Καταρίνα Πολτόβα. 1143 01:28:18,660 --> 01:28:20,379 Pol-TOV-a. 1144 01:28:20,380 --> 01:28:26,099 Pol-TOV-a. Έφηβος επιζών των Γκουλάγκ 1145 01:28:26,100 --> 01:28:28,459 που διέφυγε στη δουλειά ως αξιωματικός πεδίου 1146 01:28:28,460 --> 01:28:31,299 στις Ειδικές Επιχειρήσεις εν καιρώ πολέμου Εκτελεστικό 1147 01:28:31,300 --> 01:28:32,940 πριν έρθει σε αυτή τη χώρα. 1148 01:28:35,300 --> 01:28:36,500 Έτσι... 1149 01:28:37,620 --> 01:28:40,619 ..συστήσατε τους συνωμότες, εσείς, ένα προς ένα; 1150 01:28:40,620 --> 01:28:43,819 Ξεκινώντας με τον Richard Rackham. 1151 01:28:43,820 --> 01:28:47,539 Κράτησες το ραντεβού σου με τον... και μετά τον δολοφόνησες. 1152 01:28:47,540 --> 01:28:49,699 Θα έπρεπε να διαφωνήσω μαζί σου. 1153 01:28:49,700 --> 01:28:56,020 Φοβάμαι ότι σκότωσα αυτόματα, ως αντανακλαστικό, σε αυτοάμυνα. 1154 01:28:57,300 --> 01:29:01,860 Ο ένας ήταν μάλλον καλός στο να σκοτώνει πίσω στο Ντουμπρόβνικ... 1155 01:29:03,940 --> 01:29:05,940 ..στα παλιά κακά χρόνια. 1156 01:29:09,780 --> 01:29:13,780 Και η προσπάθεια του καημένου Ρίτσαρντ ήταν εξαιρετικά ερασιτεχνικό. 1157 01:29:21,380 --> 01:29:24,179 Δεν μάντεψα τη συμμετοχή των άλλων 1158 01:29:24,180 --> 01:29:26,499 μέχρι που είδα Ο Sam Callaghan στην αίθουσα, 1159 01:29:26,500 --> 01:29:29,259 το πρωί μετά το θάνατο του Ρίτσαρντ. 1160 01:29:29,260 --> 01:29:33,780 Ο καημένος ήταν μάλλον σοκαρισμένος να με βρει ακόμα ζωντανό. 1161 01:29:34,700 --> 01:29:37,860 Σαμ, αγαπητέ, μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα. 1162 01:29:39,500 --> 01:29:41,580 Και ο Νέβιλ Γουίλιαμς; 1163 01:29:43,300 --> 01:29:46,059 Μου έγραψε μια ιστορία για κάποια προβλήματα που είχε 1164 01:29:46,060 --> 01:29:48,020 και πρότεινε να συναντηθούμε μετά το δείπνο. 1165 01:29:49,580 --> 01:29:51,580 Υποψιαζόμουν τις προθέσεις του. 1166 01:29:56,980 --> 01:30:00,180 Ήρθες. Ανυπομονώ να βοηθήσω, Νέβιλ. 1167 01:30:22,660 --> 01:30:27,299 Ήταν όλα μάλλον... άβολα. 1168 01:30:27,300 --> 01:30:32,179 Και... πλησίαζες. ένιωσα Έπρεπε να σε διώξω τη μυρωδιά μου. 1169 01:30:32,180 --> 01:30:34,099 Φύτεψες λοιπόν το γράμμα αγάπης. 1170 01:30:34,100 --> 01:30:39,020 Λοιπόν... Η αγάπη είναι πάντα αξιόπιστη κίνητρο για φόνο, δεν νομίζεις; 1171 01:30:40,820 --> 01:30:43,699 Είδα τον Ρίτσαρντ να κρύβεται το αρχείο κουτιού νωρίτερα. 1172 01:30:43,700 --> 01:30:47,019 Ήταν εύκολο να μπω στο ντουλάπι και φυτέψτε το γράμμα. 1173 01:30:47,020 --> 01:30:50,419 Δεν σκότωσες την Jezebel Tripp σε αυτοάμυνα. 1174 01:30:50,420 --> 01:30:52,100 Ω, ναι. το έκανα. 1175 01:30:55,340 --> 01:30:57,660 Πρότεινε μια συνάντηση. 1176 01:31:04,980 --> 01:31:08,940 Δεν υπολόγισα στα prints του John στο μανταλάκι της σκηνής, φυσικά. 1177 01:31:16,020 --> 01:31:17,580 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1178 01:31:21,440 --> 01:31:23,880 Ήταν μάλλον ακατάστατο. 1179 01:31:24,920 --> 01:31:26,960 Και αυτό άφησε μόνο τον Sam Callaghan. 1180 01:31:28,520 --> 01:31:32,440 Ναί. Μπήκε μέσα, ανόητη. 1181 01:31:33,600 --> 01:31:35,800 Έκανα ότι κοιμόμουν στον καναπέ. 1182 01:31:40,080 --> 01:31:42,080 Προσπάθησε να με πνίξει. 1183 01:31:55,920 --> 01:31:59,559 Ήξερα ότι δεν έπεισες από την ιστορία του εισβολέα μας, αλλά... 1184 01:31:59,560 --> 01:32:02,039 τουλάχιστον τα κατάφερα να μην ξανασκοτώσει. 1185 01:32:02,040 --> 01:32:05,599 Αντίθετα, έκανα μια συμφωνία. 1186 01:32:05,600 --> 01:32:09,960 Η σιωπή μου σε αντάλλαγμα για τη στιγμή της δόξας μου. 1187 01:32:11,880 --> 01:32:13,799 Θα πρέπει να σε χρεώσω. 1188 01:32:13,800 --> 01:32:15,800 Πολύ σωστά που θα έπρεπε. 1189 01:32:16,840 --> 01:32:21,439 Ωστόσο, ελπίζω ότι μια καλή κριτική επιτροπή θα δεχθεί έκκληση αυτοάμυνας. 1190 01:32:21,440 --> 01:32:24,200 Και δεν έχω μετανιώσει πραγματικά. 1191 01:32:25,280 --> 01:32:28,799 Είμαι πολύ χαρούμενος που το λέω αντίο στην Jezebel Tripp. 1192 01:32:28,800 --> 01:32:31,359 Και ποτέ δεν ξέρεις, 1193 01:32:31,360 --> 01:32:34,440 μια φορά είχα την ευκαιρία για να αφομοιώσω την εμπειρία... 1194 01:32:35,560 --> 01:32:38,920 ..μπορεί να προκύψει σαν ένα μάλλον καλό βιβλίο. 1195 01:32:41,120 --> 01:32:44,199 Τελειώσαμε όλοι, κύριε; Ναι, Σκοτ. Υποθέτω ότι είμαστε. 1196 01:32:44,200 --> 01:32:48,479 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσουν αυτά, αν δεν σε πειράζουν τα νεκρά γυναικεία παπούτσια. 1197 01:32:48,480 --> 01:32:51,079 Τι είναι αυτό; Δείπνο για δύο στο Sergio's. 1198 01:32:51,080 --> 01:32:53,319 Θα ήμασταν εγώ και η Ιεζάβελ αλλά... 1199 01:32:53,320 --> 01:32:55,399 Λοιπόν, θα μπορούσες να πάρεις την Κάλυ. 1200 01:32:55,400 --> 01:33:00,080 Έχω ήδη ρωτήσει. Βγαίνει έξω με ο πιο κακοντυμένος άντρας στο Midsomer. 1201 01:33:02,800 --> 01:33:04,200 Σας ευχαριστώ. 1202 01:33:06,320 --> 01:33:07,959 Πάμε λοιπόν. 1203 01:33:07,960 --> 01:33:09,520 Εκπληκτική επιτυχία! 1204 01:33:10,840 --> 01:33:12,800 Μπορείτε να γράψετε και να μαγειρέψετε. 1205 01:33:14,600 --> 01:33:16,560 Θέλεις να με παντρευτείς; 1206 01:33:25,160 --> 01:33:27,239 Λοιπόν, αυτή είναι μια ωραία έκπληξη. 1207 01:33:27,240 --> 01:33:29,439 Λοιπόν, Νόμιζα ότι σου άξιζε μια απόλαυση. 1208 01:33:29,440 --> 01:33:33,239 Δεν πρόκειται να προσπαθήσεις για αυτό το γράψιμο, εσύ; 1209 01:33:33,240 --> 01:33:36,479 Όχι. Όχι, ήταν χρήσιμο. Ήταν ενδιαφέρον. 1210 01:33:36,480 --> 01:33:39,679 Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος εκεί που βρίσκομαι, ευχαριστώ πολύ. 1211 01:33:39,680 --> 01:33:42,359 είχα δίκιο για τον εκδοτικό κόσμο. 1212 01:33:42,360 --> 01:33:44,319 Μυρίζει. 1213 01:33:44,320 --> 01:33:48,239 Αλλά είμαι βέβαιος ότι μια κριτική επιτροπή θα ζητήσει Η έκκληση της Καμίλα για αυτοάμυνα. 1214 01:33:48,240 --> 01:33:50,999 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τη στηρίξω. Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. 1215 01:33:51,000 --> 01:33:53,799 Γεια σου. Στην Camilla Crofton. 1216 01:33:53,800 --> 01:33:57,000 Ας ζήσει για πάντα. Na zdorovye!