1
00:00:40,010 --> 00:00:41,988
Ξεπέρασα το καλωσόρισμά μου.

2
00:00:41,989 --> 00:00:43,967
Καθόλου, Dr Burgess.

3
00:00:43,968 --> 00:00:46,955
Σε παρακαλώ... φώναξέ με Όλιβερ.

4
00:00:46,956 --> 00:00:48,984
Καληνύχτα, Όλιβερ.

5
00:00:48,985 --> 00:00:51,004
Σενορίτα Φραντσέσκα.

6
00:00:55,001 --> 00:00:56,949
Καληνύχτα Μέλβιν.

7
00:00:56,950 --> 00:00:58,958
Να προσέχεις γιατρέ.

8
00:00:58,959 --> 00:01:01,997
Όλε! (ΓΕΛΙΑ)

9
00:01:10,962 --> 00:01:13,970
Ω, αυτός ο βαρετός, βαρετός άντρας.

10
00:01:13,980 --> 00:01:15,988
Νομίζει ότι είσαι η Κάρμεν.

11
00:01:15,989 --> 00:01:17,998
Κάρμεν. (ΓΕΛΙΑ)

12
00:01:18,008 --> 00:01:23,935
Φυσικά!
Και, ε, ποιος είναι ο Escamillo μου;

13
00:01:30,960 --> 00:01:34,928
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ) ♪ Σενορίτα Φραντσέσκα,
είσαι αυτός για μένα

14
00:01:34,938 --> 00:01:38,916
♪ Da da da, έλα να κάτσεις στο γόνατό μου

15
00:01:38,926 --> 00:01:40,955
♪ Do-do, do-do, do-do,
da-dadaddera da... ♪

16
00:01:42,953 --> 00:01:44,922
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

17
00:01:48,950 --> 00:01:50,949
ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ

18
00:01:54,967 --> 00:01:57,905
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

19
00:02:01,902 --> 00:02:03,941
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

20
00:02:50,874 --> 00:02:52,873
Νομοσχέδιο. Μπιλ, γέροντα.

21
00:02:55,951 --> 00:03:00,928
Ήμουν λοιπόν στη σχολή ιππασίας
με τη Φραντσέσκα,

22
00:03:00,938 --> 00:03:03,937
Έπεσα στα ξόρκια της
και μετά τελείωσε σε ένα δέντρο

23
00:03:03,947 --> 00:03:06,904
κάτω από τη Mary Mohan, από την κατσίκα.

24
00:03:06,905 --> 00:03:09,863
Θες γιατρό;
Είμαι γιατρός.

25
00:03:09,873 --> 00:03:11,892
Και δεν έπρεπε να το πίνω αυτό.

26
00:03:11,902 --> 00:03:14,890
Θα τηλεφωνήσω στον Φρανκ, θα σε βγάλει έξω
και δεν θα γίνουμε όλοι σοφότεροι.

27
00:03:14,900 --> 00:03:15,950
Όχι, όχι, Μπιλ Τι;

28
00:03:16,859 --> 00:03:19,877
Χτύπησα κάτι.

29
00:03:21,936 --> 00:03:25,894
Ο γέρος Μπίλι είναι άθικτος, ευχαριστώ τον Κύριο.
Ένα ελάφι, ίσως;

30
00:03:40,845 --> 00:03:41,904
Βράδυ, κύριοι.

31
00:03:41,914 --> 00:03:44,903
Αυτός είναι ο καλός σου, Φρανκ,
αλλά πρέπει να καλέσω την αστυνομία.

32
00:03:44,913 --> 00:03:48,859
Δεν είναι πρόβλημα γιατρέ.
Να προσέχουμε τους δικούς μας, έτσι δεν είναι, Μπιλ;

33
00:03:48,860 --> 00:03:50,838
Ω.

34
00:03:50,839 --> 00:03:54,836
Όχι, όχι, χτύπησα κάποιον. εγω...

35
00:03:54,837 --> 00:03:56,836
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

36
00:03:59,904 --> 00:04:02,872
Ήταν αυτός ο νέος φίλος,
ο Ιρλανδός;

37
00:04:02,882 --> 00:04:04,901
Δεν νοικιάζει το εξοχικό σου, Μπιλ;

38
00:04:04,911 --> 00:04:09,828
Ναί. Θα δούμε αν είναι σπίτι,
εμείς;

39
00:04:11,837 --> 00:04:13,846
Ω, ευχαριστώ.

40
00:04:26,838 --> 00:04:30,846
Με σέβονται, Μπιλ. Δεν μπορώ απλά
σκουπίστε το κάτω από το χαλί.

41
00:04:30,856 --> 00:04:31,905
Εύκολο, παλιό κεφάλαιο.

42
00:04:44,848 --> 00:04:47,876
Αυτός που κάνει τόσο νόστιμο
πέστροφα με αμύγδαλα;

43
00:04:47,886 --> 00:04:51,844
Όχι, κάνουν ένα αυγό τουρσί
και ένα ρολό ζαμπόν

44
00:04:51,854 --> 00:04:53,813
και την καλύτερη μπύρα
στον νομό.

45
00:04:54,822 --> 00:04:55,892
Κάνει πατατάκια;

46
00:04:56,801 --> 00:04:58,830
Όταν ακόμα δεν είχε γυρίσει
σήμερα το πρωί,

47
00:04:58,840 --> 00:04:59,879
τότε ήταν που σου ήρθε στο μυαλό.

48
00:04:59,889 --> 00:05:02,798
Πόσο μεθυσμένος ήταν ο γιατρός;

49
00:05:02,808 --> 00:05:06,794
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που του έδωσα ήταν
ένα γυμνοσάλιαγκα ουίσκι για να βοηθήσει το σοκ.

50
00:05:06,795 --> 00:05:08,804
Να νικήσει το αλκοτέστ;

51
00:05:08,814 --> 00:05:12,791
Ω, είχε ανέβει στην ιππασία
σχολείο με τη Francesca Ward.

52
00:05:12,792 --> 00:05:14,851
Από τότε που ανέλαβε τη θέση,

53
00:05:14,861 --> 00:05:17,839
είχε όλα τα αρσενικά
σε αυτό το χωριό σε λίγο γύρισμα.

54
00:05:17,849 --> 00:05:19,788
Πες μου για τον Ιρλανδό.

55
00:05:19,798 --> 00:05:20,846
Ξένος.

56
00:05:20,847 --> 00:05:22,806
Πήρε το εξοχικό που έχω,

57
00:05:22,816 --> 00:05:25,794
αλλά αφήνω όλη την αφή
σε πράκτορες.

58
00:05:25,804 --> 00:05:26,924
Ήρθε ποτέ στην παμπ;

59
00:05:27,783 --> 00:05:30,811
Μία ή δύο φορές, αλλά κράτησε τον εαυτό του
στον εαυτό του.

60
00:05:30,821 --> 00:05:34,798
Κάποιος είπε ότι νόμιζαν ότι ήταν ένας
από αυτούς ψιθυριστές αλόγων

61
00:05:34,799 --> 00:05:36,807
και ρωτούσε για δουλειά.

62
00:05:36,808 --> 00:05:38,776
Τι, στη σχολή ιππασίας;

63
00:05:38,777 --> 00:05:39,816
Α-χα.
Καλημέρα, Μπιλ.

64
00:05:39,826 --> 00:05:41,775
Πρωί.

65
00:05:41,785 --> 00:05:42,844
Έχεις κλειδιά για το εξοχικό;

66
00:05:42,854 --> 00:05:46,792
Ναι, εδώ, αλλά το άφησα ανοιχτό
με την ελπίδα ότι θα επέστρεφε.

67
00:05:46,802 --> 00:05:48,821
Είναι περίπου ένα μίλι κάτω από τη λωρίδα,
Willow Cottage.

68
00:05:48,831 --> 00:05:52,799
Και ο Τομ... χωρίς φασαρία;

69
00:05:52,809 --> 00:05:55,786
Ξέρεις χωριά.
Ξέρω χωριά, Μπιλ.

70
00:05:55,787 --> 00:05:56,856
Αλλά είμαι αστυνομικός.

71
00:06:03,822 --> 00:06:07,820
Λύθηκε το μυστήριο;
Επιστροφή σε μισή ώρα.

72
00:06:16,795 --> 00:06:18,843
Τι άλλο είδες χθες το βράδυ,
Μαίρη;

73
00:06:19,753 --> 00:06:20,842
Τίποτα.
Ω, αυτό είναι τυχερό.

74
00:06:21,752 --> 00:06:24,770
Τίποτα να περάσω, λοιπόν,
σε φίλους και γείτονες.

75
00:06:26,799 --> 00:06:28,748
Γιατί να το κάνω;

76
00:06:33,785 --> 00:06:37,812
Έχει τον Ιρλανδό φίλο σου,
ήταν στρογγυλός σήμερα το πρωί;

77
00:06:37,822 --> 00:06:39,780
Φίλε μου; Δεν είναι φίλος μου.

78
00:06:39,781 --> 00:06:43,768
Α, σωστά. Θα πάω, τότε.

79
00:06:43,769 --> 00:06:44,828
Ναι, μακάρι να το έκανες.

80
00:06:47,797 --> 00:06:50,785
Αλλά καθώς είσαι εδώ,
μπορείς να φτιάξεις αυτή την τηλεόραση.

81
00:06:50,795 --> 00:06:52,784
Δεν μπορώ να βγάλω φωτογραφία από αυτό
καθόλου.

82
00:07:50,770 --> 00:07:53,747
Ναι, Τροία, όλα τα νοσοκομεία.

83
00:07:53,748 --> 00:07:59,705
Sean O'Connell, Sean O'Connell.

84
00:08:01,754 --> 00:08:03,743
Στη συνέχεια, πηγαίνετε εδώ στο Newton Magna.

85
00:08:11,698 --> 00:08:13,697
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

86
00:08:22,742 --> 00:08:25,699
Σπάζοντας και μπαίνω τώρα,
Επιθεωρητής Μπάρναμπι;

87
00:08:25,700 --> 00:08:28,698
Επιθεωρητής Barnaby.

88
00:08:28,708 --> 00:08:31,756
Λοιπόν, θα έπρεπε να ελπίζω.

89
00:08:33,675 --> 00:08:35,674
Οκτώ χρόνια μιλάμε, έτσι δεν είναι;

90
00:08:35,684 --> 00:08:38,762
Ναι, και να νομίζεις ότι το έκανες
18 μηνών.

91
00:08:39,672 --> 00:08:41,701
Μην το φωνάζεις.
Θα τρομάξεις τα άλογα.

92
00:08:41,711 --> 00:08:43,709
Είσαι φίλος του Sean O'Connell,
τότε;

93
00:08:43,719 --> 00:08:45,688
ΠΟΥ;
Είναι ο άνθρωπος που μένει εδώ.

94
00:08:45,698 --> 00:08:49,696
Ω, ναι, ναι,
είναι κάποιο είδος καλλιτέχνη, μου λένε.

95
00:08:49,706 --> 00:08:51,705
Έρχεσαι να τον νικήσεις;
Τι έχει κάνει;

96
00:08:51,715 --> 00:08:53,714
Αυτό μπορεί να φαίνεται προφανές ερώτημα,
Μέλβιν,

97
00:08:53,724 --> 00:08:56,732
αλλά αν δεν είσαι φίλος,
τι έκανες στο σπίτι του;

98
00:08:56,742 --> 00:08:59,729
Σε εντόπισα.
Περνώντας την πύλη.

99
00:08:59,730 --> 00:09:01,728
Με την κόρη μου Τζούλι.

100
00:09:01,729 --> 00:09:03,698
Γνώρισες ποτέ την Τζούλι;

101
00:09:03,708 --> 00:09:06,736
Θα ήταν, ε, θα ήταν
τελειώνοντας το σχολείο.

102
00:09:06,746 --> 00:09:09,733
Ναι, φυσικά. Μις Στόκαρντ.
Γειά σου.

103
00:09:09,734 --> 00:09:12,712
Επιθεωρητής Barnaby,
ένας από τους καλύτερους αστυνομικούς

104
00:09:12,713 --> 00:09:14,721
η δύναμη έχει εκτοξευθεί ποτέ.

105
00:09:14,731 --> 00:09:17,670
Ευχαριστώ Melvyn.
Προχωράς τώρα, γλυκιά μου.

106
00:09:28,713 --> 00:09:30,701
Είναι μια εικόνα, έτσι δεν είναι, ε;

107
00:09:30,702 --> 00:09:32,661
Έχεις παιδιά;

108
00:09:32,671 --> 00:09:34,640
Ναι, μια κόρη.
Είναι και αυτή μια φωτογραφία.

109
00:09:34,650 --> 00:09:36,639
Σου ραγίζουν την καρδιά, έτσι δεν είναι;

110
00:09:36,649 --> 00:09:38,658
Το λένε αυτό.
Ήμουν τυχερός μέχρι τώρα.

111
00:09:39,677 --> 00:09:42,635
Δώστε τους τα πάντα
και σου ραγίζουν την ματωμένη καρδιά.

112
00:09:44,684 --> 00:09:46,672
Τι κάνεις εδώ, Μέλβιν;

113
00:09:46,673 --> 00:09:51,630
Τελευταία άκουσα ότι ζούσες τη ζωή
του Ράιλι κάτω από την Κόστα Μπλάνκα.

114
00:09:51,640 --> 00:09:54,648
Λοιπόν, είναι εκπληκτικό τι
μια λειτουργία τριπλής παράκαμψης θα κάνει

115
00:09:54,658 --> 00:09:56,667
για την άποψη ενός άνδρα για τον εαυτό του.

116
00:10:01,644 --> 00:10:03,622
Η Bloodstock είναι δική μου δουλειά τώρα.

117
00:10:03,623 --> 00:10:05,621
Και είναι όλα πάνω από τον πίνακα.

118
00:10:05,622 --> 00:10:09,639
Δείτε την εκκλησία; Νέα στέγη.

119
00:10:09,640 --> 00:10:10,699
Αυτό πληρώνω.

120
00:10:10,709 --> 00:10:13,696
Πρωί εφημέριε.
Καλημέρα Melvyn.

121
00:10:13,697 --> 00:10:15,706
Είμαι στο ενοριακό συμβούλιο.

122
00:10:16,616 --> 00:10:19,653
Σώσαμε την κινητή βιβλιοθήκη
και το λεωφορείο.

123
00:10:19,654 --> 00:10:21,623
Τώρα, εδώ είναι κάτι.

124
00:10:21,633 --> 00:10:25,619
Κάποτε η πηγή όλης της ζωής,
τώρα είναι γεμάτο παλιά ποδήλατα.

125
00:10:25,620 --> 00:10:28,619
Αποκαθιστώ την τοπική υπερηφάνεια, Μπάρναμπι.

126
00:10:31,697 --> 00:10:33,696
Το σπίτι μου, το κάστρο μου.

127
00:10:34,605 --> 00:10:37,603
Αγόρασα το παλιό μέρος πριν από 18 μήνες.

128
00:10:38,623 --> 00:10:40,651
Το ξέρω αυτό το πρόσωπο.

129
00:10:40,652 --> 00:10:42,630
Τζάκι Μαρς.

130
00:10:42,640 --> 00:10:45,599
Τζάκι, θυμάσαι
Επιθεωρητής Μπάρναμπι;

131
00:10:47,678 --> 00:10:49,675
Δεν τρομάζει τα άλογα;

132
00:10:49,676 --> 00:10:53,683
Ο Τζάκι και η καλή του σύζυγος, Λίλι,
φρόντισε για όλες τις ανάγκες μου.

133
00:10:53,684 --> 00:10:56,661
Και πώς είναι τότε η κυρία Stockard;

134
00:10:56,662 --> 00:10:59,610
Φυσαλίδες; Ευδοκιμεί.

135
00:10:59,611 --> 00:11:03,588
Έχω ένα κοσμηματοπωλείο στην Οξφόρδη.
Μπιτς και μπιχλιμπίδια.

136
00:11:08,675 --> 00:11:11,603
Είμαι πολύ νωρίς για μεσημεριανό;

137
00:11:11,604 --> 00:11:13,602
Στην ώρα σου γλυκιά μου.

138
00:11:13,612 --> 00:11:17,599
Γνώρισε έναν παλιό μου φίλο,
Tom Barnaby, κυρία Francesca Ward.

139
00:11:17,600 --> 00:11:19,579
Γεια σου, Τομ.

140
00:11:19,589 --> 00:11:22,646
Η Francesca έχει τη σχολή ιππασίας
όπου σταθεροποιώ τα άλογά μου.

141
00:11:22,647 --> 00:11:24,665
Πάρε τον, Τζάκι.

142
00:11:24,666 --> 00:11:26,625
Αυτή είναι η γυναίκα μου. Τζόυς.

143
00:11:27,664 --> 00:11:31,592
Μέλβιν Στόκαρντ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Μπάρναμπυ.

144
00:11:31,602 --> 00:11:33,601
Τι κάνετε;
Και είμαι η Φραντσέσκα.

145
00:11:33,611 --> 00:11:35,650
Τι κάνετε;
Γιατί δεν έρχεστε μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα;

146
00:11:35,660 --> 00:11:39,566
Ω, συγγνώμη Melvyn,
έχουμε άλλον αρραβώνα.

147
00:11:39,567 --> 00:11:41,616
Αλλά, κάποια άλλη στιγμή, ίσως;

148
00:11:41,626 --> 00:11:43,595
Όποτε θέλετε.

149
00:11:43,605 --> 00:11:46,603
Adios, Tom.
Espero que nos veamos de nuevo;

150
00:11:52,590 --> 00:11:54,578
Όμορφη κυρία.

151
00:11:54,579 --> 00:11:56,567
Δεν θα διαφωνήσω με αυτό.

152
00:11:56,568 --> 00:11:57,647
Το μεσημεριανό σας.

153
00:11:59,606 --> 00:12:02,604
λυπάμαι.
Έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε.

154
00:12:02,614 --> 00:12:04,654
Υπάρχουν μερικές όμορφες βόλτες γύρω -
Ο Γκάβιν θα έρθει μαζί σας;

155
00:12:06,572 --> 00:12:08,641
Δεν θα χρειαστείτε το αυτοκίνητο.

156
00:12:18,595 --> 00:12:22,562
Αυτό το πάρτι, Dr Burgess,
ήσουν ο τελευταίος που έφυγες;

157
00:12:22,572 --> 00:12:24,581
Λοιπόν, ναι, ομολογώ, ήμουν.

158
00:12:24,591 --> 00:12:28,609
Εκτός δηλαδή από τον Melvyn Stockard.
Είχα την αίσθηση ότι μπορεί να έμενε.

159
00:12:31,557 --> 00:12:33,615
Είναι μια θορυβώδης επιχείρηση
ρυμουλκώντας ένα τρακαρισμένο αυτοκίνητο.

160
00:12:33,616 --> 00:12:36,563
Κανείς δεν κοίταξε από ένα παράθυρο;

161
00:12:36,564 --> 00:12:37,624
Λοιπόν, όχι ότι είδα.

162
00:12:38,533 --> 00:12:41,530
Υπήρχε μόνο το εξοχικό σπίτι της Mary Mohan
και τα παράθυρά της ήταν σκοτεινά.

163
00:12:41,531 --> 00:12:44,569
Θα πρέπει να το ελέγξουμε αυτό
πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε δουλειά, εντάξει;

164
00:12:44,570 --> 00:12:46,549
Ναι, κανένα πρόβλημα.

165
00:12:47,588 --> 00:12:49,587
Θα χρεωθώ;

166
00:12:49,597 --> 00:12:52,615
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται μάλλον, γιατρέ,
να βρούμε το θύμα σου.

167
00:12:58,552 --> 00:13:00,560
Υπέροχο, Λίλι.

168
00:13:04,608 --> 00:13:06,586
Μπαμπά, τι είναι ο αστυνομικός
κάνει εδώ;

169
00:13:06,587 --> 00:13:09,515
Δεν έχω ιδέα, γλυκιά μου.

170
00:13:29,574 --> 00:13:33,580
Εδώ λοιπόν συνέβη;
Ναι, Τροία, ήταν.

171
00:13:33,581 --> 00:13:38,578
Η ανθρώπινη επίδραση εδώ.
Αυτοκίνητο σε αυτό το πέτρινο πράγμα εκεί κάτω.

172
00:13:41,527 --> 00:13:43,546
Ο Μπέρτζες ερχόταν από
αυτή την κατεύθυνση,

173
00:13:43,556 --> 00:13:45,564
από τη σχολή ιππασίας.

174
00:13:45,574 --> 00:13:48,532
Θυμωμένος ως Κύριος, ήταν;
Πιθανότατα.

175
00:13:48,533 --> 00:13:50,510
Τι έχεις για μένα;

176
00:13:50,511 --> 00:13:52,550
Όλα τα νοσοκομεία σε απόσταση 50 μιλίων.

177
00:13:52,560 --> 00:13:56,547
Κανένας αιματοβαμμένος Ιρλανδός δεν απαντά
στον Sean O'Connell ή σε οποιοδήποτε άλλο όνομα.

178
00:13:56,548 --> 00:13:59,526
Τώρα, γιατί δεν αισθάνομαι έκπληκτος
με αυτό;

179
00:14:01,495 --> 00:14:03,534
Υπάρχουν πάρα πολλά πόδια,
αλλά ρίξτε μια ματιά.

180
00:14:06,552 --> 00:14:09,560
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ Κυρία Μόχαν;

181
00:14:12,509 --> 00:14:16,536
Γεια σας, είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ
Μπάρναμπι. Τι κάνετε;

182
00:14:31,488 --> 00:14:34,505
«Στη Μαρία με αγάπη;»

183
00:14:34,506 --> 00:14:38,544
Ναι, οι ζωές μας συνδυάστηκαν για λίγο.

184
00:14:38,554 --> 00:14:43,480
Να έχω χορέψει με τον Νουρέγιεφ.
Η γυναίκα μου πρέπει να είναι εδώ.

185
00:14:43,481 --> 00:14:46,459
Δεν είπα ότι χόρεψα μαζί του,

186
00:14:46,469 --> 00:14:49,517
αλλά μπορώ ακόμα να αγγίξω το έδαφος
με τις παλάμες των χεριών μου. Μπορείτε;

187
00:14:51,526 --> 00:14:53,535
(ΓΕΛΑ) Αυτό είναι υπέροχο.

188
00:14:56,483 --> 00:14:59,451
Για να εξηγήσω την επίσκεψή μου.

189
00:15:01,450 --> 00:15:04,529
Ναι, ε,
ήταν το αυτοκίνητο του γιατρού, φυσικά.

190
00:15:04,539 --> 00:15:07,487
Και δεν θέλουμε να τον πάρουμε
σε κανένα πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

191
00:15:09,446 --> 00:15:10,515
Τι κόπο;

192
00:15:10,525 --> 00:15:15,522
Λοιπόν, ελπίζω να μου πεις.
Τι άκουσες, τι είδες;

193
00:15:17,461 --> 00:15:22,437
Λοιπόν, κοιμόμουν.
Ο σκύλος με ξύπνησε. Είδα το αυτοκίνητο,

194
00:15:22,438 --> 00:15:24,517
ο γιατρός βγαίνει προφανώς
άθικτη, έτσι επέστρεψα στο κρεβάτι.

195
00:15:24,527 --> 00:15:27,465
Και δεν ενοχλήθηκες
από τη δραστηριότητα στη λωρίδα,

196
00:15:27,475 --> 00:15:30,454
μισή ώρα αργότερα,
ρυμουλκείται το αυτοκίνητο;

197
00:15:30,464 --> 00:15:32,431
Ήταν;

198
00:15:32,432 --> 00:15:35,501
Λοιπόν, ήμουν έξω για την καταμέτρηση,
φοβάμαι.

199
00:15:35,511 --> 00:15:38,459
Ο Δρ Μπέρτζες μου έδωσε μερικά χάπια.

200
00:15:38,469 --> 00:15:40,458
Θέλεις ζάχαρη;
Ε, όχι ευχαριστώ, όχι για μένα.

201
00:15:50,422 --> 00:15:51,490
Βρήκες τον Ιρλανδό μάστορα;

202
00:15:51,491 --> 00:15:53,510
Τότε τον ξέρεις;

203
00:15:56,438 --> 00:15:59,437
Ήταν εδώ χθες το απόγευμα;

204
00:15:59,447 --> 00:16:02,445
Όχι, δεν τον έχω δει
για μια δυο μέρες.

205
00:16:02,455 --> 00:16:06,503
Στην πορεία της φιλίας σας
με τον κύριο O'Connell -

206
00:16:07,412 --> 00:16:10,410
Ήταν περιστασιακό.
Μόνο το περίεργο φλιτζάνι τσάι.

207
00:16:13,499 --> 00:16:15,467
Ανέφερε ποτέ τον κ. Stockard;

208
00:16:15,477 --> 00:16:21,424
Ή τη δουλειά που αναζητούσε
στη σχολή ιππασίας;

209
00:16:23,483 --> 00:16:25,491
Ψάχνετε για κάτι;

210
00:16:25,492 --> 00:16:28,490
Ο σκύλος έχασε την μπάλα του.

211
00:16:29,399 --> 00:16:31,478
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό,
φοβάμαι.

212
00:16:49,428 --> 00:16:51,437
Ευχαριστώ για το τσάι.

213
00:16:56,384 --> 00:16:58,391
Είμαστε τυχεροί, κύριε.

214
00:16:58,392 --> 00:17:00,420
Πού είναι όμως ο υπόλοιπος;

215
00:17:00,421 --> 00:17:02,430
Φαίνεται σαν να σύρθηκε μακριά.

216
00:17:04,419 --> 00:17:06,457
Ή πέρασε κάποιος και τον πήρε.

217
00:17:06,458 --> 00:17:08,407
Είχαμε πρόβλημα.

218
00:17:10,386 --> 00:17:13,413
Όχι, μην τον αναβάλεις,
θα χάσουμε τη συμφωνία.

219
00:17:13,414 --> 00:17:15,403
Εδώ μιλάμε για 300.000, Damian.

220
00:17:16,452 --> 00:17:20,450
Όχι, όπως κανονίστηκε. Θα είμαστε έτοιμοι.

221
00:17:29,424 --> 00:17:33,371
Μπαμπά, πες μου σε παρακαλώ
τι γινεται

222
00:17:33,372 --> 00:17:35,401
Πουλάω ένα άλογο, γλυκιά μου.

223
00:18:05,354 --> 00:18:10,340
Ω, κύριε Μπάρναμπι και ο νεαρός
του οποίου ο σκύλος έχασε την μπάλα του.

224
00:18:10,341 --> 00:18:11,419
Ήρθες για μάθημα ιππασίας;

225
00:18:11,420 --> 00:18:14,338
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λοχίας Τρόι.

226
00:18:14,348 --> 00:18:16,426
Ήρθαμε να ζητήσουμε τη βοήθειά σας,
Η κυρία Ουάρντα.

227
00:18:16,427 --> 00:18:19,405
Francesca, παρακαλώ.

228
00:18:19,406 --> 00:18:23,333
Φραντσέσκα. Αυτό είναι ένα ωραίο θηρίο.

229
00:18:23,343 --> 00:18:26,350
Είναι από αυτά του Μέλβιν;
Ναι, τον λένε Πέρι.

230
00:18:26,351 --> 00:18:29,380
Πέρι. Φαίνεται νικητής σε όλη τη διαδρομή.

231
00:18:29,390 --> 00:18:31,349
Τι λες, Τροία;
Σίγουρα, κύριε.

232
00:18:38,345 --> 00:18:43,361
Όλα αυτά είναι πολύ εντυπωσιακά.
Συμμετέχει ο Melvyn;

233
00:18:43,362 --> 00:18:45,350
Ναι, είναι συνεργάτης μου.

234
00:18:47,329 --> 00:18:49,348
Ξέρεις τον Sean O'Connell, έτσι δεν είναι;

235
00:18:50,358 --> 00:18:54,384
Ο ψιθυριστής του αλόγου.
Ω, ναι. Ήρθε για δουλειά.

236
00:18:54,385 --> 00:18:56,344
Είπα ότι θα το σκεφτώ.

237
00:18:56,354 --> 00:18:59,382
Και τι αποφάσισες;
Τίποτα ακόμα. Ήμουν πολύ απασχολημένος.

238
00:18:59,392 --> 00:19:04,359
Χθες το βράδυ, Francesca,
είχες μερικούς ανθρώπους για ποτά.

239
00:19:04,369 --> 00:19:09,367
Ο γιατρός Μπέρτζες έφυγε από το σπίτι σου
αρκετά αργά.

240
00:19:09,377 --> 00:19:11,384
Ο καημένος Όλιβερ, έχει πρόβλημα;

241
00:19:11,385 --> 00:19:15,303
Ήταν ο τελευταίος που έφυγε;
Ω, όχι, ο Μέλβιν ήταν ακόμα εδώ.

242
00:19:16,362 --> 00:19:18,391
Ο Μέλβιν έμεινε τη νύχτα;

243
00:19:21,310 --> 00:19:24,378
Λοιπόν τώρα, μπορεί να είναι αυτό,
έστω και εξ αποστάσεως, η επιχείρησή σας;

244
00:19:28,336 --> 00:19:30,314
Θα με βοηθούσε να ξέρω.

245
00:19:31,384 --> 00:19:35,301
Όπως και έγινε, το έκανε.

246
00:19:35,311 --> 00:19:36,471
Τελειώσατε μαζί μου τώρα;

247
00:20:21,275 --> 00:20:24,302
Είναι φρικτό εκεί έξω.
Άσε με να σου φτιάξω ένα τσάι.

248
00:20:24,303 --> 00:20:26,321
Θα φτιάξω το δικό μου.

249
00:20:26,322 --> 00:20:28,351
Μόλις βγαίναμε, μπαμπά.

250
00:20:29,260 --> 00:20:32,268
Δυο πίντες με τον Noel
μετά πήγαινε στο Causton.

251
00:20:32,278 --> 00:20:34,256
Δοκιμάστε το νέο γαλλικό εστιατόριο.

252
00:20:34,257 --> 00:20:38,265
Ποιος το πληρώνει, λοιπόν;
Εγώ, μπαμπά. Μου. Δικαίωμα;

253
00:20:38,275 --> 00:20:41,253
Και μετά τον γάμο,
θα μάθει να μαγειρεύει;

254
00:20:42,323 --> 00:20:44,271
Λοιπόν, νύχτα, μπαμπά.

255
00:20:47,310 --> 00:20:49,259
Μην περιμένεις.

256
00:20:59,323 --> 00:21:02,301
Αιματηρές εκρήξεις εκεί έξω.

257
00:21:04,250 --> 00:21:05,329
Είσαι καλά, Κρις;

258
00:21:06,239 --> 00:21:08,308
Ας πάρουμε μια πίντα για τον γαμπρό
και το συνηθισμένο δηλητήριο της κυρίας.

259
00:21:08,318 --> 00:21:10,246
Και ένα πιστολάκι μαλλιών επίσης.
ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ

260
00:21:14,274 --> 00:21:15,323
Είσαι ακόμα εδώ;

261
00:21:16,233 --> 00:21:18,262
Ο ντετέκτιβ λοχίας Gavin Troy,

262
00:21:18,272 --> 00:21:21,270
Αυτή είναι η Julie Stockard,
η κόρη του πλοιάρχου.

263
00:21:21,280 --> 00:21:23,249
Μήπως κάτι δεν πάει καλά
στο χωριό;

264
00:21:23,259 --> 00:21:26,227
Τι μπορείτε να μου πείτε
για τον Sean O'Connell;

265
00:21:28,246 --> 00:21:30,225
Ο ψιθυριστής του αλόγου.

266
00:21:32,264 --> 00:21:35,242
Στο Newton Magna;
Δεν ήξερα ότι είχαμε ένα.

267
00:21:38,230 --> 00:21:41,228
Κρις, γνωριμία...
Ντετέκτιβ Επιθεωρητής Μπάρναμπι.

268
00:21:41,238 --> 00:21:44,276
Φίλος του μπαμπά.
Α, σωστά. Κρις Μέγκσον.

269
00:21:44,277 --> 00:21:46,236
Αυτός είναι ο λοχίας Τροία.

270
00:21:46,246 --> 00:21:49,254
Δικαίωμα.
Noel Wooliscroft. Κουμπάρος.

271
00:21:51,213 --> 00:21:52,301
Παντρεύεστε οι δύο;

272
00:21:52,302 --> 00:21:54,301
Σε δύο εβδομάδες. Δεν σου το είπε ο μπαμπάς;

273
00:21:55,210 --> 00:21:58,268
Όχι, όχι, δεν το έκανε.
Θα είναι πολύ περήφανος άνθρωπος.

274
00:21:58,269 --> 00:22:01,207
Ναι, είναι ενθουσιασμένος.

275
00:22:04,205 --> 00:22:06,274
Ο πατέρας της είναι ο Melvyn Stockard.

276
00:22:06,284 --> 00:22:10,252
Διάρρηξη από μικρή ηλικία και μετά
σε απάτες ιδιοκτησίας, εκφοβισμό,

277
00:22:10,262 --> 00:22:12,270
μισή Βόρεια Οξφόρδη
κάτω από τον αντίχειρά του.

278
00:22:12,280 --> 00:22:14,278
Και τον τράβηξες μέσα;
Σίγουρα το έκανα.

279
00:22:14,279 --> 00:22:18,246
Αυτός και ο φίλος του, Τζάκι Μαρς,
για ληστεία με βία.

280
00:22:18,247 --> 00:22:22,275
Αλλά οι ανώτεροί μου τότε

281
00:22:22,285 --> 00:22:25,242
δεν μπόρεσε να αντισταθεί στο να τον ταιριάξει
με άλλα αδικήματα.

282
00:22:25,243 --> 00:22:27,211
Δεν είχαν αποδείξεις.

283
00:22:27,212 --> 00:22:29,231
Ένας έξυπνος δικηγόρος τους έκανε κιμά

284
00:22:29,241 --> 00:22:33,218
και ο σκύλος μας κατέληξε
με 18 μήνες

285
00:22:33,228 --> 00:22:36,266
για ένα αδίκημα που θα έπρεπε
μεταφέρεται 10 χρόνια, τουλάχιστον.

286
00:22:36,267 --> 00:22:39,275
ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

287
00:22:49,229 --> 00:22:53,177
Sean O'Connell, 43 ετών.
Πρώην κτηνίατρος.

288
00:22:53,187 --> 00:22:56,174
Η άδεια ανακλήθηκε μετά την καταδίκη
για απάτη, εξαπάτηση,

289
00:22:56,175 --> 00:22:59,183
και σύγκρουση συμφερόντων,
Οκτώβριος '96.

290
00:22:59,193 --> 00:23:02,170
Το ταλέντο του ήταν τα άλογα επίδειξης ντόπινγκ
να κερδίσει μια διοργάνωση

291
00:23:02,171 --> 00:23:04,200
που ανεβάζουν την τιμή πώλησής τους.

292
00:23:04,210 --> 00:23:07,229
Τότε θα λειτουργούσε ως σύμβουλος
στον αγοραστή, περνώντας τους Α1.

293
00:23:07,239 --> 00:23:10,227
Έκανε εννέα μήνες
στη συνέχεια μετανάστευσε στη Νέα Ζηλανδία.

294
00:23:10,237 --> 00:23:15,163
Και τρεις εβδομάδες μετά την άφιξή του
σε ένα χωριό που κανείς δεν τον ξέρει,

295
00:23:15,164 --> 00:23:16,253
εξαφανίζεται.

296
00:23:17,163 --> 00:23:22,190
Και το μόνο που έχουμε είναι ένα αιματοβαμμένο
μαντήλι και ο Melvyn Stockard.

297
00:23:22,200 --> 00:23:25,207
Χωρίς να παρασυρόμαστε λίγο
με τον κ. Stockard, είμαστε, κύριε;

298
00:23:25,208 --> 00:23:27,157
Μπες μέσα, Τροία.

299
00:23:29,196 --> 00:23:34,233
Ο Stockard αγοράζει και πουλάει άλογα.
Ο Ο'Κόνελ ξέρει ένα κόλπο μαζί τους.

300
00:23:34,243 --> 00:23:37,211
Δικαίωμα. Άρα θα μπορούσαν να τραβούν
ένα ακροβατικό μαζί;

301
00:23:37,221 --> 00:23:41,228
Ή, ξέρω, ο Ο'Κόνελ έχει
κάτι στον Stockard, εκβιασμός;

302
00:23:41,229 --> 00:23:44,207
Τον χτυπάει το αυτοκίνητο
και ο Stockard βλέπει την ευκαιρία του.

303
00:23:46,166 --> 00:23:48,205
Όχι τόσο γρήγορα, Τροία. Κόψτε ταχύτητα.

304
00:23:54,171 --> 00:23:57,200
ΤΑΡΑΓΜΕΝΟΣ ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

305
00:24:03,216 --> 00:24:05,165
GASPS

306
00:24:20,196 --> 00:24:23,125
Sean O'Connell, κύριε;
Όχι.

307
00:24:26,133 --> 00:24:29,121
Είναι ο μπαμπάς του Νόελ. Θεέ μου.

308
00:24:32,129 --> 00:24:34,177
Ντινγκ, ντονγκ, καμπάνα,
το μουνί είναι στο πηγάδι.

309
00:24:34,178 --> 00:24:39,134
Ποιος τον έβαλε; Ο μικρός Τζόνι Φλιν.

310
00:24:39,135 --> 00:24:44,112
Ποιος τον τράβηξε;
Ο μικρός Tommy Stout.

311
00:24:48,190 --> 00:24:50,189
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ

312
00:24:59,164 --> 00:25:01,182
Γεια, γεια.

313
00:25:12,116 --> 00:25:14,095
Για σένα Μαίρη.

314
00:25:15,104 --> 00:25:18,132
ΓΕΝΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ

315
00:25:18,133 --> 00:25:22,089
Ο Robin Wooliscroft έμπλεξε με
Valerie Megson, η σύζυγος του αγρότη.

316
00:25:22,090 --> 00:25:25,129
Και ο Robin ήταν ο πατέρας του Noel,
ο κουμπάρος;

317
00:25:25,139 --> 00:25:28,137
Ναι, που το κάνει τρομερό
επιχείρηση. Χειρότερο από τρομερό.

318
00:25:28,147 --> 00:25:30,166
Τα παλικάρια είναι φιλαράκια από τα σχολικά χρόνια.

319
00:25:30,176 --> 00:25:33,144
Πότε έγιναν όλα αυτά, Μπιλ;
Πριν λίγες εβδομάδες.

320
00:25:33,154 --> 00:25:36,101
Ο Ρόμπιν και η Βάλερι σχεδίαζαν
μια νέα ζωή στη Νέα Ζηλανδία.

321
00:25:36,102 --> 00:25:39,110
Είχε οικογένεια ή φίλους εκεί έξω.

322
00:25:39,120 --> 00:25:42,079
Νόμιζαν τον Μέγκσον
τους είχε πάρει ο αέρας.

323
00:25:53,082 --> 00:25:55,121
Δηλαδή απλά μάζεψαν τα πράγματά τους και έφυγαν;

324
00:25:55,131 --> 00:25:57,090
Λίγο πολύ την επόμενη μέρα.

325
00:25:57,100 --> 00:26:00,158
Πήγαιναν χωριστά σε
στο αεροδρόμιο, ήταν τόσο νευρικοί.

326
00:26:01,068 --> 00:26:03,127
Αλλά ο Ρόμπιν δεν έφτασε ποτέ εκεί,
καημένος.

327
00:26:03,137 --> 00:26:05,144
Και η Valerie πέταξε χωρίς αυτόν;

328
00:26:05,145 --> 00:26:09,083
Λοιπόν, το ελπίζω,
γιατί αλλιώς...

329
00:26:16,059 --> 00:26:20,137
Α, εκεί.
Αυτό σου λύνει το πρόβλημα.

330
00:26:24,084 --> 00:26:26,082
Τι συμβαίνει;
Αναστατωμένος για τον Robin;

331
00:26:26,083 --> 00:26:29,090
Ε; Αυτή είναι μια συγκλονιστική επιχείρηση.

332
00:26:29,091 --> 00:26:33,069
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;
Εσύ ή ο Τζο Μέγκσον!

333
00:26:33,079 --> 00:26:35,108
Ζητώ συγγνώμη;

334
00:26:35,118 --> 00:26:37,067
Τι έκανες με τη Valerie;

335
00:26:41,075 --> 00:26:44,073
Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος, αγάπη μου, χμ;

336
00:26:44,083 --> 00:26:46,082
Γιατί να έχω
καμία σχέση με αυτό;

337
00:26:50,119 --> 00:26:53,128
Με ενημερώσατε
αν έχεις πρόβλημα, χμ;

338
00:27:11,077 --> 00:27:13,106
Θα βρούμε τον υπεύθυνο,
Noel,

339
00:27:13,116 --> 00:27:17,084
αλλά θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας,
και τη βοήθεια της μητέρας σου.

340
00:27:20,032 --> 00:27:21,101
Θα είμαι σε επαφή.

341
00:27:32,045 --> 00:27:35,023
Δύο χτυπήματα στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
Θάνατος σχεδόν άμεσος.

342
00:27:35,033 --> 00:27:37,052
Έξι εβδομάδες διατηρούνται σε ένα πηγάδι.

343
00:27:37,062 --> 00:27:40,030
Ναί. Δεν θα πάρουμε πολλά
έξω από το κουστούμι του,

344
00:27:40,040 --> 00:27:42,049
αλλά μερικά από τα υπάρχοντά του
επέζησε.

345
00:27:42,059 --> 00:27:45,006
Διαβατήριο, αεροπορικό εισιτήριο
στη Νέα Ζηλανδία;

346
00:27:45,007 --> 00:27:46,057
Είσαι μπροστά μου, Τομ.

347
00:27:52,043 --> 00:27:56,040
12 Ιουλίου, αναχώρηση από το Χίθροου.

348
00:27:56,041 --> 00:27:59,089
Πιστωτικές κάρτες, μενταγιόν νεφρίτη.

349
00:27:59,999 --> 00:28:03,016
Δεν τον έκλεψαν, λοιπόν;
Όχι, εκτός από το ρολόι του, ίσως.

350
00:28:03,017 --> 00:28:07,045
Περίεργο για έναν άντρα που πιάνει πτήση
να μην φοράει ρολόι.

351
00:28:07,055 --> 00:28:10,013
Απλά μια σκέψη.
Είναι καλό.

352
00:28:12,082 --> 00:28:15,049
Α, αυτό ήταν γεμιστό
στην τσέπη του παντελονιού του.

353
00:28:15,050 --> 00:28:17,049
Βαλερί Μέγκσον.

354
00:28:28,022 --> 00:28:31,051
Έγινε κράτηση στην πτήση, κύριε,
αλλά δεν εμφανίστηκε.

355
00:28:31,061 --> 00:28:35,017
Η αναχώρηση έγινε στις 2:30
στις 12.

356
00:28:35,018 --> 00:28:39,055
Πρέπει λοιπόν να έχουν φύγει χωριστά
νωρίς εκείνο το πρωί.

357
00:28:39,056 --> 00:28:44,003
Την Τετάρτη 11 Ιουλίου
φέτος, κύριε Μέγκσον,

358
00:28:44,013 --> 00:28:47,050
η γυναίκα σου έκανε κράτηση για πτήση, αναχωρώντας
την επόμενη μέρα, το Χίθροου στο Ώκλαντ.

359
00:28:47,051 --> 00:28:50,009
Α, εκεί πήγε τότε;

360
00:28:50,010 --> 00:28:51,370
Δεν ήξερες τίποτα για αυτό;

361
00:28:51,969 --> 00:28:53,028
Ή με ποιον πήγαινε;

362
00:29:08,989 --> 00:29:12,985
Σήμερα το πρωί, ο δολοφονημένος παραμένει
του Robin Wooliscroft

363
00:29:12,986 --> 00:29:14,954
ανατράφηκαν από το πηγάδι,

364
00:29:14,955 --> 00:29:16,964
και είναι κοινή γνώση -
Κοινό μυστικό;

365
00:29:16,974 --> 00:29:21,011
Αυτό είναι το μόνο που έχεις να συνεχίσεις,
αδρανής αιματηρή κουβεντούλα;

366
00:29:21,012 --> 00:29:23,950
Δεν σας κατηγορούμε, κύριε Μέγκσον.

367
00:29:23,960 --> 00:29:25,948
Το μόνο που μας απασχολεί,
αυτή τη στιγμή,

368
00:29:25,949 --> 00:29:27,998
είναι ότι η γυναίκα σου είναι ασφαλής και καλά.

369
00:29:30,966 --> 00:29:32,964
Έχει έρθει σε επαφή μαζί σας, κύριε;

370
00:29:32,965 --> 00:29:37,991
Λοιπόν, έχει, μπαμπά; Λοιπόν, πες τους!
Μείνετε έξω από αυτό.

371
00:29:37,992 --> 00:29:40,000
Τι γίνεται με εσένα, Κρις;

372
00:29:40,001 --> 00:29:43,968
Έχετε ακούσει τη μητέρα σας;
Όχι.

373
00:29:43,978 --> 00:29:45,957
Τι γίνεται με το γράμμα που σου άφησε;

374
00:29:45,967 --> 00:29:48,946
Λοιπόν, μου το άρπαξε
πριν προλάβω να το διαβάσω. Το έσκισε!

375
00:29:50,994 --> 00:29:56,951
Κύριε Μέγκσον, η γυναίκα σας έχει
φίλοι ή οικογένεια στη Νέα Ζηλανδία;

376
00:29:56,961 --> 00:29:58,010
Απλώς δώστε μας μια διεύθυνση.

377
00:29:58,020 --> 00:30:02,997
Δεν θα καταλάβεις που βρίσκεται
έξω από μένα. Άπιστη σκύλα.

378
00:30:05,006 --> 00:30:08,964
Κι αν δεν με συλλάβεις,
Θα σου ζητήσω να φύγεις από το σπίτι μου.

379
00:30:10,943 --> 00:30:12,183
Θα τα πούμε ξανά, κύριε Μέγκσον.

380
00:30:21,966 --> 00:30:23,995
Λοιπόν, τι συμβαίνει μπαμπά;

381
00:30:25,005 --> 00:30:27,922
Τι έχεις κάνει μαζί της;

382
00:30:27,923 --> 00:30:30,931
Και ο μπαμπάς του Νόελ. θέλω να ξέρω.

383
00:30:32,001 --> 00:30:35,967
Τι; Λέτε να τους σκότωσα,
εσυ πονσε?

384
00:30:35,968 --> 00:30:37,997
Φύγε από τα μάτια μου.

385
00:30:43,954 --> 00:30:47,931
Γιατί δεν τον τραβήξαμε μέσα, κύριε;
Για τι, Τροία; Επίδειξη συναισθήματος;

386
00:30:47,941 --> 00:30:50,940
Είναι ο Κρις στο σπίτι;

387
00:30:50,950 --> 00:30:53,988
Είναι με τον πατέρα του, τη δεσποινίς Stockard.
Θα το άφηνα μια στιγμή.

388
00:30:54,897 --> 00:30:57,956
Αλλά θα βοηθούσε αν μπορούσα
μια λέξη, παρακαλώ. Μπείτε μέσα.

389
00:31:05,971 --> 00:31:09,968
Φόνος; Και οι δύο;
Είναι αδιανόητο.

390
00:31:09,969 --> 00:31:12,966
Απέχουμε πολύ από το να πιστεύουμε ότι,
Μις Στόκαρντ.

391
00:31:12,967 --> 00:31:15,935
Μας ανησυχεί όμως αυτό
Ο Κρις δεν έχει νέα από τη μητέρα του.

392
00:31:15,945 --> 00:31:18,903
Ναι, καλά, το ίδιο και εγώ. Έτσι είναι και ο Κρις.

393
00:31:18,913 --> 00:31:20,931
Είχε στενούς φίλους
στο χωριό;

394
00:31:20,932 --> 00:31:23,940
Δεν ξέρω. Μαίρη, ίσως.

395
00:31:23,950 --> 00:31:25,919
Mary Mohan;

396
00:31:25,929 --> 00:31:26,969
Κύριε.

397
00:31:41,890 --> 00:31:44,948
Αυτή δεν είναι η Μπρίτζετ η μητέρα του Νόελ;
Ναί.

398
00:31:44,958 --> 00:31:49,885
Και ο Frank Lightbourne;
Είναι ο αδερφός της, ο θείος του Νόελ.

399
00:31:49,895 --> 00:31:51,883
Δουλεύει στο γκαράζ.

400
00:31:51,884 --> 00:31:54,863
Κοίτα, πρέπει να επιστρέψω στον Κρις τώρα,
παρακαλώ;

401
00:32:08,944 --> 00:32:13,851
Αλλά μπορώ ακόμα να αγγίξω το έδαφος
με τις παλάμες των χεριών μου, μπορείς;

402
00:32:16,870 --> 00:32:18,030
Εκεί με χτύπησες, Μαίρη.

403
00:32:21,887 --> 00:32:23,926
Λοιπόν... θα το φροντίσω εγώ.

404
00:32:23,936 --> 00:32:25,894
Σας ευχαριστώ.

405
00:32:25,895 --> 00:32:27,863
Τίποτα άλλο πριν φύγω;

406
00:32:28,923 --> 00:32:30,882
Αυτή η άθλια τηλεόραση.

407
00:32:30,892 --> 00:32:32,919
Το έφερε ο Frank Lightbourne.
Ούτε δουλεύει.

408
00:32:32,920 --> 00:32:34,898
Α, αφήστε το μαζί μου.

409
00:32:34,899 --> 00:32:38,927
Και τυχόν προβλήματα, μέρα ή νύχτα,
Είμαι ακριβώς στο τέλος αυτού του τηλεφώνου.

410
00:32:39,836 --> 00:32:44,854
Είστε πολύ ευγενικός άνθρωπος, κύριε Stockard.
Ο Μέλβιν.

411
00:32:44,864 --> 00:32:48,830
Και... το μικρό μας μυστικό,

412
00:32:48,831 --> 00:32:50,860
ούτε λέξη σε μια ψυχή, υπόσχεση;

413
00:32:50,870 --> 00:32:52,909
Φυσικά.
Φροντίζω.

414
00:33:03,842 --> 00:33:06,861
Η σύνδεση της Νέας Ζηλανδίας, κύριε.
Η κυρία Μέγκσον και ο Ο' Κόνελ.

415
00:33:06,871 --> 00:33:10,877
Τον έστειλε να ψάξει για τη Ρόμπιν;
Α, το είχες σκεφτεί.

416
00:33:10,878 --> 00:33:13,907
Αλλά αυτό δεν είναι στο ελάχιστο
μείωσε τις προσπάθειές σου, Τροία.

417
00:33:14,816 --> 00:33:16,976
Αλλά μάλλον βάζει τον κ. Stockard
έξω από την εξίσωση.

418
00:33:18,834 --> 00:33:20,823
Ο Μέλβιν.

419
00:33:22,891 --> 00:33:25,809
Τι σε φέρνει εδώ;
Κοινοτική φροντίδα;

420
00:33:25,810 --> 00:33:29,857
Χτύπα το καρφί στο κεφάλι, Τομ.
Πρόβλημα με τον τηλεφωνητή της.

421
00:33:29,867 --> 00:33:32,846
Και σε φώναξε έξω;
Καμία δουλειά πολύ μικρή.

422
00:33:32,856 --> 00:33:36,803
Πώς είναι η έρευνά σας για τον φόνο;
Κάποια πρόοδος.

423
00:33:36,813 --> 00:33:40,801
Καλός. Λοιπόν, ανά πάσα στιγμή.

424
00:33:40,811 --> 00:33:42,870
Ξέρω πού είναι τα περισσότερα σώματα
είναι θαμμένοι σε αυτό το χωριό.

425
00:33:42,880 --> 00:33:45,868
Η Μαρία έφυγε για έναν υπνάκο,
με την ευκαιρία.

426
00:33:48,816 --> 00:33:49,866
Ευχαριστώ Melvyn.

427
00:33:52,854 --> 00:33:57,840
Κυρία Mohan, είμαστε πολύ ανήσυχοι
για τον Sean O'Connell

428
00:33:57,841 --> 00:34:01,789
και η Valerie Megson, η καλή σου φίλη.

429
00:34:03,818 --> 00:34:05,867
Την έχετε ακούσει;
Όχι, δεν έχω.

430
00:34:05,877 --> 00:34:07,875
Ο κ. O'Connell
μιλήσατε ποτέ για αυτήν;

431
00:34:08,785 --> 00:34:12,862
Ναι, εννοώ, δεν μπορώ να θυμηθώ.
Ήταν το κουτσομπολιό του χωριού.

432
00:34:12,872 --> 00:34:15,780
Έχετε τη διεύθυνσή της;
στη Νέα Ζηλανδία;

433
00:34:15,781 --> 00:34:18,869
Ναί. Ε, όχι, το έχασα.

434
00:34:19,778 --> 00:34:21,837
Εκείνη κυκλοφορούσε.

435
00:34:21,847 --> 00:34:27,794
Χμ, με συγχωρείτε,
Έχω έναν διασπαστικό πονοκέφαλο.

436
00:34:30,852 --> 00:34:33,770
Τι κρατάει, κύριε;
Δεν ξέρω.

437
00:34:33,780 --> 00:34:37,768
Αλλά ό,τι κι αν είναι, μπορείτε να στοιχηματίσετε το δικό σας
Η τελευταία δεκάρα Stockard είναι πίσω από αυτό.

438
00:34:41,846 --> 00:34:43,833
Ο Ο'Κόνελ δεν θα ήταν εδώ,
θα έκανε, κύριε;

439
00:34:43,834 --> 00:34:45,793
Πιθανότερο κάτω στο αρχοντικό.

440
00:34:45,803 --> 00:34:48,762
Η Francesca Ward ξέρει πού βρίσκεται.
Ρίξτε μια ματιά στην πλάτη.

441
00:35:07,821 --> 00:35:09,809
ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΞΕΙΣ

442
00:35:28,798 --> 00:35:32,736
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) Βγες έξω.

443
00:35:37,753 --> 00:35:39,772
Δεν είναι δουλειά σου
κάτω στο χωριό;

444
00:35:39,782 --> 00:35:42,820
Σε μια έρευνα δολοφονίας, η κυρία Ward,
μιλάμε σε όλους.

445
00:35:44,809 --> 00:35:50,746
Sean O'Connell. Ο ψιθυριστής του αλόγου.
Είναι καλεσμένος σου;

446
00:35:50,756 --> 00:35:52,765
Φυσικά και όχι.
Δεν γνωρίζω σχεδόν αυτόν τον άνθρωπο.

447
00:35:52,775 --> 00:35:55,753
Μπορούμε να ψάξουμε τις εγκαταστάσεις.
Δεν το έχεις κάνει ήδη;

448
00:35:57,802 --> 00:36:00,790
Τώρα, πρέπει να σας ζητήσω να πάτε.
Περιμένω παρέα.

449
00:36:09,755 --> 00:36:14,711
Είναι δίκαιο να σας προειδοποιήσω,
Ο Sean O'Connell έχει ποινικό μητρώο

450
00:36:14,712 --> 00:36:15,791
και αν σκοπεύετε να τον χρησιμοποιήσετε,

451
00:36:15,801 --> 00:36:18,779
θα βάλεις τη δουλειά σου εδώ
σε σοβαρό κίνδυνο.

452
00:36:18,789 --> 00:36:21,708
Λυπούμαστε που σας ενοχλήσαμε.

453
00:36:25,715 --> 00:36:28,764
Ναι, και θα ήθελα απλώς να πω,
Κυρία Γουόρντ -

454
00:36:33,741 --> 00:36:36,759
Τι είναι αυτό, Skuff;
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ

455
00:36:53,709 --> 00:36:54,779
Ξέρω ποιος είσαι.

456
00:36:55,688 --> 00:36:57,757
Δεν μπορείς να με αγγίξεις τώρα, θηρίο,
απέκτησα φίλους.

457
00:37:07,711 --> 00:37:09,690
Η κατοικία Stockard.

458
00:37:09,700 --> 00:37:11,739
Ναι, κύριε Stockard, παρακαλώ.

459
00:37:11,749 --> 00:37:15,726
Όχι στο σπίτι αυτή τη στιγμή,
αλλά μπορώ να βοηθήσω;

460
00:37:25,751 --> 00:37:28,759
Φοβάμαι ότι τους έχω παραμελήσει.

461
00:37:29,668 --> 00:37:31,727
Κάτσε κάτω.
Ο Νόελ θα μας φτιάξει καφέ.

462
00:37:31,737 --> 00:37:33,716
Όχι, όχι για μένα, ευχαριστώ, Νόελ.
Όχι, ευχαριστώ.

463
00:37:40,662 --> 00:37:42,680
Λοιπόν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

464
00:37:42,681 --> 00:37:44,750
Κυρία Wooliscroft,

465
00:37:45,659 --> 00:37:47,707
ήξερες ότι ο άντρας σου
σχεδίαζε να σε αφήσει;

466
00:37:47,708 --> 00:37:50,676
Όχι, όχι, ήταν ένα μπουλόνι από το μπλε.

467
00:37:50,686 --> 00:37:52,735
Ω, έλα, μητέρα.
Το μισό ματωμένο χωριό ήξερε.

468
00:37:52,745 --> 00:37:55,652
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα νέα για μένα,
Ο Νόελ.

469
00:37:55,653 --> 00:37:59,661
Τετάρτη 11 Ιουλίου,
ή την Πέμπτη 12,

470
00:37:59,671 --> 00:38:03,709
Κυρία Wooliscroft, το θυμάστε
τα τελευταία λόγια που είπες με τον άντρα σου;

471
00:38:03,719 --> 00:38:07,646
Λοιπόν, φυσικά.
Η 11η ήταν αφορμή, βλέπετε.

472
00:38:07,656 --> 00:38:09,664
Την ημέρα που αρραβωνιαστήκαμε,
πριν από 25 χρόνια.

473
00:38:09,665 --> 00:38:13,643
Του μαγείρεψα το αγαπημένο του δείπνο.
Μπανκέ από μοσχαρίσιο κρέας.

474
00:38:13,653 --> 00:38:15,682
Στη συνέχεια,
ήταν πολύ στοργικός.

475
00:38:16,691 --> 00:38:20,639
Γιατί λοιπόν είχε κλείσει το εισιτήριό του
να πετάξετε με τη Valerie Megson;

476
00:38:24,636 --> 00:38:27,685
Το επόμενο πρωί, κυρία Wooliscroft,
πήγε στη δουλειά ως συνήθως;

477
00:38:29,634 --> 00:38:31,661
Και όταν επέστρεψε εκείνο το βράδυ;

478
00:38:31,662 --> 00:38:33,701
Να θυμηθώ εκείνο το βράδυ...

479
00:38:33,711 --> 00:38:36,689
..ναι, ήταν το μάθημά μου γιόγκα.

480
00:38:36,699 --> 00:38:39,687
Και όταν γύρισες
από το μάθημά σου γιόγκα;

481
00:38:39,688 --> 00:38:41,647
Το σπίτι ήταν άδειο.

482
00:38:41,657 --> 00:38:43,714
Αλλά τότε, μερικές φορές
τον κάλεσαν για δουλειές.

483
00:38:43,715 --> 00:38:45,694
Όχι, δεν ήταν.

484
00:38:45,704 --> 00:38:49,702
Γιατί συνεχίζεις να μου διαφωνείς;
Δεν υπέφερα αρκετά;

485
00:38:58,677 --> 00:39:01,694
Το αυτοκίνητο του Robin Wooliscroft.

486
00:39:01,695 --> 00:39:04,703
Άφησε το γραφείο του σε αυτό;
Και που είναι τώρα;

487
00:39:05,613 --> 00:39:07,670
Πιστωτικές κάρτες, τραπεζικά αντίγραφα.

488
00:39:07,671 --> 00:39:09,630
Κύριε Μπάρναμπι;

489
00:39:11,609 --> 00:39:12,669
Λέει ψέματα.

490
00:39:12,679 --> 00:39:15,607
Θέλω να πω, ξέρω ότι δεν πρέπει να το πω αυτό
για τη μητέρα μου

491
00:39:15,617 --> 00:39:16,675
αλλά ο μπαμπάς δεν άντεξε
το θέαμα της.

492
00:39:16,676 --> 00:39:20,603
Δεν ήταν λοιπόν έκπληξη για εσάς;

493
00:39:20,604 --> 00:39:23,681
Λοιπόν, όχι, ξέραμε τι συνέβαινε,
αλλά η Νέα Ζηλανδία;

494
00:39:23,682 --> 00:39:25,691
Δεν είχαμε καμία απολύτως ιδέα για αυτό.

495
00:39:26,600 --> 00:39:28,679
Πρέπει να ήταν δύσκολο
για σένα και τον Κρις.

496
00:39:28,689 --> 00:39:31,688
Ο πατέρας σου, η μητέρα του,
το ήξερες όλη σου τη ζωή;

497
00:39:32,597 --> 00:39:36,625
Λοιπόν, ναι, αλλά ο γάμος της...
Λοιπόν, καλύτερα να ρωτήσεις τον Chris για αυτό.

498
00:39:36,635 --> 00:39:40,631
Τι γίνεται με τον θείο σου Φρανκ;
Frank Lightbourne, ο αδερφός της Bridget;

499
00:39:40,632 --> 00:39:43,601
Τι είπε για αυτό;

500
00:39:43,611 --> 00:39:45,649
Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή
και καλή τους τύχη.

501
00:39:45,659 --> 00:39:48,638
Είναι εύκολος, εύκολος
είδος χαρακτήρα.

502
00:39:48,648 --> 00:39:50,607
Και πήρε κάτι από αυτό.

503
00:39:50,617 --> 00:39:53,614
Ο μπαμπάς του έδωσε κάποια χρήματα, νομίζω,
για να λύσει το πρόβλημα του γκαράζ του.

504
00:39:53,615 --> 00:39:54,674
Τι κόπο;

505
00:39:55,584 --> 00:39:57,622
Δεν ξέρω, αλλά φαινόταν
αρκετά σοβαρά πριν από λίγους μήνες.

506
00:39:57,632 --> 00:40:00,581
Σας ευχαριστώ.

507
00:40:01,650 --> 00:40:06,596
Κύριε Μπάρναμπι; νομίζεις
Ο Τζο Μέγκσον σκότωσε τον μπαμπά μου;

508
00:40:06,597 --> 00:40:09,636
Είναι πολύ νωρίς για να πω, Νόελ.

509
00:40:23,587 --> 00:40:25,576
Τράβα επάνω, Τροία.

510
00:40:27,595 --> 00:40:30,613
Δεσποινίς Stockard, κύριε Μέγκσον;

511
00:40:30,623 --> 00:40:35,590
Ο ψιθυριστής του αλόγου.
Θα ήθελα την αλήθεια αυτή τη φορά, παρακαλώ.

512
00:40:58,627 --> 00:41:01,585
Τον βρήκαμε εδώ.

513
00:41:01,595 --> 00:41:03,573
Τι ώρα;
Λίγο μετά τα μεσάνυχτα.

514
00:41:03,574 --> 00:41:05,602
Γυρνούσαμε από τη λίμνη.

515
00:41:05,603 --> 00:41:07,562
Εκεί κάτω, πίσω από εκείνα τα δέντρα.

516
00:41:07,572 --> 00:41:09,580
Γιατί δεν μου το είπες;

517
00:41:09,581 --> 00:41:11,569
Μας έβαλε να υποσχεθούμε.

518
00:41:11,570 --> 00:41:13,568
Ο Κρις τον μετέφερε κάτω στο Manor.

519
00:41:14,578 --> 00:41:15,617
Πάρτε μας.

520
00:41:19,615 --> 00:41:23,593
Εδώ. Τον πήραμε
κουβέρτες και ουίσκι.

521
00:41:31,618 --> 00:41:34,575
Μα δεν χρειαζόταν γιατρό;
Δεν θα το είχε.

522
00:41:34,576 --> 00:41:36,605
Είπε ότι είχε μια δουλειά να τελειώσει.

523
00:41:36,615 --> 00:41:39,583
Κάποιος είχε προσπαθήσει να τον σκοτώσει
και έπρεπε να μείνει για λίγο χαμηλά.

524
00:41:39,593 --> 00:41:43,601
Κανένας από το νοικοκυριό δεν σας είδε;
Όχι. Ο μπαμπάς ήταν έξω.

525
00:41:43,611 --> 00:41:46,518
Τον αφήσαμε να κοιμηθεί
και το πρωί είχε φύγει.

526
00:41:46,519 --> 00:41:47,609
Όλα τα ίχνη του;

527
00:41:52,516 --> 00:41:54,534
Αν δεν το έβλεπες
να πει στην αστυνομία,

528
00:41:54,535 --> 00:41:55,593
σίγουρα το είπες στον πατέρα σου;

529
00:41:55,594 --> 00:41:58,552
Γιατί να εμπλακεί;

530
00:42:16,522 --> 00:42:18,541
Έτσι, ένας νεκρός, δύο αγνοούμενοι,

531
00:42:18,551 --> 00:42:20,519
και ο Stockard παίζει
αστυνομικός του χωριού;

532
00:42:20,520 --> 00:42:21,578
Με κορδονίζει,

533
00:42:21,579 --> 00:42:24,567
αλλά είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω
ότι κρύβει τον Ο' Κόνελ.

534
00:42:26,576 --> 00:42:30,554
Γενέθλια του Cully, Τρίτη εβδομάδα.
Α, φυσικά και είναι.

535
00:42:30,564 --> 00:42:32,583
Θέλει κοσμήματα.
Ο Causton είναι απελπισμένος.

536
00:42:34,561 --> 00:42:36,560
Κοσμήματα;

537
00:42:36,570 --> 00:42:41,577
Τι ψάχνετε στο Causton;
Ξέρω ακριβώς το μέρος.

538
00:42:50,062 --> 00:42:52,040
Έρχεσαι στο γάμο, Bubbles;

539
00:42:52,041 --> 00:42:55,050
Φυσικά. Είμαι η μητέρα της νύφης.

540
00:42:55,060 --> 00:42:57,038
Διάβασες τα χαρτιά;

541
00:42:57,048 --> 00:43:01,015
Δεν χρειάζεται.
Εγώ και η Τζούλι δεν είχαμε μυστικά.

542
00:43:01,016 --> 00:43:04,004
Και το αγόρι είναι ένα ονειροπόλο.

543
00:43:04,014 --> 00:43:08,042
Α, τον έφερε σπίτι, έτσι δεν είναι;
Α, ναι, όλοι έχουμε βγει για χορό.

544
00:43:08,052 --> 00:43:12,050
Φυσικά, ξέρω τι σκέφτεται η Μελ -
αγροτικά σκουπίδια.

545
00:43:12,060 --> 00:43:16,966
Από πού ήρθε; Μάγκας.
Πώς τα πάει;

546
00:43:16,967 --> 00:43:18,985
Λόρδον το, μου λένε.

547
00:43:18,986 --> 00:43:21,044
Ξέρεις, προσπαθώ να χωρίσω
τα γέρικα γουρούνια

548
00:43:21,054 --> 00:43:23,962
και βγάλτε του κάποια χρήματα.

549
00:43:23,963 --> 00:43:26,971
Αλλά δεν μπορώ να τον πάρω για μοιχεία,
έχει ιατρικά πιστοποιητικά.

550
00:43:27,990 --> 00:43:32,018
Από την τριπλή παράκαμψη του
ο καημένος παλιός χλοοτάπητας δεν μπορεί να το διαχειριστεί.

551
00:43:33,957 --> 00:43:37,965
Ναι, όλα διορθώθηκαν.
Και είσαι καλό παιδί, Ντέμιαν.

552
00:43:37,975 --> 00:43:41,013
Θα το σημειώσω, οπωσδήποτε,
υπέρ σου.

553
00:43:44,031 --> 00:43:50,947
Τι νέο υπάρχει, Τζάκι;
Είναι η γυναίκα. Mohan.

554
00:43:50,957 --> 00:43:53,015
Ποιο είναι το πρόβλημά της,
τηλεοπτικό μπούστο πάλι;

555
00:43:53,016 --> 00:43:56,954
Γίνομαι ανήσυχος.

556
00:43:56,964 --> 00:44:02,021
(Αναστεναγμοί) Λοιπόν, νομίζω ότι χρειάζεται
λίγες διακοπές.

557
00:44:19,970 --> 00:44:23,957
Γεννήθηκα σε αυτό το χωριό και
Θέλω να πεθάνω εδώ, στο δικό μου κρεβάτι,

558
00:44:23,958 --> 00:44:25,967
όχι σε κάποια βρωμερό φυλακή.

559
00:44:27,956 --> 00:44:29,925
Με έβαλαν στη γωνία.

560
00:44:29,935 --> 00:44:31,952
Είναι αυτή η σκύλα, Μαίρη Μόχαν,
απλώνοντας τη βρωμιά της.

561
00:44:31,953 --> 00:44:33,013
Αυτή και ο ματωμένος Stockard

562
00:44:33,922 --> 00:44:36,920
και η τάρτα του από μια κόρη
με τα νύχια της στο αγόρι μου.

563
00:44:38,000 --> 00:44:40,948
Σας λέω, για δύο καρφίτσες,
Θα έβαζα πολλά από αυτά.

564
00:44:40,958 --> 00:44:42,926
Λοιπόν, έχεις την υποστήριξή μου,
το ξέρεις αυτό.

565
00:44:42,927 --> 00:44:43,976
Θα έπρεπε να το σκέφτομαι αιματηρά.

566
00:44:45,935 --> 00:44:48,004
Τα λεφτά που μου έβγαλες
αυτούς τους τελευταίους μήνες.

567
00:44:48,914 --> 00:44:52,970
Κύριε Μέγκσον, κύριε Λάιτμπουρν,

568
00:44:52,971 --> 00:44:55,959
τα αγόρια μας υπέβαλαν την αναφορά τους
στο αυτοκίνητο του γιατρού.

569
00:44:55,969 --> 00:44:57,998
Έτσι μπορείτε να προχωρήσετε
και διορθώστε το τώρα.

570
00:45:00,987 --> 00:45:03,925
Ω, αυτά είναι καλά νέα, λοχία.

571
00:45:03,935 --> 00:45:06,973
Με ταλαιπώρησε γι' αυτό
και έχει βουλώσει το γκαράζ μου.

572
00:45:34,897 --> 00:45:36,956
Ελάτε να κοιτάξετε γύρω από το σπίτι,
Barnaby;

573
00:45:36,966 --> 00:45:39,964
Έχετε ένταλμα;
Στην πραγματικότητα, έχω.

574
00:45:39,974 --> 00:45:42,891
Αλλά πριν το χρησιμοποιήσω -

575
00:45:42,892 --> 00:45:44,920
το βράδυ της περασμένης Παρασκευής, Melvyn,

576
00:45:44,921 --> 00:45:47,959
που μου λέει η Φραντσέσκα
πέρασε μαζί σου.

577
00:45:47,969 --> 00:45:50,878
Λοιπόν, έτσι έκανε.

578
00:45:50,888 --> 00:45:52,955
Οπότε δεν θα μπορούσες να κάνεις πίσω
πέρα από το θύμα του δρόμου;

579
00:45:52,956 --> 00:45:56,884
Όχι, κατά τα άλλα αρραβωνιασμένος. Συγγνώμη, φίλε.

580
00:45:57,933 --> 00:46:01,930
Μέλβιν, μίλησα με τους Bubbles.

581
00:46:01,931 --> 00:46:03,960
Α, αλήθεια;

582
00:46:04,869 --> 00:46:06,888
Λυπάμαι που το ακούω
τις δυσκολίες σου.

583
00:46:08,907 --> 00:46:13,864
Ναι, υπάρχουν πολλοί τρόποι
της ευχαρίστησης μιας γυναίκας, Μπάρναμπι.

584
00:46:14,864 --> 00:46:15,913
Δεν το ήξερες;

585
00:46:20,930 --> 00:46:24,878
Ποτήρι με φυσαλίδες
έξι η ώρα αύριο το απόγευμα;

586
00:46:24,888 --> 00:46:28,856
Έχω μερικούς φίλους μέσα.
Φέρτε τη γυναίκα.

587
00:46:28,866 --> 00:46:31,874
Ναι, θα το κάνω. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ Melvyn.

588
00:46:35,881 --> 00:46:37,890
Δικαίωμα. ΟΚ, ευχαριστώ.

589
00:46:40,929 --> 00:46:42,887
Νέα για τη Honda, κύριε.

590
00:46:43,887 --> 00:46:45,885
Κάνε το καλό, Τροία.

591
00:46:45,886 --> 00:46:48,894
Ο Wooliscroft το έκανε δώρο
στον Frank Lightbourne

592
00:46:48,904 --> 00:46:51,901
και το πούλησε πριν από τρεις εβδομάδες
σε έναν κύριο Στιούαρτ στο Haddenham.

593
00:46:51,902 --> 00:46:53,881
Είναι όλα συνδεδεμένα και kosher.

594
00:46:53,891 --> 00:46:55,930
Αυτό λοιπόν εννοούσε ο Noel
βοηθώντας τον;

595
00:46:56,839 --> 00:46:57,919
Λοιπόν, μέχρι ένα σημείο.

596
00:46:57,929 --> 00:47:00,857
Ένα 'P' Reg Honda
αξίζει περίπου οκτώ γραμμάρια;

597
00:47:00,867 --> 00:47:02,866
Ναι.
Ο Φρανκ είχε χρέη μέχρι 30.

598
00:47:02,876 --> 00:47:06,833
Ήταν έτοιμος να καταρρεύσει. Τώρα είναι
ισιώνει, κατά πάση περιπτώσει.

599
00:47:06,834 --> 00:47:08,832
Λοιπόν, ποιος βήξε το υπόλοιπο;

600
00:47:09,872 --> 00:47:14,888
Ναι, του το έβγαλα,
το τακτοποίησε και το πούλησε.

601
00:47:14,889 --> 00:47:16,848
Πρόσφερα τα χρήματα στην αδερφή μου,

602
00:47:16,858 --> 00:47:19,856
αλλά, λοιπόν, όπως ήταν αποσπασμένη,
δεν θα το είχε.

603
00:47:19,866 --> 00:47:24,873
Και βοήθησε σε μερικά αλλά όχι
όλες σου οι οικονομικές δυσκολίες;

604
00:47:25,882 --> 00:47:28,831
Ναι, ναι, ήταν χρήσιμο.

605
00:47:28,841 --> 00:47:30,870
Αν σου έδινε το αυτοκίνητό του,
Κύριε Λάιτμπουρν,

606
00:47:30,880 --> 00:47:33,837
πρέπει να ήξερες
τι σχεδίαζε να κάνει.

607
00:47:33,838 --> 00:47:34,897
Όχι, στην πραγματικότητα δεν το έκανα.

608
00:47:34,907 --> 00:47:37,836
Όχι, με πήρε τηλέφωνο από το γραφείο του
τη μέρα που το άφησε.

609
00:47:37,846 --> 00:47:39,874
Στις 11 Ιουλίου;
Α, αυτό ήταν;

610
00:47:39,884 --> 00:47:42,873
Τι ώρα έριξε το αυτοκίνητο;

611
00:47:42,883 --> 00:47:45,851
Λοιπόν, θα ήταν
λίγο μετά τις 7:00,

612
00:47:45,861 --> 00:47:47,850
αν θυμάμαι καλά.

613
00:47:47,860 --> 00:47:51,857
Άρα θα μπορούσες να είσαι
ο τελευταίος άνθρωπος που τον είδε ζωντανό;

614
00:47:51,867 --> 00:47:53,896
Εκτός από τον δολοφόνο του, ναι.

615
00:47:55,845 --> 00:47:58,822
Φτάνεις οπουδήποτε
με αυτή τη συγκλονιστική επιχείρηση;

616
00:47:58,823 --> 00:48:00,802
Είναι μια ισχυρή πίεση για την οικογένεια.

617
00:48:00,812 --> 00:48:02,821
Ο νεαρός Νόελ, ειδικά,
με αυτόν τον γάμο να πλησιάζει.

618
00:48:02,831 --> 00:48:04,859
Ξέρεις αυτό το χωριό, Φρανκ.

619
00:48:04,860 --> 00:48:07,808
Πες μου ποιος το έκανε.

620
00:48:07,818 --> 00:48:08,878
Τι, με ρωτάς;

621
00:48:10,856 --> 00:48:12,835
Λοιπόν, ε...

622
00:48:12,845 --> 00:48:14,873
..ξέρεις, δεν μου αρέσει
αηδία στους φίλους μου,

623
00:48:14,874 --> 00:48:19,821
αλλά τα πράγματα δεν φαίνονται πολύ καλά
για τον Joe Megson επί του παρόντος.

624
00:48:22,879 --> 00:48:27,827
Ω, Τομ, αν μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά
όλα αυτά

625
00:48:27,837 --> 00:48:30,794
και η υπέροχη σενορίτα
να πάει μαζί του.

626
00:48:30,795 --> 00:48:32,824
Τώρα, συμπεριφέρσου.

627
00:48:39,800 --> 00:48:40,859
(ΔΑΚΤΥΛΙΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

628
00:48:53,791 --> 00:48:55,849
Αχ, αρχιεπιθεωρητή
και την κυρία Μπάρναμπυ.

629
00:48:55,850 --> 00:48:58,829
Έλα μέσα, έλα μέσα,
είμαστε στο σαλόνι.

630
00:49:02,826 --> 00:49:05,765
Τώρα, Τζόις, επιτρέψτε μου να σας συστήσω.

631
00:49:05,775 --> 00:49:07,822
Αυτός είναι ο Dr Burgess.

632
00:49:07,823 --> 00:49:09,781
Σεβασμιώτατος Θορν.

633
00:49:09,782 --> 00:49:12,810
Η κυρία Ουάρντα.

634
00:49:12,820 --> 00:49:14,839
Η αγαπημένη μου κόρη Τζούλι

635
00:49:14,849 --> 00:49:19,785
και ο Frank Lightbourne, που κρατάει
όλοι οι κινητήρες μας χτυπάνε.

636
00:49:19,786 --> 00:49:21,765
Τι κάνετε;

637
00:49:22,825 --> 00:49:24,804
Παρακαλώ.
Ω, ευχαριστώ.

638
00:49:24,813 --> 00:49:29,801
Γυρίζουμε πολύ πίσω,
Ο επικεφαλής επιθεωρητής Barnaby και εγώ.

639
00:49:29,811 --> 00:49:32,809
Καλές μέρες λοιπόν.

640
00:49:32,819 --> 00:49:36,757
Καλές μέρες Melvyn.
ΟΛΟΙ: Καλές μέρες.

641
00:49:37,786 --> 00:49:40,753
Αλλά ο σκοπός μας απόψε

642
00:49:40,754 --> 00:49:42,802
είναι να δώσεις στον Τομ κάθε βοήθεια

643
00:49:42,803 --> 00:49:45,831
στην προσπάθειά του να λύσει
αυτή τη φοβερή τραγωδία.

644
00:49:49,819 --> 00:49:53,737
Λοιπόν, φοβάμαι ότι πρέπει να το κάνεις αυτό
χωρίς εμένα, Μέλβιν.

645
00:49:53,747 --> 00:49:55,776
Υπάρχει ένας ασθενής
που πρέπει να παρευρεθώ.

646
00:49:55,786 --> 00:49:57,813
Ω, είναι κρίμα, γιατρέ.
Με συγχωρείτε.

647
00:49:57,814 --> 00:50:00,813
Αχ, κύριε Μπάρναμπι.

648
00:50:00,823 --> 00:50:03,821
Κυρία Μπάρναμπι, αντίο.

649
00:50:04,730 --> 00:50:09,757
Ω, ευχαριστώ και καλή επιτυχία
με τις συζητήσεις σας.

650
00:50:13,755 --> 00:50:15,774
Ναι, ας πάρουμε
κατευθείαν στο θέμα.

651
00:50:16,803 --> 00:50:21,740
Με τον φόνο, ξεκινάς με κίνητρο
και ευκαιρία. Έχω δίκιο, Τομ;

652
00:50:21,750 --> 00:50:23,759
Αυτός είναι συνήθως ο τρόπος,
ναι, Μέλβιν.

653
00:50:23,769 --> 00:50:27,777
Και σε αυτό το χωριό, υπάρχει ένα
άτομο με αφθονία και των δύο,

654
00:50:27,787 --> 00:50:30,755
αν και με στεναχωρεί να πω,

655
00:50:30,765 --> 00:50:33,743
αφού ήταν έτοιμος να γίνει οικογένεια.

656
00:50:33,744 --> 00:50:36,792
Όχι! Δεν μπορείς απλά να τον κατηγορήσεις!

657
00:50:36,802 --> 00:50:40,719
Δεν κατηγορώ κανέναν, γλυκιά μου.
Αυτή είναι η δουλειά του Barnaby,

658
00:50:40,729 --> 00:50:42,768
και όσο πιο γρήγορα
φοράει τα πατίνια του,

659
00:50:42,778 --> 00:50:44,787
τόσο το καλύτερο για όλους τους ενδιαφερόμενους.

660
00:50:46,706 --> 00:50:50,783
Αν μπορώ να πω μόνο μια λέξη;
Κάνε, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Βικάρε.

661
00:50:50,784 --> 00:50:55,751
Δεν γνωρίζω τον Joe Megson προσωπικά,
αφού δεν είναι θαυμαστής -

662
00:50:55,761 --> 00:50:59,738
Αλλά είναι ένα από τα ποίμνιά σας.
Είναι, ναι, όντως είναι.

663
00:50:59,748 --> 00:51:04,726
Ναι, φυσικά είναι, ναι, αρκετά,
αλλά, λοιπόν, επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής.

664
00:51:04,736 --> 00:51:10,712
Είναι γνωστός από τη φήμη ότι είναι -
Τι; Γνωστό τι είναι;

665
00:51:10,722 --> 00:51:15,779
Λοιπόν, για να είσαι φιλανθρωπικός,
ένας άνθρωπος με αβέβαιο ταμπεραμέντο.

666
00:51:16,689 --> 00:51:20,746
Και θα χρειαζόταν ένας τέτοιος άνθρωπος σύμμαχος
σε μια βάναυση σωματική δύναμη

667
00:51:20,756 --> 00:51:23,755
να - να πραγματοποιήσει
μια τόσο αποτρόπαια πράξη.

668
00:51:23,764 --> 00:51:26,693
Τι είπες μόλις;
Τζούλι.

669
00:51:26,703 --> 00:51:28,702
Όχι! Μιλάει για
ο μελλοντικός μου πεθερός!

670
00:51:28,712 --> 00:51:30,730
Μπαμπά, δεν θέλω
να με παντρευτεί!

671
00:51:30,740 --> 00:51:32,718
Ηρεμώ.
Όχι, δεν θα το κάνω!

672
00:51:32,719 --> 00:51:35,697
Αυτός ο άνθρωπος είναι ένα γλοιώδες πλάσμα

673
00:51:35,698 --> 00:51:38,686
ποιος θα κάνει ό,τι πεις
για να φτιάξει τη ματωμένη στέγη του!

674
00:51:38,696 --> 00:51:40,695
Αντιτίθεμαι ειλικρινά.
Καλός!

675
00:51:40,705 --> 00:51:44,762
Melvyn, αυτή είναι μια συζήτηση
Δεν το βρίσκω χρήσιμο.

676
00:51:45,672 --> 00:51:47,731
Μας καλέσατε εδώ
για μια κοινωνική βραδιά;

677
00:51:48,730 --> 00:51:51,728
Ναι... και ω, καλό παράδεισο,
είναι η ώρα;

678
00:51:51,738 --> 00:51:54,707
Πραγματικά πρέπει να πάω.
Πρακτική χορωδίας.

679
00:51:56,705 --> 00:51:59,664
(SOBS)
Αγαπητέ μου, όλα καλά τώρα.

680
00:51:59,674 --> 00:52:03,661
Είναι εντάξει.
Αυτό δεν ήταν έξυπνο, Μέλβιν.

681
00:52:03,671 --> 00:52:05,690
Με τον τρόπο που τα πράγματα
βγαίνουν κορίτσι μου,

682
00:52:05,700 --> 00:52:08,658
Δεν νομίζω ότι θα είσαι
απαιτώντας από κανέναν να σε παντρευτεί.

683
00:52:16,664 --> 00:52:18,673
Αστυνομία. Ντετέκτιβ Λοχίας Τρόι.

684
00:52:18,683 --> 00:52:20,710
Έχω ένταλμα για αναζήτηση
αυτούς τους χώρους.

685
00:52:20,711 --> 00:52:22,709
Ορίστε, τι πιστεύετε
κάνεις;

686
00:52:22,710 --> 00:52:25,648
Sean O'Connell, κυρία Marsh.
Πού είναι;

687
00:52:25,649 --> 00:52:27,169
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

688
00:52:30,656 --> 00:52:31,725
Ποιος είναι ο αριθμός σας;

689
00:52:31,735 --> 00:52:35,652
Έχω φίλους, ξέρεις,
με επιρροή,

690
00:52:35,653 --> 00:52:37,671
θα σου πάρουν τα στομάχια.

691
00:52:37,672 --> 00:52:38,721
Τώρα, έλα, φύγε.

692
00:52:40,680 --> 00:52:43,728
Είπα, το ζευγάρι σας!
Αιματηρό νεύρο!

693
00:53:19,707 --> 00:53:23,695
Εσύ είσαι, Σον;

694
00:53:28,692 --> 00:53:30,651
Ποιος είναι;

695
00:53:33,629 --> 00:53:34,689
Ποιος είναι εκεί;

696
00:53:41,625 --> 00:53:44,643
ΔΟΣΟΚΟΜΕΙΟ SOUNDTRACK φουσκώνει

697
00:54:31,136 --> 00:54:33,165
Θεέ μου, της συνταγογραφούσα τα χάπια

698
00:54:34,074 --> 00:54:36,092
αλλά δεν έδωσε καμία ένδειξη
ότι αυτοκτονούσε.

699
00:54:36,093 --> 00:54:38,092
Μπορεί κάποιος να πάρει αυτό το σκυλί
από εδώ, σε παρακαλώ.

700
00:54:38,102 --> 00:54:40,161
Ναι, Σκουφ, έλα.

701
00:54:45,088 --> 00:54:46,157
Αυτό δεν είναι αυτοκτονία

702
00:54:47,067 --> 00:54:50,144
και είναι μια αδέξια προσπάθεια
για να μοιάζει με ένα.

703
00:54:50,145 --> 00:54:52,104
Τα χάπια έπεσαν στο λαιμό της;

704
00:54:52,114 --> 00:54:54,154
Θα χρειαζόταν μόνο μια χούφτα
από αυτά να κάνουν τη δουλειά.

705
00:54:55,062 --> 00:54:56,302
Κάποιος που δεν ρισκάρει.

706
00:54:59,120 --> 00:55:01,137
Πήραν τι
έψαχναν;

707
00:55:01,138 --> 00:55:04,057
Ένας άντρας από το χωριό
τη βρήκε, κύριε.

708
00:55:04,067 --> 00:55:05,126
Ήρθε για να φτιάξει την τηλεόραση της.

709
00:55:05,136 --> 00:55:08,133
Δεν πήρα απάντηση και την είδα
μέσα από το παράθυρο.

710
00:55:08,134 --> 00:55:11,052
Αυτή τη στιγμή είναι στην τουαλέτα.

711
00:55:11,053 --> 00:55:13,081
Ώρα θανάτου, γύρω στα μεσάνυχτα.

712
00:55:13,091 --> 00:55:16,110
Κανένα σημάδι θραύσης ή εισόδου,
κύριε.

713
00:55:16,120 --> 00:55:18,108
Πρέπει να άνοιξε την πόρτα
σε κάποιον.

714
00:55:18,109 --> 00:55:21,076
Ή κάποιος είχε ένα κλειδί.

715
00:55:21,077 --> 00:55:23,056
Ξεκίνα από εκεί, Τροία.

716
00:55:23,066 --> 00:55:26,114
Γράμματα. Βαλερί Μέγκσον.
Διεύθυνση Νέας Ζηλανδίας. Οτιδήποτε.

717
00:55:35,089 --> 00:55:37,108
Κάποτε ήταν χορεύτρια.

718
00:55:37,118 --> 00:55:40,036
Φίλοι με τον Νουρέγιεφ.

719
00:55:40,046 --> 00:55:43,113
Ξέρατε ότι μπορούσε
αγγίζει ακόμα το έδαφος

720
00:55:43,114 --> 00:55:45,112
με τις παλάμες των χεριών της;

721
00:55:45,113 --> 00:55:48,061
Δεν το ήξερα αυτό.

722
00:55:48,071 --> 00:55:50,030
Καλύτερα να επιστρέψω.
Ναι.

723
00:55:51,079 --> 00:55:54,098
Και που ήσουν,
ηλίθιο σκυλί;

724
00:56:31,056 --> 00:56:33,015
Κύριε!

725
00:56:33,025 --> 00:56:35,024
Θα έφευγε αύριο για τον Καναδά

726
00:56:35,034 --> 00:56:37,093
και υπάρχει ένα γράμμα από την αδερφή της
στο Τορόντο,

727
00:56:38,002 --> 00:56:40,010
που σβήνει την αυτοκτονία,
δεν είναι;

728
00:56:40,011 --> 00:56:41,999
Είναι αυτός που τη βρήκε;

729
00:56:42,000 --> 00:56:44,028
Ο επισκευαστής της τηλεόρασης.
Ναι, κύριε. Το όνομα Κάλεν.

730
00:56:44,029 --> 00:56:46,018
Είναι ο κηπουρός του Stockard.

731
00:56:50,025 --> 00:56:53,014
Είναι ο παλιός Μπιλ, κύριε.
Όχι η κατσίκα;

732
00:56:55,042 --> 00:56:58,989
Θα μπορούσα να έχω μια λέξη, παρακαλώ, Melvyn.
Σε ιδιωτικό;

733
00:56:58,990 --> 00:57:00,079
Εντάξει, Τζάκι.

734
00:57:04,077 --> 00:57:06,076
ΜΕΛΒΙΝ: Κακή δουλειά, αυτό, Τομ.

735
00:57:06,985 --> 00:57:09,054
Γιατί έπρεπε να πάει και να το κάνει αυτό;
Κορυφή στον εαυτό της.

736
00:57:09,064 --> 00:57:11,983
Τραγικός.
Θα μου πεις, Μέλβιν,

737
00:57:11,993 --> 00:57:15,979
ειδικά καθώς ήταν περίπου
να φύγει για τον Καναδά

738
00:57:15,980 --> 00:57:19,978
μέσα από τα καλά σας γραφεία.

739
00:57:22,017 --> 00:57:24,056
Αχ...

740
00:57:24,066 --> 00:57:27,013
Τι είχε κάνει για να το κερδίσει;

741
00:57:27,014 --> 00:57:31,000
Μόνο το δικαίωμα της στην προστασία.

742
00:57:31,001 --> 00:57:33,029
Αν ο νόμος δεν κάνει τη δουλειά.

743
00:57:33,030 --> 00:57:35,150
Ξέρεις ότι είχε κοπριά
να περάσει από το γραμματοκιβώτιό της;

744
00:57:38,027 --> 00:57:42,005
Νομίζεις ότι ήταν ο Μέγκσον;
Φυσικά ήταν ματωμένος ο Μέγκσον!

745
00:57:42,015 --> 00:57:45,962
Ήταν παρέα με τη γυναίκα του
και ήθελε να την τρομάξει.

746
00:57:45,963 --> 00:57:49,021
Θέλετε αυτό να ταξινομηθεί,
ανατρέψτε αυτό το ματωμένο αγρόκτημα,

747
00:57:49,031 --> 00:57:50,980
θα βρεις τα στοιχεία.

748
00:57:52,989 --> 00:57:56,036
Εσύ, Μέλβιν, είσαι η φωνή
αυτού του χωριού,

749
00:57:56,037 --> 00:57:58,955
τα μάτια και τα αυτιά του.

750
00:57:58,965 --> 00:58:05,032
Δεν το ξέρατε ότι ο Σον Ο' Κόνελ
ήταν εδώ για να υποδυθεί τη Valerie Megson,

751
00:58:05,042 --> 00:58:07,960
σε όλη τη διαδρομή από τη Νέα Ζηλανδία,
ψάχνω για απαντήσεις;

752
00:58:09,959 --> 00:58:11,988
Δεν σου το είπε η Μαίρη;

753
00:58:15,006 --> 00:58:20,003
Και με το επιχείρημά σου, O'Connell
αποτελεί εξίσου απειλή για τον δολοφόνο

754
00:58:21,032 --> 00:58:23,020
και έχει εξαφανιστεί.

755
00:58:23,021 --> 00:58:27,029
Κοίτα, είμαι λίγο απασχολημένος σήμερα το πρωί.

756
00:58:27,938 --> 00:58:30,957
Το ίδιο και εσείς από την όψη των πραγμάτων.

757
00:58:30,967 --> 00:58:36,953
Αν ακούσω κάτι,
Θα σε ενημερώσω, εντάξει;

758
00:58:46,997 --> 00:58:49,956
Η δεσποινίς Stockard θέλει μια λέξη μαζί σας,
κύριε.

759
00:58:49,966 --> 00:58:51,995
Όχι εδώ. Παρακαλώ.

760
00:59:13,912 --> 00:59:15,911
Αυτός είναι ο τόπος μας.

761
00:59:15,921 --> 00:59:18,989
Μεταμεσονύχτια γλέντια, skinny βουτιές.

762
00:59:18,999 --> 00:59:23,926
Το μόνο που θέλω είναι να είμαι εδώ
με τον Κρις.

763
00:59:23,936 --> 00:59:28,993
Το κοριτσάκι του μπαμπά, παντρεύεται
στο χωριό που πρακτικά κατέχει.

764
00:59:29,903 --> 00:59:31,971
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει
αλλά έχει μεταρρυθμιστεί, ξέρεις.

765
00:59:31,981 --> 00:59:34,950
Και δεν έχει τίποτα να κάνει
με αυτές τις δολοφονίες.

766
00:59:34,960 --> 00:59:36,988
Όχι. Θέλει να πιστέψουμε
είναι ο Τζο Μέγκσον,

767
00:59:37,898 --> 00:59:40,946
σταματήστε τον γάμο, αποτρέψτε τον
να γίνει ποτέ πεθερός σου.

768
00:59:40,956 --> 00:59:42,925
Τι γίνεται όμως αν έχει δίκιο;

769
00:59:45,923 --> 00:59:48,981
Λοιπόν, δεν θα φταις εσύ,
θα το κάνει;

770
00:59:49,891 --> 00:59:51,949
Εσύ και ο Κρις,
έχεις δικές σου ζωές.

771
00:59:51,950 --> 00:59:56,916
Ναι, καλά,
για τον ψιθυριστή του αλόγου,

772
00:59:56,917 --> 00:59:58,925
Δεν σου τα είπα όλα.

773
00:59:58,926 --> 01:00:02,883
Ο Κρις πήγε σπίτι.
Έμεινα με τον άντρα.

774
01:00:02,893 --> 01:00:04,942
Μετά άκουσα τον μπαμπά να επιστρέφει.

775
01:00:04,952 --> 01:00:06,911
Από τη Φραντσέσκα;

776
01:00:06,921 --> 01:00:08,960
Ήταν περίπου 1:30.

777
01:00:21,942 --> 01:00:24,881
Καημένε, το έκανε πραγματικά
χρειάζεται γιατρό.

778
01:00:24,891 --> 01:00:28,907
Αλλά ο μπαμπάς είπε
άφησέ του το και με έστειλε στο κρεβάτι.

779
01:00:28,908 --> 01:00:31,907
Τον προκάλεσα την επόμενη μέρα,
είπε ότι ο άντρας ήταν εντάξει.

780
01:00:31,917 --> 01:00:35,924
του έκανε δουλειά και
αν το έλεγα σε σένα ή σε οποιονδήποτε,

781
01:00:35,934 --> 01:00:37,882
θα ακυρωνε τον γαμο.

782
01:00:37,883 --> 01:00:40,871
Και πού είναι τώρα, Sean O'Connell;

783
01:00:42,910 --> 01:00:47,936
ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ
Εύκολο τώρα, εύκολο φίλε. Εύκολος.

784
01:00:47,937 --> 01:00:52,854
Αυτό είναι το υπέροχο αγόρι μου.
Αυτό είναι το υπέροχο αγόρι μου.

785
01:00:53,944 --> 01:00:55,933
Σκηνικός τρόμος, έτσι;

786
01:00:57,891 --> 01:01:01,919
Εσύ και εγώ, και οι δύο, αλλά μπορούμε να το κάνουμε.

787
01:01:03,918 --> 01:01:05,907
Δείξτε τους από τι είμαστε φτιαγμένοι.

788
01:01:10,864 --> 01:01:12,892
Δεν θα σας βλάψουν.

789
01:01:12,893 --> 01:01:15,881
Θα σου φερθούν μια χαρά

790
01:01:15,891 --> 01:01:18,898
γιατί θα τους κάνεις πλουσιότερους
από ό,τι είναι ήδη.

791
01:01:18,899 --> 01:01:20,877
Θα γίνεις διάσημος,

792
01:01:20,878 --> 01:01:24,915
κάνοντας αυτό που γεννήθηκες για να κάνεις

793
01:01:24,916 --> 01:01:28,893
και θα τους δείξεις
είσαι ο καλύτερος,

794
01:01:31,832 --> 01:01:34,860
το καλύτερο που έβαλε ποτέ ο Θεός
σε αυτή τη γη.

795
01:01:34,870 --> 01:01:37,828
ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ
Συνεχίστε. Συνέχισε φίλε.

796
01:01:40,847 --> 01:01:42,845
Θα είμαι μαζί σου
σε κάθε βήμα.

797
01:02:58,811 --> 01:03:00,830
ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ

798
01:03:20,809 --> 01:03:23,807
Ο ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΝΕΙ ΘΡΑΣΜΑΤΑ

799
01:05:05,768 --> 01:05:07,767
Εύκολο φίλε. Εύκολος.

800
01:05:09,785 --> 01:05:11,734
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

801
01:05:18,720 --> 01:05:20,719
Αυτό είναι.

802
01:05:32,732 --> 01:05:34,691
Μπράβο.

803
01:06:07,742 --> 01:06:10,700
Ο ΑΛΟΓΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΘΡΑΣΜΑΤΑ

804
01:06:13,678 --> 01:06:15,667
Κυνήγησέ τον. Άντε!

805
01:06:20,754 --> 01:06:23,732
Εύκολο ρε φίλε.

806
01:06:25,681 --> 01:06:27,041
Τουλάχιστον βγείτε από τις ματωμένες πύλες.

807
01:06:29,749 --> 01:06:33,657
Ακριβώς στην προκοπή του χρόνου,
Κύριε O'Connell.

808
01:06:33,667 --> 01:06:35,736
Του λείπεις ήδη.

809
01:06:40,693 --> 01:06:43,741
ΧΤΥΠΟΥΣ ΑΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΔΙΑ

810
01:06:44,650 --> 01:06:48,688
Δεν το έκανα για μένα
ή τα χρήματα.

811
01:06:48,698 --> 01:06:51,686
Εκτός από την ανάγκη να ζεις,
ήτοι.

812
01:06:51,696 --> 01:06:53,725
Πρόκειται για τα άλογα.

813
01:06:56,683 --> 01:06:59,672
Πλάσματα σαν τους υπόλοιπους από εμάς
που λαχταρούν λίγη προσοχή

814
01:06:59,682 --> 01:07:01,659
και κατανόηση.

815
01:07:01,660 --> 01:07:03,679
Πες μου για τη Valerie Megson.

816
01:07:06,688 --> 01:07:08,686
Χρειαζόμαστε απλώς μια επαφή.

817
01:07:10,695 --> 01:07:12,654
Ρωτήστε την κυρία Mohan.

818
01:07:12,664 --> 01:07:15,641
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, κύριε O'Connell.

819
01:07:15,642 --> 01:07:17,631
Έχει δολοφονηθεί.

820
01:07:20,649 --> 01:07:22,688
Δεν σας το είπαν αυτό;

821
01:07:31,643 --> 01:07:35,631
Απλά... πάρε με σπίτι.

822
01:07:35,641 --> 01:07:37,659
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου, Σον.

823
01:07:37,660 --> 01:07:41,636
Μόνος σου σε εκείνο το εξοχικό σου;

824
01:07:41,637 --> 01:07:43,705
Έχει κάνει τα μαγικά του για σένα,
Ο Μέλβιν.

825
01:07:43,706 --> 01:07:45,694
Μπορείτε να τον αφήσετε να φύγει τώρα.

826
01:07:45,695 --> 01:07:48,672
Κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει,
δεν έχουν;

827
01:07:48,673 --> 01:07:52,630
Βάλτε ένα σώμα στο πηγάδι;

828
01:07:52,631 --> 01:07:54,669
Και τώρα η Mary Mohan.

829
01:07:54,670 --> 01:07:57,628
Κανείς ασφαλής σε αυτό το χωριό;

830
01:07:58,667 --> 01:08:00,615
Γιατί τον αφήσατε εκεί, κύριε;

831
01:08:00,616 --> 01:08:01,686
Δεν μπορώ να τον αναγκάσω να φύγει, Τρόι.

832
01:08:01,696 --> 01:08:04,623
Δεν έχει νόημα να του μιλήσω
με τον Stockard εκεί.

833
01:08:04,624 --> 01:08:05,683
Α, γιατρέ Μπέρτζες.

834
01:08:05,693 --> 01:08:08,612
Ήλπιζα να πω μια λέξη.
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

835
01:08:22,644 --> 01:08:25,622
Μας έκανες περήφανους φίλε μου.

836
01:08:25,632 --> 01:08:28,669
Ναι, καλά, ήταν touch and go
κατά καιρούς.

837
01:08:28,670 --> 01:08:32,658
Είχαμε την τύχη να ξεφύγουμε.

838
01:08:38,614 --> 01:08:42,582
Μην πεις ότι δεν σε προσέχω.

839
01:08:47,599 --> 01:08:50,667
Σας έχουμε ηθελημένα
εμποδίζοντας την αστυνομία,

840
01:08:51,577 --> 01:08:54,605
μη δήλωση τροχαίου ατυχήματος.
Το ανέφερα.

841
01:08:54,615 --> 01:08:56,584
Όχι, δεν το έκανες,
προσπάθησες να το καλύψεις.

842
01:08:56,594 --> 01:08:57,643
Ο Μπιλ Πίτμαν το ανέφερε.

843
01:08:57,653 --> 01:08:59,632
Τι άλλο έχουμε, λοχία;

844
01:08:59,642 --> 01:09:02,580
Ω, μεθυσμένη και επικίνδυνη οδήγηση.

845
01:09:02,590 --> 01:09:05,568
Παροχή ισχυρών φαρμάκων
σε μια αυτοκτονική ηλικιωμένη κυρία.

846
01:09:05,569 --> 01:09:06,628
Αυτό είναι ένα για το Ιατρικό Συμβούλιο.

847
01:09:06,638 --> 01:09:08,657
Όχι. Ω, όχι. Όχι, όχι αυτό,
παρακαλώ.

848
01:09:09,566 --> 01:09:11,595
Ω, είμαι ανόητος, είμαι ανόητος,
Είμαι ανόητος.

849
01:09:13,604 --> 01:09:16,612
Γιατί το έκανες, Dr Burgess;

850
01:09:16,622 --> 01:09:19,639
Ω, Θεέ μου, αστυνομικοί,
δεν έχεις μυαλό;

851
01:09:19,640 --> 01:09:21,598
Ήταν ο Στόκαρντ.

852
01:09:21,599 --> 01:09:23,577
Ήξερε ότι χτύπησα αυτόν τον τύπο.

853
01:09:23,578 --> 01:09:25,636
Με είχε πάνω από ένα βαρέλι,
και χρειαζόταν τις ικανότητές μου.

854
01:09:25,637 --> 01:09:28,585
Έχετε καμιά ιδέα
στην κατάσταση που βρισκόταν ο άνθρωπος;

855
01:09:28,595 --> 01:09:30,633
Μπαλώνοντάς τον
ήταν ένα μοναδικό επίτευγμα.

856
01:09:30,634 --> 01:09:33,632
Τι γίνεται με τα χρήματα που κέρδισες
για τη μικρή σας απόδραση;

857
01:09:33,642 --> 01:09:37,559
Ω, παρακαλώ, παρακαλώ, εδώ -
πάρε το, πάρε το!

858
01:09:37,560 --> 01:09:38,609
Μονάδα βάρους.

859
01:09:40,588 --> 01:09:44,585
Τώρα, άκουσέ με,

860
01:09:44,586 --> 01:09:46,605
αν θέλετε να συνεχίσετε στην πρακτική,

861
01:09:46,615 --> 01:09:49,613
θα φέρεις τον ασθενή σου
στο αστυνομικό τμήμα του Causton

862
01:09:49,623 --> 01:09:52,601
Δευτέρα πρωί, 9 η ώρα απότομα.

863
01:09:52,611 --> 01:09:55,610
Ναι, φυσικά,
αλλά πώς να τον ξεφύγω;

864
01:09:55,620 --> 01:09:57,617
Λοιπόν, είσαι γιατρός, έτσι δεν είναι;

865
01:09:57,618 --> 01:10:00,597
Πες ότι είναι ραντεβού στο νοσοκομείο.

866
01:10:03,535 --> 01:10:05,534
Χήρες και ορφανά, κύριε;

867
01:10:56,594 --> 01:10:58,593
Γεια σου, Φράνκι.

868
01:11:03,530 --> 01:11:05,569
Τι θέλετε;
Ελάτε να παίξουμε.

869
01:11:07,518 --> 01:11:09,556
Ωωωωωω, όχι.

870
01:11:09,557 --> 01:11:12,534
Όχι τώρα και όχι εδώ.

871
01:11:12,535 --> 01:11:15,532
Τι συμβαίνει;

872
01:11:15,533 --> 01:11:17,532
Φοβάσαι αδερφάκι;

873
01:11:19,571 --> 01:11:21,570
Κανείς δεν μπορεί να μας δει.

874
01:11:26,507 --> 01:11:30,525
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

875
01:11:33,523 --> 01:11:36,571
Ο γιατρός, κύριε.
Χωρίς τον ασθενή του.

876
01:11:37,480 --> 01:11:40,528
Προσπάθησα αλλά δεν κουνιόταν,
είπε απλώς ότι κινδύνευε.

877
01:11:40,529 --> 01:11:42,528
Αλλά ήθελε να το έχεις αυτό.

878
01:11:53,481 --> 01:11:54,531
Μονάδα βάρους.

879
01:12:01,467 --> 01:12:04,484
Θα υπάρξει απάντηση;
Όχι.

880
01:12:04,485 --> 01:12:07,462
Σας ευχαριστώ, Dr Burgess.

881
01:12:07,463 --> 01:12:09,472
Τι ώρα είναι στη Νέα Ζηλανδία, κύριε;

882
01:12:09,482 --> 01:12:10,541
Απλώς καλέστε.

883
01:12:15,458 --> 01:12:17,487
Κουδούνισμα.

884
01:12:20,466 --> 01:12:22,484
Κυρία Μάθιους;

885
01:12:22,494 --> 01:12:25,513
Αυτός είναι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ
Ο Μπάρναμπι τηλεφωνεί από την Αγγλία.

886
01:12:25,523 --> 01:12:30,480
Έχετε μια Valerie Megson;
μαζί σου;

887
01:12:32,449 --> 01:12:34,457
Βαλερί Μέγκσον.

888
01:13:16,423 --> 01:13:17,472
Μαμά;

889
01:13:37,451 --> 01:13:41,449
MELANCHOLY PIANO ΠΑΙΖΕΙ

890
01:13:46,466 --> 01:13:48,464
Μήπως ξέρει
σε τι επιστρέφει;

891
01:13:48,465 --> 01:13:51,413
Ναι, Μπιλ. Το κάνει.

892
01:14:21,435 --> 01:14:23,464
Κυρία Μέγκσον;

893
01:14:27,402 --> 01:14:28,471
Πάρε καφέ, Τρόι.

894
01:14:29,381 --> 01:14:31,390
Τι έπαθες;
Μου;

895
01:14:33,458 --> 01:14:35,457
με έτρεξαν

896
01:14:35,467 --> 01:14:38,405
από τον τοπικό γιατρό,

897
01:14:38,406 --> 01:14:40,443
αλλά είμαι στα καλά μου, μου λένε.

898
01:14:40,444 --> 01:14:43,422
Χάρη στον ίδιο κύριο.

899
01:14:43,423 --> 01:14:45,371
Γνωριστήκατε στη Νέα Ζηλανδία;

900
01:14:45,372 --> 01:14:48,380
Ναι, μέσω κάποιων φίλων αγρότες.

901
01:14:48,390 --> 01:14:50,590
Η Valerie και εγώ μιλήσαμε
και μου είπε την κατάστασή της.

902
01:14:51,368 --> 01:14:55,366
Ήμουν στο σημείο να επιστρέψω
εδώ, έτσι πρόσφερα τη βοήθειά μου.

903
01:14:55,376 --> 01:14:57,404
Για να προσπαθήσω να το ανακαλύψω
τι είχε συμβεί στη Ρόμπιν;

904
01:14:57,405 --> 01:14:59,423
Αυτό είναι σωστό.

905
01:15:06,419 --> 01:15:09,437
Γιατί Μαίρη; Γιατί και αυτή;

906
01:15:09,438 --> 01:15:13,355
Ναι, καημένη ευγενική ψυχή.

907
01:15:13,365 --> 01:15:17,412
Είναι πιθανό να σκέφτηκε ο δολοφόνος
ότι η Μαίρη Μόχαν ήταν μαζί του.

908
01:15:17,413 --> 01:15:19,431
Ήταν αυτή;

909
01:15:19,432 --> 01:15:24,369
Όχι, η αλήθεια είναι ότι δεν ήμασταν
σημειώνοντας μεγάλη πρόοδο.

910
01:15:25,438 --> 01:15:29,405
Ξέραμε ότι ο Ρόμπιν δεν ήταν πίσω μαζί του
γυναίκα, αυτό ήταν σίγουρο.

911
01:15:29,406 --> 01:15:31,434
12 Ιουλίου, κυρία Μέγκσον.

912
01:15:31,435 --> 01:15:33,414
Την ημέρα που έφυγες για το Χίθροου.

913
01:15:33,424 --> 01:15:37,381
Εσύ και η Ρόμπιν είχες προγραμματίσει
να φύγουν χωριστά.

914
01:15:44,397 --> 01:15:49,364
Συναντηθήκαμε στις 12 η ώρα
το check-in, αλλά δεν ήρθε.

915
01:15:50,404 --> 01:15:52,383
Μετά έλαβα ένα μήνυμα.

916
01:15:52,393 --> 01:15:56,419
PA: Γουίλ Κυρία Μέγκσον, επιβάτης
στην πτήση NZ001 προς Ώκλαντ,

917
01:15:56,420 --> 01:15:59,348
παρακαλώ πηγαίνετε στο γραφείο πληροφοριών.

918
01:15:59,349 --> 01:16:01,406
Κυρία Μέγκσον, στο γραφείο πληροφοριών
αμέσως.

919
01:16:01,407 --> 01:16:03,385
Ο Ρόμπιν είχε τηλεφωνήσει, είπαν.

920
01:16:03,386 --> 01:16:06,324
Είχε κρατηθεί.

921
01:16:06,325 --> 01:16:07,394
Αλλά δεν ανησυχούσα,

922
01:16:07,404 --> 01:16:11,322
Θα έπαιρνα την πτήση
και θα ήταν στο επόμενο.

923
01:16:13,380 --> 01:16:16,409
Αλλά δεν μπορούσα να φύγω χωρίς αυτόν.

924
01:16:18,398 --> 01:16:21,345
Έκανα κράτηση σε ένα ξενοδοχείο αεροδρομίου.

925
01:16:21,346 --> 01:16:25,324
Τηλεφώνησε στη Μαίρη αλλά δεν ήξερε τίποτα.

926
01:16:25,334 --> 01:16:29,320
Ποιον άλλον θα μπορούσα να καλέσω;
Η γυναίκα του;

927
01:16:29,321 --> 01:16:32,329
Όχι ο Τζο, θα με είχε σκοτώσει.

928
01:16:34,368 --> 01:16:36,387
Όλο το επόμενο πρωί περίμενα,

929
01:16:39,365 --> 01:16:44,382
μετά τελικά περπάτησα
στο αεροπλάνο σαστισμένος.

930
01:16:47,321 --> 01:16:49,340
Αυτή η πτήση - ω, Θεέ μου.

931
01:16:49,350 --> 01:16:51,368
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

932
01:16:51,378 --> 01:16:55,365
Το προηγούμενο πρωί,

933
01:16:55,366 --> 01:16:58,363
όταν έφυγες από το αγρόκτημα,

934
01:16:58,364 --> 01:17:00,333
πώς έφτασες στο Χίθροου;

935
01:17:00,343 --> 01:17:02,332
Τι;

936
01:17:02,342 --> 01:17:07,338
Η Μαίρη με οδηγούσε στο Κόστον
για το τρένο του Λονδίνου.

937
01:17:07,339 --> 01:17:12,306
Αλλά καθώς φεύγαμε, ο Τζο μας είδε.

938
01:17:14,305 --> 01:17:16,294
Σαν να ήξερε,
και μας περίμενε.

939
01:17:35,343 --> 01:17:39,311
Αλλά η Μαίρη οδήγησε σαν τρελή
και μας πήρε μακριά από εκεί.

940
01:17:44,348 --> 01:17:47,286
Μπορώ να πάρω κάτι πιο δυνατό;
Scotch;

941
01:17:52,283 --> 01:17:55,301
Είπατε στον κ. Stockard τι;
έκανες στο χωριό;

942
01:17:55,311 --> 01:17:58,319
Λοιπόν, υπήρχε ένα βράδυ
του ουίσκι, όπως εν μέρει θυμάμαι,

943
01:17:58,320 --> 01:18:02,316
Μπορεί να άφησα το παράξενο να γλιστρήσει.

944
01:18:02,317 --> 01:18:05,275
Το βρήκα στο εξοχικό.

945
01:18:05,276 --> 01:18:07,333
Οι ύποπτοι σου.

946
01:18:07,334 --> 01:18:10,253
Δεν χάνετε κόλπο, ρε παιδιά.

947
01:18:10,263 --> 01:18:15,330
MS - Melvyn Stockard.
JM - ο τεχνίτης του, Jackie Marsh.

948
01:18:15,340 --> 01:18:18,298
FL - Όχι.

949
01:18:20,317 --> 01:18:23,305
Όχι. JM, αυτός ήταν ο Joe Megson.

950
01:18:27,323 --> 01:18:29,292
JOE MEGSON: Πού μένει;

951
01:18:33,259 --> 01:18:36,257
Θα την πάρω, την σκύλα!
Μπαμπάς.

952
01:18:36,258 --> 01:18:38,296
Δείχνει το πρόσωπό της εδώ!

953
01:18:38,306 --> 01:18:41,255
Κύριε Μέγκσον, παρακαλώ, είναι η μητέρα του.
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

954
01:18:41,265 --> 01:18:46,302
Τι είδους μητέρα φεύγει
στον γιο της πριν τον γάμο του;

955
01:18:46,312 --> 01:18:51,309
Δεν είναι εδώ για αυτόν, κορίτσι,
ή να φοράς φανταχτερά καπέλα σε μια εκκλησία.

956
01:18:51,319 --> 01:18:56,226
Επέστρεψε για το αγαπημένο της αγόρι,
και τι καλό της έκανε αυτό;

957
01:18:56,236 --> 01:18:58,234
Είναι εκεί κάτω και τηγανίζει στην Κόλαση.

958
01:18:58,235 --> 01:19:00,244
Στάση! Στάση! Σταμάτα το!

959
01:19:04,301 --> 01:19:07,280
Φύγε την από εδώ, Κρις!

960
01:19:07,290 --> 01:19:13,236
Δεν είναι για τους όμοιούς σου,
ποτέ δεν ήταν.

961
01:19:21,281 --> 01:19:23,240
Τζούλι!

962
01:19:25,289 --> 01:19:27,258
Μην τον ακούς.

963
01:19:27,268 --> 01:19:30,255
Εμείς έχουμε σημασία, όχι αυτός.

964
01:19:30,256 --> 01:19:32,265
Ή μαμά. Μας.

965
01:19:56,271 --> 01:19:58,250
σε αγαπώ.

966
01:19:58,260 --> 01:20:02,218
Ακριβώς τότε. Δικαίωμα.

967
01:20:04,187 --> 01:20:05,275
Θα σε δω στην εκκλησία;

968
01:20:05,276 --> 01:20:07,254
Τα λέμε στην εκκλησία.

969
01:20:07,255 --> 01:20:09,264
Καλύτερα να είσαι εκεί.

970
01:21:06,181 --> 01:21:08,199
ΤΙΚ ΤΟ ΡΟΛΟΙ

971
01:21:16,235 --> 01:21:19,163
Το ρολόι.

972
01:21:19,173 --> 01:21:21,172
Ξέχασα το ματωμένο ρολόι!

973
01:21:24,200 --> 01:21:29,157
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΛΙΜΑΚΩΝΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ

974
01:22:10,134 --> 01:22:12,172
ΑΝΤΡΑΣ: Ωχ, εσύ! Τι συμβαίνει;

975
01:22:22,157 --> 01:22:24,155
Ω, Ιησού Χριστέ.

976
01:22:39,147 --> 01:22:43,114
Η Τζάκι Μαρς τον βρήκε
στο κουτί του τηλεφώνου.

977
01:22:43,124 --> 01:22:45,113
Καλέσαμε αμέσως τον Dr Burgess.

978
01:22:56,157 --> 01:22:59,175
(ΨΙΘΥΡΟΙ)

979
01:23:03,143 --> 01:23:05,152
Έχω ένταλμα έρευνας.

980
01:23:26,069 --> 01:23:28,098
Θα σου γλυτώσω τον κόπο.

981
01:23:40,071 --> 01:23:42,089
Τι ώρα είναι;

982
01:23:42,090 --> 01:23:43,140
Α, είναι εεε...

983
01:23:43,150 --> 01:23:45,117
Όχι τον πραγματικό χρόνο.

984
01:23:45,118 --> 01:23:49,056
Ω, 11.05 μ.μ. 11 Ιουλίου.

985
01:23:49,066 --> 01:23:53,064
Ο Ο'Κόνελ λέει ότι θυμάται
Η Μαίρη του το δείχνει.

986
01:23:53,074 --> 01:23:57,110
Και μετά εμφανίστηκε στο Megson's
κουζίνα, φύτεψε ο Stockard;

987
01:23:57,111 --> 01:24:00,090
Λοιπόν, ποιος άλλος; Εκεί είναι.

988
01:24:06,136 --> 01:24:09,085
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΗΧΗΜΑ

989
01:24:19,079 --> 01:24:21,098
ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ

990
01:25:00,045 --> 01:25:02,074
ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ

991
01:25:37,073 --> 01:25:41,071
SOFT JAZZ ΠΑΙΖΕΙ

992
01:25:51,995 --> 01:25:55,072
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

993
01:25:55,073 --> 01:25:57,062
Ο ΦΕΛΛΟΣ ΣΠΑΣΕΙ, ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΛΗΘΟΥΣ

994
01:26:12,013 --> 01:26:14,062
Κυρίες και κύριοι.

995
01:26:14,972 --> 01:26:18,030
Προσευχήσου σιωπή για τον πατέρα
της νύφης.

996
01:26:22,017 --> 01:26:25,995
Κυρίες και κύριοι,
καλοί μου φίλοι και γείτονες.

997
01:26:26,005 --> 01:26:30,992
Είναι συνηθισμένο αυτή την εποχή
για να κάνει λόγο ο κουμπάρος

998
01:26:31,002 --> 01:26:37,009
του καλού χιούμορ και των κακών ανέκδοτων
λοιπά, λοιπά.

999
01:26:37,019 --> 01:26:40,966
Αλλά για λόγους
Δεν θα σταθώ,

1000
01:26:40,976 --> 01:26:45,954
Ο Νόελ, ο κουμπάρος μας, παρέδωσε
η σκυτάλη σε μένα σήμερα.

1001
01:26:45,964 --> 01:26:50,041
Noel Wooliscroft, που είμαι σίγουρος
θα συμφωνήσετε όλοι,

1002
01:26:50,951 --> 01:26:55,018
έχει δείξει ένα επίπεδο κότσιων και, λοιπόν,
το αληθινό νόημα της φιλίας.

1003
01:27:04,963 --> 01:27:06,022
Άρα έχεις μείνει μαζί μου
για τα αστεία.

1004
01:27:06,032 --> 01:27:08,011
ΓΕΛΙΟ

1005
01:27:08,021 --> 01:27:13,017
Εγώ, ε, ήρθα για πρώτη φορά σε αυτό το χωριό,
Ήμουν 10 χρονών.

1006
01:27:13,018 --> 01:27:17,025
Ορκίστηκα, μια μέρα ότι θα κατέχω
αυτό το αρχοντικό όπου βρισκόμαστε σήμερα.

1007
01:27:17,026 --> 01:27:20,014
Και, λοιπόν, με τη χάρη του Θεού

1008
01:27:20,024 --> 01:27:22,961
και λίγη τύχη
στις τζιχες,

1009
01:27:22,962 --> 01:27:24,011
τα κατάφερα.

1010
01:27:38,983 --> 01:27:41,012
Ομορφος. Όπως ακριβώς και η μητέρα της.

1011
01:27:56,912 --> 01:27:58,931
Συγγνώμη, θέλω να καθίσεις
παρακαλώ.

1012
01:28:03,978 --> 01:28:06,957
Μια στιγμή, παρακαλώ, Melvyn.
Τι συμβαίνει φίλε μου;

1013
01:28:16,921 --> 01:28:18,920
Κυρίες και κύριοι.

1014
01:28:19,979 --> 01:28:21,988
Λυπάμαι που χαλάω το πάρτι

1015
01:28:22,897 --> 01:28:24,896
αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να έχω
την προσοχή σας, παρακαλώ.

1016
01:28:24,906 --> 01:28:25,955
Δεν είναι αυτή η στιγμή, Μπάρναμπι.

1017
01:28:25,956 --> 01:28:27,974
Όχι, σε παρακαλώ, συνέχισε.

1018
01:28:29,893 --> 01:28:30,963
Λοχίας Τροία.

1019
01:28:32,981 --> 01:28:37,888
Γύρω στις 11 το βράδυ του Ιουλίου
11ος σε αυτό το χωριό,

1020
01:28:37,889 --> 01:28:39,967
Ο Robin Wooliscroft συνάντησε τον θάνατό του.

1021
01:28:44,895 --> 01:28:47,912
Πριν από δύο εβδομάδες, τα λείψανά του ήταν
ανατράφηκε από το πηγάδι.

1022
01:28:47,913 --> 01:28:49,881
Έλα τώρα, αυτός είναι γάμος.

1023
01:28:49,882 --> 01:28:50,921
Σώπα, Μέλβιν!

1024
01:28:52,950 --> 01:28:55,917
Ποιος τον έβαλε εκεί;

1025
01:28:55,918 --> 01:28:58,915
Δεν είναι μυστικό ότι σχεδίαζε
μια νέα ζωή για τον εαυτό του

1026
01:28:58,916 --> 01:29:00,895
με την κυρία Μέγκσον.

1027
01:29:00,905 --> 01:29:02,893
Είχαν μείνει γράμματα
για τον Νόελ και τον Κρις.

1028
01:29:02,894 --> 01:29:04,903
Οι πτήσεις είχαν κλείσει.

1029
01:29:04,913 --> 01:29:07,941
Αλλά ο Ρόμπιν Γούλισκροφτ
δεν έφτασε ποτέ στο Χίθροου.

1030
01:29:07,951 --> 01:29:10,899
Στις 7 το απόγευμα
της 11ης Ιουλίου,

1031
01:29:10,909 --> 01:29:12,937
έφυγε από το γραφείο του στο Κόστον.

1032
01:29:12,938 --> 01:29:14,886
Τώρα θα μπορούσε να είχε πάει σπίτι.

1033
01:29:14,887 --> 01:29:17,885
Η κυρία Wooliscroft ήταν στη γιόγκα της

1034
01:29:17,895 --> 01:29:19,914
και μάλλον είχε κάποια τελευταία στιγμή
πράγματα να κάνουμε.

1035
01:29:19,924 --> 01:29:23,872
Αλλά αυτό που ξέρουμε σίγουρα
είναι ότι κάποια στιγμή το βράδυ

1036
01:29:23,882 --> 01:29:27,859
οδήγησε το αυτοκίνητό του
στο γκαράζ του κ. Lightbourne

1037
01:29:27,860 --> 01:29:31,857
και το άφησε εκεί γιατί
δεν θα το χρειαζόταν άλλο.

1038
01:29:37,864 --> 01:29:40,891
Είχε μόλις μια μικρή βόλτα πίσω
στο σπίτι του -

1039
01:29:40,892 --> 01:29:42,921
θέμα 10-15 λεπτών.

1040
01:29:42,931 --> 01:29:46,858
Θα μπορούσε λοιπόν να είχε γνωρίσει κάποιον
ή δύο άτομα, ίσως.

1041
01:29:46,859 --> 01:29:47,928
Κι αν έπαιρνε ταξί;

1042
01:29:49,927 --> 01:29:52,844
Το έκανε, κύριε Λάιτμπουρν;

1043
01:29:52,845 --> 01:29:53,905
Όχι.

1044
01:29:53,915 --> 01:29:58,882
Παραγγέλθηκε ένα ταξί
για τις 8 το επόμενο πρωί.

1045
01:29:58,892 --> 01:30:00,920
Η κυρία Wooliscroft το έστειλε μακριά.

1046
01:30:00,930 --> 01:30:03,859
Λοιπόν, δεν ήξερα
σε τι χρησίμευε;

1047
01:30:04,898 --> 01:30:07,875
Ήταν ένα κρύο βράδυ,
όχι πολλοί έξω από τα σπίτια τους,

1048
01:30:07,876 --> 01:30:11,873
έτσι το ένα ή δύο άτομα
θα μπορούσε να μην παρατηρηθεί.

1049
01:30:11,874 --> 01:30:14,842
Ποιοι ήταν όμως;

1050
01:30:14,852 --> 01:30:20,859
Οι δύο άνθρωποι που πληγώθηκαν περισσότερο
από τα σχέδιά του να συνεργαστεί;

1051
01:30:20,869 --> 01:30:23,826
Όχι! Δεν είχα τίποτα να κάνω
με αυτόν τον άντρα.

1052
01:30:23,827 --> 01:30:24,906
Έπρεπε να κρατηθεί
της γυναίκας του!

1053
01:30:24,907 --> 01:30:26,915
Ηρεμώ. Κάτσε κάτω.

1054
01:30:27,825 --> 01:30:29,854
Αλλά δεν ήταν πολύ αργότερα,
Κύριε Λάιτμπουρν,

1055
01:30:29,864 --> 01:30:32,822
ότι ήρθε από το γκαράζ σας;

1056
01:30:32,832 --> 01:30:35,880
Θα βοηθούσε να ξεκαθαριστεί αυτό,
αν μπορούσες να θυμηθείς.

1057
01:30:35,890 --> 01:30:39,877
Μπορεί να ήταν αργότερα.
Μετά το σκοτάδι;

1058
01:30:39,878 --> 01:30:43,816
Δουλεύω όλες τις ώρες για το καλό
αυτού του χωριού.

1059
01:30:43,826 --> 01:30:44,895
Ναι, είσαι φίλος όλων,
δεν είσαι;

1060
01:30:44,905 --> 01:30:49,882
Πράγματι, ο Robin Wooliscroft σας εμπιστεύτηκε
με το μυστικό του, έτσι δεν είναι;

1061
01:30:49,892 --> 01:30:51,850
Ποιο μυστικό;

1062
01:30:51,851 --> 01:30:56,887
Σου έδωσε το αυτοκίνητό του που πούλησες
για να ελαφρύνετε τα οικονομικά σας βάρη.

1063
01:30:56,888 --> 01:30:58,847
Αλλά αυτό ήταν μια σταγόνα στον ωκεανό.

1064
01:30:58,857 --> 01:31:03,824
Δεν πρόσφερε κάποιος άλλος
να σβήσεις όλο σου το χρέος

1065
01:31:03,834 --> 01:31:05,883
αν συμφωνούσες να βοηθήσεις
σε μια δολοφονία;

1066
01:31:07,862 --> 01:31:11,809
Μα ποιος σε αυτό το χωριό
θα μπορούσε να αντέξει οικονομικά να το κάνει αυτό;

1067
01:31:12,819 --> 01:31:14,857
Ο πλοίαρχος;

1068
01:31:14,858 --> 01:31:16,816
Ο αγρότης;

1069
01:31:16,826 --> 01:31:18,875
Ή η χήρα;

1070
01:31:18,885 --> 01:31:21,883
Ειλικρινής!
Καμία σχέση με μένα, τίποτα από αυτά.

1071
01:31:22,793 --> 01:31:25,871
Εντάξει, Μπάρναμπι. Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε.
Ελάτε όλοι.

1072
01:31:28,869 --> 01:31:30,818
ΚΟΜΜΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΦΥΛΕΣ

1073
01:31:37,854 --> 01:31:42,810
Αυτό ελήφθη από τον κ. Wooliscroft
λίγο μετά τον θάνατό του.

1074
01:31:42,811 --> 01:31:45,870
Αναγράφεται «V to R».

1075
01:31:46,779 --> 01:31:51,796
Καταστράφηκε στις 11:05
ακριβώς το βράδυ της 11ης Ιουλίου.

1076
01:31:51,806 --> 01:31:52,855
Όχι!

1077
01:31:52,856 --> 01:31:56,812
Αυτό το ρολόι, κύριε O'Connell.

1078
01:31:56,813 --> 01:31:58,782
Πού το έχετε ξαναδεί;

1079
01:31:58,792 --> 01:32:00,801
Το εξοχικό της κυρίας Μόχαν.

1080
01:32:00,811 --> 01:32:03,848
Το πέταξαν στο χαλάκι της μέσα
ένα πακέτο που απευθύνεται στην κυρία Μέγκσον.

1081
01:32:03,849 --> 01:32:09,825
Πριν από πέντε μέρες το έδωσε
στον κ. Stockard για ασφαλή φύλαξη.

1082
01:32:09,826 --> 01:32:14,793
Πριν από δύο μέρες ο κύριος Μέγκσον το βρήκε
ανάμεσα στα υπάρχοντά του.

1083
01:32:14,803 --> 01:32:16,832
Χθες το βράδυ το παρέδωσε
στην αστυνομία.

1084
01:32:16,842 --> 01:32:18,840
Πατερούλης;

1085
01:32:18,850 --> 01:32:23,777
Χθες το βράδυ, επίσης, κύριε O'Connell
δέχτηκε επίθεση με σφυρί

1086
01:32:23,778 --> 01:32:25,836
στο τηλεφωνικό κουτί του χωριού.

1087
01:32:25,846 --> 01:32:30,784
Το άτομο που έδωσε αυτά τα χτυπήματα
ήταν το ίδιο πρόσωπο

1088
01:32:30,794 --> 01:32:32,782
που σκότωσε τη Μαίρη Μόχαν.

1089
01:32:34,831 --> 01:32:39,758
Ευτυχώς, ο μπάτλερ του κυρίου Stockard,
Κύριε Μαρς,

1090
01:32:39,768 --> 01:32:43,816
περνούσε και θαρραλέα φοβόταν
μακριά από τον επιτιθέμενο του κ. O'Connell.

1091
01:32:43,826 --> 01:32:49,763
Δυστυχώς, για εμάς,
δεν κατάφερε να τον αναγνωρίσει.

1092
01:32:49,773 --> 01:32:52,781
Ναι. Ήταν σκοτεινά, έτσι δεν είναι;

1093
01:32:55,819 --> 01:32:59,747
Έτσι για να επιστρέψουμε
μέχρι το βράδυ της 11ης Ιουλίου,

1094
01:32:59,757 --> 01:33:01,765
θα μας πείτε τώρα, κύριε Lightbourne,

1095
01:33:01,766 --> 01:33:05,733
ποιος άλλος ήταν μαζί σου στο γκαράζ σου;

1096
01:33:07,822 --> 01:33:09,801
Ή να το κάνω;

1097
01:33:17,726 --> 01:33:19,745
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο, Φρανκ,

1098
01:33:19,755 --> 01:33:21,754
αλλά ευχαριστώ για την διακριτικότητα
για όλα αυτά.

1099
01:33:36,785 --> 01:33:39,774
Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΛΙΜΑΚΕΙ

1100
01:34:25,687 --> 01:34:28,705
ΓΡΙΝΘΕΙ

1101
01:34:38,689 --> 01:34:40,728
Έτσι έγινε,
Κύριε Λάιτμπουρν;

1102
01:34:41,758 --> 01:34:46,745
Το άξιζες, βρόμικη,
πόρνη, βρωμούσα σκωρία!

1103
01:34:46,755 --> 01:34:49,672
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ

1104
01:34:49,673 --> 01:34:51,732
Όχι. Μαμά, φύγε, για όνομα του Θεού!

1105
01:34:56,709 --> 01:34:59,687
Η ΤΖΑΖ ΠΑΙΖΕΙ ΕΛΑΦΡΑ

1106
01:35:03,715 --> 01:35:07,693
Η Μαίρη δεν θα άφηνε κανέναν
αργά το βράδυ.

1107
01:35:07,703 --> 01:35:10,671
Βρήκαμε ένα εφεδρικό κλειδί κάτω από μια πέτρα,
γιατρός.

1108
01:35:10,681 --> 01:35:11,720
Ο Φρανκ πρέπει να την είδε να το χρησιμοποιεί.

1109
01:35:11,730 --> 01:35:14,698
Έτσι, η Μπρίτζετ πληρώθηκε
Τα χρέη του Φρανκ με το γκαράζ;

1110
01:35:14,708 --> 01:35:17,657
Αδελφική αγάπη, αυτή, Μπιλ.

1111
01:35:17,667 --> 01:35:19,696
Και για τις παρεχόμενες υπηρεσίες.

1112
01:35:28,660 --> 01:35:31,719
Νόμιζα ότι ήταν μόνο οι αγρότες
σκορπίστε βρωμιά εδώ, κύριε Stockard.

1113
01:35:31,729 --> 01:35:35,646
Λοιπόν, είμαστε όλοι οικογένεια τώρα,
Μέγκσον.

1114
01:35:35,656 --> 01:35:37,685
Νερό κάτω από τη γέφυρα;
ΣΤΥΛΕΣ

1115
01:35:46,660 --> 01:35:49,698
Και όσο για σένα, γυναίκα.

1116
01:35:49,708 --> 01:35:51,707
Μην την αγγίζεις, μπαμπά.

1117
01:36:01,641 --> 01:36:03,710
ΚΛΑΣΚΙΑ ΚΑΙ ΖΗΤΩΡΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ

1118
01:36:28,676 --> 01:36:31,614
Δεν το ήξερα αυτό το σώμα
ήταν στο πηγάδι, το ορκίζομαι.

1119
01:36:31,624 --> 01:36:33,673
Όχι, αλλά εκμεταλλεύτηκες
δεν το έκανες, Μέλβιν;

1120
01:36:35,641 --> 01:36:38,609
Πότε έμαθες
ήταν ο Φρανκ και όχι ο Μέγκσον;

1121
01:36:38,610 --> 01:36:39,669
Χτές βράδυ.

1122
01:36:39,679 --> 01:36:43,606
Η Τζάκι τον είδε να τρέχει
αλλά ήταν πολύ αργά μέχρι τότε.

1123
01:36:43,607 --> 01:36:45,626
Φύτεψες το ρολόι, σωστά;

1124
01:36:45,636 --> 01:36:49,633
Λοιπόν, ήμουν σίγουρος ότι το έκανε
και τσαντιζόσασταν.

1125
01:36:49,643 --> 01:36:53,641
Αλλά μέχρι την κοπριά της αγελάδας,
δεν ήμουν εγώ.

1126
01:36:53,651 --> 01:36:55,680
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο
σε μια κυρία.

1127
01:36:55,690 --> 01:36:59,648
Όχι, αυτός ήταν ο Φρανκ, που έδειχνε επίσης
το δάχτυλο στον Μέγκσον.

1128
01:36:59,658 --> 01:37:02,605
Τι γίνεται λοιπόν μετά;

1129
01:37:02,606 --> 01:37:04,625
Θα με συλλάβεις;

1130
01:37:04,635 --> 01:37:08,672
Ω, ναι, Melvyn, για συνωμοσία
να διαστρεβλώσει την πορεία της δικαιοσύνης.

1131
01:37:24,673 --> 01:37:26,672
Ξέρεις,
Τον λυπάμαι πολύ.

1132
01:37:27,581 --> 01:37:31,659
Όλα αυτά, και τρεις όμορφες γυναίκες
που είμαι σίγουρος ότι αγαπά με τον τρόπο του.

1133
01:37:31,669 --> 01:37:34,667
Και να σκεφτώ ότι έχω μόνο δύο.