1 00:00:28,520 --> 00:00:33,790 Γεια σας, δεσποινίς Σίμπσον. Έχετε ένα πολύ καλό απόγευμα. 2 00:00:42,653 --> 00:00:45,567 - Απόγευμα, δεσποινίς Σίμπσον.- Γεια σου, Άννα. 3 00:00:54,430 --> 00:00:57,005 Α, φεύγεις κρυφά, εσύ Έμιλυ; 4 00:00:57,105 --> 00:01:00,059 Δεν θα το έλεγα κρυφό, Λούσι. 5 00:01:00,119 --> 00:01:02,454 Τέλος πάντων, ποιος μιλάει; Ήσουν έξω όλη μέρα. 6 00:01:03,253 --> 00:01:04,530 Δεν θα σου πω που. 7 00:01:04,570 --> 00:01:07,125 Δεν το βρήκες; Όχι. 8 00:01:07,525 --> 00:01:10,359 Θα μου αγοράσεις τσάι φέτος, αγαπητέ μου. 9 00:01:10,360 --> 00:01:12,076 Χμμ! Περιμένεις και βλέπεις. 10 00:01:12,275 --> 00:01:14,391 Η πιθανότητα θα ήταν μια χαρά! 11 00:02:08,926 --> 00:02:10,044 Κινητή ρίζα κοραλλιών. 12 00:02:25,374 --> 00:02:26,133 [Κλικ κλείστρου] 13 00:02:29,646 --> 00:02:32,321 ΑΝΤΡΑΣ: [Γκρίνια] [Κλικ κλείστρου] 14 00:02:36,433 --> 00:02:38,070 [Αναπνέει βαριά] 15 00:02:44,577 --> 00:02:45,575 [Γκρίνια εκστατικά] 16 00:02:52,462 --> 00:02:53,260 [Αναπνοή] 17 00:02:59,129 --> 00:03:02,642 Ω! Αχ! 18 00:04:02,866 --> 00:04:05,980 [Βουητό] 19 00:04:23,626 --> 00:04:27,259 Ελάτε. Έξω φύγετε. 20 00:04:32,928 --> 00:04:35,723 ΕΜΙΛΥ: Λυπάμαι πολύ. 21 00:04:35,922 --> 00:04:38,757 Βλέπετε, δεν ήξερα ποιον να τηλεφωνήσω. 22 00:04:38,817 --> 00:04:39,495 Ναί. 23 00:04:41,990 --> 00:04:44,146 Υπήρξατε πολύ χρήσιμος. 24 00:04:45,823 --> 00:04:48,298 Σας ευχαριστώ. 25 00:04:57,441 --> 00:04:58,798 [Κλήση] 26 00:05:06,783 --> 00:05:08,819 καλησπέρα. 27 00:05:08,978 --> 00:05:12,651 Θα ήθελα έναν αριθμό στο Μπράιτον, παρακαλώ. 28 00:05:13,130 --> 00:05:14,568 [Το χτύπημα συνεχίζεται] 29 00:05:16,644 --> 00:05:19,558 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου; Τι νούμερο το ζητάς; 30 00:05:22,951 --> 00:05:25,387 [Οι μεντεσέδες τρίζουν] 31 00:06:13,554 --> 00:06:14,791 Αυτό είναι εδώ, κύριε. 32 00:06:15,390 --> 00:06:17,248 Αλήθεια, Τροία; Δεν θα το μάντευα ποτέ. 33 00:06:25,331 --> 00:06:26,688 [Η πόρτα κλείνει] 34 00:06:28,116 --> 00:06:29,013 Καλημέρα, Τομ. 35 00:06:29,084 --> 00:06:31,080 Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 36 00:06:31,479 --> 00:06:32,338 Συναντιόμαστε μόνο όταν υπάρχει πτώμα. 37 00:06:32,377 --> 00:06:33,655 Πώς πέθανε; 38 00:06:34,553 --> 00:06:36,151 DR. BULLARD: Αυτό είναι εύκολο. Σπασμένος λαιμός. 39 00:06:36,429 --> 00:06:38,346 Το ερώτημα όμως είναι, έπεσε... 40 00:06:38,705 --> 00:06:41,100 [Γελάει] Ή την έσπρωξαν; 41 00:06:43,176 --> 00:06:45,692 Ναί. Το παρατήρησα κι εγώ. Γδαρσίματα στο χαλί. 42 00:06:46,031 --> 00:06:48,027 Μπορεί να μην είχε πέσει καθόλου. 43 00:06:48,227 --> 00:06:51,161 Χτύπημα στο πίσω μέρος του λαιμού και... Στη συνέχεια σύρθηκε εδώ, κάντε μοιάζει με ατύχημα. 44 00:06:51,201 --> 00:06:52,558 Αλλά δεν έχει νόημα. 45 00:06:58,966 --> 00:07:01,721 Δηλαδή, ποιος θα ήθελε να χτυπήσει από έναν 80χρονο σπιντέρ; 46 00:07:01,920 --> 00:07:04,954 Ούτε καν πλούσιος. Κάποτε ήταν δασκάλα. 47 00:07:05,314 --> 00:07:06,591 Ποιος μας κάλεσε; 48 00:07:06,990 --> 00:07:12,699 Η γριά που μένει απέναντι. Νομίζει ότι είναι φόνος. 49 00:07:13,258 --> 00:07:15,254 Λοιπόν, φυσικά ήταν δολοφονία. 50 00:07:17,710 --> 00:07:19,646 Είδα την Έμιλυ να έρχεται σπίτι γύρω στις 6:00, 51 00:07:19,706 --> 00:07:21,383 και ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 52 00:07:21,742 --> 00:07:24,038 Πώς ακριβώς το ήξερες, δεσποινίς Μπέλρινγκερ; 53 00:07:24,137 --> 00:07:25,794 Λοιπόν, χτύπησε την πόρτα, για αρχή. 54 00:07:26,153 --> 00:07:29,088 Τώρα, κάποιοι κλείνουν πόρτες και κάποιοι τα χτυπούν. 55 00:07:29,287 --> 00:07:31,643 Η Έμιλυ ήταν πολύ πιο κοντά. 56 00:07:32,002 --> 00:07:33,499 Είναι αυτό; 57 00:07:34,857 --> 00:07:36,054 Και δεν έβαλε λουκέτο στο τρίκυκλό της. 58 00:07:36,254 --> 00:07:38,011 Τώρα, η Έμιλυ ήταν πολύ συγκεκριμένη για αυτό. 59 00:07:38,110 --> 00:07:39,108 Φοβόταν τους κλέφτες. 60 00:07:40,506 --> 00:07:41,584 Είμαστε όλοι αυτές τις μέρες. 61 00:07:41,683 --> 00:07:43,041 Αλλά δεν είναι αντανάκλαση πάνω σου, Αρχιεπιθεωρητή. 62 00:07:43,899 --> 00:07:45,316 Αλλά για να αφήσει το τρίκυκλό της έτσι, 63 00:07:45,376 --> 00:07:46,454 πρέπει να ήταν πολύ στενοχωρημένη. 64 00:07:46,953 --> 00:07:49,568 εχετε καμια ιδεα τι μπορεί να την στεναχώρησε; 65 00:07:49,968 --> 00:07:50,786 Όχι, σου είπα, το τελευταίο την ώρα που της μίλησα, 66 00:07:51,345 --> 00:07:52,343 κόντευε να πάει στο ξύλο. 67 00:07:53,101 --> 00:07:54,459 Ψάχνω για αυτό το λουλούδι. 68 00:07:56,056 --> 00:07:57,613 Η κεντρισμένη κοραλλιογενής ρίζα. 69 00:07:58,371 --> 00:07:59,769 Και είναι ορχιδέα, όχι λουλούδι. 70 00:08:01,525 --> 00:08:02,863 Έχουν περάσει επτά χρόνια από τότε που είδαμε ένα. 71 00:08:03,122 --> 00:08:04,060 Και το βρήκα εκείνη τη φορά, 72 00:08:04,220 --> 00:08:06,256 οπότε έπρεπε να μου δώσει η Έμιλι τσάι στο ξενοδοχείο Regency. 73 00:08:06,875 --> 00:08:09,031 Ήταν ο μικρός μας διαγωνισμός. 74 00:08:10,687 --> 00:08:13,642 Ίσως δεν μπορούσε να το βρει. Ίσως αυτό ήταν που την στεναχώρησε. 75 00:08:13,841 --> 00:08:14,680 Δεν το πιστεύω σχεδόν. 76 00:08:15,598 --> 00:08:16,516 Θα διάλεγε η δεσποινίς Σίμπσον την ορχιδέα 77 00:08:16,836 --> 00:08:18,572 αν το έβρισκε; 78 00:08:18,672 --> 00:08:21,347 Ω, όχι. Θα είχε σημειώσει τη θέση και τη φωτογράφισε. 79 00:08:21,746 --> 00:08:22,105 Έχουμε δείκτες. 80 00:08:22,165 --> 00:08:24,141 Κόκκινες κορδέλες για εκείνη και κίτρινες για μένα. 81 00:08:24,740 --> 00:08:26,058 Α, πολύ ωραίο. 82 00:08:26,657 --> 00:08:28,194 Στο τραπέζι της δεσποινίδας Σίμπσον υπήρχε μια κάμερα. 83 00:08:28,273 --> 00:08:29,731 Θα ελέγξουμε αν υπάρχει ταινία μέσα. 84 00:08:30,010 --> 00:08:31,486 Δικαίωμα. 85 00:08:32,086 --> 00:08:33,602 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, δεσποινίς Bellringer. 86 00:08:34,102 --> 00:08:35,519 Θα το εξετάσετε αυτό, κύριε επιθεωρητή; 87 00:08:35,879 --> 00:08:37,396 Γιατί ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά. 88 00:08:37,755 --> 00:08:40,310 Θα το εξετάσουμε, δεσποινίς Μπέλρινγκερ. 89 00:08:41,189 --> 00:08:42,985 Θα πρέπει να πάω αύριο. 90 00:08:43,085 --> 00:08:45,201 Ακόμα δεν το έχω πει στις μέλισσες. 91 00:08:45,600 --> 00:08:46,279 λυπάμαι; 92 00:08:47,876 --> 00:08:50,031 Λοιπόν, πρέπει να το πεις μέλισσες όταν κάποιος πεθαίνει. 93 00:08:50,730 --> 00:08:53,684 Διαφορετικά απλώς ξεκαθαρίζουν. 94 00:08:57,537 --> 00:08:59,453 [Κουδούνισμα του ρολογιού] 95 00:09:01,729 --> 00:09:02,627 Διώξτε τη ροκά της, αν με ρωτάτε. 96 00:09:03,126 --> 00:09:04,723 Δεν την πίστεψες; 97 00:09:04,724 --> 00:09:07,138 Λοιπόν, τι έχει να συνεχίσει; 98 00:09:07,439 --> 00:09:09,713 Μια χτυπημένη πόρτα και ένα τρικ που δεν ήταν λουκέτο. 99 00:09:10,771 --> 00:09:12,288 Είναι χάσιμο χρόνου. 100 00:09:16,920 --> 00:09:18,397 Είστε ο κύριος Barnaby; 101 00:09:20,393 --> 00:09:21,710 Ντετέκτιβ Επιθεωρητής Μπάρναμπι, ναι. 102 00:09:21,970 --> 00:09:23,307 Ποιος είσαι; 103 00:09:24,365 --> 00:09:27,280 Το όνομά μου είναι Ντένις. Dennis Rainbird. 104 00:09:27,281 --> 00:09:28,836 Η κάρτα μου. 105 00:09:30,334 --> 00:09:32,889 Α, είσαι νεκροθάφτης. Ναί. 106 00:09:33,288 --> 00:09:34,506 Βρίσκομαι στο Causton, 107 00:09:34,565 --> 00:09:36,562 αλλά όπως συμβαίνει ζω εδώ στο Badger's Drift, 108 00:09:36,681 --> 00:09:38,717 και σκέφτηκα ότι έπρεπε να περάσω. 109 00:09:38,917 --> 00:09:39,596 Η δεσποινίς Σίμπσον ήταν πελάτης. 110 00:09:39,616 --> 00:09:41,133 λυπάμαι; 111 00:09:42,690 --> 00:09:45,444 Προπλήρωσε. Η υπηρεσία Satin μας. 112 00:09:45,604 --> 00:09:47,001 Είναι ένα από τα πλήρη πακέτα κηδειών μας. 113 00:09:47,361 --> 00:09:48,878 Πολύ ανεβασμένη αγορά. 114 00:09:49,237 --> 00:09:53,688 Αν και, ανάμεσα σε σένα και σε μένα, εγώ ας το έχει με έκπτωση. 115 00:09:54,587 --> 00:09:56,363 Δίδαξε στη μαμά μου, ξέρεις. 116 00:09:56,463 --> 00:09:58,739 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Rainbird; 117 00:09:59,098 --> 00:10:01,493 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να την πάρω... ο αποθανών. 118 00:10:01,853 --> 00:10:04,208 Ω, φοβάμαι ότι δεν θα γίνει είναι δυνατό για λίγο. 119 00:10:04,448 --> 00:10:05,605 Ω! 120 00:10:06,005 --> 00:10:08,580 Οπότε υποψιάζεσαι κάποια κακία. 121 00:10:08,979 --> 00:10:10,476 Ήταν ο λαιμός της, καταλαβαίνω. 122 00:10:11,974 --> 00:10:13,610 Ποιος σου το είπε αυτό; 123 00:10:13,870 --> 00:10:15,347 Ω, έλα. Όλοι ξέρουν μέχρι τώρα. 124 00:10:15,626 --> 00:10:16,844 Είναι τέτοιο χωριό. 125 00:10:16,904 --> 00:10:18,181 Λοιπόν, δεν μπορείτε να έχετε το σώμα ακόμα. 126 00:10:18,501 --> 00:10:20,137 Εντάξει; 127 00:10:20,497 --> 00:10:22,293 Κύριε; 128 00:10:22,613 --> 00:10:24,569 Ω. 129 00:10:24,669 --> 00:10:27,024 Βλέπω ότι έχεις έναν σωστό αστυφύλακα εκεί. 130 00:10:27,922 --> 00:10:30,877 Με ενημερώνεις όταν είσαι έτοιμος για μένα. 131 00:10:37,684 --> 00:10:38,402 TROY: Δείτε το αυτοκίνητο; 132 00:10:38,482 --> 00:10:38,981 Ναί. 133 00:10:40,937 --> 00:10:42,215 TROY: Δεν θα το φανταζόσασταν 134 00:10:42,216 --> 00:10:45,568 αμείβονταν τόσο καλά, εσείς, νεκροθάφτες; 135 00:10:46,087 --> 00:10:46,746 [Στροφές κινητήρα] 136 00:10:50,738 --> 00:10:53,134 Δείτε την κάμερα. Και τα τηλέφωνα. 137 00:10:53,533 --> 00:10:56,168 Μάθετε τι αποκαλεί δεσποινίς Ο Simpson έκανε μετά τις 6:00. 138 00:10:56,527 --> 00:10:58,384 Λοιπόν, το παίρνετε στα σοβαρά, κύριε; 139 00:10:58,483 --> 00:10:58,783 Όχι, Τροία. 140 00:10:59,002 --> 00:11:01,957 Στην πραγματικότητα απλώς γεμίζω χρόνο μέχρι το τσάι. 141 00:11:02,356 --> 00:11:03,374 Δικαίωμα. 142 00:11:03,474 --> 00:11:04,552 Α, α, κάμερα και τηλέφωνο, σωστά. 143 00:11:05,051 --> 00:11:06,867 Τι γίνεται με εσάς; 144 00:11:06,927 --> 00:11:08,724 Πρέπει να βρω τον γιατρό. 145 00:11:09,083 --> 00:11:10,041 Κάτι δεν πάει καλά, κύριε; 146 00:11:10,600 --> 00:11:12,337 Ο γιατρός της Emily Simpson, Troy. 147 00:11:12,596 --> 00:11:13,395 Ίσως υπέφερε από ζαλάδες. 148 00:11:14,353 --> 00:11:15,432 Ίσως μόλις έπεσε. 149 00:11:16,069 --> 00:11:19,623 Σε κάθε περίπτωση, θέλω να μάθω. 150 00:11:23,894 --> 00:11:25,611 Δρ Lessiter: Όχι. 151 00:11:25,771 --> 00:11:26,968 Λοιπόν, δεν μου παραπονέθηκε ποτέ. 152 00:11:28,326 --> 00:11:31,380 Ήταν εντυπωσιακά κατάλληλη για την ηλικία της. 153 00:11:31,939 --> 00:11:33,216 Πότε την είδες για τελευταία φορά, Δρ Λέσιτερ; 154 00:11:34,374 --> 00:11:36,131 Πριν από μερικές μέρες. Λοιπόν, δεν ξέρω. 155 00:11:36,290 --> 00:11:39,544 Μου άρεσε να μπαίνω στο τέλος των γύρων μου. 156 00:11:39,545 --> 00:11:42,379 Ξέρεις, ποτήρι σέρι και όλα αυτά. 157 00:11:42,838 --> 00:11:44,435 Δεν της μίλησες στο όλα τις τελευταίες 24 ώρες; 158 00:11:44,495 --> 00:11:47,249 Όχι. Έλειπα στο Causton χθες όλη μέρα. 159 00:11:47,608 --> 00:11:49,106 Τοπικό νοσοκομείο. 160 00:11:49,365 --> 00:11:50,443 Όχι, δεν ήσουν, μπαμπά. Ήταν Τρίτη. 161 00:11:50,842 --> 00:11:51,301 Τι; 162 00:11:51,860 --> 00:11:53,078 Πηγαίνετε στο Causton την Τρίτη και την Πέμπτη. 163 00:11:53,836 --> 00:11:56,771 Απλώς προσπαθώ να είμαι χρήσιμος. 164 00:11:56,831 --> 00:11:58,547 DR. ΛΕΣΙΤΕΡ: Α. 165 00:11:58,807 --> 00:12:00,424 Ναί. εχεις δικιο. 166 00:12:00,504 --> 00:12:01,342 Ευχαριστώ, Judith. 167 00:12:01,382 --> 00:12:03,119 Φυσικά ήμουν μέσα όλη μέρα χθες. 168 00:12:03,178 --> 00:12:05,494 Έβλεπα το κρίκετ. Ο αγώνας δοκιμής. 169 00:12:05,853 --> 00:12:08,428 Δεν το αντιμετωπίζετε αυτό ως φόνος, είσαι επιθεωρητής; 170 00:12:09,027 --> 00:12:12,201 Δεν κυβερνάμε τίποτα έξω, κυρία Lessiter. 171 00:12:12,560 --> 00:12:14,536 Λοιπόν, ήμουν στο Causton όλη μέρα χθες. 172 00:12:14,736 --> 00:12:17,670 Ψώνια. Μου αρέσουν τα ψώνια. 173 00:12:17,730 --> 00:12:18,828 Ρώτα τον Πούκι. 174 00:12:19,227 --> 00:12:21,124 Δεν χρειάζεται να ακολουθήσω τη γυναίκα μου, επιθεωρητή. 175 00:12:21,224 --> 00:12:23,539 Απλώς ακολουθήστε τα δελτία της πιστωτικής της κάρτας. 176 00:12:23,898 --> 00:12:28,330 Θεός. Τζούντι! 177 00:12:28,929 --> 00:12:30,705 Δεν ξέρω τι είναι έχει θέμα μαζί της αυτή τη στιγμή. 178 00:12:30,905 --> 00:12:33,480 Είναι εκείνο το αγόρι που βλέπει. 179 00:12:33,640 --> 00:12:35,157 Ναί. [Η πόρτα κλείνει] 180 00:12:35,217 --> 00:12:37,253 Είναι καλλιτέχνης. Τοπικό κεφ. 181 00:12:37,452 --> 00:12:38,570 Μπορώ να την καλέσω πίσω αν θες. 182 00:12:38,590 --> 00:12:40,506 Όχι, είναι εντάξει. 183 00:12:40,606 --> 00:12:43,600 Καταλαβαίνω ότι η Τζούντι είναι η θετή σας κόρη, κυρία Lessiter; 184 00:12:43,920 --> 00:12:44,778 Ναί. 185 00:12:44,978 --> 00:12:46,754 Είμαι η δεύτερη γυναίκα του Trevor. 186 00:12:47,413 --> 00:12:50,627 Ξέρεις, πραγματικά δεν ξέρω πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε, επιθεωρητή. 187 00:12:52,583 --> 00:12:55,497 Ξέρετε κάποιον που μπορεί να είχε α μνησικακία εναντίον της δεσποινίδας Σίμπσον; 188 00:12:56,436 --> 00:12:57,773 Υπάρχει λόγος να της προκαλέσεις κακό; 189 00:12:59,130 --> 00:13:00,807 Όχι! 190 00:13:00,967 --> 00:13:04,360 Εννοώ, κανείς δεν θα ήθελε να της κάνει κακό. Δεν είχε εχθρό στον κόσμο. 191 00:13:12,584 --> 00:13:13,383 Είναι αυτός ο μεγάλος κακός αστυνομικός; 192 00:13:13,902 --> 00:13:16,337 Ναι. Επιθεωρητής Μπάρναμπι. 193 00:13:16,537 --> 00:13:18,413 Δεν έχει μπλε φως στο αυτοκίνητό του. 194 00:13:18,613 --> 00:13:19,930 [Ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 195 00:13:20,329 --> 00:13:21,088 Μακάρι να μην είχε έρθει. 196 00:13:21,148 --> 00:13:23,124 Κράτα το. 197 00:13:23,125 --> 00:13:24,781 Έτσι ακριβώς. 198 00:13:24,881 --> 00:13:26,038 Μιχαήλ; Λατρεύω αυτό το βλέμμα. 199 00:13:27,396 --> 00:13:28,733 Αυτή τη στιγμή. 200 00:13:29,233 --> 00:13:31,767 Είναι τα μάτια. Πραγματικά; 201 00:13:31,927 --> 00:13:32,406 Ναί. 202 00:13:33,803 --> 00:13:36,079 Λυπημένο και απαλό. 203 00:13:36,279 --> 00:13:37,955 [Το όχημα αναχωρεί] 204 00:13:39,153 --> 00:13:42,427 Και μόνο λίγο φόβο. 205 00:13:44,902 --> 00:13:46,339 Μακάρι να μην με ντροπιάζεις έτσι. 206 00:13:46,699 --> 00:13:47,856 Πραγματικά; 207 00:13:48,715 --> 00:13:52,228 Πώς σας αρέσει Να ντρέπεσαι, λοιπόν, Πούκι; 208 00:13:52,587 --> 00:13:53,984 Τι αγόραζες στο Causton; 209 00:13:54,464 --> 00:13:56,300 Α, λίγα ρούχα. 210 00:13:57,498 --> 00:13:59,374 Είμαι έκπληκτος που υπάρχουν ρούχα που έμειναν για αγορά. 211 00:13:59,773 --> 00:14:01,171 Μην ξεκινάς, Τρέβορ. 212 00:14:01,570 --> 00:14:03,326 Έχεις επίδομα, Μπάρμπαρα - γενναιόδωρη. 213 00:14:03,386 --> 00:14:04,744 Αν πάλι ξοδέψετε υπερβολικά... 214 00:14:04,843 --> 00:14:06,919 Τι θα κάνεις, Πούκι; [Χτυπάει το τηλέφωνο] 215 00:14:13,207 --> 00:14:14,763 Γεια σας; 216 00:14:14,764 --> 00:14:17,639 Ναι, αυτή είναι η Barbara Lessiter. 217 00:14:20,453 --> 00:14:23,368 Ποιος είναι αυτός; Τι θέλετε; 218 00:14:23,727 --> 00:14:27,839 ΓΥΝΑΙΚΑ: Νομίζω ότι και οι δύο να ξέρεις τι θέλω, αγαπητέ μου. 219 00:14:28,198 --> 00:14:33,347 Η μόνη ερώτηση που πρέπει να ρωτάς πόσο είναι; 220 00:14:34,346 --> 00:14:37,580 500 £, κυρία Λεσίτερ. 221 00:14:37,979 --> 00:14:41,453 Αυτό είναι το κόστος που θα με κρατήσει ήσυχο. 222 00:14:41,952 --> 00:14:45,505 Διαφορετικά έχω ένα ιστορία να πω, έτσι δεν είναι; 223 00:14:58,839 --> 00:14:59,638 Ποιος ήταν; 224 00:15:00,138 --> 00:15:01,774 Κανένας. 225 00:15:02,372 --> 00:15:03,489 Τι; 226 00:15:03,690 --> 00:15:05,886 Ω, φύγε, Πούκι. 227 00:15:06,285 --> 00:15:08,281 Φύγε και άσε με ήσυχο! 228 00:15:20,058 --> 00:15:22,253 ΤΟΜ: Σωστά, Τρόι. 229 00:15:22,653 --> 00:15:23,972 Το δείπνο είναι έτοιμο, Τομ. 230 00:15:24,011 --> 00:15:25,368 Ναι, Τροία. Σας ευχαριστώ. 231 00:15:25,727 --> 00:15:27,164 Αυτό ακριβώς ήθελα να μάθω. 232 00:15:27,364 --> 00:15:29,440 Σας ευχαριστώ. 233 00:15:31,975 --> 00:15:33,333 Τι είναι αυτό, λοιπόν; 234 00:15:33,532 --> 00:15:34,770 Είναι η Delia Smith. 235 00:15:35,129 --> 00:15:37,245 Ψημένος λαιμός αρνιού με ζυμαρικά μανιταριών. 236 00:15:38,004 --> 00:15:39,600 Δεν μπορείς να κάνεις λάθος με την Delia Smith. 237 00:15:40,000 --> 00:15:41,956 Αυτό πίστευα πάντα. 238 00:15:42,156 --> 00:15:43,633 Ήταν αυτός ο Λοχίας Τροία μόλις τώρα; 239 00:15:43,673 --> 00:15:44,311 Ναί. 240 00:15:44,671 --> 00:15:45,429 Ξέρεις, θα ήθελα να τον συναντήσω μια μέρα. 241 00:15:45,629 --> 00:15:48,264 Όχι, δεν θα το έκανες. 242 00:15:49,182 --> 00:15:52,416 Πώς πάει η νέα έρευνα; 243 00:15:52,875 --> 00:15:55,111 Νομίζω ότι είναι φόνος, Τζόις. 244 00:15:55,270 --> 00:15:56,987 Μην το σκέφτεσαι μόνο. το νιώθω. 245 00:15:58,344 --> 00:16:00,939 Ήταν πολύ μεγάλη, έτσι δεν είναι; Έμιλυ Σίμπσον. 246 00:16:01,099 --> 00:16:02,456 Πώς πέθανε; 247 00:16:02,816 --> 00:16:04,334 Κάποιος την έσπασε... 248 00:16:04,752 --> 00:16:06,389 Κάποιος της έσπασε το λαιμό. 249 00:16:08,145 --> 00:16:09,902 Ξέρεις ότι η Κάλυ έρχεται αύριο. 250 00:16:09,962 --> 00:16:11,120 Θα θέλει να σε δει λίγο. 251 00:16:11,419 --> 00:16:12,217 Ναί. 252 00:16:12,297 --> 00:16:14,733 Απλώς ξέρω πώς είσαι πότε ξεκινάτε σε μια υπόθεση. 253 00:16:14,773 --> 00:16:16,449 Ναί. 254 00:16:17,487 --> 00:16:18,885 Πρέπει να βγω σήμερα το βράδυ, φοβάμαι. 255 00:16:19,084 --> 00:16:19,922 Ω, Τομ! 256 00:16:20,921 --> 00:16:24,075 Η Έμιλυ Σίμπσον έφτιαξε δύο τηλέφωνα τηλεφωνεί πριν πεθάνει. 257 00:16:24,234 --> 00:16:25,951 Αυτό μου έλεγε ο Τρόι μόλις τώρα. 258 00:16:27,209 --> 00:16:29,205 Το ένα ήταν για τις έρευνες καταλόγου. 259 00:16:29,364 --> 00:16:30,762 Ήθελε έναν αριθμό στο Μπράιτον, 260 00:16:30,841 --> 00:16:33,357 αλλά ποτέ δεν τα κατάφερε λέγοντας τι ήταν. 261 00:16:33,716 --> 00:16:35,113 Τι γίνεται με το άλλο; 262 00:16:35,313 --> 00:16:36,031 Λοιπόν, αυτό είναι το περίεργο. 263 00:16:36,131 --> 00:16:38,966 Πήρε ένα τηλεφώνημα στην τοπική γραμμή βοήθειας. 264 00:16:41,162 --> 00:16:44,236 ΑΝΤΡΑΣ: Το καταλαβαίνω. Ι το καταλάβετε πλήρως. 265 00:16:44,635 --> 00:16:45,754 Ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις. 266 00:16:46,152 --> 00:16:47,509 ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα μπορούσε ακόμα να έρθει πίσω σε σένα, Μπράιαν. 267 00:16:47,749 --> 00:16:49,785 Δηλαδή, νομίζω ότι αυτό λες. 268 00:16:50,184 --> 00:16:51,062 Υπάρχει ακόμα ελπίδα. 269 00:16:51,382 --> 00:16:54,616 ΑΝΤΡΑΣ: Είμαι ακόμα εδώ, Στιούαρτ. 270 00:16:54,975 --> 00:16:56,891 Παίρνετε το χρόνο σας. 271 00:16:57,250 --> 00:16:58,887 Είμαι ακριβώς εδώ. 272 00:17:00,205 --> 00:17:03,878 «Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον δεν ξέρω τι να κάνω». 273 00:17:04,277 --> 00:17:08,070 Έτσι ήταν αυτή ξεκίνησε. Κάτι τέτοιο. 274 00:17:08,389 --> 00:17:09,627 Προχωρώ. 275 00:17:10,026 --> 00:17:13,379 Και μετά είπε ότι είχε δει κάτι. 276 00:17:13,639 --> 00:17:16,074 Είπε ότι έπρεπε να το πει σε κάποιον. 277 00:17:16,873 --> 00:17:19,308 Είπε ότι ήταν απίστευτο. 278 00:17:19,667 --> 00:17:20,506 Είπε τι ήταν; 279 00:17:20,665 --> 00:17:21,943 Όχι. 280 00:17:22,342 --> 00:17:24,977 Δεν την πάτησες; Δεν έχουμε σκοπό. 281 00:17:25,178 --> 00:17:28,969 Τέλος πάντων, τότε το είπε επρόκειτο να τηλεφωνήσει σε κάποιον άλλον, 282 00:17:29,768 --> 00:17:31,405 ότι ήξερε ποιον να τηλεφωνήσει. 283 00:17:32,163 --> 00:17:35,038 Και μετά με ευχαρίστησε και φώναξε. 284 00:17:35,237 --> 00:17:37,792 Και δεν υπήρχε τίποτα περισσότερο; 285 00:17:39,788 --> 00:17:40,946 Συγγνώμη, επιθεωρητή. 286 00:17:41,904 --> 00:17:44,220 Ξέρω ότι υπήρχε κάτι άλλο, αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ. 287 00:17:46,376 --> 00:17:48,891 Λοιπόν, αν σου έρθει... 288 00:17:50,128 --> 00:17:51,286 μπορείς να μας δώσεις ένα δαχτυλίδι. 289 00:17:51,486 --> 00:17:53,801 Ναί. Φυσικά. 290 00:17:54,201 --> 00:17:56,556 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, δεσποινίς Bazely. Είδος υφάσματος. 291 00:17:56,756 --> 00:17:58,512 Εδώ χρησιμοποιούμε μόνο χριστιανικά ονόματα. 292 00:17:59,710 --> 00:18:02,345 Κάποιος. 293 00:18:02,504 --> 00:18:06,377 ΤΟΜ: Ναι, παρακαλώ. Δύο μπέικον. 294 00:18:06,397 --> 00:18:08,433 Αυγό ομελέτο. 295 00:18:11,068 --> 00:18:13,104 Και τοστ. 296 00:18:14,940 --> 00:18:17,096 Σας ευχαριστώ. 297 00:18:25,440 --> 00:18:26,678 Πρωί, κύριε. 298 00:18:28,035 --> 00:18:31,109 Μην σας πάρει ένα μαγειρεμένο πρωινό στο σπίτι, κύριε; 299 00:18:31,110 --> 00:18:32,986 Όχι, Τροία, δεν το κάνω. 300 00:18:33,345 --> 00:18:36,619 Πήρα αυτό το ιατρικό αναφορά από τον Δρ. Bullard, κύριε. 301 00:18:37,018 --> 00:18:38,016 Ε! 302 00:18:40,092 --> 00:18:43,166 Χτυπήθηκε με ένα βαρύ αντικείμενο που δεν έχει ακόμη αναγνωριστεί στη βάση του λαιμού. 303 00:18:43,885 --> 00:18:46,839 Φαίνεται ότι ήταν η Emily Simpson δολοφονήθηκε τελικά. 304 00:18:47,238 --> 00:18:47,518 Είμαι έκπληκτος, Τροία. 305 00:18:47,917 --> 00:18:50,152 Α, και πήρα αυτές τις φωτογραφίες ήθελες να αναπτυχθείς. 306 00:18:50,312 --> 00:18:51,709 Αυτά από την κάμερά της. 307 00:18:51,909 --> 00:18:54,664 Φαίνεται ότι βρήκε αυτό το λουλούδι. 308 00:19:13,427 --> 00:19:18,019 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 309 00:19:18,418 --> 00:19:20,095 Μπορώ να δω ξανά τη φωτογραφία; 310 00:19:20,693 --> 00:19:21,692 [Αναστεναγμοί] 311 00:19:21,891 --> 00:19:23,728 Αυτή πρέπει να είναι η πρώτη αστυνομική έρευνα οργανώθηκε για ένα λουλούδι. 312 00:19:24,127 --> 00:19:25,344 Είναι μια ορχιδέα. 313 00:19:26,344 --> 00:19:27,401 ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε! 314 00:19:37,741 --> 00:19:40,296 Ω, εκεί! Υπάρχει ο δείκτης της Emily! 315 00:19:40,695 --> 00:19:42,451 Αυτή είναι η ορχιδέα. 316 00:19:42,611 --> 00:19:43,649 Κινητή ρίζα κοραλλιών. 317 00:19:43,809 --> 00:19:46,523 Ω, είναι τόσο όμορφο. 318 00:19:48,120 --> 00:19:50,037 Καημένη Έμιλυ. 319 00:19:50,436 --> 00:19:53,191 Δεν σκοτώθηκε γιατί βρήκε μια ορχιδέα. 320 00:19:53,291 --> 00:19:55,406 Όχι, Τροία. Όμως κάτι βρήκε. 321 00:19:55,806 --> 00:19:57,203 Και την στεναχώρησε αρκετά... 322 00:20:28,902 --> 00:20:30,379 Όχι, όχι. Μην... Μην κουνηθείς. 323 00:20:30,778 --> 00:20:32,295 Τι είναι αυτό; Χρησιμοποίησε τα μάτια σου, Τρόι. 324 00:20:32,974 --> 00:20:34,930 Χόρτο πεπλατυσμένο. Σπασμένα μπράτσα. 325 00:20:36,527 --> 00:20:38,324 Τι, νομίζεις ότι έχει πάει κάποιος να το έχεις μακριά; 326 00:20:38,523 --> 00:20:40,958 Αυτό είδε η Emily Simpson; Δυο άνθρωποι τσακίζονται; 327 00:20:41,118 --> 00:20:41,797 Ω. Συγνώμη. 328 00:20:41,897 --> 00:20:44,252 Troy, έχεις ένα τσιμπιδάκι; 329 00:20:44,312 --> 00:20:46,428 Ελβετικό μαχαίρι, κύριε. μμ. Σας ευχαριστώ. 330 00:20:53,893 --> 00:20:56,209 TROY: Τι είναι; 331 00:20:57,806 --> 00:20:59,722 Κομμάτι μαύρης ίνας. Από τα ρούχα τους; 332 00:21:00,281 --> 00:21:02,437 Όχι, δεν νομίζω. 333 00:21:02,637 --> 00:21:05,751 Θα έλεγα μια κουβέρτα ή ένα χαλί. Κάτι τέτοιο. 334 00:21:05,910 --> 00:21:08,904 Λοιπόν, αυτό θα ήταν λογικό, έτσι δεν είναι; 335 00:21:09,504 --> 00:21:10,741 Δικαίωμα. 336 00:21:11,100 --> 00:21:12,817 Θέλω να φύγει όλος ο τόπος. 337 00:21:12,977 --> 00:21:14,494 Ναι, κύριε. 338 00:21:14,653 --> 00:21:15,252 Δικαίωμα. 339 00:21:15,312 --> 00:21:18,187 Θέλω να φύγει όλη αυτή η περιοχή. 340 00:21:23,157 --> 00:21:25,233 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι αυτό προέκυψε, κύριε; 341 00:21:25,433 --> 00:21:27,549 Ότι είδε δύο άτομα σε αυτό; 342 00:21:27,948 --> 00:21:28,946 Μοιάζει, Τροία. 343 00:21:29,105 --> 00:21:30,862 Αλλά γιατί να θέλουν να τη σκοτώσουν; 344 00:21:31,221 --> 00:21:32,738 Εκτός κι αν ήταν μοιχεία. 345 00:21:33,098 --> 00:21:34,335 Υποθέτω ότι θα μπορούσαν να ήταν ληστές. 346 00:21:34,695 --> 00:21:36,132 Τι; Στο ξύλο. 347 00:21:36,491 --> 00:21:37,689 Εννοείς ομοφυλόφιλους, Τροία. 348 00:21:37,928 --> 00:21:39,725 Λοιπόν, αυτό είπα. 349 00:21:40,124 --> 00:21:43,757 Είστε τόσο πολιτικά σωστά ως ράλι της Νυρεμβέργης. 350 00:21:44,116 --> 00:21:45,673 Τίνος σπίτι είσαι πιστεύετε ότι αυτό θα μπορούσε να είναι, τότε; 351 00:21:46,871 --> 00:21:47,270 PH. Γιατί; 352 00:21:48,268 --> 00:21:50,544 Έχει ένα δωμάτιο με θέα. 353 00:21:55,814 --> 00:21:59,567 [Χτυπά το κουδούνι] 354 00:21:59,966 --> 00:22:02,002 Α, πρέπει να είσαι ο κύριος Μπάρναμπι! 355 00:22:02,062 --> 00:22:04,058 Iris Rainbird. Μπες μέσα. 356 00:22:04,657 --> 00:22:07,571 Α, και εσύ, αγαπητέ. Ακριβώς την ώρα για τσάι. 357 00:22:07,930 --> 00:22:09,567 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα, κυρία Rainbird. 358 00:22:09,967 --> 00:22:14,039 Ευχαριστώ, Άννα. Ευχαριστώ, αγαπητέ. 359 00:22:15,276 --> 00:22:17,472 Η καθαρίστριά μου. Ανέντιμο και πίνει. 360 00:22:17,831 --> 00:22:20,466 Αλλά καλή οικιακή βοήθεια είναι αδύνατο εδώ. 361 00:22:20,786 --> 00:22:21,705 Ελάτε μέσα. 362 00:22:25,377 --> 00:22:28,092 Ευθεία μπροστά. Ευθεία μπροστά. 363 00:22:32,802 --> 00:22:35,757 Κάτσε κάτω. 364 00:22:35,956 --> 00:22:40,268 Ντένι! Κατσαρόλα σε βραστήρα! 365 00:22:41,705 --> 00:22:44,660 Τώρα, λοιπόν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 366 00:22:45,218 --> 00:22:46,057 Ω! 367 00:22:46,516 --> 00:22:48,033 Καημένη δεσποινίς Σίμπσον. 368 00:22:48,193 --> 00:22:49,830 Με δίδαξε στο σχολείο, ξέρεις. 369 00:22:49,989 --> 00:22:51,866 Ναί. Μου είπε ο γιος σου. 370 00:22:52,225 --> 00:22:53,501 Α, έτσι είναι! Ο Ντένις είπε ότι σε γνώρισε. 371 00:22:57,794 --> 00:23:02,106 Μου φαίνεται, κυρία Rainbird, πρέπει δείτε πολλά από την αεροπορία σας. 372 00:23:02,864 --> 00:23:04,501 Το κρυφτό μου. 373 00:23:04,661 --> 00:23:07,775 Ναι, είμαι έντονος παρατηρητής της άγριας ζωής. 374 00:23:07,935 --> 00:23:09,172 Πουλιά. 375 00:23:09,771 --> 00:23:12,665 Νόμιζα ότι είδα ένα ζευγάρι κιάλια. 376 00:23:12,866 --> 00:23:13,923 Ναί. 377 00:23:14,282 --> 00:23:16,358 Θα εκπλαγείτε με το πώς πολλά είδη μπορώ να μαζέψω. 378 00:23:17,237 --> 00:23:18,235 [Κλατερισμός] 379 00:23:18,434 --> 00:23:21,389 Ω, ορίστε ο Ντένυ! Καλό παιδί! 380 00:23:22,486 --> 00:23:24,722 Εδώ είναι το τσάι. 381 00:23:27,357 --> 00:23:29,752 Βοηθήστε τον εαυτό σας, αρχιεπιθεωρητή. 382 00:23:29,912 --> 00:23:31,429 Τα κλαμπ είναι γαύροι. 383 00:23:31,589 --> 00:23:32,986 Ο σολομός απλώνεται στις καρδιές. 384 00:23:33,585 --> 00:23:37,257 Μπαστούνια μαρμίτη και διαμάντια από κρέας σε γλάστρες. 385 00:23:38,456 --> 00:23:39,254 Θα πιω μόνο ένα φλιτζάνι τσάι, ευχαριστώ. 386 00:23:40,252 --> 00:23:42,208 Ναι. Και εγώ, ευχαριστώ. 387 00:23:42,308 --> 00:23:45,981 Τώρα, περιμένω να το θέλεις ξέρω αν είδα κανέναν τριγύρω 388 00:23:46,181 --> 00:23:47,977 την ώρα του θανάτου της δεσποινίδας Σίμπσον. 389 00:23:48,057 --> 00:23:50,532 Αυτό ήταν στο μυαλό μου, κυρία Rainbird. 390 00:23:50,632 --> 00:23:53,028 Εσείς; Πρέπει να ήταν περίπου... 391 00:23:53,327 --> 00:23:54,884 Μεταξύ 7:00 και 8:00 χθες το απόγευμα. 392 00:23:55,343 --> 00:23:57,938 Και ναι, κύριε Μπάρναμπι, ήταν κάποιος. 393 00:23:58,497 --> 00:23:59,814 Κάθριν Λέισι. 394 00:23:59,974 --> 00:24:01,132 Χμμμμ! 395 00:24:01,391 --> 00:24:03,188 IRIS: Ζει στο Holly Cottage. 396 00:24:03,288 --> 00:24:05,883 Είναι ακριβώς η άλλη πλευρά του χωριού 397 00:24:05,884 --> 00:24:07,839 στη θέση της δεσποινίδας Σίμπσον. 398 00:24:08,039 --> 00:24:10,514 Λατρεύει με τον αδερφό της, Michael Lacey. 399 00:24:11,113 --> 00:24:13,229 Αποκαλεί τον εαυτό του καλλιτέχνη. 400 00:24:13,787 --> 00:24:16,023 Χμμ! Όχι ότι θα τη βρεις εκεί. 401 00:24:16,183 --> 00:24:16,542 ΊΡΙΣ: Ω, όχι, όχι, όχι. 402 00:24:16,642 --> 00:24:19,636 Αν θέλετε να της μιλήσετε, δοκιμάστε το Tye House. 403 00:24:20,035 --> 00:24:21,033 Tye House; 404 00:24:21,433 --> 00:24:22,950 Παντρεύεται την επόμενη εβδομάδα. 405 00:24:23,309 --> 00:24:25,185 Έγινε πολύ ωραία για τον εαυτό της. 406 00:24:25,585 --> 00:24:27,301 Ντένις. Ω, έλα, μαμά. 407 00:24:27,461 --> 00:24:28,938 Είναι συζήτηση όλου του χωριού. 408 00:24:29,138 --> 00:24:30,974 Από τα γυρίσματα. 409 00:24:31,134 --> 00:24:32,611 [Αναπνευστεί] Καημένη Μπέλα. 410 00:24:32,930 --> 00:24:34,567 Εκπλήσσομαι που δεν το κάνατε ερευνήστε το περισσότερο. 411 00:24:35,126 --> 00:24:36,643 Η Μπέλα Τρέις πεθαίνει έτσι. 412 00:24:37,402 --> 00:24:40,396 Ναι, αλλά είπαν ότι ήταν απλά ένα ατύχημα, αγαπητέ. 413 00:24:40,436 --> 00:24:43,071 Υποθέτω ότι είναι απλώς ένα ατύχημα που δύο χρόνια αργότερα 414 00:24:43,131 --> 00:24:46,205 Η Κατερίνα μας παντρεύεται τον χήρο. 415 00:24:46,504 --> 00:24:48,621 Χένρι Τρέις. Ένας τέτοιος κύριος. 416 00:24:49,059 --> 00:24:51,694 Χρόνια μεγαλύτερη από αυτήν. Και βρωμάει πλούσιος. 417 00:24:52,852 --> 00:24:55,687 Πού ακριβώς πήγαινε η Κάθριν Λέισι 418 00:24:55,846 --> 00:24:58,441 όταν την είδες, κυρία Rainbird; 419 00:24:58,521 --> 00:24:59,679 Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά. 420 00:25:00,477 --> 00:25:02,274 Είχε ένα από τα σκυλιά της μαζί της, 421 00:25:02,473 --> 00:25:04,270 και κρατούσε έναν φάκελο. 422 00:25:04,470 --> 00:25:06,426 Υποθέτω λοιπόν ότι ήταν πηγαίνοντας στο ταχυδρομείο. 423 00:25:06,625 --> 00:25:09,380 Αλλά μετά χτύπησε το τηλέφωνο και όταν επέστρεψα, είχε φύγει. 424 00:25:09,540 --> 00:25:11,376 Παγωμένο σομπρέρο, αστυφύλακας; 425 00:25:12,175 --> 00:25:14,450 Όχι. Ευχαριστώ. 426 00:25:14,650 --> 00:25:16,593 Και είμαι λοχίας. 427 00:25:17,724 --> 00:25:20,439 Και η Katherine Lacey ήταν το μόνο άτομο 428 00:25:20,638 --> 00:25:21,836 είδατε χθες το απόγευμα. 429 00:25:22,195 --> 00:25:23,193 Είναι σωστό; 430 00:25:23,593 --> 00:25:24,950 Ναί. 431 00:25:27,345 --> 00:25:28,942 Ξέρετε, κυρία Rainbird, θα έλεγα 432 00:25:29,142 --> 00:25:32,296 ότι οι 8:00 ήταν λίγο αργά για το χόμπι σου. 433 00:25:33,493 --> 00:25:35,770 Θέλω να πω, τι είναι πιθανό να κάνετε βλέπεις να πετάς εκείνη την ώρα; 434 00:25:39,083 --> 00:25:42,376 Κουκουβάγιες. 435 00:25:43,989 --> 00:25:46,388 Ωχ! Αυτοί οι δύο μου δίνουν τα σέρματα. 436 00:25:46,389 --> 00:25:49,343 Ωχ. Ένας γκέι νεκροθάφτης. 437 00:25:49,503 --> 00:25:50,820 Δεν νομίζεις ότι ήταν αυτός στο ξύλο, εσύ; 438 00:25:50,880 --> 00:25:52,876 [Γέλια] ... Κάπως αμφιβάλλω, Τροία. 439 00:25:53,375 --> 00:25:54,932 Λοιπόν, τι γίνεται με την Κάθριν Lacey and Tye House; 440 00:25:55,132 --> 00:25:56,769 Όχι σήμερα. 441 00:25:56,928 --> 00:25:58,326 Λοιπόν, σίγουρα το είχαν για εκείνη. 442 00:25:58,525 --> 00:26:00,841 Σωστά, Τροία, αλλά θα πάω σπίτι για να δω την κόρη μου. 443 00:26:00,901 --> 00:26:06,091 Η Κάθριν Λέισι μπορεί να περιμένει. 444 00:26:24,275 --> 00:26:26,910 Γεια, μπαμπά. Γεια σου! 445 00:26:27,070 --> 00:26:28,627 Τι έγινε με τα πράσινα μαλλιά; 446 00:26:28,986 --> 00:26:31,102 Αυτή ήταν η τελευταία θητεία, μπαμπά. Και το τατουάζ; 447 00:26:32,260 --> 00:26:34,216 Ξεπλύθηκε. Χαίρομαι που σε βλέπω, Κάλυ. 448 00:26:38,089 --> 00:26:41,362 Πόσο καιρό μένεις αγάπη μου; 449 00:26:41,762 --> 00:26:43,279 Α, ολόκληρη την εβδομάδα αν είναι εντάξει. 450 00:26:43,638 --> 00:26:44,756 Του το είπες; 451 00:26:44,757 --> 00:26:46,792 Έχει τον πρωταγωνιστικό ρόλο σε ένα έργο. 452 00:26:46,992 --> 00:26:48,868 Τζον Φορντ. «Κρίμα που είναι πόρνη». 453 00:26:49,028 --> 00:26:50,664 Γύρισα σπίτι για να μάθω τις γραμμές μου. 454 00:26:51,463 --> 00:26:53,858 Νόμιζα ότι σπούδαζες ιστορία τέχνης. 455 00:26:54,058 --> 00:26:56,054 Α, είναι απλώς για πλάκα. 456 00:26:56,174 --> 00:26:57,771 Δεν ξέρω. Μπορεί να αλλάξω όμως. Μου αρέσει το δράμα. 457 00:26:58,549 --> 00:27:00,066 Θα περάσατε από τις γραμμές μου μαζί μου; 458 00:27:00,226 --> 00:27:03,240 Αμφιβάλλω ότι θα έχει χρόνο, αγαπητέ. 459 00:27:05,296 --> 00:27:06,893 Όχι πολύ κρέας σε αυτό το κοτόπουλο, υπάρχει; 460 00:27:07,053 --> 00:27:09,288 Δεν είναι κοτόπουλο. Είναι ορτύκι. 461 00:27:10,526 --> 00:27:13,001 Πώς πάει η υπόθεση, μπαμπά; Είναι φόνος; 462 00:27:13,401 --> 00:27:15,756 Είναι σίγουρα σκληρή δουλειά. [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 463 00:27:16,155 --> 00:27:19,269 θα το πάρω. 464 00:27:26,176 --> 00:27:27,374 Γειά σου. 465 00:27:27,573 --> 00:27:28,691 Γειά σου. Επιθεωρητής Μπάρναμπι; 466 00:27:29,090 --> 00:27:31,725 Αυτός είναι ο Terry Bazely στη γραμμή βοήθειας. 467 00:27:31,925 --> 00:27:33,621 Ω, ναι. 468 00:27:33,761 --> 00:27:36,356 Μόλις θυμήθηκα τι εκείνη η ηλικιωμένη κυρία μου είπε, 469 00:27:36,516 --> 00:27:39,989 αυτός που πέθανε, και νόμιζα ότι εγώ θα έπρεπε να σου δώσει ένα δαχτυλίδι. 470 00:27:40,190 --> 00:27:42,744 Ναί. Λοιπόν, συνεχίστε, δεσποινίς Bazely. 471 00:27:43,542 --> 00:27:45,139 Είδος υφάσματος. 472 00:27:45,339 --> 00:27:47,175 Λοιπόν, δεν έχει και πολύ νόημα, 473 00:27:47,535 --> 00:27:51,846 αλλά εκείνη είπε: «Όπως η καημένη η Αναμπέλα». 474 00:27:52,006 --> 00:27:53,323 Αυτό είπε. 475 00:27:53,483 --> 00:27:55,280 Αναμπέλα; 476 00:27:55,839 --> 00:27:57,835 Είσαι σίγουρος ότι δεν είπε απλά την Μπέλα; 477 00:27:58,035 --> 00:28:00,270 Μπορεί να ήταν. Αλλά δεν νομίζω. 478 00:28:01,627 --> 00:28:03,424 «Ακριβώς όπως η καημένη η Αναμπέλα». 479 00:28:03,983 --> 00:28:04,981 Και μετά έκλεισε το τηλέφωνο. 480 00:28:05,700 --> 00:28:08,494 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ πολύ που με φώναξε, Τέρυ. 481 00:28:08,495 --> 00:28:10,011 Σας ευχαριστώ πολύ. 482 00:28:11,556 --> 00:28:12,146 Ντένις: Έλα, μαμά. 483 00:28:12,347 --> 00:28:13,465 Είναι συζήτηση όλου του χωριού. 484 00:28:13,824 --> 00:28:15,620 Από τα γυρίσματα. 485 00:28:15,700 --> 00:28:17,257 [Αναπνευστεί] Καημένη Μπέλα. 486 00:28:17,457 --> 00:28:20,213 Εκπλήσσομαι που δεν το κάνατε ερευνήστε το περισσότερο. 487 00:28:20,251 --> 00:28:21,928 Η Bella Trace πεθαίνει έτσι. 488 00:28:26,819 --> 00:28:28,794 Ποιος ήταν αυτός; 489 00:28:28,795 --> 00:28:30,751 Α, αυτή ήταν η γραμμή βοήθειας. 490 00:28:30,851 --> 00:28:32,288 Δεν πρέπει να τους πάρεις τηλέφωνο; 491 00:28:32,448 --> 00:28:35,502 [Γελάει ] Λοιπόν, πράγματα δεν είναι τόσο άσχημα. 492 00:28:35,503 --> 00:28:39,235 Μόνο που μπορεί να έχω δύο φόνους τώρα αντί για ένα. 493 00:28:40,193 --> 00:28:43,227 Τι σπασμένο λαιμό... Και πυροβολισμός. 494 00:28:43,387 --> 00:28:45,223 Όλα σε μια μέρα δουλειά. 495 00:28:45,423 --> 00:28:47,219 Χαίρομαι που ήρθες σπίτι, Κάλυ. 496 00:28:47,419 --> 00:28:48,976 Θα διαβάσετε τις γραμμές μου μαζί μου; 497 00:28:49,136 --> 00:28:50,253 θα προσπαθήσω. 498 00:28:50,413 --> 00:28:53,607 Μπαμπά, σου έφερα ένα δώρο από το Κέμπριτζ. 499 00:28:54,006 --> 00:28:56,681 Τι είναι αυτό; Είναι κοτόπουλο και ζαμπόν. 500 00:28:58,118 --> 00:29:00,474 Μη μου πεις ότι το κατάλαβες! 501 00:29:01,432 --> 00:29:03,587 Tex-den! 502 00:29:03,588 --> 00:29:04,985 Ω! Το χαλί! 503 00:29:06,183 --> 00:29:06,821 Ω! 504 00:29:06,981 --> 00:29:08,299 Ω, έξυπνο, έξυπνο αγόρι! 505 00:29:08,658 --> 00:29:10,574 Που το βρήκες; Στη λιμνούλα πίσω από το λατομείο. 506 00:29:10,834 --> 00:29:12,790 Τους είδα να το ρίχνουν μέσα δεμένο «γύρω μερικές πέτρες. 507 00:29:12,950 --> 00:29:13,549 Ναί. 508 00:29:13,908 --> 00:29:15,744 Πόσο πιστεύετε ότι αξίζει; 509 00:29:16,503 --> 00:29:18,100 Σκεφτείτε τι θα κάνει η αστυνομία 510 00:29:18,299 --> 00:29:20,455 αν το πιάσουν οι ιατροδικαστές τους. 511 00:29:21,054 --> 00:29:22,451 Θα είχαν μια μέρα στο γήπεδο. 512 00:29:22,771 --> 00:29:24,607 [Γέλια] Αυτός είναι ο μεγάλος, Ντένι. 513 00:29:25,206 --> 00:29:27,362 Αυτό θα μας κάνει πολύ, πολύ πλούσιους. 514 00:29:27,921 --> 00:29:29,278 Μούμια. 515 00:29:29,677 --> 00:29:31,514 Ω! Ποιος είναι καλό παιδί, λοιπόν; 516 00:29:31,873 --> 00:29:34,229 Ποιος είναι καλό παιδί; 517 00:29:34,428 --> 00:29:38,301 [Γελάνε και οι δύο] 518 00:29:45,287 --> 00:29:46,964 Δεν υπάρχουν πολλά εδώ, Τρόι. Είναι το μόνο που μπορούσα να βρω, κύριε. 519 00:29:48,721 --> 00:29:50,477 Η Bella Trace πυροβολήθηκε σε κυνηγετικό ατύχημα. 520 00:29:50,836 --> 00:29:53,471 Δύο στήλες στο τοπικό κουρέλι και μια ιατροδικαστική έκθεση. 521 00:29:54,270 --> 00:29:54,869 Τυχαίος θάνατος. 522 00:29:55,987 --> 00:29:57,623 [ Stammers ] Γεια σου! 523 00:29:58,023 --> 00:29:59,779 [Τραγούργημα ελαστικών] 524 00:30:02,534 --> 00:30:03,632 Τροία! 525 00:30:08,482 --> 00:30:11,796 Μπέλα. Αναρωτιέμαι τι σημαίνει αυτό. 526 00:30:13,153 --> 00:30:15,269 Αυτό είναι το Tye House εδώ, κύριε. 527 00:30:22,036 --> 00:30:25,070 Χμ. Πώς ζει το άλλο μισό, ε; 528 00:30:25,230 --> 00:30:29,462 Μάλλον λιγότερο από το μισό, θα έλεγα, Τροία. 529 00:30:39,043 --> 00:30:40,720 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 530 00:30:40,880 --> 00:30:43,116 Είμαι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Μπάρναμπι. 531 00:30:44,314 --> 00:30:46,428 Και αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λοχίας Τρόι. 532 00:30:47,228 --> 00:30:47,946 Ποιος είσαι; 533 00:30:48,545 --> 00:30:50,381 Αχ. λυπάμαι. 534 00:30:50,541 --> 00:30:52,577 Είμαι ο David Whitely. Διευθυντής περιουσίας του Χένρι. 535 00:30:52,777 --> 00:30:53,695 κ. Τρέις. 536 00:30:53,975 --> 00:30:56,170 Υποθέτω ότι είσαι εδώ περίπου εκείνη η δασκάλα. 537 00:30:56,370 --> 00:30:58,446 Έμιλυ Σίμπσον. Την ήξερες; 538 00:30:58,646 --> 00:31:00,203 Ε, όχι, δεν τη γνώρισα ποτέ. 539 00:31:00,761 --> 00:31:02,598 Δεν υποθέτω ότι ήσουν μέσα το χωριό ανά πάσα στιγμή 540 00:31:02,798 --> 00:31:04,674 μεταξύ 6:00 και 8:00 την Τετάρτη. 541 00:31:04,834 --> 00:31:06,988 Ε... όχι. 542 00:31:07,588 --> 00:31:10,263 Όχι. Δεν θυμάμαι πού ήμουν. Έξω στα χωράφια. 543 00:31:10,463 --> 00:31:11,780 Ο κύριος Τρέις είναι στο σπίτι; 544 00:31:11,940 --> 00:31:13,617 Ναι, αλλά δεν είναι ιδιαίτερα καλή στιγμή. 545 00:31:13,657 --> 00:31:15,293 Την επόμενη εβδομάδα παντρεύεται. 546 00:31:15,493 --> 00:31:19,226 Δεν θα του αφιερώσουμε πολύ χρόνο, κύριε. 547 00:31:19,227 --> 00:31:21,242 Είναι στο σαλόνι. 548 00:31:27,550 --> 00:31:29,067 Μπέλα; Δεν καταλαβαίνω. 549 00:31:29,226 --> 00:31:31,622 Νόμιζα ότι ήσουν εδώ περίπου η δασκάλα, η δεσποινίς Σίμπσον. 550 00:31:31,861 --> 00:31:32,500 Είμαστε, κύριε. 551 00:31:32,660 --> 00:31:35,135 Αλλά λίγο πριν πεθάνει, 552 00:31:35,534 --> 00:31:38,688 Η δεσποινίς Σίμπσον μπορεί να έχει αναφέρθηκε στην αείμνηστη σύζυγό σας 553 00:31:38,848 --> 00:31:40,764 στο τηλεφώνημα που έκανε. 554 00:31:40,924 --> 00:31:42,441 Ανέφερε την Μπέλα; 555 00:31:42,601 --> 00:31:45,315 Την αποκαλούσε «καημένη Αναμπέλα». 556 00:31:46,274 --> 00:31:47,791 [Γέλια]Έχεις λάθος Bella. 557 00:31:47,950 --> 00:31:50,785 Κανείς δεν την αποκάλεσε ποτέ έτσι. 558 00:31:50,945 --> 00:31:53,180 Την είχε διδάξει η δεσποινίς Σίμπσον, κύριε; 559 00:31:53,540 --> 00:31:54,857 Ναί. Στην πραγματικότητα, είχε. 560 00:31:55,017 --> 00:31:57,052 Αλλά ήταν απλώς η Μπέλα. 561 00:31:57,452 --> 00:32:00,805 Αν δεν είναι πολύ επώδυνο, κύριε, 562 00:32:00,965 --> 00:32:04,558 Θα με ενδιέφερε ξέρεις πώς πέθανε η γυναίκα σου. 563 00:32:05,317 --> 00:32:06,754 Είναι επώδυνο. 564 00:32:06,914 --> 00:32:08,950 Και δεν βλέπω πόσο σχετικό είναι. 565 00:32:10,547 --> 00:32:13,820 Η δεσποινίς Σίμπσον θα μπορούσε γνωστή η γυναίκα σου ως Annabella. 566 00:32:14,220 --> 00:32:16,455 Ως ψευδώνυμο, όνομα κατοικίδιου, κάτι τέτοιο. 567 00:32:16,815 --> 00:32:19,929 Αν υπάρχει σύνδεση... Δεν υπάρχει σύνδεση. 568 00:32:23,562 --> 00:32:27,714 Πρέπει να είμαστε σίγουροι. 569 00:32:29,191 --> 00:32:31,586 Λοιπόν, αν επιμένεις. 570 00:32:32,384 --> 00:32:34,141 Ήταν πριν από δύο χρόνια. 571 00:32:34,301 --> 00:32:36,497 Η έναρξη της σεζόν. 572 00:32:36,856 --> 00:32:39,531 [Πυροβολισμοί] 573 00:32:39,730 --> 00:32:43,603 Δεν ήμασταν πολλοί εκεί έξω. 574 00:32:45,080 --> 00:32:46,837 Εγώ ο ίδιος. Μπέλα. 575 00:32:46,996 --> 00:32:49,511 Ντέιβιντ Γουάιτλι, ο μάνατζέρ μου. 576 00:32:50,270 --> 00:32:52,466 ΜΠΕΛΛΑ: Μπράβο, αγάπη μου. 577 00:32:52,506 --> 00:32:54,861 ΧΕΝΡΙ: Και της Μπέλα είχε έρθει και η αδερφή. 578 00:32:55,220 --> 00:32:57,336 Φύλλις. Phyllis Cadell. 579 00:32:57,696 --> 00:33:00,091 Δεν πυροβόλησε τόσο συχνά. 580 00:33:00,291 --> 00:33:03,165 Πάντα αναρωτιόμουν γιατί διάλεξε εκείνη την ημέρα όλων των ημερών. 581 00:33:03,924 --> 00:33:06,238 Τέλος πάντων, ο Δρ Lessiter ήταν εκεί. 582 00:33:06,239 --> 00:33:07,756 Γνωστός εδώ και χρόνια. 583 00:33:07,916 --> 00:33:11,788 Είχε μερικούς φίλους από το Λονδίνο. 584 00:33:15,940 --> 00:33:18,815 Μετά ήταν ο Michael Lacey, νεαρός φίλος μου. 585 00:33:19,414 --> 00:33:20,811 Είχε έρθει ως κτυπητής. 586 00:33:20,971 --> 00:33:23,087 Ξέρεις... για να τρομάξεις τα πουλιά. 587 00:33:26,041 --> 00:33:27,598 Υποθέτω ότι είναι πάντα εύκολο 588 00:33:27,718 --> 00:33:28,875 να μιλήσουμε για αυτά τα πράγματα εκ των υστέρων, 589 00:33:29,235 --> 00:33:35,383 αλλά έχω νιώσει συχνά ότι ήμασταν μοιραία εκείνη τη μέρα. 590 00:33:37,379 --> 00:33:39,934 Η Μπέλα σκόνταψε σε μια ρίζα και στραμπούλωσε ο αστράγαλός της μάλλον άσχημα. 591 00:33:40,693 --> 00:33:42,210 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 592 00:33:42,808 --> 00:33:45,643 Της πρότεινα να πάει σπίτι, αλλά είπε ότι ήταν πολύ μακριά. 593 00:33:46,002 --> 00:33:48,637 Ήμασταν στην άλλη άκρη του χωριού. 594 00:33:49,875 --> 00:33:51,232 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 595 00:33:51,432 --> 00:33:55,823 ΧΕΝΡΙ: Ίσως αν είχα πάει πιο δυναμική, θα ήταν μαζί μας τώρα. 596 00:33:56,302 --> 00:33:57,620 Ευχαριστώ. 597 00:33:57,621 --> 00:34:00,534 Συνέβη, ω, 10 λεπτά αργότερα. 598 00:34:01,832 --> 00:34:03,548 Ο Μάικλ στεκόταν ακριβώς δίπλα της. 599 00:34:03,748 --> 00:34:05,146 [Πυροβολισμός] Α! 600 00:34:08,419 --> 00:34:10,295 HENRY: Έτρεξε μέχρι το σπίτι του Tye, 601 00:34:10,496 --> 00:34:14,807 αλλά από τη στιγμή που το έφτασε ασθενοφόρο, όλα είχαν τελειώσει. 602 00:34:16,923 --> 00:34:18,360 Ο καθένας από εμάς θα μπορούσε να είχε πυροβολήσει αυτόν τον πυροβολισμό. 603 00:34:19,318 --> 00:34:20,596 Φύλλις. Λιγότερο. 604 00:34:21,194 --> 00:34:23,709 Εγώ ο ίδιος. 605 00:34:24,069 --> 00:34:28,500 Ήταν ένα ατύχημα. Α φρικτό αιματηρό ατύχημα. 606 00:34:28,560 --> 00:34:30,956 Και δεν έχεις δικαίωμα σύρετε το φάντασμα της καημένης Μπέλα 607 00:34:31,015 --> 00:34:32,093 πίσω από το παρελθόν. 608 00:34:32,293 --> 00:34:33,451 ΚΑΘΕΡΙΝ: Χένρι; 609 00:34:33,610 --> 00:34:35,846 Ω. Δεν πειράζει, Κατερίνα. 610 00:34:36,245 --> 00:34:39,240 Αυτός είναι ο επικεφαλής επιθεωρητής Barnaby. 611 00:34:39,639 --> 00:34:40,717 Φυσικά. 612 00:34:41,116 --> 00:34:43,112 Είστε εδώ για να ρωτήσετε για την καημένη τη δεσποινίς Σίμπσον. 613 00:34:43,511 --> 00:34:46,346 Καταλαβαίνω, δεσποινίς Λέισι, ότι δεν μένεις εδώ. 614 00:34:46,505 --> 00:34:48,701 Όχι αυτή τη στιγμή, όχι. 615 00:34:48,781 --> 00:34:51,376 Θα το κάνω φυσικά. Μετά το επόμενο Σάββατο. 616 00:34:51,735 --> 00:34:54,091 Τότε θα παντρευτούμε, επιθεωρητή. 617 00:34:54,450 --> 00:34:56,786 ΚΑΘΕΡΙΝ: Μένω στο Holly Cottage. 618 00:34:56,787 --> 00:34:58,762 Είναι στην άκρη του δάσους. 619 00:34:58,961 --> 00:35:00,958 Το μοιράζομαι με τον αδερφό μου, τον Μάικλ. 620 00:35:01,157 --> 00:35:04,151 Και πού ήσουν το απόγευμα της Τετάρτης; 621 00:35:04,750 --> 00:35:06,008 Την Τετάρτη; 622 00:35:06,009 --> 00:35:08,024 Τη νύχτα που σκοτώθηκε η δεσποινίς Σίμπσον. 623 00:35:08,224 --> 00:35:10,579 Λοιπόν, ήμουν εδώ. 624 00:35:12,176 --> 00:35:14,731 Λοιπόν, μη με ρωτάς. ήμουν κοιμάται όλο το βράδυ. 625 00:35:15,769 --> 00:35:17,086 Δεν έφυγες από το σπίτι; 626 00:35:17,246 --> 00:35:21,039 Οχι. 627 00:35:21,398 --> 00:35:24,153 Είχαμε αναφορές ότι σε είδαν στο χωριό, δεσποινίς Λέισι. 628 00:35:24,353 --> 00:35:25,830 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 629 00:35:26,030 --> 00:35:28,465 Ω, περίμενε. Βγήκα έξω. 630 00:35:28,824 --> 00:35:30,700 Πήγα στο χωριό για να στείλω ένα γράμμα. 631 00:35:30,900 --> 00:35:32,497 Πήρα μαζί μου τον Benjy. 632 00:35:32,696 --> 00:35:33,894 Ω. Αυτό είναι ένα ωραίο σκυλί. 633 00:35:34,094 --> 00:35:34,893 ["Γαβγίζω] - Α!" 634 00:35:34,972 --> 00:35:37,169 ΚΑΘΕΡΙΝ: Μπέντζι! 635 00:35:37,467 --> 00:35:39,184 Δεν τα πάει πολύ καλά με αγνώστους. 636 00:35:39,543 --> 00:35:41,499 Αντιμετωπίζετε τους πάντες ως ύποπτοι σε αυτή την επιχείρηση; 637 00:35:42,457 --> 00:35:45,052 Είναι σημαντικό για μένα να ξέρετε πού ήταν όλοι 638 00:35:45,053 --> 00:35:46,410 το απόγευμα της Τετάρτης. 639 00:35:47,168 --> 00:35:50,003 Υπήρχε κάποιος άλλος στο σπίτι; 640 00:35:50,362 --> 00:35:52,079 Α, μόνο η Φίλις, η κουνιάδα μου. 641 00:35:52,438 --> 00:35:53,636 [Χτυπήστε την πόρτα, η πόρτα ανοίγει] 642 00:35:55,234 --> 00:35:56,311 Συγγνώμη που διακόπτω. 643 00:35:56,710 --> 00:35:58,107 Χένρι, έχουν πρόβλημα με τη γεννήτρια. 644 00:35:58,407 --> 00:36:00,323 Θέλουν να το μετακινήσουν πιο κοντά στη μαρκίζα. 645 00:36:00,623 --> 00:36:02,419 Τι, και να χαλάσουν τις ομιλίες; Αποκλείεται. 646 00:36:02,579 --> 00:36:03,776 Θα τους μιλήσω. Όχι, θα πάω. 647 00:36:04,255 --> 00:36:06,291 Τελείωσες, το παίρνω; 648 00:36:06,651 --> 00:36:08,647 Θα ήθελα να μιλήσω με τη Φίλις Cadell, παρακαλώ, κύριε. 649 00:36:09,605 --> 00:36:10,763 Μπορείτε να μιλήσετε σε όποιον θέλετε. 650 00:36:12,160 --> 00:36:14,276 Θα σε πάρω επάνω. 651 00:36:16,232 --> 00:36:19,346 Είμαστε όλοι κάτω από πολλά πίεση αυτή τη στιγμή. 652 00:36:19,546 --> 00:36:22,061 Πώς γνωρίσατε τον Henry Trace, δεσποινίς Lacey; 653 00:36:22,420 --> 00:36:25,056 Φρόντιζε τον Μιχαήλ και εμένα μετά το θάνατο των γονιών μας. 654 00:36:25,175 --> 00:36:27,051 Ήταν ένα είδος φύλακα. 655 00:36:27,251 --> 00:36:29,886 Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς αυτόν. 656 00:36:30,245 --> 00:36:31,483 [αδιάκριτη συζήτηση στην τηλεόραση] 657 00:36:32,201 --> 00:36:33,599 Αυτό είναι το δωμάτιό της. 658 00:36:34,197 --> 00:36:36,513 ΑΝΔΡΑΣ: 14 μίλια από το Πλύμουθ η Μάγχη; 659 00:36:36,673 --> 00:36:37,591 Eddystone. Eddystone. 660 00:36:37,791 --> 00:36:39,946 Φύλλις; 661 00:36:40,645 --> 00:36:42,282 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Είναι η αστυνομία. 662 00:36:42,442 --> 00:36:44,997 Αστυνομία;! Δικαίωμα! Ω! 663 00:36:45,715 --> 00:36:50,147 είσαι καλά; Ναι, ναι, φυσικά. Εμ... 664 00:36:50,466 --> 00:36:53,660 Θέλουν να σε ρωτήσουν για την Έμιλυ Σίμπσον. 665 00:36:53,820 --> 00:36:56,455 Ω. Emily Simpson, ναι. 666 00:36:57,054 --> 00:36:58,850 Γιατί δεν το σκέφτηκα; 667 00:36:59,010 --> 00:36:59,808 Ευχαριστώ πολύ, κυρία Lacey. 668 00:37:00,008 --> 00:37:02,443 Δεν θα αφιερώσουμε άλλο χρόνο. 669 00:37:06,515 --> 00:37:07,833 [Εκπνέει απότομα] 670 00:37:08,032 --> 00:37:09,789 Υποθέτω ότι πρέπει να νομίζεις ότι ήμουν πολύ ξαφνιασμένος μόλις τώρα. 671 00:37:10,986 --> 00:37:12,583 Λοιπόν, βλέπετε, το θέμα είναι, 672 00:37:13,382 --> 00:37:15,178 Νόμιζα ότι θα ερχόσουν για το φόρο του αυτοκινήτου μου. 673 00:37:16,476 --> 00:37:17,594 Είναι στη συνείδησή μου εδώ και εβδομάδες. 674 00:37:17,873 --> 00:37:21,865 Και τι με το γάμος και όλα, εγώ... 675 00:37:21,866 --> 00:37:24,261 Πρέπει να είναι μια πολυάσχολη στιγμή για εσάς, δεσποινίς Cadell. 676 00:37:24,620 --> 00:37:26,018 Λοιπόν, ναι, είναι. 677 00:37:26,856 --> 00:37:29,870 Έχω φροντίσει το σπίτι επτά χρόνια τώρα, κύριε... 678 00:37:29,871 --> 00:37:31,527 Μπάρναμπι. Και αυτός είναι ο λοχίας Τροία. 679 00:37:31,926 --> 00:37:35,080 Επτά χρόνια. Ναί. ήρθα με την αδερφή μου, την Μπέλα. 680 00:37:35,679 --> 00:37:37,635 Και τώρα αυτό. 681 00:37:37,795 --> 00:37:40,050 Λοιπόν, δεν σκέφτηκα ποτέ Ο Χένρι θα παντρευόταν ξανά. 682 00:37:40,151 --> 00:37:43,484 Αλλά κάνω ό,τι μπορώ αν είμαι αρκετά φθαρμένη. 683 00:37:44,602 --> 00:37:46,298 Σκοπεύεις να μείνεις εδώ 684 00:37:46,797 --> 00:37:48,714 μετά το γάμο, δεσποινίς Κάντελ; 685 00:37:48,715 --> 00:37:49,552 Όχι! Όχι! 686 00:37:49,911 --> 00:37:51,588 Όχι, ένα σπίτι δεν μπορεί να χωρέσει δύο ερωμένες. 687 00:37:51,947 --> 00:37:53,345 Ο Χένρι έχει ένα εξοχικό σπίτι στο κτήμα, 688 00:37:53,385 --> 00:37:54,981 και παίρνω σύνταξη εκεί έξω. 689 00:37:55,620 --> 00:37:57,057 Το ανυπομονώ πολύ. 690 00:37:57,816 --> 00:37:59,373 Και είμαι σίγουρος ότι ο Χένρι θα είναι πολύ πιο ευτυχισμένος χωρίς εμένα. 691 00:38:01,689 --> 00:38:04,284 Ήθελες να ρωτήσεις για την Έμιλυ Σίμπσον; 692 00:38:05,282 --> 00:38:06,918 Ναί. 693 00:38:07,278 --> 00:38:08,196 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί. 694 00:38:08,356 --> 00:38:09,394 Καθόλου. 695 00:38:09,553 --> 00:38:11,869 Δεν έφυγα από το σπίτι εκείνη την ημέρα, και δεν είδα τίποτα. 696 00:38:12,508 --> 00:38:14,105 Λοιπόν, ήμουν τόσο απασχολημένος, βλέπετε, 697 00:38:14,184 --> 00:38:15,901 τι γίνεται με τον γάμο. 698 00:38:16,859 --> 00:38:17,857 Και τα πάντα. 699 00:38:18,935 --> 00:38:20,852 [Αναστεναγμοί] Αξιολύπητος. 700 00:38:21,211 --> 00:38:22,409 Phyllis Cadell; 701 00:38:22,608 --> 00:38:24,684 Αυτή η ιστορία για το αυτοκίνητο φόρος. Φοβόταν ακατάστατα. 702 00:38:24,884 --> 00:38:27,798 Ω! Έχεις τρόπο λόγια, έτσι δεν είναι, Τροία; 703 00:38:27,958 --> 00:38:30,711 Τι ερευνούμε, κύριε; Emily Simpson ή Bella Trace; 704 00:38:32,709 --> 00:38:35,184 Δύο αφύσικοι θάνατοι στην ίδια μικρή περιοχή 705 00:38:35,383 --> 00:38:37,739 που περιλαμβάνει τον ίδιο κύκλο ανθρώπων. 706 00:38:39,096 --> 00:38:40,534 Τι νομίζεις, Τροία; 707 00:38:41,571 --> 00:38:45,524 Ερευνούμε και τα δύο. 708 00:39:08,859 --> 00:39:10,129 Ανατριχιαστικό! - 709 00:39:11,534 --> 00:39:12,651 Ας προσπαθήσουμε γύρω από την πλάτη. 710 00:39:23,455 --> 00:39:24,827 Γεια. Είσαι ο Michael Lacey; 711 00:39:24,828 --> 00:39:26,624 Ναί. Μπορώ να σε βοηθήσω; 712 00:39:26,784 --> 00:39:31,217 Ναί. Είμαι ο επιθεωρητής Barnaby, και αυτός είναι ο λοχίας Τροία. 713 00:39:31,575 --> 00:39:33,411 Ω. Είμαστε αστυνομικοί. 714 00:39:33,611 --> 00:39:34,968 Τι ωραία. 715 00:39:35,727 --> 00:39:37,124 Δεν απαντήσατε στην πόρτα. 716 00:39:37,284 --> 00:39:38,082 Όχι. Όχι, δεν το έκανα. 717 00:39:38,282 --> 00:39:40,158 Εγώ, ε... ζωγράφιζα. 718 00:39:41,356 --> 00:39:43,512 Καλύτερα να έρθεις στην κουζίνα. 719 00:39:43,672 --> 00:39:45,548 Όχι, όχι. Αυτό είναι το στούντιο μου. 720 00:39:45,947 --> 00:39:48,143 Δεν μου αρέσει να μπαίνουν άνθρωποι εκεί μέσα. 721 00:39:49,101 --> 00:39:50,938 Από εδώ. 722 00:39:54,171 --> 00:39:56,227 Ναι, λυπάμαι για τη δεσποινίς Σίμπσον. 723 00:39:56,228 --> 00:39:58,523 μου άρεσε. 724 00:39:58,762 --> 00:40:00,040 Αλλά δεν έχει νόημα να με ρωτάς γι' αυτό. 725 00:40:00,200 --> 00:40:02,076 Δεν έχω τίποτα να κάνει με το χωριό. 726 00:40:02,196 --> 00:40:05,549 Και το χωριό όχι έχουν πολλά να κάνουν μαζί μου. 727 00:40:05,949 --> 00:40:08,743 Μπορείς να μου πεις πού είσαι ήταν την περασμένη Τετάρτη, κύριε Lacey; 728 00:40:10,659 --> 00:40:12,296 Όχι. 729 00:40:14,772 --> 00:40:16,069 Δεν ξέρω. Μάλλον ήμουν εδώ. 730 00:40:16,089 --> 00:40:18,325 Είμαι τις περισσότερες μέρες. Όχι πολλά από τη ζωή. 731 00:40:20,122 --> 00:40:24,593 Η δουλειά μου είναι η ζωή μου. 732 00:40:25,591 --> 00:40:27,507 Δεν θα το καταλάβαινες. 733 00:40:28,585 --> 00:40:30,341 Μπορεί να είχα πάει μια βόλτα ή κάτι τέτοιο. 734 00:40:30,381 --> 00:40:31,579 δεν θυμάμαι. 735 00:40:31,659 --> 00:40:33,974 Έχω μερικές άλλες ερωτήσεις, 736 00:40:34,334 --> 00:40:36,050 αν δεν σας πειράζει, κύριε Λέισι. 737 00:40:36,451 --> 00:40:38,645 με πειράζει. Αλλά συνεχίστε. 738 00:40:38,646 --> 00:40:40,242 Καταλαβαίνω ότι ήσουν παρών 739 00:40:40,243 --> 00:40:42,438 όταν σκοτώθηκε η αείμνηστη κυρία Τρέις. 740 00:40:43,396 --> 00:40:44,314 - Μπέλα; - Μμ. 741 00:40:46,271 --> 00:40:48,346 Ναί. Ναι, ήμουν. 742 00:40:48,347 --> 00:40:51,021 Αλλά δεν νομίζεις ότι υπάρχει καμια σχεση εσεις? 743 00:40:51,580 --> 00:40:54,455 Στην πραγματικότητα ήσουν μαζί όταν την πυροβόλησαν; 744 00:40:55,054 --> 00:40:56,770 Ναί. Ναι, ήμουν. 745 00:40:57,329 --> 00:40:59,405 Αλλά δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 746 00:40:59,565 --> 00:41:01,282 Δεν είχα καν όπλο. 747 00:41:01,441 --> 00:41:02,958 ΤΟΜ: Πήγες για βοήθεια. 748 00:41:03,517 --> 00:41:06,392 Ναι, έτρεξα στην κόλαση δερμάτινη πλάτη στο Tye House. 749 00:41:07,749 --> 00:41:10,904 Η Κατερίνα ήταν εκεί. Η αδερφή μου. 750 00:41:11,642 --> 00:41:14,097 Η Μπέλα πυροβολήθηκε. 751 00:41:14,098 --> 00:41:15,794 Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο! 752 00:41:16,672 --> 00:41:21,941 Αλλά μέχρι να φτάσει εκεί, ήταν πολύ αργά. 753 00:41:21,942 --> 00:41:24,417 Πέθανε πριν φτάσει. 754 00:41:24,816 --> 00:41:27,651 Και τώρα πάει η αδερφή σου να παντρευτεί τον Χένρι Τρέις. 755 00:41:28,809 --> 00:41:31,503 Ναί. 756 00:41:32,960 --> 00:41:35,116 Πώς νιώθεις για αυτό, Μιχάλη; 757 00:41:37,112 --> 00:41:38,111 Tye House. 758 00:41:39,628 --> 00:41:40,745 5.000 στρέμματα. 759 00:41:41,903 --> 00:41:43,938 Τόνοι χρημάτων στην τράπεζα. 760 00:41:45,736 --> 00:41:47,492 Θα πω ένα πράγμα για την Κατερίνα. 761 00:41:48,251 --> 00:41:50,686 Σίγουρα δεν της βγαίνει φθηνά. 762 00:41:51,604 --> 00:41:52,842 [Ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 763 00:42:22,465 --> 00:42:24,461 CULLY: Αυτό το ευγενές πλάσμα ήταν σε κάθε μέρος 764 00:42:24,820 --> 00:42:26,657 τόσο αγγελικό, τόσο ένδοξο, 765 00:42:27,316 --> 00:42:29,751 ότι μια γυναίκα, που ήταν όχι άνθρωπος, όπως ήμουν... 766 00:42:30,509 --> 00:42:32,106 ΤΖΟΪΣ: Ποιος δεν ήταν παρά άνθρωπος. 767 00:42:32,266 --> 00:42:35,021 Ω, ποιος δεν ήταν παρά άνθρωπος, όπως ήμουν κι εγώ, 768 00:42:35,619 --> 00:42:38,374 θα είχε γονατίσει να τον και παρακαλούσε για αγάπη. 769 00:42:39,562 --> 00:42:40,609 Εσείς! 770 00:42:40,610 --> 00:42:43,125 Γιατί, δεν είσαι άξιος κάποτε για να ονομάσω το όνομά του 771 00:42:43,285 --> 00:42:44,682 χωρίς αληθινή λατρεία, 772 00:42:44,762 --> 00:42:47,437 ή, μάλιστα, εκτός κι αν γονάτισες, για να τον έχουν άλλο όνομα. 773 00:42:47,636 --> 00:42:49,433 Πώς τον έλεγαν; 774 00:42:49,632 --> 00:42:51,149 Δεν έχουμε φτάσει σε αυτό. 775 00:42:51,309 --> 00:42:53,744 Ας αρκεί εσύ θα έχει τη δόξα στον πατέρα 776 00:42:54,104 --> 00:42:56,499 τι τόσο γενναίος πήρε ένας πατέρας. 777 00:42:59,533 --> 00:43:00,531 Γεια, μπαμπά. 778 00:43:00,931 --> 00:43:02,528 Δεν σε άκουσα να μπαίνεις. Αυτό ακουγόταν καλό. 779 00:43:02,647 --> 00:43:05,202 Έρχεται; Νομίζω ότι είναι υπέροχη. 780 00:43:05,602 --> 00:43:06,999 Θα πρέπει να ανέβουμε και να τη δούμε. 781 00:43:07,199 --> 00:43:09,035 Αν καταφέρω ποτέ να τα μάθω όλα. 782 00:43:09,793 --> 00:43:10,871 Πώς πάει η υπόθεση; 783 00:43:11,031 --> 00:43:12,788 Α, δεν ξέρω. 784 00:43:12,947 --> 00:43:15,583 Γιατί έχω την αίσθηση ότι όλοι μου λένε ψέματα; 785 00:43:15,822 --> 00:43:16,980 Καθένας! 786 00:43:17,778 --> 00:43:19,654 Πάντα σου λένε ψέματα, Τομ. Και πάντα ξέρεις. 787 00:43:19,974 --> 00:43:21,849 Γι' αυτό είσαι τόσο καλός στη δουλειά σου. 788 00:43:23,447 --> 00:43:25,164 Ω, καλύτερα να πάρω δείπνο. 789 00:43:25,523 --> 00:43:28,677 Χμ, μαμά, σκέφτηκα ότι ίσως εμείς θα μπορούσε να βγει απόψε. 790 00:43:29,036 --> 00:43:31,432 Όχι, όχι. Έχω ένα ωραίο pot-au-feu στη βαθιά κατάψυξη. 791 00:43:31,791 --> 00:43:33,349 Διάβασες τις γραμμές της Κάλυ μαζί της, Τομ. 792 00:43:33,548 --> 00:43:35,664 Θα σου πάρει το μυαλό από τα πράγματα. 793 00:43:41,492 --> 00:43:43,249 Θα φτάσεις εκεί, μπαμπά. 794 00:43:44,007 --> 00:43:45,524 Πάντα κάνεις. 795 00:43:46,842 --> 00:43:49,277 Θέλετε ένα ποτό; Όχι, ευχαριστώ. Όχι, ευχαριστώ. 796 00:43:50,276 --> 00:43:53,671 [Τα άλογα ροχαλίζουν] 797 00:43:54,627 --> 00:43:57,741 Λευκοί κρίνοι. Ξέχασες τα λευκά κρίνα. 798 00:44:00,056 --> 00:44:01,133 [Αναστεναγμοί] 799 00:44:01,134 --> 00:44:05,047 Αυτή είναι η υπηρεσία Satin. 800 00:44:22,056 --> 00:44:23,570 Τι είναι αυτό; 801 00:44:23,571 --> 00:44:26,006 Είναι ένα γράμμα, Πούκι. Εμείς πάρτε τα κάθε πρωί. 802 00:44:26,166 --> 00:44:29,320 Έχετε αποσύρει 500 λίρες από κοινό αποθεματικό μας. 803 00:44:29,719 --> 00:44:31,116 Ω, ναι. Μπορεί να έχει. 804 00:44:31,517 --> 00:44:32,913 Μπορεί να έχει; 500 λίρες; 805 00:44:33,073 --> 00:44:34,151 Δεν είμαστε ακριβώς υπερβολικοί, Τρέβορ. 806 00:44:34,550 --> 00:44:36,666 Σε τι χρησιμεύει; 807 00:44:37,265 --> 00:44:39,181 Είναι έκπληξη. 808 00:44:39,440 --> 00:44:40,798 Για την επέτειό μας. 809 00:44:41,197 --> 00:44:42,714 Δεν γιορτάσαμε ποτέ την επέτειό μας. 810 00:44:43,113 --> 00:44:44,311 Μέχρι να φτάσουμε στο πρώτο, 811 00:44:44,471 --> 00:44:45,469 ξέραμε ότι δεν υπήρχε τίποτα για να γιορτάσουμε. 812 00:44:46,068 --> 00:44:49,341 Λοιπόν, αυτό θα είναι διαφορετικό. 813 00:44:50,060 --> 00:44:51,816 Δεν πας στο κηδεία ντυμένη έτσι, 814 00:44:52,016 --> 00:44:53,014 είσαι, Τζούντιθ; 815 00:44:53,493 --> 00:44:55,769 Ο Michael λέει ότι μου ταιριάζουν τα φωτεινά χρώματα. 816 00:44:56,168 --> 00:44:57,485 Τέλος πάντων, μισώ το μαύρο. 817 00:44:59,881 --> 00:45:00,799 Που πάτε; 818 00:45:00,959 --> 00:45:05,270 Σκέφτηκα ότι θα σε άφηνα δύο για να τσακωθούν ιδιωτικά. 819 00:45:19,004 --> 00:45:20,002 Μπορείτε να πάτε μπροστά αν θες, Φίλις. 820 00:45:20,202 --> 00:45:22,717 Όχι, όχι. Ξέρω τον τόπο μου. 821 00:45:23,076 --> 00:45:24,713 [Ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 822 00:45:46,112 --> 00:45:48,347 Ξέρω ότι ο λυτρωτής μου ζει 823 00:45:48,747 --> 00:45:51,501 και θα σταθεί επάνω ο τελευταίος στη γη, 824 00:45:52,060 --> 00:45:55,454 τον οποίο θα δω μόνος μου και τα μάτια μου θα δουν 825 00:45:55,813 --> 00:45:57,849 και όχι άλλη. 826 00:45:59,566 --> 00:46:01,043 Ποιος από αυτούς, Τροία; 827 00:46:01,242 --> 00:46:02,280 Κύριε; 828 00:46:02,440 --> 00:46:04,676 Ποιο από αυτά; 829 00:46:05,035 --> 00:46:06,273 Ο αιώνιος Θεός είναι το καταφύγιό σου, 830 00:46:06,632 --> 00:46:08,468 και από κάτω είναι τα αιώνια μπράτσα. 831 00:46:08,828 --> 00:46:12,660 ΤΟΜ: Η κυρία Rainbird δεν είναι πια α παρατηρητής πουλιών από μένα. 832 00:46:13,658 --> 00:46:16,333 Τι ήταν λοιπόν χρησιμοποιώντας αυτά τα κιάλια για; 833 00:46:18,729 --> 00:46:22,841 Και αυτός ο γιος της, με την εξατομικευμένη του Porsche. 834 00:46:23,200 --> 00:46:24,598 Από πού βρήκε τα χρήματα για να το πληρώσει; 835 00:46:27,352 --> 00:46:30,306 Ο Δρ Lessiter μου λέει ότι πέρασε το απόγευμα της Τετάρτης 836 00:46:30,506 --> 00:46:32,183 παρακολουθώντας τον αγώνα της δοκιμής. 837 00:46:32,582 --> 00:46:33,939 Δεν έγινε δοκιμαστικός αγώνας. 838 00:46:34,498 --> 00:46:36,414 Η βροχή σταμάτησε να παίζει! 839 00:46:36,973 --> 00:46:39,409 Και η γυναίκα του είναι εξίσου κακή. 840 00:46:40,167 --> 00:46:44,000 Εκείνη ψώνιζε Causton όλη μέρα την Τετάρτη; 841 00:46:45,397 --> 00:46:47,194 Είναι νωρίς το κλείσιμο. 842 00:46:47,393 --> 00:46:50,268 Η Katherine Lacey μας λέει δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι 843 00:46:50,467 --> 00:46:51,865 το απόγευμα της Τετάρτης. 844 00:46:52,064 --> 00:46:54,500 Μόνο που φάνηκε. 845 00:46:55,098 --> 00:46:57,174 Έτσι, ξαφνικά είναι μια άλλη ιστορία... 846 00:46:57,175 --> 00:46:59,968 Πήγε να στείλει ένα γράμμα. 847 00:47:00,767 --> 00:47:02,843 Στη συνέχεια, υπάρχει το ερώτημα της Bella Trace 848 00:47:03,043 --> 00:47:04,999 και το ατύχημα με τους πυροβολισμούς. 849 00:47:05,119 --> 00:47:07,195 Δεν πιστεύεις ότι ήταν ατύχημα; 850 00:47:08,433 --> 00:47:10,668 ΤΟΜ: Η ιστορία του Χένρι Τρέις, τι μας είπε... 851 00:47:11,068 --> 00:47:13,144 Υπάρχει κάτι λάθος. Κάτι δεν αθροίζεται. 852 00:47:13,463 --> 00:47:15,259 TROY: Νομίζεις ότι έλεγε ψέματα; 853 00:47:15,659 --> 00:47:17,934 ΤΟΜ: Δεν ξέρω. Ίσως ήταν. 854 00:47:18,333 --> 00:47:20,609 Ίσως απλά να έκανε λάθος στον λογαριασμό του. 855 00:47:21,008 --> 00:47:24,003 Αλλά δεν μας έλεγε την αλήθεια. 856 00:47:29,113 --> 00:47:31,029 Μάικλ Λέισι. 857 00:47:31,229 --> 00:47:33,824 Γιατί τα έτρεξε όλα αυτά επιστροφή στο Tye House 858 00:47:34,223 --> 00:47:35,939 να καλέσει το ασθενοφόρο όταν έγινε το ατύχημα 859 00:47:36,099 --> 00:47:37,696 στην άλλη άκρη του χωριού; 860 00:47:37,776 --> 00:47:40,291 Γιατί δεν κάλεσε το ασθενοφόρο από εκεί; 861 00:47:42,247 --> 00:47:45,401 Και γιατί, εκείνη την ημέρα όλων των ημερών, 862 00:47:45,800 --> 00:47:51,230 αποφάσισε η Phyllis Cadell να σουτάρει; 863 00:47:59,294 --> 00:48:00,772 Ποιος από αυτούς, Τροία; Ποιο; 864 00:48:01,091 --> 00:48:02,448 Φαίνεται ότι είναι όλοι αιματηροί ψεύτες. 865 00:48:02,548 --> 00:48:04,784 Ένα από αυτά είναι το κάτι παραπάνω. 866 00:48:04,984 --> 00:48:07,898 Για όσο είναι ευχαριστημένος παντοδύναμος Θεός του μεγάλου του ελέους 867 00:48:08,297 --> 00:48:11,331 να πάρει μόνος του την ψυχή της αγαπημένης μας αδελφής που έφυγε εδώ, 868 00:48:12,090 --> 00:48:14,645 δεσμεύουμε λοιπόν το σώμα της στο έδαφος. 869 00:48:14,844 --> 00:48:18,078 Γη με γη, στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη. 870 00:48:19,236 --> 00:48:22,549 Αμήν. 871 00:48:39,796 --> 00:48:41,233 Ακόμα δεν τον έπιασες; 872 00:48:41,433 --> 00:48:43,988 Ω, είναι ακόμη νωρίς, δεσποινίς Μπέλρινγκερ. 873 00:48:44,347 --> 00:48:46,383 Όχι για τη φτωχή Έμιλυ. 874 00:48:47,382 --> 00:48:48,939 Ω, έλα να πάρεις ένα sherry, επικεφαλής επιθεωρητής. 875 00:48:48,998 --> 00:48:50,635 Νιώθω την ανάγκη για ένα ποτό. 876 00:48:51,094 --> 00:48:53,849 Φοβάμαι ότι οι κηδείες το κάνουν αυτό για μένα. 877 00:48:58,600 --> 00:49:01,035 Ναι, φυσικά και το θυμάμαι μέρα που πέθανε η Μπέλα. 878 00:49:01,195 --> 00:49:03,670 Ήταν τρομερό. Όχι, ευχαριστώ. 879 00:49:04,269 --> 00:49:05,986 ΤΟΜ: Ο Χένρι Τρέις ήταν ήδη σε αναπηρικό καροτσάκι; 880 00:49:06,026 --> 00:49:08,101 Ναί. Πολιομυελίτις. 881 00:49:09,020 --> 00:49:11,136 Η Μπέλα ποτέ δεν τα κατάφερε πολύ καλά. 882 00:49:11,735 --> 00:49:14,050 Ξέρεις, όταν πέθανε, 883 00:49:14,250 --> 00:49:16,066 Πάντα πίστευα ότι θα παντρευόταν τη Φίλις. 884 00:49:16,267 --> 00:49:17,723 Α, η κουνιάδα; μμ. 885 00:49:18,082 --> 00:49:21,476 Τον λάτρευε. Ακόμα, για ό,τι ξέρω. 886 00:49:22,394 --> 00:49:26,167 Τι μπορείτε να μου πείτε για την Katherine Lacey; 887 00:49:26,168 --> 00:49:28,063 Λοιπόν, αυτή είναι η πτέρυγα του Χένρι. 888 00:49:28,263 --> 00:49:30,219 Αυτή και ο Μάικλ, ο αδερφός της... 889 00:49:30,279 --> 00:49:31,916 Όταν οι γονείς τους πέθαναν σε τροχαίο, 890 00:49:32,514 --> 00:49:35,469 Ο Χένρι τα υιοθέτησε κάπως και τα έστησε 891 00:49:35,628 --> 00:49:37,465 στο εξοχικό του θηροφύλακα στο κτήμα. 892 00:49:37,585 --> 00:49:38,982 Holly Cottage; Ναί. 893 00:49:40,140 --> 00:49:42,096 Ήταν πολύ μικροί τότε. Μετά βίας στην εφηβεία τους. 894 00:49:42,655 --> 00:49:44,292 Α, και ήταν μια νταντά. 895 00:49:44,451 --> 00:49:45,769 Μαίρη Σαρπ. Αυτό ήταν το όνομά της. 896 00:49:45,928 --> 00:49:47,246 Νταντά Σαρπ. 897 00:49:47,805 --> 00:49:48,883 Ήταν γραφτό να τους προσέχει, 898 00:49:48,963 --> 00:49:50,520 αλλά πέρασε απαίσια. 899 00:49:51,078 --> 00:49:52,077 Με ποιον τρόπο; 900 00:49:52,276 --> 00:49:53,993 Λοιπόν, το καταλαβαίνω τα παιδιά πάντα τσακώνονταν. 901 00:49:54,153 --> 00:49:55,470 Ατελείωτες σειρές. 902 00:49:56,229 --> 00:49:57,426 Στο τέλος, η Μαίρη σηκώθηκε και έφυγε. 903 00:49:57,626 --> 00:49:59,263 και τώρα έχει αποσυρθεί στην ακτή. 904 00:50:00,580 --> 00:50:02,976 Η Έμιλυ θα μπορούσε να σου πει περισσότερα. Γνώριζε πολύ καλά τη Μαίρη. 905 00:50:04,293 --> 00:50:05,131 Λίγο περισσότερο σέρι; 906 00:50:05,191 --> 00:50:07,346 Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ πολύ. 907 00:50:08,844 --> 00:50:10,521 Αν με ρωτάς, 908 00:50:11,020 --> 00:50:12,975 Η Κάθριν είναι αυτή που πρέπει να προσέξεις. 909 00:50:13,575 --> 00:50:14,573 Εννοια; 910 00:50:14,673 --> 00:50:16,629 Λοιπόν, αυτό το κορίτσι είναι πολύ όμορφο 911 00:50:16,689 --> 00:50:17,847 για το καλό των άλλων. 912 00:50:18,247 --> 00:50:21,679 Αν την έβρισκαν «να βουρκώνει» στο ξύλο, 913 00:50:22,438 --> 00:50:23,955 έχει τα περισσότερα να χάσει. 914 00:50:24,714 --> 00:50:26,590 Έχει ένα σημείο. 915 00:50:27,668 --> 00:50:31,181 Είπες Κατερίνα εθεάθη στο χωριό. 916 00:50:31,540 --> 00:50:34,495 Ναί. Την είδαν να βγάζει βόλτα τον σκύλο της. 917 00:50:34,854 --> 00:50:36,171 Λοιπόν, δεν υπήρχε σκύλος εδώ εκείνο το βράδυ. 918 00:50:36,531 --> 00:50:39,485 Ο Ουέλινγκτον τρελαίνεται αν α ο σκύλος έρχεται οπουδήποτε κοντά. 919 00:50:39,804 --> 00:50:41,641 Θα μπορούσε να το είχε δέσει επάνω κάπου και έλα εδώ μόνος. 920 00:50:41,840 --> 00:50:43,838 Χμ. Όχι αυτός ο σκύλος. 921 00:50:43,916 --> 00:50:45,953 Μερικές φορές το δένει έξω από το ταχυδρομείο. 922 00:50:46,152 --> 00:50:48,548 Γαυγίζει το κεφάλι του. Θα κάνατε το έχουν ακούσει ένα μίλι μακριά. 923 00:50:50,663 --> 00:50:52,340 Ω! Δεκάρα. 924 00:50:52,500 --> 00:50:53,618 Ξέρεις, για ένα λεπτό νόμιζα ότι είχα 925 00:50:53,777 --> 00:50:57,690 λύθηκε το όλο θέμα; 926 00:51:02,481 --> 00:51:05,834 Νομίζω ότι όλα πήγαν πολύ καλά, Ντένις. 927 00:51:06,633 --> 00:51:08,509 Όμορφη εξυπηρέτηση. 928 00:51:09,068 --> 00:51:13,260 Ξέρεις, νομίζω αξίζουν άλλη μια maron lyonnaise. 929 00:51:13,419 --> 00:51:14,258 [Γέλια] 930 00:51:14,617 --> 00:51:15,416 [Χτυπά το κουδούνι] 931 00:51:15,575 --> 00:51:17,731 Αν αυτή είναι η κυρία Κουάιν, είναι νωρίς. 932 00:51:17,891 --> 00:51:20,725 θα πάω. 933 00:51:22,841 --> 00:51:26,634 [Η πόρτα ανοίγει] Ω. Είσαι εσύ. 934 00:51:26,993 --> 00:51:28,710 [Η πόρτα κλείνει] Ω, ποιος είναι, Ντένις; 935 00:51:28,870 --> 00:51:32,103 [Βήματα] 936 00:51:40,567 --> 00:51:41,725 Ντένις; 937 00:51:46,116 --> 00:51:48,192 [Αναπνοή] 938 00:51:53,502 --> 00:51:55,339 [Αναπνοή] 939 00:51:55,937 --> 00:51:57,494 [Γκρινιάζει] 940 00:52:04,880 --> 00:52:06,956 [αδιάκριτη συζήτηση] 941 00:52:08,154 --> 00:52:09,152 DR. BULLARD: Είδες τη μητέρα; 942 00:52:09,351 --> 00:52:12,066 Το κεφάλι σχεδόν καθαρό. έχω ποτέ δεν είχα δει τέτοια αγριότητα. 943 00:52:12,267 --> 00:52:14,701 Όπλο δολοφονίας; Μαχαίρι. 10 ίντσες μήκος. 944 00:52:14,901 --> 00:52:16,817 Και βαρύ. Πρέπει το έχουν πάρει μαζί τους. 945 00:52:16,857 --> 00:52:18,733 Θέλω τα ρούχα τους σακούλα και κάτω στην ιατροδικαστική. 946 00:52:19,093 --> 00:52:21,288 Ναι, κύριε. Τι μπέρδεμα. 947 00:52:21,728 --> 00:52:23,085 [Αναστεναγμοί] Ποιος τα βρήκε; 948 00:52:23,286 --> 00:52:24,602 Μια κυρία Κουάιν. Καθαρίστρια. 949 00:52:24,802 --> 00:52:26,359 Νοσηλεύεται για σοκ έξω. 950 00:52:26,518 --> 00:52:27,676 Καμία έκπληξη. 951 00:52:28,075 --> 00:52:29,273 Υποθέτω ότι καλύτερα να της μιλήσω. 952 00:52:29,672 --> 00:52:31,828 Μην περιμένετε να έχετε πολύ νόημα. 953 00:52:32,187 --> 00:52:34,144 Κύριε; Καλύτερα να έρθεις και ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 954 00:52:34,343 --> 00:52:35,621 Δεν θα το πιστέψεις. 955 00:52:35,820 --> 00:52:39,813 Αντίθετα η Τροία. Μάλλον νομίζω ότι θα το κάνω. 956 00:53:05,204 --> 00:53:09,236 Τι είπε, κύριε; Σχετικά με την παρατήρηση πουλιών; 957 00:53:55,666 --> 00:53:56,744 Ακούστε αυτό. 958 00:53:57,143 --> 00:54:00,098 «Στις 10:30 π.μ. ο κ. και Η κυρία 'W' πέρασε από το ταχυδρομικό κουτί" 959 00:54:01,056 --> 00:54:01,894 για να αποφύγω τη δεσποινίς «Γ.» 960 00:54:02,293 --> 00:54:05,168 11:14 π.μ. ... Το 'A' κάλεσε την κυρία 'S.' 961 00:54:05,327 --> 00:54:06,884 "Έμεινα 15 λεπτά." 962 00:54:07,483 --> 00:54:08,282 Πρέπει να υπάρχουν μερικές εκατοντάδες συμμετοχές 963 00:54:08,561 --> 00:54:09,559 μόνο σε αυτό το αρχείο. 964 00:54:09,959 --> 00:54:11,196 Εννοώ, χιλιάδες από αυτούς με τα χρόνια. 965 00:54:11,555 --> 00:54:12,554 Λοιπόν, κατέβασέ τους όλους, Τροία. 966 00:54:13,152 --> 00:54:14,630 Θα πρέπει να πάμε μέσα από την παρτίδα τους. 967 00:54:14,709 --> 00:54:17,224 Δεν τους έλειπε τίποτα. 968 00:54:17,584 --> 00:54:19,660 Συμπεριλαμβανομένης της δολοφονίας της Emily Simpson. 969 00:54:20,059 --> 00:54:23,053 Και ίσως και της Bella Trace. 970 00:54:23,452 --> 00:54:24,171 Εκβιασμός, κύριε; 971 00:54:24,451 --> 00:54:26,886 Νομίζεις ότι αυτό ήταν το παιχνίδι των Rainbirds; 972 00:54:28,483 --> 00:54:28,982 ΤΟΜ: Ουφ. 973 00:54:29,720 --> 00:54:31,717 Κοίτα, Τροία. 974 00:54:31,876 --> 00:54:34,032 Η τελευταία σελίδα έχει σκιστεί. 975 00:54:34,192 --> 00:54:36,467 Φαίνεται ότι έκαναν μία καταχώριση πάρα πολλές. 976 00:54:40,500 --> 00:54:42,775 ΑΝΝΑ: Δεν ήταν κακό παλιό ραβδί. 977 00:54:42,975 --> 00:54:46,049 Ήταν λίγο περίεργη. 978 00:54:46,405 --> 00:54:47,765 Αυτή και ο γιος της. 979 00:54:47,965 --> 00:54:51,517 Αυτός είναι νεκροθάφτης και όλα. 980 00:54:51,917 --> 00:54:55,311 Αλλά ήταν πολύ καλή μαζί μου. 981 00:54:55,670 --> 00:54:57,867 [Λαίγοντας] Με τον δικό της τρόπο, ήταν πολύ καλή μαζί μου. 982 00:54:58,145 --> 00:55:01,379 Τι ώρα ήρθες στο σπίτι; 983 00:55:02,737 --> 00:55:04,733 Περίπου στις 4:00. 984 00:55:05,391 --> 00:55:07,028 Τρίτη πρωί και Παρασκευή απόγευμα. 985 00:55:07,667 --> 00:55:08,786 Αυτές ήταν οι ώρες μου. 986 00:55:08,905 --> 00:55:12,897 Και δεν είδες κανέναν κοντά το σπίτι, έρχονται ή φεύγουν; 987 00:55:13,256 --> 00:55:14,514 Α, αλλά το έκανα. 988 00:55:14,914 --> 00:55:17,608 Το είπα σε έναν από τους άντρες σου. 989 00:55:18,007 --> 00:55:20,123 Στεκόταν στο μπροστινή πόρτα καθώς ήρθα, 990 00:55:20,482 --> 00:55:21,401 κρατώντας ένα καλάθι. 991 00:55:21,402 --> 00:55:22,838 Είχε πατήσει το κουδούνι της πόρτας, 992 00:55:23,237 --> 00:55:24,994 αλλά... αλλά είχε φύγει όταν έφτασα. 993 00:55:25,752 --> 00:55:27,988 Αναγνώρισες αυτή τη γυναίκα; 994 00:55:29,385 --> 00:55:31,301 Λοιπόν, ήταν η Katherine Lacey. 995 00:55:32,858 --> 00:55:34,615 Ξέρεις. 996 00:55:35,174 --> 00:55:37,290 Αυτός που παντρεύεται. 997 00:55:41,721 --> 00:55:43,159 Tye House, κύριε; 998 00:55:43,160 --> 00:55:45,075 Όχι. Ας δοκιμάσουμε το Holly Cottage. 999 00:55:45,674 --> 00:55:47,151 Και αυτή είναι μια στροφή ακριβώς μπροστά, Τροία. 1000 00:55:47,271 --> 00:55:49,107 Το έχω δει, κύριε. 1001 00:55:49,108 --> 00:55:49,906 [Τα ελαστικά που τσιρίζουν] 1002 00:55:54,020 --> 00:55:55,693 Και κάνε μου τη χάρη, Τροία, όταν φτάσουμε εκεί... 1003 00:55:55,694 --> 00:55:59,687 αν φτάσουμε εκεί... παρκάρουμε στο το κάτω μέρος της λωρίδας. 1004 00:56:06,673 --> 00:56:08,150 [αδιάκριτες φωνές] 1005 00:56:14,418 --> 00:56:16,694 ΚΑΘΕΡΙΝ: Πώς μπορείς να είσαι τόσο άδικη; 1006 00:56:16,893 --> 00:56:19,290 ΜΙΧΑΛΗΣ: Ξέρεις, μερικές φορές πραγματικά με αρρωσταίνεις. 1007 00:56:20,167 --> 00:56:23,161 Δεν με νοιάζει αν τον παντρευτείς για χρήματα. 1008 00:56:23,361 --> 00:56:25,197 Αλλά γιατί δεν μπορείς να ξεκαθαρίσεις και να το παραδεχτείς;! 1009 00:56:25,557 --> 00:56:26,954 Δεν είναι έτσι! 1010 00:56:27,114 --> 00:56:28,511 Ω, πώς είναι, 1011 00:56:28,711 --> 00:56:30,307 δένοντας τον εαυτό σου σε α αιματηρός ανάπηρος στην ηλικία σου; 1012 00:56:30,707 --> 00:56:32,583 Αυτός ο "ματωμένος ανάπηρος" μας πρόσεχε! 1013 00:56:32,902 --> 00:56:34,579 Αν δεν ήταν αυτός, δεν θα είχαμε σπίτι! 1014 00:56:35,098 --> 00:56:36,096 Δεν θα είχαμε τίποτα. 1015 00:56:36,256 --> 00:56:38,452 Ναι, καλά, παίρνει Το κιλό της σάρκας του τώρα, έτσι δεν είναι; 1016 00:56:38,572 --> 00:56:39,570 Δεν με αγοράζει, Μιχάλη. 1017 00:56:39,729 --> 00:56:42,444 Α, τι κάνει, λοιπόν; Σας νοικιάζω την ώρα;! 1018 00:56:44,001 --> 00:56:46,117 ΚΑΘΕΡΙΝ: Εντάξει, λοιπόν. Μην έρθεις στον γάμο μας. 1019 00:56:46,277 --> 00:56:51,946 Ο Χένρι κι εγώ είμαστε καλύτερα χωρίς εσένα. 1020 00:56:55,140 --> 00:56:58,054 [Η πόρτα ανοίγει] 1021 00:56:59,172 --> 00:57:02,525 Δεν θα μπω στον κόπο να αγοράσω ένα δώρο, λοιπόν! 1022 00:57:09,312 --> 00:57:10,390 Θέλετε να την ακολουθήσετε, κύριε; Όχι, Τροία. 1023 00:57:11,149 --> 00:57:12,845 Νομίζω ότι θα ήθελα να πάρω ένα κοιτάξτε πιο προσεκτικά εδώ. 1024 00:57:13,445 --> 00:57:15,141 Τι εννοείς να μπεις χωρίς ένταλμα; 1025 00:57:15,341 --> 00:57:16,738 Δεν είναι λίγο αυτό... Έχεις πρόβλημα, Τρόι; 1026 00:57:16,937 --> 00:57:18,255 Όχι, όχι. Χαίρομαι που δεν το πρότεινα. 1027 00:57:18,614 --> 00:57:20,650 Αν μας βρει κάποιος, το έκανες. 1028 00:57:39,374 --> 00:57:41,011 Αυτό πρέπει να είναι το δωμάτιό του. 1029 00:57:41,410 --> 00:57:44,285 Ουφ. Τι τρόπος να ζεις, ε; 1030 00:58:10,015 --> 00:58:11,013 Και αυτό πρέπει να είναι δικό της. 1031 00:58:18,638 --> 00:58:20,794 Ετοιμάζεστε να φύγετε; 1032 00:58:35,406 --> 00:58:38,081 Αχ. Το δωμάτιο της παραμάνας. 1033 00:58:38,440 --> 00:58:39,558 Ισως. 1034 00:58:39,757 --> 00:58:41,674 Δεν υπάρχει ίσως κάτι για αυτό, Τρόι. 1035 00:58:42,033 --> 00:58:45,586 Μαίρη Σαρπ. Αυτό ήταν το όνομά της, έτσι δεν είναι; 1036 00:58:47,862 --> 00:58:51,615 Ω. Ναί. 1037 00:58:59,879 --> 00:59:03,112 [Κουδούνισμα] 1038 00:59:12,374 --> 00:59:15,165 [Χτυπήματα] 1039 00:59:18,123 --> 00:59:18,921 Κρίμα! 1040 00:59:18,922 --> 00:59:20,639 Κλειδωμένος; Ναι. 1041 00:59:20,898 --> 00:59:21,776 Θα με ενδιέφερε να μάθω 1042 00:59:21,876 --> 00:59:23,912 ακριβώς αυτό που ζωγραφίζει εκεί μέσα ο Michael Lacey. 1043 00:59:24,471 --> 00:59:26,268 Ερχομαι. Θα μπορούσα να το αναγκάσω, κύριε. 1044 00:59:26,667 --> 00:59:28,982 Έχεις σπάσει αρκετά κανόνες για μια μέρα, Τροία. 1045 00:59:29,142 --> 00:59:30,779 Αλλά σας ευχαριστώ όλους το ίδιο. 1046 00:59:55,012 --> 00:59:56,170 Μπαμπάς; 1047 00:59:56,171 --> 00:59:59,963 Ω. Έλα μέσα αγάπη μου. 1048 01:00:00,941 --> 01:00:02,756 Η μαμά πήγε για ύπνο; Πριν από ώρες. 1049 01:00:02,957 --> 01:00:04,554 Τι είναι όλα αυτά; 1050 01:00:05,153 --> 01:00:07,069 Τετράδια. 1051 01:00:08,107 --> 01:00:12,858 Η Iris Rainbird πήρε το ρολόι της γειτονιάς σε ανήκουστα άκρα. 1052 01:00:15,173 --> 01:00:18,088 Δεν θα σκεφτόσασταν, θα εσύ, ένα μικρό χωριό 1053 01:00:18,447 --> 01:00:21,002 θα μπορούσε να έχει τόσο μεγάλο πρόβλημα να φουσκώσει μακριά κάτω από την επιφάνεια. 1054 01:00:21,401 --> 01:00:24,675 Ήταν πολύ φρικτό; Τα σώματα. 1055 01:00:24,874 --> 01:00:26,471 Έχω δει χειρότερα. 1056 01:00:26,671 --> 01:00:28,188 Νομίζω... 1057 01:00:28,947 --> 01:00:31,621 Ξέρεις τι με ενόχλησε πραγματικά, Κάλυ; 1058 01:00:32,819 --> 01:00:34,256 Δεν ένιωσα τίποτα. 1059 01:00:34,336 --> 01:00:35,893 Όχι για την Iris Rainbird. Ή ο γιος της. 1060 01:00:36,891 --> 01:00:38,688 Λοιπόν, δεν ήταν πολύ ωραίοι άνθρωποι. 1061 01:00:38,768 --> 01:00:40,165 Λοιπόν, ήταν άνθρωποι. 1062 01:00:40,484 --> 01:00:42,800 Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν απλώς ένας ακόμη θάνατος. 1063 01:00:43,958 --> 01:00:45,435 Βάζει ξανά τα μηχανήματα σε κίνηση. 1064 01:00:45,515 --> 01:00:46,553 Περισσότερες ενδείξεις. Περισσότερες δηλώσεις. 1065 01:00:47,631 --> 01:00:50,625 Αλλά είμαι ένα ακόμη βήμα πιο κάτω στο δρόμο. 1066 01:00:53,739 --> 01:00:54,817 Θέλεις να περάσω από τις γραμμές σου μαζί σου; 1067 01:00:55,016 --> 01:00:56,334 Πώς πάει; 1068 01:00:56,733 --> 01:00:58,689 Λοιπόν, τέσσερις πράξεις κάτω. Ένα να πάει. 1069 01:00:59,088 --> 01:01:02,282 Ναί. Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι το τελευταίο πράξη που έχει πραγματικά σημασία. 1070 01:01:22,723 --> 01:01:24,400 ΧΕΝΡΙ: Κατερίνα, δεν μπορούμε. 1071 01:01:24,599 --> 01:01:26,156 Χένρι, δεν έχουμε άλλη επιλογή. 1072 01:01:26,356 --> 01:01:28,711 Όχι τώρα. Αποκλείεται. 1073 01:01:29,070 --> 01:01:30,907 Α, Μπάρναμπι. κ. Τρέις. 1074 01:01:31,067 --> 01:01:32,664 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Φωνή λογικής. 1075 01:01:32,943 --> 01:01:34,021 Η Κάθριν θέλει να ακυρώσει τον γάμο. 1076 01:01:34,420 --> 01:01:35,778 Δεν ξέρω τι να της πω. 1077 01:01:35,977 --> 01:01:37,973 Έρχονται 200 ​​άτομα. Caterers. Παρόν έγγραφο. 1078 01:01:38,373 --> 01:01:39,411 Όλα είναι οργανωμένα. 1079 01:01:39,450 --> 01:01:41,327 Πρώτη δεσποινίς Σίμπσον. Τώρα τα Rainbirds. 1080 01:01:41,487 --> 01:01:44,321 Πώς μπορούμε να κάνουμε γάμο; Πώς μπορούμε να το σκεφτούμε; 1081 01:01:44,720 --> 01:01:46,078 Βρήκατε κανέναν, κύριε Μπάρναμπι; 1082 01:01:46,237 --> 01:01:47,834 Θα κάνετε σύλληψη; 1083 01:01:48,393 --> 01:01:51,747 Φοβάμαι ότι είμαι εδώ για να ρωτήσω έχετε μερικές ερωτήσεις, δεσποινίς Lacey. 1084 01:01:52,146 --> 01:01:53,344 Σχετικά με τα Rainbirds. 1085 01:01:53,743 --> 01:01:55,380 Αικατερίνη; Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο. 1086 01:01:55,939 --> 01:01:58,454 Πήγες στο σπίτι τους χθες. 1087 01:01:58,654 --> 01:01:59,971 Μετά την κηδεία. 1088 01:02:00,330 --> 01:02:01,368 Ναί. 1089 01:02:01,568 --> 01:02:03,923 Τι; Δεν μου το είπες ποτέ. 1090 01:02:04,323 --> 01:02:06,438 Δεν ήθελα να μιλήσω για αυτό. 1091 01:02:08,315 --> 01:02:10,870 Έλα μέσα στο σπίτι. θα σου δείξω. 1092 01:02:14,503 --> 01:02:18,136 Ο Χένρι κοιμόταν, οπότε εγώ πήγε μια βόλτα στο δάσος. 1093 01:02:18,934 --> 01:02:20,491 Αυτά πήρα. 1094 01:02:20,850 --> 01:02:22,767 Μανιτάρια. Ναί. 1095 01:02:23,326 --> 01:02:26,160 Είδα την Iris την περασμένη εβδομάδα στο συνεδρίαση του ενοριακού συμβουλίου. 1096 01:02:26,719 --> 01:02:27,997 Μου έδωσε μια συνταγή. 1097 01:02:28,396 --> 01:02:29,953 Είπα την επόμενη φορά που πήγα να μαζέψω μανιτάρια, 1098 01:02:30,153 --> 01:02:31,829 Θα της φύλαγα μερικά. 1099 01:02:32,029 --> 01:02:33,587 Δηλαδή τους πήγες στο σπίτι της; 1100 01:02:34,544 --> 01:02:38,257 Έφτασα εκεί... Νομίζω ότι πρέπει να έχει ήταν περίπου 04:00. 1101 01:02:39,854 --> 01:02:42,808 Χτύπησα το κουδούνι, αλλά δεν υπήρχε απάντηση. 1102 01:02:43,567 --> 01:02:46,681 Το σκέφτηκα περίεργο γιατί ήταν πάντα μέσα. 1103 01:02:49,395 --> 01:02:52,150 Μόλις αργότερα κατάλαβα, 1104 01:02:52,909 --> 01:02:55,862 ενώ ήμουν έξω, πρέπει να ήταν... 1105 01:02:57,460 --> 01:02:58,697 Θεέ μου. 1106 01:02:59,097 --> 01:03:00,614 Τώρα κατάλαβες, Χένρι; 1107 01:03:00,913 --> 01:03:03,748 Όλα τελείωσαν. Όλα ξεφεύγουν. 1108 01:03:04,985 --> 01:03:07,940 Δεν υποθέτω ότι είδες κανέναν στο ξύλο. 1109 01:03:10,135 --> 01:03:11,233 Όχι. 1110 01:03:13,289 --> 01:03:16,363 Είδατε κανέναν κοντά στο σπίτι; 1111 01:03:16,683 --> 01:03:19,118 Νομίζω ότι κάποιος ερχόταν, αλλά δεν τα είδα. 1112 01:03:20,276 --> 01:03:22,433 Κυρία Κουάιν. 1113 01:03:23,230 --> 01:03:25,346 Κοίτα, όλα είναι ξεκάθαρα τώρα. 1114 01:03:25,905 --> 01:03:27,262 Δεν μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους; 1115 01:03:27,422 --> 01:03:29,218 Φοβάμαι ότι όχι, κύριε. 1116 01:03:29,378 --> 01:03:32,812 Βρήκαμε ορισμένα σημειωματάρια Το σπίτι της κυρίας Rainbird. 1117 01:03:33,370 --> 01:03:36,085 Είμαι εδώ για να κάνω μια σύλληψη. 1118 01:03:37,522 --> 01:03:38,841 Phyllis Cadell, σε συλλαμβάνω 1119 01:03:38,880 --> 01:03:41,954 ως ύποπτος για τη δολοφονία της Bella Trace 1120 01:03:41,955 --> 01:03:44,908 στις 26 Ιουνίου 1995. 1121 01:03:45,267 --> 01:03:46,066 Τροία; 1122 01:03:46,067 --> 01:03:48,781 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας 1123 01:03:48,940 --> 01:03:50,298 αν δεν αναφέρετε κατά την ερώτηση 1124 01:03:50,378 --> 01:03:52,094 κάτι στο οποίο βασίζεστε αργότερα στο δικαστήριο. 1125 01:03:52,454 --> 01:03:56,406 Οτιδήποτε και να πεις μπορεί να δοθούν ως αποδεικτικά στοιχεία. 1126 01:03:56,765 --> 01:03:57,264 Φύλλις; 1127 01:03:57,444 --> 01:04:01,596 Όχι. Δεν πειράζει, Χένρι. 1128 01:04:04,510 --> 01:04:06,467 Ναί. 1129 01:04:07,265 --> 01:04:07,824 το έκανα. 1130 01:04:10,259 --> 01:04:13,213 Θα πάρω το παλτό μου. 1131 01:04:23,354 --> 01:04:26,188 Ήταν η Μπέλα που έφερε εγώ στο Tye House, ξέρεις. 1132 01:04:26,588 --> 01:04:28,065 Για να βοηθήσω με τον Χένρι. 1133 01:04:28,264 --> 01:04:30,301 Ήταν σε αυτό το αναπηρικό καροτσάκι, και απλά δεν μπορούσε να αντεπεξέλθει. 1134 01:04:31,458 --> 01:04:33,055 Έκανα τα πάντα για αυτόν. 1135 01:04:33,454 --> 01:04:34,413 Και ήταν... 1136 01:04:36,129 --> 01:04:38,445 τόσο ευγνώμων. 1137 01:04:41,000 --> 01:04:42,956 Και τότε άρχισα να συνειδητοποιώ… 1138 01:04:44,074 --> 01:04:47,348 ότι αν η Μπέλα δεν ήταν εκεί, 1139 01:04:47,747 --> 01:04:50,581 αν ήμασταν μόνο οι δυο μας... 1140 01:04:50,901 --> 01:04:53,615 αυτός και εγώ... 1141 01:04:56,051 --> 01:04:59,005 Έτσι αποφάσισες να τη σκοτώσεις. 1142 01:04:59,564 --> 01:05:00,682 Ναί. 1143 01:05:01,241 --> 01:05:03,277 Είχα μάθει πώς να χειρίζομαι ένα όπλο όταν ήμουν πολύ μικρός. 1144 01:05:03,576 --> 01:05:05,812 Είναι κάτι που κάνει κανείς στη χώρα. 1145 01:05:06,570 --> 01:05:09,526 Και τότε, εκείνη τη μέρα, είπα Θα πήγαινα μαζί τους. 1146 01:05:11,561 --> 01:05:12,798 Στο γύρισμα. 1147 01:05:14,595 --> 01:05:16,191 Δεν είχα πραγματικά σχέδιο. 1148 01:05:16,791 --> 01:05:19,466 Ήταν όλα πολύ μπερδεμένα. 1149 01:05:20,464 --> 01:05:23,099 Κόσμος πυροβολεί παντού. 1150 01:05:24,017 --> 01:05:26,891 Πήρα μια φιάλη γεμάτη με βότκα. 1151 01:05:27,290 --> 01:05:29,086 Και συνέχισα να πίνω. 1152 01:05:29,686 --> 01:05:32,041 Ήταν ο μόνος τρόπος που εγώ μπορούσε να πάρει το κουράγιο. 1153 01:05:43,579 --> 01:05:45,375 [Πυροβολισμός, φτερά που χτυπούν] 1154 01:05:45,575 --> 01:05:47,412 Όλα τα νεκρά πουλιά. 1155 01:05:48,410 --> 01:05:50,086 Ο θόρυβος. Το αίμα. 1156 01:05:50,645 --> 01:05:53,160 Με έκανε να νιώσω άρρωστος και ζαλισμένος. 1157 01:05:54,678 --> 01:05:59,029 Δεν πίστευα ότι θα πήγαινα να μπορέσει να το κάνει. 1158 01:05:59,269 --> 01:06:01,664 Και η Μπέλα ήταν πάντα τόσο κοντά μου. 1159 01:06:02,423 --> 01:06:05,137 Αλλιώς θα υπήρχε κάποιος ανάμεσα σε αυτήν και σε εμένα. 1160 01:06:07,652 --> 01:06:10,727 Και μετά έφυγε. 1161 01:06:10,926 --> 01:06:13,641 Μιλούσε με έναν από τους χτυπητές. 1162 01:06:14,599 --> 01:06:16,755 Και ήξερα ότι είχα την ευκαιρία μου. 1163 01:06:24,939 --> 01:06:26,576 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 1164 01:06:26,736 --> 01:06:29,131 Εγώ... Δεν με είδε κανείς. 1165 01:06:29,690 --> 01:06:33,602 διπλασιαζόμουν πίσω από το δέντρα και κατάφερε να κρυφτεί. 1166 01:06:34,880 --> 01:06:37,395 Στη συνέχεια περίμενα μέχρι να έχω καθαρό σουτ. 1167 01:06:40,389 --> 01:06:42,642 Και μετά... 1168 01:06:43,863 --> 01:06:46,458 την πυροβόλησα. 1169 01:06:47,655 --> 01:06:49,452 Ήταν τρομερό. 1170 01:06:49,611 --> 01:06:52,566 Την είδα να μπαίνει μπροστά και πέσει στο έδαφος. 1171 01:06:52,725 --> 01:06:54,841 Και τότε απλά πανικοβλήθηκα. 1172 01:06:55,400 --> 01:06:57,836 Σηκώθηκα, και έτρεξα και έτρεξα. 1173 01:07:12,647 --> 01:07:14,962 Γύρισες λοιπόν στο Tye House; 1174 01:07:16,639 --> 01:07:21,230 Πήγα στο δωμάτιό μου και κλειδώθηκα μέσα. 1175 01:07:22,268 --> 01:07:24,065 έτρεμα. 1176 01:07:26,341 --> 01:07:28,896 Και μετά από λίγο, 1177 01:07:29,095 --> 01:07:32,688 Άκουσα τον Michael Lacey να έρχεται στο σπίτι, 1178 01:07:33,487 --> 01:07:35,962 και κατέβηκα κάτω. 1179 01:07:40,793 --> 01:07:42,429 Η Μπέλα πυροβολήθηκε. 1180 01:07:42,789 --> 01:07:44,744 Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο! 1181 01:07:49,416 --> 01:07:51,652 Τότε νόμιζα ότι το είχα κάνει. 1182 01:07:52,410 --> 01:07:53,408 Ότι το είχα ξεφύγει. 1183 01:07:57,401 --> 01:07:58,918 Πώς θα μπορούσα να ξέρω ότι θα είχα δει; 1184 01:08:00,035 --> 01:08:01,433 Κυρία Rainbird. 1185 01:08:03,908 --> 01:08:05,905 Τα έβαλε όλα σε αυτά τα τετράδια, σωστά; 1186 01:08:06,303 --> 01:08:07,581 Ω, ναι. 1187 01:08:14,647 --> 01:08:15,645 «P.C... 5.000 £. 1188 01:08:16,444 --> 01:08:20,556 P.C... 5.000 £. P.C... £2.000" 1189 01:08:22,193 --> 01:08:24,348 Πότε ξεκίνησε; 1190 01:08:26,025 --> 01:08:27,423 Μια εβδομάδα μετά την κηδεία. 1191 01:08:27,942 --> 01:08:29,219 Με κάλεσαν ξαφνικά. 1192 01:08:29,419 --> 01:08:32,213 Έπρεπε να πάω σε εκείνο το επαναστατικό σπίτι. 1193 01:08:32,772 --> 01:08:35,487 ΊΡΙΣ: Καημένη Μπέλλα. [Γέλια] 1194 01:08:35,846 --> 01:08:37,822 Ω, περιμένω ότι θα χρειαστείτε περισσότερο από ποτέ 1195 01:08:38,023 --> 01:08:40,318 στο Tye House τώρα, αγαπητέ μου. 1196 01:08:40,517 --> 01:08:43,072 Αρκετά η σατελίνα που θα είσαι, έτσι δεν είναι; 1197 01:08:43,112 --> 01:08:43,672 [ Γέλια 1. 1198 01:08:44,310 --> 01:08:46,146 Αχ! Εδώ είναι ο Ντένι με το τσάι. 1199 01:08:53,133 --> 01:08:56,566 Τώρα, τι θα έχετε; 1200 01:09:05,030 --> 01:09:08,064 Τα διαμάντια είναι μαρμίτης, τα μπαστούνια είναι μαρμελάδα, 1201 01:09:08,224 --> 01:09:09,821 οι καρδιές είναι τόνος, 1202 01:09:09,861 --> 01:09:11,737 και τα κλαμπ απλώνονται με σάντουιτς. 1203 01:09:16,049 --> 01:09:18,005 [Γέλια] 1204 01:09:18,923 --> 01:09:21,498 ΦΥΛΛΗΣ: Δεν ξέρω πώς είχαν πάρει το όπλο. 1205 01:09:21,499 --> 01:09:23,514 Πρέπει να το έκλεψαν από το δωμάτιό μου. 1206 01:09:24,073 --> 01:09:26,508 Αλλά δεν το ανέφεραν καν. 1207 01:09:27,866 --> 01:09:30,980 Απλώς κάθισαν εκεί και με κοιτούσαν. 1208 01:09:31,978 --> 01:09:34,493 Χαμογελαστά. 1209 01:09:34,693 --> 01:09:36,449 Ήταν φρικτό. 1210 01:09:37,966 --> 01:09:39,923 ΤΟΜ: Πόσα πήραν; 1211 01:09:44,633 --> 01:09:45,792 Πάντα. 1212 01:09:48,147 --> 01:09:50,183 50.000 η μητέρα μου με είχε αφήσει. 1213 01:09:55,133 --> 01:09:57,568 Και ο Χένρι μου έδωσε μερικά από τα κοσμήματα της Μπέλα. 1214 01:09:59,006 --> 01:10:01,401 Όλα έχουν φύγει. 1215 01:10:03,078 --> 01:10:04,715 Είχαν σταματήσει να με ρωτούν. Ήξεραν ότι με είχαν απαλλάξει. 1216 01:10:05,713 --> 01:10:06,831 [Χτυπήστε την πόρτα] 1217 01:10:07,190 --> 01:10:08,308 [Η πόρτα ανοίγει] 1218 01:10:08,507 --> 01:10:11,262 Κύριε, είναι κάποιος εδώ για εσάς στη ρεσεψιόν. 1219 01:10:12,859 --> 01:10:15,055 Μονάδα βάρους. 1220 01:10:20,883 --> 01:10:22,520 Την σκότωσες; 1221 01:10:23,279 --> 01:10:25,395 Κυρία Rainbird. Και ο γιος της. 1222 01:10:28,149 --> 01:10:30,385 Φυσικά δεν το έκανε, Τρόι. 1223 01:10:30,545 --> 01:10:31,543 Δεν δίνεις σε κάποιον όλα σου τα λεφτά 1224 01:10:31,942 --> 01:10:32,940 και μετά αποφασίσεις να τους σκοτώσεις, εσύ; 1225 01:10:33,100 --> 01:10:33,898 Λοιπόν, αν σκότωνε μια φορά... 1226 01:10:34,098 --> 01:10:37,172 Ναι, αλλά υπάρχει κάτι σε αυτό ιστορία, το πάρτι πυροβολισμών. 1227 01:10:38,569 --> 01:10:40,246 Ακόμα δεν είναι σωστό. 1228 01:10:46,474 --> 01:10:48,349 Ω, κύριε Whitely. 1229 01:10:49,348 --> 01:10:50,846 Μπείτε, κύριε Γουάιτλι. Κάτσε. 1230 01:10:50,847 --> 01:10:52,822 Σας ευχαριστώ. 1231 01:10:56,894 --> 01:10:58,690 Αυτοί, ε... Είπαν εμένα ήθελες να με δεις. 1232 01:10:58,890 --> 01:11:00,287 Ναι. Κάτσε κάτω. 1233 01:11:00,487 --> 01:11:02,723 Κάτι ήθελα να σε ρωτήσω. 1234 01:11:03,681 --> 01:11:04,839 Ξέρεις ότι εμφανίζεταις σε αυτό; 1235 01:11:05,437 --> 01:11:06,475 Τι είναι αυτό; 1236 01:11:06,635 --> 01:11:09,270 Ένα από τα σημειωματάρια της κυρίας Rainbird. 1237 01:11:14,380 --> 01:11:16,296 "5:50 μ.μ. Τετάρτη." 1238 01:11:17,055 --> 01:11:20,728 D.W. οδηγεί πίσω από την κυρία Λ. 1239 01:11:23,682 --> 01:11:25,399 Κοιτάξτε. 1240 01:11:30,509 --> 01:11:32,465 Υπάρχει ένα κόκκινο αστέρι δίπλα του. 1241 01:11:32,466 --> 01:11:37,056 Τώρα, πιστεύω ότι ο D.W.είσαι... Ντέιβιντ Γουάιτλι. 1242 01:11:38,653 --> 01:11:41,089 Ποια είναι λοιπόν η κυρία «Λ»; 1243 01:11:45,240 --> 01:11:46,658 Ε... 1244 01:11:48,056 --> 01:11:49,872 Είναι η Μπάρμπαρα. 1245 01:11:50,271 --> 01:11:52,666 Μπάρμπαρα Λέσιτερ. 1246 01:11:52,867 --> 01:11:54,263 Η γυναίκα του γιατρού Λέσιτερ. 1247 01:11:58,335 --> 01:12:02,766 Και ήσουν μαζί της όταν Η Emily Simpson σκοτώθηκε. 1248 01:12:02,767 --> 01:12:03,765 Είναι σωστό; 1249 01:12:06,559 --> 01:12:07,677 Ναί. 1250 01:12:08,036 --> 01:12:11,709 Βλέπουμε ο ένας τον άλλον καιρό. 1251 01:12:12,069 --> 01:12:14,424 Άρα δεν ψώνιζε στο Causton. 1252 01:12:16,740 --> 01:12:19,775 Η κυρία Rainbird προσπάθησε να σας εκβιάσει, κύριε; 1253 01:12:20,652 --> 01:12:21,970 Ε, όχι. 1254 01:12:22,129 --> 01:12:25,563 Όχι. Αλλά εκείνη... χτύπησε τη Μπάρμπαρα. 1255 01:12:25,962 --> 01:12:29,475 Αν το έμαθε ο Δρ Lessiter, Ο Θεός ξέρει τι θα είχε συμβεί. 1256 01:12:30,433 --> 01:12:31,671 Ήθελε 500 £. 1257 01:12:33,108 --> 01:12:35,483 Πλήρωσε η κυρία Lessiter; 1258 01:12:36,083 --> 01:12:36,861 Ναι. 1259 01:12:37,060 --> 01:12:39,615 Της είπα να μην το κάνει. 1260 01:12:39,975 --> 01:12:41,771 Ξέρεις, μην υποκύπτεις σε εκβιαστές. 1261 01:12:42,131 --> 01:12:45,205 Την προειδοποίησα ότι δεν θα τελείωνε εκεί. 1262 01:12:45,604 --> 01:12:47,959 Αλλά έγινε, έτσι δεν είναι, κύριε Γουάιτλι; 1263 01:12:48,319 --> 01:12:51,033 Η κυρία Rainbird σκοτώθηκε. 1264 01:12:56,503 --> 01:12:58,379 ΝΤΕΒΙΔ: Και... 1265 01:12:58,739 --> 01:12:59,976 Και νομίζεις... 1266 01:13:00,177 --> 01:13:03,609 Νομίζεις ότι η Μπάρμπαρα κι εγώ... Όχι. Όχι. 1267 01:13:05,166 --> 01:13:08,600 Δεν είμαστε εμείς που θα έπρεπε Ενδιαφέρεστε για, Αρχιεπιθεωρητή. 1268 01:13:09,797 --> 01:13:11,354 Γιατί δεν μιλάς στον Michael Lacey; 1269 01:13:13,111 --> 01:13:14,229 Τι γίνεται με αυτόν; 1270 01:13:16,784 --> 01:13:17,822 Περνούσα με το αυτοκίνητο 1271 01:13:17,981 --> 01:13:19,778 Το σπίτι της κυρίας Rainbird χθες στις 4:00. 1272 01:13:19,938 --> 01:13:21,974 Ίσως λίγο αργότερα. Τον είδα εκεί. 1273 01:13:22,732 --> 01:13:23,890 Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Michael Lacey; 1274 01:13:24,090 --> 01:13:26,046 Φυσικά ήταν αυτός. Αυτός στεκόταν στην πόρτα. 1275 01:13:26,305 --> 01:13:28,222 Φορούσε τα τζιν του και... εκείνο το σκουφάκι που φοράει. 1276 01:13:29,280 --> 01:13:30,916 Αναγνώρισε τον οπουδήποτε. 1277 01:13:31,076 --> 01:13:32,873 Τον είδες να μπαίνει; 1278 01:13:33,032 --> 01:13:33,791 Ναι. 1279 01:13:33,951 --> 01:13:36,825 Περνούσα με το αυτοκίνητο και είδα... Είδα τον Ντένις να ανοίγει την πόρτα. 1280 01:13:41,536 --> 01:13:44,011 Απλά πήγαινε και μίλα του. Πήγαινε να μιλήσεις με τον Μάικλ Λέισι. 1281 01:13:55,828 --> 01:13:56,527 Εσύ πάλι; 1282 01:13:57,545 --> 01:13:58,803 Δεν τα παρατάς, σωστά; 1283 01:13:59,003 --> 01:14:01,457 Κύριε Lacey, είμαστε εδώ σε σχέση 1284 01:14:01,617 --> 01:14:03,693 με τον θάνατο της Iris Rainbird. 1285 01:14:03,893 --> 01:14:05,090 "Σε σχέση με." 1286 01:14:05,250 --> 01:14:07,007 Εσείς οι αστυνομικοί έχετε έναν υπέροχο τρόπο να εκφραστείτε. 1287 01:14:07,166 --> 01:14:09,562 Όπως ίσως γνωρίζετε, κύριε Lacey, 1288 01:14:10,520 --> 01:14:14,313 δολοφονήθηκε σε ένα ιδιαίτερα βάναυση μόδα. 1289 01:14:14,672 --> 01:14:17,746 Ελπίζω να μην ψάχνεις για ανειλικρινείς εκφράσεις λύπης 1290 01:14:18,145 --> 01:14:19,143 από την πλευρά μου, Αρχιεπιθεωρητής. 1291 01:14:19,443 --> 01:14:20,840 Ήταν μια πολύ άσχημη γυναίκα. 1292 01:14:21,938 --> 01:14:23,694 Πήγες ποτέ σπίτι της; 1293 01:14:24,493 --> 01:14:25,491 Όχι. 1294 01:14:25,970 --> 01:14:27,767 Λοιπόν, τι θα έλεγες αν σου το έλεγα 1295 01:14:27,966 --> 01:14:30,162 που κάποιος είχε δει μπαίνοντας στην εξώπορτά της 1296 01:14:30,561 --> 01:14:32,797 λίγο μετά τις 4:00 χθες το απόγευμα; 1297 01:14:33,316 --> 01:14:35,432 Θα έλεγα ότι χρειάζονταν εξετάσεις στα μάτια τους. 1298 01:14:37,188 --> 01:14:37,986 Μονάδα βάρους. 1299 01:14:37,987 --> 01:14:44,015 Κύριε Lacey, έχουμε ένα ένταλμα εδώ για να ψάξετε αυτές τις εγκαταστάσεις. 1300 01:14:44,414 --> 01:14:45,812 Τι; 1301 01:14:49,924 --> 01:14:51,720 Δεν μπορείς απλά... Α, ναι, μπορούμε. 1302 01:14:52,080 --> 01:14:54,675 Ξεκινήστε με το στούντιο. 1303 01:15:03,019 --> 01:15:05,534 Δεν έχεις δικαίωμα, κύριε επιθεωρητή. 1304 01:15:08,248 --> 01:15:10,923 Αυτό το μέρος είναι ιδιωτικό! 1305 01:15:11,322 --> 01:15:13,598 Δεν θα ενοχλήσω τη δουλειά μου. 1306 01:15:14,197 --> 01:15:15,955 Εργαζόσασταν εδώ χθες, κύριε; 1307 01:15:16,073 --> 01:15:18,309 Ναί. Ναι, όλη μέρα. 1308 01:15:18,310 --> 01:15:19,507 [Έντομα που βουίζουν] 1309 01:15:19,508 --> 01:15:21,503 Κύριε; 1310 01:15:48,131 --> 01:15:50,407 Λοιπόν, πώς το εξηγείτε αυτό, κύριε; 1311 01:15:51,126 --> 01:15:52,124 Δεν μπορώ. 1312 01:15:52,923 --> 01:15:54,040 Φυσικά και δεν μπορώ! 1313 01:15:56,435 --> 01:15:59,310 Που έβαλες τα ρούχα; 1314 01:15:59,509 --> 01:16:00,508 Τι ρούχα; 1315 01:16:00,707 --> 01:16:02,025 Τα μπουντρούμια. Το καπάκι, τα γάντια. 1316 01:16:02,424 --> 01:16:03,582 Τι; 1317 01:16:03,981 --> 01:16:05,817 Τα ρούχα που φορούσες για να σκοτώσεις την Iris Rainbird. 1318 01:16:06,177 --> 01:16:08,811 Είσαι τρελός! εγώ ποτέ πήγε κοντά στο μέρος! 1319 01:16:11,327 --> 01:16:13,642 Αυτό είναι φυτό! 1320 01:16:13,802 --> 01:16:15,798 Το έβαλες εκεί! 1321 01:16:16,397 --> 01:16:19,112 σε ξέρω! Έτσι είναι δουλεύεις, έτσι δεν είναι;! 1322 01:16:19,870 --> 01:16:20,968 Μονάδα βάρους! 1323 01:16:28,214 --> 01:16:30,849 TROY: Είναι αρκετά μακριά! 1324 01:16:30,850 --> 01:16:33,164 Κύριε Lacey, σας πηγαίνουμε στο Causton 1325 01:16:33,723 --> 01:16:34,921 για περαιτέρω ανάκριση. 1326 01:16:35,320 --> 01:16:36,877 Μέχρι στιγμής δεν λέω τίποτα Έχω δει έναν δικηγόρο. 1327 01:16:37,037 --> 01:16:39,911 Συνέχισε, Τροία. 1328 01:16:43,345 --> 01:16:45,421 Τα έχεις κάνει όλα λάθος, αρχιεπιθεωρητή. 1329 01:16:45,780 --> 01:16:46,898 Όλα λάθος. 1330 01:17:03,785 --> 01:17:05,482 Έχω καδράρει, Κατερίνα! 1331 01:17:05,683 --> 01:17:07,378 Βοηθήστε με! Έχω πλαισιωθεί! 1332 01:17:22,429 --> 01:17:27,100 [Γάμος του Mendelssohn Μάρτιος» παίζει έγχορδα] 1333 01:17:55,765 --> 01:17:57,082 Αγαπημένε... [Γαβγίσματα σκύλου] 1334 01:17:57,242 --> 01:17:58,799 Είμαστε συγκεντρωμένοι εδώ στα μάτια του Θεού 1335 01:17:58,959 --> 01:18:00,995 και στο πρόσωπο αυτής της εκκλησίας 1336 01:18:01,354 --> 01:18:03,111 για να ενωθούν μαζί ο Χένρι Ντέιβιντ Τρέις 1337 01:18:04,109 --> 01:18:06,863 και η Katherine Jane Lacey μέσα ιερός γάμος... 1338 01:18:07,263 --> 01:18:09,379 Ακριβώς όπως η καημένη η Αναμπέλα. 1339 01:18:09,938 --> 01:18:11,574 VICAR:...που είναι τιμητικό κτήμα, 1340 01:18:11,654 --> 01:18:14,010 ιδρύθηκε από τον ίδιο τον Θεό, 1341 01:18:14,209 --> 01:18:16,325 που σημαίνει σε μας τη μυστικιστική ένωση 1342 01:18:16,525 --> 01:18:19,040 αυτό είναι ανάμεσα στον Χριστό και την εκκλησία του, 1343 01:18:20,198 --> 01:18:22,553 το οποίο ιερό κτήμα Χριστός στολισμένη και ωραιοποιημένη 1344 01:18:23,552 --> 01:18:25,388 με την παρουσία του και το πρώτο του θαύμα 1345 01:18:25,547 --> 01:18:27,663 όπως έκανε στην Κανά της Γαλιλαίας. 1346 01:18:29,979 --> 01:18:33,272 «Δεν είσαι άξιος μια φορά να ονομάσεις το δικό του όνομα χωρίς αληθινή λατρεία» 1347 01:18:33,872 --> 01:18:36,766 ή, μάλιστα, εκτός κι αν γονάτισες, για να τον έχουν άλλο όνομα. 1348 01:18:37,524 --> 01:18:39,441 CULLY: Ή, όντως, εκτός αν γονάτισες, 1349 01:18:39,800 --> 01:18:41,556 για να τον έχουν άλλο όνομα. 1350 01:18:42,115 --> 01:18:44,631 ΒΙΚΑΡ: Να τον πω άλλο. 1351 01:18:45,549 --> 01:18:47,305 ΚΟΥΛΙ: Για να τον έχω άλλο όνομα. 1352 01:18:48,822 --> 01:18:50,699 ΒΙΚΑΡ: Είμαστε μαζεμένοι εδώ στα μάτια του Θεού 1353 01:18:50,898 --> 01:18:52,655 και στο πρόσωπο αυτής της εκκλησίας 1354 01:18:53,214 --> 01:18:54,932 για να ενωθούν μαζί ο Χένρι Ντέιβιντ Τρέις 1355 01:18:55,410 --> 01:18:58,803 και η Katherine Jane Lacey σε ιερό γάμο. 1356 01:19:00,560 --> 01:19:03,514 Henry David Trace και Katherine Jane Lacey 1357 01:19:03,913 --> 01:19:05,071 στον ιερό γάμο... 1358 01:19:08,105 --> 01:19:08,904 Στον ιερό γάμο... 1359 01:19:09,103 --> 01:19:09,343 Στον ιερό γάμο... 1360 01:19:13,415 --> 01:19:14,732 Τομ; 1361 01:19:15,930 --> 01:19:17,687 Κάποιος; 1362 01:19:19,403 --> 01:19:20,841 ΤΖΟΪΣ: Τομ; 1363 01:19:21,400 --> 01:19:22,717 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 1364 01:19:24,434 --> 01:19:26,110 Τομ, το τηλέφωνο. 1365 01:19:31,899 --> 01:19:34,215 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε, Τροία, το μόνο που χρειαζόμαστε. 1366 01:19:34,774 --> 01:19:36,331 Ένας θάνατος στην κηδεμονία! 1367 01:19:37,369 --> 01:19:38,048 Ποιος την βρήκε; 1368 01:19:38,367 --> 01:19:42,678 Αξιωματικός υπηρεσίας. Είναι μαζί της τώρα, κύριε. 1369 01:19:47,190 --> 01:19:48,707 Την έλεγχα κάθε ώρα, κύριε. 1370 01:19:48,747 --> 01:19:51,382 Όχι αρκετά συχνά! 1371 01:19:51,741 --> 01:19:53,418 Για όνομα του Θεού. 1372 01:19:54,416 --> 01:19:55,734 Τώρα φύγε από εδώ. 1373 01:20:06,912 --> 01:20:09,586 Τι μπέρδεμα. 1374 01:20:14,657 --> 01:20:17,212 Ίσως έπρεπε να βάλεις είναι σε ρολόι αυτοκτονίας, κύριε. 1375 01:20:17,811 --> 01:20:20,326 Είναι επίπληξη, Τροία; 1376 01:20:22,162 --> 01:20:26,035 Γιατί έχεις δίκιο. Αυτό είναι δικό μου λάθος. 1377 01:20:28,550 --> 01:20:33,381 Ίσως είναι καλύτερα από αυτό τρόπο. Όλα τα πράγματα εξετάζονται. 1378 01:20:34,299 --> 01:20:38,091 Δεν είναι αυτό το θέμα. 1379 01:20:40,008 --> 01:20:42,483 Ο Λέισι φώναζε με το στόμα του, κύριε. 1380 01:20:42,882 --> 01:20:44,798 Θέλει να σου μιλήσει. 1381 01:20:51,026 --> 01:20:52,823 ΜΙΧΑΛΗΣ: Αχ. 1382 01:20:53,023 --> 01:20:55,418 Τι ωραία που δείχνεις στο, Αρχιεπιθεωρητής. 1383 01:20:55,977 --> 01:20:58,891 Ξέρεις, η φυλακή είναι πολλή πιο άνετα από ό,τι πίστευα ποτέ. 1384 01:20:59,251 --> 01:21:02,245 Λες αυτό που έχεις να πεις, Κύριε Lacey, και συνεχίστε με αυτό. 1385 01:21:03,442 --> 01:21:04,480 Θέλω να πάω σπίτι. 1386 01:21:04,840 --> 01:21:05,998 Ω! Δεν είστε κύριε Κωμωδία; 1387 01:21:06,237 --> 01:21:08,612 Αν θέλετε την αλήθεια, κύριε Lacey, 1388 01:21:08,613 --> 01:21:10,269 Σε είχα μέχρι εδώ. 1389 01:21:10,469 --> 01:21:11,267 Και αν θέλετε να μάθετε την αλήθεια, 1390 01:21:11,467 --> 01:21:13,423 γιατί δεν μιλάς με την Judith Lessiter; 1391 01:21:15,180 --> 01:21:15,699 Τι; 1392 01:21:16,058 --> 01:21:18,014 Λοιπόν, ήσουν σε τέτοια βιάσου να με παρασύρεις χθες, 1393 01:21:18,214 --> 01:21:19,971 ποτέ δεν με ρώτησες πού είμαι. 1394 01:21:20,130 --> 01:21:22,166 Είπες ότι ζωγραφίζεις. 1395 01:21:22,765 --> 01:21:25,320 Ναί. Αλλά δεν ήμουν μόνος. 1396 01:21:25,680 --> 01:21:27,476 Έκανα ένα πορτρέτο της Judith Lessiter, 1397 01:21:27,636 --> 01:21:28,873 το κορίτσι του γιατρού. 1398 01:21:29,033 --> 01:21:33,145 Ήταν μαζί μου από το μεσημέρι μέχρι το πρωί περίπου στις 7:00 το βράδυ. 1399 01:21:33,904 --> 01:21:37,097 Γιατί δεν μου το είπες τότε; 1400 01:21:37,656 --> 01:21:41,050 Λοιπόν, εσύ και ο ακρωτηριασμένος σταυροφόρος εδώ ποτέ δεν μου έδωσε ευκαιρία. 1401 01:21:42,447 --> 01:21:44,922 Λοιπόν, μπορώ να πάω τώρα; 1402 01:21:45,082 --> 01:21:48,236 Όχι, κύριε Λέισι, δεν μπορείτε να πάτε τώρα. 1403 01:21:48,795 --> 01:21:50,513 Μπορείτε να πάτε όταν λέω ότι μπορείτε. 1404 01:21:53,067 --> 01:21:54,624 [Αναστεναγμοί] 1405 01:21:54,903 --> 01:21:57,458 Καλύτερα να είναι αλήθεια. 1406 01:22:00,452 --> 01:22:01,331 [Η πόρτα κλείνει] 1407 01:22:01,690 --> 01:22:04,524 Ναι. Ήμουν μαζί του. Αυτός έκανα το πορτρέτο μου. 1408 01:22:04,924 --> 01:22:06,481 Δεν μου είπες ποτέ γι' αυτό, Τζούντιθ. 1409 01:22:06,640 --> 01:22:08,756 Γιατί να σου πω; 1410 01:22:09,315 --> 01:22:11,631 Έκανε μόνο τα πρώτα σκίτσα. Αλλά πήραν όλη την ημέρα. 1411 01:22:12,389 --> 01:22:14,385 Είπε ότι είχα ένα υπέροχα περίπλοκο πρόσωπο. 1412 01:22:14,944 --> 01:22:16,662 Είναι σουρεαλιστής, έτσι; 1413 01:22:18,498 --> 01:22:20,773 Σκεφτείτε πολύ προσεκτικά, δεσποινίς Λέσιτερ. 1414 01:22:20,774 --> 01:22:25,644 Ο κύριος Lacey προφανώς εθεάθη μέσα το χωριό λίγο μετά τις 4:00. 1415 01:22:26,762 --> 01:22:30,155 Δεν ήταν στο χωριό. Αυτός ήταν στο Holly Cottage μαζί μου. 1416 01:22:30,514 --> 01:22:32,790 Και αφού όλοι τον επιλέγουν πάντα, 1417 01:22:32,791 --> 01:22:33,869 μπορεί να ξέρεις ότι ήταν εκεί 1418 01:22:34,028 --> 01:22:35,744 τη νύχτα που πέθανε και η Έμιλυ Σίμπσον. 1419 01:22:36,303 --> 01:22:37,301 Πώς το ξέρεις αυτό; 1420 01:22:37,581 --> 01:22:40,495 Γιατί πήγα να τον δω. Ι του μίλησε από την πόρτα. 1421 01:22:40,655 --> 01:22:42,531 Δεν με άφηνε γιατί ζωγράφιζε, 1422 01:22:42,811 --> 01:22:43,928 αλλά άκουσα τη φωνή του. 1423 01:22:44,328 --> 01:22:45,805 Τον έχεις δει αρκετά. 1424 01:22:45,925 --> 01:22:48,320 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω; 1425 01:22:48,480 --> 01:22:51,514 Τι, κάτι σαν εσύ και η δεσποινίς σου Whiplash; 1426 01:22:52,871 --> 01:22:55,666 Ή η Μπάρμπαρα και όλοι οι φίλοι της; 1427 01:23:00,177 --> 01:23:04,209 Όχι, μπαμπά, όχι. Δεν υπάρχει τίποτα εσύ πρέπει να ξέρεις καθόλου. 1428 01:23:08,002 --> 01:23:09,160 Το θέμα με την Τζούντιθ είναι 1429 01:23:09,319 --> 01:23:11,715 που δεν το κατάλαβε ποτέ συνήθιζα να ξαναπαντρεύομαι. 1430 01:23:12,473 --> 01:23:13,631 Δεν ήταν εύκολο. 1431 01:23:13,791 --> 01:23:16,106 Αυτός ο αγώνας δοκιμής που είπες για εμάς, Dr. Lessiter, 1432 01:23:16,466 --> 01:23:17,583 την περασμένη Τετάρτη. 1433 01:23:18,342 --> 01:23:20,737 Δεν έγινε δοκιμαστικός αγώνας. 1434 01:23:22,893 --> 01:23:23,392 Αχ. 1435 01:23:35,589 --> 01:23:37,984 Ναί. Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς μια δεσποινίς Whiplash. 1436 01:23:38,184 --> 01:23:41,257 Αλλά υπάρχει μια κυρία που εγώ... 1437 01:23:41,857 --> 01:23:44,212 Βλέπετε, η Μπάρμπαρα είναι λίγο σύντομες μερίδες 1438 01:23:44,412 --> 01:23:46,687 σε εκείνο το τμήμα. 1439 01:23:46,727 --> 01:23:47,965 Εκεί ήμουν. 1440 01:23:48,164 --> 01:23:51,119 Έχω τη διεύθυνση της αν θέλεις. 1441 01:23:58,285 --> 01:24:00,241 Σας ευχαριστώ. 1442 01:24:00,242 --> 01:24:02,836 Δεν ξέρω πώς ήρθε η Τζούντιθ για να μάθω κάτι γι' αυτό. 1443 01:24:02,996 --> 01:24:05,431 Είναι... Είναι όλα μάλλον... 1444 01:24:05,830 --> 01:24:06,709 Ναι, είναι. 1445 01:24:06,710 --> 01:24:07,826 Συγκλονιστικός. 1446 01:24:08,226 --> 01:24:10,102 Ευχαριστώ, Δρ. Lessiter. 1447 01:24:12,617 --> 01:24:15,012 Θεός! Τι οικογένεια. 1448 01:24:15,172 --> 01:24:16,809 Νομίζεις ότι το κορίτσι ήταν μας λέτε την αλήθεια κύριε; 1449 01:24:17,568 --> 01:24:18,865 Ναί. 1450 01:24:19,045 --> 01:24:21,879 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μπορεί να το είπε μας περισσότερο από όσο ήθελε. 1451 01:24:22,638 --> 01:24:24,993 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι θα το κάνουμε πρέπει να τον αφήσει να φύγει. 1452 01:24:25,113 --> 01:24:26,191 Μάικλ Λέισι. 1453 01:24:26,192 --> 01:24:28,187 Όχι ακόμα, Τροία. Οχι ακόμη. 1454 01:24:28,188 --> 01:24:30,223 Βρίσκουμε το μαχαίρι στο εξοχικό. 1455 01:24:30,423 --> 01:24:31,221 Τον συλλαμβάνουμε. 1456 01:24:31,421 --> 01:24:32,579 Ξέρει όμως ότι δεν έκανε τη δολοφονία 1457 01:24:32,938 --> 01:24:34,335 και ότι το μαχαίρι ήταν φυτεμένο. 1458 01:24:34,495 --> 01:24:37,609 Γιατί λοιπόν έφυγε τρέχοντας; 1459 01:24:43,118 --> 01:24:44,995 Είδες το πρόσωπό του όταν βρήκες αυτό το μαχαίρι; 1460 01:24:45,593 --> 01:24:46,871 Ναί. Ήταν σοκαρισμένος. 1461 01:24:47,031 --> 01:24:49,147 Ω, σοκ, ναι. Μετά πανικός. 1462 01:24:49,506 --> 01:24:51,821 Έκανε ένα τρέξιμο για αυτό. 1463 01:24:52,380 --> 01:24:55,118 Αλλά όταν τον βάλαμε στο αυτοκίνητο... 1464 01:24:56,532 --> 01:24:58,848 Τα έχεις κάνει όλα λάθος, αρχιεπιθεωρητή. 1465 01:24:59,606 --> 01:25:01,523 Όλα λάθος. 1466 01:25:01,882 --> 01:25:03,040 Ανακουφίστηκε. 1467 01:25:03,199 --> 01:25:04,637 Ανακουφισμένος; Γιατί; 1468 01:25:05,036 --> 01:25:06,354 Γιατί έφυγε τρέχοντας; 1469 01:25:06,473 --> 01:25:07,910 Εκτός αν υπήρχε κάτι άλλο. 1470 01:25:08,110 --> 01:25:10,585 Κάτι εδώ που δεν ήθελε να βρούμε. 1471 01:25:19,847 --> 01:25:21,145 Τίποτα. 1472 01:25:21,545 --> 01:25:23,241 Ακριβώς, Τροία. 1473 01:25:23,600 --> 01:25:26,435 Αλλά χθες υπήρχε κάτι. 1474 01:25:27,393 --> 01:25:29,349 Ένας πίνακας ζωγραφικής. 1475 01:25:34,020 --> 01:25:35,258 Αυτό είναι πολύ καλό. 1476 01:25:35,617 --> 01:25:37,733 ΤΖΟΪΣ: Είναι μόνο ο Μαρκς και ο Σπαρκς, φοβάμαι. 1477 01:25:37,773 --> 01:25:38,811 Έπρεπε να μου πεις ότι έρχεσαι. 1478 01:25:39,090 --> 01:25:41,525 Το Marks and Sparks είναι μια χαρά. 1479 01:25:43,162 --> 01:25:45,158 Ξέρεις ποιος το έκανε, έτσι δεν είναι; 1480 01:25:45,358 --> 01:25:46,755 Μπορώ πάντα να πω. 1481 01:25:46,835 --> 01:25:48,512 Ναί. Ξέρω ποιος το έκανε. 1482 01:25:48,911 --> 01:25:51,426 Θα έπρεπε να είσαι πολύ ευχαριστημένος με τον εαυτό σου, Τομ. 1483 01:25:54,660 --> 01:25:57,574 Έπρεπε να απελευθερώσω τον Μάικλ Lacey σήμερα το απόγευμα. 1484 01:25:57,934 --> 01:25:59,731 Το Lessiter κορίτσι υποστήριξε το άλλοθι του. 1485 01:26:01,008 --> 01:26:03,443 Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω. 1486 01:26:03,802 --> 01:26:05,359 Έπρεπε να είναι ένα κόλπο. 1487 01:26:05,759 --> 01:26:08,034 Αλλά δεν ξέρω πώς... [Κορνάρει] 1488 01:26:09,352 --> 01:26:10,190 Ω, αυτή είναι η Τροία. 1489 01:26:11,388 --> 01:26:13,544 Πρέπει να φύγω. Που πάτε; 1490 01:26:14,502 --> 01:26:15,621 Πάω στη θάλασσα. 1491 01:26:16,378 --> 01:26:18,454 Προς Μπράιτον. 1492 01:26:25,481 --> 01:26:27,117 Burnham Crescent. 1493 01:26:27,118 --> 01:26:29,313 Εμπρός σε αυτόν τον δρόμο στα αριστερά. 1494 01:26:29,672 --> 01:26:30,829 Δικαίωμα. 1495 01:26:30,830 --> 01:26:32,387 [Τραγούργημα ελαστικών] 1496 01:26:33,146 --> 01:26:34,783 [Κόρνες που κορνάρουν] Μερικοί άνθρωποι! 1497 01:26:34,942 --> 01:26:37,402 Γιατί δεν κοιτάζεσαι στον καθρέφτη σου;! 1498 01:26:38,695 --> 01:26:41,330 Αλλά αυτό είναι. Τι; 1499 01:26:41,689 --> 01:26:44,085 Αυτό ήταν που έλειπε. Ο καθρέφτης. 1500 01:26:44,444 --> 01:26:45,961 Το έκανες, Τρόι! Αυτό είναι όλο! 1501 01:26:46,320 --> 01:26:47,997 Ο καθρέφτης; Ναι. 1502 01:26:47,998 --> 01:26:49,913 Έτσι ήξεραν. 1503 01:26:56,461 --> 01:26:58,177 Κυρία Σαρπ; 1504 01:26:58,936 --> 01:27:00,433 Έλα μέσα. 1505 01:27:00,493 --> 01:27:02,143 Σε περίμενα. 1506 01:27:10,953 --> 01:27:16,023 Προσλήφθηκα από τον Henry Trace φροντίζει τα δύο παιδιά. 1507 01:27:19,931 --> 01:27:21,531 Ο πατέρας τους εργαζόταν στο κτήμα, 1508 01:27:21,532 --> 01:27:24,886 αλλά σκοτώθηκε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα, 1509 01:27:25,285 --> 01:27:26,443 η γυναίκα του μαζί του. 1510 01:27:26,602 --> 01:27:27,361 ΤΟΜ: Οι Laceys. 1511 01:27:27,401 --> 01:27:28,998 Οι γονείς του Μάικλ και της Κάθριν. 1512 01:27:29,756 --> 01:27:32,232 Μετακόμισα στο Holly Cottage. 1513 01:27:32,431 --> 01:27:35,346 Ήμουν μαζί τους, υποθέτω... 1514 01:27:36,224 --> 01:27:38,260 για περίπου εννέα χρόνια. 1515 01:27:38,619 --> 01:27:42,172 Παρακαλώ, κυρία Σαρπ. 1516 01:27:42,492 --> 01:27:44,248 Δεν ήταν ποτέ εύκολα παιδιά. 1517 01:27:44,448 --> 01:27:46,284 Αλλά φυσικά, υπό τις συνθήκες, 1518 01:27:46,364 --> 01:27:50,116 έπρεπε κανείς να κάνει επιδόματα. 1519 01:27:50,117 --> 01:27:56,584 Ο Μάικλ ήταν 18 και η Κάθριν ήταν 17 όταν ξεκίνησε. 1520 01:27:56,585 --> 01:27:57,822 Οι σειρές. 1521 01:27:58,421 --> 01:28:00,377 Πάντα έβρισκαν φταίει ο ένας στον άλλον. 1522 01:28:00,537 --> 01:28:02,493 Κάθε μέρα ήταν ένα ματς σκανδάλου. 1523 01:28:03,092 --> 01:28:04,649 Θα του ούρλιαζε, 1524 01:28:04,809 --> 01:28:07,564 και πετάχτηκε έξω από το σπίτι. 1525 01:28:07,683 --> 01:28:11,156 Δεν ξέρω για πόσο ακόμα Θα μπορούσα να το είχα αντέξει, σου λέω. 1526 01:28:12,913 --> 01:28:14,590 Όμως... 1527 01:28:15,229 --> 01:28:19,740 όλη την ώρα είχα ένα συναίσθημα εκεί κάτι δεν πήγαινε καλά, 1528 01:28:19,939 --> 01:28:22,574 κάτι λάθος σχετικά με τα επιχειρήματα, 1529 01:28:22,775 --> 01:28:26,926 σαν να μου φόρεσαν. 1530 01:28:28,204 --> 01:28:30,319 Και μετά... 1531 01:28:30,998 --> 01:28:34,032 Ένα βράδυ, δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 1532 01:28:54,074 --> 01:28:55,191 [Απαλή γκρίνια] 1533 01:29:23,856 --> 01:29:27,808 [Γελάνε και οι δύο] 1534 01:29:30,962 --> 01:29:33,278 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. 1535 01:29:33,877 --> 01:29:36,112 Ήμουν μαζί τους εννέα χρόνια. 1536 01:29:36,312 --> 01:29:37,909 Απλώς δεν μπορούσα. 1537 01:29:38,508 --> 01:29:41,741 Είπα στον κύριο Trace ότι ήθελα να αποσυρθώ, 1538 01:29:41,901 --> 01:29:44,137 και μετακόμισα εδώ κάτω. 1539 01:29:44,496 --> 01:29:48,009 Μίλησες ποτέ με την Έμιλυ Simpson αφού έφυγες; 1540 01:29:48,768 --> 01:29:50,884 Ήταν η καλύτερή μου φίλη όταν Ήμουν στο Badger's Drift, 1541 01:29:51,044 --> 01:29:52,241 και γράψαμε μετά. 1542 01:29:52,281 --> 01:29:54,756 Αλλά δεν της είπα ποτέ τίποτα. 1543 01:29:55,954 --> 01:29:58,150 Τότε... 1544 01:29:58,549 --> 01:30:02,781 όταν άκουσα για τον θάνατό της,... Αναρωτήθηκα. 1545 01:30:03,539 --> 01:30:05,735 Αλλά δεν ήξερα. 1546 01:30:06,094 --> 01:30:07,612 Και τέλος πάντων, πώς θα μπορούσα να τους προδώσω; 1547 01:30:07,851 --> 01:30:11,923 Τα λάτρεψα, βλέπεις; 1548 01:30:12,322 --> 01:30:15,836 Ό,τι κι αν έκαναν, τους λάτρεψα! 1549 01:30:21,664 --> 01:30:23,221 Μάικλ και Κάθριν Λέισι. 1550 01:30:24,020 --> 01:30:26,495 Η Έμιλι Σίμπσον πρέπει να το βρήκε τους στο δάσος. 1551 01:30:27,493 --> 01:30:29,130 Αυτό είναι που τη συγκλόνισε, Τροία. 1552 01:30:29,888 --> 01:30:32,404 Πρώτα τηλεφώνησε στο άτομα γραμμής βοήθειας και μετά... 1553 01:30:32,763 --> 01:30:35,039 Ένας αριθμός στο Μπράιτον. Ναί. 1554 01:30:35,238 --> 01:30:36,276 Μου είπε η Lucy Bellringer 1555 01:30:36,436 --> 01:30:39,470 όπου είχε μετακομίσει η Μαίρη Σαρπ η νότια ακτή, έτσι... 1556 01:30:39,630 --> 01:30:41,227 Έβαλα δύο και δύο μαζί. 1557 01:30:41,386 --> 01:30:42,983 θα οδηγήσω. 1558 01:30:43,382 --> 01:30:45,139 [Αναστεναγμοί] 1559 01:30:45,299 --> 01:30:46,696 Ποιο όμως από αυτά ήταν; 1560 01:30:46,856 --> 01:30:48,373 Εννοώ ότι ο Μάικλ Λέισι ήταν στο σπίτι. 1561 01:30:48,732 --> 01:30:51,407 Και η Κάθριν Λέισι είχε αυτόν τον σκύλο. 1562 01:30:51,806 --> 01:30:53,443 Ήταν η Κάθριν Λέισι. 1563 01:30:53,523 --> 01:30:56,597 Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να δώσει το σκύλος στον αδερφό της. 1564 01:30:56,757 --> 01:30:58,673 Θυμάστε τι μας είπε η Judith Lessiter; 1565 01:30:58,873 --> 01:31:01,947 Μίλησε με τον Μάικλ Η Lacey μέσα από την πόρτα. 1566 01:31:02,146 --> 01:31:04,382 Γιατί δεν άνοιξε την πόρτα; 1567 01:31:04,542 --> 01:31:06,298 Γιατί τότε θα είχε δει τον σκύλο, 1568 01:31:06,299 --> 01:31:09,732 και αυτό θα είχε χαλάσει όλη τη ρύθμιση. 1569 01:31:09,733 --> 01:31:14,083 [Αναστεναγμοί] Κάθριν Λέισι. 1570 01:31:17,448 --> 01:31:18,913 Katherine Lacey, ναι. 1571 01:31:19,712 --> 01:31:22,347 Το έστησε έτσι ώστε να μοιάζει με ατύχημα. 1572 01:31:29,134 --> 01:31:31,649 Και αν δεν ήταν ένας παρατηρητικός γείτονας 1573 01:31:31,809 --> 01:31:33,007 και ένα ξεκλείδωτο τρίκυκλο, 1574 01:31:33,086 --> 01:31:35,083 ποτέ δεν θα ήμασταν πιο σοφοί. 1575 01:31:35,841 --> 01:31:38,396 Τι γίνεται με τα Rainbirds; Αυτοί ήταν και αυτοί. 1576 01:31:38,556 --> 01:31:39,993 Ναι, και ήταν έξυπνοι, έτσι δεν είναι; 1577 01:31:40,153 --> 01:31:44,064 Δουλεύοντας πάντα ο ένας στον άλλον. 1578 01:31:44,065 --> 01:31:47,259 Όποιος πήγαινε στο σπίτι ήταν φορώντας φόρμες και καπέλο. 1579 01:31:47,459 --> 01:31:49,057 Και μάλλον φρόντισαν να τους δουν. 1580 01:31:49,135 --> 01:31:51,331 Τουλάχιστον από πίσω. 1581 01:31:53,008 --> 01:31:54,785 Ω. 1582 01:31:54,985 --> 01:31:57,958 Είσαι εσύ. 1583 01:32:05,644 --> 01:32:07,081 Η Κάθριν τους μαχαίρωσε. 1584 01:32:07,480 --> 01:32:08,957 Και μετά έβαλε το μαχαίρι και τις αιματοβαμμένες φόρμες 1585 01:32:09,057 --> 01:32:10,215 στο καλάθι. 1586 01:32:10,873 --> 01:32:12,430 Το καλάθι που είδαμε στο Tye House. 1587 01:32:13,029 --> 01:32:15,824 Πολύ μεγάλο καλάθι, Τροία, για πολύ λίγα μανιτάρια. 1588 01:32:21,453 --> 01:32:26,084 Αυτό που είδε η κυρία Κουάιν ήταν η Κάθριν φεύγει, δεν φτάνει. 1589 01:32:26,085 --> 01:32:29,877 Μα φυσικά αυτό ήταν ήταν γραφτό να δει. 1590 01:32:32,073 --> 01:32:33,270 Ήταν λοιπόν η Katherine Lacey 1591 01:32:33,470 --> 01:32:35,266 που έβαλε το μαχαίρι στο στούντιο του αδερφού της. 1592 01:32:35,666 --> 01:32:38,420 Ναι, γιατί είχε ορίσει τον εαυτό του με τέλειο άλλοθι... 1593 01:32:38,620 --> 01:32:40,816 Το πορτρέτο της Judith Lessiter. Βλέπεις; 1594 01:32:40,935 --> 01:32:43,251 Το έκαναν να φαίνεται σαν να ήταν ένοχος. 1595 01:32:43,411 --> 01:32:44,888 Όταν είναι το μόνο άτομο που δεν θα μπορούσε να το κάνει. 1596 01:32:45,087 --> 01:32:47,243 Ναι. έπαιρναν μακριά με τον φόνο, αυτοί οι δύο. 1597 01:32:47,642 --> 01:32:49,319 Αλλά, τότε, είχαν κάνει πολλή εξάσκηση. 1598 01:32:53,431 --> 01:32:55,108 [Λαίγοντας] 1599 01:32:59,979 --> 01:33:01,176 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 1600 01:33:14,471 --> 01:33:16,107 [Ο δέκτης κλείνει το τηλέφωνο] 1601 01:33:16,946 --> 01:33:18,543 [Η πόρτα κλείνει] 1602 01:33:38,544 --> 01:33:40,061 Η Bella Trace ήταν απλώς μια τρελή ευκαιρία. 1603 01:33:40,262 --> 01:33:42,097 Λάθος μέρος, λάθος ώρα. 1604 01:33:42,297 --> 01:33:44,193 Αλλά η Phyllis Cadell ομολόγησε. 1605 01:33:44,194 --> 01:33:46,209 Η Phyllis Cadell τη σκέφτηκε είχε σκοτώσει την Μπέλα Τρέις. 1606 01:33:46,369 --> 01:33:48,685 Αλλά ήταν άπειρη, νευρική. 1607 01:33:49,283 --> 01:33:50,521 Είχε πιει. 1608 01:33:50,581 --> 01:33:51,898 [Πυροβολισμοί] 1609 01:33:53,455 --> 01:33:56,569 Η Φίλις μας είπε ότι η Μπέλα ήταν μιλώντας στον Μάικλ Λέισι. 1610 01:33:57,328 --> 01:33:58,765 Αυτό που δεν κατάλαβε ήταν 1611 01:33:58,965 --> 01:34:01,121 ότι ήδη χώριζε αυτή από την ομάδα, 1612 01:34:01,280 --> 01:34:02,638 στήνει να την πυροβολήσουν... 1613 01:34:02,837 --> 01:34:05,472 όχι από τη Φίλις αλλά από την Κάθριν. 1614 01:34:09,983 --> 01:34:11,501 Όλα ήταν μπερδεμένα. 1615 01:34:11,660 --> 01:34:14,135 Ο Φίλις πυροβόλησε και αστόχησε. 1616 01:34:14,934 --> 01:34:16,611 Πιθανώς με μίλια, αν το μόνο η αλήθεια ήταν γνωστή. 1617 01:34:17,409 --> 01:34:19,445 ΤΡΟΙΑ: Αλλά είδε την Μπέλα να πέφτει. 1618 01:34:19,446 --> 01:34:22,080 ΤΟΜ: Ναι. Αλλά εσείς θυμάστε τι είπε ο Χένρι Τρέις; 1619 01:34:22,280 --> 01:34:24,455 Η Μπέλα είχε σκοντάψει σε μια ρίζα. 1620 01:34:24,456 --> 01:34:26,392 Αυτό ήταν το μόνο που είδε η Φίλις. 1621 01:34:26,751 --> 01:34:28,907 Ήταν απλώς το χειρότερο δυνατό timing. 1622 01:34:29,067 --> 01:34:31,342 Όταν η Phyllis Cadell γύρισε και έτρεξε σπίτι, 1623 01:34:31,502 --> 01:34:33,258 Η Μπέλα ήταν ακόμα ζωντανή. 1624 01:34:39,327 --> 01:34:40,604 Και λίγα λεπτά αργότερα, 1625 01:34:40,764 --> 01:34:42,680 Ο Μάικλ Λέισι την πήρε πάλι στην άκρη 1626 01:34:42,840 --> 01:34:44,837 να δώσει στον πραγματικό σκοπευτή έναν ξεκάθαρο στόχο. 1627 01:34:50,785 --> 01:34:52,861 Ξέρεις πάντα έλεγα εκεί ήταν κάτι λάθος; 1628 01:34:53,060 --> 01:34:55,775 Ήταν απλά αυτό... αν Ο Michael Lacey ήταν ξυλοκοπητής, 1629 01:34:55,935 --> 01:34:58,131 τι έκανε περπατώντας με την Bella Trace; 1630 01:34:58,290 --> 01:35:00,526 Έπρεπε να σηκωθεί μπροστά, τρομάζοντας τα πουλιά. 1631 01:35:00,726 --> 01:35:03,121 Και γι' αυτό τα έτρεξε όλα ο δρόμος της επιστροφής στο Tye House. 1632 01:35:03,122 --> 01:35:03,720 Δικαίωμα. 1633 01:35:03,879 --> 01:35:06,634 Ήθελε να καθυστερήσει το ασθενοφόρο όσο το δυνατόν περισσότερο. 1634 01:35:06,834 --> 01:35:08,111 Φυσικά, η Katherine Lacey έκανε διπλό αντίκτυπο 1635 01:35:08,311 --> 01:35:09,668 και στο σπίτι. 1636 01:35:10,027 --> 01:35:12,343 Οι δύο μάλιστα έπαιξαν α σκηνή για τη Phyllis Cadell. 1637 01:35:13,860 --> 01:35:15,657 ΜΙΧΑΛΗΣ: Η Μπέλα πυροβολήθηκε. 1638 01:35:15,936 --> 01:35:18,811 Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο! 1639 01:35:53,344 --> 01:35:55,300 [Βογκητά] 1640 01:35:56,138 --> 01:35:57,236 Ανάθεμα. 1641 01:35:59,013 --> 01:36:00,969 Αλλά γιατί ήθελαν να σκοτώσουν την Bella Trace; 1642 01:36:01,368 --> 01:36:03,484 Για να ανοίξει ο δρόμος για Η Κάθριν να παντρευτεί τον Χένρι. 1643 01:36:04,083 --> 01:36:05,999 Για τα λεφτά. 1644 01:36:06,159 --> 01:36:07,596 Και κάτι άλλο. 1645 01:36:07,756 --> 01:36:09,672 Δεν θα εκπλαγώ αν ξεκίνησαν ήδη πάνω του. 1646 01:36:10,231 --> 01:36:11,629 Αργή δηλητηρίαση ή κάτι τέτοιο. 1647 01:36:11,988 --> 01:36:13,864 [Κορνάρει] 1648 01:36:14,463 --> 01:36:15,741 Σκοποβολή. Bludgeoning. 1649 01:36:15,940 --> 01:36:17,697 Μαχαίρωμα. Δηλητηρίαση. 1650 01:36:18,455 --> 01:36:20,212 Υπάρχει κάτι που δεν θα έκαναν αυτοί οι δύο; 1651 01:36:20,412 --> 01:36:22,408 [Κορνάρει] 1652 01:36:44,844 --> 01:36:47,000 Την έχεις δει; Έχεις δει την Κατερίνα; 1653 01:36:47,399 --> 01:36:48,916 Τι λες; 1654 01:36:49,276 --> 01:36:51,152 Έφυγε. Τι εννοείς, έφυγε; 1655 01:36:51,272 --> 01:36:53,148 Τι συνέβη; Δεν ξέρω. 1656 01:36:53,348 --> 01:36:54,346 Πρώτα, η Κάθριν ήταν στον επάνω όροφο, 1657 01:36:54,446 --> 01:36:55,404 και ξαφνικά ο Μάικλ ήταν εκεί. 1658 01:36:55,663 --> 01:36:56,821 Και τώρα έχουν φύγει και οι δύο. 1659 01:36:57,340 --> 01:36:59,776 Μαίρη Σαρπ. Ω, η ανόητη γυναίκα! 1660 01:36:59,975 --> 01:37:00,854 Τους είπε. 1661 01:37:00,973 --> 01:37:02,731 Τι τους είπε; Τι συμβαίνει; 1662 01:37:02,969 --> 01:37:05,285 TROY: Holly Cottage; Ναί. 1663 01:37:05,286 --> 01:37:06,522 Όχι. 1664 01:37:06,992 --> 01:37:08,438 Όχι. 1665 01:37:09,636 --> 01:37:12,152 Νομίζω ότι αργήσαμε πολύ. 1666 01:37:46,525 --> 01:37:47,962 [Πυροβολισμός] 1667 01:37:51,755 --> 01:37:53,252 [Πυροβολισμός] 1668 01:38:12,911 --> 01:38:15,905 ΤΟΜ: Δεν είμαι σίγουρος ότι θα θελήσεις για να το δεις, δεσποινίς Μπέλρινγκερ. 1669 01:38:24,332 --> 01:38:25,530 Που το βρήκες; 1670 01:38:26,129 --> 01:38:28,045 Η Κάθριν Λέισι το είχε κρύψει στον επάνω όροφο. 1671 01:38:28,804 --> 01:38:31,199 Όταν συλλάβαμε τον αδελφό, κατάφερε να της φωνάξει, 1672 01:38:31,558 --> 01:38:32,556 «Με έχουν πλαισιώσει». 1673 01:38:33,155 --> 01:38:34,233 Και έκανε αυτό το σημάδι. 1674 01:38:35,431 --> 01:38:36,628 Ήταν ένα κωδικοποιημένο μήνυμα. 1675 01:38:37,627 --> 01:38:39,483 Την προειδοποιούσε να αφαιρέσει την εικόνα. 1676 01:38:39,484 --> 01:38:41,140 Θα έδινε το παιχνίδι μακριά, έτσι δεν είναι; 1677 01:38:42,138 --> 01:38:44,214 LUCY: Είναι πολύ δυνατό. 1678 01:38:44,573 --> 01:38:46,969 Είναι λαμπρό, έστω, με τον δικό του τρόπο. 1679 01:38:47,527 --> 01:38:48,686 Είχε ταλέντο. 1680 01:38:48,805 --> 01:38:50,841 Αλλά είναι τόσο στριμμένο. 1681 01:38:52,158 --> 01:38:55,272 Σχεδόν το μάντευα. Όταν ήρθαμε εδώ. 1682 01:38:55,871 --> 01:38:58,706 Τα τρία υπνοδωμάτια και κοιμόταν μόνο ένα κρεβάτι. 1683 01:39:00,303 --> 01:39:03,137 Μου τράβηξαν το μαλλί ακριβώς πάνω από τα μάτια. 1684 01:39:03,896 --> 01:39:04,694 Οταν; 1685 01:39:04,894 --> 01:39:06,611 Εκείνη τη φορά ήρθαμε εδώ και μάλωναν. 1686 01:39:06,970 --> 01:39:09,365 Πραγματικά έδειχναν να μισούν ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι; 1687 01:39:09,525 --> 01:39:11,960 Και δεν μπορούσαν να έχουν το σκηνοθέτησε προς όφελός μας 1688 01:39:12,519 --> 01:39:14,316 γιατί δεν ήξεραν ότι ήμασταν εδώ. 1689 01:39:14,475 --> 01:39:16,951 Μόνο που το έκαναν. 1690 01:39:23,737 --> 01:39:25,414 Μας είδαν στον καθρέφτη. 1691 01:39:25,813 --> 01:39:28,009 Και έκαναν παράσταση. 1692 01:39:28,408 --> 01:39:30,405 Καημένη Έμιλυ. 1693 01:39:30,564 --> 01:39:32,960 Και η καημένη η Αναμπέλα. 1694 01:39:34,237 --> 01:39:35,674 Ποια ήταν αυτή; 1695 01:39:36,034 --> 01:39:39,068 Μην υποθέσουμε ότι θα μάθουμε ποτέ. 1696 01:39:50,007 --> 01:39:52,921 [Χτυπάει το κουδούνι] 1697 01:40:02,223 --> 01:40:03,820 ΤΖΟΪΣ: Ελπίζω να μην πας να αποκοιμηθεί σε αυτό. 1698 01:40:03,980 --> 01:40:05,138 Δεν θα το ονειρευόμουν. 1699 01:40:05,497 --> 01:40:07,134 Τέλος πάντων, μετά από αυτό που μόλις πέρασες, 1700 01:40:07,293 --> 01:40:10,048 μια μελέτη της αιμομιξίας πρέπει να είσαι ακριβώς στον δρόμο σου. 1701 01:40:12,744 --> 01:40:14,819 CULLY: Αυτό έρχεται με θλίψη από εσάς; 1702 01:40:15,018 --> 01:40:17,973 Ας πέσει κάποια αταξία εμένα σύντομα, αν τα ξεδιαλύνω όλα. 1703 01:40:18,172 --> 01:40:19,650 Είσαι ο αδερφός μου, Τζιοβάνι. 1704 01:40:19,849 --> 01:40:23,722 Εσύ αδερφή μου, Αναμπέλα. Το ξέρω αυτό. 1705 01:40:30,269 --> 01:40:33,459 Αναμπέλα.