1 00:01:14,866 --> 00:01:17,035 Vous avez appelé le répartiteur, n'est-ce pas ? 2 00:01:17,285 --> 00:01:22,040 Nous avons plusieurs véhicules, DOA possibles, blessures multiples. 3 00:01:24,000 --> 00:01:27,837 Accident majeur. Nous aurons besoin de plus d'ambulances. 4 00:01:28,004 --> 00:01:31,424 Toutes les unités ont été déployées. Je n'ai pas d'heure d'arrivée prévue. 5 00:01:31,633 --> 00:01:34,344 -J'ai besoin de ces médecins. -Je ferai de mon mieux. 6 00:01:34,594 --> 00:01:36,429 Amenez-les simplement ici. 7 00:01:37,764 --> 00:01:39,182 Pouvez-vous m'entendre? 8 00:01:40,642 --> 00:01:41,976 Écoutez-moi. 9 00:01:42,769 --> 00:01:44,145 Écoutez-moi! 10 00:01:45,021 --> 00:01:46,314 Regardez-moi. 11 00:01:46,564 --> 00:01:48,024 Regarde-moi dans les yeux. 12 00:01:50,318 --> 00:01:52,028 Pouvez-vous sentir cela ? 13 00:01:52,278 --> 00:01:55,031 C'est ma main. Allez, attends. 14 00:01:55,865 --> 00:01:57,742 Nous allons vous sortir d'ici. 15 00:01:57,951 --> 00:02:00,203 J'ai besoin d'aide ici ! 16 00:02:22,225 --> 00:02:23,226 C'est bon. 17 00:02:23,935 --> 00:02:27,647 Tu es en sécurité maintenant, d'accord ? Tout ira bien. Attendez. 18 00:02:27,897 --> 00:02:29,649 D'accord? Tu vas bien. 19 00:02:53,381 --> 00:02:56,843 Ne lâchez pas. Ne me laisse pas partir. Restez avec moi. 20 00:02:57,844 --> 00:02:58,678 Allez! 21 00:03:00,138 --> 00:03:01,973 Reste avec moi, d'accord ? 22 00:03:05,018 --> 00:03:06,686 Restez avec moi. 23 00:03:07,103 --> 00:03:07,937 Bien. 24 00:03:09,981 --> 00:03:10,857 Restez avec moi. 25 00:03:33,171 --> 00:03:37,300 -Que fais-tu? C'est ma voiture. -Rien, j'ai juste... 26 00:03:37,467 --> 00:03:39,761 - Qu'est-ce que tu as pris ? -J'ai éteint... 27 00:03:40,011 --> 00:03:41,471 As-tu pris quelque chose ? 28 00:03:41,721 --> 00:03:45,892 -Tu prends mon téléphone, hein ? -Réveillez-vous! Réveillez-vous! Je t'ai aidé. 29 00:03:49,270 --> 00:03:50,605 Je t'ai aidé. 30 00:03:58,613 --> 00:03:59,739 Je suis désolé. 31 00:04:02,575 --> 00:04:05,078 C'est le premier question que les gens posent. 32 00:04:06,079 --> 00:04:08,039 Ai-je déjà tué quelqu'un ? 33 00:04:09,207 --> 00:04:13,211 Alors avec désinvolture, comme me demander quel genre de voiture je conduis. 34 00:04:14,921 --> 00:04:18,591 Pourquoi ne demandent-ils jamais si jamais j'avais sauvé quelqu'un ? 35 00:04:18,800 --> 00:04:21,803 L'avez-vous ? J'ai sauvé n'importe qui, je veux dire. 36 00:04:24,055 --> 00:04:28,476 Ma mère dirait que Dieu est le seul qui sauve. 37 00:04:30,979 --> 00:04:35,108 Mais ça doit être assez excitant, attraper les méchants. 38 00:04:36,359 --> 00:04:38,945 C'est tout ce dont nous allons parler ? 39 00:04:40,905 --> 00:04:42,115 Écoute, je suis désolé. 40 00:04:45,702 --> 00:04:48,079 Je ne suis pas très doué pour les rencontres. 41 00:05:22,697 --> 00:05:24,741 Je suppose que ton rendez-vous est nul. 42 00:05:25,408 --> 00:05:28,411 Je n'ai pas besoin de raconter mon histoire à un étranger. 43 00:05:28,703 --> 00:05:31,539 "Que fais-tu, d'où viens-tu ?" 44 00:05:32,707 --> 00:05:37,587 Votre problème n'était pas qu'il ait demandé trop de questions. 45 00:05:38,254 --> 00:05:41,633 Tu ne voulais tout simplement pas nettoyer ses petites pipes. 46 00:05:41,883 --> 00:05:45,053 Non, tout ce que je voulais il ne lui restait plus qu'à nettoyer ses canalisations. 47 00:05:45,303 --> 00:05:47,847 La conversation m'a énervé. 48 00:05:49,265 --> 00:05:52,894 Petite fille, si c'est un service tu as besoin... 49 00:05:55,271 --> 00:05:56,898 Ferme ta gueule. 50 00:06:30,056 --> 00:06:33,643 Nous en avons parlé chaque fois semaine pendant six mois. 51 00:06:35,937 --> 00:06:39,774 Nous en avons parlé mille fois. 52 00:06:41,234 --> 00:06:43,778 Allez. Non! 53 00:06:47,073 --> 00:06:51,953 Je n'ai pas cette conversation avec toi encore. Accrochez-vous. 54 00:06:52,328 --> 00:06:55,665 Ce ne sont pas tes foutues affaires. Accrochez-vous. 55 00:06:56,291 --> 00:06:57,375 Quoi? 56 00:06:58,084 --> 00:07:00,211 Vos clés sont dans la porte. 57 00:07:01,421 --> 00:07:03,923 Puis raccrochez. Je m'en fiche. 58 00:07:06,134 --> 00:07:08,219 Vous êtes au 215, n'est-ce pas ? 59 00:07:09,095 --> 00:07:10,638 Alors va te faire foutre ! 60 00:07:10,972 --> 00:07:14,142 Pas toi. Je parle à cet idiot. 61 00:07:18,271 --> 00:07:20,982 Vous savez quoi? Ne vous embêtez pas. 62 00:07:26,946 --> 00:07:28,156 Candace. 63 00:07:29,032 --> 00:07:30,033 Je suis Catch. 64 00:07:31,618 --> 00:07:32,702 Charlie... 65 00:07:34,162 --> 00:07:37,415 ... j'étais sur le point d'aller me coucher, n'est-ce pas ? 66 00:07:38,333 --> 00:07:39,292 Au revoir. 67 00:07:40,168 --> 00:07:42,671 Et je viens de commander une pizza... 68 00:07:42,879 --> 00:07:45,590 ...donc je ne sais pas si tu as faim-- 69 00:07:46,549 --> 00:07:47,717 Je dois y aller. 70 00:07:54,557 --> 00:07:56,142 À un de ces quatre. 71 00:08:10,490 --> 00:08:12,492 Je n'ai pas vu sa camionnette, alors... 72 00:08:12,909 --> 00:08:14,494 Ouais, il n'est pas là. 73 00:08:16,621 --> 00:08:17,747 Comment ça va? 74 00:08:18,289 --> 00:08:19,207 Je vais bien. 75 00:08:20,208 --> 00:08:23,753 Et Cathy et Larry Jr. ? Je parie qu'il est grand maintenant. 76 00:08:24,045 --> 00:08:25,755 Il grandit vite. 77 00:08:27,299 --> 00:08:30,302 Est-ce qu'il te ressemble, ou a-t-il eu de la chance ? 78 00:08:31,386 --> 00:08:36,057 Il a le look de Cathy et mon force. Vous devriez sentir son emprise. 79 00:08:37,058 --> 00:08:39,477 Alors, c'est quoi ce message énigmatique ? 80 00:08:39,686 --> 00:08:43,064 "Appelle-moi, nous devons parler." Cela ressemble à une mauvaise nouvelle. 81 00:08:44,607 --> 00:08:47,360 Maman et Papa renouvellent leurs vœux. 82 00:08:47,610 --> 00:08:50,363 L'église, le prêtre, tout ça. 83 00:08:50,822 --> 00:08:52,365 Renouveler leurs vœux ? 84 00:08:52,824 --> 00:08:55,660 Avec une fête à la maison après. 85 00:08:55,827 --> 00:08:57,245 Maman veut que tu viennes. 86 00:08:57,996 --> 00:08:59,205 Est-ce qu'il ? 87 00:08:59,956 --> 00:09:01,708 Nous travaillons sur papa. 88 00:09:02,792 --> 00:09:05,837 Depuis plus de 10 ans, et il ne le lâchera pas... 89 00:09:06,004 --> 00:09:09,966 Non, Sharon ! je n'irai pas dans ce trou avec toi. 90 00:09:10,133 --> 00:09:11,843 J'en ai fini avec cette merde. 91 00:09:14,846 --> 00:09:16,723 Tu as toujours peur de lui. 92 00:09:23,271 --> 00:09:24,397 Vous savez quoi? 93 00:09:24,856 --> 00:09:27,567 Tu ne devrais pas venir ici dans votre uniforme. 94 00:09:27,817 --> 00:09:30,278 Les gens penseront que nous avons des ennuis. 95 00:09:34,574 --> 00:09:36,618 -Ravi de te voir aussi. -Ouais. 96 00:09:43,667 --> 00:09:44,626 Enfoiré ! 97 00:09:46,878 --> 00:09:48,129 Lâchez-moi ! 98 00:09:51,007 --> 00:09:53,176 -Je vais te tuer ! -Fermez-la! 99 00:09:53,718 --> 00:09:54,844 Putain de merde... 100 00:09:55,345 --> 00:09:58,598 Je vais te pencher sur la voiture, salope ! 101 00:09:58,765 --> 00:10:00,558 -Connard! -Fermez-la. 102 00:10:00,767 --> 00:10:03,561 -Vous êtes en état d'arrestation ! -Putain de salope ! 103 00:10:04,187 --> 00:10:08,608 Tu es un fou. Tu es jolie, señorita ! 104 00:10:09,192 --> 00:10:11,903 Ces yeux marron miel... Va te faire foutre ! 105 00:10:14,322 --> 00:10:17,784 Je t'emmènerai à l'arrière et toi, bébé. 106 00:10:18,034 --> 00:10:19,786 Tu peux me sucer la bite. 107 00:10:20,328 --> 00:10:24,624 Nous sommes 7673. Nous apportons un pour le traitement. 108 00:10:24,916 --> 00:10:28,461 Soyez belle dans cet uniforme. Pourquoi tu ne l'enlèves pas ? 109 00:10:28,628 --> 00:10:32,090 Enlève mes menottes aussi, putain de salope ! 110 00:10:32,632 --> 00:10:34,926 -Juste une touche. -Découpez-le. 111 00:10:35,093 --> 00:10:39,347 Tu vas m'arrêter ! Donnez-moi une douce touche. 112 00:10:42,225 --> 00:10:43,101 Putain. 113 00:10:43,393 --> 00:10:45,228 Va te faire foutre, pédé. 114 00:10:45,645 --> 00:10:47,772 Ça sent le bacon ici. 115 00:10:48,231 --> 00:10:51,192 Ce n'est pas le contact que je veux, chérie ! 116 00:10:51,359 --> 00:10:54,654 Asseyez-vous ici. Je n'ai pas le temps de te garder. 117 00:10:54,821 --> 00:10:59,659 Mettez votre main sur votre tête. Faire demi-tour. Asseyez-vous. 118 00:11:00,243 --> 00:11:01,953 -Asseyez-vous, putain ! -Putain! 119 00:11:04,664 --> 00:11:07,417 Mike, tu as une autre feuille de réservation ? 120 00:11:07,709 --> 00:11:09,252 Putain de salope ! 121 00:11:11,546 --> 00:11:12,839 Il a besoin d'un chiffon. 122 00:11:13,423 --> 00:11:15,508 Laisse-moi te parler. 123 00:11:15,675 --> 00:11:18,678 Avons-nous besoin d'en avoir un autre conversation ? 124 00:11:18,929 --> 00:11:22,098 Tu le laisserais juste prendre tes couilles ? 125 00:11:22,432 --> 00:11:24,851 Je t'ai vu planifier ça dans la voiture. 126 00:11:25,101 --> 00:11:27,562 J'attends juste de fais-lui quelque chose. 127 00:11:28,146 --> 00:11:31,024 Si j'étais hors de propos, mettez-le dans un rapport. 128 00:12:01,137 --> 00:12:05,267 Je déteste le cimetière changement. Ça fout mon système. 129 00:12:05,433 --> 00:12:08,895 Toute la merde que tu manges est en train de foutre en l'air votre système. 130 00:12:09,062 --> 00:12:11,189 J'adore le cimetière. Pas de trafic. 131 00:12:11,439 --> 00:12:15,610 Rien n'est pire qu'un 459 Crosstown aux heures de pointe. 132 00:12:15,777 --> 00:12:18,989 Autant s'arrêter, parce que tu vas être en retard. 133 00:12:19,197 --> 00:12:22,284 Tu aimes le cimetière parce que vous souffrez d'insomnie. 134 00:12:22,492 --> 00:12:24,494 Je sais ce qui m'endort. 135 00:12:24,744 --> 00:12:29,207 Le son de votre propre voix ? Cela endort votre femme. 136 00:13:18,256 --> 00:13:20,675 Descendre! Vers le bas! Tête baissée ! 137 00:13:25,013 --> 00:13:25,972 Faites-le maintenant ! 138 00:13:30,936 --> 00:13:32,562 Appelez le 911 ! 139 00:13:41,154 --> 00:13:43,532 Arrêt! Tenez-le là ! 140 00:13:45,242 --> 00:13:46,535 Tenez-le ! 141 00:13:47,244 --> 00:13:50,288 -Tiens-le ! - Direction le sud, University Field ! 142 00:13:55,252 --> 00:13:56,253 Descendre! 143 00:13:57,712 --> 00:13:59,172 Attends, bon sang ! 144 00:13:59,673 --> 00:14:00,674 Lève-toi ici ! 145 00:14:04,553 --> 00:14:05,595 Lâchez l'arme ! 146 00:14:06,304 --> 00:14:07,848 Lâchez l'arme ! 147 00:14:16,022 --> 00:14:17,899 Pogo, quel est ton 20 ? 148 00:14:18,483 --> 00:14:19,693 Bon sang! 149 00:15:01,943 --> 00:15:04,362 Celui-ci est pour mon frère, salope ! 150 00:15:09,534 --> 00:15:12,704 Lâchez ce putain d'arme ! Lâchez ce putain d'arme ! 151 00:15:13,663 --> 00:15:18,126 J'ai dit laisse tomber ! Se lever! Mettez vos mains sur votre tête. 152 00:15:18,376 --> 00:15:20,837 Pogue, tu vas bien ? Ça va ? 153 00:15:21,088 --> 00:15:22,839 Ne bouge pas ! Descendre! 154 00:15:23,381 --> 00:15:25,967 Éloignez-vous du pistolet ! Est-ce que ça va ? 155 00:15:26,218 --> 00:15:28,970 Ouais! Je vais bien. Je vais bien ! 156 00:15:29,388 --> 00:15:31,932 Ne bouge pas ! Mettez vos mains sur votre tête ! 157 00:15:32,140 --> 00:15:34,976 -Il va bien ! -Je t'ai dit d'attendre ! 158 00:15:52,285 --> 00:15:55,872 Je t'ai acheté des nectarines. Les pêches étaient dures comme de la pierre. 159 00:15:56,289 --> 00:15:58,417 Ton manteau est tout sale. 160 00:15:58,583 --> 00:15:59,835 J'ai taclé un gars. 161 00:16:00,877 --> 00:16:02,713 Pourquoi as-tu taclé un gars ? 162 00:16:02,963 --> 00:16:05,173 Il allait marquer un touchdown. 163 00:16:05,716 --> 00:16:07,175 Pouvez-vous être sérieux ? 164 00:16:07,968 --> 00:16:10,846 -Quel jour est-on aujourd'hui ? -Mercredi. 165 00:16:11,012 --> 00:16:12,055 Non. 166 00:16:14,349 --> 00:16:16,435 -J'ai rencontré quelqu'un aujourd'hui. -Bien. 167 00:16:16,685 --> 00:16:20,439 Oh, tu as les brocolini. Merci. 168 00:16:20,647 --> 00:16:21,857 C'était une femme. 169 00:16:23,150 --> 00:16:26,028 Vous ne l'avez pas attaquée aussi, n'est-ce pas ? 170 00:16:26,194 --> 00:16:29,990 -C'est une policière. -Tu as des ennuis ? 171 00:16:31,491 --> 00:16:35,662 -Je ne pense pas. -Eh bien, c'est une bonne chose. 172 00:16:40,208 --> 00:16:42,210 Je ferais mieux d'y aller maintenant. 173 00:16:44,921 --> 00:16:47,632 -À la semaine prochaine. -D'accord. 174 00:16:58,101 --> 00:17:01,229 Soudain, je vois ce qui se passe. 175 00:17:01,480 --> 00:17:03,899 Où sont tous les bébés pigeons ? 176 00:17:04,191 --> 00:17:08,945 Je vois des nids avec de petits œufs, mais je ne vois pas de petits pigeons. Pourquoi? 177 00:17:09,112 --> 00:17:11,657 Vous posez toujours les grandes questions. 178 00:17:11,907 --> 00:17:15,661 J'ai une grande question pour toi. Je ne peux que te demander... 179 00:17:15,827 --> 00:17:19,373 Tiens, utilise ça. Appelle ta femme. Demandez-lui plutôt. 180 00:17:19,623 --> 00:17:20,957 C'est l'hôpital. 181 00:17:22,542 --> 00:17:24,711 Ouais. Ça va aller ? 182 00:17:26,088 --> 00:17:27,005 Ouais. 183 00:17:28,215 --> 00:17:30,133 Brian va s'en sortir. 184 00:17:30,967 --> 00:17:33,387 Je ne te l'ai pas dit ? Il est dur. 185 00:17:33,553 --> 00:17:35,430 Demain? Nous y serons. 186 00:17:35,681 --> 00:17:38,308 -Où est ton partenaire ? -Il a une femme. 187 00:17:38,558 --> 00:17:42,145 -J'ai une femme. -Mais sa femme l'aime bien. 188 00:17:42,646 --> 00:17:45,315 -Où vas-tu ? -La tête. D'accord? 189 00:17:45,565 --> 00:17:48,110 -Pour se maquiller. -Pogue est maquillé ? 190 00:17:48,276 --> 00:17:51,822 C'est vrai, j'en ai besoin le rouge à lèvres que tu as emprunté. 191 00:18:33,196 --> 00:18:37,451 Je ne pensais pas que tu viendrais. Pourquoi es-tu assis ici ? 192 00:18:38,910 --> 00:18:41,371 Je ne parle pas à beaucoup de gens. 193 00:18:41,913 --> 00:18:44,583 Voudriez-vous vous asseoir ? 194 00:18:45,500 --> 00:18:47,044 Ouais. Ouais, bien sûr. 195 00:18:51,340 --> 00:18:55,302 -Je ne t'ai pas remercié. Je m'appelle Sharon Pogue. -Je m'appelle Catch. 196 00:18:55,510 --> 00:18:57,387 -Juste attraper ? -Attrape juste. 197 00:19:03,268 --> 00:19:05,520 Pourquoi ferais-tu ça, Catch ? 198 00:19:05,687 --> 00:19:09,232 - Sauter sur quelqu'un avec une arme à feu ? -Il allait te tuer. 199 00:19:10,067 --> 00:19:13,528 Il aurait pu te tuer. Tu as un souhait de mort ? 200 00:19:13,695 --> 00:19:17,240 Je suppose que je n'ai pas eu le temps d'y réfléchir. 201 00:19:20,118 --> 00:19:22,371 -Hé! -Hé, Pogo ! 202 00:19:25,832 --> 00:19:30,045 - Qu'en penses-tu maintenant ? -Ça valait le risque. 203 00:19:31,505 --> 00:19:34,258 -Pour quelqu'un que tu ne connais même pas ? -Ouais. 204 00:19:35,133 --> 00:19:38,428 Et pour ce que vous faites. Je pense que les flics sont géniaux. 205 00:19:38,679 --> 00:19:43,141 J'essaie d'assurer la sécurité de tout le monde. Un travail difficile. Les pompiers... 206 00:19:43,392 --> 00:19:48,272 ... ce sont des héros. Les enfants leur font signe. Les gens devraient saluer les flics. 207 00:19:52,025 --> 00:19:54,319 -De quoi riez-vous ? -Rien. 208 00:19:54,736 --> 00:19:58,991 Avez-vous déjà pensé au nombre de personnes êtes ici parce que vous les avez sauvés ? 209 00:19:59,241 --> 00:20:04,037 Ou les a aidés, ou arrêtés quelqu'un qui leur aurait fait du mal ? 210 00:20:05,706 --> 00:20:10,419 -Je n'y avais jamais pensé. -Ou juste parce que tu as fait ton travail. 211 00:20:12,296 --> 00:20:15,299 Maintenant je me promène à cause de toi. 212 00:20:15,549 --> 00:20:17,426 Peut-être que tu devrais être le flic. 213 00:20:19,761 --> 00:20:24,308 Wow, je ne sais pas. Je ne suis pas vraiment bien avec les chapeaux. 214 00:20:33,901 --> 00:20:38,071 Que fais-tu? Où habites-tu? Où travaillez-vous? 215 00:20:41,950 --> 00:20:42,993 D'accord. 216 00:20:44,912 --> 00:20:45,913 Je suis désolé. 217 00:20:46,580 --> 00:20:51,501 Chaque fois que je parle aux gens, ça vient comme un interrogatoire. 218 00:20:54,796 --> 00:20:56,673 Vous avez un joli sourire. 219 00:20:58,884 --> 00:20:59,885 Merci. 220 00:21:04,640 --> 00:21:08,644 -Tu vas nous laisser rencontrer ton héros ? -Attrape, c'est Ray. 221 00:21:09,353 --> 00:21:11,313 -Salut, Ray. -Attraper. 222 00:21:12,314 --> 00:21:15,776 Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ? Nous voulons vous offrir à dîner... 223 00:21:16,026 --> 00:21:18,362 ...pour avoir sauvé les fesses de Pogo. 224 00:21:21,782 --> 00:21:25,702 Tu sais, je suis un peu fatigué. Je vais rentrer à la maison. 225 00:21:28,247 --> 00:21:31,083 -Est-ce que j'ai interrompu quelque chose ? -D'accord. 226 00:21:31,333 --> 00:21:34,545 Je t'accompagnerai jusqu'à ta voiture si tu veux. 227 00:21:35,254 --> 00:21:36,505 Ouais. Bien sûr. 228 00:21:41,385 --> 00:21:45,556 C'est un mauvais quartier. Peut-être que je devrais t'accompagner jusqu'à ta voiture. 229 00:21:45,722 --> 00:21:47,391 Je n'ai pas de voiture. 230 00:21:47,558 --> 00:21:49,268 Tu veux qu'on te ramène à la maison ? 231 00:21:50,519 --> 00:21:53,230 Non, merci. J'aimerais marcher. 232 00:21:55,399 --> 00:21:57,401 Est-ce que tu peux conduire ? 233 00:21:57,693 --> 00:21:59,153 Je ne suis pas ivre. 234 00:21:59,987 --> 00:22:03,740 Vous pensez que je le suis ? Tu sauras quand Je suis ivre. Je vais vomir. 235 00:22:03,991 --> 00:22:06,034 Et je ne vomis jamais, alors... 236 00:22:07,995 --> 00:22:09,997 Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ? 237 00:22:12,291 --> 00:22:14,293 Monte dans la voiture, tu veux ? 238 00:22:29,266 --> 00:22:31,560 Je suis à Ashland, près de la 18ème rue. 239 00:22:45,908 --> 00:22:48,619 -Je ne conduis jamais. -Pourquoi pas? 240 00:22:58,045 --> 00:22:59,046 Quoi? 241 00:22:59,463 --> 00:23:02,925 J'essayais de t'imaginer sans vos vêtements. 242 00:23:03,217 --> 00:23:06,386 -Excusez-moi? -Je ne voulais pas dire ça comme ça. 243 00:23:06,595 --> 00:23:10,182 Je veux dire, j'essaie d'imaginer tu es sans uniforme. 244 00:23:10,933 --> 00:23:14,228 Lors de ton jour de congé, dans des vêtements ordinaires. 245 00:23:24,947 --> 00:23:26,698 Je n'habite pas ici. 246 00:23:27,699 --> 00:23:29,952 Je sais. C'est ici que je vis. 247 00:23:32,955 --> 00:23:37,709 Vous connaissez ces gars au bar ? Ce sont mes amis. 248 00:23:39,378 --> 00:23:44,258 Sorte de. Nous travaillons ensemble, on raconte des blagues, on fait des conneries. 249 00:23:46,677 --> 00:23:48,262 Je ne peux pas leur dire... 250 00:23:49,430 --> 00:23:50,389 Quoi ? 251 00:23:55,519 --> 00:23:59,231 Chaque fois que je ferme les yeux, Je vois cette foutue arme. 252 00:24:00,107 --> 00:24:01,692 J'entends ce pop. 253 00:24:03,444 --> 00:24:06,822 Je sens une balle claquer dans ma poitrine et... 254 00:24:10,826 --> 00:24:15,289 Je ne sais pas pourquoi je te le dis, sauf que tu étais là... 255 00:24:20,669 --> 00:24:22,004 Je dois être ivre. 256 00:24:28,051 --> 00:24:33,140 Je veux savoir pourquoi tu marchais par le stade à ce moment-là. 257 00:24:37,019 --> 00:24:39,480 Et si tu n'avais pas été là ? 258 00:24:41,732 --> 00:24:44,276 Je suppose que nous étions censés nous rencontrer. 259 00:24:48,864 --> 00:24:51,742 Si tu veux, tu peux entrer pendant un peu. 260 00:24:52,910 --> 00:24:53,869 D'accord. 261 00:25:00,751 --> 00:25:03,170 -Tu veux un verre ? -Non merci. 262 00:25:05,047 --> 00:25:07,049 Ça vous dérange d'ouvrir la porte ? 263 00:25:12,930 --> 00:25:14,765 Asseyez-vous ou quelque chose comme ça. 264 00:25:15,891 --> 00:25:17,768 Je tourne en rond un moment. 265 00:25:25,067 --> 00:25:27,945 Ne regarde pas. Je ne me suis pas redressé. 266 00:25:28,112 --> 00:25:31,073 Donc? C'est plus réel ainsi. 267 00:25:32,199 --> 00:25:33,325 C'est impoli. 268 00:25:34,618 --> 00:25:37,329 Maintenant je suis là, tu as l'air en colère à cause de ça. 269 00:25:38,372 --> 00:25:41,083 Croyez-moi, quand je suis en colère, tu le sauras. 270 00:25:43,085 --> 00:25:44,628 C'est juste que je ne le suis pas... 271 00:25:45,421 --> 00:25:47,840 ... avait l'habitude de laisser monter n'importe qui ici. 272 00:25:48,966 --> 00:25:51,552 Mais tu es là, alors... Quoi qu'il en soit... 273 00:25:51,969 --> 00:25:55,389 -Parlons de quelque chose de stupide. -Toi d'abord. 274 00:26:00,310 --> 00:26:05,107 C'est quoi cette affaire "censée" ? Que nous étions censés nous rencontrer ? 275 00:26:05,399 --> 00:26:10,154 Cela semble un peu aussi Réseau d'amis psychiques pour moi. 276 00:26:12,573 --> 00:26:16,577 Certaines personnes disent que nous dégageons chacun une odeur particulière... 277 00:26:16,744 --> 00:26:20,873 ...qui ne peut être détecté que par le cerveau d'une autre personne. 278 00:26:23,459 --> 00:26:26,295 Alors on se sent. 279 00:26:28,005 --> 00:26:30,424 -Qui dit ça ? -Je ne sais pas. 280 00:26:39,016 --> 00:26:40,601 Tu es fou. 281 00:26:51,987 --> 00:26:54,907 Merci d'être venu ici. 282 00:26:56,867 --> 00:26:58,911 Est-ce que ça veut dire que j'y vais ? 283 00:26:59,620 --> 00:27:02,581 Non! Je veux dire, tu n'es pas obligé. 284 00:27:02,748 --> 00:27:07,044 -Alors tu vas bien maintenant. -Quoi, vous êtes ici en tant que médecin ? 285 00:27:08,504 --> 00:27:10,589 Est-ce la partie « folle » ? 286 00:27:14,718 --> 00:27:16,762 C'est peut-être une bonne idée d'y aller. 287 00:27:25,187 --> 00:27:27,189 Puis-je revenir un jour ? 288 00:27:27,398 --> 00:27:28,357 Pourquoi? 289 00:27:31,527 --> 00:27:33,237 Ça doit être l'odeur. 290 00:28:13,694 --> 00:28:14,862 Je dois y aller. 291 00:28:21,994 --> 00:28:23,454 Oh, mon Dieu... 292 00:28:43,891 --> 00:28:46,435 Qu'est-ce qu'il y a, tu es aveugle ? 293 00:28:46,894 --> 00:28:48,312 Putain d'idiot. 294 00:29:43,492 --> 00:29:45,536 Que faites-vous ici ? 295 00:29:45,786 --> 00:29:46,704 Hey vous! 296 00:29:47,246 --> 00:29:50,958 Ta mère nous dérange venir déjeuner. 297 00:29:51,125 --> 00:29:54,545 -Maman, on peut y aller maintenant ? -Dans une minute. 298 00:29:57,047 --> 00:29:58,507 Alors, comment va-t-elle ? 299 00:29:58,799 --> 00:30:02,970 Elle est vraiment bonne. Elle sera heureuse de vous voir. 300 00:30:04,555 --> 00:30:05,973 Mon père n'est pas là ? 301 00:30:08,559 --> 00:30:11,228 Alors tu as parlé à Larry ? Il me l'a dit. 302 00:30:11,437 --> 00:30:15,983 Ouais. Il m'a parlé de ça le truc du renouvellement des vœux. 303 00:30:16,817 --> 00:30:18,736 Tu vas venir, j'espère ? 304 00:30:20,154 --> 00:30:22,740 Viens, Shar. Je pense que tu devrais. 305 00:30:29,455 --> 00:30:32,249 Tante Sharon, puis-je voir ta voiture de police ? 306 00:30:36,420 --> 00:30:39,423 -Allez, maman ! -Attendez. Je dois y aller. 307 00:30:39,590 --> 00:30:40,424 Au revoir. 308 00:31:05,574 --> 00:31:06,784 C'est pareil. 309 00:31:07,868 --> 00:31:10,204 Ça sent toujours la cigarette. 310 00:31:10,746 --> 00:31:13,332 - Je pensais qu'il avait arrêté. -Seulement six par jour. 311 00:31:19,922 --> 00:31:23,884 Larry t'a dit que je suis passé ? C'est pour ça que tu as appelé ? 312 00:31:24,218 --> 00:31:28,639 Je t'ai appelé parce que nous te voulons à venir lorsque nous renouvellerons nos vœux. 313 00:31:30,224 --> 00:31:32,768 Pourquoi renouvelles-tu tes vœux ? 314 00:31:35,604 --> 00:31:38,482 C'est une sorte de nouveau départ. 315 00:31:39,066 --> 00:31:40,067 Votre idée ? 316 00:31:41,652 --> 00:31:42,653 Nous deux. 317 00:31:43,654 --> 00:31:46,657 C'est une façon d'avoir le mariage béni. 318 00:31:47,074 --> 00:31:48,951 N'était-ce pas béni avant ? 319 00:31:52,538 --> 00:31:55,499 Bien sûr, c'était béni auparavant. 320 00:31:58,794 --> 00:32:00,337 Tu as juste... 321 00:32:01,338 --> 00:32:04,925 -C'est quoi, maman ? -Tu penses juste au mal. 322 00:32:05,092 --> 00:32:09,263 Vous ne vous souvenez jamais du bien. J'aimerais que tu t'en souviennes. 323 00:32:09,513 --> 00:32:11,974 J'aurais aimé m'en souvenir aussi. 324 00:32:13,100 --> 00:32:17,104 Papa ? Est-ce qu'il se souvient quelque chose de bon chez moi ? 325 00:32:19,982 --> 00:32:21,984 Il ne te déteste pas. 326 00:32:23,027 --> 00:32:26,864 -Il se sent toujours blessé. -Blesser? 327 00:32:27,281 --> 00:32:28,365 Je l'ai blessé ? 328 00:32:29,533 --> 00:32:33,704 Être arrêté comme ça ? Personne ne l’oublie. 329 00:32:33,954 --> 00:32:36,415 Comment as-tu oublié ce qu'il t'a fait ? 330 00:32:36,999 --> 00:32:38,959 Ce n'était pas si grave... 331 00:32:39,710 --> 00:32:45,049 Vous faites paraître les choses pires. Cela n'avait pas été comme ça depuis des années. 332 00:32:45,299 --> 00:32:49,011 Je suis heureux que cela ne se soit pas passé ainsi. Cela veut dire que ça a fonctionné ! 333 00:32:49,178 --> 00:32:50,721 C'est pourquoi je l'ai fait ! 334 00:32:51,972 --> 00:32:54,683 Pourquoi suis-je puni pour ça ? 335 00:32:57,394 --> 00:32:59,313 Personne ne te punit. 336 00:33:01,315 --> 00:33:03,025 Nous vous invitons. 337 00:33:05,319 --> 00:33:06,445 Veux-tu venir ? 338 00:34:21,812 --> 00:34:24,106 -Avez-vous une machine ? -Quoi? 339 00:34:24,273 --> 00:34:26,859 -Avez-vous un répondeur ? -Oui. 340 00:34:27,109 --> 00:34:30,279 Raccrochez et j'appelle votre répondeur. 341 00:34:30,529 --> 00:34:31,530 Pourquoi? 342 00:34:43,584 --> 00:34:47,129 Veuillez laisser un message après la tonalité. 343 00:34:48,422 --> 00:34:50,007 C'est Sharon. 344 00:34:51,050 --> 00:34:53,010 Peut-être que nous pouvons... 345 00:34:53,552 --> 00:34:56,430 ... prendre le petit déjeuner ou quelque chose comme ça. 346 00:34:56,597 --> 00:35:00,309 Je me lève généralement tôt courir à Lincoln Park. 347 00:35:00,559 --> 00:35:03,354 Il y a un café de l'autre côté de la rue. 348 00:35:04,605 --> 00:35:08,567 Genre 8 environ ? Si vous êtes là, vous y êtes. 349 00:35:28,796 --> 00:35:31,799 S'il vous plaît laissez un message après le ton. 350 00:35:32,008 --> 00:35:34,885 Salut. Ne décrochez pas. Regardez... 351 00:35:36,178 --> 00:35:38,347 ...Je n'ai pas beaucoup dormi... 352 00:35:38,514 --> 00:35:41,642 ... et c'était peut-être une mauvaise idée en tout cas. 353 00:35:41,892 --> 00:35:45,062 Je me sentais un peu bizarre hier soir. 354 00:35:45,271 --> 00:35:47,314 Quoi qu'il en soit, je vais bien maintenant. 355 00:35:47,523 --> 00:35:50,818 Alors laissons-le là où il en est. 356 00:36:02,830 --> 00:36:03,831 Putain ! 357 00:36:05,833 --> 00:36:06,834 Quoi? 358 00:36:09,378 --> 00:36:11,088 Qui est-ce? Quoi? 359 00:36:18,763 --> 00:36:21,849 Finalement, je commençais juste à m'endormir. 360 00:36:22,683 --> 00:36:23,851 Nous avons pris rendez-vous. 361 00:36:24,560 --> 00:36:25,978 Ce n'était pas un rendez-vous. 362 00:36:26,145 --> 00:36:28,856 Un rendez-vous. Je respecte mes rendez-vous. 363 00:36:29,106 --> 00:36:33,235 Vous avez des problèmes de porte ? Je t'ai appelé à 19h. 364 00:36:33,402 --> 00:36:37,323 Je me lève tôt. J'y ai marché. Je t'ai attendu. 365 00:36:37,573 --> 00:36:39,408 Vérifiez vos messages. 366 00:36:40,660 --> 00:36:43,287 J'ai besoin de dormir. Revenez dans un mois. 367 00:36:43,454 --> 00:36:47,708 -Pourquoi penses-tu que je reviendrais ? -Pourquoi es-tu ici ? 368 00:36:48,584 --> 00:36:51,754 Quand tu le dis à quelqu'un tu seras quelque part... 369 00:36:52,004 --> 00:36:55,257 ...cette personne réorganise sa vie. Soyez-en conscient. 370 00:36:55,424 --> 00:36:58,010 -Et plus prévenant-- -Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ? 371 00:36:58,260 --> 00:36:59,303 Quoi? 372 00:36:59,595 --> 00:37:02,890 -Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ? -Ça ne vous concerne pas. 373 00:37:03,599 --> 00:37:04,558 Vous avez du café ? 374 00:37:05,726 --> 00:37:07,895 Tu penses que tu mérites un café ? 375 00:37:10,106 --> 00:37:11,440 Et la nourriture ? 376 00:37:13,025 --> 00:37:15,695 Vous ne méritez certainement pas de nourriture. 377 00:37:17,154 --> 00:37:21,033 -J'ai du café, du sucre, de l'édulcorant... -Noir. 378 00:37:22,159 --> 00:37:24,620 -Peu importe. -Juste du noir. 379 00:37:26,622 --> 00:37:30,751 Alors quel genre de vie tu t'es arrangé pour prendre un café ? 380 00:37:31,419 --> 00:37:34,630 Tu ne parles jamais de toi. Que fais-tu? 381 00:37:34,797 --> 00:37:38,926 -Quelle est la différence ? -Quelle est la différence ? 382 00:37:39,760 --> 00:37:44,098 Tu es debout dans ma chambre, en regardant dans mon tiroir à culottes. 383 00:37:44,307 --> 00:37:46,017 C'est la différence. 384 00:37:46,767 --> 00:37:47,768 Qui es-tu? 385 00:37:49,478 --> 00:37:51,939 Quelqu'un qui respecte ses rendez-vous. 386 00:37:53,649 --> 00:37:55,651 Merde, tu es marié ! 387 00:37:57,820 --> 00:38:00,615 Donne-moi mon café. Donnez-le ici. 388 00:38:01,824 --> 00:38:02,825 Quoi--! 389 00:38:11,667 --> 00:38:15,087 Je sais, tu es un criminel. Probablement un criminel. 390 00:38:15,254 --> 00:38:18,090 C'est super. C'est tout ce dont j'ai besoin. 391 00:38:19,383 --> 00:38:22,678 Je m'appelle Catch. Je ne commets pas de crimes. 392 00:38:22,970 --> 00:38:24,972 J'aime être avec vous. 393 00:38:25,264 --> 00:38:26,390 C'est des conneries. 394 00:38:28,017 --> 00:38:29,560 Je t'ai laissé entrer ici. 395 00:38:29,810 --> 00:38:33,981 je ne saurai rien à propos de toi ? J'ai besoin de détails. 396 00:38:34,232 --> 00:38:37,860 -Je dois commencer à partir de là. -C'est ridicule ! Pourquoi? 397 00:38:38,152 --> 00:38:40,112 Parce que c'est comme ça. 398 00:38:42,698 --> 00:38:43,866 Oh, tes règles. 399 00:38:46,994 --> 00:38:48,162 Mes règles. 400 00:38:50,164 --> 00:38:54,168 Très bien, je ne voulais pas te connaître autant en tout cas. 401 00:38:56,420 --> 00:38:59,006 Je n'ai pas besoin de cette merde. Je suis fatigué. 402 00:38:59,840 --> 00:39:02,009 Je n'ai pas dormi de la nuit. 403 00:39:11,727 --> 00:39:12,562 Au revoir. 404 00:39:58,774 --> 00:40:00,109 Puis-je entrer ? 405 00:40:01,027 --> 00:40:02,528 Ouais. Entrez. 406 00:40:04,238 --> 00:40:05,239 Merci. 407 00:40:05,948 --> 00:40:08,534 Gardez ce problème de porte sous contrôle. 408 00:40:12,497 --> 00:40:13,623 Vous habitez ici ? 409 00:40:16,709 --> 00:40:20,796 Personne ne vit ici. Qu'est-ce que c'est, une sorte de façade ? 410 00:40:20,963 --> 00:40:24,258 -C'est ce dont tu m'as parlé ? -Quoi? 411 00:40:25,009 --> 00:40:28,262 Votre interrogatoire. Alors ai-je besoin d’un avocat ? 412 00:40:29,805 --> 00:40:32,225 Je n'aime pas être secoué. 413 00:40:32,642 --> 00:40:33,643 Je ne le suis pas. 414 00:40:35,144 --> 00:40:37,897 Alors dis-le-moi franchement. Qui es-tu? 415 00:40:38,564 --> 00:40:40,274 Qu'est-ce que tu cherches? 416 00:40:41,442 --> 00:40:44,278 Votre vie. Je ne veux pas de surprise. 417 00:40:45,112 --> 00:40:49,659 C'est ça. Je dors ici. je marche autour de la ville. C'est tout. 418 00:40:53,287 --> 00:40:54,997 C'est tout ? 419 00:40:57,458 --> 00:40:59,001 Sauf toi. 420 00:41:00,294 --> 00:41:01,963 Ce que je ressens pour toi. 421 00:41:04,674 --> 00:41:05,675 Qu'est-ce que... ? 422 00:41:09,011 --> 00:41:13,391 Surprenant. Je pensais que c'était impossible. 423 00:41:15,893 --> 00:41:17,436 Je pensais que j'étais... 424 00:41:19,564 --> 00:41:22,108 Tu pensais que tu étais quoi ? Gay ? 425 00:41:25,486 --> 00:41:26,612 Mort. 426 00:41:28,197 --> 00:41:30,616 Suis-je censé comprendre ça ? 427 00:41:31,325 --> 00:41:32,702 Non, ce n'est pas le cas. 428 00:41:33,911 --> 00:41:36,998 Vous êtes-vous déjà demandé que signifie "rayure" ? 429 00:41:37,206 --> 00:41:42,211 Ce que les gens veulent dire quand ils disent : « Recommençons à zéro » ? 430 00:41:42,420 --> 00:41:44,088 C'est une égratignure. 431 00:41:47,967 --> 00:41:50,261 C'est du scratch, d'accord. 432 00:41:57,769 --> 00:42:02,356 -Alors ce chat sait où tu habites ? -Il n'est pas dangereux. 433 00:42:02,607 --> 00:42:06,652 Il n'est dans aucune base de données. Il n'y a de piège nulle part... 434 00:42:06,903 --> 00:42:09,238 Vous avez noté son nom ? 435 00:42:09,405 --> 00:42:12,825 -C'est un fantôme. -Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça ! 436 00:42:13,034 --> 00:42:17,955 -Je veille juste sur toi. -Je n'ai pas besoin que tu veilles sur moi. 437 00:42:20,374 --> 00:42:23,086 Pas de nom de famille. C'est bizarre cette merde. 438 00:42:32,386 --> 00:42:34,263 Oh, je m'en souviens. 439 00:42:34,388 --> 00:42:36,557 C'était un sourire. 440 00:42:36,808 --> 00:42:40,520 Tu connais le flic ? La femme flic ? Elle m'a rendu visite. 441 00:42:42,021 --> 00:42:43,564 Tu la vois ? 442 00:42:44,107 --> 00:42:48,111 Elle pose beaucoup de questions. Elle veut tout savoir. 443 00:42:48,277 --> 00:42:50,738 Bien sûr qu’elle le fait. Tout le monde le fait. 444 00:42:51,739 --> 00:42:53,157 Parlez-lui. 445 00:42:53,991 --> 00:42:58,162 - Lui parler de quoi ? -Parle-lui, Catch. 446 00:42:58,579 --> 00:43:01,999 Parlez à quelqu'un. Cela fait presque un an. 447 00:43:02,708 --> 00:43:06,170 Chaque fois que je parle à quelqu'un, ça devient un peu plus facile. 448 00:43:06,379 --> 00:43:08,881 Je ne dis pas que ça disparaît... 449 00:43:13,010 --> 00:43:14,053 Elle est gentille ? 450 00:43:17,014 --> 00:43:18,015 Elle est... 451 00:43:18,433 --> 00:43:19,767 ... dur. 452 00:43:20,601 --> 00:43:21,894 Elle est jolie ? 453 00:43:23,938 --> 00:43:25,690 Cela n'a pas d'importance. 454 00:43:27,191 --> 00:43:28,735 Elle est jolie. 455 00:43:30,862 --> 00:43:33,197 Elle est en quelque sorte en colère contre moi. 456 00:43:33,364 --> 00:43:34,741 S'excuser. 457 00:43:35,616 --> 00:43:37,702 -Pour quoi? -Cela n'a pas d'importance. 458 00:43:38,870 --> 00:43:41,622 Nous aimons quand les hommes s’excusent. 459 00:44:16,366 --> 00:44:18,534 Je pensais avoir ta machine. 460 00:44:18,743 --> 00:44:21,788 Vous souhaitez rappeler ? Je ne répondrai pas. 461 00:44:23,664 --> 00:44:25,541 Je pensais que tu travaillerais. 462 00:44:26,250 --> 00:44:28,336 J'aurais aimé l'être. 463 00:44:28,544 --> 00:44:29,837 Vous n'arrivez pas à dormir ? 464 00:44:32,090 --> 00:44:33,132 Moi non plus. 465 00:44:34,509 --> 00:44:36,302 Tu veux aller quelque part ? 466 00:44:38,471 --> 00:44:42,100 Maintenant? Il est 3 heures du matin. m. Le monde entier dort. 467 00:44:43,393 --> 00:44:44,977 Pas le monde entier. 468 00:44:46,854 --> 00:44:48,231 Est-ce un rendez-vous ? 469 00:44:49,565 --> 00:44:51,401 Juste un rendez-vous. 470 00:45:16,134 --> 00:45:18,177 On peut se reposer, si tu veux. 471 00:45:19,012 --> 00:45:20,680 Eh bien, alors repose-toi. 472 00:45:21,014 --> 00:45:22,306 À plus tard. 473 00:45:26,436 --> 00:45:28,563 J'aimerais qu'on puisse aller nager. 474 00:45:28,771 --> 00:45:30,273 Pourquoi pas nous ? 475 00:45:30,898 --> 00:45:32,525 Dans nos vêtements ? 476 00:45:33,609 --> 00:45:38,031 Oh mon Dieu! Tu ne peux pas décoller vos vêtements dans un parc d'État ! 477 00:45:39,741 --> 00:45:42,201 Vous devez apprendre à prendre un jour de congé. 478 00:45:43,494 --> 00:45:44,329 Allez! 479 00:45:45,997 --> 00:45:47,790 Où vas-tu? 480 00:45:50,752 --> 00:45:51,919 Je vais le dire ! 481 00:46:34,087 --> 00:46:35,088 Oh mon Dieu. 482 00:46:42,011 --> 00:46:43,054 Oh mon Dieu ! 483 00:46:50,144 --> 00:46:51,396 Gel! 484 00:47:00,655 --> 00:47:03,533 Embrasse-moi quelque part Je n'ai jamais été embrassé. 485 00:47:38,610 --> 00:47:41,446 Embrasse-moi quelque part Je n'ai jamais été embrassé. 486 00:49:00,859 --> 00:49:01,860 Merci. 487 00:49:04,237 --> 00:49:08,533 Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de mon départ l'appartement sans moi ? 488 00:49:09,409 --> 00:49:10,410 Je dois y aller. 489 00:49:21,171 --> 00:49:25,258 1034 à Rob-67, localisation confirmée comme résidence Pogue... 490 00:49:25,466 --> 00:49:28,970 ...possible 415. Le voisin est dehors. 491 00:49:38,980 --> 00:49:40,857 -Où est Larry ? -Calme-toi. 492 00:49:41,024 --> 00:49:44,027 -Où est-il ? -Nous avons attendu pour le réserver. 493 00:49:44,194 --> 00:49:46,446 -Où est-il ? -Tu vas te calmer ? 494 00:49:46,613 --> 00:49:49,324 Ne me parle pas comme si j'étais un enfant ! 495 00:49:49,616 --> 00:49:51,618 Il est dehors avec Denny. 496 00:49:53,286 --> 00:49:56,498 Kathy est à l'intérieur avec l'enfant. Vanessa est avec lui. 497 00:49:59,751 --> 00:50:01,628 Je vais te tuer ! 498 00:50:10,053 --> 00:50:12,222 Je n'arrive à rien avec elle. 499 00:50:12,472 --> 00:50:14,182 -Peut-être que tu peux essayer. -J'ai compris. 500 00:50:15,642 --> 00:50:16,643 Êtes-vous d'accord? 501 00:50:17,727 --> 00:50:21,898 Les voisins ont emménagé il y a deux semaines, et ils appellent la police. 502 00:50:22,065 --> 00:50:23,900 Bienvenue dans le quartier. 503 00:50:24,067 --> 00:50:28,196 - Ça a dû être assez bruyant. -Nous nous sommes disputés. Les gens se battent. 504 00:50:30,198 --> 00:50:31,825 Pourquoi tu ne me dis pas... 505 00:50:32,534 --> 00:50:33,618 Oh, mon... 506 00:50:35,370 --> 00:50:36,371 Merde ! 507 00:50:36,663 --> 00:50:39,958 - N'empire pas les choses. -Ça empire ? 508 00:50:40,667 --> 00:50:44,671 - Ce n'est jamais arrivé auparavant. -Oh, c'est la première fois pour tout. 509 00:50:44,963 --> 00:50:49,050 Ne me prends pas avec condescendance. Je n'ai pas besoin de cette merde. 510 00:50:54,097 --> 00:50:57,058 -Regarde-toi. - Regarde-toi, chez moi ! 511 00:50:57,267 --> 00:51:00,687 Surveiller ma famille ! Où descendez-vous ? 512 00:51:01,104 --> 00:51:03,523 C'est moi. Je ne t'ai pas frappé. 513 00:51:05,692 --> 00:51:09,112 Je ne veux pas de ta putain de pitié, d'accord ? 514 00:51:09,446 --> 00:51:13,283 C'est arrivé, d'accord ? Il en est déchiré. 515 00:51:13,950 --> 00:51:17,871 Il est déchiré à ce sujet ? Baise-le ! Il est déchiré ? 516 00:51:19,706 --> 00:51:21,708 A-t-il déjà frappé Larry Jr. ? 517 00:51:23,710 --> 00:51:27,589 Il ne ferait jamais ça. C'est un homme bien, Sharon. 518 00:51:27,881 --> 00:51:30,300 C'est ce que ma mère nous a dit. 519 00:51:30,550 --> 00:51:33,970 "Ton père est un homme bon. Il est déchiré à ce sujet." 520 00:51:36,181 --> 00:51:40,435 Sortez de chez moi. Sortez de chez moi ! 521 00:51:49,277 --> 00:51:51,613 Avez-vous envisagé des conseils ? 522 00:51:51,780 --> 00:51:55,283 -Tu veux frapper une femme ? Frappez-moi! -Putain! On y va. 523 00:51:55,492 --> 00:51:56,618 -Calme-- -Reculez. 524 00:51:56,868 --> 00:52:00,705 -C'était un accident. -Ça ressemble plus à un accident de voiture. 525 00:52:00,914 --> 00:52:02,874 -Très drôle. Regardez... -Tais-toi ! 526 00:52:03,625 --> 00:52:06,211 Tu me dégoûtes, putain de lâche ! 527 00:52:06,753 --> 00:52:08,213 Tu es un putain de connard ! 528 00:52:09,005 --> 00:52:11,633 -Que fais-tu? -Lâcher! Descendez! 529 00:52:11,800 --> 00:52:13,343 Vous avez vu ça. 530 00:52:13,510 --> 00:52:16,930 Vous avez vu ça. Vous êtes des témoins. C'est une agression ! 531 00:52:17,889 --> 00:52:19,724 Je vais porter plainte. 532 00:52:19,933 --> 00:52:21,893 Qu'il porte plainte ! 533 00:52:22,102 --> 00:52:25,063 De quoi parles-tu? Je saigne! 534 00:52:25,313 --> 00:52:28,358 Je n'ai rien vu. Je t'ai vu trébucher et tomber. 535 00:52:30,235 --> 00:52:32,237 Regardez-la ! Elle est folle ! 536 00:52:32,487 --> 00:52:37,075 Tu poses à nouveau la main sur elle et je t'arrêterai moi-même ! 537 00:52:38,743 --> 00:52:40,537 Tu es comme lui ! 538 00:52:41,454 --> 00:52:43,748 Ouais, et toi ? 539 00:52:52,215 --> 00:52:53,216 Obtenez de l'aide. 540 00:52:55,677 --> 00:52:58,847 D'accord. D'accord. Merci d'être descendu. 541 00:54:13,338 --> 00:54:17,217 Ma mère disait toujours c'était une affaire de famille. 542 00:54:18,218 --> 00:54:23,056 Que j'avais cassé une sorte de serment sacré. Je ne sais pas. 543 00:54:25,433 --> 00:54:29,938 Quand nous sommes entrés ce jour-là et je l'ai vu la battre... 544 00:54:35,944 --> 00:54:38,238 Qu'étais-je censé faire ? 545 00:54:42,075 --> 00:54:46,663 Larry était celui qui avait toujours sautez et protégez-la. 546 00:54:47,497 --> 00:54:49,624 Et il a toujours payé pour ça. 547 00:54:53,503 --> 00:54:55,547 Je n'ai jamais rien fait. 548 00:54:57,757 --> 00:55:00,677 J'ai juste couru et me cacher. 549 00:55:00,844 --> 00:55:05,223 Vous avez fait la bonne chose. Vous avez appelé à l'aide. 550 00:55:05,473 --> 00:55:07,684 Cela m'a fait beaucoup de bien. 551 00:55:08,560 --> 00:55:10,854 Mais tu ne l'as pas fait pour toi. 552 00:55:20,989 --> 00:55:23,158 Toutes ces années... 553 00:55:28,246 --> 00:55:30,290 ...mon père ne m'a jamais fait de mal. 554 00:55:31,541 --> 00:55:32,459 Pas une seule fois. 555 00:55:36,171 --> 00:55:37,672 Oui, il l'a fait. 556 00:55:58,610 --> 00:56:00,570 Arrêtez-vous là ! Arrêt! 557 00:56:01,905 --> 00:56:02,906 Geler! 558 00:56:05,450 --> 00:56:06,409 Merde! 559 00:56:06,618 --> 00:56:10,330 J'ai des problèmes de constitutionnalité pour mon avocat ! 560 00:56:10,580 --> 00:56:13,333 M. Couteau à Steak a des « problèmes de constitutionnalité ». 561 00:56:13,583 --> 00:56:15,210 Salope, ce n'est pas le mien. 562 00:56:15,377 --> 00:56:16,753 Surveillez votre bouche. 563 00:56:18,213 --> 00:56:21,341 Il essaie de défendre sa femme. 564 00:56:21,633 --> 00:56:25,595 Vous voulez partager l'amour avec votre partenaire, n'est-ce pas, officier Ho ? 565 00:56:25,804 --> 00:56:30,350 -Ho! Officier Ho! -Ou Officier Salope ? Lequel est-ce ? 566 00:56:30,600 --> 00:56:31,935 Tu n'as rien vu. 567 00:56:32,602 --> 00:56:35,355 Merde ta vie, je m'en fiche. 568 00:56:35,605 --> 00:56:38,608 Tu veux cette vie pour ton petit frère ? 569 00:56:38,775 --> 00:56:43,071 Frapper jusqu'à ce qu'il reçoive une balle dans la tête comme ton frère aîné ? 570 00:56:44,072 --> 00:56:46,241 C'est un enfant. Il a une chance. 571 00:56:46,658 --> 00:56:51,496 -Je n'ai aucune chance ? -Non, je dis que c'est ta chance. 572 00:56:52,247 --> 00:56:55,250 Êtes-vous assez intelligent pour le reconnaître ? 573 00:57:04,843 --> 00:57:06,803 Allez, rentre. 574 00:57:09,389 --> 00:57:11,850 Quoi, tu as trouvé Dieu ou quelque chose comme ça ? 575 00:57:12,100 --> 00:57:14,519 Ne me casse pas les couilles, d'accord ? 576 00:57:34,664 --> 00:57:35,665 Entrez! 577 00:57:44,007 --> 00:57:46,593 Hé, tu as de nouveaux meubles. 578 00:57:49,679 --> 00:57:52,724 -Et un nouvel ami. Qui est-ce ? -Bob. 579 00:57:54,100 --> 00:57:57,437 -Vous avez nommé votre chien Bob. -Non, c'était son nom. 580 00:57:58,021 --> 00:58:00,148 -Il t'a dit ça ? -Ouais. 581 00:58:06,071 --> 00:58:11,493 J'ai aussi quelque chose. Une invitation au renouvellement des vœux de mes parents. 582 00:58:11,701 --> 00:58:15,622 C'est arrivé aujourd'hui. Je l'ai trouvé dans la boîte aux lettres ce matin. 583 00:58:16,706 --> 00:58:17,999 Tu vas y aller ? 584 00:58:20,043 --> 00:58:21,294 Je ne sais pas. 585 00:58:22,712 --> 00:58:23,922 Voudriez-vous ? 586 00:58:25,173 --> 00:58:27,634 Est-ce que tu me demandes de t'accompagner ? 587 00:58:29,511 --> 00:58:31,054 Pourquoi tu ferais ça ? 588 00:58:33,181 --> 00:58:34,224 Bob peut-il venir ? 589 00:58:38,061 --> 00:58:39,062 Bien sûr. 590 00:58:42,357 --> 00:58:44,442 Maintenant que nous avons réglé cela... 591 00:58:44,776 --> 00:58:46,486 Nourris-moi. J'ai faim. 592 00:58:47,112 --> 00:58:48,905 Je vais chercher ma veste. 593 00:58:54,077 --> 00:58:57,372 Et change de T-shirt. Tu sens le chien. 594 00:59:41,416 --> 00:59:42,959 Que fais-tu? 595 00:59:44,211 --> 00:59:47,672 - C'est quoi ces jouets ? -Ne fouille pas dans mes affaires. 596 00:59:47,881 --> 00:59:49,841 Je ne l'étais pas. C'était ouvert. 597 00:59:51,676 --> 00:59:53,887 Pourquoi as-tu tous ces jouets ? 598 00:59:59,893 --> 01:00:02,312 Je ne voulais pas te contrarier. 599 01:00:05,398 --> 01:00:06,525 Allez. 600 01:00:07,317 --> 01:00:08,610 Allons-y. 601 01:00:15,575 --> 01:00:16,576 Quoi? 602 01:00:17,702 --> 01:00:18,703 Rien. 603 01:00:19,329 --> 01:00:20,288 Allons-y. 604 01:00:21,081 --> 01:00:22,290 Sois gentil, Bob. 605 01:00:29,339 --> 01:00:31,758 -Vous connaissez tout le monde ? -Comment ça va? 606 01:00:31,925 --> 01:00:33,593 Ça monte, mec. 607 01:00:33,927 --> 01:00:35,345 -Essayez. -Non... 608 01:00:35,595 --> 01:00:36,596 Allez-y. 609 01:00:39,516 --> 01:00:41,309 J'ai l'impression d'être un con. 610 01:00:42,227 --> 01:00:43,395 Essayer à nouveau. 611 01:00:53,822 --> 01:00:54,823 Quoi? 612 01:00:55,907 --> 01:00:57,659 Tu aimes le blues ? 613 01:00:58,743 --> 01:01:00,662 Allez, entrons. 614 01:01:02,247 --> 01:01:03,248 Allez. 615 01:01:16,011 --> 01:01:18,764 Enlève ton manteau. Restons un moment. 616 01:01:24,561 --> 01:01:25,562 Allez. 617 01:05:39,066 --> 01:05:42,277 C'était incroyable ! Je ne savais pas que tu jouais. 618 01:05:42,527 --> 01:05:45,072 -Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? -Je ne sais pas. 619 01:05:45,280 --> 01:05:48,700 -Pourquoi es-tu parti ? C'était super ! -Steve ! 620 01:05:48,867 --> 01:05:52,454 Oh, mec, je n'y crois pas ! Steve Lambert ! 621 01:05:52,704 --> 01:05:55,290 Comment ça va? Ça va ? Ça fait... 622 01:05:55,540 --> 01:05:58,460 Tu m'as confondu avec quelqu'un d'autre. 623 01:05:58,710 --> 01:06:01,255 Vous vous moquez de moi ? Stevie, c'est moi. 624 01:06:01,421 --> 01:06:03,882 -Tony ! -Je ne connais pas de Steve. 625 01:06:05,592 --> 01:06:06,677 Est-ce une blague ? 626 01:06:06,885 --> 01:06:11,431 J'étais dans mon bureau et J'ai entendu ce son, ton son. 627 01:06:11,974 --> 01:06:13,892 Je ne sais pas qui tu es. 628 01:06:14,142 --> 01:06:15,686 Éloigne-toi de moi ! 629 01:06:18,188 --> 01:06:20,607 Ça vous dérangerait de m'expliquer ça ? 630 01:06:20,816 --> 01:06:24,194 Qui est-ce ? Tu lui dois de l'argent ou quoi ? 631 01:06:25,404 --> 01:06:27,155 Je ne sais pas qui il est. 632 01:06:28,073 --> 01:06:29,575 Vous vous appelez Steve ? 633 01:06:31,159 --> 01:06:32,869 Je m'appelle Catch. 634 01:06:33,745 --> 01:06:35,747 -Que veux-tu? -La vérité ! 635 01:06:36,206 --> 01:06:38,625 -Qui est Steve Lambert ? -Je ne sais pas. 636 01:06:39,501 --> 01:06:41,587 Vivons-nous une sorte de mensonge ? 637 01:06:41,753 --> 01:06:44,882 Que vais-je découvrir ensuite ? Que tu es marié ? 638 01:06:49,219 --> 01:06:52,723 -Où vas-tu? -Que veux-tu que je dise ? 639 01:06:52,890 --> 01:06:56,643 Je ne veux pas que tu dises quoi que ce soit ! Ne dis rien. 640 01:06:58,645 --> 01:07:01,106 Tu veux y aller ? Aller. 641 01:10:11,088 --> 01:10:14,174 Veuillez laisser un message après la tonalité. 642 01:10:14,383 --> 01:10:17,010 Attrape, c'est moi. Pouvez-vous décrocher ? 643 01:10:20,931 --> 01:10:24,685 Écoute, je me demandais si nous pourrions nous rencontrer demain. 644 01:10:24,893 --> 01:10:29,106 À cet endroit appelé Enrico's. C'est sur Halsted et Marion. 645 01:10:30,274 --> 01:10:32,025 Vers 14h00, d'accord ? 646 01:10:34,695 --> 01:10:35,696 D'accord. 647 01:10:36,989 --> 01:10:37,990 Au revoir. 648 01:11:15,819 --> 01:11:19,323 -À propos de l'autre jour... -Tu n'as pas besoin d'expliquer. 649 01:11:19,490 --> 01:11:20,991 Je le fais probablement. 650 01:11:21,825 --> 01:11:24,119 Mais... je vais bien. 651 01:11:29,458 --> 01:11:30,542 Allez. 652 01:11:34,254 --> 01:11:36,799 Je pensais qu'on prenait un café. 653 01:11:36,965 --> 01:11:39,968 -Tu peux me faire confiance, tu sais. -Je sais que. 654 01:11:41,261 --> 01:11:42,846 Je ne te ferais jamais de mal. 655 01:11:46,975 --> 01:11:51,480 Tu te souviens quand tu as dit à certaines personnes étaient censés se rencontrer ? 656 01:11:53,357 --> 01:11:57,277 Peut-être que nous étions censés rendez-vous ce soir-là. 657 01:11:58,362 --> 01:12:00,155 La nuit où je t'ai tenu la main. 658 01:12:01,448 --> 01:12:02,950 Que veux-tu dire? 659 01:12:05,244 --> 01:12:06,829 Peut-être que tu ne t'en souviens pas. 660 01:12:06,995 --> 01:12:10,416 -Tu étais inconscient... -Non, je ne le fais pas. 661 01:12:11,500 --> 01:12:13,001 J'étais là. 662 01:12:14,420 --> 01:12:17,131 C'était moi qui étais là ce soir-là. 663 01:12:17,589 --> 01:12:19,008 Lors de l'accident ? 664 01:12:21,885 --> 01:12:23,887 De quoi parles-tu? 665 01:12:24,555 --> 01:12:27,307 -C'est peut-être pour ça qu'on s'est revus. -Que fais-tu? 666 01:12:27,558 --> 01:12:30,019 -J'essaie d'aider. -Avec quoi ? Je vais bien. 667 01:12:30,227 --> 01:12:34,023 -Je ne pense pas que tu l'es. Vous faites semblant... -Je ne fais pas semblant ! 668 01:12:34,231 --> 01:12:36,191 -Tu mens. -Je ne mens pas ! 669 01:12:36,442 --> 01:12:40,696 Alors entrez là-bas. Et je vais entrez là-dedans avec vous. 670 01:12:40,904 --> 01:12:44,283 -Pourquoi tu fais ça ? -Parce que tu avais une famille. 671 01:12:44,491 --> 01:12:47,202 -Fermez-la. Arrêt. -Tu avais une femme et un enfant. 672 01:12:47,453 --> 01:12:50,748 Je suis vraiment désolé que ce soit arrivé. Je veux que tu aies une vie. 673 01:12:50,956 --> 01:12:52,916 J'ai une vie. Nous n'avons pas besoin... 674 01:12:53,042 --> 01:12:56,754 -S'il te plait ! C'est arrivé. - Nous n'avons pas besoin d'entrer dans cela. 675 01:12:56,920 --> 01:12:59,798 -S'il vous plaît-- -Tu aimes pousser les gens, n'est-ce pas ? 676 01:13:00,049 --> 01:13:03,302 Je veux juste te comprendre, pour savoir qui tu es. 677 01:13:03,510 --> 01:13:08,515 Je ne peux pas faire ça si tu ne me le permets pas. Je sais que c'est difficile, je peux imaginer... 678 01:13:08,766 --> 01:13:10,517 Vous ne pouvez rien imaginer ! 679 01:13:10,768 --> 01:13:13,771 Tu n'as aucune idée de ce que ça fait faire ce que j'ai fait... 680 01:13:16,231 --> 01:13:17,232 Quoi ? 681 01:13:21,904 --> 01:13:23,781 Reste avec moi, d'accord ? 682 01:13:24,948 --> 01:13:29,662 Ce n'est pas ta faute. J'étais là, j'ai vu les rapports. 683 01:13:29,828 --> 01:13:32,956 Ce camion, c'est juste... Attrape, s'il te plaît. 684 01:13:33,165 --> 01:13:36,251 J'essaie de te dire quelque chose, d'accord ? 685 01:13:38,921 --> 01:13:41,340 J'essaie de te dire ça... 686 01:13:41,757 --> 01:13:42,925 Vous n'êtes pas seul. 687 01:13:44,718 --> 01:13:48,138 -J'essaie de te dire que je... -Ne le fais pas. 688 01:14:04,154 --> 01:14:08,409 -Tu es censé être son père ! -Tu ne peux pas l'emmener ? 689 01:14:08,575 --> 01:14:11,453 Je serai occupé ! Je n'aurai pas le temps aujourd'hui ! 690 01:14:11,704 --> 01:14:13,205 Et j'ai le temps ? 691 01:14:57,499 --> 01:15:00,920 C'est une sacrée salutation. Qu'est-ce qui t'arrive ? 692 01:15:01,712 --> 01:15:06,634 Vous ne répondez pas à mes appels. Je n'ai pas Je me suis présenté au travail trois, quatre jours. 693 01:15:07,468 --> 01:15:09,929 Vous n'avez pas l'air d'avoir la grippe. 694 01:15:12,348 --> 01:15:15,517 -Je suppose que Freak Show t'a largué ? -Va te faire foutre. 695 01:15:17,937 --> 01:15:20,606 J'aimerais pouvoir dire que je suis désolé, mais je ne le suis pas. 696 01:15:20,856 --> 01:15:22,942 Je pense que c'est mieux pour tout le monde. 697 01:15:23,192 --> 01:15:26,028 -Vraiment? Et qui est « tout le monde » ? -Moi. 698 01:15:31,825 --> 01:15:35,246 Martha Stewart, tu vas verser votre partenaire une tasse ? 699 01:15:38,958 --> 01:15:40,084 Il t'avait. 700 01:15:40,960 --> 01:15:42,378 Il t'a eu, n'est-ce pas ? 701 01:15:44,755 --> 01:15:47,675 je vais t'en donner de vrais conseils avisés. 702 01:15:50,344 --> 01:15:52,012 Changez de sujet. 703 01:15:56,684 --> 01:15:58,102 Charlène est enceinte. 704 01:16:02,565 --> 01:16:03,816 C'est super. 705 01:16:05,776 --> 01:16:07,278 Félicitations. 706 01:16:09,572 --> 01:16:12,658 Je ne suis pas sûr d'être prêt à sois encore papa. 707 01:16:14,577 --> 01:16:17,037 Je n'ai pas encore oublié Miss Stillwell. 708 01:16:19,707 --> 01:16:20,708 OMS? 709 01:16:22,209 --> 01:16:24,295 Professeur d'anglais en dixième année. 710 01:16:25,129 --> 01:16:27,381 Stillwell au beurre chaud. 711 01:16:35,264 --> 01:16:38,142 Je sais que tu dois traverser ça. 712 01:16:38,309 --> 01:16:41,520 je vais le dire au patron Je suis passé te voir. 713 01:16:41,729 --> 01:16:45,149 Tu es aussi malade qu'un chien, cracher des organes et de la merde. 714 01:16:45,316 --> 01:16:48,110 Mais je ne peux pas laisser ça continuer beaucoup plus longtemps. 715 01:16:49,028 --> 01:16:51,488 Nous avons un travail à faire là-bas. 716 01:16:51,864 --> 01:16:55,492 Nous devons nettoyer ces rues avant que mon bébé n'arrive. 717 01:16:55,951 --> 01:16:57,912 Tu sais ce que je dis ? 718 01:17:27,233 --> 01:17:28,442 Est-il venu ici ? 719 01:17:29,026 --> 01:17:33,531 je l'attendais à ça matin. Il fait des courses pour moi. 720 01:17:34,073 --> 01:17:38,118 Je lui donne l'argent du règlement chaque semaine. 721 01:17:39,203 --> 01:17:41,413 Je ne peux pas parler de ça avec lui. 722 01:17:44,500 --> 01:17:49,088 Quand il vient ici, est-ce que tu as déjà parler de l'accident ? 723 01:17:49,922 --> 01:17:53,050 -Est-ce qu'il mentionne parfois le passé ? -Non. 724 01:17:53,259 --> 01:17:54,218 Pourquoi pas? 725 01:17:54,718 --> 01:17:58,222 J'essaie de le laisser trouver son propre chemin. 726 01:17:59,557 --> 01:18:01,308 Je sens qu'il en a besoin. 727 01:18:05,396 --> 01:18:08,190 Pourquoi es-tu ici, Sharon ? 728 01:18:08,983 --> 01:18:11,277 Je veux savoir comment l'aider. 729 01:18:11,527 --> 01:18:14,864 -Vous l'aidez. -Je ne pense pas. 730 01:18:15,406 --> 01:18:17,408 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 731 01:18:19,243 --> 01:18:21,287 Je l'ai emmené au cimetière... 732 01:18:21,537 --> 01:18:22,872 Le cimetière ? 733 01:18:23,873 --> 01:18:25,624 J'ai pensé que ça pourrait aider. 734 01:18:26,083 --> 01:18:27,710 Il doit y faire face. 735 01:18:30,004 --> 01:18:33,424 Il y fera face, en son temps. 736 01:18:36,719 --> 01:18:41,140 Il a construit un mur autour toute la journée et cette nuit-là. 737 01:18:41,348 --> 01:18:44,351 Ma fille et mon petit-fils. 738 01:18:44,602 --> 01:18:46,562 Il n’y peut rien. 739 01:18:49,023 --> 01:18:50,816 Un cimetière.... 740 01:18:52,401 --> 01:18:56,614 Sais-tu à quel point c'est dur pour moi aller au cimetière ? 741 01:18:57,448 --> 01:19:01,368 J'essayais juste de l'aider revenir à une sorte de vie. 742 01:19:01,786 --> 01:19:03,245 Il revenait. 743 01:19:03,496 --> 01:19:07,041 Tu ne réalises pas à quel point il est changé ces dernières semaines ? 744 01:19:07,333 --> 01:19:11,045 Son appartement, sa vie ? Il est tombé amoureux. 745 01:19:11,295 --> 01:19:16,509 Pourquoi veux-tu précipiter les choses ? Pourquoi est-ce que tout le monde précipite les choses ces jours-ci ? 746 01:19:19,929 --> 01:19:21,222 J'avais peur. 747 01:19:22,473 --> 01:19:24,100 Peur de quoi ? 748 01:19:26,477 --> 01:19:27,603 De le perdre. 749 01:19:29,146 --> 01:19:32,066 Et je suppose que c'est ce que j'ai fait. Je l'ai perdu. 750 01:19:33,067 --> 01:19:35,778 Vous essayiez juste de trouver votre chemin. 751 01:19:36,445 --> 01:19:38,614 Que pouvons-nous faire d’autre ? 752 01:19:39,240 --> 01:19:43,953 Tu penses que je suis toujours sûr de quoi Je devrais ou ne devrais pas lui dire ? 753 01:19:44,120 --> 01:19:46,956 J'essaie juste de faire ce qui est bien... 754 01:19:47,248 --> 01:19:50,918 ... et j'espère qu'il le fera trouvez l'amour en lui. 755 01:19:53,629 --> 01:19:55,172 Regarde-toi... 756 01:19:55,840 --> 01:19:58,801 ... tellement inquiet maintenant et misérable. 757 01:20:03,431 --> 01:20:05,433 Il y a de l'amour là-dedans. 758 01:20:17,862 --> 01:20:18,696 "J'ai juste... 759 01:20:19,655 --> 01:20:22,283 ...je voulais vous souhaiter le meilleur à tous les deux." 760 01:20:23,117 --> 01:20:27,830 "Je veux juste vous souhaiter bonne chance à tous les deux et dites félicitations. 761 01:20:33,294 --> 01:20:35,838 "Salut maman, papa. 762 01:20:36,297 --> 01:20:39,592 Je viens de m'arrêter pour dire félicitations... 763 01:20:39,842 --> 01:20:42,845 ... et je pense que c'est génial." 764 01:20:49,435 --> 01:20:50,686 Ces chaussures, non. 765 01:20:58,986 --> 01:21:02,031 Veuillez laisser un message après la tonalité. 766 01:21:03,157 --> 01:21:04,158 Attraper? 767 01:21:05,326 --> 01:21:06,786 Pouvez-vous décrocher ? 768 01:21:13,584 --> 01:21:15,211 Veux-tu m'appeler ? 769 01:21:26,931 --> 01:21:32,061 Tu as déclaré ton amour pour un un autre en présence du Christ. 770 01:21:32,311 --> 01:21:34,355 Il t'a consacré par le baptême... 771 01:21:34,605 --> 01:21:39,026 ...vous a enrichi et renforcé dans le sacrement du mariage... 772 01:21:39,235 --> 01:21:44,073 ...afin que vous puissiez exercer les fonctions de mariage dans une fidélité durable. 773 01:22:02,091 --> 01:22:05,344 --vous félicite et se réjouit avec toi... 774 01:22:05,553 --> 01:22:08,556 ...en atteignant cette étape dans votre voyage. 775 01:22:09,390 --> 01:22:11,892 Êtes-vous prêt à donnez-vous à nouveau... 776 01:22:12,101 --> 01:22:14,603 ...à ce syndicat plus grand que vous-mêmes... 777 01:22:14,812 --> 01:22:18,065 ...ce syndicat déjà béni par Dieu ? 778 01:22:18,274 --> 01:22:19,817 -Oui. -Oui, nous le sommes. 779 01:22:19,984 --> 01:22:23,988 Faites-vous face et joignez-vous la main s'il te plaît, et dis après moi : 780 01:22:24,655 --> 01:22:26,574 -Moi, Carl... -Moi, Carl... 781 01:22:26,824 --> 01:22:29,577 -... prends-toi, Joséphine... -... prends-toi, Joséphine... 782 01:22:29,827 --> 01:22:32,621 -... pour être ma femme. -... pour être ma femme. 783 01:22:33,581 --> 01:22:35,624 -Moi, Joséphine... -Moi, Joséphine... 784 01:22:35,833 --> 01:22:37,793 -... je t'emmène, Carl... -... je t'emmène, Carl... 785 01:22:38,002 --> 01:22:40,880 -... pour être mon mari. -... pour être mon mari. 786 01:22:41,172 --> 01:22:45,384 Je promets d'être fidèle à toi dans les bons comme dans les mauvais moments... 787 01:22:45,676 --> 01:22:47,470 ...dans la maladie et dans la santé. 788 01:22:47,720 --> 01:22:49,180 Je promets de t'aimer... 789 01:22:49,430 --> 01:22:53,225 ...et je t'honore jusqu'à ce que la mort nous sépare. 790 01:23:01,817 --> 01:23:02,818 Annie. 791 01:23:05,029 --> 01:23:05,780 Max. 792 01:23:06,989 --> 01:23:10,034 Je ne veux pas que tu penses Je t'ai oublié. 793 01:23:10,952 --> 01:23:16,248 C'est juste que je n'ai pas pu te trouver. Je me suis réveillé et tu étais parti. 794 01:23:16,999 --> 01:23:21,170 Tout était parti. Il a disparu en une minute. 795 01:23:21,337 --> 01:23:25,007 Je ne me souvenais pas de cette minute. Je l'ai perdu. 796 01:23:26,300 --> 01:23:31,514 Mais je pense que j'ai tout trouvé maintenant. J'ai utilisé une calculatrice, voyez-vous. 797 01:23:32,264 --> 01:23:35,393 Savez-vous que nous nous déplaçons 1400 minutes par jour ? 798 01:23:36,644 --> 01:23:39,480 Alors j'ai compris. 799 01:23:40,231 --> 01:23:41,190 J'étais... 800 01:23:42,233 --> 01:23:43,359 ...29 ans... 801 01:23:43,609 --> 01:23:46,362 ...trois mois et huit jours. 802 01:23:47,405 --> 01:23:51,826 C'était donc le numéro de la minute... 803 01:23:51,993 --> 01:23:56,789 ...17 810 200 environ. 804 01:23:58,541 --> 01:24:00,376 C'est celui que j'ai perdu. 805 01:24:01,627 --> 01:24:04,463 Quand j'ai perdu cette minute, Je suppose que je... 806 01:24:04,672 --> 01:24:06,549 J'ai essayé de tout perdre... 807 01:24:07,091 --> 01:24:08,551 ...tous les souvenirs... 808 01:24:09,051 --> 01:24:11,345 ... parce que ça faisait tellement mal. 809 01:24:13,681 --> 01:24:15,266 J'ai essayé, mais... 810 01:24:22,106 --> 01:24:23,691 Mais je ne pouvais pas le faire. 811 01:24:26,068 --> 01:24:28,696 Max, tu étais malade ce jour-là, tu te souviens ? 812 01:24:29,113 --> 01:24:30,698 C'était ton anniversaire... 813 01:24:32,950 --> 01:24:34,702 ...et tu as trop mangé. 814 01:24:44,712 --> 01:24:46,422 Annie, tu as dit : 815 01:24:47,089 --> 01:24:49,967 "Ralentis, c'est mouillé, d'accord ?" 816 01:24:50,384 --> 01:24:52,136 Et tu avais raison. 817 01:24:52,720 --> 01:24:54,722 J'aurais dû ralentir. 818 01:24:56,432 --> 01:24:59,185 j'aurais dû ralentir bien des fois. 819 01:25:00,311 --> 01:25:02,438 Mais je n'ai pas toujours écouté. 820 01:25:03,522 --> 01:25:05,608 Je n'ai pas écouté quand tu... 821 01:25:06,192 --> 01:25:11,155 ...quand tu as dit:"Steve, s'il te plaît, passe plus de temps." 822 01:25:18,496 --> 01:25:21,415 Ce jour-là je t'ai fait sourire, Max, tu te souviens ? 823 01:25:21,624 --> 01:25:23,334 Tu m'as regardé... 824 01:25:24,252 --> 01:25:25,628 ...et j'ai fait une grimace... 825 01:25:26,045 --> 01:25:28,464 ...et puis nous avons tous souri. 826 01:25:29,173 --> 01:25:30,925 C'était un super moment. 827 01:25:31,175 --> 01:25:32,593 C'était le cas. 828 01:25:35,805 --> 01:25:38,766 Je suis tellement contente d'avoir trouvé cette minute. 829 01:25:41,227 --> 01:25:42,979 Et quoi qu'il arrive... 830 01:25:43,521 --> 01:25:46,607 ... quoi qu'il arrive, Je n'oublierai plus. 831 01:25:53,197 --> 01:25:54,657 Papa ! 832 01:26:27,231 --> 01:26:29,275 Je n'oublierai plus. 833 01:26:32,570 --> 01:26:33,988 Je t'aime. 834 01:27:19,325 --> 01:27:22,370 Ne le fais pas parler de n'importe quoi aujourd'hui. 835 01:27:23,746 --> 01:27:24,747 Je sais. 836 01:27:27,500 --> 01:27:29,335 C'était une belle cérémonie. 837 01:27:31,921 --> 01:27:34,173 Nous manquons de poulet. 838 01:27:34,757 --> 01:27:36,759 Personne ne mange le jambon. 839 01:27:40,346 --> 01:27:42,515 C'est quand même une super fête. 840 01:27:43,891 --> 01:27:45,268 Tu as l'air heureux. 841 01:27:46,769 --> 01:27:49,438 30 ans et toujours amoureux, hein ? 842 01:27:49,939 --> 01:27:52,358 Vous pensez que c'est mal, n'est-ce pas ? 843 01:27:53,151 --> 01:27:54,485 Bien sûr que non. 844 01:28:01,325 --> 01:28:02,493 Tu es belle. 845 01:28:44,160 --> 01:28:45,119 Papa. 846 01:28:49,332 --> 01:28:51,834 -Ne t'en va pas, d'accord ? -Quoi? 847 01:28:52,543 --> 01:28:55,171 Est-ce que ça marche ? Avez-vous besoin de le vérifier ? 848 01:28:55,880 --> 01:28:57,298 -C'est bon. -Papa-- 849 01:28:57,465 --> 01:29:00,760 -Qu'est-ce que tu fais ? -Sharon, s'il te plaît. 850 01:29:01,010 --> 01:29:04,305 S'il vous plaît, s'il vous plaît, quoi ? Pourquoi tu le protèges toujours ? 851 01:29:04,555 --> 01:29:06,307 "Ne dérange pas ton père." 852 01:29:06,474 --> 01:29:10,186 Je vais vous déranger une minute. Pouvez-vous gérer ça ? 853 01:29:10,394 --> 01:29:14,232 -Tu comprends... -C'est entre moi et mon père. 854 01:29:14,440 --> 01:29:18,778 Alors vous deux, laissez-nous tranquilles pendant une putain de minute ! 855 01:29:25,034 --> 01:29:26,786 Et toi, papa ? 856 01:29:27,370 --> 01:29:28,621 Tu veux que j'y aille ? 857 01:29:30,706 --> 01:29:33,459 -C'est à vous. -Je te le demande. 858 01:29:34,419 --> 01:29:35,586 Suis-je le bienvenu ici ? 859 01:29:39,173 --> 01:29:40,591 Vous êtes ici, n'est-ce pas ? 860 01:29:40,758 --> 01:29:43,344 -Que veux-tu? -Je veux savoir. 861 01:29:44,637 --> 01:29:46,514 Tu me veux ici ? 862 01:29:50,226 --> 01:29:53,229 Est-ce que tu m'aimes toujours ? Je veux savoir. 863 01:30:08,411 --> 01:30:09,787 J'ai l'impression... 864 01:30:12,457 --> 01:30:14,459 Tu as envie de quoi, papa ? 865 01:30:20,465 --> 01:30:23,384 J'ai l'impression que non je n'ai plus de fille. 866 01:30:28,598 --> 01:30:29,599 Eh bien... 867 01:30:31,392 --> 01:30:35,897 ... c'est vrai. Et c'est dommage que tu vas manquer de la connaître. 868 01:31:06,260 --> 01:31:07,428 Je suis le prochain. 869 01:31:09,305 --> 01:31:13,184 Salut maman, papa. Félicitations. 870 01:31:14,852 --> 01:31:18,690 Tu sais, étant dans cette maison ça rappelle quelque chose. 871 01:31:19,190 --> 01:31:21,317 J'avais environ 10 ans. 872 01:31:22,985 --> 01:31:26,030 Larry et moi jouions invasion extraterrestre. 873 01:31:27,323 --> 01:31:28,616 Tu te souviens, Lar ? 874 01:31:29,450 --> 01:31:32,745 Quoi qu'il en soit, nous faisions beaucoup de bruit. 875 01:31:34,372 --> 01:31:38,084 Papa est rentré du travail, fatigué et énervé. 876 01:31:38,960 --> 01:31:41,045 Nous criions comme des fous. 877 01:31:41,295 --> 01:31:44,173 Il fait irruption dans la pièce et crie : 878 01:31:44,340 --> 01:31:46,217 "Qu'est-ce que tu fous ?" 879 01:31:46,884 --> 01:31:48,344 Et j'avais peur. 880 01:31:49,429 --> 01:31:51,305 J'avais vraiment peur. 881 01:31:52,724 --> 01:31:54,058 Et j'ai dit : 882 01:31:55,893 --> 01:31:58,396 "Nous jouons à l'invasion extraterrestre." 883 01:31:59,564 --> 01:32:03,484 Et il a dit: "Je vais te montrer une foutue invasion extraterrestre ! » 884 01:32:05,236 --> 01:32:06,321 Il vient me chercher. 885 01:32:06,529 --> 01:32:10,199 Il me ramasse par terre et il me jette sur le canapé. 886 01:32:10,366 --> 01:32:15,663 Puis il attrape Larry et le récupère et le jette sur le canapé. 887 01:32:16,956 --> 01:32:18,207 Et puis... 888 01:32:19,584 --> 01:32:22,587 Puis il commence à faire des bruits de monstre. 889 01:32:24,505 --> 01:32:28,259 Il dit : "Nous sommes venus sur Terre pour botter le cul!" 890 01:32:28,468 --> 01:32:32,513 Moi et Larry, nous courons et lui sauter dessus. 891 01:32:32,972 --> 01:32:34,849 On rit tellement fort... 892 01:32:35,141 --> 01:32:36,726 ...Je me suis presque mouillé. 893 01:32:38,061 --> 01:32:43,066 Et nous continuons à courir et à sauter sur lui, et il continue de nous jeter. 894 01:32:44,400 --> 01:32:46,402 Et des grognements et des bips. 895 01:32:53,576 --> 01:32:54,953 C'était génial. 896 01:32:59,666 --> 01:33:01,042 C'était génial. 897 01:33:03,795 --> 01:33:05,713 Je n'oublierai jamais ça. 898 01:33:13,137 --> 01:33:14,597 Et ça me manque. 899 01:33:17,892 --> 01:33:19,060 Ça me manque. 900 01:33:25,024 --> 01:33:26,734 Quoi qu'il en soit, j'ai juste... 901 01:33:28,278 --> 01:33:31,406 ...je voulais te remercier pour ça, papa. 902 01:33:35,493 --> 01:33:36,744 Merci. 903 01:33:45,962 --> 01:33:46,921 Au revoir. 904 01:34:54,072 --> 01:34:55,865 Que faites-vous ici? 905 01:34:56,658 --> 01:34:58,368 Vous m'avez invité. 906 01:34:59,285 --> 01:35:00,537 Êtes-vous d'accord? 907 01:35:01,287 --> 01:35:02,580 Ouais, je vais bien. 908 01:35:05,875 --> 01:35:07,710 Je voulais m'excuser. 909 01:35:08,503 --> 01:35:09,671 Pour quoi? 910 01:35:13,424 --> 01:35:18,721 De vouloir que tout soit parfait. Tu avais raison, je te poussais. 911 01:35:22,559 --> 01:35:24,561 Puis j'ai réalisé que... 912 01:35:24,727 --> 01:35:27,272 ...il n'est pas nécessaire que ce soit parfait. 913 01:35:28,022 --> 01:35:28,857 Je veux dire... 914 01:35:30,900 --> 01:35:33,403 Cela peut être n'importe quoi. 915 01:35:39,701 --> 01:35:42,495 Ils ne m'aiment pas beaucoup là-dedans. 916 01:35:43,329 --> 01:35:45,957 Ils ont de la chance de t'avoir là-bas. 917 01:35:47,333 --> 01:35:50,753 -C'est une belle chose à dire. -Ce n'est pas une bonne chose. 918 01:35:51,004 --> 01:35:52,463 C'est la vérité. 919 01:35:55,925 --> 01:35:58,636 Pourquoi essaies-tu si fort de ne pas pleurer ? 920 01:36:04,309 --> 01:36:05,935 Ce n'est pas juste. 921 01:36:07,854 --> 01:36:09,606 J'ai fait ce qu'il fallait. 922 01:36:11,482 --> 01:36:12,984 Je sais que je l'ai fait. 923 01:36:14,360 --> 01:36:17,864 Ce n'est pas juste ça ils m'excluent. 924 01:36:25,413 --> 01:36:27,916 Je ne peux plus rien faire. 925 01:36:33,171 --> 01:36:34,923 J'y suis allé, Sharon. 926 01:36:37,217 --> 01:36:40,970 je suis allé voir ma femme et mon fils aujourd'hui. 927 01:36:43,056 --> 01:36:46,976 Je leur ai dit que je les aimais et qu'ils me manquent. 928 01:36:48,186 --> 01:36:50,563 Et puis je leur ai parlé de toi. 929 01:36:55,235 --> 01:36:57,695 Je leur ai dit combien je t'aime. 930 01:37:15,004 --> 01:37:16,005 Je t'aime. 931 01:37:20,552 --> 01:37:22,303 Je t'aime aussi. 932 01:38:05,346 --> 01:38:06,222 Je vais conduire. 933 01:38:44,517 --> 01:38:54,713 SYNC : MUJO VON DOBOJ