1 00:02:29,080 --> 00:02:30,840 (Tłum śmieje się i gada) 2 00:02:34,880 --> 00:02:36,800 A co o tym myślisz, Terence? 3 00:02:36,800 --> 00:02:39,320 TERENCE: Co o tym myślę? 4 00:02:39,320 --> 00:02:40,680 Nie. 5 00:02:50,440 --> 00:02:51,960 Nie? 6 00:02:51,960 --> 00:02:53,400 Nie ma mowy. 7 00:02:53,400 --> 00:02:55,240 Dlaczego, kurwa czy dałbym ci to na klatę? 8 00:02:56,360 --> 00:02:58,000 Cóż, nie wszystko. 9 00:02:58,000 --> 00:03:00,000 Wystarczy, żeby zacząć od nowa, to wszystko. 10 00:03:00,000 --> 00:03:03,800 Cały ten martwy biznes dentystyczny nie jest dobre dla nikogo. 11 00:03:03,800 --> 00:03:04,960 Ja wiem. 12 00:03:04,960 --> 00:03:08,040 Nikogo to nie obchodzi wszyscy młodzi chłopcy, którzy to dostają uderzony. 13 00:03:08,040 --> 00:03:11,840 Ale jakiś gruby, bogaty skurwiel z perłową bielą idzie popływać, 14 00:03:11,840 --> 00:03:15,560 i wszyscy krzyczą na niebiesko morderstwo. 15 00:03:15,560 --> 00:03:18,800 Musisz zrobić porządek w swoim domu. Wiesz, co mam na myśli? 16 00:03:18,800 --> 00:03:21,000 Wiem o tym, Terence. 17 00:03:21,000 --> 00:03:23,520 Ja wiem. Robię to, ok? 18 00:03:25,840 --> 00:03:27,920 (ODTWARZANIE MUZYKI REGGAE) 19 00:03:31,120 --> 00:03:33,080 FRAN: Dziekan! 20 00:03:33,080 --> 00:03:35,120 (OTWIERA DRZWI LODÓWKI) 21 00:03:40,560 --> 00:03:41,720 Dziekan! 22 00:03:43,760 --> 00:03:45,920 Dean, czego znowu szukam? 23 00:03:45,920 --> 00:03:47,320 Światło. 24 00:03:56,840 --> 00:03:58,920 (Śmieje się) Jezu. 25 00:04:00,480 --> 00:04:02,280 Kurwa piekło! 26 00:04:05,160 --> 00:04:07,000 -Co? -Nic. 27 00:04:07,000 --> 00:04:08,400 Zapal sobie tam światło. 28 00:04:10,880 --> 00:04:12,080 (Śmieje się) 29 00:04:13,400 --> 00:04:14,600 Co to jest? 30 00:04:14,600 --> 00:04:16,440 Mamy z tobą kość, Nidgy! 31 00:04:16,440 --> 00:04:18,320 Odpierdol się ode mnie. 32 00:04:18,320 --> 00:04:20,480 Jezu, gdzie jesteś po włożeniu to teraz? 33 00:04:20,480 --> 00:04:22,080 Zaraz zaczniesz krwawić, przestań ja. 34 00:04:22,080 --> 00:04:23,960 Nie chcę tego nigdzie w pobliżu. 35 00:04:25,280 --> 00:04:27,600 REPORTER: Garda formalnie nie zidentyfikował ciało, 36 00:04:27,600 --> 00:04:29,920 co odkryto w kanale w ciągu ostatniej godziny, 37 00:04:29,920 --> 00:04:31,840 ale uważa się, że tak dzieło Andrew Reddena, 38 00:04:31,840 --> 00:04:34,960 44-letni dentysta którego zaginięcie zgłoszono w zeszłym miesiącu. 39 00:04:34,960 --> 00:04:37,760 -(ŚMIECH TŁUMU) -(ODtwarzanie optymistycznej muzyki) 40 00:04:41,120 --> 00:04:43,880 Policja twierdzi, że przeprowadzono sekcję zwłok odbędzie się jutro 41 00:04:43,880 --> 00:04:47,200 i że Garda wyruszają śledztwo w sprawie morderstwa. 42 00:04:47,200 --> 00:04:48,320 (WDYCHANIA) 43 00:04:48,320 --> 00:04:49,480 Dzięki. 44 00:04:51,080 --> 00:04:53,160 REPORTER: Członkowie specjalistyczny zespół podwodny 45 00:04:53,160 --> 00:04:55,400 prowadzą poszukiwania kanał. 46 00:04:55,400 --> 00:04:57,960 Pan Redden zniknął jego domu w Rathmines trzy tygodnie temu. 47 00:04:57,960 --> 00:04:59,120 (wzdycha) 48 00:04:59,120 --> 00:05:00,200 FRAN: Mam to. 49 00:05:00,200 --> 00:05:02,400 (Śmieje się) 50 00:05:02,400 --> 00:05:05,280 Po co ci to jeszcze? 51 00:05:05,280 --> 00:05:09,280 Nie wiem. To... to na szczęście. 52 00:05:10,800 --> 00:05:12,040 Na szczęście? 53 00:05:12,040 --> 00:05:14,000 Za każdym razem, gdy go pocieram, idę na zewnątrz... 54 00:05:14,000 --> 00:05:15,600 (DZWONEK KOMÓRKOWY) 55 00:05:15,600 --> 00:05:18,040 ...i za każdym cholernym razem, kiedy mnie dostaję dziura. 56 00:05:18,040 --> 00:05:20,200 -(ŚMIERĆ) -Wiesz co mam na myśli? 57 00:05:20,200 --> 00:05:22,640 Czarna magia czy coś. (ŚMIEJE) 58 00:05:22,640 --> 00:05:24,720 (TELEFON KONTYNUUJE DZWONIĘ) 59 00:05:24,720 --> 00:05:26,440 Zobacz, kto to jest. 60 00:05:29,600 --> 00:05:31,680 (WYDECH) 61 00:05:31,680 --> 00:05:33,200 Kto to jest? 62 00:05:33,200 --> 00:05:34,600 Nidgy. 63 00:05:34,600 --> 00:05:37,120 „Mamy z tobą kość do zgryzienia, Nidgy.” 64 00:05:37,120 --> 00:05:38,680 (OBIE RECHAJĄ) 65 00:05:40,200 --> 00:05:43,960 -Oddzwonisz do niego? -Pieprzyć go. 66 00:05:43,960 --> 00:05:45,720 (Ciężko oddycha) 67 00:05:49,000 --> 00:05:50,560 (SYRENA WYCIA) 68 00:06:14,720 --> 00:06:16,960 -MICK: Myślisz, że to nasz chłopiec? -CIARAN: Tak. 69 00:06:23,920 --> 00:06:26,280 Przyprowadź tę skurwielę Fran, dobrze? 70 00:06:26,280 --> 00:06:28,000 W porządku, odwróć się. 71 00:06:29,600 --> 00:06:31,160 Zdejmij szorty. 72 00:06:32,800 --> 00:06:35,440 -Przyłóż ręce do ściany. - OFICER: Ręce na ścianie. 73 00:06:43,760 --> 00:06:45,960 Mamy cię na kamerach w okolicach jego domu 74 00:06:45,960 --> 00:06:47,680 w noc jego zaginięcia. 75 00:06:49,200 --> 00:06:51,400 Czy chcesz się rozliczyć ruchy? 76 00:06:51,400 --> 00:06:53,600 FRAN: Nie wiem. 77 00:06:53,600 --> 00:06:56,200 Lubisz starą nocną jazdę, wiesz, co mam na myśli? 78 00:06:57,160 --> 00:06:59,480 Chcesz nam powiedzieć jak dobrze znałeś zmarłego? 79 00:06:59,480 --> 00:07:02,520 Znałem go dobrze, ale głównie jako dentysta. 80 00:07:02,520 --> 00:07:04,120 Czy wiesz, co mam na myśli? 81 00:07:04,120 --> 00:07:06,200 nie wiem kto by chciał, żeby go walnęli. 82 00:07:06,200 --> 00:07:09,520 Był dżentelmenem. Czy wiesz, co mam na myśli? 83 00:07:09,520 --> 00:07:12,880 Zrobił to za darmo. 84 00:07:29,200 --> 00:07:30,760 (FRAN wącha) 85 00:07:34,480 --> 00:07:37,680 Jezu, mam nadzieję, że złapiesz ktokolwiek to w ogóle zrobił. 86 00:07:37,680 --> 00:07:39,120 To cholernie nie w porządku. 87 00:07:39,120 --> 00:07:40,720 Może liczyć na godny pochówek. 88 00:07:40,720 --> 00:07:42,000 Inteligentny kurwa, prawda? 89 00:07:42,000 --> 00:07:43,280 Pospiesz się. 90 00:07:46,720 --> 00:07:48,600 Mam nadzieję, że Nidge uzna to za zabawne. 91 00:08:03,040 --> 00:08:05,240 -I co teraz do cholery jest? -Chce cię zobaczyć. 92 00:08:06,240 --> 00:08:08,920 -Jestem załamany. Zadzwonię do niego później. -NIE. Teraz. 93 00:08:13,200 --> 00:08:15,800 Wyciągnę vana z funta, Pójdę za tobą. 94 00:08:15,800 --> 00:08:18,360 -Nie, musisz teraz iść z nami. -Wsiadaj do samochodu. 95 00:08:18,360 --> 00:08:19,480 Zabieraj ręce ode mnie. 96 00:08:20,920 --> 00:08:23,240 Gdyby chciał, żebyś został zastrzelony, myślisz, że to by było tak? 97 00:08:23,240 --> 00:08:24,640 Dlaczego, do cholery, miałby chcieć, żebym został zastrzelony? 98 00:08:24,640 --> 00:08:27,040 Fran, wyświadcz mi przysługę i wsiadaj do samochodu, dobrze? 99 00:08:29,160 --> 00:08:31,240 (ODtwarzanie muzyki tanecznej) 100 00:08:44,160 --> 00:08:46,120 Jak się masz, Trish? Co z tobą robimy? 101 00:08:46,120 --> 00:08:48,280 -Pełne cięcie i kolor? -NIE. Chcę totalnej zmiany. 102 00:08:56,600 --> 00:08:58,280 (Zbliżanie się samochodu) 103 00:08:59,720 --> 00:09:01,080 (PRZYSTAŃ SAMOCHODU) 104 00:09:16,240 --> 00:09:17,720 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 105 00:09:22,960 --> 00:09:25,040 -NIDGE: W porządku? -Tak. 106 00:09:25,040 --> 00:09:27,000 -NIDGE: Zakupy? -Tak. 107 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 Matko kurwa. Co się stało ty? 108 00:09:33,000 --> 00:09:35,840 -Podoba ci się? -NIDGE: Czy mi się to podoba? 109 00:09:35,840 --> 00:09:37,880 Wyglądasz jak nowy, kochanie. Zupełnie nowy. 110 00:09:37,880 --> 00:09:40,640 Nie wiem, co robiłem z tymi blond doczepkami, które miałam. 111 00:09:40,640 --> 00:09:43,000 Wyglądał jak krwawiący Herman Mama Munstera. 112 00:09:43,000 --> 00:09:45,400 -Tak. Nie chciałem powiedzieć. -(chichocze) 113 00:09:48,880 --> 00:09:50,360 -Dzieci na dole? -TRISH: Tak. 114 00:09:50,360 --> 00:09:52,560 - Włączyłem dla nich telewizor. -Tak? 115 00:09:52,560 --> 00:09:54,280 -Chodź tu do mnie. -(GASZ) 116 00:09:54,280 --> 00:09:55,880 (Obie się śmieją) 117 00:09:55,880 --> 00:09:58,440 -Nie. -NIE? Dlaczego nie? 118 00:09:58,440 --> 00:10:00,320 Bo nie możesz mnie traktować jak gówno przez tygodnie, 119 00:10:00,320 --> 00:10:03,000 to spodziewaj się, że mnie podskoczysz kiedy tylko chcesz. 120 00:10:03,000 --> 00:10:05,240 -Możesz? -NIE. 121 00:10:05,240 --> 00:10:08,040 Tak czy inaczej, muszę umyć włosy Warrena specjalnym szamponem. 122 00:10:08,040 --> 00:10:10,160 -Znowu ma gnidy. -(KLIKA JĘZYKIEM) 123 00:10:20,880 --> 00:10:23,600 Co to jest? Magiczna, pieprzona tajemnicza wycieczka? 124 00:10:23,600 --> 00:10:25,440 Jedyne, co musi zrobić, to do mnie zadzwonić. 125 00:10:25,440 --> 00:10:27,920 Zamiast tych bzdur, Policja i złodzieje to bzdury, o które mu chodzi. 126 00:10:27,920 --> 00:10:29,600 Udaję pieprzonego twardziela. 127 00:10:29,600 --> 00:10:32,080 Paranoja na punkcie telefonów. Co jest nie tak, że do mnie dzwoni? 128 00:10:32,080 --> 00:10:34,640 -Zadzwonił do ciebie, prawda? -Jedno cholernie nieodebrane połączenie i co? 129 00:10:34,640 --> 00:10:37,440 Nie odpowiadamy tam i wtedy, przysyła ci po cholerę Muppety ja? 130 00:10:37,440 --> 00:10:39,880 -Zadzwonił do ciebie kilka razy. -Numer pojawił się tylko raz. 131 00:10:39,880 --> 00:10:43,560 Zadzwonił do ciebie w jednej z prac telefony kilka razy. Nie zrobiłeś tego odpowiedź. 132 00:10:43,560 --> 00:10:44,800 Nie wiedziałem, że to był on, prawda? 133 00:10:44,800 --> 00:10:47,520 Dlatego sam do ciebie zadzwonił telefon, bo nie odebrałeś. 134 00:10:47,520 --> 00:10:50,520 -To bzdura. -Zamknij swoje krwawiące usta, dobrze, Fran? 135 00:10:50,520 --> 00:10:51,800 Pieprz się! 136 00:10:57,320 --> 00:10:59,080 (FRAN chrząka) 137 00:10:59,080 --> 00:11:01,120 Dobra, jestem kurewsko spokojny prawda? 138 00:11:01,120 --> 00:11:02,200 Ukłucie. 139 00:11:10,400 --> 00:11:12,440 (NIEROZNACZNA ROZMOWA) 140 00:11:16,320 --> 00:11:18,360 W porządku, kolego. Super gnidy z powrotem? 141 00:11:18,360 --> 00:11:21,320 Będę musiał włożyć to w twoje włosy na 10 minut, dobrze? 142 00:11:21,320 --> 00:11:22,360 Brudne, krwawiące jarzma. 143 00:11:22,360 --> 00:11:24,600 Myślę, że mogę wrócić później, kochanie, w porządku? 144 00:11:24,600 --> 00:11:25,680 Tak, cokolwiek pasuje. 145 00:12:04,160 --> 00:12:06,080 Misza, potrzymaj to. 146 00:12:07,240 --> 00:12:08,800 Jaka jest historia, Nidge? 147 00:12:11,840 --> 00:12:13,640 Misza, porozmawiam teraz z Fran. 148 00:12:14,920 --> 00:12:17,200 A jeśli skłamie, chcę ciebie dać mu taki pas. Tak? 149 00:12:18,760 --> 00:12:20,760 FRAN: O co tu do cholery chodzi? 150 00:12:22,000 --> 00:12:23,920 Dentysta. 151 00:12:26,840 --> 00:12:28,360 A co z nim? 152 00:12:30,360 --> 00:12:32,160 O, kurwa! 153 00:12:32,160 --> 00:12:34,120 Więc za każdym razem, gdy go kopnie a jeśli utrzyma... 154 00:12:34,120 --> 00:12:38,600 Jeśli będziesz szedł dalej, Misha tu jest będzie cię bił, aż kij się złamie. 155 00:12:38,600 --> 00:12:41,680 A potem to rozwali twoja pieprzona dziura. 156 00:12:41,680 --> 00:12:43,120 (Ciężko oddycha) 157 00:12:44,040 --> 00:12:46,360 Myślisz, że bym się nie dowiedział o tym, że cię aresztują? 158 00:12:47,640 --> 00:12:48,760 (WYDECH) 159 00:12:48,760 --> 00:12:50,960 Więc powiesz mi wszystko. 160 00:12:51,960 --> 00:12:56,120 Na koniec to wszystko zrobię zdecyduj, czy mam cię zatłuc na śmierć lub nie. 161 00:13:03,840 --> 00:13:05,720 Nie rozumiem. Wyjaśnij to ja. 162 00:13:08,560 --> 00:13:10,560 Po co poszedłeś do jego gafla? 163 00:13:14,240 --> 00:13:16,560 Kazano ci odejść w spokoju, prawda? 164 00:13:16,560 --> 00:13:17,760 (WDYCHANIA) 165 00:13:17,760 --> 00:13:19,600 A ty musiałeś iść i go zabić. 166 00:13:19,600 --> 00:13:21,160 -Był szczurem. -NIDGE: Mówisz ty. 167 00:13:21,160 --> 00:13:22,440 Był. 168 00:13:22,440 --> 00:13:25,160 Czy nie zadzwoniłbyś wtedy do mnie? gdybyś myślał, że to szczur? 169 00:13:25,160 --> 00:13:27,360 Chciałeś mnie złapać, ty kutasie. 170 00:13:27,360 --> 00:13:28,560 nie byłem! 171 00:13:31,160 --> 00:13:32,520 Wpadłem w panikę. 172 00:13:32,520 --> 00:13:35,080 Miałem go tam martwego, ale nie byłem nawet pewien, czy to był szczur. 173 00:13:35,080 --> 00:13:38,400 Dopiero potem byłem myślenie. Wiesz, co mam na myśli? 174 00:13:42,360 --> 00:13:43,440 I nie powiedziałeś mi? 175 00:13:45,280 --> 00:13:47,440 Wiem, że to wygląda źle. 176 00:13:49,760 --> 00:13:51,320 Cóż... 177 00:13:52,280 --> 00:13:54,680 Jeśli to wszystko co dla mnie masz, Fran... (Cicho chichocze) 178 00:13:56,400 --> 00:13:57,920 ...to nie mam z ciebie pożytku. 179 00:14:09,680 --> 00:14:11,760 (FRAN drży, oddychając) 180 00:14:28,280 --> 00:14:31,440 Jeśli była jakakolwiek szansa mógłbyś mi to przekazać, Nidge'a? 181 00:14:34,800 --> 00:14:38,480 Daj mi przepustkę ten raz, ja przysięgam. 182 00:14:38,480 --> 00:14:40,920 Przysięgam, na grobie Lindy. 183 00:14:44,680 --> 00:14:46,920 Cokolwiek chcesz, zrobię to. 184 00:14:53,600 --> 00:14:54,800 I? 185 00:14:56,040 --> 00:15:00,800 A ja zapłacę ci za przepustkę. 186 00:15:03,960 --> 00:15:06,520 -Tak, kurwa, zrobisz to. -(FRAN wzdycha z ulgą) 187 00:15:15,520 --> 00:15:18,080 Jesteś pewien, że możesz mu zaufać, Nidge? 188 00:15:18,080 --> 00:15:19,840 Nie ufam nikomu. 189 00:15:19,840 --> 00:15:21,240 Fran to cholerny wariat. 190 00:15:21,240 --> 00:15:24,080 Ja wiem. Jednak właśnie tego potrzebuję, prawda? 191 00:15:25,520 --> 00:15:27,480 Co to za miejsce? patrzymy dziś wieczorem? 192 00:15:27,480 --> 00:15:30,160 Pappina. Właściciel nie może sobie z tym poradzić kłopot. 193 00:15:30,160 --> 00:15:32,640 Osusz miejsce do sucha. Nerwy już go opuściły. 194 00:15:32,640 --> 00:15:35,360 Jeśli zapewnimy odpowiednie bezpieczeństwo, to dobre pieniądze. 195 00:15:36,480 --> 00:15:38,600 Co robisz tydzień później następny? 196 00:15:38,600 --> 00:15:41,640 -Chcę, żebyś pojechał ze mną do Hiszpanii. -Co tam jest? 197 00:15:41,640 --> 00:15:43,440 Idę zobaczyć się z Terence'em Bigballsem. 198 00:15:43,440 --> 00:15:45,800 -Tak? -Tak. 199 00:15:45,800 --> 00:15:47,840 Zobaczymy, czy da mi pożyczkę. 200 00:15:49,920 --> 00:15:51,880 -(GRA MUZYKI KLUBOWEJ) -TERENCE: Widzisz tego człowieka. 201 00:15:51,880 --> 00:15:54,600 Jeśli zrobi się jeszcze bardziej bałaganiarsko, pieprzyć go na zewnątrz. 202 00:16:01,920 --> 00:16:03,840 Jesteś pierdolonym skurwielem, Nidge. 203 00:16:04,800 --> 00:16:07,560 Wiesz, co mam na myśli? Ilość chętnych walnij cię. 204 00:16:09,680 --> 00:16:11,280 To ty jesteś tym nieszczelnym statkiem. 205 00:16:11,280 --> 00:16:15,120 Stary Bill, szumowiny wokół twojego ostatniego praca. Garda szczury. 206 00:16:15,120 --> 00:16:18,000 Nie, wykorzeniam to, Terence. Teraz trzymam to mocno. 207 00:16:18,000 --> 00:16:19,080 TERENCE: Tak. 208 00:16:19,080 --> 00:16:23,840 Mógłbyś zabrać swój sprzęt, Nidgy, ale ktoś cię uderzy wkrótce. 209 00:16:23,840 --> 00:16:26,000 Wiesz to. 210 00:16:26,000 --> 00:16:27,560 PRAWNIK: Sędzia, biorąc pod uwagę oskarżonego 211 00:16:27,560 --> 00:16:30,120 przeżył dwie bliskie żałoby w ostatnich latach, 212 00:16:30,120 --> 00:16:33,160 Zapytałbym sąd wykazać stopień łagodności. 213 00:16:33,160 --> 00:16:36,320 SĘDZIA: Kaucja wynosi 500 euro. 214 00:16:36,320 --> 00:16:38,720 Sprawa zostaje odroczona do godz 25-ty, panie Duignan. 215 00:16:38,720 --> 00:16:41,160 I oczekuję do tego czasu pełny raport medyczny. 216 00:16:41,160 --> 00:16:43,200 Dziękuję, sędzio. 217 00:16:43,200 --> 00:16:45,120 SĘDZIA: OK, przejdźmy dalej. 218 00:16:47,760 --> 00:16:49,400 (STRZELANIE Z PISTOLETU) 219 00:16:49,400 --> 00:16:51,800 (KRZYCZY I ŚMIEJE SIĘ) 220 00:16:51,800 --> 00:16:53,440 Zdobądź go. No dalej, złap go! 221 00:16:53,440 --> 00:16:55,440 (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ NA EKRANIE) 222 00:16:56,600 --> 00:16:58,520 Czy to nie jest wiek powyżej 18 lat? 223 00:16:58,520 --> 00:17:02,160 Nie wiem. Prawda, kolego? Myślę, że może to być ponad 12 s. 224 00:17:03,360 --> 00:17:04,720 Nadal cię swędzi, Warren? 225 00:17:07,240 --> 00:17:08,680 Zostaw to, mamo. gram. 226 00:17:08,680 --> 00:17:10,760 On tu wygrywa, Trish. To już prawie koniec. 227 00:17:10,760 --> 00:17:12,600 Sprawdzam, czy ten szampon tak ma pracował. 228 00:17:12,600 --> 00:17:13,720 (STRZELANIE Z PISTOLETU) 229 00:17:13,720 --> 00:17:15,360 -Tak! -Ach! 230 00:17:15,360 --> 00:17:17,440 Jesteś mistrzem. Słyszysz mnie, kolego? 231 00:17:17,440 --> 00:17:19,600 Jesteś pieprzonym mistrzem. (CAŁANIANY) 232 00:17:21,040 --> 00:17:22,800 No dalej, jeszcze jeden. 233 00:17:22,800 --> 00:17:24,320 Iść. 234 00:17:38,800 --> 00:17:41,520 Brian, wchodząc od tyłu, tak. 235 00:17:44,280 --> 00:17:46,520 W środku wszystkie światła są włączone. Chodźmy idź. 236 00:18:04,120 --> 00:18:06,760 To miejsce kiedyś się sprzedawało 100 baryłek tydzień wcześniej. 237 00:18:06,760 --> 00:18:07,880 Jak się masz, Nidge? 238 00:18:07,880 --> 00:18:09,840 -Myślisz, że możesz to przynieść z powrotem w górę? -Och, tak. 239 00:18:09,840 --> 00:18:12,040 Kiedy już uporamy się z kwestiami bezpieczeństwa, to żaden problem. 240 00:18:12,040 --> 00:18:14,760 Ludzie nie lubią chodzić do tzw miejsce o złej reputacji. 241 00:18:14,760 --> 00:18:16,760 Gwarantujesz brak kłopotów, i wszyscy wrócą. 242 00:18:16,760 --> 00:18:18,400 To jest Pat. Nidge. 243 00:18:18,400 --> 00:18:20,400 -Jak leci, Nidge? -NIDGE: Jak się masz? 244 00:18:25,160 --> 00:18:26,680 (piszczą hamulce) 245 00:18:27,760 --> 00:18:29,520 BRIAN: Mówię tylko o bezpieczeństwie. 246 00:18:29,520 --> 00:18:32,000 Będziemy mieć portierów w czwartek, piątek i sobotę. 247 00:18:32,000 --> 00:18:33,760 Kiedy już dowiedzą się, że jesteś mężczyzną w okolicy tutaj, 248 00:18:33,760 --> 00:18:35,720 wszystkie szumowiny spierdalam z powrotem do miasta. 249 00:18:43,160 --> 00:18:45,920 Pat prowadził hrabinę Markiewicza w Summerhill. 250 00:18:45,920 --> 00:18:48,000 Nie wyciągnąłby żadnych bzdur z żadnego z nich oni. 251 00:18:48,000 --> 00:18:50,080 A jego nazwisko jest na umowie najmu, prawda? 252 00:18:55,120 --> 00:18:57,720 Klub nocny tutaj. Możesz go używać do funkcji. 253 00:18:57,720 --> 00:18:59,040 Sami możemy z niego skorzystać. 254 00:19:19,400 --> 00:19:21,760 PATRICK: No, ten drań to najbardziej paranoiczny człowiek, jakiego znam, 255 00:19:21,760 --> 00:19:24,240 ale Martinowi się udało żeby go namierzyć. 256 00:19:24,240 --> 00:19:26,520 MĘŻCZYZNA: Dlaczego nie podłożysz bomby rurowej pod samochodem 257 00:19:26,520 --> 00:19:28,200 i rozwalić skurwiela na kawałki? 258 00:19:28,200 --> 00:19:30,960 Jest dla nas bardziej niebezpieczny jeśli odetną mu nogi. 259 00:19:30,960 --> 00:19:34,840 Jeśli go uderzymy, albo go nie dorwiemy albo chociaż w połowie go złapiemy, nie ma to dla nas żadnego pożytku. 260 00:19:34,840 --> 00:19:37,480 Chcemy go wepchnąć w róg. Zostaw go bez wyjścia. 261 00:19:37,480 --> 00:19:40,400 Cóż, mając przy sobie tracker, wiemy, gdzie jest słaby. 262 00:19:44,440 --> 00:19:45,640 Jest w ruchu. 263 00:20:03,840 --> 00:20:05,880 Nie odchodź, kurwa. 264 00:20:08,320 --> 00:20:09,360 (Dzwoni do dzwonka) 265 00:20:42,080 --> 00:20:43,640 (JANET dyszy) 266 00:20:47,200 --> 00:20:49,880 Czy możesz, kurwa, zwolnić na jakiś czas? drugi? 267 00:20:49,880 --> 00:20:51,320 Co jest z tobą nie tak? 268 00:20:51,320 --> 00:20:53,120 Nie możesz z nim porozmawiać w moim imieniu? 269 00:20:53,120 --> 00:20:54,600 -Kto? -Aaron. 270 00:20:54,600 --> 00:20:56,880 Do cholery, Janet, możemy nie rozmawiać o tym później? 271 00:20:56,880 --> 00:20:58,640 Tu tracę rytm. 272 00:21:03,040 --> 00:21:05,440 Porozmawiam z nim, dobrze? 273 00:21:05,440 --> 00:21:07,040 Dziękuję, Nidge. 274 00:21:11,360 --> 00:21:13,680 Bo on ma mózg, wiesz. 275 00:21:13,680 --> 00:21:16,600 Nie chcę go widzieć zadawać się ze śmieciami. 276 00:21:16,600 --> 00:21:18,160 (OBIE chrząkają) 277 00:21:19,600 --> 00:21:21,840 Nie wiem, gdzie on właściwie jest czas. 278 00:21:21,840 --> 00:21:23,920 Kurwa, Odwracasz moją uwagę, Janet. 279 00:21:23,920 --> 00:21:25,160 Porozmawiam z nim, dobrze? 280 00:21:25,160 --> 00:21:26,560 Dzięki. 281 00:21:52,080 --> 00:21:53,560 (ODBIERANIE PISTOLETU) 282 00:21:56,800 --> 00:21:58,120 (dysząc) 283 00:22:04,360 --> 00:22:06,200 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 284 00:22:06,200 --> 00:22:08,160 Cholera. Zejdź ze mnie. 285 00:22:11,360 --> 00:22:13,600 AARON: Mamo? 286 00:22:13,600 --> 00:22:15,800 Pieprzyć to gówno. 287 00:22:20,680 --> 00:22:21,760 Przepraszam. 288 00:22:21,760 --> 00:22:25,240 Przepraszam, kochanie. Nie zdawałem sobie sprawy, że mam założony łańcuch. 289 00:22:25,240 --> 00:22:27,240 W porządku, kolego? 290 00:22:27,240 --> 00:22:29,480 Słuchaj, muszę jechać dalej, Janet. 291 00:22:29,480 --> 00:22:32,280 Daj mi znać, kiedy będziesz chciał, żebym to zrobił tę pogawędkę ze sobą, prawda? 292 00:22:42,480 --> 00:22:44,120 Misza! 293 00:22:46,800 --> 00:22:48,160 (chrząkanie) 294 00:22:52,840 --> 00:22:53,920 (NIDGE krzyczy) 295 00:22:55,240 --> 00:22:56,520 (jęki) 296 00:22:57,800 --> 00:22:59,320 (WSZYSCY chrząkają) 297 00:23:00,320 --> 00:23:01,440 (jęknięcie) 298 00:23:01,440 --> 00:23:02,560 (dysząc) 299 00:23:05,560 --> 00:23:07,560 MĘŻCZYZNA: Chodź. Pospiesz się. 300 00:23:20,320 --> 00:23:21,680 (dysząc) 301 00:23:21,680 --> 00:23:22,960 (NIEWYRAŹNA MÓWIENIE) 302 00:23:32,280 --> 00:23:34,520 Pod tym samochodem, spójrz. 303 00:23:36,520 --> 00:23:39,200 On jest gdzieś tutaj. 304 00:23:39,200 --> 00:23:40,640 Schodzić. Schodzić. 305 00:23:45,280 --> 00:23:46,600 Rozejrzyj się tam. 306 00:23:52,680 --> 00:23:54,160 Spójrz pod tam. 307 00:23:56,120 --> 00:23:58,760 Rozglądajcie się, kurwa, gdziekolwiek, chłopaki. Zejdź pod tam. 308 00:24:04,960 --> 00:24:06,640 Zwijać się. Wyjdź, słyszę strażnicy. 309 00:24:06,640 --> 00:24:08,520 -MĘŻCZYZNA: Chodź. Musimy iść. -(SYRENA WYŁA) 310 00:24:08,520 --> 00:24:10,160 Chodź, szybko. Chodźcie, chłopcy. Szybki. 311 00:24:10,160 --> 00:24:11,760 Kurwa piekło! 312 00:24:17,840 --> 00:24:19,360 (URUCHAMIANIE SAMOCHODU) 313 00:24:25,000 --> 00:24:26,640 (wycie syren) 314 00:24:28,880 --> 00:24:30,280 (chrząkanie) 315 00:24:46,480 --> 00:24:47,840 (dysząc) 316 00:24:52,120 --> 00:24:55,280 TERENCE: Nadal masz niezły kawałek zmiany. Kupuj za to, co masz. 317 00:24:55,280 --> 00:24:57,520 Nie bądź chciwy. Masz pieniądze. 318 00:24:57,520 --> 00:24:59,200 NIDGE: Nie są to duże pieniądze, prawda. 319 00:24:59,200 --> 00:25:01,640 Zaczynam od najniższego szczebla, i wracam dwa lata. 320 00:25:01,640 --> 00:25:04,480 Wspierasz mnie, i wracam na nogi i biegam za dwóch miesiące. 321 00:25:04,480 --> 00:25:07,960 W przeciwnym razie, co mam zrobić? Iść i poprosić krwawiący bank o pożyczkę? 322 00:25:08,960 --> 00:25:10,680 Siostrzeniec teraz przychodzi. 323 00:25:13,720 --> 00:25:15,720 Chcę, żeby wrócił z tobą. 324 00:25:16,760 --> 00:25:19,320 Tak, dam mu pracę. NIE problem. Gotowe, posortowane. 325 00:25:19,320 --> 00:25:21,680 Bratanka nie będzie Pracuję dla ciebie, Nidge. 326 00:25:21,680 --> 00:25:24,520 -Pracuje dla mnie. -Prawidłowy. 327 00:25:24,520 --> 00:25:28,120 Pożyczę ci pieniądze, a Pauley będzie moimi oczami i uszami. 328 00:25:29,200 --> 00:25:31,760 Pozdrawiam, Terence. Pozdrawiam, kolego. 329 00:25:33,160 --> 00:25:35,560 Pauley, chodź tutaj. 330 00:25:42,160 --> 00:25:45,360 -To jest Nidge. -W porządku, Nidge. Jak się masz? 331 00:25:45,360 --> 00:25:46,400 W porządku. Super, stary. 332 00:25:50,200 --> 00:25:53,760 O co głównie się martwię z tobą, Nidge, to jest to. 333 00:25:53,760 --> 00:25:56,640 Że nie będziesz tu wystarczająco długo żeby mi zapłacić. 334 00:25:56,640 --> 00:25:58,680 -Czy Pan rozumie? -Tak. 335 00:25:58,680 --> 00:26:01,280 Więc Pauley będzie na ziemi z tobą, obserwując twoje plecy. 336 00:26:02,320 --> 00:26:05,960 I Pauley tam będzie na wszelkie problemy, jakie możesz napotkać mieć. 337 00:26:05,960 --> 00:26:09,960 Niezależnie od tego, czy chodzi o facetów, którzy chcą się bić ty albo pierdolone szczury Garda. 338 00:26:11,520 --> 00:26:13,240 (chichocze) 339 00:26:13,240 --> 00:26:15,520 Nie ma szczurów. 340 00:26:15,520 --> 00:26:17,360 Zawsze są szczury, Nidge. 341 00:26:18,480 --> 00:26:20,600 Zawsze są szczury. 342 00:26:24,240 --> 00:26:25,760 PIELĘGNIARKA: Siobhan. 343 00:26:58,240 --> 00:26:59,560 Dzięki. 344 00:27:26,480 --> 00:27:29,920 Dalej, kochanie. Możesz podążać samodzielnie, tak? 345 00:27:29,920 --> 00:27:33,000 Tak. Nie, złapię taksówkę. 346 00:27:33,000 --> 00:27:35,480 Zaprosiłem Siobhan na dzisiejszy wieczór. 347 00:27:35,480 --> 00:27:36,600 -Tak? -TRISH: Tak. 348 00:27:36,600 --> 00:27:40,160 Może dobrze jej zrobi, jeśli wyjdzie. Kogoś, z kim można porozmawiać. Pozwól jej włosom w dół. 349 00:27:42,760 --> 00:27:44,240 NIDGE: Do zobaczenia później. 350 00:27:49,880 --> 00:27:51,960 (GRA MUZYKI KLUBOWEJ) 351 00:27:55,800 --> 00:27:57,880 (Rozmawianie tłumu) 352 00:28:00,120 --> 00:28:01,520 W porządku? 353 00:28:04,680 --> 00:28:07,600 -W porządku, kolego? -Jak się masz, Ado? 354 00:28:07,600 --> 00:28:09,280 NADINE: To tu jest? 355 00:28:09,280 --> 00:28:11,280 -Bossman wszedł? -Tak, jest na górze. 356 00:28:14,080 --> 00:28:16,120 -NIDGE: W porządku, stary? -W porządku. 357 00:28:19,760 --> 00:28:23,200 Tutaj. Zostaw to tam, jeśli chcesz. Nikt tu nie będzie aż do później na. 358 00:28:23,200 --> 00:28:26,840 - Nie zostanie okradziony, prawda? -Nie tutaj, nie będzie. 359 00:28:26,840 --> 00:28:29,480 Powiedziałem im wszystkim, żeby przyszli dziś wieczorem więc spotkasz większość z nich. Dobra? 360 00:28:29,480 --> 00:28:33,400 -Jakieś przyzwoite ćmy? -Nie. Tylko te, za które trzeba zapłacić. 361 00:28:33,400 --> 00:28:35,040 -Są najlepsi. -(Śmieje się) 362 00:28:35,040 --> 00:28:36,480 (Rozmawianie) 363 00:28:41,480 --> 00:28:43,000 DEAN: Tu jesteś, Frano. 364 00:28:44,560 --> 00:28:47,960 Wchodzi jakiś Chińczyk dla wszystkich na później. 365 00:28:47,960 --> 00:28:50,560 Co to jest? jak otwarcie czy coś? 366 00:28:50,560 --> 00:28:52,120 Nie wiem, prawda, Dean? 367 00:28:55,360 --> 00:28:57,840 Nidge całuje Terence'a Maya pieprzony tyłek siostrzeńca. 368 00:28:59,040 --> 00:29:01,440 -DEAN: Czy to on? -Tak. 369 00:29:01,440 --> 00:29:04,240 Pat, to jest Pauley. 370 00:29:04,240 --> 00:29:06,640 -PAT: Pauley, jak leci? -Jaka jest historia, kolego? 371 00:29:07,640 --> 00:29:09,040 Korowody? 372 00:29:12,800 --> 00:29:14,760 To jest Pauley. 373 00:29:14,760 --> 00:29:16,080 Cześć. 374 00:29:18,480 --> 00:29:21,200 Pieprzone kobiety. Poszła tylko do jacks zanim wyszliśmy 375 00:29:21,200 --> 00:29:23,320 i znowu musi iść. Kurwa dobra! 376 00:30:05,520 --> 00:30:07,600 Jestem bardzo szczęśliwy, że jestem wychodzę dziś wieczorem, Trish. 377 00:30:07,600 --> 00:30:10,440 Potrzebujesz tego, prawda? Zapominasz. 378 00:30:10,440 --> 00:30:12,680 Ty tak. Cóż, tak. 379 00:30:16,240 --> 00:30:18,720 -Czy wyglądam dobrze? -Wyglądasz pięknie, kochanie. 380 00:30:27,960 --> 00:30:30,360 Mam dość bycia dobrą dziewczynką, Trish. Wiesz to? 381 00:30:30,360 --> 00:30:32,480 (ŚMIEJE) 382 00:30:32,480 --> 00:30:34,560 Masz, daj mi trochę tej wódki. 383 00:30:36,120 --> 00:30:37,480 (Śmieje się) 384 00:30:40,960 --> 00:30:42,200 Dzięki. 385 00:30:43,280 --> 00:30:44,680 (GRA MUZYKI KLUBOWEJ) 386 00:30:44,680 --> 00:30:46,680 Oto teraz moja pani. 387 00:30:46,680 --> 00:30:50,160 -Gdzie ty kurwa byłeś? -Rozmawiam. 388 00:30:50,160 --> 00:30:52,000 To jest stara kula i łańcuch, Trish. 389 00:30:52,000 --> 00:30:53,800 -To jest Pauley. -PAULEY: Jak się masz? 390 00:30:55,280 --> 00:30:57,360 TRISH: Idę na drinka. Przynieś mi wódkę. 391 00:30:57,360 --> 00:30:58,720 Prawidłowy. 392 00:30:58,720 --> 00:31:01,080 -TRISH: Chodź, Siobhan. -Jak się masz? 393 00:31:01,080 --> 00:31:03,520 NIDGE: A to jest moja siostrzenica, Siobhan. 394 00:31:03,520 --> 00:31:05,760 Jaka jest historia? 395 00:31:05,760 --> 00:31:07,760 Żadnej historii. Poczuj, że się marnujesz. 396 00:31:07,760 --> 00:31:09,920 Tak? Podoba mi się ten dźwięk. 397 00:31:09,920 --> 00:31:13,560 Jak się... Jak się czuje Tommy, kochanie? 398 00:31:14,680 --> 00:31:17,000 Jestem zmarnowany. Trochę się zmarnuję więcej. 399 00:31:25,120 --> 00:31:27,600 Pospiesz się. Przedstawię cię Franowi. 400 00:31:27,600 --> 00:31:30,800 -Kto załatwił dentystę? -Tak. 401 00:31:30,800 --> 00:31:34,400 Wszystko z nim w porządku. Włożyłem go z powrotem jego pudełko. 402 00:31:34,400 --> 00:31:36,320 Frano, to jest Pauley. 403 00:31:36,320 --> 00:31:39,600 Pauley, to jest Fran i to jest Dziekan. 404 00:31:39,600 --> 00:31:40,840 Jak się masz, Deanie? 405 00:31:40,840 --> 00:31:43,880 Bratanek Terence'a Maya. Przyjechał z Hiszpanii. 406 00:31:49,360 --> 00:31:51,840 -(ODtwarzanie muzyki tanecznej) -(NIESŁYSZALNE) 407 00:32:16,520 --> 00:32:17,680 SIOBHAN: Kufel wody. 408 00:32:18,880 --> 00:32:20,840 PAULEY: Ja naleję kufle, chłopaki. 409 00:32:27,960 --> 00:32:30,040 Hej, siostrzenica Nidge'a. 410 00:32:30,040 --> 00:32:31,400 Siobhan. 411 00:32:32,520 --> 00:32:36,160 Chcesz spróbować, Siobhan? Tak? 412 00:32:37,360 --> 00:32:40,640 Tutaj. Daj nam, hm, cztery strzały tego niebieskiego czegoś 413 00:32:40,640 --> 00:32:42,800 i trzy kufle piwa jasnego. Tak? 414 00:32:42,800 --> 00:32:46,560 - Wszystko z nim w porządku, Fran, prawda? -On i tak wie, czego chce. 415 00:33:02,320 --> 00:33:03,440 Hej. 416 00:33:03,440 --> 00:33:07,560 Gaz, żeby zobaczyć, jak Nidgy się kręci go, pokazując mu kawałek nogi. 417 00:33:09,040 --> 00:33:11,040 „Mamy z tobą kość, Nidgy.” 418 00:33:13,520 --> 00:33:14,960 Idę się odlać. 419 00:33:17,080 --> 00:33:18,520 W porządku. Daj mi minutę. 420 00:33:24,720 --> 00:33:26,080 Wrócę. 421 00:33:34,040 --> 00:33:36,240 -Jaka kość? -Co? 422 00:33:37,440 --> 00:33:39,200 – Mam z tobą kość, Nidgy. 423 00:33:39,200 --> 00:33:41,520 Jezu, Siobhan. Nie mów tak. 424 00:33:41,520 --> 00:33:44,320 Zapomnij, że to słyszałeś. 425 00:33:44,320 --> 00:33:45,440 Cii! 426 00:33:45,440 --> 00:33:46,920 Nic nie powiem. 427 00:34:11,080 --> 00:34:12,880 CIARAN: Oto ona, szefie. 428 00:34:16,240 --> 00:34:18,680 -Hej. - Wsiadaj do samochodu, Siobhan, dobrze? 429 00:34:22,000 --> 00:34:25,120 -Oddasz mi? - Po prostu wsiadaj do tego pieprzonego samochodu, Will ty? 430 00:34:31,840 --> 00:34:33,640 Czy mogę palić w samochodzie? 431 00:34:35,440 --> 00:34:37,480 -Mogę? -Kontynuować. 432 00:34:38,560 --> 00:34:41,640 O cholera. Nie mam żadnego? Czy masz jakieś? 433 00:34:41,640 --> 00:34:43,960 Nie. Porzuciłem je. 434 00:34:43,960 --> 00:34:46,320 To niebezpieczne, Siobhan. Wiesz to. 435 00:34:46,320 --> 00:34:49,920 -Niebezpieczne i głupie. -Wiedziałem, że się poddasz ja. 436 00:34:49,920 --> 00:34:52,880 Jeśli zostaniesz przyłapany na spotkaniu ze mną, np to, nie żyjesz. 437 00:34:54,520 --> 00:34:57,840 Spotykamy się, spotykamy się w bezpiecznym miejscu. To nie jest rozmowa telefoniczna w ostatniej chwili to. 438 00:34:59,240 --> 00:35:00,840 I jesteś wkurzony jak szalony. 439 00:35:02,200 --> 00:35:04,200 Cóż, możesz zatrzymać samochód, i wyjdę 440 00:35:04,200 --> 00:35:06,040 jeśli nie chcesz słyszeć co mam do powiedzenia. 441 00:35:06,040 --> 00:35:07,520 Chcę, żebyś był bezpieczny, to wszystko. 442 00:35:07,520 --> 00:35:09,480 Nie chcę się tak spotykać ponownie. 443 00:35:09,480 --> 00:35:10,960 (wzdycha) 444 00:35:10,960 --> 00:35:12,800 Chyba, że jest to sytuacja awaryjna. 445 00:35:13,920 --> 00:35:16,440 Dobra. Przepraszam. 446 00:35:19,200 --> 00:35:21,360 Chciałeś mi coś powiedzieć, Siobhan. 447 00:35:23,520 --> 00:35:25,600 Tak. 448 00:35:25,600 --> 00:35:27,640 Oni wszyscy tam są. 449 00:35:27,640 --> 00:35:29,080 Dobra. 450 00:35:30,360 --> 00:35:33,040 No cóż, nie robiłbyś zdjęć z nich wszystkich odeszło? 451 00:35:33,040 --> 00:35:34,280 To właśnie bym zrobił. 452 00:35:34,280 --> 00:35:35,560 (wzdycha) 453 00:35:38,320 --> 00:35:41,040 OK, to wszystko, Siobhan? Czy to wszystko co dla mnie masz? 454 00:35:41,040 --> 00:35:43,880 Nie. Jest nowy facet, Pauley. 455 00:35:43,880 --> 00:35:45,040 Czy znasz jego nazwisko? 456 00:35:46,240 --> 00:35:48,560 Nie, nie pamiętam, ale on jest... 457 00:35:48,560 --> 00:35:50,080 To czyjś bratanek. 458 00:35:50,080 --> 00:35:52,320 Ktoś ważny w Hiszpanii. 459 00:35:52,320 --> 00:35:55,000 -W Hiszpanii? -(POŁYKA) Tak. 460 00:35:55,000 --> 00:35:57,880 Jest po powrocie z Nidgem. (WDYCHANIA) 461 00:35:57,880 --> 00:36:00,640 Myślę, że zostanie tu na jakiś czas trochę. Cóż, to właśnie słyszałem. 462 00:36:03,000 --> 00:36:04,840 To wszystko, co wiem. 463 00:36:07,440 --> 00:36:09,200 Lepiej już wrócę. 464 00:36:10,440 --> 00:36:11,760 Wracajmy, Ciaran. 465 00:36:12,760 --> 00:36:14,680 Dzięki. Przyjrzymy się temu. 466 00:36:18,240 --> 00:36:20,000 Jak się masz? W porządku? 467 00:36:21,720 --> 00:36:23,560 Tak, jestem tylko trochę wkurzony. 468 00:36:24,720 --> 00:36:25,880 Bądź ostrożny, dobrze? 469 00:36:28,280 --> 00:36:30,920 Dlaczego? Martwisz się o mnie? 470 00:36:47,040 --> 00:36:49,040 Widziałem, gdzie dotarłeś. 471 00:36:49,040 --> 00:36:50,640 pójdę do domu. 472 00:36:55,680 --> 00:36:58,960 Leighton to mój mały chłopczyk. Musisz zniknąć, zanim się obudzi w górę. 473 00:37:02,520 --> 00:37:04,960 Jeśli zostaniesz przycięty, wtedy nie mam kasy. 474 00:37:04,960 --> 00:37:06,320 Kto mi zapłaci? 475 00:37:06,320 --> 00:37:09,160 Nie ma to dla mnie znaczenia, jeśli zapłacisz mi z góry, 476 00:37:09,160 --> 00:37:10,840 że jacyś skurwiele chcą cię walnąć. 477 00:37:10,840 --> 00:37:12,480 To nie moja sprawa. 478 00:37:12,480 --> 00:37:16,160 Ale jeśli ci to pożyczę, w takim razie to moja sprawa. 479 00:37:16,160 --> 00:37:19,440 Cóż, Pauley jest ze mną. Cokolwiek powie, idzie. 480 00:37:20,760 --> 00:37:22,800 Każdy zna knakerów to szalone dranie. 481 00:37:22,800 --> 00:37:25,760 Możesz powiedzieć o nich, co ci się podoba trzymając głowę nisko, kiedy to robią do. 482 00:37:25,760 --> 00:37:28,040 To bzdury, Pauley. To pieprzeni dzikusy. 483 00:37:28,040 --> 00:37:29,360 Pieprzone dranie. 484 00:37:29,360 --> 00:37:31,560 NIDGE: Wiem, tak. O tym właśnie mówimy. 485 00:37:31,560 --> 00:37:32,600 (CAŁANIANY) 486 00:37:36,560 --> 00:37:38,120 Zostawię cię w spokoju. 487 00:37:44,680 --> 00:37:46,200 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 488 00:37:48,200 --> 00:37:50,360 Musiałeś ich najpierw wkurzyć, zrobiłeś? 489 00:37:52,400 --> 00:37:55,120 Nie musisz mi o tym mówić. Nie obchodzi mnie to. 490 00:37:55,120 --> 00:37:57,040 Słuchaj, zamierzam porozmawiać do tego gościa Patricka 491 00:37:57,040 --> 00:37:58,760 i powiesz mu prosto w górę. 492 00:37:58,760 --> 00:38:00,920 Ty i on musicie usiąść i uporządkuj to. 493 00:38:02,520 --> 00:38:04,880 Co mu zrobiłeś? 494 00:38:04,880 --> 00:38:06,720 Próbowałem go uderzyć. 495 00:38:06,720 --> 00:38:08,880 -W takim razie płacisz mu compo. -Pieprzyć to. 496 00:38:08,880 --> 00:38:10,680 Słuchaj, Nidge. 497 00:38:10,680 --> 00:38:14,000 Kiedy już spłacisz Terence'a, go obchodzi co ty zrobić. 498 00:38:14,000 --> 00:38:18,400 Można zmasakrować całą masę oni. Ale nie teraz. 499 00:38:18,400 --> 00:38:22,400 Terence cię kupił i zapłacił, i tego właśnie chce Terence. 500 00:38:37,240 --> 00:38:39,320 (SZCZKANIE PSÓW) 501 00:39:04,240 --> 00:39:06,000 (LUDZIE krzyczą) 502 00:39:08,920 --> 00:39:11,080 Żaden z nich nie jest głupcem wystąpi przeciwko tobie. 503 00:39:11,080 --> 00:39:13,440 Wiem, Kitty. Mam dość słuchania o tobie to. 504 00:39:13,440 --> 00:39:15,560 Mogłeś mnie zapytać co myślałem, ale ty nie. 505 00:39:15,560 --> 00:39:18,120 -Bo wiedziałem co powiesz. - Wiedziałeś, że to, co powiem, będzie słuszne. 506 00:39:18,120 --> 00:39:19,920 Skończyłem o tym rozmawiać. 507 00:39:19,920 --> 00:39:22,880 Chcesz przynieść całą stertę problemów na stronie. 508 00:39:22,880 --> 00:39:25,200 -Po co w ogóle wróciłeś? -Wiesz dlaczego. 509 00:39:26,800 --> 00:39:28,320 Nie mogłam go zostawić samego. 510 00:39:29,280 --> 00:39:32,360 Prędzej zobaczę siebie, jak do niego dołączę niż zostawić go w ziemi na swoim własny, 511 00:39:32,360 --> 00:39:33,440 i my po wodzie. 512 00:39:36,080 --> 00:39:38,360 Masz chłopca nad ziemią 513 00:39:38,360 --> 00:39:40,480 i dwie małe dziewczynki którymi będziesz musiał się opiekować. 514 00:39:45,840 --> 00:39:48,600 Ten facet chce porozmawiać, zobacz, czy uda nam się to posortować. 515 00:39:50,000 --> 00:39:51,920 Mam zamiar się z nim spotkać i zobacz co się stanie. 516 00:40:10,680 --> 00:40:13,160 -WARREN: Zimno mi w głowie. -Oczywiście, jest zimno. 517 00:40:13,160 --> 00:40:15,400 Potrzebujesz kapelusza, to wszystko. 518 00:40:15,400 --> 00:40:18,400 Myślę, że wygląda świetnie. Wyglądasz teraz jak ja. 519 00:40:19,960 --> 00:40:23,000 Tych super gnid nie będzie wrócić w najbliższym czasie. 520 00:40:23,000 --> 00:40:25,080 Tutaj. Dzięki temu będzie ci ciepło. 521 00:40:37,560 --> 00:40:39,320 Idź dalej, dobrze? Dobry człowiek. 522 00:40:45,600 --> 00:40:49,200 -W porządku? - Mam dla ciebie nowego ochroniarza ty. 523 00:40:49,200 --> 00:40:51,680 Powiedziałeś, że to twój Łotysz straci nogę. 524 00:40:51,680 --> 00:40:52,800 Nie wiem, czy nim jest, czy nie. 525 00:40:52,800 --> 00:40:56,160 No cóż, nie będzie niedługo będzie tu chodzić, prawda? 526 00:40:56,160 --> 00:40:58,840 Pospiesz się. Chodź za mną, a się spotkamy niego. 527 00:41:02,040 --> 00:41:04,560 Byłem z nim kilka razy w The Joy lata temu. 528 00:41:04,560 --> 00:41:07,920 Jest zdrowy. Zajebiście zakręcona głowa. Bardzo szybki refleks. 529 00:41:09,200 --> 00:41:11,720 Wierz lub nie, ale to z jogi. 530 00:41:11,720 --> 00:41:14,480 -Tutaj, Fasolko! -BEANO: Jedna sekunda. 531 00:41:14,480 --> 00:41:15,840 (Śmieje się) 532 00:41:15,840 --> 00:41:17,600 Jaka jest historia, kolego? W porządku? 533 00:41:17,600 --> 00:41:19,000 -Jak się masz? -Tak, dobrze, dobrze. 534 00:41:19,000 --> 00:41:21,040 Mówiłem temu gościowi o joga. 535 00:41:21,040 --> 00:41:23,000 Kurwa dobrze. Twardy. 536 00:41:23,000 --> 00:41:24,320 Pokaż mu, co potrafisz. 537 00:41:24,320 --> 00:41:26,640 -Teraz? -Tak. Kontynuować. 538 00:41:30,800 --> 00:41:33,120 Założę się, że nie możesz tego zrobić. 539 00:41:36,800 --> 00:41:39,320 -Poradzi sobie sam, prawda? -Uciecha. 540 00:41:39,320 --> 00:41:41,920 Och, tak. Kiedyś służył w wojsku. 541 00:41:41,920 --> 00:41:44,160 Mam przejebane. Ale on jest lekki. 542 00:41:44,160 --> 00:41:45,320 Tego właśnie chcesz. 543 00:41:45,320 --> 00:41:47,840 Nie jakiś cholernie duży, muskularny facet który nie może się poruszać. 544 00:41:47,840 --> 00:41:49,800 Tak. Jeśli znowu spróbują mnie zabić, 545 00:41:49,800 --> 00:41:51,640 może stać i krwawić na głowę dla nich. 546 00:41:51,640 --> 00:41:52,680 (DZWONEK KOMÓRKOWY) 547 00:41:56,880 --> 00:41:58,200 PAULEY: Tak. 548 00:41:59,760 --> 00:42:01,720 Do zobaczenia. 549 00:42:05,800 --> 00:42:07,480 To jest włączone. 550 00:42:18,520 --> 00:42:20,240 Lepiej będzie, jeśli chłopaki zaczekają na zewnątrz. 551 00:42:21,760 --> 00:42:23,600 Chce to uporządkować. 552 00:42:23,600 --> 00:42:25,440 Prawidłowy. Poczekaj tutaj. 553 00:42:38,440 --> 00:42:39,880 MĘŻCZYZNA: Oto twój człowiek. 554 00:42:57,640 --> 00:42:59,360 PATRICK: Chcę to rzucić na głowa. 555 00:42:59,360 --> 00:43:03,120 Jedynym powodem, dla którego cię uderzyłem i... twoje jest dlatego, że przyszedłeś po mnie pierwszy. 556 00:43:03,120 --> 00:43:04,440 Miałem paranoję. 557 00:43:05,400 --> 00:43:07,960 Nie wiedziałem, że nie powiesz wiesz, cokolwiek do Fran. 558 00:43:07,960 --> 00:43:11,720 Mówiłem ci. Zachowuję siebie dla siebie. Dlatego ludzie mi ufają. 559 00:43:11,720 --> 00:43:14,000 Nigdy nikomu nic nie mówię. 560 00:43:14,000 --> 00:43:15,080 Paranoidalny. 561 00:43:17,880 --> 00:43:19,920 Czy mogę dostać pieniądze paczkę chipsów, tatusiu? 562 00:43:19,920 --> 00:43:22,080 Mówiłem ci, idź i zapytaj matkę. 563 00:43:22,080 --> 00:43:24,160 Powiedziała, żeby cię zapytać. 564 00:43:24,160 --> 00:43:25,760 (wzdycha) 565 00:43:25,760 --> 00:43:27,120 (BRZĘCENIE MONET) 566 00:43:27,120 --> 00:43:29,120 Idź teraz. Nie denerwuj mnie. 567 00:43:31,840 --> 00:43:33,920 (Cicho chichocze) 568 00:43:33,920 --> 00:43:35,880 Że ten mały chłopczyk był z tobą zanim? 569 00:43:35,880 --> 00:43:38,160 -PATRYK: Brandon. -Ma gnidy, prawda? 570 00:43:38,160 --> 00:43:41,320 -On ma co? -Nity. No wiesz, wszy głowowe. 571 00:43:41,320 --> 00:43:43,640 Najlepszym sposobem, aby się ich pozbyć, ogolić głowę. (chichocze) 572 00:43:43,640 --> 00:43:45,160 Idź do fryzjera, zdobądź numer jeden. 573 00:43:45,160 --> 00:43:47,240 Czy mnie o to pytasz mój młody chłopak ma wszy? 574 00:43:47,240 --> 00:43:48,480 Co? 575 00:43:48,480 --> 00:43:50,360 -NIE. (chichocze) -Jest czysty i zadbany. 576 00:43:50,360 --> 00:43:52,120 On nie jest brudną wszy albo nic podobnego. 577 00:43:52,120 --> 00:43:54,560 Ja tylko pytałem bo mój mały koleś je ma. 578 00:43:54,560 --> 00:43:56,360 Oderwę ci pierdoloną głowę tu i teraz. 579 00:43:56,360 --> 00:43:58,920 -Nieważne, jaki jest twój facet. -Przepraszam. Nie mówię tego. 580 00:43:58,920 --> 00:44:00,760 - Więc jestem głuchy, prawda? -Nie mówię tego. 581 00:44:00,760 --> 00:44:02,880 Nie to miałem na myśli, Patricku. Nie rozumiesz. 582 00:44:02,880 --> 00:44:05,200 Och, jestem teraz głuchy i głupi? Gruby jestem? 583 00:44:07,800 --> 00:44:09,040 przepraszam. 584 00:44:10,120 --> 00:44:12,840 Mówiłem, że mój kolega je ma jarzma. 585 00:44:12,840 --> 00:44:14,840 To wszystko. Mój mały, nie twoje. 586 00:44:14,840 --> 00:44:17,440 I przyprowadziłem go żeby ogolić mu głowę. Dobra? 587 00:44:17,440 --> 00:44:19,760 Słuchaj, Patrick, to jest dobre na nie jeden. 588 00:44:26,440 --> 00:44:28,800 -To 10 kawałków. -A po co to? 589 00:44:28,800 --> 00:44:30,360 Teraz nie muszę tego robić. 590 00:44:30,360 --> 00:44:33,240 Bo szczerze mówiąc, Patrick, twoi chłopcy mi to zrobili, 591 00:44:33,240 --> 00:44:36,120 i jeden z moich chłopaków przegra nogę, żebym nie musiał tego robić. 592 00:44:37,240 --> 00:44:39,280 Ale to dla ciebie. 593 00:44:39,280 --> 00:44:41,080 Pauley powiedział, żebym wpłacił pieniądze gdzie są moje usta. 594 00:44:41,080 --> 00:44:43,000 Gotówka z góry. Zapłać cenę. 595 00:44:49,240 --> 00:44:50,960 Nie chcę twoich pieniędzy. 596 00:44:55,280 --> 00:44:56,960 Weź to, Patryk. 597 00:44:59,800 --> 00:45:01,080 Nie. 598 00:45:03,360 --> 00:45:05,360 Chcę to wyrównać. 599 00:45:09,680 --> 00:45:12,280 Nie chcę twoich pieniędzy. 600 00:45:12,280 --> 00:45:15,760 Zabierz go ze sobą i użyj kupić sobie nagrobek. 601 00:45:21,800 --> 00:45:26,160 Pieprzyć mnie, Nidge, i zabiję ciebie i twoich. 602 00:45:27,760 --> 00:45:29,160 Ja wiem. 603 00:45:31,480 --> 00:45:34,080 Dziękuję, Terence. Doceniam to. 604 00:45:35,640 --> 00:45:37,720 Nie wiem dlaczego Stawiam na ciebie, Nidge. 605 00:45:37,720 --> 00:45:40,000 To prosta, pieprzona matematyka. 606 00:45:40,000 --> 00:45:41,920 Gdybyś był cholernym zrzędą, 607 00:45:41,920 --> 00:45:45,200 Nie inwestowałbym pieniędzy na to, że wytrzymasz ten cholerny wyścig. 608 00:45:45,200 --> 00:45:47,360 Bo jesteś za pieprzone podwórko knackersów. 609 00:45:49,320 --> 00:45:51,040 Jeszcze nie skończyłem, Terence. 610 00:45:52,320 --> 00:45:54,720 Przysięgam. Jeszcze nie skończyłem. 611 00:46:25,520 --> 00:46:27,360 (wzdycha ciężko) 612 00:46:34,520 --> 00:46:36,880 MĘŻCZYZNA: Ja też nie będę potrzebował piłki? 613 00:46:36,880 --> 00:46:38,520 LIZZIE: Nie mam dla ciebie. 614 00:46:38,520 --> 00:46:40,240 Mam jednego w gafie. 615 00:46:40,240 --> 00:46:41,800 Czy będę miał czas, żeby to zdobyć? 616 00:46:46,240 --> 00:46:47,680 Dobra. Zrób to szybko. 617 00:46:55,240 --> 00:46:56,680 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 618 00:47:00,480 --> 00:47:02,040 W porządku, Beano. 619 00:47:02,040 --> 00:47:04,680 Myślę, że możesz mnie gdzieś zawieźć bez stania na głowie? 620 00:47:04,680 --> 00:47:05,760 (ŚMIEJE) 621 00:47:19,320 --> 00:47:20,360 (Zapukaj do drzwi) 622 00:47:51,640 --> 00:47:53,040 On tam jest. 623 00:47:58,600 --> 00:48:00,520 -Czy ta suka nie żyje? -Tak. 624 00:48:04,560 --> 00:48:07,080 -Dokąd teraz, szefie? -Pub. 625 00:48:16,960 --> 00:48:19,040 Kilka kufli, Pat. 626 00:48:22,360 --> 00:48:25,400 - Wciśnij się tam, Fran? -Och, tak. 627 00:48:25,400 --> 00:48:28,600 -Nie ma problemu, Nidgy. Bez problemu. -Och! 628 00:48:29,720 --> 00:48:31,640 (RADOSNA MUZYKA) 629 00:48:45,200 --> 00:48:46,600 (chichocze) 630 00:48:46,600 --> 00:48:48,880 (wzdycha głęboko) 631 00:48:48,880 --> 00:48:52,120 To wspaniały dzień, żeby żyć, Frano. Wiesz, co mam na myśli? 632 00:49:12,120 --> 00:49:14,160 Napisy: ITV SignPost