1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Kulandwe kusuka
I-YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Isayithi elisemthethweni lama-movie e-YIFY:
I-YTS.MX

3
00:00:26,319 --> 00:00:31,294
[kudlala umculo omangalisayo]

4
00:00:45,273 --> 00:00:49,942
[umculo wedrama uyaqina]

5
00:00:50,044 --> 00:00:52,480
[izinyoni ezitshiyoza]

6
00:00:59,021 --> 00:01:03,194
[imishini jangling]

7
00:01:04,029 --> 00:01:06,358
[Ephefumula uMike
kakhulu, ukukhononda]

8
00:01:06,460 --> 00:01:10,865
[UMike uyahefuzela]
[ukushaya ikhwelo]

9
00:01:10,967 --> 00:01:13,402
[imishini jangling]

10
00:01:15,872 --> 00:01:17,101
[umoya uvunguza]

11
00:01:17,203 --> 00:01:19,707
[kuduma amadwala]

12
00:01:19,809 --> 00:01:20,937
Hhayi cha.

13
00:01:21,878 --> 00:01:23,213
[UMike] Oh shit!

14
00:01:23,315 --> 00:01:28,285
[amadwala aduma]
[umculo wedrama uyaqhubeka]

15
00:01:34,893 --> 00:01:37,393
[UMike uyamemeza, equma]

16
00:01:37,992 --> 00:01:39,430
[ibhulukwe]

17
00:01:39,533 --> 00:01:42,057
[ekhononda]

18
00:01:46,433 --> 00:01:51,033
[ukuvunguza]
[ekhala]

19
00:01:54,341 --> 00:01:58,814
[ukwakhiwa komculo omangalisayo]

20
00:01:58,916 --> 00:02:00,114
[ephefumulela phezulu]

21
00:02:00,216 --> 00:02:05,423
[umculo wedrama uyaqina]

22
00:02:05,525 --> 00:02:06,719
[ekhononda]

23
00:02:12,197 --> 00:02:14,760
[ekhala]
[imishini jangling]

24
00:02:18,870 --> 00:02:21,173
[imishini jangling]

25
00:02:23,107 --> 00:02:27,171
[umculo wedrama uyaqina]

26
00:02:27,273 --> 00:02:29,610
[UMike uyamemeza]

27
00:02:30,111 --> 00:02:31,649
[ememeza]

28
00:02:32,118 --> 00:02:34,648
[ukumemeza]
[ama-dramatic music crescendos]

29
00:02:37,123 --> 00:02:38,586
[Udokotela wengqondo]
Kodwa waqhubeka?

30
00:02:39,990 --> 00:02:41,116
Ngaphandle kwentambo yokuphepha.

31
00:02:42,123 --> 00:02:43,360
Kulungile. Yebo.

32
00:02:47,927 --> 00:02:49,861
[Udokotela Wengqondo] Do
wazi okuningi ngalokhu, Mike?

33
00:02:51,835 --> 00:02:55,471
-Ngi...ngizwile ngakho.
-Kuyinto enhle
-echazayo.

34
00:02:57,139 --> 00:02:58,205
Umfowenu ushonile.

35
00:02:59,274 --> 00:03:03,041
Ekujuleni endaweni ongeke ukwazi
khuluma, ufisa sengathi ngabe
wena, hhayi yena.

36
00:03:03,343 --> 00:03:04,810
Futhi lokhu kubangela...

37
00:03:05,685 --> 00:03:06,651
ukuziphatha.

38
00:03:07,154 --> 00:03:09,852
Njengokukhuphuka
Izinaliti ezingenantambo.

39
00:03:10,154 --> 00:03:12,356
Lokho kungaba isibonelo, yebo.

40
00:03:13,157 --> 00:03:14,985
Udinga ukuvala kulokhu.

41
00:03:15,854 --> 00:03:17,692
Ngizobhala
imiyalo emibili,

42
00:03:17,794 --> 00:03:21,065
omunye wokukhathazeka futhi okuthile
ikusize ulale uma uyidinga.

43
00:03:21,167 --> 00:03:23,797
Yebo ezincwadini,
cha emithini.

44
00:03:24,199 --> 00:03:25,531
Ngizofunda ngakho.

45
00:03:25,633 --> 00:03:27,338
-Ngiyabonga, Dokotela.
[umnyango uyavuleka]

46
00:03:28,702 --> 00:03:30,375
[umnyango uvala]
[ingxoxo engacacile]

47
00:03:30,477 --> 00:03:33,074
[indoda] Sesiqedile sonke,
UMnu McCann.
[Mike] Ngiyabonga bafo.

48
00:03:33,176 --> 00:03:34,213
[indoda] Asingene emgwaqeni.

49
00:03:47,492 --> 00:03:51,362
[Mike] Kaylee. [ama-smooches]
[Kaylee ehefuzela]

50
00:03:59,202 --> 00:04:01,669
[ukukhwashaza, ukuklabalasa]

51
00:04:04,207 --> 00:04:08,907
[kudlala umculo we-sombre]

52
00:04:27,063 --> 00:04:30,533
[ukukhwabanisa kwephepha]

53
00:04:32,229 --> 00:04:35,137
[Gurty]Mina, u-John McCann
waseMinot, eNyakatho Dakota

54
00:04:35,239 --> 00:04:37,539
ngimemezele ukuthi lokhu kuyintando yami yokugcina.

55
00:04:37,942 --> 00:04:42,377
Uma kwenzeka ukufa,
Ngiyaqondisa
ukuze umzimba wami ushiswe,

56
00:04:42,779 --> 00:04:45,912
<i> nokuthi umlotha wami ube</i>
<i> zihlakazeke eMount Everest.</i>

57
00:04:46,014 --> 00:04:49,486
<i> Uma ngingakwazi ukufika lapho</i>
ukuphila, ngizofika lapho ekufeni.</i>

58
00:04:51,286 --> 00:04:55,254
[kudlala umculo opholile]

59
00:04:55,456 --> 00:04:58,792
[bekhala okhiye bekhibhodi]

60
00:05:02,029 --> 00:05:06,569
[umculo opholile uyaqina]
- [izinkinobho zekhibhodi ziyakhala]

61
00:05:16,478 --> 00:05:20,913
[imimoya evunguzayo]
[izinyoni zezinyoni]

62
00:05:25,286 --> 00:05:27,524
[bus reving]

63
00:05:32,997 --> 00:05:35,829
[ibhasi likhala]

64
00:05:37,397 --> 00:05:39,338
[amagiya agaya]

65
00:05:41,568 --> 00:05:47,973
[kudlala umculo omangalisayo]

66
00:05:50,247 --> 00:05:51,449
[Rudra] Ungalenzi iphutha.

67
00:05:52,348 --> 00:05:54,111
Amandla kagesi...

68
00:05:55,318 --> 00:05:56,784
indlela yenqubekelaphambili.

69
00:05:57,684 --> 00:05:59,853
Kuyindlela yekusasa.

70
00:06:00,488 --> 00:06:01,952
Futhi ngemvume yakho...

71
00:06:02,621 --> 00:06:08,664
leli damu lizokhiqiza i-4,000
ama-megawatts kagesi wamanzi
okwezimboni.

72
00:06:09,331 --> 00:06:10,897
Futhi ngemboni...

73
00:06:11,431 --> 00:06:12,734
kuza imisebenzi.

74
00:06:14,140 --> 00:06:15,367
Bese konke kuzohlaliswa kabusha.

75
00:06:15,802 --> 00:06:18,872
O, uqinisile,
mnumzane! Emijondolo!

76
00:06:18,974 --> 00:06:21,240
Ukusebenza kuma-sweatshops
ukwenza ama-iPhones kubantu baseYurophu.

77
00:06:21,342 --> 00:06:23,243
[isixuku sihleka]

78
00:06:23,345 --> 00:06:26,283
Ake sizwe ngomndeni
owakha umgwaqo wokuqala futhi
ingxenye yedolobha.

79
00:06:26,385 --> 00:06:28,347
Ake sizwe
omunye womndeni wakwaRai.

80
00:06:28,449 --> 00:06:30,611
[isixuku sishaya izandla]

81
00:06:30,714 --> 00:06:31,720
Kunjalo.

82
00:06:32,652 --> 00:06:34,857
Mnu Rai, ngicela ukhuphuke.

83
00:06:35,793 --> 00:06:39,398
[ingxoxo engacacile]
[isixuku esishaya izandla, sihalalisa]

84
00:06:40,362 --> 00:06:41,565
[indoda 2] Yebo, yebo.

85
00:06:44,731 --> 00:06:47,703
[isixuku esikhulu, sishaya ihlombe]

86
00:06:48,972 --> 00:06:52,240
Ngubaba okhulumayo
emndenini, uyakwazi lokhu.

87
00:06:52,342 --> 00:06:53,511
Usephuzile nje.

88
00:06:54,980 --> 00:06:57,581
[injini yokuvuselela]

89
00:07:00,183 --> 00:07:01,217
[amagiya agaya]

90
00:07:01,319 --> 00:07:03,987
[kudlala umculo othusayo]

91
00:07:04,089 --> 00:07:05,117
[i-brake racheing]

92
00:07:05,519 --> 00:07:08,383
[ibhasi ihutha uphondo]

93
00:07:10,028 --> 00:07:11,293
[injini engasebenzi]

94
00:07:11,395 --> 00:07:15,295
[umculo osolisayo uyaqhubeka]

95
00:07:15,397 --> 00:07:17,436
[ibhasi ihutha uphondo]

96
00:07:19,906 --> 00:07:21,363
[kuvuleka umnyango webhasi]

97
00:07:22,602 --> 00:07:23,668
[umnyango webhasi uvala]

98
00:07:23,770 --> 00:07:28,909
[umculo osolisayo uyaqhubeka]

99
00:07:34,682 --> 00:07:41,790
[umculo osolisayo uyaqhubeka]

100
00:07:46,933 --> 00:07:48,632
[ekhuluma isiHindi]

101
00:07:49,562 --> 00:07:51,162
[ekhuluma isiHindi]

102
00:07:53,038 --> 00:07:54,165
[injini yokuvuselela]

103
00:07:59,211 --> 00:08:02,304
[umculo osolisayo uyaphela]

104
00:08:02,406 --> 00:08:05,612
[Ganesh] Ukwakha
idamu lakhe u-Yash sir wenze...

105
00:08:06,048 --> 00:08:08,678
umnikelo ophanayo kakhulu
iLife Estates eyayi...

106
00:08:09,280 --> 00:08:12,624
kunikezwe umndeni wami
ngoMthetho Womhlaba ka-1994.

107
00:08:13,460 --> 00:08:16,861
Futhi lokho kuhlanganisa okwami
indodana, nayo ephuzile.

108
00:08:17,464 --> 00:08:19,362
Ngethemba ukuthi akekho
sekwephuzile emngcwabeni wakhe.

109
00:08:19,464 --> 00:08:21,129
[ehleka]
[ingxoxo engacacile]

110
00:08:21,231 --> 00:08:22,325
[Ganesh] Ngakho...

111
00:08:22,902 --> 00:08:23,865
dam...

112
00:08:24,267 --> 00:08:25,269
noma umfula, huh?

113
00:08:25,939 --> 00:08:28,238
- Umbuzo onesizotha kakhulu,
cha?
[ukudlala umculo wemizwa]

114
00:08:28,340 --> 00:08:29,840
Singabantu abanesizotha kakhulu.

115
00:08:30,509 --> 00:08:33,105
Kukhona labo
abafuna idamu. Yebo.

116
00:08:33,573 --> 00:08:34,777
Kodwa thina...

117
00:08:35,476 --> 00:08:36,471
sonke.

118
00:08:37,117 --> 00:08:39,182
Siyawudinga umfula wethu, cha.

119
00:08:39,585 --> 00:08:43,049
Uku... ukwenza itiye
noku... ukugeza...

120
00:08:43,585 --> 00:08:45,382
nokunisela izitshalo zethu.

121
00:08:45,918 --> 00:08:47,724
Uma singakuyeka manje lokhu...

122
00:08:48,658 --> 00:08:51,453
sizolahlekelwa
ngaphezu komfula wethu.

123
00:08:52,632 --> 00:08:56,000
Sizohlukana
izixhumanisi zethu nokhokho bethu.

124
00:08:56,502 --> 00:08:58,865
Sizoyeka
yiba munye nalo mhlaba,

125
00:08:59,167 --> 00:09:04,208
futhi asisoze nanini
nambitha amanzi ethu angcwele futhi.

126
00:09:04,310 --> 00:09:08,811
[isixuku sishaya izandla, sihalalisa]

127
00:09:11,512 --> 00:09:12,542
[umnyango uvala]

128
00:09:13,312 --> 00:09:17,721
[ukuvuselela injini]
[ukudlala umculo omangalisayo]

129
00:09:18,519 --> 00:09:19,784
[injini yokuvuselela]

130
00:09:19,886 --> 00:09:21,091
[umshayeli ememeza ngokungaqondile]

131
00:09:21,193 --> 00:09:23,422
[ukukhala okungaqondakali]

132
00:09:23,524 --> 00:09:24,662
[kumemeza umshayeli]

133
00:09:28,498 --> 00:09:31,432
[umculo wedrama uyaqhubeka]

134
00:09:31,534 --> 00:09:36,333
[ukumemeza okungaqondakali]

135
00:09:40,740 --> 00:09:43,505
[ukukhala okungaqondakali]

136
00:09:47,152 --> 00:09:48,444
[injini yokuvuselela]

137
00:09:54,153 --> 00:09:57,752
[ukuvuselela injini]
[amagiya agaya]

138
00:09:57,854 --> 00:09:58,658
[umsindo]

139
00:09:58,760 --> 00:10:01,028
[abantu bememeza ngokungaqondile]

140
00:10:06,570 --> 00:10:10,268
[ama-dramatic music crescendos]

141
00:10:14,874 --> 00:10:19,148
[kudlala umculo we-sombre]

142
00:10:19,250 --> 00:10:20,476
[umsindo omkhulu]

143
00:10:21,582 --> 00:10:22,483
[esho enanela]

144
00:10:22,585 --> 00:10:26,584
[umculo we-sombre uyaqhubeka]

145
00:10:26,686 --> 00:10:27,956
[umnyango uyavuleka]

146
00:10:29,354 --> 00:10:34,391
[ukudlala umculo osabekayo]
[ukukhala kwekhiphedi]

147
00:10:43,442 --> 00:10:46,840
[isixuku sishaya izandla, sihalalisa]

148
00:10:46,942 --> 00:10:48,845
[Ganesh] Vijay,
ubukuphi?

149
00:10:49,214 --> 00:10:52,948
-Ngena lokhu. Lalela lokhu!
Yizwa lokhu.
-Umkhulu ushonile.

150
00:10:54,982 --> 00:10:56,747
Ibhasi yakhe yahamba
i-East Traverse.

151
00:10:57,617 --> 00:11:00,922
-Amaphoyisa abeyibiza ngokuthi
ingozi.
[ingxoxo engacacile]

152
00:11:01,224 --> 00:11:04,256
[Ganesh] Ubani owaziyo ngalokhu?
- Abantu bayafunda manje.

153
00:11:07,459 --> 00:11:10,031
Siyalandela baba.
U-Rudra Yash uzokubulala.

154
00:11:10,399 --> 00:11:11,297
Bese mina.

155
00:11:11,832 --> 00:11:14,368
Thina... ngeke simvumele.

156
00:11:14,470 --> 00:11:15,537
Kulungile. Woza.

157
00:11:15,639 --> 00:11:18,633
[isixuku sibubula ngokunganaki]

158
00:11:19,642 --> 00:11:25,549
[kudlala umculo omangalisayo]

159
00:11:25,651 --> 00:11:27,279
[umculo uyanyamalala]
[ukwehliswa kwemithwalo]

160
00:11:30,654 --> 00:11:32,550
[isimemezelo se-PA esingacacile]

161
00:11:32,653 --> 00:11:34,019
[beeping]

162
00:11:34,121 --> 00:11:35,452
[isikhulu] Nje
ibambe lapho, ngiyabonga.

163
00:11:36,625 --> 00:11:37,795
Kulungile, dlula.

164
00:11:38,626 --> 00:11:39,555
Ngena.

165
00:11:41,500 --> 00:11:43,295
[isimemezelo se-PA esingacacile]

166
00:11:45,436 --> 00:11:46,496
[ukuvula uziphu]

167
00:11:49,175 --> 00:11:50,170
Kuyini lokhu?

168
00:11:50,671 --> 00:11:51,706
Umfowethu ongasekho.

169
00:11:52,275 --> 00:11:55,714
Izinsalela zomuntu kufanele
hamba nge-TSA
-umkhumbi ogunyaziwe.

170
00:12:05,686 --> 00:12:06,890
[ekhala]

171
00:12:11,656 --> 00:12:14,024
[PA ebhiphiza]
-- [indoda
4]<i>Sanibonani bagibeli.</i>

172
00:12:14,126 --> 00:12:15,598
Sicela wazi ukuthi indiza...

173
00:12:15,700 --> 00:12:18,230
-Shit.
-<i> ...AB304 ukuya e-Kathmandu</i>

174
00:12:18,332 --> 00:12:20,772
-<i> manje uyagibela ukuze ahambe.</i>
-Uxolo, bhuti.

175
00:12:24,508 --> 00:12:29,242
[kudlala umculo opholile]

176
00:12:35,684 --> 00:12:37,319
[Mike]<i> Sawubona, hey.</i>

177
00:12:37,421 --> 00:12:38,554
<i> Nanguya.</i>

178
00:12:39,256 --> 00:12:42,387
-Kubukeka kabi.
-Yebo, ngiyabheja
usho njalo kubo bonke abafana.

179
00:12:43,728 --> 00:12:45,622
[umnyango uvala]
-Unawo amaphepha akho?

180
00:12:45,724 --> 00:12:46,727
Yebo.

181
00:12:47,063 --> 00:12:49,697
Inyanga yokuqala,
indawo enyakatho ebizwa ngokuthi iFalujah.

182
00:12:50,233 --> 00:12:52,903
Akuyona i-Northern Iraq
bekukuphi konke ukulwa?

183
00:12:53,736 --> 00:12:55,302
Ngiwumakhenikha bhuti.

184
00:12:55,404 --> 00:12:57,675
Okuwukuphela kwempi engizoba nayo
ihambisana nokugqwala okuhlukahlukene kwe-Hummer.

185
00:12:57,778 --> 00:13:00,404
Hheyi, ungumncane wami
umfowethu. Ngiyazivikela.

186
00:13:00,840 --> 00:13:04,915
-Wozani sihambe.
Angifuni ukuba sekwephuzile.
[injini yemoto iqala]

187
00:13:09,953 --> 00:13:13,649
[indiza
ukuhamba kude]

188
00:13:20,767 --> 00:13:22,791
Uma ngibuya,
sizokhuphuka i-Everest.

189
00:13:23,727 --> 00:13:26,101
Bese sizongena
ibhizinisi ngemishini yethu.

190
00:13:28,605 --> 00:13:29,599
Ngiyakuthanda, Mike.

191
00:13:30,971 --> 00:13:32,638
Qaphela laphaya.

192
00:13:32,740 --> 00:13:33,669
[Gurty] Yebo.

193
00:13:34,740 --> 00:13:35,809
Oh.

194
00:13:36,612 --> 00:13:39,680
Lapha, basenza senze lokhu, kodwa,
eh, ngizoyidabula nini
Ngiyabuya.

195
00:13:39,782 --> 00:13:43,814
[kudlala umculo opholile]

196
00:13:44,783 --> 00:13:48,288
[I-PA ikhala]Madoda namanenekazi,
ngukaputeni wenu lo okhulumayo.

197
00:13:49,390 --> 00:13:51,693
<i> Sizobe sithinta</i>
<i> phansi esikhumulweni sezindiza sase-Kathmandu</i>

198
00:13:51,795 --> 00:13:53,690
<i> cishe emizuzwini engama-30.</i>

199
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
<i> Uma ungathanda ukubheka</i>
<i> ngaphandle kwewindi lohlangothi lwembobo,</i>

200
00:13:55,896 --> 00:13:59,497
<i>uzothola kancane</i>
<i> I-Everest, ende kunazo zonke</i>
<i> khuphuka emhlabeni.</i>

201
00:13:59,599 --> 00:14:02,301
<i> Isimo sezulu e-Kathmandu</i>
<i> kuhle ngesibhakabhaka esicwathile.</i>

202
00:14:02,403 --> 00:14:04,337
<i> Futhi, kusukela</i>
<i> indawo yendiza kanye nabasebenzi bethu,</i>

203
00:14:04,439 --> 00:14:06,539
<i> sithanda ukubonga</i>
<i> wena ngokundiza nathi namuhla.</i>

204
00:14:06,641 --> 00:14:12,609
-<i> Sithemba ukuthi ukujabulele. Ngiyabonga</i>
<i> wena.</i>
[ukudlala umculo wohlanga]

205
00:14:17,819 --> 00:14:20,353
[ingxoxo engacacile]

206
00:14:21,822 --> 00:14:23,323
Sawubona, yebo.

207
00:14:25,429 --> 00:14:26,392
Inkanyezi!

208
00:14:27,827 --> 00:14:28,729
Inkanyezi!

209
00:14:28,831 --> 00:14:30,968
[kumemeza abashayeli bamatekisi]

210
00:14:31,834 --> 00:14:33,337
Siyakwamukela e-Kathmandu.

211
00:14:33,439 --> 00:14:34,565
-Ubaba.
-Asambe.

212
00:14:35,100 --> 00:14:37,909
[ingxoxo engacacile]

213
00:14:43,508 --> 00:14:45,674
[abashayeli bamatekisi
ukuklabalasa ngendlela engaqondakali]

214
00:14:45,776 --> 00:14:48,279
Liyini ilungelo
indlela eya enkabeni yedolobha?

215
00:14:48,381 --> 00:14:50,214
[indoda 5] Kude kakhulu
ukuhamba. Kude kakhulu.

216
00:14:50,316 --> 00:14:51,989
Kude kangakanani?
- [indoda 5] Kude kakhulu. Ukude kaulu.

217
00:14:54,021 --> 00:14:55,586
[ehleka] Ngiyabonga bafo.

218
00:14:56,853 --> 00:14:58,754
[indoda 5] Ngizothatha
wena edolobheni, khona manje

219
00:14:59,796 --> 00:15:05,431
[umculo wohlanga uyaqhubeka]

220
00:15:11,807 --> 00:15:13,340
[Umculo wesizwe uyaphela]

221
00:15:14,812 --> 00:15:19,379
[kudlala umculo okhuthazayo]

222
00:15:20,551 --> 00:15:21,777
[I-elevator iyakhala]

223
00:15:24,750 --> 00:15:26,791
[umabhalane wedeski] Ah!
Ulale kahle, Mr McCann?
-Hey.

224
00:15:26,893 --> 00:15:29,156
-Kakhulu. Ngiyabonga.
-Ngingakwenzelani?

225
00:15:29,258 --> 00:15:32,255
Ngahlela umhlahlandlela
ukuya e-Everest Base Camp.

226
00:15:32,357 --> 00:15:34,790
Omunye umfana ogama lakhe linguDhani Yangchen.

227
00:15:35,501 --> 00:15:36,594
[Dhani] NginguDhani.

228
00:15:39,703 --> 00:15:42,974
[ingxoxo engacacile]

229
00:15:43,706 --> 00:15:44,866
UDhani. Ngiyitholile.

230
00:15:46,379 --> 00:15:47,275
Ukuxolisa.

231
00:15:47,909 --> 00:15:49,079
Ingabe unawo umchamo?

232
00:15:49,908 --> 00:15:50,941
Yebo.

233
00:15:51,444 --> 00:15:55,415
-Ndlula kuqala.
[ukudlala umculo wohlanga]

234
00:15:57,783 --> 00:16:01,454
[Dhani] Isikhathi sokuqala ukungena
Kathmandu?
- Okokuqala, yebo.

235
00:16:02,290 --> 00:16:04,922
AmaMelika noma
ukuthande noma uzonde.

236
00:16:05,291 --> 00:16:06,921
-Ngiyayithanda.
- [ehleka]

237
00:16:07,564 --> 00:16:08,593
Nami ngokunjalo.

238
00:16:09,701 --> 00:16:11,431
[UMike] Ingabe ungumHindu?

239
00:16:11,866 --> 00:16:12,830
[Dhani] Cha.

240
00:16:12,966 --> 00:16:14,270
UmBuddha.

241
00:16:14,806 --> 00:16:16,835
-Wena?
-AmaKatolika alahlekile.

242
00:16:16,937 --> 00:16:17,871
[Dhani ehleka]

243
00:16:17,973 --> 00:16:19,340
Ingabe likhona ithemba ngami?

244
00:16:20,946 --> 00:16:23,841
Sonke singabakaNkulunkulu
izingane, uMnu McCann.

245
00:16:23,943 --> 00:16:24,842
Mike...

246
00:16:24,945 --> 00:16:26,317
Ngiyagcizelela.

247
00:16:26,419 --> 00:16:27,980
UMike. Kulungile.

248
00:16:28,483 --> 00:16:30,813
[UMike] Isevisi Yomhlahlandlela
wathi unguSherpa.

249
00:16:31,951 --> 00:16:33,123
Ingxenye.

250
00:16:33,791 --> 00:16:35,191
Enye ingxenye yesiMalaysian.

251
00:16:35,957 --> 00:16:37,259
Mingaki imiqansa?

252
00:16:37,960 --> 00:16:39,790
- Mount Everest?
-Yebo.

253
00:16:39,958 --> 00:16:41,032
Ishumi.

254
00:16:41,434 --> 00:16:43,166
Ishumi. Hewu.

255
00:16:43,898 --> 00:16:44,959
Okuhlaba umxhwele.

256
00:16:46,166 --> 00:16:47,665
Ucabanga ukuthi ngingakwenza?

257
00:16:48,837 --> 00:16:49,934
Uma uqeqesha.

258
00:16:50,170 --> 00:16:52,039
Futhi ngiphatha umoya-mpilo wakho.

259
00:16:52,141 --> 00:16:54,039
- [ehleka] Kulungile.
- [ehleka]

260
00:16:54,141 --> 00:16:58,874
[umculo wohlanga uyaqhubeka]

261
00:17:00,747 --> 00:17:05,551
[i-cadence yamasosha edlalayo]
[ingxoxo engacacile]

262
00:17:06,087 --> 00:17:07,788
Ubusenkonzweni?

263
00:17:08,191 --> 00:17:11,162
[izindebe] Cha,
cha, umfowethu wayenjalo.

264
00:17:11,664 --> 00:17:12,657
- [Dhani] Hmm.
-Wena?

265
00:17:13,431 --> 00:17:14,091
Yebo.

266
00:17:14,960 --> 00:17:17,194
[intatheli yezindaba]<i> Futhi manje</i>
<i> ezinye izindaba ezihamba phambili e-Iraq</i>

267
00:17:17,296 --> 00:17:20,437
<i>lapho ukulwa kushubile</i>
<i> ngemuva kochungechunge lwezimangalo ngo</i>
<i> isifunda.</i>

268
00:17:20,539 --> 00:17:24,234
<i> Isizinda samasosha ase-US seza</i>
<i> ihlaselwe ngasekupheleni kwayizolo</i>
<i>ntambama.</i>

269
00:17:24,336 --> 00:17:26,076
<i> U-Kaitlin Dax unokuningi.</i>

270
00:17:26,178 --> 00:17:27,703
[Kaitlin]Lokhu kumaka
usuku lwesishiyagalombili lulandelana

271
00:17:27,805 --> 00:17:30,075
<i>okunamandla</i>
<i> ukulwa ngaphandle kwe-Falujah.</i>

272
00:17:30,177 --> 00:17:31,774
[ukumemeza okungaqondakali]

273
00:17:31,876 --> 00:17:34,080
Sayitsheni, thola lo nkulunkulu
- Imoto iphuma lapha!

274
00:17:34,182 --> 00:17:36,047
Ngisebenza ngakho, Kapteni!

275
00:17:36,616 --> 00:17:40,383
[ukuqhuma kwezibhamu]
[ukukhala okungaqondakali]

276
00:17:40,486 --> 00:17:42,654
[ukuqhuma kwezibhamu]
[ukububula]

277
00:17:44,028 --> 00:17:45,691
-Kwenzekeni?
[umshini wokubhipha]

278
00:17:45,793 --> 00:17:48,764
[udokotela ohlinzayo] Washaywa ekhanda
ngesivinini esiphezulu nxazonke.

279
00:17:48,866 --> 00:17:51,268
[kudlala umculo we-sombre]

280
00:17:51,637 --> 00:17:52,598
[Dhani]<i> Mike.</i>

281
00:17:53,473 --> 00:17:54,435
Sawubona, Mike.

282
00:17:54,969 --> 00:17:55,934
Silapha.

283
00:17:56,136 --> 00:17:58,032
Hhayi, kwashesha lokho.

284
00:18:00,041 --> 00:18:02,873
[ingxoxo engacacile]

285
00:18:03,142 --> 00:18:04,379
Ngokuthanda kwakho?

286
00:18:05,144 --> 00:18:06,443
Yebo, nkosikazi.

287
00:18:06,545 --> 00:18:08,086
[Dhani ehleka]
[UMike] Yebo.

288
00:18:09,050 --> 00:18:10,044
[Dhani] Asambe.

289
00:18:11,057 --> 00:18:15,256
- Sawubona, Spike.
-O, Dhani, sithandwa sempilo yami.

290
00:18:15,359 --> 00:18:17,390
Uya phezulu
Ubuwula bukaSir Edmund futhi?

291
00:18:17,492 --> 00:18:18,958
[Dhani] kuphi futhi?
-Yebo. Awu hlala phansi.

292
00:18:19,060 --> 00:18:20,560
Bahamba ngokushesha.

293
00:18:20,662 --> 00:18:22,967
-Hey, Mike.
[Spike]
Spike. Ngiyajabula ukukwazi, ntanga.

294
00:18:23,069 --> 00:18:24,630
Ngijabulela ukukwazi.
[Spike] Ngena esikebheni.

295
00:18:25,604 --> 00:18:28,733
[imisindo yethrafikhi]

296
00:18:32,943 --> 00:18:34,277
[Spike] Oh, sesihamba.

297
00:18:34,379 --> 00:18:36,580
-Mount Everest Base Camp
yizi-17,000.
[Spike] Sawubona.

298
00:18:36,682 --> 00:18:37,808
Kuyamangaza impela.

299
00:18:38,076 --> 00:18:39,249
Hewu.

300
00:18:40,052 --> 00:18:41,111
[Myers] Ngingathanda
kuyakubulala ukuzama?

301
00:18:41,246 --> 00:18:42,445
[uphondo]

302
00:18:42,548 --> 00:18:44,652
-Yebo.
- Usuku. Uhamba kanjani?

303
00:18:45,522 --> 00:18:48,158
Kuhle, kuhle, kuhle. Yebo,
Ngimuhle. Ngiyabonga kakhulu.

304
00:18:48,260 --> 00:18:51,157
Kulungile.<i>Kia ora,</i>
<i> bheka </i> . Siyakwamukela ngaphakathi.

305
00:18:51,259 --> 00:18:54,055
Siyakwamukela ngaphakathi. Siyahamba, eh?

306
00:18:55,933 --> 00:18:57,135
[ukugquma]
[isikhwama]

307
00:19:03,040 --> 00:19:07,511
[ingoma idlala ngama-headphone]

308
00:19:07,613 --> 00:19:08,338
Intokazi.

309
00:19:08,440 --> 00:19:10,009
[ingoma iyaqhubeka idlala]

310
00:19:10,111 --> 00:19:11,011
[Dhani] Nkosazana.

311
00:19:11,113 --> 00:19:16,913
[ingoma iyaqhubeka idlala]

312
00:19:17,249 --> 00:19:18,618
Intokazi.

313
00:19:19,218 --> 00:19:21,016
[ingoma iyama]

314
00:19:22,759 --> 00:19:23,689
Um...

315
00:19:25,130 --> 00:19:27,161
Ungqongqozile
isikhwama sakhe phansi.

316
00:19:27,296 --> 00:19:29,090
[Inkanyezi]
Cishe yawa yodwa.

317
00:19:31,829 --> 00:19:33,600
[UMyers uyabubula] Let
ngikutholele lokho.

318
00:19:38,270 --> 00:19:42,045
[imisindo yethrafikhi]

319
00:19:42,147 --> 00:19:44,281
Ngiyaxolisa.
Akavamile kanje.

320
00:19:45,147 --> 00:19:46,481
- Ukucasuka nje
-Ubaba.

321
00:19:52,120 --> 00:19:53,218
[umnyango webhasi uvala]

322
00:19:53,320 --> 00:19:57,151
[injini yebhasi iqala]

323
00:19:58,160 --> 00:20:03,025
[kudlala umculo ojabulisayo]

324
00:20:11,173 --> 00:20:15,445
[umculo omnandi uyaqhubeka]

325
00:20:15,547 --> 00:20:19,080
[Spike] Kulungile. Phezulu O'
ekuseni, abafuna uhambo!

326
00:20:19,182 --> 00:20:21,078
Mount Everest, nakhu siza.

327
00:20:21,514 --> 00:20:23,518
Amahora amathathu nemizuzu engama-20.

328
00:20:23,620 --> 00:20:26,251
Manje, isimo sezulu
iNorth Base Camp icacile.

329
00:20:26,353 --> 00:20:27,684
Uzojabula ukwazi.

330
00:20:28,520 --> 00:20:34,131
Ukuphakama kwe-16. Lokho, uh,
cishe ku-62 Fahrenheit ye
amaYanks ebhodini.

331
00:20:34,234 --> 00:20:37,094
Ewu, sinakho
U-Evan Myers nendodakazi u-Starr

332
00:20:37,196 --> 00:20:40,404
-kusuka esimweni esikhulu se
I-Connecticut.
- Ngiyajabula ukuhlangana nani nonke.

333
00:20:40,506 --> 00:20:43,772
[Spike] Manje nathi sesinawo
osomahlaya ebhodini. Ngempela.

334
00:20:43,874 --> 00:20:47,108
Obani abazobe beqopha
ukwehla emhlabeni
isiqongo esiphezulu

335
00:20:47,211 --> 00:20:48,937
kwezinhlanu
-foot Popsicle izinti.

336
00:20:49,040 --> 00:20:52,106
[isixuku esijabulayo]
[Spike] Nginifisela inhlanhla bafana.

337
00:20:52,208 --> 00:20:54,616
Amabhola amaningi kunobuchopho.
Uzowadinga. [ehleka]

338
00:20:54,985 --> 00:21:00,416
Futhi, kunjalo, ikusasa lami
owayengunkosikazi, uDhani Yangchen.
Ngiyakuthanda, babe.

339
00:21:00,518 --> 00:21:04,491
Ey useyangiqhatha
ngokubukeka okuhle kakhulu
Umenzi waseMelika.

340
00:21:04,593 --> 00:21:06,622
Kodwa, noma kunjalo,
siyaphila. Sonke silungile.

341
00:21:06,924 --> 00:21:11,731
-Siyahamba.
[umculo omnandi uyaqhubeka]

342
00:21:16,740 --> 00:21:20,141
Manene namanenekazi sinjalo
manje ku-Araniko Highway.

343
00:21:20,243 --> 00:21:21,808
"Isango eliya ezintabeni zase-Himalaya".

344
00:21:21,910 --> 00:21:25,811
Uh, isitobhi esilandelayo, Isiteshi sase-Araniko.
Bese udlulela eMount Everest.

345
00:21:26,114 --> 00:21:27,076
Uxolo.

346
00:21:30,549 --> 00:21:31,980
Bengingazi lutho kulezi

347
00:21:32,083 --> 00:21:34,489
ukucindezela okuphezulu
udizili wawusekhona emgwaqeni.

348
00:21:34,591 --> 00:21:38,027
[Ehleka kancane] O, yebo.
Kukhulunywa njengendoda eyaziyo.

349
00:21:38,129 --> 00:21:39,896
Oh yebo, nah. Ngazakhela kabusha.

350
00:21:40,265 --> 00:21:42,625
Wena asphalt
ujokhi, nguwe, Mike?

351
00:21:42,728 --> 00:21:45,336
- iminyaka engu-32.
-O, kuhle kuwe.

352
00:21:46,137 --> 00:21:47,738
Yini ekulethe eKathmandu?

353
00:21:48,273 --> 00:21:50,669
Ucabangani,
UMike? Ukuntweza.

354
00:21:50,771 --> 00:21:53,004
Wangitshela ukuthi...
amakhefu ayemangalisa.

355
00:21:53,106 --> 00:21:56,176
Ukusefa? Siphezulu kakhulu
izintaba emhlabeni.

356
00:21:56,278 --> 00:21:58,481
Hhayi-ke bengitshelwe okungeyikho.

357
00:22:05,720 --> 00:22:09,118
[ingxoxo engacacile]
[ekhuluma isi-Hindi]

358
00:22:10,289 --> 00:22:11,190
Kulungile.

359
00:22:11,292 --> 00:22:15,891
[kudlala umculo opholile]

360
00:22:15,993 --> 00:22:21,603
[imbongolo ikhala]
[izinselo ezishayayo]

361
00:22:24,109 --> 00:22:26,844
[kudlala umculo othusayo]

362
00:22:26,946 --> 00:22:28,240
[bekhala okhiye beselula]

363
00:22:28,342 --> 00:22:29,807
[i-trilling yeselula]

364
00:22:29,909 --> 00:22:32,449
[ingxoxo engacacile]
[ukukhala kweselula]

365
00:22:35,317 --> 00:22:36,948
[amabhiphu eselula]
-Sawubona?

366
00:22:37,583 --> 00:22:39,654
- Hello, Baba?
-Vijay?

367
00:22:40,321 --> 00:22:41,724
ngisemakethe.

368
00:22:43,127 --> 00:22:47,929
[Rai]Imakethe? Nginokudla
inyanga. Vele ufike ekhabetheni
ngokushesha ngangokunokwenzeka.

369
00:22:48,031 --> 00:22:49,066
Kusukela manje...

370
00:22:49,502 --> 00:22:52,536
umbhalo kumshini wokushisa kuphela
ifoni, kulungile? Azisekho izingcingo.

371
00:22:53,439 --> 00:22:57,375
Futhi, Vijay, njalo,
sebenzisa ikhodi njalo, yebo?

372
00:22:58,340 --> 00:23:00,240
Kuyaqondwa. Sizobonana maduze.

373
00:23:00,342 --> 00:23:01,907
Uhambe kahle ndodana.

374
00:23:02,946 --> 00:23:03,876
Woza.

375
00:23:04,445 --> 00:23:05,510
Masikhuphuke ngale ndlela.

376
00:23:05,612 --> 00:23:11,686
[umculo osolisayo uyaqhubeka]

377
00:23:13,651 --> 00:23:18,022
[ingxoxo engacacile]

378
00:23:24,366 --> 00:23:27,097
[umculo osolisayo uyaphela]

379
00:23:30,740 --> 00:23:33,268
[Spike] Siyakwamukela,
umfana omncane. Thatha isihlalo.

380
00:23:36,376 --> 00:23:37,275
[engqongqoza]

381
00:23:37,377 --> 00:23:38,878
[umnyango uyavuleka]

382
00:23:38,980 --> 00:23:42,052
[Spike] Sawubona, uhlelo
okuthunyelwe ku-inthanethi, akunjalo?

383
00:23:42,387 --> 00:23:44,281
Ngokuzayo,
Angimi, kulungile?

384
00:23:44,884 --> 00:23:47,155
Thatha isihlalo.
Woza. Izinti ezisheshayo.

385
00:23:47,257 --> 00:23:51,957
[kudlala umculo osabekayo]

386
00:23:54,728 --> 00:23:59,030
[umnyango uvala]
[ukulungiswa kwenjini]

387
00:24:03,735 --> 00:24:10,547
[umculo osabekayo uyaqhubeka]

388
00:24:11,412 --> 00:24:12,450
Cha, angibhemi.

389
00:24:17,682 --> 00:24:18,516
[izithukuthuku]
[ukububula]

390
00:24:18,618 --> 00:24:23,683
[kudlala umculo omangalisayo]

391
00:24:23,786 --> 00:24:24,891
Hlala phansi!

392
00:24:27,025 --> 00:24:28,796
[Yug] Qhubeka ushayela.
[Spike] Yebo, yebo.

393
00:24:31,565 --> 00:24:37,167
[umculo wedrama uyaqhubeka]

394
00:24:42,442 --> 00:24:43,439
[Jeet] Sawubona.

395
00:24:43,742 --> 00:24:47,177
[I-Jeet ikhuluma isiFulentshi]

396
00:24:47,879 --> 00:24:49,520
Omakhalekhukhwini ngaphezu kwekhanda lakho.

397
00:24:50,054 --> 00:24:51,016
Eskhwameni.

398
00:24:52,089 --> 00:24:53,084
Uyaqonda?

399
00:24:54,423 --> 00:24:59,288
[umculo wedrama uyaqhubeka]

400
00:25:01,462 --> 00:25:02,962
Yenza lokho akushoyo.

401
00:25:10,472 --> 00:25:17,009
[umculo wedrama uyaqhubeka]

402
00:25:26,785 --> 00:25:33,795
[umculo wedrama uyaqhubeka]

403
00:25:44,636 --> 00:25:45,807
[Jeet] Hamba kwesokunxele.

404
00:25:46,509 --> 00:25:48,269
Bheka, sithandwa, ngingathanda,

405
00:25:48,372 --> 00:25:51,409
kodwa lokho kuya emigwaqeni
engingakalwa ngakho.

406
00:25:51,511 --> 00:25:52,541
[Jeet] Oh, gosh.

407
00:25:53,110 --> 00:25:54,844
- Hamba kwesokunxele.
-Amabanga phezulu lapho

408
00:25:54,946 --> 00:25:57,082
ba...ngaphezu kwamadigri ayishumi.

409
00:25:59,288 --> 00:26:00,219
Kulungile.

410
00:26:00,522 --> 00:26:01,553
Iya kwesokunxele. Iya kwesokunxele.

411
00:26:01,655 --> 00:26:06,095
[umculo wedrama uyaqhubeka]

412
00:26:06,197 --> 00:26:08,390
[ukuchofoza kwezikhombisi]

413
00:26:10,962 --> 00:26:13,263
-Ubaba?
-Kulungile, sithandwa.

414
00:26:16,473 --> 00:26:21,271
[umculo wedrama uyaqina]

415
00:26:24,716 --> 00:26:27,142
Angikaze ngikuthathe lokhu
imoto lapha ngaphambili.

416
00:26:27,244 --> 00:26:29,785
[amagiya agaya]
[ukuvuselela injini]

417
00:26:36,220 --> 00:26:38,695
Bayaxoxa
mayelana nokuhlangana.

418
00:26:39,064 --> 00:26:40,224
Kuthiwani ngathi?

419
00:26:41,398 --> 00:26:43,095
Abathumbi eNepal...

420
00:26:44,533 --> 00:26:46,197
ungashiyi ofakazi.

421
00:26:48,867 --> 00:26:56,240
[umculo wedrama uyaqhubeka]

422
00:27:08,591 --> 00:27:15,963
[kudlala umculo othusayo]

423
00:27:20,700 --> 00:27:23,641
[amabhuleki ayakhala]

424
00:27:24,604 --> 00:27:28,140
[izimbuzi ziyakhala]

425
00:27:33,285 --> 00:27:34,449
[Jeet] Sinomfana.

426
00:27:34,551 --> 00:27:37,017
<i> Oui</i> , uyaphila.<i> I-Devant</i> .

427
00:27:38,288 --> 00:27:39,355
Uqulekile.

428
00:27:39,457 --> 00:27:42,523
[umculo osolisayo uyaqhubeka]

429
00:27:42,626 --> 00:27:43,826
[amagiya ahayiza]
[ukulungiswa kwenjini]

430
00:27:45,628 --> 00:27:50,232
[umculo osolisayo uyaqina]

431
00:27:50,334 --> 00:27:51,427
[ekhuluma isiFulentshi]

432
00:27:54,105 --> 00:27:55,101
Kulungile.

433
00:28:04,846 --> 00:28:06,849
[ama-hatch rattles]
[injini iduma]

434
00:28:07,650 --> 00:28:14,791
[umculo osolisayo uyaqhubeka]

435
00:28:18,525 --> 00:28:19,554
[pop]

436
00:28:26,666 --> 00:28:28,904
[isondo liyakhala]

437
00:28:31,670 --> 00:28:33,139
[umsindo]

438
00:28:35,039 --> 00:28:36,813
- Thatha intombazane.
- Ngenjabulo.

439
00:28:37,810 --> 00:28:40,578
[ukuqhuma kwenjini]

440
00:28:40,680 --> 00:28:42,720
[indoda ikhwehlela]

441
00:28:45,289 --> 00:28:47,422
[indoda ikhwehlela]

442
00:28:47,524 --> 00:28:48,759
[I-Jeet ikhuluma isiFulentshi]

443
00:28:50,625 --> 00:28:51,626
Wenzeni?

444
00:28:51,728 --> 00:28:53,591
[ama-tyre pops]
- [amabhuleki ayakhala]

445
00:28:53,693 --> 00:28:55,397
[bekhala bonke]

446
00:28:55,499 --> 00:28:59,496
[kudlala umculo omangalisayo]

447
00:28:59,698 --> 00:29:00,730
[ebubula]

448
00:29:01,133 --> 00:29:02,600
[UMike equma]
[Uyabubula]

449
00:29:02,702 --> 00:29:04,534
[ekhononda, equma]

450
00:29:04,869 --> 00:29:06,238
[ukuqhuma kwesibhamu]

451
00:29:08,974 --> 00:29:10,710
[ukugquma]
[ukugquma]

452
00:29:10,813 --> 00:29:12,646
[I-Jeet ibubula]
[UDani equma]

453
00:29:12,749 --> 00:29:13,910
[I-Jeet grutter]
[Dhani uyabubula]

454
00:29:14,012 --> 00:29:19,254
[umculo wedrama uyaqhubeka]

455
00:29:19,657 --> 00:29:21,222
[izingcezu zommese]
[I-Jeet ibubula]

456
00:29:21,725 --> 00:29:23,323
[I-Jeet grunts]
[Dhani uyabubula]

457
00:29:23,425 --> 00:29:24,960
[ekhononda]

458
00:29:26,165 --> 00:29:28,965
[ekhononda]

459
00:29:29,601 --> 00:29:31,032
[I-Yug grunts]
[Kububula uMike]

460
00:29:32,867 --> 00:29:35,768
[ekhala]
[ukububula]

461
00:29:35,870 --> 00:29:42,409
[umculo wedrama uyaqina]

462
00:29:42,511 --> 00:29:43,640
[UMike equma]

463
00:29:43,743 --> 00:29:45,642
[ekhononda]

464
00:29:45,745 --> 00:29:49,314
[ekhononda]

465
00:29:52,754 --> 00:29:55,749
[UDani equma]
- [thud]

466
00:29:56,756 --> 00:30:01,260
[ekhononda]

467
00:30:02,767 --> 00:30:04,664
- [ukuncinza inyama]
[Uyabubula]

468
00:30:04,766 --> 00:30:09,032
[umculo wedrama uyaqhubeka]

469
00:30:09,135 --> 00:30:13,074
[I-Jeet grunting]
[Dhani uyabubula]

470
00:30:14,976 --> 00:30:18,843
[I-Jeet groning]
- [iziqhumane zommese]

471
00:30:18,945 --> 00:30:21,951
- [thud]
[Kububula uMike]

472
00:30:22,320 --> 00:30:25,086
[ekhononda]

473
00:30:25,987 --> 00:30:28,353
[I-Jeet grunts]
[Kububula uMike]

474
00:30:31,223 --> 00:30:32,522
[UDani equma]
[I-Jeet ibubula]

475
00:30:34,963 --> 00:30:36,960
[ukuqhuma kwesondo]
[amabhuleki screech]

476
00:30:37,062 --> 00:30:41,132
[umculo wedrama uyaqhubeka]

477
00:30:41,234 --> 00:30:46,470
[ukuqhuma kwesondo]
- [amabhuleki ayakhala]

478
00:30:46,806 --> 00:30:48,208
[ehefuzela]

479
00:30:49,073 --> 00:30:49,872
[Inkanyezi] Oh Nkulunkulu wami.

480
00:30:49,974 --> 00:30:52,542
[metal clanging]

481
00:30:53,813 --> 00:30:55,880
[bus creaking]

482
00:30:55,982 --> 00:30:57,880
[Amamayela ephefumula kakhulu]

483
00:30:57,982 --> 00:31:01,683
[bus creaking]

484
00:31:05,825 --> 00:31:06,724
[Dhani] Oh shit.

485
00:31:06,826 --> 00:31:08,723
[amabhasi]

486
00:31:09,829 --> 00:31:10,763
[UMiles uyahefuzela]

487
00:31:10,865 --> 00:31:12,729
[Inkanyezi ihefuzela kakhulu]

488
00:31:12,832 --> 00:31:14,663
[ehefuzela]

489
00:31:19,476 --> 00:31:21,241
[amabhasi]

490
00:31:22,938 --> 00:31:25,877
Kulungile, wonke umuntu
yehla ebhasini, yehla ebhasini manje.

491
00:31:26,213 --> 00:31:28,279
-Inkanyezi? Kulula, kulula.
- [Inkanyezi] Yebo.

492
00:31:28,382 --> 00:31:30,018
[I-Spike] Yehla ebhasini!
- [indoda 6] Woza ndoda.

493
00:31:30,120 --> 00:31:31,988
[Spike] Muhle umsebenzi,
umsebenzi omuhle. Wozani sihambe.

494
00:31:32,691 --> 00:31:34,188
[UDani equma]
[I-Jeet ibubula]

495
00:31:36,691 --> 00:31:38,489
UMike! UMike!

496
00:31:39,396 --> 00:31:40,555
Hamba! Hamba!

497
00:31:40,657 --> 00:31:42,493
[Indoda 6] Woza,
Woza. Yehla, yehle.

498
00:31:44,226 --> 00:31:47,267
[Myers] Kulungile,
Ngicabanga ukuthi siphephile.
[ingxoxo engacacile]

499
00:31:48,868 --> 00:31:52,173
[ibhasi liyaduma]

500
00:31:52,872 --> 00:31:55,038
[amabhasi]

501
00:31:55,140 --> 00:32:00,877
[kudlala umculo osabekayo]

502
00:32:00,979 --> 00:32:03,817
[bus creaking]

503
00:32:03,919 --> 00:32:05,582
[indoda 7] Wenzani? Phuma.

504
00:32:06,987 --> 00:32:08,585
[Inkanyezi] Phuma ebhasini.

505
00:32:12,394 --> 00:32:15,196
[UMike] Gurty, woza.
Woza. Woza kimi. Woza kimi.

506
00:32:17,831 --> 00:32:18,933
[ekhala]

507
00:32:19,035 --> 00:32:20,800
[indoda 6] Yini
wenzani? Woza ndoda.

508
00:32:20,902 --> 00:32:21,934
[Amamayela] Yehla ebhasini.

509
00:32:22,037 --> 00:32:24,975
[amabhasi]
[u-urn rattles]

510
00:32:28,578 --> 00:32:31,746
[ibhasi liyaduma]

511
00:32:31,848 --> 00:32:37,817
[kudlala umculo othusayo]

512
00:32:37,919 --> 00:32:42,322
[ibhasi linyakaza lithule]

513
00:32:48,532 --> 00:32:50,259
[amabhasi]

514
00:32:50,361 --> 00:32:57,733
[umculo osolisayo uyaqhubeka]

515
00:33:00,041 --> 00:33:01,935
[ama-crescendo omculo asolisayo]

516
00:33:04,549 --> 00:33:05,741
Ngikutholile, mngani.

517
00:33:15,289 --> 00:33:17,687
Ngakho, uh, ziyini
sizokwenzani naye?

518
00:33:19,290 --> 00:33:21,526
[kukhala inhlabamkhosi yamaphoyisa]

519
00:33:22,831 --> 00:33:23,863
Hhayi inkinga yethu manje.

520
00:33:23,965 --> 00:33:25,497
[imoto isondela]

521
00:33:29,003 --> 00:33:30,469
Kungcono sekwephuzile kunanini ngaphambili.

522
00:33:34,072 --> 00:33:35,276
[Spike] Hey.

523
00:33:42,986 --> 00:33:45,880
UCaptain Shankar,
Amaphoyisa Esifundazwe.

524
00:33:48,923 --> 00:33:49,884
Kwenzekeni lapha?

525
00:33:50,794 --> 00:33:52,194
Uzame ukuthumba.

526
00:33:59,635 --> 00:34:00,565
Isibhamu sakhe.

527
00:34:05,941 --> 00:34:07,209
[UShankar ukhuluma isiNepali]

528
00:34:09,042 --> 00:34:14,745
[ingxoxo engacacile]

529
00:34:15,214 --> 00:34:20,717
[kudlala umculo omnandi]

530
00:34:23,122 --> 00:34:26,261
[kudlala umculo oshubile]

531
00:34:29,127 --> 00:34:30,694
Ah, shit.

532
00:34:31,700 --> 00:34:32,935
Okubi.

533
00:34:33,037 --> 00:34:35,935
Hhayi-ke, akunjalo
ezokwenza i-Everest.

534
00:34:36,037 --> 00:34:37,740
Hhayi namuhla okungenani. Kodwa...

535
00:34:38,409 --> 00:34:42,909
Ngicabanga ukuthi indawo yokushisela ingase ithole
wehlela ku-Araniko Highway.

536
00:34:43,579 --> 00:34:47,009
Ngiyisandla esilungile esine-welding
ithoshi, uma unayo.

537
00:34:47,145 --> 00:34:48,485
Ngempela?

538
00:34:48,587 --> 00:34:49,747
Izifungo ezinegazi ngiyazenza.

539
00:34:50,316 --> 00:34:52,016
Ungunobuhle ogcwele igazi, mngane.

540
00:34:52,518 --> 00:34:55,422
[Ebubula uSpike]
Ngizomletha eduze.

541
00:34:57,056 --> 00:34:58,125
Thula.

542
00:34:58,227 --> 00:35:01,827
[izinja ezikhonkothayo]
[izinyathelo ezihlehlayo]

543
00:35:01,929 --> 00:35:02,924
Ulwa kahle.

544
00:35:04,498 --> 00:35:07,137
Awumubi
ngokwakho, umBuddha.

545
00:35:08,172 --> 00:35:10,470
Ikhombisa ukuthi yimalini
uyazi ngamaBuddha.

546
00:35:12,539 --> 00:35:15,211
Kuzodingeka ubonise
mina lokho kukhahlela kwe-roundhouse.

547
00:35:16,713 --> 00:35:17,776
Usumdala kakhulu.

548
00:35:18,078 --> 00:35:19,380
Ngine-prana encane.

549
00:35:20,012 --> 00:35:20,975
Prana?

550
00:35:22,048 --> 00:35:23,285
UPrana ungumHindu.

551
00:35:24,216 --> 00:35:26,156
Amandla okuphila, akunjalo?

552
00:35:32,795 --> 00:35:34,131
[imbuzi ikhala]

553
00:35:35,096 --> 00:35:36,993
[izinyathelo zisondela]

554
00:35:37,096 --> 00:35:38,163
Nsizwa.

555
00:35:38,465 --> 00:35:40,130
- Isikhulu.
[isikhulu esikhuluma isiNepali]

556
00:35:40,266 --> 00:35:42,000
Ngidinga ulwazi oluthile.

557
00:35:42,102 --> 00:35:43,635
[ekhuluma isiNepali]

558
00:35:44,769 --> 00:35:47,408
-Uh.
[Dhani]
Akasazi isiNgisi.

559
00:35:49,114 --> 00:35:50,772
Ngidinga ukwazi
isimo sensizwa

560
00:35:50,875 --> 00:35:53,350
wena noMnu McCann
usindiswe kubathumbi.

561
00:35:53,652 --> 00:35:54,846
[ekhuluma isiNepali]

562
00:35:55,148 --> 00:35:56,351
[ekhuluma isiNepali]

563
00:35:56,820 --> 00:35:58,287
[ekhuluma isiNepali]

564
00:35:59,589 --> 00:36:02,654
-Usephapheme. Asikho isidingo sokukhathazeka.
-Ngingathanda ukwazi igama lakhe.

565
00:36:03,758 --> 00:36:04,689
Sawubona!

566
00:36:06,962 --> 00:36:08,297
[ekhuluma isiNepali]

567
00:36:08,765 --> 00:36:09,358
Vijay Rai.

568
00:36:09,460 --> 00:36:12,394
[kudlala umculo owesabekayo]

569
00:36:12,496 --> 00:36:14,369
Ingabe uvele wathi Vijay Rai?

570
00:36:17,438 --> 00:36:19,275
Besingeke sibe
e-Kodari, akunjalo?

571
00:36:20,808 --> 00:36:21,772
Yebo.

572
00:36:23,076 --> 00:36:24,181
Lena indawo ka-Kodari.

573
00:36:25,147 --> 00:36:26,850
Asizange sibe nenjabulo.

574
00:36:27,152 --> 00:36:30,177
-NginguDhani Yangchen.
-Ngiyaxolisa, u-Evan Myers.

575
00:36:31,113 --> 00:36:33,789
Ngikubone ukhuluma phakathi
Pokhara ngonyaka odlule, uProfessor.

576
00:36:34,124 --> 00:36:36,022
-Kuwudumo lwami.
-O, ngiyabonga.

577
00:36:36,358 --> 00:36:38,059
[Inkanyezi] Baba!
[izinyathelo ezizayo]

578
00:36:38,161 --> 00:36:40,160
Baba, unakho
ukubona lezi zithombe.

579
00:36:40,762 --> 00:36:44,058
Ngikholwa ukuthi uhlangane nendodakazi yami.
Inkanyezi, lo nguDhani Yangchen.

580
00:36:44,832 --> 00:36:45,796
Sawubona.

581
00:36:46,163 --> 00:36:47,336
Sawubona.

582
00:36:48,168 --> 00:36:49,233
Unokunambitheka okuhle.

583
00:36:49,669 --> 00:36:52,374
Ama-rugs e-Kodari
ethandwa emhlabeni wonke.

584
00:36:54,208 --> 00:36:55,740
Baphi bonke abantu?

585
00:36:58,110 --> 00:36:59,042
Ihambile.

586
00:36:59,478 --> 00:37:01,141
Kube nenkinga lapha.

587
00:37:02,016 --> 00:37:02,982
[Myers] Hmm.

588
00:37:03,184 --> 00:37:04,518
Inkathazo enjani?

589
00:37:05,182 --> 00:37:06,322
Ubaba?

590
00:37:07,055 --> 00:37:08,221
Umbango womhlaba.

591
00:37:08,990 --> 00:37:11,625
Indoda okuthiwa uRudra Yash iyafuna
ukwakha idamu elikhulu kunawo wonke
i-Himalayas.

592
00:37:11,727 --> 00:37:15,265
-Omunye wemindeni ngeke udayise.
-Umhlaba yibo bonke laba bantu.

593
00:37:16,195 --> 00:37:17,157
[Myers] Impela.

594
00:37:18,566 --> 00:37:21,062
- Uxolo, Dhani.
Ukahle lapha?
-Yebo.

595
00:37:25,001 --> 00:37:27,706
Um, wenzeni
lelo bhasi. Lokho kwaba...

596
00:37:29,209 --> 00:37:30,544
kwakungakholakali.

597
00:37:32,046 --> 00:37:32,943
[ehleka]

598
00:37:33,212 --> 00:37:34,350
Usize.

599
00:37:35,346 --> 00:37:36,583
Ngibize ngoDhani.

600
00:37:38,222 --> 00:37:39,756
Ungangifundisa
ukulwa kanjalo?

601
00:37:39,858 --> 00:37:42,925
[amabhodwe ashaya kude]

602
00:37:43,027 --> 00:37:44,584
Uma uthembisa ukukhumbula...

603
00:37:45,220 --> 00:37:48,628
akumayelana
uthisha, njalo umfundi.

604
00:37:50,865 --> 00:37:51,796
Yebo.

605
00:37:52,231 --> 00:37:55,371
[ehleka]

606
00:37:59,443 --> 00:38:03,843
- [izinjini zezimoto ezihambayo]
[ukudlala umculo omangalisayo]

607
00:38:03,946 --> 00:38:05,612
[ehhewula]

608
00:38:07,885 --> 00:38:11,150
[izinjini zihamba]

609
00:38:11,252 --> 00:38:17,822
[umculo wedrama uyaqhubeka]

610
00:38:33,043 --> 00:38:36,009
[kudlala umculo omubi]

611
00:38:36,111 --> 00:38:37,171
[umnyango wemoto uvala]

612
00:38:42,952 --> 00:38:43,984
[injini yokuvuselela]

613
00:38:44,086 --> 00:38:45,346
[ibhasi ihutha uphondo]

614
00:38:45,982 --> 00:38:51,427
[indoda 6] Bafana, ibhasi selifikile!
- [ukuthokoza]

615
00:38:54,626 --> 00:38:57,257
Kuhle kakhulu. Ibhasi selifikile.

616
00:38:58,736 --> 00:38:59,666
Kapteni.

617
00:39:02,466 --> 00:39:03,707
UCaptain Shankar.

618
00:39:04,309 --> 00:39:06,475
Uxolo, Kapteni.
Nginemibuzo.

619
00:39:07,074 --> 00:39:08,006
Izintokazi.

620
00:39:08,843 --> 00:39:11,876
Ngiyaxolisa egameni lika
izwe lami ngosizi lwakho.

621
00:39:12,478 --> 00:39:13,846
Uma ungangilandela.

622
00:39:14,749 --> 00:39:17,148
Kapteni, insizwa
ekunakekeleni kwakho, Vijay Rai.

623
00:39:17,250 --> 00:39:18,179
Kuthiwani ngaye?

624
00:39:19,420 --> 00:39:21,281
-Ngale ndlela.
-Ngingakwazi ukumbona?

625
00:39:21,993 --> 00:39:23,122
Uzokhumbula ibhasi lakho.

626
00:39:23,358 --> 00:39:24,988
Ngingakwazi ukuhlela isevisi yemoto.

627
00:39:25,624 --> 00:39:27,355
Futhi isizathu, uma ngingase ngibuze.

628
00:39:28,091 --> 00:39:30,163
Sadlula sonke
usizi namuhla ekuseni.

629
00:39:30,265 --> 00:39:31,467
Ngingathanda ukwazi ukuthi ngikwenzela bani.

630
00:39:32,530 --> 00:39:34,367
Hmm, ngiyaqonda.

631
00:39:34,669 --> 00:39:37,373
Ngeshwa,
UMnu Rai usaqulekile.

632
00:39:37,675 --> 00:39:40,843
- ULieutenant wakho usho okuhlukile.
- ULieutenant wami wenze iphutha.

633
00:39:41,546 --> 00:39:44,375
Ngitshele, Kaningi kangakanani
patrol amaphoyisa esifundazwe lapha?

634
00:39:44,477 --> 00:39:48,446
[kudlala umculo oshubile]

635
00:39:48,548 --> 00:39:50,343
Angiwuqondi umbuzo.

636
00:39:51,322 --> 00:39:53,049
Akunakwenzeka
ngaphezu kokukodwa ngosuku.

637
00:39:54,453 --> 00:39:55,722
Ngisho, yeka inhlanhla.

638
00:39:56,523 --> 00:39:58,219
Ukuthi ufike ngesikhathi ufika.

639
00:40:01,129 --> 00:40:02,664
Kulungile. [edonsa umoya]

640
00:40:03,066 --> 00:40:04,226
Ngingathola i-imeyili yakhe.

641
00:40:04,695 --> 00:40:06,194
Mthumelele inothi lokuthi alulame.

642
00:40:07,137 --> 00:40:08,570
Nge-emoji yobuso obumomothekayo.

643
00:40:09,369 --> 00:40:10,605
[indoda 8] Asihambe.

644
00:40:11,370 --> 00:40:12,574
Woza, Baba.

645
00:40:16,179 --> 00:40:17,370
Umzuzwana nje, sithandwa.

646
00:40:18,313 --> 00:40:24,421
[kudlala umculo owesabekayo]

647
00:40:27,057 --> 00:40:28,524
[kuvala umnyango weshede]

648
00:40:31,390 --> 00:40:33,057
[ibhodwe liyahayiza]

649
00:40:33,159 --> 00:40:37,093
Ngitshala izigidi eziyishumi zamadola
izimali kanye nezifundo zobunjiniyela.

650
00:40:39,263 --> 00:40:41,903
Ilinde umndeni ka
izilima ukwenza into efanele.

651
00:40:42,005 --> 00:40:42,969
[sikhala isitulo]

652
00:40:43,405 --> 00:40:50,612
[umculo odabukisayo uyaqhubeka]

653
00:40:51,247 --> 00:40:52,482
[bekhala okhiye beselula]

654
00:40:54,413 --> 00:40:55,375
"Sizobonana maduze".

655
00:40:56,547 --> 00:40:57,817
Lokho kusho ukuthi...

656
00:40:59,023 --> 00:41:00,217
amahora ambalwa ukuhamba.

657
00:41:00,419 --> 00:41:01,755
Usuku okungenani.

658
00:41:04,522 --> 00:41:05,726
Ukhona manje.

659
00:41:06,758 --> 00:41:08,322
Ndawana thize ezintabeni.

660
00:41:11,132 --> 00:41:12,095
Kuphi?

661
00:41:13,732 --> 00:41:15,505
Uphi uyihlo, Vijay?

662
00:41:16,536 --> 00:41:17,903
Ngeke akuthengisele.

663
00:41:19,438 --> 00:41:20,477
Khona-ke uyokwenza.

664
00:41:22,440 --> 00:41:23,875
Ungalokothi.

665
00:41:23,977 --> 00:41:26,175
Bese kuba uhulumeni
kuthanda lapho senifile nonke.

666
00:41:28,252 --> 00:41:29,816
Awukuboni kanjani lokhu ndoda?

667
00:41:31,449 --> 00:41:32,550
[ekhononda]

668
00:41:32,652 --> 00:41:37,494
[umculo odabukisayo uyaqhubeka]

669
00:41:40,460 --> 00:41:41,762
Ungathathi usuku lonke.

670
00:41:43,462 --> 00:41:44,496
[umnyango uvala]

671
00:41:44,599 --> 00:41:47,460
[insimbi]
[amahubhu omlilo]

672
00:41:48,236 --> 00:41:49,366
[i-poker eheyiza]

673
00:41:49,468 --> 00:41:51,871
[ekhononda, ehefuzela]

674
00:41:53,277 --> 00:41:54,775
[Spike] Kulungile, yebo, yilokho.

675
00:41:56,475 --> 00:41:57,712
Uqedile?

676
00:41:58,476 --> 00:41:59,549
Cishe.

677
00:42:03,020 --> 00:42:04,147
Konke kulungile?

678
00:42:05,517 --> 00:42:06,484
Angiqiniseki.

679
00:42:06,586 --> 00:42:09,284
[izinyathelo zisondela]

680
00:42:10,261 --> 00:42:11,521
Kukhona okungalungile lapha.

681
00:42:12,124 --> 00:42:14,895
-Iyini inkinga?
-Asikaze sihlangane ngokusemthethweni.

682
00:42:15,331 --> 00:42:16,563
- UMike.
- Evan Myers.

683
00:42:16,665 --> 00:42:18,364
-Ake ngikunike isandla.
-Yebo. Ngiyabonga.

684
00:42:18,967 --> 00:42:21,829
Ngimele inombolo ye
Amaqembu e-Human Rights Watchdog.

685
00:42:22,432 --> 00:42:25,541
Indoda okuthiwa uRudra Yash
ufuna ukudambisa umfula phezulu lapho.

686
00:42:25,643 --> 00:42:28,038
Umndeni wendawo, abakwaRai,
ngeke amthengisele izwe.

687
00:42:28,373 --> 00:42:32,542
Umkhulu, u-Raj Rai, nje
washona engozini yebhasi enyantisayo.

688
00:42:33,178 --> 00:42:35,545
Kwakuse...
bekuseKathmandu Post.

689
00:42:36,281 --> 00:42:39,751
Ngasifunda lesi sihloko.
Ibhasi lakhe lasuka e-East Traverse.

690
00:42:39,853 --> 00:42:43,417
[ehleka] Ku
engikushoyo, nkunzi.

691
00:42:45,128 --> 00:42:46,095
Kungani, Spike?

692
00:42:47,164 --> 00:42:51,265
Hhayi-ke, akukaze kube nebhasi elilodwa
phuma e-East Traverse ungene
inkathi eyomile.

693
00:42:51,367 --> 00:42:52,569
-Akekho noyedwa.
-Kulungile.

694
00:42:53,037 --> 00:42:54,294
Manje thola lokhu.

695
00:42:54,397 --> 00:42:57,370
Indodana kaRaj Rai,
U-Ganesh, ngokusobala ulahlekile.

696
00:42:57,472 --> 00:42:59,041
Futhi umzukulu wakhe, uVijay...

697
00:42:59,644 --> 00:43:01,971
insizwa
usanda kusindisa kubathumbi.

698
00:43:02,073 --> 00:43:03,979
- [uphondo lwebhasi]
[injini iqala]

699
00:43:04,081 --> 00:43:05,076
[Tonya] Sawubona?

700
00:43:05,511 --> 00:43:06,412
Ingabe uyeza?

701
00:43:06,814 --> 00:43:08,678
Batshele ukuthi bahambe
phambili, Dhani. Ngiyacela.

702
00:43:09,148 --> 00:43:11,453
Qhubeka ukhulume, Solwazi.
Unginakile.

703
00:43:11,555 --> 00:43:13,755
Abathumbi
babehlangana lapha.

704
00:43:14,388 --> 00:43:15,353
Nobani?

705
00:43:15,856 --> 00:43:17,456
Ubani osanda kuphenduka
phezulu ngaphandle kwesibhakabhaka?

706
00:43:17,558 --> 00:43:21,057
[kudlala umculo owesabekayo]

707
00:43:21,160 --> 00:43:24,062
-O, wena... Awusho?
- Amaphoyisa, yebo.

708
00:43:24,563 --> 00:43:25,800
Bugger, mina.

709
00:43:26,666 --> 00:43:28,465
Dhani, uyakuthola lokhu?

710
00:43:28,567 --> 00:43:29,597
Kungenzeka.

711
00:43:30,066 --> 00:43:32,498
URudra Yash uyiKathmandu Mafia.

712
00:43:32,600 --> 00:43:36,111
Izigebengu nama-parasites.
Bathenga amajaji namaphoyisa.

713
00:43:36,580 --> 00:43:38,439
Uphakamisa ini
senzeni, Professor?

714
00:43:39,448 --> 00:43:40,480
Funa ukubona u-Vijay Rai.

715
00:43:40,582 --> 00:43:42,913
[umculo odabukisayo uyaqhubeka]

716
00:43:43,015 --> 00:43:45,150
-Uhlohla udrako.
- [ehleka]

717
00:43:45,252 --> 00:43:48,485
- Ngike ngafaka eyodwa noma ezimbili ngaphambili,
ngithembe.
-Ngifuna izimpendulo.

718
00:43:49,121 --> 00:43:52,090
Ungase udinge
umhumushi. Dhani, ungakwazi?

719
00:43:54,591 --> 00:43:55,591
Yebo.

720
00:43:55,693 --> 00:43:56,825
Hlala lapha, kulungile?

721
00:43:57,194 --> 00:43:58,666
Yebo, ndodana.
Ngizombhekela yena.

722
00:43:58,769 --> 00:44:00,461
-Ungakhathazeki, uzoba right.
[Myers] Ngiyabonga.

723
00:44:05,109 --> 00:44:06,071
[Inkanyezi] Baba!

724
00:44:08,607 --> 00:44:09,844
Qaphela.

725
00:44:14,549 --> 00:44:16,477
[izinyathelo zisondela]

726
00:44:19,887 --> 00:44:22,524
Mtshele
sifuna ukubona uVijay Rai.

727
00:44:22,626 --> 00:44:26,656
[ekhuluma isiNepali]
[ekhuluma isiNepali]

728
00:44:26,758 --> 00:44:28,824
[ekhuluma isiNepali]

729
00:44:28,926 --> 00:44:30,667
-Cha.
[Vijay ememeza]

730
00:44:31,302 --> 00:44:32,568
[UMike equma]
- [thud]

731
00:44:32,670 --> 00:44:36,137
[ukuthuthumela komzimba]
[ukudlala umculo omangalisayo]

732
00:44:36,239 --> 00:44:37,168
[UMike] Woza.

733
00:44:39,510 --> 00:44:40,707
[poker hisses]
[U-Vijay uyakhala]

734
00:44:40,809 --> 00:44:43,543
[Shankar] Lokhu
ngeke iphele.

735
00:44:43,645 --> 00:44:45,044
- [thud]
[Vijay ememeza]

736
00:44:45,979 --> 00:44:47,712
[Shankar] Sikhona
ngizoba lapha ubusuku bonke.

737
00:44:47,815 --> 00:44:49,380
[poker sizzles]
[UVijay uyabubula]

738
00:44:49,483 --> 00:44:51,418
[ehefuzela]

739
00:44:51,520 --> 00:44:53,188
Uphi ubaba wakho?

740
00:44:53,290 --> 00:44:54,421
[UVijay uyakhwifa]

741
00:44:54,523 --> 00:44:57,557
Uphi ubaba wakho?

742
00:44:57,659 --> 00:44:59,188
Ngizoshayela Inxusa laseMelika.

743
00:44:59,290 --> 00:45:00,925
[Vijay ememeza]
-Bathathe amafoni ethu.

744
00:45:01,027 --> 00:45:02,755
[Myers] Sizokwenza
thola oyedwa esigodini.

745
00:45:02,857 --> 00:45:05,658
Angifuni amafoni
ngenkathi leyo ngane ihlukunyezwa.

746
00:45:06,803 --> 00:45:09,535
Linda lapha,
USolwazi. Dhani, hamba nami.

747
00:45:09,637 --> 00:45:10,600
[kudlala umculo omubi]

748
00:45:10,702 --> 00:45:12,005
[uyabubula uVijay]

749
00:45:13,974 --> 00:45:15,706
[Shankar]
Sinefoni yakho, Vijay.

750
00:45:16,309 --> 00:45:19,115
Umlayezo wakho oya kuyihlo
wathi niyahlangana.

751
00:45:19,217 --> 00:45:20,509
Manje ngitshele ukuthi kuphi.

752
00:45:21,378 --> 00:45:23,417
[Ehefuzela uVijay]
-Uhlanganaphi naye?

753
00:45:23,519 --> 00:45:25,577
[UVijay uyahefuzela, uyabubula]

754
00:45:25,680 --> 00:45:28,516
-Uphi uyihlo, Vijay?
[UVijay uyabubula]

755
00:45:29,325 --> 00:45:30,582
[amaqhude esibhamu]

756
00:45:30,685 --> 00:45:33,862
[Vijay ekhwehlela]
[umculo omubi uyaqina]

757
00:45:41,172 --> 00:45:42,167
Yiphonse phansi.

758
00:45:45,705 --> 00:45:46,908
[insimbi poker clangs]

759
00:45:47,873 --> 00:45:49,605
[ukusika ummese, izingcezu]

760
00:45:49,707 --> 00:45:51,809
-Awuzazi ukuthi ungubani
ukubhekana.
[Mike] Impela ngiyavuma.

761
00:45:51,911 --> 00:45:53,910
Ungukapteni wamaphoyisa, uShankar.

762
00:45:54,713 --> 00:45:58,285
Kwakukhona mina ngicabanga
kwakufanele amaphoyisa
siza isisulu.

763
00:45:58,387 --> 00:45:59,319
[ibhodwe liyahayiza]

764
00:45:59,421 --> 00:46:00,548
[umnyango uyavuleka]

765
00:46:01,384 --> 00:46:03,958
[Rudra] Wonke umuntu,
ngicela wehlise umoya.

766
00:46:04,593 --> 00:46:08,463
[umculo omubi uyaqhubeka]

767
00:46:08,565 --> 00:46:10,723
Siyakwamukela ku-Kodari Rug Factory.

768
00:46:12,866 --> 00:46:14,529
Okungenani ngitshele amagama enu.

769
00:46:15,532 --> 00:46:17,772
Uma sizokwenza
lungisa lokhu ngezibhamu.

770
00:46:18,275 --> 00:46:21,074
Kufanele okungenani sazi
amagama abantu abadonsayo
inhlamvu.

771
00:46:22,007 --> 00:46:23,510
[Myers] Igama lami ngingu-Evan Myers.

772
00:46:23,612 --> 00:46:29,643
[umculo omubi uyaqhubeka]

773
00:46:29,745 --> 00:46:32,217
Ngimele i-United
UMnyango Wezwe.

774
00:46:35,185 --> 00:46:37,093
Yeka iqembu thina ngokuzumayo.

775
00:46:37,762 --> 00:46:40,255
Emahoreni angama-24,
zonke izinhlangano ezilwela amalungelo abantu

776
00:46:40,357 --> 00:46:41,993
emhlabeni
uzokwazi ngalokhu.

777
00:46:42,095 --> 00:46:43,800
Unokuningi
yokuchaza ukwenza.

778
00:46:48,238 --> 00:46:49,168
Ingabe nami?

779
00:46:50,601 --> 00:46:53,141
Ngishayele i-United
Inxusa Lamazwe, emizuzwini engama-20 edlule.

780
00:46:53,243 --> 00:46:55,570
-Kuzoba namaBlackhawk amabili
izindiza ezinophephela emhlane.
[Rudra] Cha, awuzange.

781
00:46:56,744 --> 00:46:57,674
Awubizanga muntu.

782
00:46:57,776 --> 00:46:59,508
[umculo uyama]

783
00:47:01,780 --> 00:47:02,748
[ukudubula]

784
00:47:03,151 --> 00:47:06,682
[ukudlala umculo omangalisayo]
[ukuqhuma kwezibhamu]

785
00:47:06,785 --> 00:47:08,687
[ukuqhuma kwesibhamu]

786
00:47:08,789 --> 00:47:11,619
[umculo wedrama uyaqhubeka]

787
00:47:17,466 --> 00:47:18,628
[UMike] Gijima!

788
00:47:18,797 --> 00:47:20,202
Manje, gijima!

789
00:47:20,304 --> 00:47:21,299
[Dhani] Hamba.

790
00:47:25,169 --> 00:47:27,138
[Dhani] Spike, qala ibhasi.

791
00:47:27,241 --> 00:47:28,878
[Spike] Yini ku?
[Dhani] Qala ibhasi.

792
00:47:28,980 --> 00:47:31,677
Thola amathuluzi. Inegazi
amathuluzi. Bafake ebhasini.

793
00:47:31,946 --> 00:47:34,345
-Shesha!
-Uphi ubaba?

794
00:47:35,583 --> 00:47:37,348
Ngena! Ngokushesha!

795
00:47:38,917 --> 00:47:40,719
[injini iqala]

796
00:47:40,821 --> 00:47:44,720
[umculo wedrama uyaqhubeka]

797
00:47:44,822 --> 00:47:45,994
[ebubula]

798
00:47:48,830 --> 00:47:49,861
[ukugquma]
[ukuthuthumela komzimba]

799
00:47:49,963 --> 00:47:55,264
[umculo wedrama uyaqina]

800
00:47:55,366 --> 00:47:59,002
[ukukhala okungaqondakali]
[uphondo]

801
00:47:59,105 --> 00:48:01,406
[amabhuleki ahayize]
[ukulungiswa kwenjini]

802
00:48:01,875 --> 00:48:07,147
[umculo wedrama uyaqhubeka]

803
00:48:08,716 --> 00:48:09,985
Uphi ubaba?

804
00:48:11,853 --> 00:48:13,586
[ngokucasuka] Uphi ubaba?

805
00:48:13,688 --> 00:48:14,755
Akaphumelelanga.

806
00:48:14,857 --> 00:48:16,420
Uqonde ukuthini
akaphumelelanga?

807
00:48:18,890 --> 00:48:20,022
[amabhuleki e-screech]

808
00:48:20,124 --> 00:48:24,428
[umculo wedrama uyaqhubeka]

809
00:48:25,867 --> 00:48:28,905
[ama-dramatic music crescendos]

810
00:48:29,307 --> 00:48:30,066
Ufile.

811
00:48:30,168 --> 00:48:36,011
[kudlala umculo othusayo]

812
00:48:36,646 --> 00:48:37,947
Ungamdubuli umfana.

813
00:48:44,883 --> 00:48:45,917
Hawu bantu!

814
00:48:46,019 --> 00:48:49,554
[umculo osolisayo uyaqhubeka]

815
00:48:49,656 --> 00:48:50,685
Shit!

816
00:48:52,825 --> 00:48:54,029
Wonke umuntu phansi!

817
00:48:55,259 --> 00:48:57,527
[ukulungiswa kwenjini]
- [ukukhala]

818
00:49:03,737 --> 00:49:06,206
[ukuqhuma kwesibhamu]

819
00:49:06,905 --> 00:49:09,440
[ukuqhuma kwesibhamu]

820
00:49:10,912 --> 00:49:13,048
[ukulungiswa kwenjini]
[ukudubula]

821
00:49:16,016 --> 00:49:21,881
[umculo osolisayo uyaqhubeka]

822
00:49:25,726 --> 00:49:26,886
[UMike equma]

823
00:49:32,301 --> 00:49:39,668
[umculo oshisayo uyaqhubeka]
[izinto ezishayayo]

824
00:49:45,946 --> 00:49:47,115
[injini iyashesha]

825
00:49:47,883 --> 00:49:54,950
[umculo osolisayo uyaqina]

826
00:49:55,052 --> 00:49:56,487
[UMike] Bambelela.

827
00:50:01,293 --> 00:50:04,429
Ngiphe inkalakatha,
ummese, noma yini!

828
00:50:05,396 --> 00:50:06,965
[ukulungiswa kwenjini]
[thayi screech]

829
00:50:07,067 --> 00:50:12,737
[umculo osolisayo uyaqhubeka]

830
00:50:12,839 --> 00:50:14,274
[amasondo ekhala]

831
00:50:19,747 --> 00:50:21,878
[izintambo ezishaywayo]

832
00:50:21,980 --> 00:50:25,054
[umsindo omkhulu]

833
00:50:26,820 --> 00:50:29,357
[umsindo omkhulu]

834
00:50:29,459 --> 00:50:30,521
[ekhononda]

835
00:50:31,421 --> 00:50:34,855
[ama-crescendo omculo asolisayo]

836
00:50:38,163 --> 00:50:43,204
[kudlala umculo osabekayo]

837
00:50:50,978 --> 00:50:57,086
[umculo osabekayo uyaqhubeka]

838
00:51:02,021 --> 00:51:03,158
[ephefumulela phezulu]

839
00:51:08,026 --> 00:51:11,199
[I-spike wheyiza]

840
00:51:15,299 --> 00:51:20,109
[injini yebhasi iduma]

841
00:51:20,974 --> 00:51:25,939
[ekhuluma isiNepali]

842
00:51:27,145 --> 00:51:30,948
[ekhuluma isiNepali]

843
00:51:31,050 --> 00:51:34,888
[ekhuluma isiNepali]

844
00:51:34,991 --> 00:51:37,119
[ukulungiswa kwenjini]
[amapayipi bang]

845
00:51:37,221 --> 00:51:39,755
[ekhuluma isiNepali]

846
00:51:45,702 --> 00:51:47,367
[ukuvula uziphu]

847
00:52:02,113 --> 00:52:03,482
[Inkanyezi ihogela]

848
00:52:17,799 --> 00:52:18,667
Unjani yena?

849
00:52:18,769 --> 00:52:20,997
[kudlala umculo omubi]

850
00:52:21,099 --> 00:52:22,303
Uyafa.

851
00:52:23,607 --> 00:52:25,240
[crane whiring]

852
00:52:26,104 --> 00:52:29,068
[crane beps]

853
00:52:33,282 --> 00:52:36,779
[umnyango weloli uyavala]
[injini yeloli iqala]

854
00:52:39,888 --> 00:52:44,352
[izinjini zihamba]

855
00:52:44,454 --> 00:52:51,200
[umculo omubi uyaqhubeka]

856
00:52:57,674 --> 00:52:58,803
[umculo uyanyamalala]

857
00:52:58,905 --> 00:52:59,839
Vijay.

858
00:53:00,141 --> 00:53:01,271
Jikela kwesokudla ubuyele esigodini.

859
00:53:01,573 --> 00:53:03,837
Jika isiShayina kwesokunxele
umngcele. Kuphephile lapho.

860
00:53:03,939 --> 00:53:06,043
Abasebenzi bokwakha
okwebhande nomgwaqo.

861
00:53:06,145 --> 00:53:07,876
Amasosha. Ukudla okushisayo.

862
00:53:08,511 --> 00:53:10,010
Uphi ubaba wakho?

863
00:53:11,682 --> 00:53:14,182
Kwesokunxele. Ngaphesheya
i-Annapurna Highlands.

864
00:53:14,517 --> 00:53:16,184
Kodwa lena indlela ende.

865
00:53:16,486 --> 00:53:18,050
Ishesha kakhulu ngomnyuzi.

866
00:53:18,185 --> 00:53:21,791
Kuhle. Asihlanganise
iqembu ngalithola emuva lapho.

867
00:53:24,765 --> 00:53:28,067
-Ngiyakuxolela ukubhuqa kwakho kwaseMelika
lapho.
-Kuwukubhuqa kwe-Irish.

868
00:53:28,169 --> 00:53:29,568
Sibhekene nani lapha?

869
00:53:30,170 --> 00:53:31,835
Umqansa kakhulu futhi kuneqhwa.

870
00:53:32,171 --> 00:53:33,501
Ngibheke phezulu.

871
00:53:33,603 --> 00:53:35,242
Ibizwa ngokuthi Umgwaqo Oya Esibhakabhakeni.

872
00:53:35,778 --> 00:53:39,540
Kusho uSiddhartha eze ngapha
ekufuneni kwakhe ukuthola
ukukhanyiselwa.

873
00:53:39,842 --> 00:53:42,046
[Spike] Yebo,
Angiyena uSiddhartha.

874
00:53:42,148 --> 00:53:45,117
Ngikhanyiselwe njengoba ngizoba
thola. Ngiyeke ngehle ebhasini.
Angifi la.

875
00:53:45,219 --> 00:53:46,787
[Spike] Ngikhiphe lapha.

876
00:53:46,889 --> 00:53:47,916
Ngehlise ebhasini.

877
00:53:50,122 --> 00:53:52,184
[UMike equma]

878
00:53:53,157 --> 00:53:54,263
Yebo.

879
00:53:55,194 --> 00:53:56,728
Yebo. Lokho kuzokwenza.

880
00:53:56,830 --> 00:53:59,098
-Ngizokuthola lapho. Uzokwenza
yiba neqiniso.
- Yebo, lapha.

881
00:53:59,200 --> 00:54:01,228
-Yilokho kuphela.
-Ngikutholile. Argh.

882
00:54:01,731 --> 00:54:04,196
[Ukububula kwe-Spike]
[imimoya evunguzayo]

883
00:54:07,206 --> 00:54:08,904
[Spike] Azikho izinkathazo.

884
00:54:13,213 --> 00:54:14,547
Sanibona ezansi nomfula.

885
00:54:15,147 --> 00:54:16,582
Yebo, Spike.

886
00:54:18,185 --> 00:54:20,520
[USpike uyabubula, uyabubula]

887
00:54:24,222 --> 00:54:25,426
Ngaphansi komfula.

888
00:54:26,257 --> 00:54:27,626
[Sphaphe] Hmm.

889
00:54:35,432 --> 00:54:37,405
Imijikelezo emine. Kulungile.

890
00:54:38,569 --> 00:54:40,270
Ngicabanga ukuthi kungcono kunoyedwa.

891
00:54:41,039 --> 00:54:44,275
Uqinisekile ngalokhu? Ithi
izwi, sizokubuyisela emuva.

892
00:54:44,377 --> 00:54:46,645
Angifela ebhasini lami.

893
00:54:48,446 --> 00:54:50,148
Kungcono ngifele la ngaphandle.

894
00:54:50,250 --> 00:54:55,918
[kudlala umculo we-sombre]

895
00:55:01,262 --> 00:55:02,959
Ezansi nomfula, Dhani.

896
00:55:03,294 --> 00:55:04,597
Ngaphansi komfula.

897
00:55:07,100 --> 00:55:08,227
Sawubona, Spike.

898
00:55:11,038 --> 00:55:12,174
[Spike] Yebo.

899
00:55:12,276 --> 00:55:19,513
[umculo we-sombre uyaqhubeka]
[imimoya evunguzayo]

900
00:55:32,895 --> 00:55:33,824
Uyazi...

901
00:55:34,724 --> 00:55:36,860
umfowethu ongasekho wayethi...

902
00:55:37,627 --> 00:55:39,258
"impilo ngeyabaphilayo".

903
00:55:41,003 --> 00:55:42,261
Kufanele siqhubeke.

904
00:55:43,301 --> 00:55:44,296
Sonke.

905
00:55:47,240 --> 00:55:48,806
[injini iqala]

906
00:55:57,317 --> 00:56:04,690
[umculo we-sombre uyaqhubeka]

907
00:56:16,169 --> 00:56:17,167
[injini iyama]

908
00:56:17,269 --> 00:56:18,638
[umculo uyanyamalala]

909
00:56:23,341 --> 00:56:25,307
[umoya ukhala]

910
00:56:25,843 --> 00:56:28,241
[UMike] 40
ibanga elingamaphesenti. Iqhwa phezu.

911
00:56:29,317 --> 00:56:30,914
I-Hairpin ijike ngezansi.

912
00:56:31,349 --> 00:56:32,487
Ukuzibulala.

913
00:56:33,519 --> 00:56:35,985
Akekho ukuzibulala, Mike. Sisebenzisa lokhu.

914
00:56:38,829 --> 00:56:41,058
[umoya ovunguzayo]

915
00:56:41,160 --> 00:56:42,328
IsiShayina?

916
00:56:43,064 --> 00:56:46,259
[Vijay] Ibhande kanye
Road Initiative. Ngoba
izinto zabo zokwakha.

917
00:56:48,004 --> 00:56:49,194
[UMike] Ake ngiqagele.

918
00:56:49,463 --> 00:56:51,605
- Khomba imoto yakho
phansi ngebanga.
[Vijay] Hlola.

919
00:56:51,707 --> 00:56:53,934
[UMike] Hlukanisa iwintshi
kubhampa.
[Vijay] Hlola.

920
00:56:54,036 --> 00:56:56,241
[UMike] Setha
izinga lokwehla. Ngena.

921
00:56:56,677 --> 00:56:59,044
-Khipha ibhuleki.
-Hlola. Ucezu lukaphaya.

922
00:56:59,380 --> 00:57:01,274
Ikhekhe, Vijay. Ucezu lwekhekhe.

923
00:57:02,418 --> 00:57:04,414
[UMike] One, two, three.
[izintambo ezivunguzayo]

924
00:57:04,683 --> 00:57:07,217
Okukodwa, kubili,
ezintathu. Kunye kubili kuthathu.

925
00:57:07,319 --> 00:57:08,853
[i-winch ikhala]

926
00:57:10,222 --> 00:57:11,223
Ibambe.

927
00:57:11,325 --> 00:57:15,326
[kudlala umculo omangalisayo]

928
00:57:15,428 --> 00:57:16,790
[UMike] Wonke umuntu ulungile?

929
00:57:16,893 --> 00:57:18,333
[Vijay] Dhani?
[Dhani] Kwenze!

930
00:57:18,435 --> 00:57:22,229
[UMike] Yithole. Woza!
- [umshini ojikelezayo]

931
00:57:23,401 --> 00:57:24,302
[Ekhophozela uDhani]

932
00:57:24,404 --> 00:57:29,970
[umculo wedrama uyaqhubeka]

933
00:57:30,072 --> 00:57:31,612
[amabhuleki gas]
[amabhuleki esandla]

934
00:57:35,879 --> 00:57:38,553
[iziswebhu zekhebula]
[ibhasi liyaduma]

935
00:57:41,518 --> 00:57:44,124
[i-winch whirrs]

936
00:57:44,226 --> 00:57:49,058
[kudlala umculo we-euphoric]

937
00:57:50,727 --> 00:57:53,332
[umculo wedrama uyaqhubeka]

938
00:57:53,434 --> 00:57:55,394
Bheka ma, azikho izandla. [ehleka]

939
00:57:55,939 --> 00:57:56,697
Ucezu lwekhekhe.

940
00:57:56,799 --> 00:58:04,106
[umculo wedrama uyaqhubeka]

941
00:58:09,614 --> 00:58:16,221
[umculo wedrama uyaqhubeka]

942
00:58:16,323 --> 00:58:18,291
[ibhasi liyaduma, liyakhala]

943
00:58:18,460 --> 00:58:20,356
- Yini ...
-Kwenzakalani?

944
00:58:20,458 --> 00:58:22,359
[i-winch clangs]

945
00:58:22,461 --> 00:58:23,664
Kwenzekani?

946
00:58:25,464 --> 00:58:29,164
[i-winch spluttering]

947
00:58:30,403 --> 00:58:31,369
Injini ibanjwe.

948
00:58:31,471 --> 00:58:32,970
[i-winch whirrs, ikhala]

949
00:58:33,072 --> 00:58:34,304
[Inkanyezi] Sizokwenzani?
[Vijay] Angazi.

950
00:58:34,406 --> 00:58:35,374
Ungangibuzi.

951
00:58:35,476 --> 00:58:36,611
[Inkanyezi] Kodwa ngeke sikwazi ukuhlala lapha.

952
00:58:37,311 --> 00:58:38,176
-Vijay.
-Yebo?

953
00:58:38,278 --> 00:58:39,311
Thola ibhuleki.

954
00:58:39,413 --> 00:58:40,713
Kuphi... kuphi?

955
00:58:40,815 --> 00:58:42,377
kwesokudla... isandla sokudla
ohlangothini lwesihlalo somshayeli.

956
00:58:42,479 --> 00:58:43,446
Kulungile.

957
00:58:44,182 --> 00:58:46,554
-Wenzani?
[UMike] Ikhulula leyo ntambo.

958
00:58:46,656 --> 00:58:49,723
[Vijay] Uma senza kanjalo, siyafa.
Uma singakwenzi, siyafa.

959
00:58:50,622 --> 00:58:51,885
Ungakwazi yini ukulenza lelo jika?

960
00:58:51,987 --> 00:58:54,389
Kuyi-50
-50 okungcono kakhulu.

961
00:58:54,491 --> 00:58:55,559
Kulungile.

962
00:58:55,661 --> 00:58:57,566
Kuhle ngokwanele. Nginike.

963
00:58:58,597 --> 00:59:02,397
[kudlala umculo omangalisayo]

964
00:59:02,499 --> 00:59:03,737
[ekhononda]

965
00:59:05,976 --> 00:59:07,136
Wonke umuntu ulungile?

966
00:59:09,211 --> 00:59:10,172
[Dhani] Yebo, ngomumo!

967
00:59:12,513 --> 00:59:14,280
[ukugquma]
[metal clangs]

968
00:59:14,382 --> 00:59:18,879
[umculo wedrama uyaqhubeka]

969
00:59:18,981 --> 00:59:20,919
[ukugquma]
[iziswebhu zekhebula]

970
00:59:21,719 --> 00:59:22,751
[Vijay] Ibhasi liyehla.

971
00:59:22,853 --> 00:59:28,423
[umculo wedrama uyaqina]

972
00:59:28,525 --> 00:59:29,598
[ebubula]

973
00:59:33,696 --> 00:59:36,033
[amagiya agaya]

974
00:59:38,574 --> 00:59:40,906
[Vijay] Mike,
ngeke siphumelele.

975
00:59:42,143 --> 00:59:43,106
Bamba kancane!

976
00:59:46,512 --> 00:59:47,445
[ingxoxo engacacile]

977
00:59:47,547 --> 00:59:54,546
[umculo wedrama uyaqhubeka]

978
00:59:57,556 --> 00:59:58,993
[amabhuleki ayagaya]

979
00:59:59,095 --> 01:00:00,057
[Inkanyezi] Hawu!

980
01:00:06,367 --> 01:00:07,295
[Inkanyezi] Oh Nkulunkulu wami.

981
01:00:09,366 --> 01:00:11,563
- [Inkanyezi] O Nkulunkulu wami, Mike!
[UMike] Bambelela. Bamba kancane.

982
01:00:15,278 --> 01:00:18,246
[umculo wedrama uyaphela]

983
01:00:18,348 --> 01:00:20,544
Wonke umuntu ulungile? Khuluma nami!

984
01:00:20,747 --> 01:00:22,478
[Dhani] Yebo.
[Vijay] Yebo.

985
01:00:22,580 --> 01:00:25,654
[babubula bonke]

986
01:00:30,423 --> 01:00:34,795
[umoya]

987
01:00:39,068 --> 01:00:40,234
Shit.

988
01:00:40,603 --> 01:00:43,100
Ngaphandle kwe-ekseli,
I-Kiwi Express...

989
01:00:43,602 --> 01:00:44,935
ufile ngokusemthethweni.

990
01:00:45,037 --> 01:00:46,503
[Vijay] Kunjalo nathi uma
kumele sihambe ngezinyawo.

991
01:00:46,605 --> 01:00:48,402
Sizamile. Ngiyaxolisa.

992
01:00:49,244 --> 01:00:50,173
Ngiyaxolisa.

993
01:00:51,942 --> 01:00:53,506
[Dhani] Usindise impilo yethu.

994
01:00:54,614 --> 01:00:56,183
Ukube bekungengenxa yakho...

995
01:00:56,619 --> 01:00:58,687
sizobe sikhona
phansi kwalelowa.

996
01:01:00,387 --> 01:01:03,186
[umoya]

997
01:01:06,156 --> 01:01:08,422
Noma ubani unayo
i-binoculars?

998
01:01:10,926 --> 01:01:14,263
[izinyathelo zihlehla]

999
01:01:21,971 --> 01:01:25,139
[umoya ovunguzayo, umlozi]

1000
01:01:25,241 --> 01:01:31,313
[ethambile ekhuthazayo
kudlala umculo]

1001
01:01:31,415 --> 01:01:34,552
[umculo okhuthazayo uyaphela]
[ukudlala umculo omangalisayo]

1002
01:01:34,654 --> 01:01:36,219
Sisebhizinisini, zingane.

1003
01:01:37,492 --> 01:01:38,557
Sizomphakamisa.

1004
01:01:38,659 --> 01:01:40,056
- Futhi Vijay?
[Vijay] Yebo?

1005
01:01:40,159 --> 01:01:42,731
Ngifuna ukuskim
amathayi kulawo ma rimu.

1006
01:01:44,834 --> 01:01:47,131
Sizodinga
yalowo mqaphi ophukile.

1007
01:01:47,466 --> 01:01:48,726
Um, ngani?

1008
01:01:49,029 --> 01:01:50,028
Kungani, Mike?

1009
01:01:50,664 --> 01:01:54,809
I-Kiwi Express yiyona
esezozalwa kabusha. Woza.

1010
01:01:58,681 --> 01:02:00,573
[umculo wedrama uyaphela]
[Ukububula kwe-Spike]

1011
01:02:01,683 --> 01:02:05,580
[ukuvunguza]
[Ukuphefumulela phezulu]

1012
01:02:05,682 --> 01:02:07,184
[ebubula]

1013
01:02:10,688 --> 01:02:12,684
[eqhaqhazela]

1014
01:02:13,229 --> 01:02:14,021
[Inkanyezi] Kulungile.

1015
01:02:14,123 --> 01:02:20,395
[kudlala umculo othusayo]

1016
01:02:31,478 --> 01:02:33,606
[ukuklabalasa, ukuthukuthela]

1017
01:02:36,078 --> 01:02:38,385
[umculo osolisayo uyaphela]

1018
01:02:38,487 --> 01:02:40,420
[izinjini zemoto zihamba]

1019
01:02:40,522 --> 01:02:43,618
[kudlala umculo osabekayo]

1020
01:02:43,720 --> 01:02:44,793
[ebubula]

1021
01:02:46,019 --> 01:02:46,821
[ekhononda]

1022
01:02:46,923 --> 01:02:50,029
[izinjini zihamba]

1023
01:02:50,694 --> 01:02:51,593
[ekhononda]

1024
01:02:51,696 --> 01:02:53,901
[ukuqhuma kwesibhamu]

1025
01:03:00,210 --> 01:03:01,108
[kuvuleka umnyango wemoto]

1026
01:03:01,210 --> 01:03:02,206
[ephefumulela phezulu]

1027
01:03:02,709 --> 01:03:04,571
[iminyango iyavuleka, ivalwe]

1028
01:03:06,747 --> 01:03:11,647
[umculo osabekayo uphenduka ushube]

1029
01:03:11,749 --> 01:03:13,745
[umculo uyanyamalala]

1030
01:03:16,757 --> 01:03:19,489
Ukuhlukumeza izingane ezingenakuzivikela.

1031
01:03:19,891 --> 01:03:22,490
Kubi kakhulu i-karma, mlingani.

1032
01:03:23,359 --> 01:03:25,594
Bambana nawe
kuwe empilweni elandelayo.

1033
01:03:25,763 --> 01:03:27,266
Angikholelwa kuNkulunkulu.

1034
01:03:27,768 --> 01:03:30,498
Kulula ukuphila njengomuntu ongakholelwa kuNkulunkulu.

1035
01:03:31,540 --> 01:03:33,402
Akulula kangako ukufa njengomuntu oyedwa.

1036
01:03:34,772 --> 01:03:35,976
Uzobona.

1037
01:03:39,314 --> 01:03:41,680
[Mike] Vijay? Udinga ezinye ezimbili
zalezi.
[Vijay] Yebo? Ngiyitholile.

1038
01:03:41,782 --> 01:03:44,045
[kudlala umculo othusayo]

1039
01:03:44,147 --> 01:03:45,480
- Thatha lezi.
[Dhani] Yebo.

1040
01:03:48,324 --> 01:03:50,584
[ekhala]

1041
01:03:52,727 --> 01:03:59,362
[umculo osolisayo uyaqhubeka]

1042
01:04:04,802 --> 01:04:05,771
[Mike] Dhani?

1043
01:04:06,240 --> 01:04:09,141
Amasosha lawo ayagijima
-yisicaba
amathayi azofika kahle.

1044
01:04:13,780 --> 01:04:16,711
[umculo osolisayo uyaphela]

1045
01:04:16,813 --> 01:04:17,886
Dhani?

1046
01:04:18,454 --> 01:04:20,218
[izinjini zihamba]

1047
01:04:25,825 --> 01:04:32,497
[kudlala umculo osabekayo]

1048
01:04:32,599 --> 01:04:34,133
[iminyango iyavala]

1049
01:04:35,305 --> 01:04:39,798
[i-winch whiring]

1050
01:04:40,840 --> 01:04:43,044
[i-winch sputter, iheyiza]

1051
01:04:43,646 --> 01:04:44,803
[Shankar] I-clutch ishisiwe.

1052
01:04:45,678 --> 01:04:47,509
[ehhewula]

1053
01:04:48,847 --> 01:04:49,808
Kuze kube nini ukuyilungisa?

1054
01:04:50,486 --> 01:04:51,920
Okungenani amahora amabili.

1055
01:04:58,858 --> 01:05:01,394
[Kiwi Express idling]

1056
01:05:01,496 --> 01:05:02,793
[injini yokuvuselela]

1057
01:05:02,895 --> 01:05:05,527
[eklabalasa, eklewula]

1058
01:05:09,867 --> 01:05:11,771
[amathuluzi ayakhala]

1059
01:05:11,873 --> 01:05:13,667
Uyazi ukuthi kanjani
sebenzisa enye yalezi?

1060
01:05:17,339 --> 01:05:18,974
Yebo, ngokwesisekelo ishumi nambili.

1061
01:05:19,076 --> 01:05:22,181
Yebo, ezine, ezine, ezine.

1062
01:05:25,747 --> 01:05:29,419
[UDhani] akunjalo
uhambo lwe-Himalaya obululindele.

1063
01:05:30,659 --> 01:05:32,525
Amanzi ayafika, amagagasi ayahamba.

1064
01:05:33,161 --> 01:05:35,892
Awukwazi ukubavimba.
Kufanele uhambe nokugeleza.

1065
01:05:36,328 --> 01:05:39,799
-The<i>Upanishads</i> ?
-<i>Upanishads</i> , yebo.

1066
01:05:40,168 --> 01:05:43,637
[Ehleka] Khuluma
njengomKatolika weqiniso ophelelwe amandla.

1067
01:05:43,739 --> 01:05:45,601
- [ehleka]
[ukugaya]

1068
01:05:46,204 --> 01:05:47,767
[Vijay] Donsa lokho.
-Kulungile.

1069
01:05:48,708 --> 01:05:51,540
[umoya ovunguzayo]

1070
01:05:52,274 --> 01:05:53,740
Ngitshele ngomndeni wakho?

1071
01:05:54,417 --> 01:05:55,414
Umama wakho?

1072
01:05:55,716 --> 01:05:56,809
Ugogo nomkhulu wakho?

1073
01:05:58,354 --> 01:05:59,284
Um...

1074
01:06:00,382 --> 01:06:02,254
Phela ugogo nomkhulu bashonile.

1075
01:06:04,594 --> 01:06:06,126
Umama unesiphithiphithi.

1076
01:06:07,528 --> 01:06:08,458
Ubaba...

1077
01:06:12,294 --> 01:06:13,793
Awu, uyazi ngalokho.

1078
01:06:14,636 --> 01:06:15,729
Babehlukanisile.

1079
01:06:18,068 --> 01:06:19,001
Kukwenza uzizwe udabukile.

1080
01:06:19,103 --> 01:06:22,840
[kudlala umculo we-sombre]

1081
01:06:22,942 --> 01:06:24,309
Yebo kuyangidabukisa.

1082
01:06:27,310 --> 01:06:28,648
Uzobona ubaba wakho futhi.

1083
01:06:28,750 --> 01:06:34,522
[umculo we-sombre uyaqhubeka]

1084
01:06:34,624 --> 01:06:35,914
Wake washada?

1085
01:06:36,756 --> 01:06:37,654
[Dhani] Kanye.

1086
01:06:37,956 --> 01:06:39,621
Iphutha lobusha.

1087
01:06:41,260 --> 01:06:43,427
Bengingeke ngazi
noma yini ngalabo.

1088
01:06:48,966 --> 01:06:50,065
[shaya, shaya]

1089
01:06:50,167 --> 01:06:54,641
[kudlala umculo omangalisayo]

1090
01:06:54,743 --> 01:06:55,843
[Shankar] Ungakhathazeki.

1091
01:06:56,245 --> 01:06:59,008
Cishe sizobathola
efile kwenye yaleyo mihosha.

1092
01:06:59,410 --> 01:07:01,883
Ungakwazi ukukhokhela
ungakhathazeki. Angikwazi.

1093
01:07:01,985 --> 01:07:04,844
Rudra, sizothola
UVijay noGanesh Rai.

1094
01:07:06,587 --> 01:07:09,552
-Yebo, yilokho okushilo
e Kodari.
[i-lever clattering]

1095
01:07:10,759 --> 01:07:17,857
[kudlala umculo omangalisayo]

1096
01:07:23,431 --> 01:07:30,804
[umculo wedrama uyaqhubeka]

1097
01:07:31,846 --> 01:07:32,971
-Hamba!
[UDani equma]

1098
01:07:34,311 --> 01:07:35,911
[UMike] One, two, three, hamba!

1099
01:07:36,013 --> 01:07:37,250
[Ekhophozela uDhani]

1100
01:07:41,023 --> 01:07:44,257
[umculo wedrama uyaphela]
[umoya]

1101
01:07:45,225 --> 01:07:47,425
[Vijay] Okulandelayo
yima, ndlu kababa.

1102
01:07:48,025 --> 01:07:49,020
Kuhle.

1103
01:07:59,035 --> 01:08:00,075
[ebubula]

1104
01:08:00,477 --> 01:08:01,406
Ulungile?

1105
01:08:03,040 --> 01:08:04,574
Yebo, konke kuhle.

1106
01:08:05,375 --> 01:08:10,783
[kudlala umculo othusayo]

1107
01:08:10,885 --> 01:08:12,120
[indoda 9] Imoto isilungile mnumzane.

1108
01:08:14,722 --> 01:08:17,719
[okhiye bekhala]

1109
01:08:21,928 --> 01:08:22,961
[ukudlidliza kweselula]

1110
01:08:23,063 --> 01:08:30,237
[umculo osolisayo uyaqhubeka]

1111
01:08:35,941 --> 01:08:37,068
Phendula ngoyebo.

1112
01:08:37,613 --> 01:08:39,980
[okhiye bekhala]

1113
01:08:40,082 --> 01:08:42,447
Engeza ama-emoji.
Kubukeka kungokwemvelo.

1114
01:08:43,081 --> 01:08:44,449
[ukudlidliza kweselula]

1115
01:08:48,022 --> 01:08:55,130
[umculo osolisayo uyaqhubeka]

1116
01:08:56,863 --> 01:09:00,029
[okhiye bekhala]

1117
01:09:00,131 --> 01:09:01,334
[ukudlidliza kweselula]

1118
01:09:06,571 --> 01:09:09,136
[Shankar] Omdala
isiphukuphuku sawela kuso. Phendula.

1119
01:09:09,238 --> 01:09:11,575
[okhiye bekhala]

1120
01:09:12,109 --> 01:09:13,181
[beeps mobile]

1121
01:09:19,118 --> 01:09:21,150
[Injini yesithuthuthu idling]

1122
01:09:21,252 --> 01:09:22,854
Uyazi ukuthi kukuphi lokho?

1123
01:09:23,624 --> 01:09:26,990
Ikhehla likhona. Thatha
amkhiphe alahle umzimba.

1124
01:09:27,593 --> 01:09:34,268
[ukuvuselela injini]
[ukudlala umculo omangalisayo]

1125
01:09:37,566 --> 01:09:40,538
[I-Kiwi Express iyashesha]

1126
01:09:42,273 --> 01:09:49,646
[kudlala umculo oshisayo]

1127
01:09:54,186 --> 01:09:55,850
Siyakwamukela ku-Highlands.

1128
01:09:57,420 --> 01:10:04,793
[umculo wedrama uyaqhubeka]

1129
01:10:08,167 --> 01:10:10,634
[umculo wedrama uyaphela]

1130
01:10:16,307 --> 01:10:23,680
[kudlala umculo osabekayo]

1131
01:10:32,390 --> 01:10:39,157
[umculo osabekayo uyaqina]

1132
01:10:43,136 --> 01:10:44,933
[izinyathelo zisondela]

1133
01:10:45,202 --> 01:10:47,099
[fanisa ukuhhewula]

1134
01:10:48,977 --> 01:10:56,075
[umculo osabekayo uyaqhubeka]

1135
01:10:57,851 --> 01:10:59,749
[ukuthuthumela]

1136
01:11:00,549 --> 01:11:02,985
[ama-crescendo omculo asabekayo]

1137
01:11:03,088 --> 01:11:04,116
[ukudubula]

1138
01:11:09,327 --> 01:11:13,895
[I-Kiwi Express yehlisa izinga]

1139
01:11:16,366 --> 01:11:19,274
[amabhuleki ayakhala]

1140
01:11:20,237 --> 01:11:23,476
[ehhahhameza]

1141
01:11:29,785 --> 01:11:30,879
[injini iyama]

1142
01:11:31,248 --> 01:11:36,154
[umlilo uqhuma]

1143
01:11:36,257 --> 01:11:38,056
[Dhani] Okababa wakho?
-Cha, cha.

1144
01:11:38,258 --> 01:11:39,889
Ubaba usekude ngekhilomitha.

1145
01:11:40,291 --> 01:11:41,795
Ekabani-ke leyo?

1146
01:11:42,097 --> 01:11:43,892
[uGanesh] Lowo kwakungumakhelwane wethu.

1147
01:11:45,031 --> 01:11:46,233
[ekhuluma isiHindi]

1148
01:11:46,568 --> 01:11:49,899
[ekhuluma isi-Hindi]
[Ganesh]
Mfana wami! [ekhuluma isiHindi]

1149
01:11:50,201 --> 01:11:51,536
[ekhuluma isiHindi]

1150
01:11:51,638 --> 01:11:54,768
[ukuhleka, ukububula]
[ukudlala umculo okhuthazayo]

1151
01:11:54,870 --> 01:11:56,905
[ekhuluma isi-Hindi]
[ekhuluma isi-Hindi]

1152
01:11:59,581 --> 01:12:02,181
Wazi kanjani ukuthi kwakunjalo
U-Rudra Yash uthumela imiyalezo hhayi mina?

1153
01:12:02,283 --> 01:12:04,314
Ngithumela amabili
emojis, ngithola eyodwa.

1154
01:12:04,549 --> 01:12:06,277
Ngithumela eyodwa
emoji, angitholi lutho.

1155
01:12:06,379 --> 01:12:09,187
Ikhodi, uyakhumbula? Ngakho ngathumela
eyodwa futhi ngathola eyodwa emuva.

1156
01:12:09,289 --> 01:12:11,051
Ngakho ngangazi ukuthi unefoni yakho.

1157
01:12:11,153 --> 01:12:13,521
-Kusebenzile.
[Ganesh]
Kusebenzile, kusebenzile.

1158
01:12:13,623 --> 01:12:14,857
O, mfana wami. [ekhuluma isiHindi]

1159
01:12:15,292 --> 01:12:16,658
[ekhuluma isiHindi]

1160
01:12:16,760 --> 01:12:18,929
-Laba abangani bakho?
- Yebo, Baba.

1161
01:12:19,598 --> 01:12:21,668
-Lona nguDhani.
[I-Ganesh ekhuluma isiHindi]

1162
01:12:22,304 --> 01:12:23,300
-Hey.
[Ganesh] Ngiyabonga kakhulu.

1163
01:12:23,402 --> 01:12:24,499
-Dhani.
- Futhi lena i-Starr.

1164
01:12:24,601 --> 01:12:25,973
[Ganesh] Ngiyabonga.
-Sawubona.

1165
01:12:26,309 --> 01:12:27,337
[Ganesh] Siyakwamukela, wamukelekile.
-Ngiyabonga.

1166
01:12:27,440 --> 01:12:29,240
- Futhi lo Mike.
-UMnu Mike.

1167
01:12:29,342 --> 01:12:30,538
[Ganesh] Ngiyabonga kakhulu.

1168
01:12:30,641 --> 01:12:32,011
[ukwehla komzimba]
[Vijay] Mike?

1169
01:12:32,113 --> 01:12:37,484
[kudlala umculo omangalisayo]

1170
01:12:43,289 --> 01:12:46,025
[i-winch clangs, whirrs]

1171
01:12:46,127 --> 01:12:53,225
[kudlala umculo owesabekayo]

1172
01:12:59,776 --> 01:13:01,035
[umnyango uyavuleka]

1173
01:13:06,876 --> 01:13:08,942
Azikho izibani.
Bazobe besifuna.

1174
01:13:09,045 --> 01:13:11,447
Vijay, sika ijeneretha
bese udweba amakhethini.

1175
01:13:11,549 --> 01:13:17,417
[umculo odabukisayo uyaqhubeka]

1176
01:13:17,519 --> 01:13:20,659
[UMike ebubula]

1177
01:13:23,128 --> 01:13:25,863
[ebubula]

1178
01:13:26,198 --> 01:13:27,867
Cha, linda. Linda.

1179
01:13:28,369 --> 01:13:30,405
-Asikho isikhathi.
[Dhani] Kuthule.

1180
01:13:32,801 --> 01:13:40,173
[umculo odabukisayo uyaqhubeka]

1181
01:13:43,178 --> 01:13:46,284
Kukhona usizo lokuqala
ikhithi ngaphansi kwesihlalo somshayeli.

1182
01:13:46,387 --> 01:13:47,282
[Vijay] Isihlalo somshayeli.
-Yebo.

1183
01:13:47,384 --> 01:13:48,885
Vijay, hamba. Hamba.

1184
01:13:51,391 --> 01:13:53,926
Um, ngi...nginekhithi yokuhlinza.

1185
01:13:54,228 --> 01:13:55,260
-Yithole.
[Ganesh] Yebo.

1186
01:13:55,362 --> 01:13:58,963
[umculo odabukisayo uyaqhubeka]

1187
01:13:59,065 --> 01:14:00,259
Lapha.

1188
01:14:01,401 --> 01:14:03,300
Kuhle uzipho. Ngeyezimvu.

1189
01:14:03,402 --> 01:14:05,935
[umculo odabukisayo uyaphela]

1190
01:14:08,405 --> 01:14:12,711
[imimoya evunguzayo]

1191
01:14:21,519 --> 01:14:23,051
[Rudra] Akukho ukulala namhlanje ebusuku.

1192
01:14:23,453 --> 01:14:27,253
Sizosesha yonke intshi
waseHighlands kuze kube
siyabathola.

1193
01:14:29,597 --> 01:14:31,723
Konke lokho
okungadingekile, kuyahamba.

1194
01:14:32,359 --> 01:14:35,162
Sizokwenza leli bhasi
ukukhanya njengoba singakwazi, kulungile?

1195
01:14:36,367 --> 01:14:37,335
Kungani, Baba?

1196
01:14:37,971 --> 01:14:40,040
Well, kwenza kube lula for
i-crane, uyazi, ngoba...

1197
01:14:40,142 --> 01:14:41,239
O, bengingakakutsheli.

1198
01:14:41,441 --> 01:14:42,972
Ibhuloho alikakakhiwa.

1199
01:14:44,107 --> 01:14:46,437
[Vijay] Linda. Siyahamba
ukukhwela phezu komhosha?

1200
01:14:46,539 --> 01:14:49,484
Njengoba senza emandulo
izinsuku. Ku-crane endala kakhulu.

1201
01:14:50,615 --> 01:14:52,410
Ngifisa sengathi ngabe ngazibona izinsuku zakudala.

1202
01:14:53,321 --> 01:14:56,348
Ini? Uzobona izinsuku ezintsha.

1203
01:14:56,958 --> 01:14:58,024
Bona...

1204
01:14:58,126 --> 01:14:59,488
Sengimdala. [ehleka]

1205
01:14:59,823 --> 01:15:02,288
-Sengilungele ukuhamba.
-Ungasho lokho.

1206
01:15:02,898 --> 01:15:03,830
Baba.

1207
01:15:04,332 --> 01:15:05,865
Umkhulu waphila cishe iminyaka eyikhulu.

1208
01:15:06,334 --> 01:15:08,096
Kodwa umkhulu wethu uqinile.

1209
01:15:08,797 --> 01:15:11,297
Mina? Nah. Hhay kangako.

1210
01:15:12,504 --> 01:15:13,403
[Vijay] Uyiqhawe.

1211
01:15:13,505 --> 01:15:16,372
[kudlala umculo we-sombre]

1212
01:15:16,474 --> 01:15:17,941
Angiyona into enjalo.

1213
01:15:18,574 --> 01:15:19,811
Uyazi...

1214
01:15:21,110 --> 01:15:23,782
Angikenzi lutho
into yobuqhawe empilweni yami.

1215
01:15:26,485 --> 01:15:27,852
Uyiqhawe kimi, Baba.

1216
01:15:30,487 --> 01:15:32,322
[ehleka]

1217
01:15:32,491 --> 01:15:34,391
O, mfana wami. Ngiyabonga.

1218
01:15:34,493 --> 01:15:39,064
[umculo we-sombre uyaqhubeka]

1219
01:15:39,166 --> 01:15:40,434
[ekhuluma isiHindi]

1220
01:15:40,537 --> 01:15:42,669
Sinakho okugcwele
umsebenzi wasebusuku ophambi kwethu, niyabo.

1221
01:15:46,042 --> 01:15:47,339
[inyama icindezela]

1222
01:15:47,441 --> 01:15:49,043
[ukugquma]
[Kububula uMike]

1223
01:15:49,145 --> 01:15:54,080
[umculo we-sombre uyaqhubeka]

1224
01:15:54,182 --> 01:15:55,176
[inhlamvu ikhala]

1225
01:15:59,047 --> 01:16:00,615
[Kububula uMike]
- [Dhani] Hmm.

1226
01:16:00,717 --> 01:16:07,485
[umculo we-sombre uyaqhubeka]

1227
01:16:10,296 --> 01:16:12,395
[ukuklwebha]

1228
01:16:12,497 --> 01:16:16,164
[ukugaya i-pestle]

1229
01:16:20,075 --> 01:16:21,070
Ingabe uzophila?

1230
01:16:31,551 --> 01:16:33,115
[amathuna odaka]
- UMnu McCann.

1231
01:16:34,222 --> 01:16:35,755
u [ekhuluma isiNepali]

1232
01:16:38,219 --> 01:16:40,254
[ephefumulela phezulu]
Kusho okunzima ukubulala.

1233
01:16:41,395 --> 01:16:42,861
Starr, ngidinga usizo lwakho.

1234
01:16:43,364 --> 01:16:44,522
Yebo ngitshele ukuthi ngenzeni.

1235
01:16:48,568 --> 01:16:50,598
Hamba echibini futhi uphinde ugcwalise lokhu.

1236
01:16:50,700 --> 01:16:52,607
-Kulungile.
-Qaphela.

1237
01:16:58,080 --> 01:16:58,672
[umnyango uvala]

1238
01:16:58,774 --> 01:17:01,572
[amakhilikithi atshiyoza]

1239
01:17:11,225 --> 01:17:14,491
[ukugigitheka kwamanzi]

1240
01:17:14,593 --> 01:17:16,730
[ukuvuselela injini yebhayisikili]

1241
01:17:20,566 --> 01:17:22,829
[ukuvuselela injini yebhayisikili]

1242
01:17:22,931 --> 01:17:25,134
[umculo osabekayo]

1243
01:17:26,242 --> 01:17:27,508
[ukuvuselela injini yebhayisikili]

1244
01:17:27,610 --> 01:17:29,542
[Ganesh] Bakhona
lapha. Vijay, hambisa ibhasi.

1245
01:17:29,644 --> 01:17:31,076
[Vijay] Kulungile, Baba.
[Ganesh] Ngokushesha.

1246
01:17:31,445 --> 01:17:33,846
[ukuvuselela injini yebhayisikili]

1247
01:17:34,711 --> 01:17:36,574
[amanzi agelezayo]

1248
01:17:37,618 --> 01:17:39,615
[amabhuleki ahayize]
[injini iqala]

1249
01:17:39,717 --> 01:17:41,953
[ukuvuselela injini yebhayisikili]

1250
01:17:43,286 --> 01:17:48,524
[injini yebhayisikili ivuselelwa]
[kudlala umculo omnious]

1251
01:17:48,626 --> 01:17:52,297
[injini yebhayisikili idling]

1252
01:17:52,399 --> 01:17:53,492
[injini yebhayisikili iyama]

1253
01:17:59,000 --> 01:18:06,373
[umculo osabekayo uyaqhubeka]

1254
01:18:07,644 --> 01:18:10,542
[ehefuzela]

1255
01:18:17,953 --> 01:18:19,856
[umculo omangalisayo]

1256
01:18:19,958 --> 01:18:24,193
[Inkanyezi ekhalayo]
-Shh. Shh. Shh. Shh.

1257
01:18:26,267 --> 01:18:27,197
[Inkanyezi iyakhala]

1258
01:18:27,867 --> 01:18:32,135
- [ummese]
- [ukububula, ukugigila]

1259
01:18:34,638 --> 01:18:35,573
[Inkanyezi ihefuzela]

1260
01:18:35,676 --> 01:18:37,574
[izingcezu zommese]
[ukuthuthumela komzimba]

1261
01:18:37,676 --> 01:18:41,577
[ukudlala umculo osabekayo]

1262
01:18:41,679 --> 01:18:42,816
[Inkanyezi] Oh, Nkulunkulu wami.

1263
01:18:43,879 --> 01:18:46,050
[ephefumulela phezulu]

1264
01:18:50,557 --> 01:18:51,587
[UDhani] Thatha izikhali zakhe.

1265
01:18:51,689 --> 01:18:52,991
Sizowadinga.

1266
01:18:54,557 --> 01:18:55,521
Hamba.

1267
01:18:56,694 --> 01:18:57,594
-Vijay.
-Yebo.

1268
01:18:57,696 --> 01:18:58,593
Ichibi. Athathe imilenze yakhe.

1269
01:18:58,695 --> 01:19:00,493
[umnyango uyavuleka]

1270
01:19:03,405 --> 01:19:07,371
[Inkanyezi iphefumulela phezulu]

1271
01:19:07,473 --> 01:19:08,435
[umnyango uvala]

1272
01:19:10,874 --> 01:19:18,214
[kudlala umculo oshisayo]

1273
01:19:18,716 --> 01:19:21,756
[ephefumulela phezulu]

1274
01:19:22,721 --> 01:19:24,356
Thina esilandela iNdlela...

1275
01:19:24,759 --> 01:19:27,454
bavunyelwe ukwenza
vikela abangenacala.

1276
01:19:28,725 --> 01:19:29,627
Ngizokufundisa.

1277
01:19:29,729 --> 01:19:32,626
[kudlala umculo okhuthazayo]

1278
01:19:32,728 --> 01:19:33,691
Woza.

1279
01:19:36,430 --> 01:19:38,696
Angikwazi ukufundisa
wena kakhulu ngobusuku obubodwa.

1280
01:19:40,035 --> 01:19:41,633
Uzokwenza konke okusemandleni akho?

1281
01:19:45,003 --> 01:19:45,945
Yebo.

1282
01:19:48,415 --> 01:19:49,311
Nakanjani.

1283
01:19:49,746 --> 01:19:51,115
Yebo kwanele.

1284
01:19:53,052 --> 01:19:56,989
Lalela. Izitha zethu
bangabalwi basemgwaqweni.

1285
01:19:57,624 --> 01:19:59,321
Kunzima ngaphandle kwesiyalo.

1286
01:19:59,756 --> 01:20:00,960
Bamemezela...

1287
01:20:01,695 --> 01:20:03,391
lapho sebezogadla.

1288
01:20:04,432 --> 01:20:05,657
Kuyi "tshela."

1289
01:20:07,764 --> 01:20:08,935
Kulungile.

1290
01:20:09,636 --> 01:20:10,805
Lapho ubona "tshela"...

1291
01:20:11,473 --> 01:20:12,906
uya kulesi sikhundla.

1292
01:20:13,637 --> 01:20:14,600
Vimba.

1293
01:20:15,772 --> 01:20:16,674
Bese ushaya.

1294
01:20:16,776 --> 01:20:18,675
[umculo okhuthazayo uyaqhubeka]

1295
01:20:18,777 --> 01:20:20,177
-Vimba.
- [Dhani] Hmm.

1296
01:20:21,216 --> 01:20:22,146
Shaya.

1297
01:20:23,317 --> 01:20:24,247
Yebo.

1298
01:20:24,748 --> 01:20:25,645
Uyaqonda?

1299
01:20:26,214 --> 01:20:27,778
-Ngicabanga kanjalo.
- [Dhani] Hmm.

1300
01:20:28,785 --> 01:20:29,747
Phinda futhi.

1301
01:20:30,556 --> 01:20:31,485
[Inkanyezi] Kulungile.

1302
01:20:32,261 --> 01:20:33,619
Vimba. Shaya.

1303
01:20:34,330 --> 01:20:35,822
-Isiteleka.
-Yebo.

1304
01:20:36,058 --> 01:20:37,530
[Dhani] Omunye futhi. Ngokushesha.

1305
01:20:37,632 --> 01:20:44,637
[umculo okhuthazayo uyaqhubeka]

1306
01:20:44,739 --> 01:20:45,700
[ukububula, ukububula]
[umculo uyanyamalala]

1307
01:20:45,802 --> 01:20:48,139
[izinyoni ezitshiyoza]

1308
01:20:53,480 --> 01:20:57,513
[Ithebula liyaqhekeka]

1309
01:20:57,615 --> 01:20:58,644
[ebubula]

1310
01:21:01,852 --> 01:21:04,421
[ephefumulela phezulu]

1311
01:21:04,523 --> 01:21:05,651
Yini?

1312
01:21:06,826 --> 01:21:08,962
Wawuyisilima ungangitsheli.

1313
01:21:09,697 --> 01:21:11,391
Ubungase usibulale.

1314
01:21:11,493 --> 01:21:14,165
-Angizange ngicabange
kwakukubi njengoba
-Gcina.

1315
01:21:16,266 --> 01:21:18,532
-Ungakwazi ukuhamba?
-Yebo ngiyakwazi ukuhamba.

1316
01:21:19,935 --> 01:21:21,139
Izingubo ezihlanzekile.

1317
01:21:22,137 --> 01:21:23,572
Sihamba emizuzwini eyishumi.

1318
01:21:23,841 --> 01:21:28,509
[kudlala umculo opholile]

1319
01:21:38,054 --> 01:21:45,427
[umculo opholile uyaqhubeka]

1320
01:21:57,042 --> 01:21:58,836
[izitobhi zenjini]
[umculo uyanyamalala]

1321
01:22:00,481 --> 01:22:05,579
[imimoya evunguzayo]

1322
01:22:10,757 --> 01:22:15,292
[umoya uyakhala, ushaya amakhwela]

1323
01:22:18,029 --> 01:22:19,791
[Inkanyezi] Sizodlula lokho?

1324
01:22:20,666 --> 01:22:21,595
[Vijay] Yebo.

1325
01:22:22,668 --> 01:22:23,861
[ehleka] Kanjani?

1326
01:22:25,067 --> 01:22:26,273
Sisebenzisa lowo crane.

1327
01:22:26,375 --> 01:22:30,538
[imimoya evunguzayo]

1328
01:22:36,278 --> 01:22:38,909
[ehefuzela] Isitofu sisashisa.

1329
01:22:39,885 --> 01:22:40,911
Uma beya eningizimu...

1330
01:22:41,590 --> 01:22:42,649
ngabe sibabonile.

1331
01:22:45,022 --> 01:22:46,224
[Rudra] Bahambile lapha.

1332
01:22:48,063 --> 01:22:50,464
[Shankar] Ngeke sikwazi
mabawele eChina.

1333
01:22:50,566 --> 01:22:52,098
Anginawo amandla.

1334
01:22:53,926 --> 01:22:57,503
- [imephu rustling]
-Badinga ibhuloho ukwenza lokho.

1335
01:22:57,872 --> 01:22:59,298
-Kufanele sisuse leli bhasi.
-Kulungile.

1336
01:22:59,400 --> 01:23:01,673
Uyashayela. Ngizokunika isandla.

1337
01:23:01,775 --> 01:23:08,446
[kudlala umculo omangalisayo]

1338
01:23:08,549 --> 01:23:10,908
[ukugaya]

1339
01:23:16,959 --> 01:23:21,561
[imimoya evunguzayo]
[umculo wedrama uyaqhubeka]

1340
01:23:21,663 --> 01:23:22,755
Ukuthathephi lokho?

1341
01:23:23,498 --> 01:23:24,460
Ungabuzi.

1342
01:23:28,099 --> 01:23:29,628
Kulungile. Kulungile. Kulungile. Ukutholile.

1343
01:23:29,731 --> 01:23:31,699
Uyazi lokhu.
Uyazi lokhu. Uyazi lokhu.

1344
01:23:31,801 --> 01:23:32,699
Uh.

1345
01:23:33,401 --> 01:23:35,340
-Amandla.
[umculo uyaqina]

1346
01:23:35,442 --> 01:23:36,135
Uh.

1347
01:23:36,471 --> 01:23:37,803
-Ibhethri.
[shintsha ngokuchofoza]

1348
01:23:38,579 --> 01:23:39,773
Khipha ibhuleki.

1349
01:23:40,075 --> 01:23:42,481
Nokuthungela.

1350
01:23:42,583 --> 01:23:46,614
[crane whirrs]

1351
01:23:47,417 --> 01:23:50,150
- [ehleka]
- [izinjini zezimoto ezihambayo]

1352
01:23:50,252 --> 01:23:55,524
[umculo wedrama uyaqhubeka]

1353
01:23:56,996 --> 01:23:58,896
Sengiqedile Baba. Khuphuka.

1354
01:23:59,298 --> 01:24:02,465
Qhubeka, Vijay.
Ngi... ngizoba nawe.

1355
01:24:03,133 --> 01:24:04,903
-Njalo.
[crane iqala]

1356
01:24:05,005 --> 01:24:07,735
[i-crane whirrs]
[amaketango ayakhala]

1357
01:24:07,837 --> 01:24:08,839
Sawubona!

1358
01:24:08,941 --> 01:24:12,007
[umculo wedrama uyaqhubeka]

1359
01:24:12,109 --> 01:24:13,445
[Inkanyezi] Kwenzakalani?

1360
01:24:13,547 --> 01:24:14,881
Vijay!

1361
01:24:14,983 --> 01:24:17,007
Baba, yini
wenzani? Khuphuka.

1362
01:24:22,019 --> 01:24:23,057
[Inkanyezi] Oh Nkulunkulu wami.

1363
01:24:23,392 --> 01:24:24,586
[ekhononda]

1364
01:24:27,356 --> 01:24:33,692
[umculo wedrama uyaqina]

1365
01:24:33,795 --> 01:24:35,734
Baba yini
wenzani? Bazokubulala.

1366
01:24:35,836 --> 01:24:37,071
Ngingcono kunawe ndodana.

1367
01:24:37,173 --> 01:24:40,536
-Cha, cha!
- Vijay,
unakekela umhlaba wethu, yebo?

1368
01:24:42,037 --> 01:24:42,937
Woza.

1369
01:24:43,039 --> 01:24:44,375
[amaqhude esibhamu]

1370
01:24:47,142 --> 01:24:49,941
[ukuqhuma kwesibhamu ngokushesha]

1371
01:24:52,048 --> 01:24:53,285
[ukudubula]

1372
01:24:55,888 --> 01:24:58,356
[ukububula]
-Dhani?

1373
01:24:59,088 --> 01:25:00,792
[ehefuzela]

1374
01:25:00,894 --> 01:25:02,052
[ukugquma]
[ukudubula]

1375
01:25:03,359 --> 01:25:06,299
[ukububula]
-Baba! Baba, cha!

1376
01:25:06,868 --> 01:25:08,135
[Vijay] Baba!
[ukububula]

1377
01:25:09,571 --> 01:25:11,768
[ukuqhuma kwesibhamu ngokushesha]

1378
01:25:12,104 --> 01:25:13,936
[umculo wedrama uyaqina]

1379
01:25:14,038 --> 01:25:15,307
[ukuqhuma kwesibhamu]

1380
01:25:16,073 --> 01:25:17,639
[ukuqhuma kwesibhamu]

1381
01:25:25,854 --> 01:25:32,951
[umculo wedrama uyaqina]

1382
01:25:34,695 --> 01:25:37,593
[crane beeping]

1383
01:25:38,566 --> 01:25:39,661
[ekhononda]

1384
01:25:40,469 --> 01:25:41,195
Shit.

1385
01:25:41,297 --> 01:25:45,504
[umculo wedrama uyaqhubeka]

1386
01:25:45,606 --> 01:25:46,602
[ebubula]

1387
01:25:48,103 --> 01:25:49,638
[ehefuzela]

1388
01:25:53,112 --> 01:25:59,379
[umculo wedrama uyaqina]

1389
01:25:59,481 --> 01:26:01,419
[ama-dramatic music crescendos]

1390
01:26:02,052 --> 01:26:04,752
[bus creaking]

1391
01:26:06,256 --> 01:26:13,161
[kudlala umculo osabekayo]

1392
01:26:13,497 --> 01:26:15,532
[umculo osabekayo uyaphela]
[imimoya evunguzayo]

1393
01:26:18,805 --> 01:26:19,833
[amaqhude esibhamu]

1394
01:26:20,742 --> 01:26:21,871
[ukudubula]
[ehefuzela]

1395
01:26:22,140 --> 01:26:28,875
[kudlala umculo we-sombre]

1396
01:26:31,180 --> 01:26:32,980
[crane whirrs]

1397
01:26:33,416 --> 01:26:38,657
[kudlala umculo othusayo]

1398
01:26:38,759 --> 01:26:39,787
Bulala indodana.

1399
01:26:40,695 --> 01:26:41,822
Babulale bonke.

1400
01:26:43,665 --> 01:26:44,860
[bakhala bonke]

1401
01:26:44,963 --> 01:26:47,058
[ukuqhuma kwesibhamu]

1402
01:26:47,602 --> 01:26:48,532
[ekhononda]

1403
01:26:52,707 --> 01:26:55,041
[ukuqhuma kwesibhamu ngokushesha]

1404
01:26:55,176 --> 01:26:57,006
[Inkanyezi ememezayo]
[ingilazi iphahlazeka]

1405
01:26:57,108 --> 01:26:59,576
[ukuqhuma kwesibhamu]

1406
01:27:00,849 --> 01:27:03,947
[kudlala umculo omangalisayo]

1407
01:27:04,049 --> 01:27:05,417
[ukuqhuma kwesibhamu]

1408
01:27:08,152 --> 01:27:10,653
[ukuqhuma kwesibhamu]

1409
01:27:12,124 --> 01:27:16,094
[umculo wedrama uyaqhubeka]

1410
01:27:16,196 --> 01:27:17,990
[ukuqhuma kwezibhamu]
[Inkanyezi iyabubula]

1411
01:27:21,837 --> 01:27:25,102
[ukwakhiwa komculo omangalisayo]

1412
01:27:25,205 --> 01:27:26,834
[ukuqhuma kwezibhamu]
[ukugquma]

1413
01:27:29,338 --> 01:27:31,608
[ukuqhuma kwesibhamu]

1414
01:27:32,913 --> 01:27:35,579
[ukuqhuma kwesibhamu]

1415
01:27:36,013 --> 01:27:36,813
[ekhononda]

1416
01:27:36,915 --> 01:27:38,285
[umsindo]

1417
01:27:42,890 --> 01:27:44,522
[ukuqhuma kwesibhamu]

1418
01:27:48,063 --> 01:27:49,560
[UMike equma]
[I-Jeet ibubula]

1419
01:27:50,661 --> 01:27:52,832
[I-Jeet ibubula]
[umculo uphenduka ukungabaza]

1420
01:27:52,934 --> 01:27:54,659
[crane beps, whirrs]

1421
01:27:54,762 --> 01:27:56,130
[I-Jeet grunts]
[Kububula uMike]

1422
01:27:56,232 --> 01:27:57,769
[crane beeping]

1423
01:27:58,172 --> 01:27:59,605
[I-Jeet grunts]
[Kububula uMike]

1424
01:28:00,075 --> 01:28:01,640
[I-Jeet grunting]
[Kububula uMike]

1425
01:28:01,743 --> 01:28:03,068
[ekhononda]

1426
01:28:04,240 --> 01:28:05,543
[I-Jeet grutter]

1427
01:28:06,378 --> 01:28:08,073
[Kububula uMike]
[I-Jeet grunts]

1428
01:28:10,719 --> 01:28:11,780
[UMike equma]

1429
01:28:13,018 --> 01:28:14,288
[UMike equma]

1430
01:28:14,723 --> 01:28:17,115
[I-Jeet grunting]

1431
01:28:18,421 --> 01:28:20,926
[crane beps, whirrs]

1432
01:28:21,028 --> 01:28:23,792
[I-Jeet grutter, ibubula]

1433
01:28:26,261 --> 01:28:27,197
Vijay!

1434
01:28:27,299 --> 01:28:30,801
[umculo osolisayo uyaqhubeka]

1435
01:28:30,903 --> 01:28:32,471
[ekhononda]

1436
01:28:33,235 --> 01:28:34,370
[ebubula]

1437
01:28:34,472 --> 01:28:36,169
[ukuqhuma kwezibhamu]
[UMike equma]

1438
01:28:36,272 --> 01:28:37,674
[ehefuzela]

1439
01:28:38,640 --> 01:28:41,447
[umculo osolisayo uyaqina]

1440
01:28:44,819 --> 01:28:45,882
[umlilo ubhonga]

1441
01:28:45,985 --> 01:28:49,222
[ekhononda]

1442
01:28:49,325 --> 01:28:52,356
[crane whirring]
[ukudlala komculo okusolisayo]

1443
01:28:52,458 --> 01:28:55,120
Kulungile. Sikhona
ezihambayo. Siyahamba.

1444
01:28:58,096 --> 01:28:59,696
[crane clangs]

1445
01:28:59,798 --> 01:29:02,193
[Injini yeKiwi Express iyabhonga]
-Sikutholile lokhu. Woza.

1446
01:29:03,400 --> 01:29:08,036
[kudlala umculo we-sombre]

1447
01:29:08,139 --> 01:29:09,343
[ukuqhuma kwesibhamu]

1448
01:29:10,407 --> 01:29:16,683
[umculo we-sombre uyaqhubeka]

1449
01:29:16,785 --> 01:29:19,213
[UVijay ekhala]

1450
01:29:19,315 --> 01:29:20,387
[Inkanyezi] Sawubona.

1451
01:29:21,757 --> 01:29:22,578
Woza lapha.

1452
01:29:22,681 --> 01:29:24,990
[ekhala]

1453
01:29:25,092 --> 01:29:27,559
[edula, awukhiphe ujule]

1454
01:29:28,491 --> 01:29:31,464
[iminyango iyavuleka, ivalwe]

1455
01:29:33,330 --> 01:29:35,963
[izinjini zihamba]

1456
01:29:42,637 --> 01:29:50,010
[kudlala umculo osabekayo]

1457
01:29:56,057 --> 01:29:57,757
[umculo osabekayo uyaphela]

1458
01:29:57,859 --> 01:29:59,151
Unjani uVijay?

1459
01:30:00,455 --> 01:30:01,587
Kungcono kunawe.

1460
01:30:01,689 --> 01:30:03,190
Ungakhathazeki ngalokhu.

1461
01:30:03,492 --> 01:30:05,394
[Injini yemoto ivuselelwa]

1462
01:30:05,964 --> 01:30:10,065
[Inkanyezi] Ziyabuya futhi.
[ukudlala umculo omangalisayo]

1463
01:30:10,167 --> 01:30:11,537
Shit.

1464
01:30:12,369 --> 01:30:14,102
Vijay, vuka lapha.

1465
01:30:14,638 --> 01:30:16,540
- Yebo, uMike.
-Kude kangakanani ukuya eChina?

1466
01:30:17,076 --> 01:30:20,278
Ngomhubhe,
ngaphesheya kompheme, amakhilomitha angama-50,
sikhona.

1467
01:30:20,380 --> 01:30:22,747
-Iziphi izikhali esinazo?
-Lokhu.

1468
01:30:23,083 --> 01:30:24,077
Naleso sibhamu.

1469
01:30:26,052 --> 01:30:27,080
Babambe.

1470
01:30:28,153 --> 01:30:29,120
Asambe.

1471
01:30:29,222 --> 01:30:35,957
[umculo wedrama uyaqhubeka]

1472
01:30:36,392 --> 01:30:37,293
[ukuchofoza isibhamu]

1473
01:30:37,395 --> 01:30:38,790
-Ake ngisize.
-Cha.

1474
01:30:39,192 --> 01:30:42,029
Uyihlo ufile.
Usulungile manje.

1475
01:30:43,332 --> 01:30:44,262
Inkanyezi.

1476
01:30:47,106 --> 01:30:48,137
Faka isitoko...

1477
01:30:48,406 --> 01:30:50,074
ngokumelene nehlombe lakho.

1478
01:30:50,176 --> 01:30:51,478
Khomba futhi ukudonse lokho.

1479
01:30:53,409 --> 01:30:55,078
[injini yokuvuselela]

1480
01:30:55,180 --> 01:30:56,078
[ukuchofoza isibhamu]

1481
01:30:56,180 --> 01:30:57,181
Hambisa.

1482
01:30:57,283 --> 01:31:02,152
[umculo wedrama uyaqhubeka]

1483
01:31:02,254 --> 01:31:03,316
[ukuqhuma kwesibhamu]

1484
01:31:03,418 --> 01:31:04,351
Kulungile...

1485
01:31:04,453 --> 01:31:05,756
ngitshele nini.

1486
01:31:10,297 --> 01:31:15,832
[umculo wedrama uyaqina]

1487
01:31:16,433 --> 01:31:19,099
[ukuqhuma kwesibhamu]

1488
01:31:20,107 --> 01:31:23,136
[ukuqhuma kwesibhamu]

1489
01:31:24,772 --> 01:31:32,145
[umculo wedrama uyaqhubeka]

1490
01:31:37,453 --> 01:31:39,317
[ukuqhuma kwesibhamu]

1491
01:31:40,454 --> 01:31:41,792
I-RPG!

1492
01:31:44,465 --> 01:31:46,665
[ukulungiswa kwenjini]
[ missile whooshes]

1493
01:31:48,665 --> 01:31:51,967
[Boom]
[amadwala aduma]

1494
01:31:54,470 --> 01:31:56,136
[injini yokuvuselela]

1495
01:31:58,476 --> 01:32:05,313
[umculo wedrama uyaqhubeka]

1496
01:32:05,482 --> 01:32:07,147
[kuduma amatshe]

1497
01:32:09,685 --> 01:32:12,119
[ukuvuselela injini yebhayisikili]

1498
01:32:16,491 --> 01:32:17,663
[Boom]

1499
01:32:26,868 --> 01:32:34,240
[kudlala umculo othusayo]

1500
01:32:42,156 --> 01:32:43,088
[UDhani] Uphi yena?

1501
01:32:43,190 --> 01:32:44,657
[ibhayisikili liyehla]

1502
01:32:47,328 --> 01:32:52,530
[umculo osolisayo uyaqhubeka]

1503
01:32:52,632 --> 01:32:54,898
[UMike] Nanguya.
Wenzani?

1504
01:32:56,403 --> 01:33:00,838
[umculo osolisayo uyaqina]

1505
01:33:01,636 --> 01:33:03,040
[i-wick fizzes]

1506
01:33:03,143 --> 01:33:04,344
I-Dynamite.

1507
01:33:04,546 --> 01:33:06,440
-Ungakwazi ukukudlula?
-Ingabe kukhona ukukhetha?

1508
01:33:06,542 --> 01:33:08,145
[injini yokuvuselela]

1509
01:33:08,247 --> 01:33:09,781
[i-wick fizzes]

1510
01:33:10,679 --> 01:33:12,448
[I-Kiwi Express iyabhonga]

1511
01:33:12,550 --> 01:33:14,082
- [thud]
[ukugquma konke]

1512
01:33:15,551 --> 01:33:18,086
[babubula bonke]

1513
01:33:19,888 --> 01:33:25,962
[umculo osolisayo uyaqhubeka]

1514
01:33:29,567 --> 01:33:30,934
[Inkanyezi] Dhani, vuka.

1515
01:33:32,173 --> 01:33:33,871
Shit. Sebebuyile.

1516
01:33:38,338 --> 01:33:41,275
Nkulunkulu asisize.
Kufanele sikwenze lokhu ngokwethu.

1517
01:33:41,577 --> 01:33:43,377
Vijay, sebenzisa.

1518
01:33:44,113 --> 01:33:45,916
[Vijay] Thola isibhamu.
- [Inkanyezi] Kulungile.

1519
01:33:53,791 --> 01:33:55,489
[Inkanyezi iklabalasa]
[ukuqhuma kwezibhamu]

1520
01:33:55,591 --> 01:33:57,796
[Inkanyezi iklabalasa]

1521
01:34:03,768 --> 01:34:05,969
[Vijay grunts]
[ukuqhuma kwezibhamu]

1522
01:34:06,635 --> 01:34:07,839
[ukudubula]

1523
01:34:11,607 --> 01:34:12,811
Vijay, ngiphumile.

1524
01:34:14,448 --> 01:34:21,578
[umculo osolisayo uyaqhubeka].

1525
01:34:33,431 --> 01:34:34,630
[I-Jeet grutter]

1526
01:34:34,732 --> 01:34:37,264
[ukudubula]
[ukububula]

1527
01:34:42,143 --> 01:34:44,634
[ebubula, equma]

1528
01:34:49,284 --> 01:34:50,311
[UMike] Thatha isondo.

1529
01:34:50,646 --> 01:34:51,545
Thatha isondo.

1530
01:34:51,647 --> 01:34:52,645
[I-Jeet grutter]

1531
01:34:52,747 --> 01:34:53,984
[Inkanyezi iyabubula]

1532
01:35:03,329 --> 01:35:04,528
[UMike uyabubula]

1533
01:35:04,631 --> 01:35:06,557
[I-Jeet grunts]
[Kububula uMike]

1534
01:35:09,269 --> 01:35:10,564
[ekhononda]

1535
01:35:10,666 --> 01:35:14,400
[I-Jeet grunting]

1536
01:35:15,672 --> 01:35:16,908
[ukugquma]
- [thud]

1537
01:35:19,510 --> 01:35:20,472
[babubula bobabili]

1538
01:35:22,945 --> 01:35:24,383
[I-Jeet grunts]
[ukububula]

1539
01:35:24,485 --> 01:35:26,412
[I-Jeet grunts]
[ukububula]

1540
01:35:27,621 --> 01:35:30,757
[UDani equma]
[I-Jeet ibubula]

1541
01:35:38,694 --> 01:35:43,368
[ekhononda]

1542
01:35:43,470 --> 01:35:44,496
[UDani equma]
- [thud]

1543
01:35:47,706 --> 01:35:54,946
[umculo osolisayo uyaqhubeka]

1544
01:35:57,717 --> 01:35:59,416
- [uShankar equma]
[ukububula]

1545
01:35:59,719 --> 01:36:01,352
[UDani equma]
[I-Jeet ibubula]

1546
01:36:01,721 --> 01:36:02,954
- [uShankar equma]
[Dhani uyabubula]

1547
01:36:06,724 --> 01:36:09,587
[I-Kiwi Express iyashesha]

1548
01:36:12,193 --> 01:36:14,592
[I-Jeet grunts]
[Dhani uyabubula]

1549
01:36:17,264 --> 01:36:18,805
[I-Jeet grunts]
[Dhani uyabubula]

1550
01:36:19,735 --> 01:36:20,634
[ekhononda]

1551
01:36:20,736 --> 01:36:21,800
[uShankar equma]

1552
01:36:21,902 --> 01:36:23,304
[UMike uyabubula]

1553
01:36:33,253 --> 01:36:34,145
[ekhononda]

1554
01:36:34,248 --> 01:36:36,482
[I-Jeet grunts]
[Dhani uyabubula]

1555
01:36:39,755 --> 01:36:41,487
[Dhani uyabubula]

1556
01:36:45,728 --> 01:36:47,328
[Dhani uyabubula]

1557
01:36:48,769 --> 01:36:50,666
[Inkanyezi iklabalasa]
[Umzimba kaDhani uyaduma]

1558
01:36:50,768 --> 01:36:52,665
[Inkanyezi iyabubula, iyabubula]

1559
01:36:53,135 --> 01:36:54,434
[I-Jeet grunts]
[Inkanyezi iyabubula]

1560
01:37:00,776 --> 01:37:02,178
[UMike uyabubula]

1561
01:37:05,081 --> 01:37:07,348
[Inkanyezi iklabalasa]
[Jeet chokes]

1562
01:37:14,724 --> 01:37:15,692
[Ekhophozela uDhani]

1563
01:37:15,794 --> 01:37:20,757
[umculo osolisayo uyaqhubeka]

1564
01:37:21,334 --> 01:37:22,367
[ekhononda]

1565
01:37:22,802 --> 01:37:25,501
[UMike equma]
[uyabubula uShankar]

1566
01:37:25,970 --> 01:37:27,599
[UMike equma]
[uyabubula uShankar]

1567
01:37:30,645 --> 01:37:33,308
[ukuduma okukhulu]
[I-Jeet ibubula]

1568
01:37:36,581 --> 01:37:37,642
Ngiyabonga, mngane.

1569
01:37:39,848 --> 01:37:41,382
[amabhuleki igesi]

1570
01:37:44,325 --> 01:37:48,356
[bahefuzela bobabili]

1571
01:37:51,094 --> 01:37:52,693
[izitobhi zenjini]
[umculo uyanyamalala]

1572
01:37:52,795 --> 01:37:54,296
[Dhani ehefuzela]

1573
01:38:00,672 --> 01:38:01,732
Kuphelile. [ephefumulela phezulu]

1574
01:38:02,839 --> 01:38:03,800
Bafile bonke.

1575
01:38:04,476 --> 01:38:05,406
[ephefumulela phezulu]

1576
01:38:07,646 --> 01:38:08,875
Kusele oyedwa.

1577
01:38:09,011 --> 01:38:11,678
[kudlala umculo omangalisayo]

1578
01:38:11,780 --> 01:38:12,809
Vijay.

1579
01:38:21,861 --> 01:38:24,062
[amagiya agaya]
[ukulungiswa kwenjini]

1580
01:38:29,834 --> 01:38:36,943
[umculo wedrama uyaqhubeka]

1581
01:38:44,652 --> 01:38:48,218
[umculo wedrama uyaqina]

1582
01:38:51,889 --> 01:38:54,422
[Kiwi Express revving]

1583
01:39:00,667 --> 01:39:03,563
[I-Kiwi Express iyashesha]

1584
01:39:04,564 --> 01:39:08,304
- [thud]
[Injini yeKiwi Express iyabhonga]

1585
01:39:09,773 --> 01:39:12,808
[metal clanging]

1586
01:39:12,910 --> 01:39:20,052
[umculo wedrama uyaqhubeka]

1587
01:39:26,188 --> 01:39:28,819
Bonke abavumayo, bathi yebo.

1588
01:39:29,791 --> 01:39:30,755
Yebo.

1589
01:39:31,463 --> 01:39:32,427
Yebo.

1590
01:39:33,465 --> 01:39:34,429
Yebo.

1591
01:39:35,767 --> 01:39:36,728
Ngokwentando yeningi.

1592
01:39:38,298 --> 01:39:40,270
[I-Kiwi Express injini revs]

1593
01:39:46,713 --> 01:39:48,476
[baphefumulela phezulu bonke]

1594
01:39:53,082 --> 01:39:58,816
[kudlala umculo we-sombre]

1595
01:40:14,070 --> 01:40:15,871
[kuvuleka umnyango wemoto, uvale]

1596
01:40:15,973 --> 01:40:17,967
[izinyathelo zisondela]

1597
01:40:20,175 --> 01:40:22,279
[I-Kiwi Express creaks]

1598
01:40:26,985 --> 01:40:33,653
[kudlala umculo okhuthazayo]

1599
01:40:34,993 --> 01:40:36,154
[Vijay] Ngaleli damu elisha...

1600
01:40:36,756 --> 01:40:40,456
kuncane okwamanje
eyanele ukuhlangabezana nezidingo zethu...

1601
01:40:40,992 --> 01:40:44,329
sizoba nakho kokubili
umfula wethu nogesi.

1602
01:40:44,431 --> 01:40:47,337
[isixuku sihalalisa, sishaya ihlombe]

1603
01:40:48,303 --> 01:40:55,675
[umculo okhuthazayo uyaqhubeka]

1604
01:41:17,067 --> 01:41:19,705
[ehleka] Bye, Dhani.

1605
01:41:19,807 --> 01:41:21,866
Sala kahle, Nkanyezi yami enhle.

1606
01:41:26,144 --> 01:41:29,214
-Ngiyabonga, Mike.
-Starr, sala kahle.

1607
01:41:30,080 --> 01:41:31,579
-Uzinakekele.
- Sala kahle.

1608
01:41:34,253 --> 01:41:36,887
Sine-aphoyintimenti, mnumzane.
-Siqinisekile.

1609
01:41:36,989 --> 01:41:42,959
[umculo okhuthazayo uyaqhubeka]

1610
01:41:43,062 --> 01:41:45,098
[umculo uyanyamalala]
[imimoya evunguzayo]

1611
01:41:47,328 --> 01:41:54,404
[kudlala umculo we-sombre]

1612
01:42:00,078 --> 01:42:02,115
Sixoxe ngengqungquthela bhuti.

1613
01:42:03,684 --> 01:42:05,041
Kodwa uma ngibheka iminyaka yami...

1614
01:42:05,885 --> 01:42:07,043
lokhu kuzomele kwenziwe.

1615
01:42:13,089 --> 01:42:14,292
Ngiyakuthanda, Gurty.

1616
01:42:19,866 --> 01:42:26,964
[umculo we-sombre uyaqhubeka]

1617
01:42:44,118 --> 01:42:46,351
[ingxoxo engacacile]
-- [indoda
10]<i>Sanibonani bagibeli.</i>

1618
01:42:46,453 --> 01:42:51,120
<i> Sithanda ukukwazisa</i>
<i> nina eningena amasango 35</i>
<i> futhi angu-37 manje asevuliwe.</i>

1619
01:42:54,329 --> 01:42:59,036
[kudlala umculo oshisayo]

1620
01:42:59,138 --> 01:43:01,273
[ehefuzela] angifuni
azi ukuthi uzothini.

1621
01:43:04,842 --> 01:43:05,805
Noma mina.

1622
01:43:07,075 --> 01:43:08,005
Mhlawumbe...

1623
01:43:10,150 --> 01:43:12,449
mhlawumbe sizo
ukuqonda konke lokhu kamuva.

1624
01:43:16,953 --> 01:43:18,049
Kungenzeka.

1625
01:43:18,151 --> 01:43:19,115
Hmm.

1626
01:43:24,326 --> 01:43:26,023
-Kulungile.
[umnyango uyavuleka]

1627
01:43:30,103 --> 01:43:31,733
[indoda 10] Kuhle
ekuseni, abagibeli.

1628
01:43:31,835 --> 01:43:34,900
Sibhekene nokwanda
<i> yamavolumu abagibeli namuhla.</i>

1629
01:43:35,002 --> 01:43:37,672
<i> Sicela uvumele okwengeziwe</i>
<i> isikhathi sokuhlolwa kwezokuphepha.</i>

1630
01:43:39,110 --> 01:43:44,976
[umculo opholile uyaqhubeka]

1631
01:43:50,218 --> 01:43:51,422
Ngiyabonga.

1632
01:43:54,695 --> 01:43:55,657
Ngiyabonga...

1633
01:43:56,190 --> 01:43:57,329
UMike.

1634
01:44:00,627 --> 01:44:04,732
[isixuku sixoxa ngokungacacile]

1635
01:44:07,200 --> 01:44:08,340
Sala kahle.

1636
01:44:08,872 --> 01:44:09,869
Sala kahle.

1637
01:44:15,245 --> 01:44:20,244
[kunyakazisa umculo kudlala]

1638
01:44:20,847 --> 01:44:24,620
[engacacile
isimemezelo sesikhumulo sezindiza]

1639
01:44:30,227 --> 01:44:37,369
[kudlala umculo oshisayo]

1640
01:44:43,339 --> 01:44:45,108
[umculo oshisayo uyaphela]

1641
01:44:45,444 --> 01:44:47,775
[izinyoni ezitshiyoza]
[ukukhala kwemishini]

1642
01:44:48,375 --> 01:44:50,145
[UMike ehleka]

1643
01:44:50,247 --> 01:44:51,750
Kwakumangalisa lokho, bhuti.

1644
01:44:52,253 --> 01:44:54,150
Siyabonga ngokuthola
mina anginankinga nalokho.

1645
01:44:54,252 --> 01:44:55,653
Bengizokwenzenjani ngaphandle kwakho?

1646
01:44:55,955 --> 01:44:57,654
Kulula. Ubuzophila.

1647
01:44:58,123 --> 01:44:59,491
Njengoba ngingathanda ngaphandle kwakho.

1648
01:44:59,860 --> 01:45:00,925
Usho ukuthini?

1649
01:45:01,261 --> 01:45:02,792
Asinayo
isikhathi esiningi, Mike.

1650
01:45:03,128 --> 01:45:04,156
Impilo ngeyabaphilayo.

1651
01:45:04,259 --> 01:45:05,496
[ehleka]

1652
01:45:11,370 --> 01:45:15,407
[engacacile
isimemezelo sesikhumulo sezindiza]

1653
01:45:17,276 --> 01:45:19,939
[kudlala umculo opholile]
[ukububula]

1654
01:45:34,127 --> 01:45:39,926
[kudlala umculo okhuthazayo]

1655
01:45:46,404 --> 01:45:52,708
[ekhuthazayo
umculo uyadlondlobala]

1656
01:46:19,667 --> 01:46:23,640
[ama-crescendo omculo akhuthazayo]

1657
01:46:27,344 --> 01:46:33,584
[kudlala umculo ojabulisayo]

1658
01:51:36,817 --> 01:51:42,959
[kudlala umculo opholile]