1
00:00:05,705 --> 00:00:07,340
M. Onizuka
2
00:00:08,641 --> 00:00:11,378
prend congé aujourd'hui.
3
00:00:11,444 --> 00:00:12,645
Pourquoi?
4
00:00:14,748 --> 00:00:15,815
Pour être honnête…
5
00:00:17,150 --> 00:00:21,254
il a une maladie très grave
et il ne lui reste plus beaucoup de temps à vivre.
6
00:00:21,321 --> 00:00:22,455
Il nous le cachait.
7
00:00:24,157 --> 00:00:26,059
Quoi? Qu'est-ce que c'est ?
8
00:00:26,126 --> 00:00:28,695
Par maladie, entendez-vous le cancer
ou quelque chose ?
9
00:00:29,295 --> 00:00:32,098
Donc on ne reverra plus Onicchi ?
10
00:00:41,808 --> 00:00:43,676
Attendez, tout le monde, calmez-vous.
11
00:00:43,743 --> 00:00:45,078
Mademoiselle, ça ne peut pas être vrai !
12
00:00:45,145 --> 00:00:46,479
S'il vous plaît, dites que ce n'est pas vrai !
13
00:00:47,047 --> 00:00:48,214
Ce n'est pas vrai !
14
00:00:50,250 --> 00:00:51,084
Quoi?
15
00:00:51,151 --> 00:00:53,920
Il a juste un rhume d'été régulier.
16
00:00:54,621 --> 00:00:56,689
Apparemment, il a laissé la climatisation allumée toute la nuit
17
00:00:56,756 --> 00:00:59,392
et j'ai couché avec
son ventre exposé comme un enfant.
18
00:01:01,628 --> 00:01:03,963
Alors pourquoi nous as-tu menti ?
19
00:01:04,531 --> 00:01:05,665
Je suis désolé.
20
00:01:05,732 --> 00:01:08,501
M. Onizuka m'a supplié de le faire.
21
00:01:09,135 --> 00:01:14,007
Il voulait voir la réaction de chacun
savoir à quel point il est aimé, je pense.
22
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
Qu'est-ce que c'est ?
23
00:01:15,141 --> 00:01:17,844
Pourtant, n'est-ce pas une farce
tu vas un peu trop loin ?
24
00:01:17,911 --> 00:01:19,779
Je ne voulais pas le faire non plus !
25
00:01:19,846 --> 00:01:22,949
Mais quand j'ai refusé, il a menacé
pour vous révéler mon secret.
26
00:01:23,016 --> 00:01:24,384
Votre secret ?
27
00:01:24,951 --> 00:01:26,753
Je n'ai aucune idée de ce que ça pourrait être,
28
00:01:26,820 --> 00:01:30,023
mais il a dit que c'était super fou
cela vous choquerait tous,
29
00:01:30,090 --> 00:01:31,257
donc je ne pouvais pas refuser.
30
00:01:31,324 --> 00:01:32,592
Je ne comprends pas du tout !
31
00:01:32,659 --> 00:01:35,662
Quand tout est dit et fait,
Mme Kashiwabara,
32
00:01:35,728 --> 00:01:38,198
tu n'as pas commencé
ressembler à M. Onizuka ?
33
00:01:38,765 --> 00:01:39,599
Quoi?
34
00:01:39,666 --> 00:01:42,702
Dernièrement, vous avez été
assez influencé par lui.
35
00:01:42,769 --> 00:01:46,806
Vous vous êtes heurté à
l'affaire des autres, tout comme lui.
36
00:01:46,873 --> 00:01:48,074
Attends, arrête ça.
37
00:01:48,141 --> 00:01:50,944
Être enseignant, ce n'est même pas...
38
00:01:51,010 --> 00:01:52,445
Être enseignant…
39
00:01:53,613 --> 00:01:54,647
Et ça ?
40
00:01:56,316 --> 00:01:57,150
Rien.
41
00:01:57,717 --> 00:01:59,619
Commençons la classe.
42
00:02:00,186 --> 00:02:04,491
Maintenant que les vacances d'été sont terminées,
certains d’entre vous y vont peut-être encore doucement…
43
00:02:09,996 --> 00:02:12,499
Wow, sans ce problème, professeur dans les parages,
44
00:02:12,565 --> 00:02:16,569
l'air dans la salle du personnel
c'est tellement rafraîchissant.
45
00:02:16,636 --> 00:02:19,139
C'est vraiment ainsi que l'académie
était censé être.
46
00:02:19,205 --> 00:02:22,108
Si possible, j'aimerais qu'il le fasse
décolle pour toujours !
47
00:02:22,175 --> 00:02:24,144
Vice-principal, avez-vous un moment ?
48
00:02:24,210 --> 00:02:26,012
Oui, qu'est-ce que c'est ?
49
00:02:26,079 --> 00:02:30,049
Mais n'est-ce pas triste
sans M. Onizuka dans les parages ?
50
00:02:30,116 --> 00:02:33,586
Je ressentais ça aussi.
Comme si quelque chose manquait.
51
00:02:33,653 --> 00:02:36,990
C'est problématique pour moi
s'il ne revient pas bientôt.
52
00:02:37,557 --> 00:02:41,528
Madame Kashiwabara, est-ce que vous aussi
te sentir triste sans M. Onizuka ?
53
00:02:41,594 --> 00:02:45,431
Non! Je ne veux juste pas être
responsable de la classe.
54
00:02:48,701 --> 00:02:49,669
Quoi? Certainement pas.
55
00:02:50,436 --> 00:02:51,304
Quelque chose ne va pas?
56
00:02:52,372 --> 00:02:53,606
Non, rien de vraiment.
57
00:03:02,015 --> 00:03:04,884
À ma très chère épouse, comment vas-tu ?
58
00:03:04,951 --> 00:03:07,687
De mon côté, peut-être parce que
Je travaillais trop dur
59
00:03:07,754 --> 00:03:10,790
à l'école qui m'a été assignée,
J'ai attrapé un rhume en été.
60
00:03:10,857 --> 00:03:12,992
J'ai une forte fièvre
et je ne peux pas arrêter de tousser.
61
00:03:13,560 --> 00:03:18,298
Oh, mais ne vous inquiétez pas,
pas besoin de m'allaiter ou quoi que ce soit.
62
00:03:18,932 --> 00:03:22,135
Cependant, si vous insistez pour revenir…
63
00:03:22,202 --> 00:03:23,536
Oh, mais je ne l'ai toujours pas fait
64
00:03:23,603 --> 00:03:27,140
trouver une réponse
à ce qu'est un Grand Enseignant…
65
00:03:27,207 --> 00:03:31,578
Mais je me sens anxieux d'être seul…
66
00:03:31,644 --> 00:03:34,447
S'il vous plaît, rentrez à la maison.
67
00:03:40,587 --> 00:03:41,921
TAXI
68
00:04:10,917 --> 00:04:12,552
Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas?
69
00:04:12,619 --> 00:04:14,153
Mme Kashiwabara.
70
00:04:14,220 --> 00:04:17,390
Je passais à proximité,
alors je t'ai acheté des fruits.
71
00:04:17,457 --> 00:04:19,392
J'avais peur que tu ne manges pas correctement.
72
00:04:20,260 --> 00:04:23,062
Oh, je suis désolé. Merci beaucoup.
73
00:04:23,129 --> 00:04:24,264
Entrez.
74
00:04:24,330 --> 00:04:25,932
Excusez-moi.
75
00:04:35,341 --> 00:04:36,175
Entrez.
76
00:04:36,242 --> 00:04:37,110
Excusez-moi.
77
00:04:37,176 --> 00:04:39,112
Désolé, c'est tellement compliqué… Oh, non !
78
00:04:41,948 --> 00:04:43,349
Cela ne me dérange pas.
79
00:04:43,416 --> 00:04:44,317
D'accord.
80
00:04:44,384 --> 00:04:47,620
Les étudiants étaient en colère, vous savez.
À cause du mensonge que tu as dit.
81
00:04:48,221 --> 00:04:49,055
Je suis désolé.
82
00:04:49,122 --> 00:04:54,193
C'est comme vouloir savoir
ce que les gens diraient à vos funérailles.
83
00:04:54,260 --> 00:04:55,561
J'étais super curieux.
84
00:04:55,628 --> 00:05:00,433
Si tu as le temps d'y réfléchir,
J'ai besoin que tu te dépêches et que tu ailles mieux.
85
00:05:00,500 --> 00:05:02,502
Oh vraiment?
86
00:05:04,037 --> 00:05:05,071
Eh bien…
87
00:05:05,571 --> 00:05:07,607
Ce n’est peut-être pas le bon moment…
88
00:05:09,242 --> 00:05:12,612
-Je dois te dire quelque chose d'important.
-Quoi? Oh d'accord.
89
00:05:12,679 --> 00:05:13,513
Qu'est-ce que c'est?
90
00:05:14,380 --> 00:05:15,648
M. Onizuka.
91
00:05:17,383 --> 00:05:19,018
En fait, je…
92
00:05:19,085 --> 00:05:22,155
Mme Kashiwabara, j'ai une femme…
93
00:05:22,221 --> 00:05:23,656
Oui, je le sais.
94
00:05:23,723 --> 00:05:27,260
Ensuite, vous n’avez rien à dire.
Arrêtons-nous ici.
95
00:05:27,327 --> 00:05:29,028
Non, je ne peux pas faire ça…
96
00:05:29,095 --> 00:05:31,998
Non, je dois aussi me préparer…
97
00:05:32,065 --> 00:05:36,369
Je n'en avais aucune idée
que tu ressentais ça pour moi…
98
00:05:37,603 --> 00:05:39,572
Désolé, vous comprenez mal quelque chose ?
99
00:05:40,139 --> 00:05:40,940
Quoi?
100
00:05:41,007 --> 00:05:45,812
Il y a quelque temps, j'ai postulé dans une entreprise,
et ils m'ont maintenant envoyé une offre.
101
00:05:45,878 --> 00:05:47,080
Alors je pense arrêter.
102
00:05:47,146 --> 00:05:48,915
RESSOURCES HUMAINES
103
00:05:48,981 --> 00:05:50,416
Vous m'avez surpris.
104
00:05:50,483 --> 00:05:55,388
Je veux dire, tu me regardais
avec des yeux si rêveurs…
105
00:05:55,455 --> 00:05:58,224
Je n'ai plus de contacts, donc je ne vois pas !
106
00:05:59,058 --> 00:06:00,026
C'est pourquoi…
107
00:06:02,061 --> 00:06:04,731
Attendez ! Viens-tu de dire
tu quittes l'école ?
108
00:06:04,797 --> 00:06:05,631
Oui.
109
00:06:05,698 --> 00:06:08,368
Il faut donc revenir rapidement.
110
00:06:08,434 --> 00:06:10,069
Non! Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
111
00:06:10,136 --> 00:06:14,440
Je te l'ai déjà dit,
Je n’ai jamais eu l’intention de devenir enseignant pour toujours.
112
00:06:14,507 --> 00:06:16,576
je pense démissionner
dès demain.
113
00:06:16,642 --> 00:06:18,344
Non, attends une seconde.
114
00:06:18,411 --> 00:06:22,048
Quand j'ai demandé auparavant, j'ai dit
on en reparlerait plus tard, mais…
115
00:06:22,115 --> 00:06:23,249
Vous ne pouvez pas arrêter.
116
00:06:23,316 --> 00:06:26,319
De tous ceux que je connais,
vous êtes le plus apte à devenir enseignant.
117
00:06:26,386 --> 00:06:28,054
Ce n'est que votre hypothèse.
118
00:06:28,121 --> 00:06:31,357
Par ailleurs, la nouvelle société
me paiera beaucoup mieux.
119
00:06:31,424 --> 00:06:32,492
Ne sois pas comme ça.
120
00:06:32,558 --> 00:06:33,793
Prends soin de toi.
121
00:06:33,860 --> 00:06:35,661
Oh, attendez, Mme Kashiwabara.
122
00:06:43,770 --> 00:06:46,339
AZUSA - SEMBLE QUE VOUS L'AVEZ DÉJÀ
Une femme qui prend soin de toi, hein ?
123
00:06:48,174 --> 00:06:49,675
Certainement pas.
124
00:06:50,243 --> 00:06:52,779
"C'est un malentendu.
Un malentendu !"
125
00:06:56,215 --> 00:06:57,383
Désolé.
126
00:08:27,707 --> 00:08:28,774
Bonjour.
127
00:08:32,778 --> 00:08:33,613
Bonjour.
128
00:08:34,547 --> 00:08:35,648
Bonjour.
129
00:08:39,485 --> 00:08:43,456
Tu sais, avec Onizuka parti,
c'est agréable et calme, n'est-ce pas ?
130
00:08:44,023 --> 00:08:47,627
Vraiment ? Pour moi, c'est trop ordinaire,
donc c'est un peu ennuyeux.
131
00:08:48,728 --> 00:08:51,430
Hé, je me demandais depuis un moment.
132
00:08:52,498 --> 00:08:55,034
Avez-vous un petit ami?
133
00:08:57,436 --> 00:08:58,371
Pourquoi?
134
00:08:59,539 --> 00:09:02,708
Si c'est le cas, je me demandais
comment tu l'as trouvé.
135
00:09:03,276 --> 00:09:04,343
Je ne sais pas.
136
00:09:04,977 --> 00:09:06,779
Ce n'est pas comme si j'avais des choses à dire.
137
00:09:09,448 --> 00:09:10,683
-Bonjour.
-Matin.
138
00:09:10,750 --> 00:09:12,585
-Bonjour.
-Bonjour, Ayano.
139
00:09:21,427 --> 00:09:22,495
Qu'est-ce qui ne va pas?
140
00:09:24,230 --> 00:09:27,133
Je suis un peu jaloux de toi, Ayano.
141
00:09:27,800 --> 00:09:28,768
Regardez-moi.
142
00:09:29,268 --> 00:09:31,571
Ma frange est toujours en désordre.
143
00:09:33,072 --> 00:09:35,975
Je veux des yeux plus rebondis.
144
00:09:36,042 --> 00:09:39,078
Ne t'inquiète pas pour ça, Cocoa.
Tu es vraiment mignon comme tu es.
145
00:09:43,449 --> 00:09:46,586
Ça doit être agréable d'être toi.
Tu es toujours aussi calme.
146
00:09:47,253 --> 00:09:49,121
C'est comme si tu n'avais aucun souci.
147
00:09:50,790 --> 00:09:54,126
Certainement pas. je redoute
cours de bac plus tard dans la journée.
148
00:10:12,545 --> 00:10:14,080
LETTRE DE DÉMISSION
149
00:10:16,482 --> 00:10:18,250
BUREAU DU DIRECTEUR
150
00:10:19,352 --> 00:10:20,353
Bonjour.
151
00:10:20,419 --> 00:10:22,154
Bonjour.
152
00:10:22,788 --> 00:10:23,889
Principal.
153
00:10:24,890 --> 00:10:26,892
Qu'y a-t-il, Mme Kashiwabara ?
154
00:10:30,029 --> 00:10:32,298
Avez-vous un moment ?
155
00:10:36,836 --> 00:10:39,038
J'ai quelque chose d'important à discuter.
156
00:10:39,105 --> 00:10:40,840
Oh? Qu'est-ce que c'est?
157
00:10:40,906 --> 00:10:42,541
C'est un peu difficile à dire…
158
00:10:45,244 --> 00:10:46,579
Je…
159
00:10:50,483 --> 00:10:53,285
Veuillez patienter un instant.
160
00:10:53,352 --> 00:10:54,286
Qu'est-ce que c'est?
161
00:10:54,353 --> 00:10:55,821
Non, je…
162
00:10:56,956 --> 00:10:58,791
J'ai une femme !
163
00:10:58,858 --> 00:11:00,760
Non! Ce n'est pas ça. Je suis désolé.
164
00:11:00,826 --> 00:11:03,562
C'est à cause de mes lentilles de contact…
Vous avez une mauvaise idée.
165
00:11:03,629 --> 00:11:05,097
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
166
00:11:05,164 --> 00:11:07,099
-Tu es entré dedans.
-Ouais.
167
00:11:07,166 --> 00:11:09,168
Quoi? Vous m'êtes tombé dessus, les gars !
168
00:11:09,235 --> 00:11:12,304
Nous traînions juste ici.
169
00:11:12,872 --> 00:11:16,208
-Tu ne devrais pas traîner ici !
-Pourquoi? C'est un espace public !
170
00:11:16,275 --> 00:11:17,576
PASSER AU PLAN DE CORRESPONDANCE
171
00:11:17,643 --> 00:11:18,778
Je suis désolé.
172
00:11:22,348 --> 00:11:25,217
Mme Kashiwabara, qu'est-ce qu'il y a ?
173
00:11:27,019 --> 00:11:28,654
Cette chose importante que vous avez mentionnée…
174
00:11:28,721 --> 00:11:29,755
Quoi ?
175
00:11:30,523 --> 00:11:32,725
Oh, je dois y aller !
176
00:11:35,361 --> 00:11:37,596
JE SUIS CACAO
177
00:11:37,663 --> 00:11:41,000
CHERCHE UN HOMME MERVEILLEUX
POUR ALLER AU KARAOKÉ AVEC
178
00:11:51,777 --> 00:11:54,780
Faisons comme si je n'avais pas vu ça.
J'arrête quand même.
179
00:12:01,987 --> 00:12:04,256
M. ONIZUKA
UN MESSAGE NON LU
180
00:12:05,224 --> 00:12:07,026
J'ai oublié de te le dire
QUELQUE CHOSE D'IMPORTANT HIER
181
00:12:07,693 --> 00:12:09,028
Quoi ?
182
00:12:09,662 --> 00:12:11,997
VEUILLEZ PRENDRE SOIN DE NOS ÉTUDIANTS POUR MOI
183
00:12:13,099 --> 00:12:14,867
Oh, putain.
184
00:12:16,402 --> 00:12:18,037
Mme Cocoa Ishibashi.
185
00:12:19,705 --> 00:12:20,673
Qu'est-ce que c'est?
186
00:12:20,740 --> 00:12:24,376
Si vous essayez de faire du sugar dating,
tu devrais arrêter.
187
00:12:26,112 --> 00:12:29,515
Pourquoi pas? Je vais juste au karaoké avec eux,
et ils me donnent de l'argent.
188
00:12:29,582 --> 00:12:32,518
Tu dis ça, mais et si tu
se retrouver dans une situation dangereuse ?
189
00:12:32,585 --> 00:12:36,188
En plus, si tu te fais prendre, tu pourrais avoir
expulsé puisque tu es mineur.
190
00:12:37,423 --> 00:12:39,024
Alors s'il vous plaît, restez silencieux à ce sujet.
191
00:12:39,525 --> 00:12:41,527
J'ai vraiment besoin d'argent.
192
00:12:41,594 --> 00:12:42,595
Pourquoi?
193
00:12:44,764 --> 00:12:46,165
C'est parce que…
194
00:12:49,568 --> 00:12:51,003
Je vais subir une chirurgie plastique.
195
00:12:51,604 --> 00:12:52,471
Quoi?
196
00:12:52,538 --> 00:12:54,573
Je ne peux que gagner de l'argent pour le moment.
197
00:12:54,640 --> 00:12:57,777
Si je ne suis pas une lycéenne,
personne ne me choisira.
198
00:12:57,843 --> 00:13:00,546
Ce n'est pas vrai, Mme Cocoa.
Tu es adorable comme tu es.
199
00:13:04,817 --> 00:13:06,118
Tu sais…
200
00:13:06,185 --> 00:13:07,253
Quoi?
201
00:13:07,319 --> 00:13:09,822
Vous avez l'air si condescendant.
202
00:13:10,389 --> 00:13:14,193
Mademoiselle, vous êtes jolie et intelligente,
donc je parie que vous pouvez facilement obtenir ce que vous voulez.
203
00:13:14,260 --> 00:13:16,529
-Ce n'est pas vrai--
-S'il te plaît.
204
00:13:16,595 --> 00:13:18,464
Pourrais-tu arrêter de te mêler de ma vie ?
205
00:13:18,531 --> 00:13:20,566
Vous êtes peut-être l'homme de main d'Onizuka…
206
00:13:20,633 --> 00:13:21,901
Attendez un instant, je ne suis pas...
207
00:13:21,967 --> 00:13:23,502
Laissez-moi déjà tranquille !
208
00:13:24,303 --> 00:13:26,172
Je ne vous causerai pas d'ennuis, mademoiselle.
209
00:13:34,079 --> 00:13:34,980
Au revoir.
210
00:13:35,047 --> 00:13:36,215
Au revoir.
211
00:13:37,650 --> 00:13:39,852
Peut-être que je devrais essayer de lui parler.
212
00:13:57,036 --> 00:13:58,470
Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé?
213
00:13:59,238 --> 00:14:01,907
Je voulais parler, juste nous deux.
214
00:14:02,575 --> 00:14:03,709
Ce n'est pas bon.
215
00:14:03,776 --> 00:14:05,511
-Quoi?
-Il vaut mieux qu'on ne parle pas à l'école.
216
00:14:05,578 --> 00:14:07,646
Juste un peu, c'est bien.
217
00:14:09,415 --> 00:14:11,617
Je te contacterai quand l'école sera finie.
218
00:14:14,019 --> 00:14:14,954
J'ai compris.
219
00:14:32,771 --> 00:14:35,774
Allez, donne-moi une pause…
220
00:14:36,475 --> 00:14:39,578
LYCÉE SEISHIN
221
00:14:42,414 --> 00:14:43,382
Quoi ?
222
00:14:44,850 --> 00:14:47,353
-Ne viens pas à mon école…
-Quoi ?
223
00:14:47,419 --> 00:14:48,854
Est-ce que tu nous parles ?
224
00:14:51,156 --> 00:14:54,126
M. Soma Sato, qu'est-ce qui ne va pas ?
225
00:14:56,028 --> 00:14:57,529
Rien.
226
00:15:02,434 --> 00:15:03,402
Qui sont ces enfants ?
227
00:15:04,637 --> 00:15:05,738
Ce sont des connaissances.
228
00:15:05,804 --> 00:15:06,972
De quoi parlais-tu ?
229
00:15:08,774 --> 00:15:10,142
Juste une petite conversation.
230
00:15:15,314 --> 00:15:17,082
Qu’est-ce qui arrive à tout le monde…
231
00:15:29,495 --> 00:15:30,729
Bonjour, maman ?
232
00:15:31,730 --> 00:15:33,165
Je vais faire des bachotages maintenant.
233
00:15:35,367 --> 00:15:36,435
Je sais.
234
00:15:37,002 --> 00:15:37,903
Au revoir alors.
235
00:15:43,709 --> 00:15:45,010
Faites de votre mieux.
236
00:15:52,952 --> 00:15:54,186
Hein?
237
00:15:56,722 --> 00:15:57,723
Non…
238
00:16:01,493 --> 00:16:03,228
Je n'ai rien vu…
239
00:16:03,295 --> 00:16:05,064
Je n'ai rien vu…
240
00:16:07,933 --> 00:16:09,601
Je suis épuisé.
241
00:16:11,937 --> 00:16:12,905
Salut, Chapu-Chapu.
242
00:16:12,972 --> 00:16:17,242
Je suis sur le point d'arrêter, alors pourquoi je continue
être témoin de choses que je ne veux pas voir ?
243
00:16:17,810 --> 00:16:21,080
Peut-être que le destin vous le dit,
"N'arrêtez pas d'être enseignant."
244
00:16:21,146 --> 00:16:23,082
Non, c'est l'inverse !
245
00:16:23,148 --> 00:16:26,785
Dieu me dit d'arrêter d'être enseignant
parce que c'est tellement pénible !
246
00:16:26,852 --> 00:16:30,823
Hé, si tu es troublé, pourquoi pas
consulter quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance ?
247
00:16:31,790 --> 00:16:33,659
Je n'ai personne comme ça…
248
00:16:34,226 --> 00:16:35,060
C'est vrai.
249
00:16:35,127 --> 00:16:37,930
Qu'en penses-tu
M. Onizuka le ferait-il dans un moment comme celui-ci ?
250
00:16:37,997 --> 00:16:40,632
CONVERSER
251
00:16:41,367 --> 00:16:42,735
Tu écoutes, Chapu-Chapu ?
252
00:16:43,635 --> 00:16:45,137
Miyo, est-ce que ça pourrait être…
253
00:16:45,204 --> 00:16:47,639
vous aimez M. Onizuka ?
254
00:16:47,706 --> 00:16:49,842
Attends, arrête ça.
255
00:16:49,908 --> 00:16:51,677
Quel âge pensez-vous qu'il a ?
256
00:16:51,744 --> 00:16:55,280
Mais dernièrement, j'ai l'impression
tu parles énormément de lui.
257
00:16:55,347 --> 00:16:57,516
Pourquoi aimerais-je ce vieil homme…
258
00:16:58,517 --> 00:17:01,653
Oh, ça suffit déjà. je soumettrai
ma démission demain !
259
00:17:02,154 --> 00:17:06,125
Réglez le climatiseur à 26 degrés,
et éclaircissez un peu l'éclairage.
260
00:17:07,192 --> 00:17:08,527
500 watts pendant une minute.
261
00:17:08,594 --> 00:17:11,063
Oh, mets de la musique pour me remonter le moral !
262
00:17:19,038 --> 00:17:19,872
Principal!
263
00:17:21,707 --> 00:17:22,875
Qu'est-ce que c'est?
264
00:17:25,277 --> 00:17:26,645
En fait, je…
265
00:17:26,712 --> 00:17:28,881
Hé, ne plaisante pas ! Qu'est-ce que c'est ?
266
00:17:28,947 --> 00:17:30,315
-Oh?
-Quoi?
267
00:17:30,382 --> 00:17:32,284
Ce n'est pas ta classe ?
268
00:17:33,685 --> 00:17:35,454
Je dois y aller!
269
00:17:36,021 --> 00:17:38,590
Hé, tu as un problème ? Arrêtez-le.
270
00:17:38,657 --> 00:17:39,892
Waouh !
271
00:17:39,958 --> 00:17:41,226
Rendez-le !
272
00:17:41,293 --> 00:17:43,128
Est-ce que tu fais des rencontres avec du sucre ?
273
00:17:43,195 --> 00:17:45,264
Pourtant, ce visage n'est-il pas un peu exagéré ?
274
00:17:45,330 --> 00:17:47,966
Vous avez utilisé trop de filtres.
C'est comme une personne différente !
275
00:17:48,033 --> 00:17:50,436
Cela n'a rien à voir avec vous les gars !
276
00:17:50,502 --> 00:17:53,439
Hé, est-ce que ce truc rapporte cher ?
Nous devrions le faire aussi.
277
00:17:53,505 --> 00:17:55,441
Hé, rends-le !
278
00:17:55,507 --> 00:17:57,309
Que fais-tu?!
279
00:17:58,277 --> 00:18:00,245
Non, nous étions juste en train de déconner.
280
00:18:01,180 --> 00:18:02,181
Droite?
281
00:18:05,250 --> 00:18:06,485
Mme Ishibashi !
282
00:18:12,257 --> 00:18:14,993
Bon sang, donne-moi déjà une pause.
283
00:18:27,039 --> 00:18:29,708
M. ONIZUKA
284
00:18:29,775 --> 00:18:32,244
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ?
RAPPORTEZ-VOUS MIEUX ET REVENEZ
285
00:18:36,615 --> 00:18:38,450
Désolé, je suis descendu
AVEC UN GRAVE CAS DE DIARRHÉE…
286
00:18:38,517 --> 00:18:40,152
Qu'est-ce que c'est ?
287
00:18:40,219 --> 00:18:41,153
Mme Kashiwabara.
288
00:18:41,220 --> 00:18:42,054
Oui?
289
00:18:42,121 --> 00:18:45,724
J'ai entendu une étudiante de ta classe
je suis rentré chez moi. Ce qui s'est passé?
290
00:18:45,791 --> 00:18:47,559
Oh, elle était sucrée, papa...
291
00:18:47,626 --> 00:18:48,527
"Papa" quoi ?
292
00:18:49,361 --> 00:18:50,195
Da…
293
00:18:50,262 --> 00:18:52,731
Elle s'est précipitée chez elle si vite,
Je n'ai encore rien découvert !
294
00:18:52,798 --> 00:18:57,202
Allez lui parler, et vite. Vous êtes
en charge de la classe 1-B, après tout.
295
00:18:59,972 --> 00:19:00,906
Mais je…
296
00:19:00,973 --> 00:19:01,874
Qu'est-ce que c'est ?
297
00:19:03,775 --> 00:19:05,077
LETTRE DE DÉMISSION
298
00:19:06,345 --> 00:19:09,681
Vice-principal, j'ai
une question très importante pour…
299
00:19:10,315 --> 00:19:10,983
Quoi ?
300
00:19:11,717 --> 00:19:13,919
C'est difficile à dire… En fait…
301
00:19:14,853 --> 00:19:15,921
Ah non.
302
00:19:16,889 --> 00:19:20,692
Ma femme ne m'a quitté que récemment, mais…
303
00:19:21,760 --> 00:19:24,396
Si c'est ce que vous ressentez, mademoiselle...
304
00:19:24,463 --> 00:19:25,330
Quoi ?
305
00:19:26,198 --> 00:19:28,033
Non!
306
00:19:29,067 --> 00:19:31,570
Pourquoi tout le monde me comprend mal ?
307
00:19:35,107 --> 00:19:36,241
S'il vous plaît, entrez.
308
00:19:36,308 --> 00:19:37,342
Excusez-moi.
309
00:19:37,409 --> 00:19:39,411
Voici mon mari et mon fils.
310
00:19:39,478 --> 00:19:41,113
Désolé d'interrompre votre repas.
311
00:19:41,180 --> 00:19:44,283
C'est bien. Nous sommes désolés notre fille
vous a causé des ennuis.
312
00:19:45,450 --> 00:19:46,885
Où est Mme Cocoa ?
313
00:19:46,952 --> 00:19:49,988
Depuis qu'elle est rentrée à la maison,
elle n'est pas sortie de sa chambre.
314
00:19:50,055 --> 00:19:52,257
Elle a dit qu'elle n'irait plus à l'école.
315
00:19:52,324 --> 00:19:54,393
Laissez-la tranquille. Elle va sortir.
316
00:19:54,459 --> 00:19:56,161
Elle a toujours été comme ça.
317
00:19:56,228 --> 00:20:00,465
Depuis qu'elle est jeune, quand il y a
quelque chose qu'elle n'aime pas, elle boude.
318
00:20:01,033 --> 00:20:02,034
Vraiment?
319
00:20:02,100 --> 00:20:04,136
Vous vous souvenez de cette époque au collège ?
320
00:20:04,203 --> 00:20:06,838
Ouais. Elle voulait un nouveau smartphone…
321
00:20:07,406 --> 00:20:09,074
CACAO
322
00:20:09,141 --> 00:20:12,544
Du cacao ? Votre professeur principal est là.
323
00:20:16,048 --> 00:20:18,684
Mme Cocoa, avez-vous un moment ?
324
00:20:20,819 --> 00:20:22,454
J'arrive.
325
00:20:35,033 --> 00:20:36,735
Quelle jolie pièce.
326
00:20:38,403 --> 00:20:42,307
Peu importe ce que tu dis,
Je ne vais plus à l'école.
327
00:20:42,374 --> 00:20:45,877
Ne dis pas des choses comme ça.
Tes parents étaient inquiets aussi.
328
00:20:48,113 --> 00:20:49,648
Rien que des mensonges.
329
00:20:49,715 --> 00:20:53,418
Ces gens ne pourraient jamais
comprendre mes sentiments.
330
00:20:53,485 --> 00:20:54,419
Pourquoi?
331
00:20:54,987 --> 00:20:57,422
Parce qu'ils ont
confiance en eux,
332
00:20:57,489 --> 00:21:00,292
donc ils ne comprennent pas
à quel point l'apparence est importante de nos jours.
333
00:21:01,159 --> 00:21:04,663
Si seulement ils m'avaient donné naissance
avec des looks comme Kotone ou Ayano,
334
00:21:04,730 --> 00:21:06,832
Je n'aurais pas eu à m'inquiéter comme ça.
335
00:21:08,333 --> 00:21:11,803
Je te l'ai déjà dit,
vous n'avez pas du tout besoin de vous inquiéter.
336
00:21:11,870 --> 00:21:13,171
Saviez-vous?
337
00:21:13,238 --> 00:21:16,475
80 pour cent des Japonais
avoir un gène appelé
338
00:21:16,541 --> 00:21:20,078
le transporteur de sérotonine qui nous rend
je me sens facilement anxieux, apparemment.
339
00:21:20,145 --> 00:21:22,714
Alors c'est mieux que tu ne t'inquiètes pas
inutilement…
340
00:21:23,949 --> 00:21:27,352
Tu continues encore et encore,
agissant tout haut et tout puissant…
341
00:21:27,419 --> 00:21:28,353
Quoi ?
342
00:21:28,420 --> 00:21:30,522
Ce que tu fais en ce moment
343
00:21:30,589 --> 00:21:33,659
me harcèle juste avec ta logique,
émotions et autorité !
344
00:21:34,226 --> 00:21:35,294
Qu'est-ce que tu dis?
345
00:21:35,360 --> 00:21:39,064
Sauf ce chien,
personne ne se soucie de moi du tout.
346
00:21:39,131 --> 00:21:41,700
C'est pourquoi ma famille est toujours aussi insouciante,
347
00:21:41,767 --> 00:21:44,603
et pas un seul
de mes camarades de classe m'a contacté.
348
00:21:53,211 --> 00:21:54,112
Qui est-ce?
349
00:21:56,148 --> 00:21:57,115
Onizuka.
350
00:21:57,182 --> 00:21:59,051
CACAO, ça va ?
DÉSOLÉ DE NE PAS POUVOIR VOUS VISITER
351
00:21:59,117 --> 00:22:01,586
Vous voyez ? Il s'inquiète pour toi.
352
00:22:02,321 --> 00:22:05,590
C'est simplement parce que c'est son travail.
C’est pareil pour vous, n’est-ce pas ?
353
00:22:06,158 --> 00:22:07,993
Non, eh bien…
354
00:22:08,060 --> 00:22:10,696
Mec, j'aimerais pouvoir me réincarner.
355
00:22:10,762 --> 00:22:13,565
Être une lycéenne
de nos jours, c'est trop dur.
356
00:22:13,632 --> 00:22:16,401
C'est comme si tu étais lié
aux réseaux sociaux 24h/24 et 7j/7.
357
00:22:16,468 --> 00:22:18,804
Si quelqu'un vous demande un message privé,
« Est-ce que vous regardez cette émission ?
358
00:22:18,870 --> 00:22:22,240
même si tu t'en fiches, tu dois répondre,
ou ils penseront que vous les ignorez.
359
00:22:22,307 --> 00:22:24,242
Et en discutant avec des camarades de classe,
360
00:22:24,309 --> 00:22:28,580
tout ce que je fais, c'est être d'accord
avec eux toute la journée.
361
00:22:29,147 --> 00:22:30,215
Tu sais,
362
00:22:30,782 --> 00:22:34,052
regarder des influenceurs qui ont tout
découvert sur les réseaux sociaux,
363
00:22:34,119 --> 00:22:38,323
J'ai l'impression que je ne tiendrai jamais debout
sur la même scène qu'eux.
364
00:22:38,390 --> 00:22:40,826
Donc tout ce que je ressens, c'est un pur désespoir.
365
00:22:42,027 --> 00:22:45,964
J'aurais aimé l'être au moins
né dans une famille riche.
366
00:22:46,031 --> 00:22:48,300
je pourrais dépenser
mon héritage vivant dans un hôtel
367
00:22:48,367 --> 00:22:50,001
et profite de la vie pour toujours.
368
00:22:50,068 --> 00:22:51,837
N'est-ce pas, Pudding ?
369
00:22:53,138 --> 00:22:56,842
Tu continues à bavarder encore et encore
à propos de bêtises ennuyeuses…
370
00:22:57,642 --> 00:22:58,577
Quoi ?
371
00:22:59,144 --> 00:23:01,246
Quand on s'y met,
tout ce que tu dis c'est
372
00:23:01,313 --> 00:23:04,282
tu ne veux pas être blessé,
tu ne veux rien faire toi-même,
373
00:23:04,349 --> 00:23:08,720
mais tu veux ce que les autres ont, et tu
je ne veux pas être ridiculisé ou ignoré.
374
00:23:08,787 --> 00:23:10,789
Ce que je déteste le plus dans le métier d'enseignant
375
00:23:10,856 --> 00:23:15,293
c'est d'avoir affaire à des gamins comme toi qui
avoir une fierté absurdement élevée et rien d'autre.
376
00:23:15,360 --> 00:23:19,931
Désolé, mais je n'ai pas le temps de m'occuper de
votre besoin pathétique de validation.
377
00:23:21,199 --> 00:23:23,735
Vous n'êtes pas obligé de le dire si durement.
378
00:23:23,802 --> 00:23:27,572
Tu pleures tout de suite quand quelqu'un
dit quelque chose de dur… Fais ce que tu veux !
379
00:23:27,639 --> 00:23:31,076
Si tu ne veux pas venir à l'école,
ne le fais pas ! De toute façon, j'arrête d'enseigner.
380
00:23:32,544 --> 00:23:33,378
Quoi?
381
00:23:43,355 --> 00:23:45,223
J'ai fait une grosse erreur.
382
00:23:48,460 --> 00:23:49,528
Bonjour.
383
00:23:49,594 --> 00:23:50,429
Matin.
384
00:23:50,495 --> 00:23:52,397
Bonjour.
385
00:23:52,964 --> 00:23:54,566
Bonjour.
386
00:24:02,541 --> 00:24:04,042
À PROPOS DE VOTRE RÉPONSE À NOTRE OFFRE
387
00:24:04,109 --> 00:24:06,111
POUVONS-NOUS OBTENIR UNE RÉPONSE SUR NOTRE OFFRE ?
388
00:24:11,483 --> 00:24:14,686
DÉSOLÉ POUR MA RÉPONSE TARDIVE.
J'ACCEPTE AVEC PLAISIR VOTRE OFFRE.
389
00:24:20,125 --> 00:24:21,393
KASHIWABARA
390
00:24:21,460 --> 00:24:22,727
Mme Kashiwabara.
391
00:24:22,794 --> 00:24:24,529
Oui? Qu'est-ce que c'est?
392
00:24:24,596 --> 00:24:27,933
Je sais que ça doit être dur
ne pas avoir M. Onizuka dans les parages,
393
00:24:27,999 --> 00:24:29,935
mais s'il vous plaît, prenez bien soin de la classe 1-B.
394
00:24:30,569 --> 00:24:31,403
Quoi?
395
00:24:31,470 --> 00:24:34,439
M. Onizuka a même dit
il compte vraiment sur toi.
396
00:24:34,506 --> 00:24:36,975
Non, mais je…
397
00:24:37,042 --> 00:24:37,876
Quoi ?
398
00:24:38,777 --> 00:24:40,312
Je veux dire, je…
399
00:24:42,280 --> 00:24:44,916
Ce n'est pas bon.
C'est mieux qu'on ne parle pas à l'école.
400
00:24:44,983 --> 00:24:45,951
C'est bien.
401
00:24:47,385 --> 00:24:48,653
M. Miyazawa…
402
00:24:48,720 --> 00:24:49,921
Eh bien…
403
00:24:50,789 --> 00:24:51,723
Oui ?
404
00:24:52,591 --> 00:24:54,159
Est-ce que tu sors avec quelqu'un ?
405
00:24:55,093 --> 00:24:56,695
Quoi? Euh… je…
406
00:24:56,761 --> 00:24:58,396
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas !
407
00:24:58,463 --> 00:25:00,999
Ce n'est pas comme si j'avais
des sentiments pour toi ou quoi que ce soit.
408
00:25:01,600 --> 00:25:02,901
Alors pourquoi demander ?
409
00:25:03,702 --> 00:25:04,769
Parce que…
410
00:25:06,905 --> 00:25:08,540
Peu importe.
411
00:25:09,374 --> 00:25:10,842
Excusez-moi.
412
00:25:13,144 --> 00:25:13,979
CLASSE 1-B
413
00:25:14,045 --> 00:25:16,648
« De quelle sorte de cadre s’agit-il ? »
Lui a demandé Son Altesse.
414
00:25:16,715 --> 00:25:18,517
"C'est tout à fait magnifique",
il a répondu."
415
00:25:18,583 --> 00:25:22,354
Les gens disent : « C'est une conception de cadre différente de
tout ce qu'ils ont jamais vu auparavant.
416
00:25:22,420 --> 00:25:26,124
"En effet, je n'ai moi-même jamais vu
quelque chose comme ça», a-t-il déclaré fièrement.
417
00:25:26,191 --> 00:25:29,561
Ensuite, j'ai remarqué : « Eh bien, cela doit
être la charpente ou les os d'une méduse.
418
00:25:29,628 --> 00:25:33,265
« Je revendiquerai cette blague comme la mienne ! »
Takaie a répondu et a ri de bon cœur.
419
00:25:34,065 --> 00:25:37,802
Des choses comme celle-ci sont généralement incluses
parmi des sujets risibles,
420
00:25:37,869 --> 00:25:39,671
mais comme une petite histoire..."
421
00:25:39,738 --> 00:25:42,374
Ma fille est partie à l'école plus tôt dans la journée.
422
00:25:42,440 --> 00:25:44,109
Ah vraiment ?
423
00:25:44,809 --> 00:25:47,078
Quoi ? Elle n'y est pas allée ?
424
00:25:47,979 --> 00:25:52,050
Est-ce que Mme Cocoa a dit quelque chose sur moi ?
425
00:25:52,117 --> 00:25:53,218
Depuis cette nuit.
426
00:25:53,952 --> 00:25:55,220
Non, pas vraiment.
427
00:25:55,287 --> 00:25:59,391
Elle mangeait et dormait normalement,
donc j'étais même un peu soulagé.
428
00:26:02,027 --> 00:26:03,161
Je comprends.
429
00:26:03,228 --> 00:26:05,897
Je vais essayer de l'appeler de mon côté.
430
00:26:05,964 --> 00:26:07,566
Excusez-moi.
431
00:26:12,404 --> 00:26:16,141
La personne que vous appelez
Je ne peux pas répondre au téléphone pour le moment…
432
00:26:16,207 --> 00:26:17,709
Mme Kashiwabara.
433
00:26:17,776 --> 00:26:19,010
Oui ?
434
00:26:19,911 --> 00:26:21,546
Vous avez dit que vous aviez…
435
00:26:22,547 --> 00:26:24,349
quelque chose d'important à me dire.
436
00:26:25,083 --> 00:26:26,284
Droite.
437
00:26:26,351 --> 00:26:27,586
Qu'est-ce que c'est?
438
00:26:29,387 --> 00:26:30,922
Eh bien, en fait…
439
00:26:34,459 --> 00:26:35,226
LETTRE DE DÉMISSION
440
00:26:38,997 --> 00:26:40,298
Vous ne pouvez pas arrêter.
441
00:26:40,365 --> 00:26:43,201
De tous ceux que je connais,
vous êtes le plus apte à devenir enseignant.
442
00:26:43,268 --> 00:26:46,504
M. Onizuka a même dit
il compte vraiment sur toi.
443
00:26:47,606 --> 00:26:48,506
Oh, allez !
444
00:26:48,573 --> 00:26:50,141
Je dois y aller!
445
00:26:51,610 --> 00:26:54,079
LYCÉE SEISHIN
446
00:27:10,929 --> 00:27:12,197
Mme Cacao.
447
00:27:15,166 --> 00:27:16,901
Désolé de vous avoir fait attendre.
448
00:27:16,968 --> 00:27:18,103
C'est bon.
449
00:27:18,169 --> 00:27:19,371
-Allons-y.
-Ouais.
450
00:27:32,217 --> 00:27:34,753
MS. CACAO, ça va ?
NE FAITES RIEN D'imprudent
451
00:27:38,156 --> 00:27:40,492
MME. CACAO, ça va ?
NE FAITES RIEN D'imprudent
452
00:27:45,697 --> 00:27:47,899
LAISSEZ-MOI TRANQUILLE
453
00:27:52,704 --> 00:27:55,173
Qu'est-ce que je fais au juste ?
454
00:28:04,049 --> 00:28:05,984
J'Y SUIS PRESQUE
455
00:28:13,058 --> 00:28:16,828
SI JE VAIS AVEC TOI DANS UN HÔTEL
VOULEZ-VOUS ME DONNER 30 000 YENS ?
456
00:28:27,739 --> 00:28:29,841
OBTENU
457
00:28:40,051 --> 00:28:41,686
Que veux-tu pour le dîner ?
458
00:28:47,792 --> 00:28:51,830
Je vais compter à rebours, et si Onizuka
m'envoie un SMS avant d'atteindre zéro,
459
00:28:52,731 --> 00:28:53,998
Je vais rentrer à la maison.
460
00:28:56,534 --> 00:28:57,669
Dix.
461
00:28:58,737 --> 00:28:59,671
Neuf.
462
00:29:01,306 --> 00:29:02,340
Huit.
463
00:29:03,742 --> 00:29:04,676
Sept.
464
00:29:05,777 --> 00:29:06,678
Six.
465
00:29:07,979 --> 00:29:08,813
Cinq.
466
00:29:10,181 --> 00:29:11,282
Quatre.
467
00:29:12,383 --> 00:29:13,551
Trois.
468
00:29:14,619 --> 00:29:15,553
Deux.
469
00:29:17,288 --> 00:29:18,256
Un.
470
00:29:19,290 --> 00:29:20,358
Zéro.
471
00:29:33,505 --> 00:29:35,039
Désolé de vous avoir fait attendre !
472
00:29:35,607 --> 00:29:37,108
Pourquoi es-tu ici ?
473
00:29:37,175 --> 00:29:39,377
Nous avons fait des plans, n'est-ce pas ?
474
00:29:39,444 --> 00:29:41,479
RDV À 17H00
475
00:29:42,447 --> 00:29:43,314
Certainement pas.
476
00:29:43,381 --> 00:29:44,282
Eh bien,
477
00:29:45,083 --> 00:29:47,652
on y va ? Tu viendras
avec moi dans un hôtel, non ?
478
00:29:50,088 --> 00:29:53,091
Quoi, tu as peur ?
479
00:29:54,926 --> 00:29:56,161
Certainement pas.
480
00:30:08,506 --> 00:30:09,507
-Hé.
-Quoi?
481
00:30:09,574 --> 00:30:11,209
Est-ce que tu me donnes vraiment de l'argent ?
482
00:30:11,276 --> 00:30:14,779
Bien sûr. Voyons, 30 000…
483
00:30:14,846 --> 00:30:16,281
Découpez-le, pas ici.
484
00:30:16,347 --> 00:30:17,348
Oh, désolé.
485
00:30:17,916 --> 00:30:21,186
Mais est-ce que ça va ? Vous êtes professeur.
Ils vont vous virer, vous savez.
486
00:30:21,252 --> 00:30:24,556
Quoi, tu t'inquiètes pour moi ?
Faut-il y retourner alors ?
487
00:30:25,757 --> 00:30:27,225
Bien sûr que non.
488
00:30:35,500 --> 00:30:37,635
Hé, tu t'enfuis ?
489
00:30:41,406 --> 00:30:43,775
Excusez-moi, ça va ?
490
00:30:43,842 --> 00:30:45,109
Je vais te déplacer, d'accord ?
491
00:30:47,178 --> 00:30:48,079
Que faisons-nous ?
492
00:30:48,146 --> 00:30:49,948
Que fais-tu? Appelez une ambulance!
493
00:30:50,014 --> 00:30:51,249
J'ai compris!
494
00:30:51,916 --> 00:30:53,484
Et apportez un DAE !
495
00:30:53,551 --> 00:30:54,786
J'ai compris!
496
00:30:54,853 --> 00:30:57,388
Quoi, un DEA ?
497
00:30:57,956 --> 00:30:58,690
Dépêchez-vous!
498
00:31:23,548 --> 00:31:25,717
Chapu-Chapu, j'ai pris ma décision.
499
00:31:25,783 --> 00:31:28,253
Je quitte définitivement ce poste d'enseignant.
500
00:31:28,319 --> 00:31:30,622
CONVERSER
501
00:31:32,357 --> 00:31:34,692
Chapu-Chapu, tu ne pars pas
dire quelque chose ?
502
00:31:34,759 --> 00:31:36,728
CONVERSER
503
00:31:49,073 --> 00:31:51,576
Bonjour. Désolé d'appeler si tard dans la nuit.
504
00:31:51,643 --> 00:31:55,780
Je m'appelle Kashiwabara.
J'appelle à propos de votre offre…
505
00:31:56,748 --> 00:31:59,817
Oh, s'il te plaît, excuse-moi.
506
00:32:03,855 --> 00:32:05,490
Quoi, pourquoi ?
507
00:32:05,556 --> 00:32:08,259
Eh bien, il s'est passé beaucoup de choses.
508
00:32:08,326 --> 00:32:11,963
Mais Cocoa était incroyable.
509
00:32:12,697 --> 00:32:13,631
Quoi?
510
00:32:16,301 --> 00:32:19,404
Nous avons trouvé une femme inconsciente,
511
00:32:19,470 --> 00:32:22,674
mais grâce à Cocoa qui effectue la RCR,
512
00:32:22,740 --> 00:32:24,642
sa vie a été sauvée.
513
00:32:25,576 --> 00:32:27,812
Ma grand-mère a des problèmes cardiaques,
514
00:32:28,646 --> 00:32:30,581
et elle a eu une attaque.
515
00:32:31,983 --> 00:32:35,353
Je ne pouvais rien faire à l'époque,
et ça m'a frustré,
516
00:32:36,054 --> 00:32:37,021
donc j'ai beaucoup étudié.
517
00:32:38,389 --> 00:32:39,424
Je vois.
518
00:32:40,692 --> 00:32:44,062
En plus, n'importe qui pourrait le faire
quelque chose comme ça.
519
00:32:44,829 --> 00:32:48,333
Non, je pense que toi seul aurais pu faire ça.
520
00:32:49,067 --> 00:32:49,934
Quoi?
521
00:32:51,536 --> 00:32:53,171
Quand je t'ai vu
522
00:32:53,972 --> 00:32:57,108
faire désespérément des compressions thoraciques,
523
00:32:57,175 --> 00:32:59,944
avec détermination
souhaitant qu'elle aille bien…
524
00:33:00,845 --> 00:33:02,413
Cela m'a fait réfléchir…
525
00:33:03,281 --> 00:33:07,385
"Ce que je regarde, c'est la vraie beauté."
526
00:33:10,822 --> 00:33:14,392
C'était, vous savez, comment devrais-je le dire ?
527
00:33:14,459 --> 00:33:17,528
Quelque chose que vous seul avez…
528
00:33:19,130 --> 00:33:22,500
Mme Kashiwabara !
Dites quelque chose d'impressionnant, comme d'habitude.
529
00:33:24,202 --> 00:33:24,869
Quoi?
530
00:33:28,840 --> 00:33:30,174
Je…
531
00:33:34,178 --> 00:33:35,613
Donnez-moi une pause !
532
00:33:36,180 --> 00:33:38,383
j'ai déjà décidé
arrêter d'être enseignant!
533
00:33:39,417 --> 00:33:41,219
Et voilà encore avec ça…
534
00:33:41,285 --> 00:33:44,355
J'en ai juste marre !
Quel travail fastidieux !
535
00:33:44,422 --> 00:33:47,258
Je ne peux pas faire ceci, je ne peux pas faire cela,
à cause de la « conformité »…
536
00:33:47,325 --> 00:33:49,694
Je marche toujours sur des œufs
autour de gamins impertinents…
537
00:33:49,761 --> 00:33:52,764
Et quand ils vont par-dessus bord et que je préviens
eux, je suis accusé de harcèlement.
538
00:33:53,498 --> 00:33:55,266
Quand je les gronde pour leur propre bien
539
00:33:55,333 --> 00:33:58,403
et ils poussent un soupir exagéré,
ça me fait chier.
540
00:33:59,437 --> 00:34:00,338
Et en plus,
541
00:34:00,405 --> 00:34:03,408
activités parascolaires, gestion
les parents, c'est trop d'heures supplémentaires non rémunérées.
542
00:34:03,474 --> 00:34:06,611
Cela ne ressemble à rien de cette "réforme du travail"
nous sommes parvenus aux enseignants du tout !
543
00:34:06,677 --> 00:34:07,879
Non, mais,
544
00:34:08,646 --> 00:34:11,516
n'est-ce pas amusant d'être avec les enfants en classe ?
545
00:34:11,582 --> 00:34:14,352
Ce côté de toi me fait chier aussi !
546
00:34:14,419 --> 00:34:18,089
Irresponsable, inconscient et total
nuisance, mais vous vous amusez toujours !
547
00:34:19,857 --> 00:34:20,992
Ce n'est pas comme si je…
548
00:34:21,059 --> 00:34:24,128
Ça doit être agréable d'agir sans
en pensant aux conséquences,
549
00:34:24,195 --> 00:34:26,230
mais je ne peux pas faire ça !
550
00:34:26,297 --> 00:34:30,134
En fait, je n'aime même pas les enfants !
Je n'aime pas non plus avoir affaire aux gens !
551
00:34:30,201 --> 00:34:33,304
Je trouve ça ennuyeux de prendre des appels
de mes parents à la campagne !
552
00:34:33,371 --> 00:34:35,273
Parler à l'IA, c'est quand je me sens
le plus à l'aise !
553
00:34:35,339 --> 00:34:38,843
Dois-je vraiment continuer à être enseignant ?
554
00:34:39,777 --> 00:34:40,645
Bien sûr que oui !
555
00:34:40,711 --> 00:34:42,246
Pourquoi je le fais ?
556
00:34:46,584 --> 00:34:48,019
Parce qu'il y a beaucoup de choses
557
00:34:49,687 --> 00:34:52,857
vous seul pouvez enseigner !
558
00:34:54,425 --> 00:34:55,493
Quoi?
559
00:34:55,560 --> 00:34:56,894
Avec la connaissance
560
00:34:58,029 --> 00:34:59,964
et des mots que toi seul peux transmettre,
561
00:35:00,898 --> 00:35:04,602
vous avez sauvé tant d'enfants dans notre classe.
562
00:35:05,837 --> 00:35:07,004
Tu as toujours la tête froide,
563
00:35:08,172 --> 00:35:11,008
et vous observez correctement les élèves,
564
00:35:11,075 --> 00:35:13,311
donc tu remarques de petits changements
avant tout le monde.
565
00:35:14,078 --> 00:35:16,647
Qui d'autre est plus adapté
être enseignant que ça ?
566
00:35:17,548 --> 00:35:21,919
De plus, vous avez
il me reste bien plus de temps que moi !
567
00:35:22,520 --> 00:35:25,423
De mon point de vue, c'est comme si
"Ne me dérange pas, bon sang!"
568
00:35:26,124 --> 00:35:28,392
Si tu dois arrêter,
donne-moi ce temps !
569
00:35:29,026 --> 00:35:30,962
Tu ne réalises pas à quel point tu as de la chance,
570
00:35:31,028 --> 00:35:33,431
pourtant tu continues à imposer
restrictions sur vous-même…
571
00:35:34,165 --> 00:35:36,234
Peut-être que tu ne devrais pas te forcer…
572
00:35:36,767 --> 00:35:39,537
Non, je dois lui faire la leçon davantage.
573
00:35:41,539 --> 00:35:42,640
Aussi,
574
00:35:44,041 --> 00:35:46,477
peux-tu arrêter de dire du mal d'être enseignant ?
575
00:35:47,411 --> 00:35:51,549
Chaque jour, vous obtenez
pour voir les enfants grandir !
576
00:35:51,616 --> 00:35:54,652
Y a-t-il un autre travail
aussi merveilleux que ça ?
577
00:35:58,089 --> 00:35:59,390
Attends, ça va ?
578
00:36:00,391 --> 00:36:02,793
Ne te pousses-tu pas
trop dur ? Ça va ?
579
00:36:18,376 --> 00:36:19,377
Quoi?
580
00:36:21,646 --> 00:36:23,681
-Tu es réveillé ?
-Ouais.
581
00:36:23,748 --> 00:36:25,483
Tiens, prends ta température.
582
00:36:26,951 --> 00:36:28,953
Hein? Où est le cacao ?
583
00:36:29,020 --> 00:36:30,655
Elle est rentrée chez elle hier.
584
00:36:31,222 --> 00:36:33,991
Elle a ri et a dit :
"M. Onizuka a un rhume,
585
00:36:34,058 --> 00:36:36,861
pourtant il s'est poussé si fort.
C'est un idiot !"
586
00:36:36,928 --> 00:36:38,529
Ma faute.
587
00:36:39,730 --> 00:36:41,432
Laissez-moi voir.
588
00:36:44,068 --> 00:36:45,436
Il est tombé.
589
00:36:45,503 --> 00:36:48,239
J'ai fait du porridge,
alors s'il te plaît, mange si tu veux.
590
00:36:48,306 --> 00:36:49,640
Merci.
591
00:36:50,441 --> 00:36:51,475
Oh, c'est vrai.
592
00:36:52,376 --> 00:36:54,779
-Je me le demande depuis un moment.
-Ouais?
593
00:36:54,845 --> 00:36:56,714
Quand tu as pris congé,
594
00:36:56,781 --> 00:36:59,483
tu m'as menacé,
disant que tu révélerais mon secret.
595
00:36:59,550 --> 00:37:00,851
Alors qu'est-ce que c'est ?
596
00:37:02,587 --> 00:37:03,554
Exact…
597
00:37:04,622 --> 00:37:06,457
C'était bien sûr…
598
00:37:09,994 --> 00:37:14,398
Que vous, Mme Kashiwabara,
êtes un meilleur professeur que quiconque.
599
00:37:16,634 --> 00:37:18,069
Quoi? C'est ça ?
600
00:37:18,135 --> 00:37:19,003
Je veux dire…
601
00:37:19,537 --> 00:37:22,573
Parce que certains étudiants
je ne m'en suis pas encore rendu compte.
602
00:37:22,640 --> 00:37:24,875
Alors n'abandonnez pas…
603
00:37:24,942 --> 00:37:28,379
Laissez la clé dans la boîte aux lettres
quand tu pars. Je vais au travail.
604
00:37:28,446 --> 00:37:29,513
Attends, quel boulot ?
605
00:37:31,315 --> 00:37:33,484
N'est-ce pas évident ?
606
00:37:37,021 --> 00:37:39,090
Je suis vraiment vraiment désolé.
607
00:37:39,156 --> 00:37:42,193
J'ai décidé que je voulais continuer
avec mon travail actuel après tout.
608
00:37:42,260 --> 00:37:43,661
Excusez-moi.
609
00:37:50,301 --> 00:37:51,502
Qu'est-ce qui ne va pas?
610
00:37:51,569 --> 00:37:52,670
Mme Cacao.
611
00:37:54,739 --> 00:37:55,873
Je viens de…
612
00:37:56,507 --> 00:38:00,011
je n'ai pas pu trouver le courage
faire face à tout le monde en classe.
613
00:38:03,147 --> 00:38:04,415
Vous avez déjà
614
00:38:05,383 --> 00:38:08,452
plus qu'assez de courage.
615
00:38:10,421 --> 00:38:11,255
Quoi?
616
00:38:11,889 --> 00:38:13,691
Quand tu as sauvé quelqu'un hier,
617
00:38:14,292 --> 00:38:16,327
tu n'as pas hésité.
Donnez-vous du crédit.
618
00:38:18,329 --> 00:38:21,966
Avoir du courage, c'est être fort.
619
00:38:23,134 --> 00:38:24,835
Cela signifie être gentil.
620
00:38:26,137 --> 00:38:28,606
Cela signifie abriter un potentiel incroyable.
621
00:38:29,674 --> 00:38:30,608
Alors,
622
00:38:31,108 --> 00:38:34,879
à partir de maintenant, je veux que tu sois plus conscient
du courage que tu possèdes
623
00:38:36,614 --> 00:38:38,249
et vivre en toute confiance.
624
00:38:43,020 --> 00:38:46,357
Alors, je serai peut-être courageux et je dirai ceci.
625
00:38:46,424 --> 00:38:48,292
Quoi? Tu peux répéter s'il te plait?
626
00:38:50,861 --> 00:38:55,466
Jusqu'à présent, je pensais
grandir et trouver un travail
627
00:38:55,533 --> 00:38:57,768
ça avait l'air horrible.
628
00:38:59,804 --> 00:39:03,941
Mais hier, après vous avoir vu vous disputer,
629
00:39:04,975 --> 00:39:08,346
J'ai décidé d'arrêter de penser comme ça.
630
00:39:09,080 --> 00:39:10,181
Pourquoi?
631
00:39:11,482 --> 00:39:12,616
Parce que
632
00:39:14,552 --> 00:39:16,487
tu m'as donné envie de devenir enseignante.
633
00:39:17,755 --> 00:39:18,622
Quoi?
634
00:39:19,657 --> 00:39:22,793
Donc, je vais utiliser TC pour mon surnom.
635
00:39:23,828 --> 00:39:25,196
TC ?
636
00:39:26,063 --> 00:39:27,832
Abréviation de Professeur Cacao.
637
00:39:31,802 --> 00:39:32,803
J'ai compris.
638
00:39:33,471 --> 00:39:34,372
TC.
639
00:39:40,678 --> 00:39:41,812
Un jour,
640
00:39:42,847 --> 00:39:46,817
J'espère pouvoir enseigner
dans la même école que vous, mademoiselle.
641
00:40:08,305 --> 00:40:09,740
Bonjour !
642
00:40:09,807 --> 00:40:11,242
Bonjour.
643
00:40:11,308 --> 00:40:12,510
Bonjour.
644
00:40:16,647 --> 00:40:17,681
D'accord.
645
00:40:17,748 --> 00:40:18,783
Mme Kashiwabara.
646
00:40:18,849 --> 00:40:19,917
Oui?
647
00:40:19,984 --> 00:40:22,386
On dirait que tu as résolu
votre problème. C'est super.
648
00:40:22,953 --> 00:40:24,522
Merci beaucoup.
649
00:40:25,523 --> 00:40:26,223
Mais…
650
00:40:27,158 --> 00:40:28,058
Quoi?
651
00:40:28,759 --> 00:40:31,462
Je ne sais pas ce que je devrais dire de toi…
652
00:40:33,497 --> 00:40:35,833
Bonjour !
653
00:40:35,900 --> 00:40:37,334
Bonjour!
654
00:40:37,401 --> 00:40:38,402
Matin!
655
00:40:39,370 --> 00:40:43,174
Eikichi Onizuka
s'est complètement rétabli et est revenu !
656
00:40:43,240 --> 00:40:46,210
Pourquoi ne prends-tu pas
le reste de l'année libre ?
657
00:40:46,277 --> 00:40:48,379
Et voilà encore.
658
00:40:48,446 --> 00:40:50,748
Je parie que tu étais seul sans moi.
659
00:40:50,815 --> 00:40:52,516
-Tais-toi, va là-bas !
-Allez…
660
00:40:52,583 --> 00:40:53,717
Va-t'en !
661
00:40:53,784 --> 00:40:58,789
C'est tellement rafraîchissant
et agréable dans cette salle du personnel.
662
00:40:59,423 --> 00:41:01,492
Bon retour, M. Onizuka.
663
00:41:01,559 --> 00:41:03,561
Content de voir que tu te sens mieux.
664
00:41:04,128 --> 00:41:06,063
M. Murayama, Mme Koizumi.
665
00:41:06,130 --> 00:41:08,466
Je mettrai encore plus d'efforts dans mon travail.
666
00:41:08,532 --> 00:41:10,668
Alors attendez-le avec impatience. Toi aussi, Abechan.
667
00:41:10,734 --> 00:41:12,770
Je t'ai dit d'arrêter de m'appeler comme ça.
668
00:41:18,709 --> 00:41:19,877
Mme Kashiwabara,
669
00:41:21,278 --> 00:41:22,480
Je suis tellement contente.
670
00:41:23,848 --> 00:41:27,084
Nous allons travailler ensemble encore un peu.
671
00:41:33,858 --> 00:41:36,794
Désolé de vous inquiéter tous.
672
00:41:37,361 --> 00:41:40,598
Moi, Eikichi Onizuka, je suis de retour.
673
00:41:41,932 --> 00:41:44,568
Faisons d'aujourd'hui une bonne journée aussi.
674
00:41:46,370 --> 00:41:47,238
Quoi?
675
00:41:47,805 --> 00:41:49,840
Qu'est-ce qui ne va pas? Hé.
676
00:41:49,907 --> 00:41:54,345
Je pensais que tu serais comme,
« Bienvenue » ou « Content que tu ailles mieux ».
677
00:41:58,983 --> 00:41:59,917
Ce qui s'est passé?
678
00:41:59,984 --> 00:42:02,686
Votre note sur le système de feedback…
679
00:42:03,254 --> 00:42:05,022
Est-ce que ça a encore augmenté ?
680
00:42:06,724 --> 00:42:08,392
Hé! Qu'est-ce que c'est que ça ?
681
00:42:08,459 --> 00:42:09,793
UNE BONNE NOTE
682
00:42:09,860 --> 00:42:13,197
Il ne reste qu’une seule bonne note…
683
00:42:13,264 --> 00:42:15,432
Au fait, celui-là est le mien.
684
00:42:16,867 --> 00:42:20,504
Merci. Alors, qu’en est-il du reste d’entre vous ?
685
00:42:20,571 --> 00:42:22,172
Oui, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
686
00:42:22,239 --> 00:42:23,440
C'est une punition.
687
00:42:23,507 --> 00:42:24,708
Punition?
688
00:42:24,775 --> 00:42:28,345
Onicchi, tu as menti et dit
tu as une maladie grave !
689
00:42:28,412 --> 00:42:30,214
Nous étions vraiment inquiets…
690
00:42:30,281 --> 00:42:32,249
Nous nous sentons idiots.
691
00:42:32,316 --> 00:42:34,618
Vous pouvez parfois être trop enfantin.
692
00:42:34,685 --> 00:42:38,756
Vous devez agir un peu plus comme un adulte.
693
00:42:38,822 --> 00:42:41,125
Tu as été terriblement arrogant ces derniers temps.
694
00:42:41,191 --> 00:42:43,160
Nous devons vous punir un peu.
695
00:42:43,227 --> 00:42:47,765
Oh, mec, je suis désolé ! Je ne le ferai plus !
696
00:42:47,831 --> 00:42:51,402
Continuez à profiter de votre jeunesse !
697
00:42:52,136 --> 00:42:54,004
Que devons-nous faire ?
698
00:42:54,071 --> 00:42:57,207
Si vous nous dites les questions du test,
nous pourrions l'envisager.
699
00:42:57,274 --> 00:42:58,542
Laissez-moi faire !
700
00:42:58,609 --> 00:43:00,344
Qu'est-ce que tu dis? Évidemment non.
701
00:43:00,411 --> 00:43:01,245
Désolé…
702
00:43:01,312 --> 00:43:04,448
Pourquoi ne lui pardonnez-vous pas tous ?
M. Onizuka semble le regretter.
703
00:43:06,183 --> 00:43:08,152
Que devons-nous faire ?
704
00:43:08,218 --> 00:43:10,921
Je suppose que si Mme Kashiwabara le dit.
705
00:43:21,432 --> 00:43:23,701
EIKICHI ONIZUKA CLASSE 1-B
706
00:43:23,767 --> 00:43:25,336
BONNES NOTES
707
00:43:25,402 --> 00:43:28,839
J'ai finalement atteint 25 bonnes notes !
708
00:43:29,940 --> 00:43:33,444
Et vous regardez tous vers le haut
de vos tablettes vers moi.
709
00:43:35,946 --> 00:43:38,816
Au début, pas un seul d’entre vous ne l’a fait…
710
00:43:53,063 --> 00:43:54,865
Quelque chose ne va pas, Mme Kashiwabara ?
711
00:43:54,932 --> 00:43:55,933
Non, rien de vraiment.
712
00:43:57,301 --> 00:44:01,939
Il me reste encore trois mauvaises notes.
713
00:44:02,006 --> 00:44:04,642
C'est comme : "Qui diable sont-ils ?"
714
00:44:04,708 --> 00:44:06,810
Vous ne pouvez pas demander ça. C'est anonyme.
715
00:44:06,877 --> 00:44:08,078
Ouais, je sais.
716
00:44:08,145 --> 00:44:13,684
Très bien, c'est l'heure du deuxième mandat
le calendrier et les choses à garder à l’esprit…
717
00:44:19,390 --> 00:44:21,925
Et si vous arrêtiez tous ?
À quel point peux-tu être stupide ?
718
00:44:21,992 --> 00:44:23,560
Quand réaliserez-vous qu'il vous trompe ?
719
00:44:23,627 --> 00:44:24,895
Attends, qu'est-ce que c'est ?
720
00:44:25,596 --> 00:44:26,730
Quoi?
721
00:44:28,065 --> 00:44:29,867
IL A ÉTÉ LICENCIÉ
DE TOUTES SES ÉCOLES PRÉCÉDENTES
722
00:44:29,933 --> 00:44:32,803
POUR USAGE DE LA VIOLENCE,
HARCÈLEMENT SEXUEL, ETC.
723
00:44:32,870 --> 00:44:35,339
Quoi qu'il en soit, je ne l'accepterai pas
724
00:44:36,874 --> 00:44:38,542
Je ne lui ferai pas confiance.
MÊME SI JE SUIS LE SEUL À GAUCHE
725
00:44:38,609 --> 00:44:39,643
Hé.
726
00:44:40,911 --> 00:44:44,114
Qui diable fait encore ça ?
727
00:44:50,654 --> 00:44:51,822
Je suis.
728
00:44:57,961 --> 00:45:00,698
Combien de temps vas-tu le laisser
vous trompez-vous ? Es-tu stupide ?
729
00:45:00,764 --> 00:45:02,700
Ne vous battez pas en classe !
730
00:45:02,766 --> 00:45:05,469
Pourquoi dois-je garder
vous traversez tout ça ?
731
00:45:05,536 --> 00:45:06,336
Laissez-moi tranquille !
732
00:45:07,971 --> 00:45:11,475
Sont d'anciens membres de gangs de motards
pas le droit de devenir enseignant ?
733
00:45:11,542 --> 00:45:15,212
Vous ressemblez un peu à Onizuka,
Mme. Kashiwabara.
734
00:45:15,279 --> 00:45:17,481
Qui diable monte quelque chose d'aussi pas cool ?
735
00:45:17,548 --> 00:45:18,882
Espèce de salaud !
736
00:45:18,949 --> 00:45:21,552
Vous me faites tous les deux la leçon,
si haut et puissant.
737
00:45:21,618 --> 00:45:22,920
C'est fini !
738
00:45:23,487 --> 00:45:25,923
Deviens plus intelligent, Ayano.
739
00:45:25,989 --> 00:45:26,957
Traduction des sous-titres par : Nix S.