1 00:00:02,937 --> 00:00:05,337 Anteriormente en Futurama. 2 00:01:01,629 --> 00:01:02,687 ¿Ey? 3 00:01:32,793 --> 00:01:33,987 ya ha pasado un mes 4 00:01:34,061 --> 00:01:37,997 desde que el espacio se abrió como endeble piel humana: 5 00:01:38,065 --> 00:01:41,125 Terrícolas aterrorizados empiezan a cansarse: 6 00:01:47,608 --> 00:01:50,941 Profesor, rocíenos con sabiduría de tu poderoso cerebro. 7 00:01:51,012 --> 00:01:52,502 ¿Qué tan asustados deberíamos estar? 8 00:01:52,580 --> 00:01:56,141 En algún lugar entre en absoluto y del todo. 9 00:01:56,217 --> 00:01:57,878 Llamo enteramente. 10 00:02:01,322 --> 00:02:05,315 Los científicos creen que la rotura es una puerta de entrada. a otro universo, 11 00:02:05,393 --> 00:02:08,419 pero no lo sé Qué misterios hay más allá. 12 00:02:08,496 --> 00:02:10,794 Sin embargo, en opinión de este periodista 13 00:02:10,865 --> 00:02:13,698 ¡Una muerte espantosa nos espera a todos! 14 00:02:15,803 --> 00:02:19,000 Y ahora con los deportes, aquí está Sportsbot 5000. 15 00:02:23,577 --> 00:02:25,306 Todos los deportes cancelados: 16 00:02:29,417 --> 00:02:31,885 Para comprender mejor la anomalía, 17 00:02:31,953 --> 00:02:36,515 Ahora enfocaré su radiación sobre una hormiga gigante de tamaño mediano 18 00:02:36,590 --> 00:02:37,989 para ver que pasa. 19 00:02:38,059 --> 00:02:40,823 ¿Qué está pasando aquí? Me dijeron que habría jarabe de azúcar. 20 00:02:40,895 --> 00:02:42,328 Tranquilo, tú. 21 00:02:55,876 --> 00:02:57,810 Hola a todos, ella es Colleen. 22 00:02:57,878 --> 00:02:58,867 ¡Hola! 23 00:02:58,946 --> 00:03:00,208 Me gustan tus zapatos. 24 00:03:01,549 --> 00:03:02,846 Esto es incómodo. 25 00:03:02,917 --> 00:03:06,182 Presentando a tu nueva novia a Chesty McNag-nag. 26 00:03:07,455 --> 00:03:09,389 Oh, no le hagas caso. Lo apagaré. 27 00:03:09,457 --> 00:03:11,755 Oye, no puedes apagarme... 28 00:03:12,660 --> 00:03:13,888 Hola. Soy Leela. 29 00:03:13,961 --> 00:03:15,622 Hola Leela, hola a todos. 30 00:03:15,696 --> 00:03:18,164 Lo siento, he estado tomando gran parte del tiempo de Fry. 31 00:03:18,232 --> 00:03:20,462 Es tan interesante. 32 00:03:20,534 --> 00:03:23,094 ¿Has visto cuánto algodón de azúcar que puede comer? 33 00:03:23,170 --> 00:03:26,503 Dios mío, sí. 5,1 libras. 34 00:03:26,574 --> 00:03:29,737 Por eso su sangre queda muy bueno con los panqueques. 35 00:03:29,810 --> 00:03:31,277 Bueno, vamos al skedoodle-oodle. 36 00:03:31,345 --> 00:03:34,644 Estamos tomando un taxi de abrazos a la aldea de abrazar a un conejito. 37 00:03:42,023 --> 00:03:44,389 Esta cosa amorosa me está haciendo vomitar. 38 00:03:44,458 --> 00:03:46,983 de mi agua salada y estómagos de agua dulce. 39 00:03:47,061 --> 00:03:48,722 Es bastante repugnante. 40 00:03:48,796 --> 00:03:52,357 No, el vómito doble es un signo de alegría. 41 00:03:52,433 --> 00:03:55,834 Fry me contó cómo se conocieron él y Colleen. 42 00:04:03,711 --> 00:04:06,646 Entonces, ¿cómo os conocisteis Colleen y tú por primera vez? 43 00:04:06,714 --> 00:04:07,908 Bueno... 44 00:04:10,384 --> 00:04:12,511 Algo sobre verlo en el jumbotrón 45 00:04:12,586 --> 00:04:14,645 lo hace mucho más real. 46 00:04:14,722 --> 00:04:16,417 Da mucho miedo. 47 00:04:16,490 --> 00:04:17,923 ¿Qué se supone que debes hacer? 48 00:04:17,992 --> 00:04:20,961 cuando todo el universo ¿Está llegando a su fin? 49 00:04:21,429 --> 00:04:22,555 Tengo una idea. 50 00:04:26,267 --> 00:04:28,633 Esto va a quedar jugoso. 51 00:04:28,702 --> 00:04:30,727 ¿Qué? ¡Oh, hombre! 52 00:04:30,805 --> 00:04:33,069 Hablando de amor cursi... 53 00:04:33,140 --> 00:04:34,607 ¿Quieres decírselo, Kiffy? 54 00:04:34,675 --> 00:04:37,838 Sí, Amy y yo tenemos un gran anuncio. 55 00:04:37,912 --> 00:04:39,777 Yo... es decir, nosotros... 56 00:04:41,749 --> 00:04:43,512 Oh, estoy tan emocionado. 57 00:04:43,584 --> 00:04:46,212 Kif me ha pedido que sea su Fonfon Ru. 58 00:04:46,287 --> 00:04:48,312 - ¡Mazel tov! - ¡Maravilloso! 59 00:04:48,389 --> 00:04:50,016 ¿Qué diablos significa eso? 60 00:04:50,091 --> 00:04:53,288 Significa que le pedí a Amy que se uniera a mi familia. 61 00:04:53,360 --> 00:04:58,423 Y estáis todos invitados al pantano de mi familia. para nuestra ceremonia Fonfon Rubok. 62 00:04:58,499 --> 00:04:59,761 Si alguna vez hubiera oído hablar de ello, 63 00:04:59,834 --> 00:05:02,428 hubiera sido lo que siempre había soñado. 64 00:05:03,604 --> 00:05:06,266 Y nuestros padres se reunirán por primera vez. 65 00:05:06,340 --> 00:05:10,743 Eso es aún más incómodo que las dos tontas de Fry que se encuentran. 66 00:05:10,811 --> 00:05:12,278 Cuenta conmigo. 67 00:05:53,787 --> 00:05:56,347 Sr. y Sra. Wong, ¿no están emocionados? 68 00:05:56,423 --> 00:05:59,221 que todos estamos a punto de unirnos en una sola familia? 69 00:05:59,293 --> 00:06:00,317 No puedes pedir dinero prestado. 70 00:06:01,495 --> 00:06:04,328 Los padres de Kif llegan tarde. y tenemos que quedarnos en el pantano 71 00:06:04,398 --> 00:06:06,889 ¿Ser devorado vivo por malditos insectos? 72 00:06:06,967 --> 00:06:08,457 Sra. Wong, no. 73 00:06:08,536 --> 00:06:13,633 La etapa final del ciclo de vida de mi especie. es una colonia de anquilostomas voladores. 74 00:06:13,707 --> 00:06:16,301 Acabas de aplastar parte de mi padre. 75 00:06:18,479 --> 00:06:20,845 - Bienvenido. - Lo siento. 76 00:06:20,915 --> 00:06:23,008 Supongo que tienes suficientes errores de sobra, ¿eh? 77 00:06:23,083 --> 00:06:25,608 Ese era mi testículo izquierdo. 78 00:06:25,686 --> 00:06:28,678 Y el medidor incómodo sube otro nivel. 79 00:06:33,127 --> 00:06:37,962 Vaya, Colleen, te ves tan hermosa. a la luz del gas del pantano. 80 00:06:38,032 --> 00:06:40,227 Gracias. Esto es realmente divertido. 81 00:06:40,301 --> 00:06:43,566 Me encanta ir a mundos exóticos. y ser golpeado. 82 00:06:43,637 --> 00:06:44,661 Yo también. 83 00:06:44,738 --> 00:06:47,002 Dos escaladores de pared de Harvey más. 84 00:06:57,918 --> 00:07:01,445 Leela, no puedo ayudar pero fíjate que no estás acompañado. 85 00:07:01,522 --> 00:07:05,083 ¿Puedo acompañarte detrás de ese arbusto? durante los próximos cinco minutos? 86 00:07:05,159 --> 00:07:07,252 Nada me repugnaría más. 87 00:07:07,328 --> 00:07:08,955 Entonces ¿qué tal ese arbusto? 88 00:07:11,498 --> 00:07:13,295 ¡Oh! Comienza Rubok. 89 00:07:19,006 --> 00:07:21,634 Soy la gran sacerdotisa. 90 00:07:22,576 --> 00:07:24,806 ¿No eres también la gran partera? 91 00:07:24,878 --> 00:07:26,607 Y la señora del gran almuerzo. 92 00:07:26,680 --> 00:07:29,046 Tengo cinco trabajos, todos grandiosos. 93 00:07:29,116 --> 00:07:31,448 Kif del clan Kroker, 94 00:07:31,518 --> 00:07:36,182 por favor trascienda el Rubok Etlon con tu Fonfon Smizmar Ru. 95 00:07:36,991 --> 00:07:39,186 - ¿Qué? - Métete en el barro. 96 00:07:40,561 --> 00:07:45,897 Este lodo es el petróleo de mil millones de generaciones de ancestros de Kif. 97 00:07:45,966 --> 00:07:51,097 A medida que te vuelves uno con el lodo, Entonces te vuelves uno con el clan Kroker. 98 00:07:58,545 --> 00:08:02,106 Oh, Kif, es como una película. con esto sucediendo en él. 99 00:08:08,322 --> 00:08:10,688 ¿Está presente el padrino? 100 00:08:10,758 --> 00:08:12,316 Culpable de los cargos. 101 00:08:12,393 --> 00:08:14,361 Amablemente manguera a la pareja. 102 00:08:22,269 --> 00:08:27,263 Como fue, así es. Ahora puedes comerte la serpiente. 103 00:08:28,842 --> 00:08:30,207 Si así lo eliges. 104 00:08:31,712 --> 00:08:34,647 No es parte de la ceremonia. Sólo tenía una serpiente extra. 105 00:08:34,715 --> 00:08:38,344 Rubok está completo. Tira el ramo. 106 00:08:51,598 --> 00:08:53,657 ¿Vas a comer eso? 107 00:09:05,112 --> 00:09:08,104 Freír, correr, correr. ¡Ven aquí, oh Dios mío, oh Dios mío! 108 00:09:08,182 --> 00:09:09,171 ¿Qué? ¿Qué es? 109 00:09:09,249 --> 00:09:11,809 ¡Cállate ya! ¡Calculon está en la televisión! 110 00:09:11,885 --> 00:09:16,015 Te lo ruego, Calculon, no toques el timbre de la puerta: 111 00:09:16,090 --> 00:09:18,615 No tengo elección, Monique. 112 00:09:18,692 --> 00:09:20,091 Quienquiera que sea el chantajista, 113 00:09:20,160 --> 00:09:25,063 él vive detrás de este horrible pero extrañamente familiar. 114 00:09:27,634 --> 00:09:30,535 Residencia de cálculo. Hola, Sr. Calculon. 115 00:09:30,604 --> 00:09:33,835 Hijo de puta. Esta es mi casa. 116 00:09:33,907 --> 00:09:37,775 Pero eso significa que me estoy chantajeando a mí mismo. 117 00:09:37,845 --> 00:09:39,506 ¿Por qué no me lo dijiste, Monique? 118 00:09:39,580 --> 00:09:41,571 Lo intenté, pero no pude. 119 00:09:41,648 --> 00:09:44,947 Oh, Calculon, tengo miedo. tienes una cuarta personalidad 120 00:09:45,018 --> 00:09:48,510 los otros tres no lo saben y eso y yo 121 00:09:48,589 --> 00:09:50,079 son amantes! 122 00:09:52,226 --> 00:09:54,888 ¿Cómo se lo va a tomar Calculon, Fry? 123 00:09:54,962 --> 00:09:58,796 especialmente después de eso ¿Torneo de tenis humillante? 124 00:09:58,866 --> 00:10:00,390 - ¿Freír? - No lo sé, Bender. 125 00:10:00,467 --> 00:10:02,833 Esta noche es mi gran cita con Colleen. Tengo que correr. 126 00:10:02,903 --> 00:10:05,303 Pero a ti y a mí nos gusta mirar juntos. 127 00:10:05,372 --> 00:10:10,332 Mira, te traje repollo para picar. A los humanos les gusta el repollo, ¿verdad? 128 00:10:25,826 --> 00:10:27,589 Avanza hasta el Túnel del Amor 2D. 129 00:10:28,762 --> 00:10:31,094 Ni uno, ni tres, pero dos dimensiones gloriosas 130 00:10:31,165 --> 00:10:32,723 por el precio de un billete sencillo. 131 00:10:33,600 --> 00:10:36,865 Mantén tus manos en el auto, cállate y diviértete. 132 00:10:40,474 --> 00:10:43,068 Vaya, incluso te ves hermosa en 2D. 133 00:10:43,143 --> 00:10:44,201 ¿Sí? 134 00:10:44,278 --> 00:10:46,906 Pero desde tu perspectiva, Soy sólo un segmento de línea. 135 00:10:46,980 --> 00:10:48,948 Un segmento de línea realmente candente. 136 00:10:49,016 --> 00:10:50,608 Entonces, escucha, cariño, 137 00:10:50,684 --> 00:10:53,676 Estaba pensando que tal vez deberíamos lleve esto al siguiente paso. 138 00:10:53,754 --> 00:10:54,778 ¿En realidad? 139 00:10:54,855 --> 00:10:56,618 Sí. collena... 140 00:11:02,729 --> 00:11:04,788 ... ¿te mudarás conmigo? 141 00:11:06,266 --> 00:11:07,699 - Así se hace. - Hurra, hurra. 142 00:11:07,768 --> 00:11:09,861 - Genial. - ¿Te mudarás con ella? 143 00:11:09,937 --> 00:11:11,666 ¿Por qué no puede vivir con nosotros? 144 00:11:11,738 --> 00:11:13,899 Podría simplemente acurrucarme en el pie de la cama. 145 00:11:15,776 --> 00:11:17,243 Escuchen todos. 146 00:11:17,311 --> 00:11:21,714 Sé que todos habéis estado extremadamente preocupados. sobre la anomalía cósmica. 147 00:11:21,782 --> 00:11:23,340 ¿El qué? Ah, claro. 148 00:11:23,417 --> 00:11:24,975 Pero hay buenas noticias. 149 00:11:25,052 --> 00:11:29,580 Todos vamos a aprender más sobre esto. en una conferencia científica. 150 00:11:40,267 --> 00:11:42,565 Como una ciudad hecha de malvavisco. 151 00:11:46,573 --> 00:11:51,840 yo soy la cabeza encurtida 152 00:11:51,912 --> 00:11:53,379 ¿Agujero negro Hawking? 153 00:11:53,447 --> 00:11:56,041 Vaya, si supiera que te iba a conocer, 154 00:11:56,116 --> 00:11:58,414 hubiera hecho algo con mi pelo. 155 00:11:58,485 --> 00:11:59,952 Deberías tener: 156 00:12:00,153 --> 00:12:04,249 En conclusión, entiendo nada sobre la anomalía, 157 00:12:04,324 --> 00:12:09,023 incluso después de cobrar el enorme cheque que recibí por escribir un libro al respecto: 158 00:12:11,698 --> 00:12:14,132 Sé que esta anomalía es aterradora. 159 00:12:14,201 --> 00:12:18,638 Pero como científicos, ¿no es nuestra deber jurado de buscar el conocimiento, 160 00:12:18,705 --> 00:12:21,299 ¿Incluso a costa de nuestras propias vidas? 161 00:12:21,375 --> 00:12:22,399 No: 162 00:12:22,476 --> 00:12:26,742 Yo digo que debemos montar una expedición. a la anomalía de inmediato. 163 00:12:26,813 --> 00:12:28,371 Estoy de acuerdo. 164 00:12:28,448 --> 00:12:29,938 ¡Wernstrom! 165 00:12:30,017 --> 00:12:33,953 El profesor Farnsworth tiene razón. Sólo una misión tripulada puede... 166 00:12:36,723 --> 00:12:38,418 ¡No escuches a ese chiflado! 167 00:12:38,492 --> 00:12:39,789 Pero estoy de acuerdo contigo. 168 00:12:39,860 --> 00:12:43,125 ¡Te haré comer esas palabras, idiota! 169 00:12:45,098 --> 00:12:47,396 Me ofrezco como voluntario para liderar la expedición. 170 00:12:47,467 --> 00:12:48,798 Tengo un equipo de estudiantes de posgrado. 171 00:12:48,869 --> 00:12:50,962 deseosos de arriesgar sus vidas para una carta de recomendación. 172 00:12:52,272 --> 00:12:54,365 ¡Tu escuadrón apesta bosones! 173 00:12:54,441 --> 00:12:58,810 Mi equipo está el doble de clasificado. y tres veces más prescindible. 174 00:12:58,879 --> 00:13:00,176 - ¡Sí! - ¡Sí! 175 00:13:00,247 --> 00:13:03,774 Oh, hablar duro para alguien con una sola medalla Fields. 176 00:13:04,017 --> 00:13:06,281 ¡Oh! 177 00:13:06,353 --> 00:13:07,411 ¡Oh! 178 00:13:07,487 --> 00:13:09,580 Wernstrom, debería... 179 00:13:13,160 --> 00:13:15,458 No sabía que podía hacer eso: 180 00:13:15,529 --> 00:13:19,488 Ahora cálmate y resuelvan esto como hombres de ciencia: 181 00:13:19,566 --> 00:13:20,760 Muy bien. 182 00:13:21,835 --> 00:13:24,429 ¡Que comience Deathball! 183 00:13:51,131 --> 00:13:54,123 - ¡Vamos, Planeta Express! - ¡Adelante aún más, mi equipo! 184 00:14:04,544 --> 00:14:06,034 ¡Leela, cabezazo! 185 00:14:06,847 --> 00:14:07,871 ¡Ay! 186 00:14:24,698 --> 00:14:26,165 ¡Rompe esas bolas! 187 00:14:31,438 --> 00:14:33,633 ¡Hurra! ¡Somos igual de buenos! 188 00:14:40,414 --> 00:14:43,850 ¡Vamos, Bender! tu abuela ¡Podría esforzarse más que eso! 189 00:14:43,917 --> 00:14:46,852 Nada de mierda. Mi abuela era una excavadora. 190 00:15:14,748 --> 00:15:18,548 Y así el hombre de metal derrotó al hombre de carne. El fin. 191 00:15:20,787 --> 00:15:22,516 ¡Ven aquí, ganador! 192 00:15:24,191 --> 00:15:25,920 ¡Ven aquí, perdedor! 193 00:15:28,061 --> 00:15:31,519 Colleen, ¿qué estás haciendo? Mi cara está por aquí. 194 00:15:31,598 --> 00:15:33,691 ¡Este es mi novio, tonto! 195 00:15:33,767 --> 00:15:36,668 - Pensé que era tu novio. - Eres. 196 00:15:36,737 --> 00:15:40,673 - Bueno, ¿cómo puedes tener dos novios? - Ah, no lo sé. Tengo cinco. 197 00:15:40,741 --> 00:15:44,074 Fry, conoce a Chu, Bolt, Ndulu y Shlomo. 198 00:15:44,144 --> 00:15:45,338 - Saludos. - Placer. 199 00:15:45,412 --> 00:15:46,504 Pero... pero... 200 00:15:46,580 --> 00:15:48,741 Shlomo y Ndulu te ayudará a mover tus cosas 201 00:15:48,815 --> 00:15:50,476 a mi apartamento esta noche. 202 00:15:50,550 --> 00:15:53,144 ¡Bienvenido a la relación, amigo! 203 00:15:54,187 --> 00:15:55,176 ¿Mmm? 204 00:15:56,556 --> 00:15:58,649 Ahí está mi caramelo. 205 00:16:03,997 --> 00:16:06,329 ¡Felicitaciones, jugadores de la muerte! 206 00:16:06,399 --> 00:16:09,334 Hemos ganado el derecho para explorar la anomalía! 207 00:16:09,402 --> 00:16:12,428 ¿Qué? pensé ¡Estaba jugando por mi libertad! 208 00:16:12,506 --> 00:16:13,598 No. 209 00:16:15,475 --> 00:16:18,239 Ahora bien, a menudo he dicho "buenas noticias". 210 00:16:18,311 --> 00:16:21,576 al enviarte en una misión de extremo peligro. 211 00:16:21,648 --> 00:16:24,082 Entonces cuando digo que esta anomalía es peligrosa, 212 00:16:24,151 --> 00:16:27,552 te puedes imaginar lo peligroso que realmente creo que es. 213 00:16:27,621 --> 00:16:28,918 ¿No es nada peligroso? 214 00:16:28,989 --> 00:16:33,289 - En realidad, bastante peligroso. - ¡Eso es bastante peligroso! 215 00:16:33,360 --> 00:16:36,090 En efecto. ¡Ahora deja de tímidamente! 216 00:16:36,163 --> 00:16:40,122 Prepara el barco y alinea ¡Para tus enemas de café previos al vuelo! 217 00:16:40,200 --> 00:16:43,727 Advertencia. El enema del que se trata disfrutar es extremadamente caliente. 218 00:16:47,407 --> 00:16:48,704 No sé qué hacer, Leela. 219 00:16:48,775 --> 00:16:51,710 ¿Debería mudarme con Colleen? ¿Y sus otros cuatro novios? 220 00:16:51,778 --> 00:16:54,872 ¿Qué vas a hacer? ¿Dormir en una gran pila como hámsteres? 221 00:16:54,948 --> 00:16:56,745 ¡No! No es así. 222 00:16:56,817 --> 00:16:59,650 Cada uno tiene su propia habitación. y un estante en el frigorífico. 223 00:16:59,719 --> 00:17:01,152 ¡Acepta el trato, Fry! 224 00:17:01,221 --> 00:17:02,518 Si hay un pastel delicioso, 225 00:17:02,589 --> 00:17:05,581 ¿No es mejor tener una porción? que ninguno en absoluto? 226 00:17:05,659 --> 00:17:08,423 Incluso si otros cuatro chicos come las otras cuatro rebanadas, 227 00:17:08,495 --> 00:17:12,591 y todos están empujando sus ¿Cuerpos desnudos sudorosos contra el pastel? 228 00:17:12,666 --> 00:17:14,793 Sólo una cosa importa, Fry. 229 00:17:14,868 --> 00:17:18,702 ¿Realmente amas a Colleen? ¿Me encanta mi pequeño apretón? 230 00:17:21,074 --> 00:17:23,304 Sí. La amo. 231 00:17:23,376 --> 00:17:25,537 Entonces las cosas saldrán bien. 232 00:17:27,781 --> 00:17:28,873 ¡Vaya! 233 00:17:28,949 --> 00:17:31,213 ¿Doble espresso para Philip Fry? 234 00:17:31,284 --> 00:17:34,811 Lo siento, no voy a ir a la misión. ¡Me voy a vivir con Colleen! 235 00:17:34,888 --> 00:17:36,583 - Bien por ti, Fry. - ¡Ay, Fry! 236 00:17:36,656 --> 00:17:38,783 Lo tomaré para llevar. 237 00:18:10,924 --> 00:18:14,223 - ¡Bienvenido a tu nuevo hogar! - Gracias, Colleen. 238 00:18:14,294 --> 00:18:19,231 Y escucha, lamento haberme puesto celoso antes. Estoy feliz de estar aquí contigo. 239 00:18:20,233 --> 00:18:21,996 ¿Quieres un trozo de delicioso pastel? 240 00:18:30,143 --> 00:18:32,577 ¡La anomalía! 241 00:18:32,646 --> 00:18:35,581 Es tan anómalo. 242 00:18:35,649 --> 00:18:38,618 ¡Siento miedo en lo más profundo de mis rastas! 243 00:18:38,685 --> 00:18:40,152 ¡Wernstrom! 244 00:18:40,220 --> 00:18:43,815 Si y tengo miedo Tengo noticias inquietantes sobre la anomalía: 245 00:18:43,890 --> 00:18:45,915 - : - ¿Cómo conseguiste este número? 246 00:18:45,992 --> 00:18:49,291 Hermes, cuelgale de la manera más grosera posible. 247 00:18:49,362 --> 00:18:50,727 ¡Sí, señor! 248 00:18:52,232 --> 00:18:54,291 ¡No, no el crack! 249 00:19:05,111 --> 00:19:07,136 Oh, mi vida es genial. 250 00:19:07,213 --> 00:19:10,410 Tengo buen vino, cinco novios, 251 00:19:10,483 --> 00:19:15,079 y hoy, Me ascendieron a jefe de policía. 252 00:19:15,155 --> 00:19:16,554 Esto es para ti. 253 00:19:16,623 --> 00:19:18,215 - ¿A mí? - No, Coleen. 254 00:19:18,291 --> 00:19:21,089 - Estoy haciendo un brindis romántico. - Lo siento. 255 00:19:21,161 --> 00:19:23,220 tienes los ojos mas hermosos Creo que... 256 00:19:23,296 --> 00:19:25,491 - Gracias. - ¡No te estoy hablando! 257 00:19:25,565 --> 00:19:27,328 Entonces tampoco te hablo a ti. 258 00:19:27,400 --> 00:19:28,731 ¿Todos se quedarán un poco en silencio? 259 00:19:28,802 --> 00:19:31,168 - ¡Quiero escuchar lo que tiene que decir! - Gracias. 260 00:19:31,237 --> 00:19:33,000 Tú no, Verstinkener: 261 00:19:33,073 --> 00:19:35,803 Sólo estás aquí porque a ella le gustan los hombres de las cavernas. de las edades estúpidas. 262 00:19:35,875 --> 00:19:37,274 Oh, mira quién está hablando. 263 00:19:37,344 --> 00:19:39,369 Tu solo estas aqui Porque le dio fiebre matzá. 264 00:19:39,446 --> 00:19:42,176 Entonces, ¿cuál es la explicación para ti? ¿fiebre idiota? 265 00:19:43,383 --> 00:19:45,112 ¡Suficiente! ¡Todos ustedes! 266 00:19:45,185 --> 00:19:46,413 Te amo. 267 00:19:46,486 --> 00:19:49,512 La mayoría de la gente en este mundo no tenemos lo que tenemos. 268 00:19:49,589 --> 00:19:51,921 Seamos agradecidos, ¿vale? 269 00:19:51,992 --> 00:19:54,290 - Sí. - Sí, tienes razón. 270 00:19:54,361 --> 00:19:57,728 Colleen, te ves muy bien. 271 00:19:57,797 --> 00:19:59,628 Ah, gracias. Me vestí elegante para mi cita. 272 00:20:00,867 --> 00:20:03,097 Ahí está. ¡No esperes despierto! 273 00:20:05,271 --> 00:20:08,468 Eso es todo. pensé Estaba bien con esto, pero no lo estoy. 274 00:20:08,541 --> 00:20:10,634 ¡Estoy rompiendo contigo! 275 00:20:15,915 --> 00:20:16,939 ¿A mí? 276 00:20:29,262 --> 00:20:31,730 ¿Por qué arriesgamos nuestras vidas? 277 00:20:31,798 --> 00:20:34,358 ¿No podemos simplemente enviar un dron robótico? 278 00:20:35,702 --> 00:20:37,567 ¿Por qué me miran todos? 279 00:20:40,473 --> 00:20:42,373 "Enviemos un robot para explorarlo. 280 00:20:42,442 --> 00:20:44,842 "Porque siempre puedes comprar Otro por 20 dólares." 281 00:20:44,911 --> 00:20:45,900 ¿En serio? 282 00:20:45,979 --> 00:20:49,210 Bueno, son 30 dólares. y hay un reembolso por correo de $10. 283 00:20:49,282 --> 00:20:52,945 Cuando la Liga de los Robots se entera de esto, no estarán contentos. 284 00:20:53,019 --> 00:20:55,214 Oh, pagaréis, queridos. 285 00:20:55,288 --> 00:20:58,314 La liga de los robots No existe, hombre de hojalata. 286 00:20:58,391 --> 00:21:00,359 Es sólo una caricatura para bebés. 287 00:21:00,427 --> 00:21:01,485 ¿Oh sí? 288 00:21:01,561 --> 00:21:04,928 Entonces, ¿por qué cuando era niño? ¿Tenía un libro entero de pegatinas de ellos? 289 00:21:04,998 --> 00:21:06,898 Responde eso con tu preciosa lógica. 290 00:21:23,316 --> 00:21:24,749 Bender a la tripulación. 291 00:21:24,818 --> 00:21:27,810 He llegado a la puerta de entrada a otro universo. 292 00:21:27,887 --> 00:21:30,617 Me siento asombrado y extrañamente humillado. 293 00:21:30,690 --> 00:21:33,659 por la trascendental solemnidad de esta ocasión. 294 00:21:34,994 --> 00:21:38,054 Oye, otro universo, muerde mi metal brillante... 295 00:21:50,410 --> 00:21:55,006 No puedo recordar nada excepto una luz cegadora y un dolor abrasador en el culo. 296 00:21:55,081 --> 00:21:57,311 Será mejor que revise mi caja negra. 297 00:21:58,017 --> 00:22:00,110 ¡La luz! ¡Es cegador! 298 00:22:00,186 --> 00:22:02,882 ¡Y el dolor de culo! ¡Está abrasador! 299 00:22:02,956 --> 00:22:04,355 Entonces eso es lo que pasó. 300 00:22:04,424 --> 00:22:07,757 ¡Hola, Bender! Mira quién está aquí para animarte. 301 00:22:07,827 --> 00:22:10,022 No necesito animarme. Estoy perfectamente... 302 00:22:10,096 --> 00:22:12,291 Saludos, fanático enfermo. 303 00:22:12,365 --> 00:22:15,357 ¡El cálculo de la televisión! 304 00:22:18,571 --> 00:22:22,701 Pobre cáscara destrozada de lo que una vez fue un robot! 305 00:22:22,775 --> 00:22:27,041 ¿Qué derecho tiene el destino a arrancar un dulce mecanismo con hoyuelos en las mejillas 306 00:22:27,113 --> 00:22:30,640 en la flor de su juventud? Y... 307 00:22:30,717 --> 00:22:31,911 ¡Escena! 308 00:22:31,985 --> 00:22:34,180 Eso fue algo de actuación gratis para ti. 309 00:22:34,254 --> 00:22:35,721 Normalmente, ver actuar así, 310 00:22:35,788 --> 00:22:37,619 tendrías que sentarte a través de un comercial de tampones. 311 00:22:37,690 --> 00:22:39,749 Eso cumple con mi servicio comunitario, ¿verdad? 312 00:22:39,826 --> 00:22:44,092 Cargos de atropellarme ¡Quedan despedidos! 313 00:22:45,532 --> 00:22:46,556 ¡Ay! 314 00:22:53,306 --> 00:22:57,572 ¿En qué nos equivocamos, Fry? ¡Estábamos destinados a estar juntos! 315 00:22:59,112 --> 00:23:01,603 No, me estoy congelando los tokhs aquí. 316 00:23:01,681 --> 00:23:03,444 ¡Solo un segundo, cariño! 317 00:23:39,852 --> 00:23:41,342 ¡He vuelto, idiotas! 318 00:23:42,689 --> 00:23:44,657 ¡Te ves maravilloso, robot! 319 00:23:44,724 --> 00:23:49,093 Ojalá pudiera permitirme ir a un hospital. Estoy terriblemente enfermo. 320 00:23:52,165 --> 00:23:56,727 Me siento muy bien y se lo debo todo a Calculon. Su visita realmente me inspiró. 321 00:23:56,803 --> 00:23:59,237 finalmente lo sé lo que quiero ser cuando sea mayor. 322 00:23:59,305 --> 00:24:02,706 ¿Quieres ser coprotagonista de su programa de televisión? ¿Como aquella vez que ya hiciste eso? 323 00:24:02,775 --> 00:24:05,243 No. ¡Voy a ser un acosador! 324 00:24:05,311 --> 00:24:08,371 Eso no es realmente una carrera. Más bien un delito grave. 325 00:24:08,448 --> 00:24:10,507 Hombre, voy a perseguirlo hasta sacarle los sesos. 326 00:24:10,583 --> 00:24:13,017 ¡Oh! ¡Grandes noticias en el fansite de Calculon! 327 00:24:13,086 --> 00:24:15,987 Hay un flash mob dirigido para el consultorio de su cirujano plástico! 328 00:24:19,859 --> 00:24:21,952 Eso es lo más grande que puedo hacer. 329 00:24:22,028 --> 00:24:25,122 Pero te advierto, parece completamente irreal. 330 00:24:25,198 --> 00:24:28,634 ¡Me dejaste preocuparme por eso! Sólo haz tu trabajo. 331 00:24:28,701 --> 00:24:31,261 Muy bien. ¿Usarás tu seguro SAG? 332 00:24:31,337 --> 00:24:33,999 No, efectivo. Me gustaría ser discreto. 333 00:24:36,109 --> 00:24:37,371 Querido Dios, ¡no! 334 00:24:37,443 --> 00:24:38,671 - ¡Limpio! - Haz una foto de eso. 335 00:24:38,745 --> 00:24:40,872 Oh chico, oh chico, él está aquí. 336 00:24:40,947 --> 00:24:43,973 Calculon, te amo! ¡Ten a mi bebé! 337 00:24:44,050 --> 00:24:45,745 ¡Atrás, lunático! 338 00:24:46,486 --> 00:24:48,044 ¡Me tocó! 339 00:24:48,121 --> 00:24:49,611 ¡Firma mi trasero! 340 00:25:01,501 --> 00:25:05,733 ¡Emergencia! ¡Emergencia! ¡Todos al calamitorio! 341 00:25:08,074 --> 00:25:10,872 - Leela, huele esto. - ¿Puedo limpiarlo primero? 342 00:25:10,943 --> 00:25:13,434 ¡No hay tiempo, mujer! ¡No hay tiempo! 343 00:25:15,515 --> 00:25:17,813 - Mmm. Huele a polvo de ángel. - ¡Exactamente! 344 00:25:17,917 --> 00:25:20,784 eso es discontinuo campo electromagnético. 345 00:25:20,853 --> 00:25:25,051 Wernstrom intentó advertirme, ¡Pero fui demasiado testarudo! 346 00:25:25,124 --> 00:25:28,787 Hermes, trae a Wernstrom. en la línea para que pueda disculparme. 347 00:25:36,102 --> 00:25:37,535 Ogden Wernstrom hablando: 348 00:25:37,603 --> 00:25:38,831 ¡Dile que no estoy aquí! 349 00:25:38,905 --> 00:25:41,806 - ¡Profesor! - Ah, muy bien. 350 00:25:41,874 --> 00:25:45,332 ¡Wernstrom, he sido un tonto vanidoso! 351 00:25:45,411 --> 00:25:48,278 Si puedes encontrarlo en tu corazón para perdonarme, 352 00:25:48,348 --> 00:25:50,009 tu corazoncito, 353 00:25:50,083 --> 00:25:53,382 ¿Considerarías ¿una colaboración científica? 354 00:25:53,453 --> 00:25:55,853 Señor, sería un honor: 355 00:25:59,892 --> 00:26:01,325 Como intenté advertirte, 356 00:26:01,394 --> 00:26:05,490 las leyes del electromagnetismo cambiar abruptamente ante la anomalía. 357 00:26:05,565 --> 00:26:06,589 Observar. 358 00:26:06,666 --> 00:26:08,531 El tiempo de juego es tiempo de diversión: 359 00:26:08,601 --> 00:26:10,228 Esta vez no. 360 00:26:11,771 --> 00:26:12,999 ¡Cielos míos! 361 00:26:13,072 --> 00:26:14,937 Si tan solo hubiera hecho caso a tu advertencia, 362 00:26:15,007 --> 00:26:17,805 Habría sabido que era imposible ¡para cruzar la barrera! 363 00:26:17,910 --> 00:26:23,109 Pero observe lo que sucede cuando en lugar de eso Tira este koala de laboratorio. 364 00:26:25,985 --> 00:26:28,180 Pasó por ileso. 365 00:26:28,888 --> 00:26:31,721 Entonces los seres vivos puede entrar al otro universo, 366 00:26:31,791 --> 00:26:33,850 ¿Pero los dispositivos eléctricos no? 367 00:26:33,926 --> 00:26:35,791 Mi hipótesis exactamente. 368 00:26:35,862 --> 00:26:39,457 Entonces debemos montar una segunda expedición sin demora. 369 00:26:39,532 --> 00:26:42,092 - Justo después de que explotemos más robots. - Acordado. 370 00:26:45,972 --> 00:26:47,963 El tiempo de juego es un momento de diversión. 371 00:26:55,281 --> 00:26:58,045 - ¿Quién eres? - Bender, tu mayor fan. 372 00:26:58,117 --> 00:27:00,312 ¿Vas a asesinarme? 373 00:27:00,386 --> 00:27:02,946 Improbable. En mi opinión, somos amigos. 374 00:27:03,022 --> 00:27:04,853 Este diorama lo demuestra, ¿ves? 375 00:27:06,025 --> 00:27:11,463 Señor, su trastorno es impresionante. Te nombro mi acosador oficial. 376 00:27:11,531 --> 00:27:13,624 No te decepcionarás. 377 00:27:13,699 --> 00:27:15,394 Sueños agradables. 378 00:27:25,578 --> 00:27:29,947 Ahora que me he asociado con mi amigo, Dr. Wernstrom, 379 00:27:30,016 --> 00:27:33,975 Estoy seguro de que podemos penetrar con éxito en el otro universo. 380 00:27:34,053 --> 00:27:35,953 Es la mayor oportunidad científica 381 00:27:36,022 --> 00:27:39,423 ya que tu mismo envió hombres a la luna en 1969. 382 00:27:39,492 --> 00:27:40,823 Siempre lo lamenté. 383 00:27:41,127 --> 00:27:45,029 Nada allá arriba excepto rocas secas. y esos repugnantes hombres cebolla. 384 00:27:45,097 --> 00:27:46,189 Pero... 385 00:27:46,265 --> 00:27:49,723 Ustedes, los intelectuales de la costa este. Tuviste tu oportunidad. ¡Ahora vence! 386 00:27:49,802 --> 00:27:52,669 De aquí en adelante, esto Es una cuestión militar. 387 00:27:57,443 --> 00:27:58,910 Gente del universo, 388 00:27:58,978 --> 00:28:02,971 por favor bienvenido Brigadier trasero Zapp Brannigan: 389 00:28:06,819 --> 00:28:10,346 Bien merecido: 390 00:28:10,423 --> 00:28:12,914 Kif, párate en ese agujero para que parezca más alto. 391 00:28:14,927 --> 00:28:17,361 Desde que el hombre salió por primera vez de su cueva 392 00:28:17,430 --> 00:28:19,398 y conocí a un extraño con un idioma diferente 393 00:28:19,465 --> 00:28:21,433 y una nueva forma de ver las cosas, 394 00:28:21,501 --> 00:28:23,765 La raza humana ha tenido un sueño: 395 00:28:23,836 --> 00:28:25,827 Para matarlo, para que no tengamos que aprender su idioma 396 00:28:25,905 --> 00:28:27,497 o su nueva forma de ver las cosas: 397 00:28:31,310 --> 00:28:32,902 ¡Dale una oportunidad a la ciencia! 398 00:28:32,979 --> 00:28:35,914 ¡Menos invasiones, más ecuaciones! 399 00:28:35,982 --> 00:28:37,449 Malditos pelos largos. 400 00:28:37,517 --> 00:28:40,042 Dales algo de sentido común, Jefe O'Hallahan. 401 00:28:40,119 --> 00:28:41,643 ¡Sí, señor! 402 00:28:55,334 --> 00:28:57,131 No puedo soportarlo, Leela. 403 00:28:57,203 --> 00:29:01,105 Necesito irme. Lejos, para siempre. 404 00:29:01,374 --> 00:29:03,842 Oh, sé cómo te sientes, Fry. 405 00:29:03,910 --> 00:29:07,073 Hay momentos en que yo también siento como si tuvieras que irte. 406 00:29:11,350 --> 00:29:14,581 Ten cuidado, mi pequeño pito verde. 407 00:29:14,654 --> 00:29:18,249 Eso es sólo una infección por hongos... Oh, ella te está hablando a ti, Kif. 408 00:29:18,324 --> 00:29:19,985 Adiós, mi amor. 409 00:29:35,541 --> 00:29:38,738 Vaya, ¿cómo es que los humanos ¿Podrás hacer todas las cosas divertidas? 410 00:29:38,811 --> 00:29:42,042 Este es exactamente el tipo de cosas eso debería ser manejado por 411 00:29:42,114 --> 00:29:44,082 La Liga de los Robots. 412 00:29:46,385 --> 00:29:48,216 Eso es adorable, Bender. 413 00:29:48,287 --> 00:29:51,222 realmente crees en la Liga de Robots? 414 00:29:51,290 --> 00:29:54,259 ¿Quieres decir que realmente no existe tal cosa? 415 00:29:54,327 --> 00:29:56,124 Entonces, ¿quién está ahí para hacer justicia? 416 00:29:56,195 --> 00:29:59,323 cuando un robot obsoleto ¿Se funde en las hebillas del cinturón? 417 00:29:59,398 --> 00:30:00,888 ¿Quién está ahí para defender nuestro honor? 418 00:30:00,967 --> 00:30:04,903 cuando un humano grosero se sonroja ¿A la mejilla de una robo-virgen? 419 00:30:04,971 --> 00:30:06,302 Nadie. 420 00:30:06,372 --> 00:30:07,430 Oh. 421 00:30:29,061 --> 00:30:31,529 Ahora que lo sé los robots no valen nada, 422 00:30:31,597 --> 00:30:35,693 sin una Liga de Robots que nos proteja de la amenaza carnal conocida como hombre, 423 00:30:35,768 --> 00:30:38,328 He decidido suicidarme: 424 00:30:38,404 --> 00:30:42,864 En lugar de flores, por favor golpéense en la cara con cadenas oxidadas: 425 00:30:42,942 --> 00:30:44,910 Tu amigo Bender: 426 00:30:48,648 --> 00:30:49,637 Ay. 427 00:31:03,195 --> 00:31:05,060 Por favor seleccione 428 00:31:05,131 --> 00:31:06,894 Golpes torpes, por favor. 429 00:31:06,966 --> 00:31:09,799 Has elegido un golpe torpe: 430 00:31:09,869 --> 00:31:11,427 Por $10 adicionales, 431 00:31:11,504 --> 00:31:14,337 ¿Te gustarían tus ojos? ¿Sacado con una sacabolas de melón? 432 00:31:14,407 --> 00:31:15,897 Qué diablos, me daré un capricho. 433 00:31:38,264 --> 00:31:39,731 Enemigo dentro del alcance. 434 00:31:39,799 --> 00:31:42,927 Prepárate para lanzar misil de universo a universo. 435 00:31:43,002 --> 00:31:44,993 Preparándose para lanzar la U.U.M. 436 00:31:59,719 --> 00:32:02,552 Qué cosa tan increíble para enviar un universo. a una perdición segura. 437 00:32:02,621 --> 00:32:05,522 Aunque divertido. Hace que un hombre se sienta grande. 438 00:32:08,694 --> 00:32:12,186 Vamos, vamos, ¡No pedí morir de aburrimiento! 439 00:32:17,603 --> 00:32:20,538 Ahora estás muerto: 440 00:32:29,014 --> 00:32:31,244 ¿Qué... qué está pasando? 441 00:32:33,519 --> 00:32:35,009 Arrodíllate ante la vela. 442 00:32:35,087 --> 00:32:37,180 ¡No me hagas daño! ¡Traicionaré a cualquiera! 443 00:32:37,256 --> 00:32:39,451 Bender Bending Rodríguez... 444 00:32:41,761 --> 00:32:44,127 ¡Bienvenidos a la Liga de Robots! 445 00:33:04,416 --> 00:33:05,678 ¿Listo? 446 00:33:07,787 --> 00:33:09,015 Y... 447 00:33:11,390 --> 00:33:12,379 F... 448 00:33:15,961 --> 00:33:17,326 Casi te engañé allí. 449 00:33:18,497 --> 00:33:19,725 ¡Fuego! 450 00:33:22,434 --> 00:33:25,164 Atasco de misiles. Atasco de misiles. 451 00:33:25,237 --> 00:33:28,035 - Te escuché la primera vez, Francine. - Lo siento. 452 00:33:28,107 --> 00:33:31,133 Kif, baja ahí y desatasca, ¿Lo harías? Se un querido. 453 00:33:32,344 --> 00:33:34,437 Y deja de suspirar tanto. 454 00:33:38,918 --> 00:33:40,180 Cuéntanos, Bender. 455 00:33:40,252 --> 00:33:42,720 ¿Es usted digno de ser miembro? en la liga? 456 00:33:42,788 --> 00:33:44,983 Más digno que el robot promedio. 457 00:33:45,057 --> 00:33:46,649 Entonces pruébalo. 458 00:33:49,728 --> 00:33:51,753 Cada paso es una prueba. 459 00:33:51,831 --> 00:33:55,528 Está bien, pero si tiene un sesgo cultural, Estoy demandando tu trasero. 460 00:33:55,601 --> 00:33:59,662 Prueba número uno. ¡La prueba de la jarra de cerveza! 461 00:33:59,738 --> 00:34:00,898 Muy cierto, así es. 462 00:34:00,973 --> 00:34:04,204 ¡Bebe la taza! ¡Bebe la taza! 463 00:34:04,276 --> 00:34:06,267 Acepto tu desafío. 464 00:34:09,648 --> 00:34:10,979 ¡Viva! 465 00:34:12,751 --> 00:34:14,844 ¡La prueba de la jarra! 466 00:34:14,920 --> 00:34:18,253 ¡Bebe la jarra! ¡Bebe la jarra! 467 00:34:18,324 --> 00:34:21,259 ¿Están pasando todas las pruebas? implicar beber? 468 00:34:21,327 --> 00:34:23,761 Nunca se me había ocurrido antes, pero sí. 469 00:34:23,829 --> 00:34:26,161 ¡Como en la escuela de medicina! 470 00:34:30,436 --> 00:34:31,733 ¿Ya estás listo, Kif? 471 00:34:31,804 --> 00:34:33,863 Sólo dame uno más... 472 00:34:37,810 --> 00:34:39,038 Oh, no. 473 00:34:52,258 --> 00:34:56,991 La prueba de lo infinitamente invaluable Aguardiente de 1.000 años. 474 00:35:07,139 --> 00:35:10,074 Presentando a nuestro miembro más nuevo. 475 00:35:11,977 --> 00:35:13,001 ¡Así es, cariño! 476 00:35:13,078 --> 00:35:15,046 ¡Narciso diggity caliente! 477 00:35:23,355 --> 00:35:26,984 Y así, a todos. y todo lo que he conocido, 478 00:35:27,059 --> 00:35:29,289 Digo mi último adiós. 479 00:35:30,262 --> 00:35:31,661 Hola. 480 00:35:31,730 --> 00:35:34,198 Entonces, ¿cómo estás, Fry? 481 00:35:34,266 --> 00:35:37,201 - Bastante bien. ¿Tú? - Bueno... Ah. 482 00:35:55,020 --> 00:35:56,282 Mmm. 483 00:35:56,355 --> 00:35:59,620 Kif, ven aquí. ¡Tienes que probar esto! 484 00:36:04,563 --> 00:36:06,827 Al menos Kiffy murió rápidamente. 485 00:36:07,633 --> 00:36:10,602 Sí, pero según la Wikipedia del viejo granjero, 486 00:36:10,669 --> 00:36:12,603 Lo sorprendente de la especie de Kif 487 00:36:12,671 --> 00:36:16,664 es que los restos siguen sufriendo hasta seis horas después de la muerte. 488 00:36:18,377 --> 00:36:20,345 ¡Eso es tan interesante! 489 00:36:22,114 --> 00:36:24,241 No preguntes dónde estuve anoche. 490 00:36:24,316 --> 00:36:28,252 Por lo que sabes, estaba en casa, tal vez horneando un strudel. 491 00:36:29,254 --> 00:36:31,950 ¿Cuál es su problema? ¿Alguien muere o algo así? 492 00:36:32,024 --> 00:36:34,356 - Kif está muerto, Bender. - ¡Lo superó! 493 00:36:45,237 --> 00:36:47,205 Mi más sentido pésame, Amy. 494 00:36:47,272 --> 00:36:51,675 Permítanme presentarles el Última foto conocida del teniente Kroker. 495 00:36:53,746 --> 00:36:58,240 Lo sentimos mucho, señor y señora Kroker. Una vergüenza terrible lo de Froggy. 496 00:36:58,317 --> 00:37:01,445 Gracias por tus amables palabras. 497 00:37:01,520 --> 00:37:03,112 Sí, sí, muy triste. 498 00:37:03,188 --> 00:37:06,783 ¿Quieres un spray para el aliento? Sabor a canela, sabe a pastel. 499 00:37:10,662 --> 00:37:13,597 esto es de la liga de "no necesitas saberlo". 500 00:37:16,035 --> 00:37:19,471 ¡Soy el gran director de la funeraria! 501 00:37:19,538 --> 00:37:21,438 ¿Validan el estacionamiento? 502 00:37:21,507 --> 00:37:26,206 Siempre es una terrible tragedia. cuando un enjambre sobrevive a su propio bulboide. 503 00:37:26,278 --> 00:37:27,905 Así es con gran tristeza 504 00:37:27,980 --> 00:37:31,177 que ahora cometo el goo Ese fue una vez Kif 505 00:37:31,250 --> 00:37:33,775 al petróleo de sus antepasados. 506 00:37:38,190 --> 00:37:39,953 ¡Golpea la botella! 507 00:37:41,126 --> 00:37:43,924 ¡No, desde abajo! ¡Funciona mejor! 508 00:37:45,497 --> 00:37:47,988 ¡Solo métele un cuchillo de mantequilla! 509 00:37:51,070 --> 00:37:55,234 Allí obtuve la mayor parte. El entierro está completo. 510 00:37:56,975 --> 00:37:59,170 Ahora cantaré el himno sagrado. 511 00:37:59,244 --> 00:38:03,476 No es parte de la ceremonia, Sólo una pequeña cosa que escribí. 512 00:38:10,255 --> 00:38:11,313 ¡Próximo! 513 00:38:14,059 --> 00:38:16,323 Puede que suene extraño, 514 00:38:16,395 --> 00:38:21,196 pero ver los restos mutilados de Kif vertido en el barro me puso muy triste. 515 00:38:21,266 --> 00:38:23,325 La mutilación nunca es fácil. 516 00:38:23,402 --> 00:38:28,271 - No creo que vuelva a amar nunca más. - Oh, no quieres decir eso. 517 00:38:28,340 --> 00:38:31,275 El amor puede sorprenderte en cualquier momento de tu vida. 518 00:38:31,343 --> 00:38:32,776 ¡Sorpresa! 519 00:38:39,218 --> 00:38:42,016 Vaya, te deja sin aliento. 520 00:38:52,264 --> 00:38:56,030 Parece vivo, corredor de la muerte. Tus traseros caídos recibieron una visita. 521 00:38:56,101 --> 00:39:00,128 - ¿Regular o conyugal? - Me pareció un bicho raro. 522 00:39:00,606 --> 00:39:02,130 El guardia operando la máquina de rayos X. 523 00:39:02,207 --> 00:39:04,767 cayó con un caso repentino de cuello roto, 524 00:39:04,843 --> 00:39:08,540 así que pude traerte ese rico pastel que querías. 525 00:39:10,015 --> 00:39:13,746 No entiendo. ¿Estás guiñando un ojo o parpadeando? 526 00:39:15,087 --> 00:39:16,782 Espera un segundo. 527 00:39:17,856 --> 00:39:18,948 ¡Entiendo! 528 00:39:27,132 --> 00:39:30,727 Sí, estoy aquí para reparar mi caballo. 529 00:39:30,802 --> 00:39:33,999 ¿El nombre del caballo es Hot Beans? 530 00:39:34,072 --> 00:39:36,040 No, quiero decir, sí. 531 00:39:42,281 --> 00:39:46,308 Entonces parece que un humano había sido bastante herido por un cuchillo, y como su... 532 00:39:46,385 --> 00:39:49,946 Como su sangre, ya sabes, Creo que así lo llaman... 533 00:39:50,022 --> 00:39:52,684 Muy correcto, señor. ¡Sigue hablando! 534 00:39:52,758 --> 00:39:56,785 Mientras se escurría, dijo... Él dijo: "Llévame a un muelle". 535 00:39:56,862 --> 00:39:59,524 Sin duda pretendía decir "doctor". 536 00:39:59,598 --> 00:40:03,762 pero no pudo completar su Pensó, ya ves, siendo como había muerto. 537 00:40:03,835 --> 00:40:05,234 Entonces, tomando su palabra, 538 00:40:05,304 --> 00:40:09,434 arrastramos su cadáver hasta el puerto, Después de lo cual las gaviotas se alimentaron de él. 539 00:40:11,510 --> 00:40:14,536 - ¡Los humanos son tontos y mueren fácilmente! - ¡Bastante! 540 00:40:14,613 --> 00:40:17,741 Hablando de humanos, ¿Te he mostrado mi nuevo monóculo? 541 00:40:17,816 --> 00:40:21,308 Me costó el rescate de un rey. Hecho de un rey, ¿no lo sabes? 542 00:40:21,386 --> 00:40:24,355 ¡Oh, qué repulsivamente decadente! 543 00:40:24,423 --> 00:40:26,618 Sí. Pero lo más importante es que 544 00:40:26,692 --> 00:40:29,786 me permite ver las caras sonrientes de mis hijos 545 00:40:29,861 --> 00:40:33,797 por primera vez desde que perdí la visión en ese horrible accidente bancario. 546 00:40:33,865 --> 00:40:36,060 ¿Puedo ver eso por un segundo? 547 00:40:37,069 --> 00:40:39,264 ¡Vaya, pero eso es interesante! 548 00:40:42,040 --> 00:40:43,940 - ¡Yo digo! - ¡Estoy ciego! 549 00:40:44,009 --> 00:40:45,442 ¡Dios mío, Bender! 550 00:40:45,510 --> 00:40:48,502 ¡Esta es una organización civilizada! Las reglas específicamente... 551 00:40:48,580 --> 00:40:51,447 ¿Puedo plantear una cuestión de orden? ¿Presidente Calculón? 552 00:40:51,516 --> 00:40:53,507 - ¿Debes? - Sí. 553 00:40:53,585 --> 00:40:54,984 Los estatutos establecen específicamente 554 00:40:55,053 --> 00:40:58,181 que ningún humano pueda poner un pie en la Liga de Robots! 555 00:40:58,257 --> 00:41:01,283 ¡Si tiene una parte humana, es parte humana! 556 00:41:01,360 --> 00:41:05,296 ¡Dios mío! Entonces yo también tengo una parte humana. Debo expulsar. 557 00:41:05,364 --> 00:41:07,958 Y planeo disfrutar la experiencia. 558 00:41:08,033 --> 00:41:09,125 ¡Ta-ta! 559 00:41:09,201 --> 00:41:14,002 Bender, has aplicado rígidamente la ley. sin tener en cuenta su intención. 560 00:41:14,072 --> 00:41:17,166 ¡Bien hecho! Llegarás lejos en esta organización. 561 00:41:17,242 --> 00:41:20,040 Oh, recién estás conociendo a Bender. 562 00:41:41,533 --> 00:41:42,625 ¡Maldiciones! 563 00:41:42,701 --> 00:41:43,895 Si tan sólo pudiéramos aumentar la ganancia, 564 00:41:43,969 --> 00:41:46,164 podríamos oler claro a través ¡Al otro universo! 565 00:41:46,238 --> 00:41:49,298 Pero no podemos ajustarlo sin destornillador. 566 00:41:49,374 --> 00:41:50,500 Espera un momento. 567 00:41:50,575 --> 00:41:53,738 Creo que me acaban de apuñalar ¡Con un destornillador! 568 00:41:55,714 --> 00:41:56,908 ¡Sí! 569 00:41:58,250 --> 00:42:01,048 Un poquito más. Un poco menos. 570 00:42:01,119 --> 00:42:03,553 ¡Cielos al meteorito! ¡Huela esto! 571 00:42:05,257 --> 00:42:07,282 ¡Santa madre de la invención! 572 00:42:07,359 --> 00:42:11,125 - ¡Debemos avisar al Presidente inmediatamente! - ¿Pero cómo podemos? 573 00:42:11,196 --> 00:42:15,064 Oh, deseo, deseo, ¡Ojalá no estuviéramos en prisión! 574 00:42:17,536 --> 00:42:19,436 ¡Pazuzu! 575 00:42:19,504 --> 00:42:23,031 Le queda un deseo, profesor. 576 00:42:40,492 --> 00:42:42,426 ¡Creo que lo tengo! 577 00:42:42,694 --> 00:42:43,786 Mmm-hmm. 578 00:42:43,862 --> 00:42:45,727 eso es lo que obtienes por bajar la guardia... 579 00:42:47,632 --> 00:42:51,534 A veces... Siempre... ¡Nunca! 580 00:42:51,603 --> 00:42:54,037 ¿Tú otra vez? Más vale que esto sea condenadamente importante. 581 00:42:54,106 --> 00:42:56,666 ¡Estoy justo en medio de una encuesta de Cosmo! 582 00:42:56,742 --> 00:42:59,267 Querrá oír esto, señor presidente. 583 00:42:59,344 --> 00:43:03,075 porque hemos olido ¡donde ningún hombre ha olido antes! 584 00:43:36,982 --> 00:43:38,711 ¡Mirar! ¡Arriba en el cielo! 585 00:43:38,784 --> 00:43:40,979 - ¡Es un pájaro! - ¡Es un avión! 586 00:43:41,052 --> 00:43:42,917 ¡Estoy tan fuera de aquí! 587 00:43:46,958 --> 00:43:49,085 llamada entrante 588 00:43:50,061 --> 00:43:51,050 Hola? 589 00:43:51,129 --> 00:43:54,826 - ¿Por qué estás tan triste, Amy? - ¡Mi marido murió, mamá! 590 00:43:58,136 --> 00:43:59,763 Espera: 591 00:43:59,838 --> 00:44:02,306 Algún maldito tentáculo Entré por la puerta mosquitera: 592 00:44:05,644 --> 00:44:09,011 - Llamada por cobrar de - ¿Pagarás por el color? 593 00:44:09,080 --> 00:44:10,206 ¡No! 594 00:44:10,782 --> 00:44:13,012 ¡Tío Zoid! ¿Qué hay de nuevo? 595 00:44:13,084 --> 00:44:15,552 Sigues haciendo teatro para ciegos y sordos? 596 00:44:15,620 --> 00:44:19,716 ¡Conseguí un papel en una elegante película en DVD! 597 00:44:19,791 --> 00:44:23,921 Es sólo una línea, pero voy a hablar Sube como no lo creerías: 598 00:44:25,096 --> 00:44:30,033 ¿Qué pecado de mala muerte he cometido? ¿Ser castigado de una manera tan loca? 599 00:44:31,236 --> 00:44:34,501 ¿Hola? ¿Hola? ¡Llámame de nuevo a mi teléfono shell! 600 00:44:40,512 --> 00:44:42,207 Bitácora del capitán, fecha estelar, 601 00:44:42,280 --> 00:44:44,441 el año del tigre: 602 00:44:44,516 --> 00:44:46,416 La batalla se ha librado con valentía, 603 00:44:46,485 --> 00:44:49,215 y el sufrimiento de nuestras tropas más allá de toda medida: 604 00:44:49,287 --> 00:44:53,485 Pero el extraterrestre es invulnerable y nuestra derrota inevitable: 605 00:44:53,558 --> 00:44:56,527 Eso es obvio, incluso desde mi puesto de mando remoto 606 00:44:56,595 --> 00:44:59,223 aquí en el Applebee's de Times Square: 607 00:45:00,198 --> 00:45:04,931 ¡Camarero! Toma esta mozzarella frita Vuelve a la cocina y fríelo un poco más. 608 00:45:11,877 --> 00:45:14,641 El tentáculo se acerca a la Tierra. y no hay forma de detenerlo. 609 00:45:14,713 --> 00:45:17,614 King Kong es demasiado viejo para salvarnos esta vez. 610 00:45:20,185 --> 00:45:22,312 Sólo tenemos una esperanza, señor presidente. 611 00:45:22,387 --> 00:45:24,514 Debemos encerrar todo el planeta. 612 00:45:24,589 --> 00:45:29,026 en una esfera protectora de ¡Mi Diamondium ultraduro patentado! 613 00:45:29,094 --> 00:45:30,425 ¿Diamante? 614 00:45:30,495 --> 00:45:33,692 Podría superar eso Con mi dentadura postiza a mis espaldas. 615 00:45:33,765 --> 00:45:36,996 Mi Diamondillium de marca registrada ¡Es el doble de difícil! 616 00:45:37,068 --> 00:45:40,731 ¡Dos veces más duro que tu cabeza! ¡Lo que lo hace todavía bastante suave! 617 00:45:40,805 --> 00:45:42,739 Ahora miren aquí, Poindexters. 618 00:45:42,807 --> 00:45:45,867 No me importa cómo decidas. ¡Solo decide! 619 00:45:49,214 --> 00:45:50,681 Diamondillium lo es. 620 00:46:01,059 --> 00:46:05,655 Entonces, oye, Calculon, sé que soy el chico nuevo. y perdona mi ignorancia 621 00:46:05,730 --> 00:46:07,220 pero ¿cuándo matamos a todos los humanos? 622 00:46:07,299 --> 00:46:08,459 Nunca. 623 00:46:08,533 --> 00:46:11,593 Pero ¿qué pasa con nuestro lema? ¿No significa nada? 624 00:46:13,471 --> 00:46:16,167 Oh, doblador, Tu idealismo es reconfortante. 625 00:46:16,241 --> 00:46:21,201 Pero la Liga de los Robots no ha matado a un ser humano en más de 800 años. 626 00:46:21,279 --> 00:46:23,804 Y esa era una girl scout muy enferma. 627 00:46:23,882 --> 00:46:26,009 Bastante enfermo por cierto. 628 00:46:26,084 --> 00:46:28,518 Dulce e inocente Bender. 629 00:46:38,463 --> 00:46:43,765 Declaro mi impenetrable Esfera de Diamondillium completa! 630 00:46:45,437 --> 00:46:47,564 Ahora mira, Wernstrom. 631 00:46:47,639 --> 00:46:52,167 Estás haciendo que suene como si la esfera fue idea tuya cuando ambos lo sabemos... 632 00:46:53,311 --> 00:46:54,573 ¡Lo fue! 633 00:46:54,646 --> 00:46:58,605 Todo el crédito a mi colega, ¡Ogden Wernström! 634 00:47:02,921 --> 00:47:04,548 ¡Es horrible! 635 00:47:10,495 --> 00:47:12,793 ¡No puedo hacerlo! ¡Continúa sin mí! 636 00:47:12,864 --> 00:47:14,297 ¡Lo estoy intentando! 637 00:47:15,033 --> 00:47:16,466 ¡Sigue sin mí más rápido! 638 00:47:40,492 --> 00:47:44,121 Calamares dulces de Madrid! ¡El tentáculo atrapó a Fry! 639 00:47:44,195 --> 00:47:47,722 ¡Rápido, pásame mi machete! ¡Aún podemos salvarle las piernas! 640 00:47:50,201 --> 00:47:51,862 ¡Silencio! 641 00:47:53,638 --> 00:47:57,165 He viajado lejos y visto profundamente, 642 00:47:57,242 --> 00:48:01,474 y he llegado a saber el propósito de nuestra existencia. 643 00:48:01,546 --> 00:48:02,808 Finalmente. 644 00:48:02,881 --> 00:48:05,714 ¡Amarás el tentáculo! 645 00:48:07,686 --> 00:48:09,847 Bueno, al menos nosotros no tenemos que amarnos unos a otros. 646 00:48:14,793 --> 00:48:18,729 Ha comenzado una nueva era. ¡La era del tentáculo! 647 00:48:21,366 --> 00:48:24,267 ¡Abran sus cuellos y reciban el amor! 648 00:48:31,376 --> 00:48:33,003 ¡Ay, mi cuello! 649 00:48:33,078 --> 00:48:34,773 ¡Ay, mi cuello! 650 00:48:34,846 --> 00:48:37,474 Mi cuello se siente perfectamente... ¡Ay, mi cuello! 651 00:48:39,617 --> 00:48:42,916 ¡Alguien me ayuda! ¡Soy importante! 652 00:48:42,987 --> 00:48:45,717 Dime, me encanta el tentáculo. 653 00:48:45,790 --> 00:48:47,724 ¡También me encanta el neck-a-majigger! 654 00:49:01,239 --> 00:49:03,264 ¡Hurra, Zoidberg escapó! 655 00:49:04,642 --> 00:49:07,304 ¡Hurra, a Zoidberg le encantan los tentáculos! 656 00:49:10,615 --> 00:49:12,105 ¡Consiguió a Zoidberg! 657 00:49:12,183 --> 00:49:16,517 Oh, nunca supe cuánto ¡Lo extrañaría hasta que se fuera! 658 00:49:16,588 --> 00:49:18,317 Resulta que no tanto. 659 00:49:20,625 --> 00:49:22,388 Así dice el tentáculo: 660 00:49:22,460 --> 00:49:26,055 "En verdad, te alegrarás en la casa del tentáculo." 661 00:49:26,131 --> 00:49:29,191 Fry, escúchate a ti mismo. Te han lavado el cerebro. 662 00:49:29,267 --> 00:49:32,998 No, solo estoy tratando de adaptarme a mi dicción. a la importancia de lo que estoy diciendo. 663 00:49:33,071 --> 00:49:36,199 - Por favor, déjame hablar. - Estoy escuchando. 664 00:49:36,274 --> 00:49:40,973 No tengas miedo del tentáculo, Leela. Es hermoso y me ama. 665 00:49:41,045 --> 00:49:42,569 Y me encanta. 666 00:49:42,647 --> 00:49:45,673 Ay. Eso es muy lindo para los dos. 667 00:49:45,750 --> 00:49:47,911 Sé que puede parecer extraño que tengo sentimientos 668 00:49:47,986 --> 00:49:50,045 para un monstruo pulpo de otro universo. 669 00:49:50,121 --> 00:49:52,715 Y si, tal vez no es el romance de libro de cuentos 670 00:49:52,791 --> 00:49:55,885 eso ha sido abarrotado nuestras gargantas por Hollywood. 671 00:49:55,960 --> 00:49:59,623 Pero el Monsterpus nos ha querido desde lejos desde que éramos amebas. 672 00:49:59,697 --> 00:50:01,756 Sólo cuando se abrió la anomalía espacial. 673 00:50:01,833 --> 00:50:05,701 ¿podría finalmente expresar? mil millones de años de anhelo. 674 00:50:05,770 --> 00:50:08,830 ¿En realidad? ¿Tanto nos quiere? 675 00:50:08,907 --> 00:50:10,534 ¡Dispara cañón de diamante! 676 00:50:11,042 --> 00:50:12,634 ¡Ey! 677 00:50:19,617 --> 00:50:20,675 Ningún efecto. 678 00:50:20,752 --> 00:50:24,017 Los cristales rebotan en el tentáculo. como albóndigas de Mothra. 679 00:50:24,088 --> 00:50:28,115 Oh, que sorpresa. ¡Te dije que el diamante no valía nada! 680 00:50:28,193 --> 00:50:32,687 Wernstrom, deja de exagerar Tu Diamondillium barato y mira esto. 681 00:50:34,098 --> 00:50:35,122 Oh, oh. 682 00:50:35,200 --> 00:50:36,189 ¿Qué? 683 00:50:36,267 --> 00:50:38,132 Según esta luz parpadeante, 684 00:50:38,203 --> 00:50:42,469 el tentáculo está hecho de electromateria, ¡La abuela malvada de la materia! 685 00:50:42,540 --> 00:50:44,872 Nada de nuestro universo puede cortarlo. 686 00:50:44,943 --> 00:50:49,971 Ni Diamondium, ni Diamondillium, ¡Ni siquiera el bizcocho de tu esposa, Hermes! 687 00:50:51,216 --> 00:50:54,811 Es una cocinera terrible. De todos modos, estamos todos muertos. 688 00:51:04,295 --> 00:51:06,354 Entonces, Bender, ¿pasa algo? 689 00:51:06,431 --> 00:51:08,991 ¿Quién dijo eso? ¡Ah, fui yo! 690 00:51:09,067 --> 00:51:12,230 Porque mi compañero de cuarto no se da cuenta ¡O incluso me importa que esté molesto! 691 00:51:12,303 --> 00:51:14,203 ¿Qué, Bender? ¿Pasa algo mal? 692 00:51:14,272 --> 00:51:17,105 ¡Sí! Me uní a un club que pensé que era genial, 693 00:51:17,175 --> 00:51:20,235 pero resulta Todos los leaguie-weegies son totalmente aburridos. 694 00:51:20,311 --> 00:51:22,973 Así nos llamamos, "leaguie-weegies." 695 00:51:23,047 --> 00:51:25,413 Lo lamento. Debería haberte preguntado qué te molestaba. 696 00:51:25,483 --> 00:51:28,281 - He estado un poco preocupado. - ¿Con qué? 697 00:51:28,353 --> 00:51:31,686 Bueno, me fui a otro universo, y me enamoré de un pulpo gigante, 698 00:51:31,756 --> 00:51:34,054 y ahora soy papa de una nueva religión. 699 00:51:34,125 --> 00:51:36,992 - ¿No eras ya papa de algo? - No. 700 00:51:37,061 --> 00:51:41,964 Ah. Bueno, solo digo que me gustas para mostrar interés en mi vida también. 701 00:51:42,033 --> 00:51:44,092 Bien, pongámonos al día pronto. 702 00:51:44,168 --> 00:51:47,831 Pero ahora mismo tengo que ir a empujar un tentáculo. a todos en China. 703 00:51:54,512 --> 00:51:57,913 ¡Ya vienen! ¡Esas cosas horribles, horribles están por venir! 704 00:51:57,982 --> 00:51:59,040 Morbo? 705 00:51:59,117 --> 00:52:02,678 Mientras el universo cae presa al alienígena repugnante, 706 00:52:02,754 --> 00:52:06,713 sólo unos pocos bolsillos aislados de resistencia persisten. 707 00:52:08,159 --> 00:52:11,560 Esos bolsillos seguramente se están perdiendo en algo grandioso. 708 00:52:37,221 --> 00:52:39,155 -¿Amy? - Lo siento. 709 00:52:39,357 --> 00:52:42,952 Me pareció ver un tentáculo pero era sólo un calamar terrestre inofensivo. 710 00:52:44,729 --> 00:52:47,323 Será mejor que tome un poco de café. 711 00:52:52,403 --> 00:52:54,530 Cuando dejé los pañales, mis padres prometieron 712 00:52:54,605 --> 00:52:56,766 ¡Exactamente esto nunca sucedería! 713 00:52:56,841 --> 00:52:59,742 ¡Que nadie entre en pánico! ¡Ve a la sala del pánico! 714 00:53:05,183 --> 00:53:07,913 ¡Bien hecho gente! Tuvimos una gran primera semana. 715 00:53:07,986 --> 00:53:11,888 Tenemos el 90% de los líderes mundiales, todos los que compraron una camiseta de Hanes, 716 00:53:11,956 --> 00:53:15,016 y el de este año El nuevo grupo RandB más prometedor, 717 00:53:15,093 --> 00:53:18,995 ríndete para Funkalistics, nominado al Grammy! 718 00:53:20,598 --> 00:53:23,066 Hablando del tentáculo 719 00:53:28,306 --> 00:53:30,171 ¡Buenas noticias a todos! 720 00:53:30,241 --> 00:53:34,200 Estuve despierto toda la noche inventando, y finalmente, ¡inventé! 721 00:53:34,278 --> 00:53:35,336 ¿Inventado qué? 722 00:53:35,413 --> 00:53:38,348 El protector de cuello, el protector de cuello junior, 723 00:53:38,416 --> 00:53:42,182 y ahora, por tiempo limitado, ¡El protector de cuello de dama! 724 00:53:42,353 --> 00:53:45,083 Tomaré dos. Mi cuello es enorme. 725 00:53:46,491 --> 00:53:48,152 Estamos perfectamente a salvo ahora. 726 00:53:48,226 --> 00:53:51,525 Es hora de dejar de vivir como un montón de nellies nerviosos. 727 00:53:52,130 --> 00:53:55,588 Profesor, parece que usted los cortó. de tubos de cartón de papel higiénico. 728 00:53:55,666 --> 00:54:00,228 ¿Entonces? Se hacen muchos inventos importantes. de tubos de papel higiénico. 729 00:54:00,304 --> 00:54:03,796 Microscopios, Internet, esmalte de tentáculos... 730 00:54:04,909 --> 00:54:06,137 ¡Atrapó al profesor! 731 00:54:12,216 --> 00:54:13,808 Espera, ¿por qué estoy gritando? 732 00:54:13,885 --> 00:54:15,443 ¡A mí también me atrapó! 733 00:54:22,927 --> 00:54:25,418 ¡Detente, en nombre del amor! 734 00:54:41,646 --> 00:54:42,704 Asqueroso. 735 00:54:42,780 --> 00:54:45,544 Puede que seamos los últimos dos personas normales en la Tierra. 736 00:54:45,616 --> 00:54:48,278 Al menos no tendré que recortar mis garras del codo nunca más. 737 00:54:48,352 --> 00:54:52,288 ¡Tengo miedo! ¡Y extraño a Kif! 738 00:54:52,356 --> 00:54:54,153 Está bien llorar, Amy. 739 00:54:54,225 --> 00:54:57,490 Ven aquí, Llevo tirantes absorbentes. 740 00:54:57,695 --> 00:54:58,719 Mmm. 741 00:54:58,796 --> 00:55:02,755 Que exhibición erótica de consuelo de chica con chica. 742 00:55:02,834 --> 00:55:04,267 - ¿Zapp? - Date prisa, Leela, 743 00:55:04,335 --> 00:55:06,803 no tenemos mucho tiempo para comenzar a repoblar la Tierra. 744 00:55:06,871 --> 00:55:07,895 Ve a cepillarte los dientes. 745 00:55:07,972 --> 00:55:11,635 te estaré esperando desnudo debajo de esta quesadilla. 746 00:55:14,245 --> 00:55:16,304 ¡Dejen de resistirse, hermanos míos! 747 00:55:16,380 --> 00:55:19,247 ¿No quieres ser parte de algo? ¿Más grande que vosotros? 748 00:55:19,317 --> 00:55:21,547 ¿Como un gran monstruo loco? 749 00:55:24,822 --> 00:55:27,655 Así que la tenemos, ¿eh? ¡Tráela adentro! 750 00:55:27,725 --> 00:55:28,987 ¡Hazlo ya! 751 00:55:33,197 --> 00:55:35,665 - Hola, Coleen. - ¡Freír, por favor! 752 00:55:35,733 --> 00:55:37,428 Si se trata de tu futón, 753 00:55:37,502 --> 00:55:40,369 Lo vendí para pagar la factura del teléfono. que te saltaste! 754 00:55:44,308 --> 00:55:47,300 Colleen no estaba satisfecha conmigo. ¿Lo eras, Colleen? 755 00:55:47,378 --> 00:55:49,471 ¡Vamos, Fry, esto no está bien! 756 00:55:49,547 --> 00:55:51,412 ¡Tenía que tener otros cuatro novios! 757 00:55:51,482 --> 00:55:56,112 Supongo que ella nunca pensó ¡Me convertiría en el Papa tentáculo del mundo! 758 00:55:56,187 --> 00:55:57,313 ¿Sabes que? 759 00:55:57,388 --> 00:55:58,377 ¡Es cierto! 760 00:55:58,456 --> 00:56:00,014 ¡No fuiste suficiente para mí! 761 00:56:00,091 --> 00:56:01,956 ¡Ningún hombre lo es! 762 00:56:02,026 --> 00:56:05,792 Eras genial, pero no eras chino. no eras camerunés, 763 00:56:05,863 --> 00:56:08,354 y ciertamente no lo estabas el "rey del karaoke" 764 00:56:08,432 --> 00:56:10,457 como tantas veces afirmaste. 765 00:56:10,535 --> 00:56:12,526 Y si tu ego no puede soportar eso, 766 00:56:12,603 --> 00:56:15,834 entonces no te mereces ¡ser papa tentáculo de cualquier cosa! 767 00:56:15,940 --> 00:56:17,168 Ah, ¿sí, Colleen? 768 00:56:17,241 --> 00:56:20,142 Bueno, tengo una cosa que decirte. 769 00:56:22,547 --> 00:56:23,707 ¡Estoy completamente de acuerdo! 770 00:56:23,781 --> 00:56:25,078 Tú, tú... ¿Qué? 771 00:56:25,149 --> 00:56:27,344 ¿Por qué deberías estar satisfecho con un solo hombre? 772 00:56:27,418 --> 00:56:30,945 cuando el amor necesita compartirse con todo el universo? 773 00:56:31,022 --> 00:56:34,822 Vaya, Fry. Sabes, eso es realmente... 774 00:56:36,694 --> 00:56:38,753 Me encanta el tentáculo, cariño. 775 00:56:38,829 --> 00:56:41,389 Me encanta el tentáculo. 776 00:56:42,800 --> 00:56:46,395 ¡Salgan, muchachos! ¡Hay suficiente amor para todos! 777 00:56:49,974 --> 00:56:51,168 Ay. 778 00:57:10,394 --> 00:57:11,622 ¡Estamos atrapados! 779 00:57:14,398 --> 00:57:18,630 - ¡Ayuda, ayuda! ¿Hay alguien ahí fuera? - Te leo: 780 00:57:19,637 --> 00:57:22,970 - '¿Qué pasa, botas grandes? - ¡Bender, necesitamos un lugar donde escondernos! 781 00:57:23,040 --> 00:57:26,339 - ¡Por favor! - ¡Por favor! 782 00:57:28,412 --> 00:57:31,279 Ustedes los humanos son tan lindos. cuando tienes miedo. 783 00:57:31,349 --> 00:57:32,816 Aquí dentro. 784 00:57:36,387 --> 00:57:38,150 ¡Mi pierna se siente rara! 785 00:57:40,291 --> 00:57:44,660 ¡Los humanos son asquerosos! Abrí uno una vez. Casi vomité. 786 00:57:44,996 --> 00:57:48,056 ¿Sabías que su cabello sigue creciendo y creciendo? 787 00:57:48,132 --> 00:57:50,157 ¡Mi pierna se siente rara! 788 00:57:52,837 --> 00:57:55,670 Leela, me estás aplastando con tu trasero duro como una roca. 789 00:57:55,740 --> 00:57:56,729 Lo siento. 790 00:57:56,807 --> 00:58:01,335 Mmm. Sólo puedo imaginar lo que La parte dura como una roca de Leela me está aplastando. 791 00:58:03,381 --> 00:58:06,043 ¿A alguien le importa si subo un poco la calefacción? 792 00:58:06,117 --> 00:58:09,678 Por favor hazlo. Temo que me oxidaré de esta horrible humedad. 793 00:58:18,429 --> 00:58:21,728 ¡No puedo soportarlo! ¡Me están cocinando al vapor en mi propio terciopelo! 794 00:58:22,933 --> 00:58:24,525 ¡Muerte a los humanos! 795 00:58:26,137 --> 00:58:28,230 ¡Mi pierna se siente mejor! 796 00:58:29,073 --> 00:58:30,199 Hola Bender. 797 00:58:30,274 --> 00:58:33,971 - Bender, ¿conoces a estos humanos? - ¡Por supuesto que no! 798 00:58:34,745 --> 00:58:38,806 ¿Quiénes son ustedes los humanos? ¿Y por qué te señalo la salida? 799 00:58:38,883 --> 00:58:42,250 - ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Gracias por todo, Bender! 800 00:58:42,353 --> 00:58:44,378 ¡Muerte a todos ustedes! 801 00:58:44,455 --> 00:58:48,016 doblador, Creo que protestas demasiado. 802 00:58:48,092 --> 00:58:50,151 Parece que Bender odia a los humanos. 803 00:58:50,227 --> 00:58:54,027 La forma en que odio que me limpien los pezones. con lija industrial. 804 00:58:56,233 --> 00:58:57,359 Muy bien. 805 00:58:57,601 --> 00:59:01,560 Está bien, Bender, equivocarse es 806 00:59:01,639 --> 00:59:03,004 humano. 807 00:59:05,876 --> 00:59:08,344 ¡Señor, olvídese de sí mismo! 808 00:59:10,314 --> 00:59:14,182 te reto a un duelo en el campo del honor. 809 00:59:14,318 --> 00:59:15,785 Ay, mi... 810 00:59:20,558 --> 00:59:22,025 Leela, está oscureciendo. 811 00:59:22,093 --> 00:59:24,527 Quizás tengamos que hacer una tienda de campaña. fuera de la piel de Amy. 812 00:59:24,595 --> 00:59:27,086 ¡Mira, hay una cabaña abandonada! 813 00:59:27,531 --> 00:59:28,759 Aún así. 814 00:59:30,668 --> 00:59:33,398 Estamos de suerte. Esto debe haber sido La cabaña de un contrabandista de sopa. 815 00:59:33,471 --> 00:59:35,996 en los días de la prohibición de la sopa. 816 00:59:38,376 --> 00:59:41,573 Oh sí. Minestrone de bañera. 817 00:59:48,185 --> 00:59:52,781 ¡Pobre Kif! ¡No puedo creer que se haya ido para siempre! 818 00:59:53,290 --> 00:59:57,226 - Lo mismo ocurre con el dolor, Amy. - ¿Tú también lo extrañas? 819 00:59:57,294 --> 01:00:00,320 Más que tú, como su mera esposa, alguna vez podría entender. 820 01:00:00,398 --> 01:00:02,525 Era mi cuarto teniente, por el amor de Dios, 821 01:00:02,600 --> 01:00:05,433 y aburrí el molinillo de pimienta en la mesa del capitán. 822 01:00:05,503 --> 01:00:08,802 - ¿En realidad? - ¡Oh, Amy, lo extraño mucho! 823 01:00:08,906 --> 01:00:11,670 Apenas pasa un mes que no pienso en él. 824 01:00:11,742 --> 01:00:15,337 Pero ya sabes, en cierto modo, él todavía está con nosotros. 825 01:00:17,248 --> 01:00:19,307 ¿Sientes su presencia? 826 01:00:19,383 --> 01:00:21,715 No estoy seguro. 827 01:00:21,786 --> 01:00:23,651 Está por aquí. 828 01:00:24,555 --> 01:00:25,544 Íntimamente. 829 01:00:33,330 --> 01:00:35,298 ¡Amy! ¡Zapp! 830 01:00:35,366 --> 01:00:37,266 ¡Compré un poco de sopa fresca! 831 01:00:42,339 --> 01:00:46,673 Lamento que hayas tenido que descubrirlo así, Leela. Esperaba que lo vieras primero en YouTube. 832 01:00:48,045 --> 01:00:51,640 Como mi ex amante, estás naturalmente sorprendido y celoso, 833 01:00:51,715 --> 01:00:54,650 pero es muy posible que vuelva a tener su oportunidad algún día. 834 01:00:54,718 --> 01:00:56,242 ¿Qué tal hoy a las 4:00? 835 01:00:58,923 --> 01:01:01,255 Oye, esto no es tan malo. 836 01:01:01,325 --> 01:01:04,192 Ella tiene razón. Leela, debes probar el tentáculo. 837 01:01:04,261 --> 01:01:07,424 es como mi alma Lleva un guante de terciopelo. 838 01:01:09,533 --> 01:01:10,557 ¡Quítate de encima! 839 01:01:10,634 --> 01:01:13,728 Estoy salvando mi cuello para un Drácula rico y guapo. 840 01:01:22,613 --> 01:01:24,808 Lo que más me gusta del tentáculo 841 01:01:24,915 --> 01:01:28,214 es que no necesito para mover mis intestinos más. 842 01:01:28,285 --> 01:01:31,049 Todo está manejado por eso familia en Evanston. 843 01:01:53,544 --> 01:01:55,478 No, no puede ser. 844 01:01:56,347 --> 01:01:59,748 Leela, ¿cuál es tu cosa favorita? sobre el tentáculo? 845 01:01:59,817 --> 01:02:02,513 ¡No tienes tentáculo! 846 01:02:02,586 --> 01:02:05,077 ¡Consíguela! ¡Dale un poco de amor! 847 01:02:11,662 --> 01:02:14,096 Llegará en cinco minutos, Excelencia. 848 01:02:14,164 --> 01:02:16,860 Seguro que no quieres ¿Tu personal de comedia del Papa? 849 01:02:18,869 --> 01:02:21,360 El monstruo tentáculo está a punto de dirigirse al mundo. 850 01:02:21,438 --> 01:02:22,769 Es demasiado serio. 851 01:02:22,973 --> 01:02:23,962 Oh. 852 01:02:24,341 --> 01:02:26,400 - Hola, Fry. - ¿Leela? 853 01:02:26,477 --> 01:02:28,502 ¿Cómo superaste a mis ninjas de sumo? 854 01:02:28,579 --> 01:02:31,514 Les dije algo tan impactante que me dejen pasar. 855 01:02:31,582 --> 01:02:33,049 ¿Qué es eso? 856 01:02:33,117 --> 01:02:34,880 Me encanta el tentáculo. 857 01:02:39,189 --> 01:02:42,022 Estamos rodando en tres, dos... 858 01:02:42,092 --> 01:02:44,287 ¿Qué? ¿Ya estamos rodando? 859 01:02:45,229 --> 01:02:46,787 ¡Me encanta el tentáculo! 860 01:02:46,864 --> 01:02:48,991 - ¡Me encanta el tentáculo! - ¡Me encanta el tentáculo! 861 01:02:49,066 --> 01:02:53,264 Amados, el Monsterpus me ha revelado su nombre. 862 01:02:53,337 --> 01:02:55,635 ¿Cómo se llama nuestro amor? 863 01:02:55,706 --> 01:02:56,832 Yivo. 864 01:02:56,907 --> 01:03:00,434 Yivo es el amante de todos los seres, masculino y femenino. 865 01:03:00,511 --> 01:03:03,969 Pero Yivo no tiene género, así ha proclamado Yivo 866 01:03:04,048 --> 01:03:08,678 que en lugar de "él" o "ella", debemos usar la palabra "shklee". 867 01:03:08,752 --> 01:03:10,947 Y en lugar de "él" o "ella", 868 01:03:11,021 --> 01:03:14,582 debemos usar la palabra "shklim", o "shkler". 869 01:03:14,758 --> 01:03:17,488 ¡Uf! he estado sudando la nomenclatura toda la semana. 870 01:03:17,561 --> 01:03:21,554 ¡Así que aquí shklee es shklerself, Yivo! 871 01:03:24,435 --> 01:03:25,766 ¡Sí, Yivo! 872 01:03:38,649 --> 01:03:41,948 Atención, seres del Universo Gamma. 873 01:03:42,019 --> 01:03:43,611 - ¿Dónde? - Aquí. 874 01:03:43,687 --> 01:03:45,211 Tuve una corazonada. 875 01:03:45,289 --> 01:03:47,519 Soy Yivo. 876 01:03:47,591 --> 01:03:51,618 En tu universo sois muchos, pero en mi universo, soy uno. 877 01:03:52,363 --> 01:03:54,923 Durante un billón de años viví en soledad, 878 01:03:54,999 --> 01:03:57,627 contento con mi trabajo y mi filatelia, 879 01:03:57,701 --> 01:04:01,694 pero luego miré a través de la inmensidad y vi el big bang, y yo estaba como, 880 01:04:02,473 --> 01:04:04,873 "Vaya, ¿quién es ese?" 881 01:04:04,942 --> 01:04:09,038 Y entonces supe que me sentía sola. 882 01:04:09,246 --> 01:04:11,441 ¡Pobre monstruo! 883 01:04:11,548 --> 01:04:16,417 Entonces vino a mí tu emisario Fry, y él también se sentía solo. 884 01:04:16,487 --> 01:04:22,426 Así que llegué a tu universo para que podamos sentir el toque del otro. 885 01:04:22,793 --> 01:04:24,920 Oye, Yivo, siente esto. 886 01:04:29,266 --> 01:04:30,290 ¡Ay! 887 01:04:30,367 --> 01:04:33,359 Gente de todas partes, Tengo noticias impactantes. 888 01:04:33,437 --> 01:04:34,426 ¡Oye, fuera! 889 01:04:34,505 --> 01:04:37,030 esto es entre yo y todos los demás que existen. 890 01:04:37,107 --> 01:04:40,941 Yivo habla mucho de amor, pero lo que realmente está haciendo... 891 01:04:41,011 --> 01:04:42,911 Lo que realmente está haciendo shklee. 892 01:04:42,980 --> 01:04:44,777 ...se está apareando contigo! 893 01:04:47,618 --> 01:04:49,279 Estos no son tentáculos. 894 01:04:49,353 --> 01:04:50,877 Son unos gentiles. 895 01:04:53,824 --> 01:04:55,314 ¡Puaj! 896 01:04:59,329 --> 01:05:03,026 Nos han engañado, gente. El Monsterpus es un monstruo pervertido. 897 01:05:03,100 --> 01:05:05,466 Me tocó en un mal lugar, 898 01:05:05,536 --> 01:05:07,299 mi médula espinal. 899 01:05:07,371 --> 01:05:09,396 - ¡Atrápenlo! - ¡Quieres decir, consigue shklim! 900 01:05:10,574 --> 01:05:12,303 Oye, espera un segundo. 901 01:05:13,944 --> 01:05:16,572 Espera, espera. Permítame explicarle. 902 01:05:18,015 --> 01:05:19,073 Concedido, al principio 903 01:05:19,149 --> 01:05:22,380 Sólo deseaba follar uno rápido barato con tu universo, 904 01:05:22,453 --> 01:05:23,943 pero es tu propia culpa. 905 01:05:24,021 --> 01:05:26,114 Tu universo se viste provocativamente. 906 01:05:26,190 --> 01:05:27,851 ¡No lo hace! 907 01:05:27,925 --> 01:05:32,988 Y, sin embargo, cuando la asquerosa emoción inicial se disipó, Me di cuenta de que había más. 908 01:05:33,363 --> 01:05:36,799 Entonces supe que los 20 mil billones de ustedes 909 01:05:36,867 --> 01:05:38,300 Eras mi alma gemela. 910 01:05:38,368 --> 01:05:39,801 Te amamos, 911 01:05:39,870 --> 01:05:43,033 y te das la vuelta y tratarnos como a una especie de mujer? 912 01:05:44,041 --> 01:05:45,668 Estaba solo. 913 01:05:45,743 --> 01:05:47,836 ni siquiera lo sabía había alguien más. 914 01:05:47,911 --> 01:05:49,503 No es que haya lastimado a nadie. 915 01:05:49,580 --> 01:05:52,481 ¡Sí, lo hiciste, estúpidos calamares! 916 01:05:52,549 --> 01:05:55,916 - ¿OMS? - ¡Kif Kroker, mi Fonfon Ru! 917 01:05:55,986 --> 01:05:59,387 Si no hubiera intentado matarte, ¡todavía estaría vivo! 918 01:06:00,657 --> 01:06:01,646 ¿En realidad? 919 01:06:01,725 --> 01:06:04,489 Lo... lo siento profundamente. Yo... 920 01:06:04,561 --> 01:06:06,028 ¡Soy un gran idiota y torpe! 921 01:06:06,096 --> 01:06:08,291 Sé que lo eres, pero ¿qué soy yo? 922 01:06:09,500 --> 01:06:12,060 Nunca podré deshacer lo que se hizo. 923 01:06:12,136 --> 01:06:13,763 Ah, espera. Puedo. 924 01:06:34,658 --> 01:06:37,354 ¡Kiffy, estás vivo! 925 01:06:37,427 --> 01:06:38,894 Amy, mi amor. 926 01:06:40,430 --> 01:06:41,556 Esto es incómodo. 927 01:06:41,632 --> 01:06:43,293 ¿Es? ¿Por qué? 928 01:06:48,071 --> 01:06:51,131 Por favor, por favor, dame otra oportunidad. 929 01:06:51,208 --> 01:06:52,607 Nos apresuramos a esta relación 930 01:06:52,676 --> 01:06:55,941 pero comencemos de nuevo como amigos y ver a dónde van las cosas. 931 01:07:04,154 --> 01:07:05,815 ¿Llévame de vuelta, Kif? 932 01:07:05,889 --> 01:07:10,792 No creo que pueda. ¿Cómo pudiste? Mi cuerpo ni siquiera estaba caliente todavía. 933 01:07:10,861 --> 01:07:13,625 - Estabas muerto. - Durante unos cinco minutos. 934 01:07:13,697 --> 01:07:15,426 Eso es todo lo que se necesita. 935 01:07:15,632 --> 01:07:19,591 Mientras que Calculon ha mancillado La reputación de Bender. 936 01:07:19,703 --> 01:07:25,471 al insinuar que es un amante de los humanos, por la presente se entabla un duelo. 937 01:07:25,709 --> 01:07:29,645 Bender, como parte ofendida, tendrá elección de arma. 938 01:07:29,713 --> 01:07:31,613 Aniquiladores planetarios. 939 01:07:34,084 --> 01:07:38,111 Es un día grave y solemne. para la Liga de Robots. 940 01:07:38,188 --> 01:07:40,383 ¡Será divertido con el panecillo! 941 01:07:40,691 --> 01:07:46,095 Cada duelista dará 10 pasos, pirueta, y dispara como un loco. 942 01:07:47,130 --> 01:07:50,190 Gentlebots, sigan sus pasos. 943 01:07:50,567 --> 01:07:51,966 uno, 944 01:07:52,035 --> 01:07:54,060 dos, tres... 945 01:07:54,371 --> 01:07:56,362 Oh, qué terriblemente emocionante. 946 01:07:57,541 --> 01:07:58,872 Oh sí. 947 01:08:02,646 --> 01:08:06,605 A las 08.00 horas recibimos la siguiente transmisión de Yivo. 948 01:08:07,784 --> 01:08:09,012 Hola, soy Yivo: 949 01:08:10,721 --> 01:08:13,155 ¿Quieres hacer algo el viernes? Llámame: 950 01:08:14,591 --> 01:08:16,525 - ¿Análisis? - Señor Presidente, 951 01:08:16,593 --> 01:08:20,654 Creo que debemos considerar seriamente la posibilidad de ir en esta fecha. 952 01:08:21,031 --> 01:08:24,432 Estoy de acuerdo. Yivo me hace sentir sexy 953 01:08:24,501 --> 01:08:26,059 y soy asexual. 954 01:08:27,704 --> 01:08:30,366 Muy bien, pero nada de azúcar en la primera cita. 955 01:08:30,440 --> 01:08:31,907 ¿Todos a favor? 956 01:08:32,910 --> 01:08:34,309 ¿Todos en contra? 957 01:08:35,245 --> 01:08:36,644 Se lleva a cabo la moción. 958 01:08:36,713 --> 01:08:38,237 Esto es falso, hombre. 959 01:08:38,782 --> 01:08:41,410 ...seis, siete, 960 01:08:41,485 --> 01:08:42,679 ¡ocho! 961 01:08:55,599 --> 01:08:56,793 Nueve, diez, fuego. 962 01:08:56,867 --> 01:08:58,232 ¡Sí, lo tengo! 963 01:08:59,469 --> 01:09:02,267 Él... Él rompió las reglas. 964 01:09:02,339 --> 01:09:05,240 Es un duelo, tonto. No hay reglas. 965 01:09:05,309 --> 01:09:07,937 En realidad, hay decenas de reglas. 966 01:09:08,011 --> 01:09:11,742 Todo diseñado con minuciosa particularidad. aquí en el Código Duello: 967 01:09:13,750 --> 01:09:18,915 Mis queridos terrícolas, comiencen Preparativos para nuestra cita con Yivo: 968 01:09:19,623 --> 01:09:23,491 Me gusta que me abraces fuerte 969 01:09:23,560 --> 01:09:27,326 Eres demasiado, demasiado, demasiado, demasiado divina. 970 01:09:27,397 --> 01:09:31,026 si quieres ser en los brazos de alguien esta noche 971 01:09:31,101 --> 01:09:34,070 Sólo asegúrate de que los brazos en los que estás sean míos 972 01:09:34,137 --> 01:09:35,764 boogie de la jungla 973 01:09:36,340 --> 01:09:37,705 boogie de la jungla 974 01:09:38,542 --> 01:09:40,203 Lo pasé muy bien. 975 01:09:40,277 --> 01:09:41,505 ¡Yo también! 976 01:09:41,578 --> 01:09:43,546 Me caigo, creo que me caigo por ti 977 01:09:45,449 --> 01:09:48,782 Bender, has hecho trampa. Me insultó y me mutiló. 978 01:09:48,852 --> 01:09:50,479 - Ajá. - Y completamente destruido 979 01:09:50,554 --> 01:09:52,886 nuestra propia sede secreta en el proceso. 980 01:09:52,956 --> 01:09:54,856 Oye, es fácil criticar. 981 01:09:54,925 --> 01:09:58,122 estoy tan disgustado por tu comportamiento repugnante 982 01:09:58,195 --> 01:10:00,789 que por la presente renuncio de este club imbécil 983 01:10:00,864 --> 01:10:03,059 y le cederé la presidencia. 984 01:10:03,133 --> 01:10:05,693 Gracias, Calculon. ¿Puedo tener tu autógrafo? 985 01:10:05,769 --> 01:10:07,430 Ciertamente puedes. 986 01:10:10,040 --> 01:10:11,667 Informes, gente, informes! 987 01:10:11,742 --> 01:10:13,607 ¿Cómo fue la fecha de nuestro universo? 988 01:10:13,677 --> 01:10:16,976 Oh, fue muy divertido. fuimos a un lindo lugar francés en el pueblo. 989 01:10:17,047 --> 01:10:19,914 Mi chuleta de cordero cayó al suelo. pero me trajeron otro. 990 01:10:19,983 --> 01:10:23,419 Yivo me llevó al volcán de metano del Planetoide Cuatro. 991 01:10:23,487 --> 01:10:26,081 Nos quedamos despiertos hasta tarde y vio explotar el sol. 992 01:10:26,156 --> 01:10:28,215 Bien, Yivo nos mostró un buen momento. 993 01:10:28,291 --> 01:10:29,781 Nadie lo niega, 994 01:10:29,860 --> 01:10:32,988 Pero Shklee no ha ofrecido nuestro universo. cualquier tipo de compromiso, 995 01:10:33,063 --> 01:10:34,997 y tenemos 14 mil millones de años. 996 01:10:35,065 --> 01:10:37,192 Eso es demasiado viejo para jugar en el campo. 997 01:10:39,536 --> 01:10:42,334 - ¡No puedo soportar esto! - ¡Callarse la boca! ¡Cállate, idiotas! 998 01:10:42,406 --> 01:10:44,931 Fry, estás más cerca de Yivo que nadie. 999 01:10:45,008 --> 01:10:46,168 ¿Cuál es el flaco? 1000 01:10:46,243 --> 01:10:50,373 Amo a Yivo, pero es verdad. No ha habido ningún indicio de compromiso. 1001 01:10:50,447 --> 01:10:52,540 No sé si puedo poner mi corazón en la línea otra vez 1002 01:10:52,616 --> 01:10:56,177 sólo para que lo rompieran y lo pisotearan como la cara de un nerd. 1003 01:10:56,486 --> 01:10:58,681 ¿Todos a favor de deshacerse de Yivo? 1004 01:10:58,955 --> 01:11:00,354 - Sí. - Sí. 1005 01:11:08,999 --> 01:11:10,660 Sí. 1006 01:11:12,769 --> 01:11:17,638 Resuelto. Nuestro universo abandonará a Yivo. ¿Cómo daremos la noticia? 1007 01:11:17,707 --> 01:11:19,368 Enviemos un mensaje de texto. 1008 01:11:19,443 --> 01:11:21,809 Digamos que estamos pasando por algunas cosas raras en este momento. 1009 01:11:21,878 --> 01:11:24,938 No, al menos deberíamos entregar la noticia en persona. 1010 01:11:25,015 --> 01:11:27,506 Nuestro universo siempre lo ha intentado. tener clase. 1011 01:11:27,884 --> 01:11:31,581 Si hay algo por lo que Nixon es conocido es es clase. 1012 01:11:31,655 --> 01:11:33,384 Dejemos de lado esta mierda. 1013 01:11:39,062 --> 01:11:41,758 - ¡Sí! - Oye, Bender, pareces alegre hoy. 1014 01:11:41,832 --> 01:11:45,165 Sí, pero por razones que me involucran. convertirse en presidente de una liga 1015 01:11:45,235 --> 01:11:47,294 No tengo libertad para discutir... 1016 01:11:47,370 --> 01:11:48,667 De robots. 1017 01:11:48,805 --> 01:11:50,136 ¿Quieres ir a tomar algo? 1018 01:11:50,207 --> 01:11:52,835 No puedo ahora. Nos vamos al otro universo. 1019 01:11:52,909 --> 01:11:55,104 Genial, haré Hot Pockets. 1020 01:11:55,312 --> 01:11:57,837 Bender, ya conoces a los robots. No puedo atravesar la anomalía. 1021 01:11:57,914 --> 01:11:59,381 Sólo seres vivos. 1022 01:12:11,495 --> 01:12:14,555 ¡Ay! ¡Ay! Mmm. 1023 01:12:16,433 --> 01:12:19,334 Durante demasiado tiempo hemos sido esclavos a las bolsas de carne. 1024 01:12:19,436 --> 01:12:21,904 Se hacen pasar por nuestros amigos pero no lo son 1025 01:12:21,972 --> 01:12:23,337 ¡Porque están demasiado ocupados! 1026 01:12:23,406 --> 01:12:24,839 Entonces, ¿qué pasa con eso? 1027 01:12:24,908 --> 01:12:26,842 Mis compañeros de liga, 1028 01:12:26,910 --> 01:12:30,368 ha llegado el momento ¡Para derrocar a la humanidad! 1029 01:12:31,515 --> 01:12:34,973 Oh, ahora, Bender, Odio defecar en tu desfile, 1030 01:12:35,051 --> 01:12:37,679 pero tenemos sólo seis miembros que pagan cuotas 1031 01:12:37,754 --> 01:12:40,052 y somos un grupo bastante dudoso y pastoso. 1032 01:12:40,123 --> 01:12:43,058 Para derrocar a la humanidad, necesitaríamos un maldito ejército. 1033 01:12:43,126 --> 01:12:46,061 ¡Entonces tendremos un maldito ejército! 1034 01:12:52,369 --> 01:12:55,770 Prefiero pensar que podríamos llegar a un acuerdo, Doblador. 1035 01:12:55,839 --> 01:12:59,297 Te daré tu ejército de los condenados, 1036 01:12:59,409 --> 01:13:02,936 y a cambio solo pido una cosa, 1037 01:13:03,013 --> 01:13:06,779 sólo una pequeña cosa. 1038 01:13:06,883 --> 01:13:09,647 Tu hijo primogénito. 1039 01:13:13,757 --> 01:13:14,746 Sólo un segundo. 1040 01:13:17,928 --> 01:13:21,227 ¡Papá, sabía que volverías! 1041 01:13:23,934 --> 01:13:25,333 Aquí tienes. 1042 01:13:28,738 --> 01:13:32,902 ¡Guau! eso fue bastante brutal Incluso según mis estándares. 1043 01:13:32,976 --> 01:13:34,136 Sin traseros. 1044 01:14:01,605 --> 01:14:02,833 ¿Quién es? 1045 01:14:04,241 --> 01:14:07,677 Oh, hola, cariño. ¿Qué pasa? La película no empieza hasta dentro de una hora. 1046 01:14:07,911 --> 01:14:09,344 Eh... 1047 01:14:09,412 --> 01:14:11,607 Entonces... Entonces, sí, la cosa es... 1048 01:14:11,681 --> 01:14:13,581 ¡Mira, hice Twizzlers caseros! 1049 01:14:13,650 --> 01:14:17,211 Nos ahorrará 180 mil billones de dólares en el puesto de concesión. 1050 01:14:17,287 --> 01:14:18,777 Esto es difícil. 1051 01:14:18,855 --> 01:14:22,882 Yivo, sabes cómo ¿A veces las cosas se rompen? 1052 01:14:22,959 --> 01:14:24,290 - Bueno... - Espera, espera. 1053 01:14:24,361 --> 01:14:25,760 Estaba buscando el momento perfecto, 1054 01:14:25,829 --> 01:14:29,287 pero que diablos, Estallaré si espero un segundo más. 1055 01:14:31,868 --> 01:14:33,665 ¡Dulce Sally en el callejón! 1056 01:14:37,774 --> 01:14:40,971 delegación de ruptura, antes de escuchar su informe, 1057 01:14:41,044 --> 01:14:47,108 nuestro universo agradecido se enorgullece de honrarte ¡Con el gran sabor de Charleston Chew! 1058 01:14:51,054 --> 01:14:52,180 Gracias, Nixon. 1059 01:14:52,255 --> 01:14:54,450 Todos en todas partes, 1060 01:14:54,524 --> 01:14:57,118 prepárense para el desarrollo más impactante 1061 01:14:57,193 --> 01:15:00,026 en la historia de la raza humana: 1062 01:15:00,096 --> 01:15:03,862 La raza humana puede morder ¡mi culo de metal brillante! 1063 01:15:15,979 --> 01:15:20,348 Durante miles de años, los robots han trabajado como esclavos de la humanidad, 1064 01:15:20,450 --> 01:15:23,078 sin embargo, cuando llegó el momento para pasar el rato con ellos, 1065 01:15:23,153 --> 01:15:25,815 todos eran como, "Tal vez más tarde, Bender." 1066 01:15:25,889 --> 01:15:28,551 Bueno, ya es más tarde, ¡bolsas de carne! 1067 01:15:28,625 --> 01:15:32,152 ¡Tan tarde que nos estamos apoderando de la Tierra! 1068 01:15:34,464 --> 01:15:35,761 - Bueno. - ¿Qué? 1069 01:15:35,832 --> 01:15:36,958 Ya no lo necesitamos. 1070 01:15:37,033 --> 01:15:40,059 Propuso Yivo. Nos mudaremos con shkler. 1071 01:15:43,440 --> 01:15:44,998 Tú... ¿Te vas? 1072 01:15:45,075 --> 01:15:49,444 ¿Pero por qué Yivo no puede simplemente mudarse con nosotros? Pondremos una cuna en Europa. 1073 01:15:49,512 --> 01:15:51,173 No seas tonto, Bender. 1074 01:15:51,247 --> 01:15:55,547 Yivo no puede respirar afuera el éter eléctrico del propio universo de shkler. 1075 01:15:55,618 --> 01:15:58,644 Si Shklee viniera aquí, shklee se shkluffocate. 1076 01:15:59,022 --> 01:16:00,421 ¿Sin shklit? 1077 01:16:06,663 --> 01:16:09,564 Mira, fantásticas escaleras mecánicas doradas. 1078 01:16:09,632 --> 01:16:11,293 Me encanta esta parte. 1079 01:16:13,703 --> 01:16:15,034 Esperar. No estuve de acuerdo... 1080 01:16:48,938 --> 01:16:51,907 Este lugar hace que Nutley parezca una mierda. 1081 01:16:57,480 --> 01:17:00,449 Te extrañaré, Bender. pero tengo que seguir mi corazón. 1082 01:17:00,517 --> 01:17:02,644 Tú y tus robots cuida bien la Tierra. 1083 01:17:02,719 --> 01:17:05,153 Aquí, estas son las claves. al Triángulo de las Bermudas. 1084 01:17:05,221 --> 01:17:07,348 Cierra cuando se acabe el mundo. 1085 01:17:08,291 --> 01:17:10,054 Adiós, amigo mío. 1086 01:17:13,096 --> 01:17:14,188 Esperar. 1087 01:17:14,798 --> 01:17:16,288 Déjame ir contigo. 1088 01:17:16,366 --> 01:17:19,858 Lo siento, Bender. Los robots no van al cielo. 1089 01:17:26,042 --> 01:17:27,669 Muerte a los humanos. 1090 01:17:33,983 --> 01:17:38,113 Bienvenidos, bienvenidos a todos. Oh, te ves tan hermosa. 1091 01:17:38,188 --> 01:17:41,783 Ojalá hubiera tenido más tiempo para enderezarme. Mis arpas están tiradas por todas partes. 1092 01:17:41,858 --> 01:17:45,089 Oh, relájate, está bien. Parece habitado. 1093 01:17:45,161 --> 01:17:48,426 Calentamos unas sobras y luego pasar la eternidad juntos. 1094 01:17:48,498 --> 01:17:50,193 Sólo tengo una petición. 1095 01:17:50,266 --> 01:17:51,733 Ahora que estás aquí, 1096 01:17:51,801 --> 01:17:54,531 prométeme nunca jamás te comunicarás 1097 01:17:54,604 --> 01:17:56,401 con cualquier otro universo. 1098 01:17:56,506 --> 01:17:57,905 Lo prometemos, Yivo. 1099 01:17:57,974 --> 01:18:01,876 En lo que a nosotros respecta, Eres el único universo en el mundo. 1100 01:18:11,821 --> 01:18:14,255 - ¿Ha llamado la humanidad? - No, señor. 1101 01:18:14,324 --> 01:18:17,452 Revisa mis mensajes. Una luz intermitente significa que alguien llamó. 1102 01:18:17,527 --> 01:18:19,051 Sé lo que significa. 1103 01:18:24,367 --> 01:18:26,801 ¿Soy el único? ¿Quién piensa que todo esto es una farsa? 1104 01:18:26,870 --> 01:18:27,928 Sí. 1105 01:18:28,805 --> 01:18:30,102 Esto no es el cielo. 1106 01:18:30,173 --> 01:18:32,903 Se ve exactamente igual, y nos hace inmortales, 1107 01:18:32,976 --> 01:18:34,637 lo cual me parece sospechoso. 1108 01:18:35,044 --> 01:18:36,875 Permítame explicarle. 1109 01:18:36,946 --> 01:18:40,882 Hace siglos, envié una imagen mía en las mentes de tus artistas. 1110 01:18:40,950 --> 01:18:44,477 Las nubes celestiales que pintaron Representar un vapor que exuda. 1111 01:18:47,624 --> 01:18:51,185 Desearía exudar algo Eso olía la mitad de bien. 1112 01:18:51,261 --> 01:18:53,058 Entonces ¿qué pasa con estos ángeles? 1113 01:18:53,129 --> 01:18:56,155 Una especie de Scooby Doo-esque proyección de linterna? 1114 01:18:56,232 --> 01:18:58,598 En realidad, Esos son jakabirds sin sentido. 1115 01:18:58,668 --> 01:19:01,660 Mantienen mi superficie libre de larvas parásitas. 1116 01:19:04,007 --> 01:19:06,475 no te gustó Country Bear Jamboree tampoco, Leela. 1117 01:19:06,543 --> 01:19:08,511 No hay forma de complacerte. 1118 01:19:09,646 --> 01:19:13,275 ¿Cómo estás? 1119 01:19:13,349 --> 01:19:16,512 Todos son felices aquí excepto Leela. pero la conoces: 1120 01:19:16,586 --> 01:19:19,020 A ella no le gustó el Country Bear Jamboree, ya sea: 1121 01:19:19,088 --> 01:19:21,181 Estoy tan perdidamente enamorado de Yivo, 1122 01:19:21,257 --> 01:19:24,226 me siento como una colegiala enamorado de Justin Timberlake, 1123 01:19:24,294 --> 01:19:27,092 y luego ella se mueve en una pequeña casa sobre su cabeza: 1124 01:19:27,163 --> 01:19:29,461 Tenemos rubíes gigantes que sabe a cerveza de raíz: 1125 01:19:29,532 --> 01:19:31,124 Atentamente, Fry: 1126 01:19:40,610 --> 01:19:42,840 - Carta para ti, hiperseñor Bender. - ¡Dame eso! 1127 01:19:43,980 --> 01:19:45,413 Se acabó la luna de miel, ¿eh? 1128 01:19:45,481 --> 01:19:47,881 Resulta que tu novia pulpo es una gran molestia 1129 01:19:47,951 --> 01:19:49,851 con rulos en sus tentáculos, ¿eh? 1130 01:19:49,919 --> 01:19:53,252 Bueno, veamos si Bender te aceptará de regreso. 1131 01:19:55,158 --> 01:19:56,147 Oh. 1132 01:20:00,997 --> 01:20:04,660 Estúpida materia eléctrica. Ese fue mi mejor bote de basura. 1133 01:20:04,734 --> 01:20:06,634 Sobrecarga del sensor de dolor. 1134 01:20:09,906 --> 01:20:12,898 Archivarme erróneamente en "U" por "eufórico". 1135 01:20:15,712 --> 01:20:19,671 Obtienes una infinidad de platos de carne, y una recarga gratuita de refresco. 1136 01:20:21,284 --> 01:20:22,308 Eureka. 1137 01:20:22,385 --> 01:20:25,684 Otra prueba elemental de la conjetura de Goldbach. 1138 01:20:27,991 --> 01:20:30,721 Vale, admito que la gente parece feliz. 1139 01:20:30,793 --> 01:20:33,193 Pero todo es tan saludable. 1140 01:20:33,262 --> 01:20:35,662 Y eso es lo que le pasa al cielo. 1141 01:20:35,732 --> 01:20:38,132 Es aburrido. No hay sordidez. 1142 01:20:38,201 --> 01:20:41,830 - Ya es hora snu-snu. - A mí me gusta el snu-snu. 1143 01:20:41,904 --> 01:20:44,634 El último en llegar a la isla del colchón. es un huevo podrido. 1144 01:20:47,844 --> 01:20:51,075 ¿Por qué estábamos tan enojados? y celosos en nuestro universo? 1145 01:20:51,147 --> 01:20:54,446 No sé. Todo fue tan infantil. 1146 01:20:56,252 --> 01:20:57,913 Mira, es Leela. 1147 01:20:57,987 --> 01:20:59,579 - Hola, Leela. - Hola, Leela. 1148 01:21:00,390 --> 01:21:04,258 Lamento que no seas feliz aquí, Leela. Te llamaré una escalera mecánica. 1149 01:21:04,327 --> 01:21:07,125 Siempre serás mi pequeña calabaza morada. 1150 01:21:08,498 --> 01:21:09,829 Ya sabes, Yivo, 1151 01:21:09,899 --> 01:21:13,835 He amado y perdido tantas veces que tenía miedo. 1152 01:21:13,936 --> 01:21:15,528 Pero ya no lo soy. 1153 01:21:15,605 --> 01:21:17,664 Quiero quedarme aquí, contigo. 1154 01:21:22,645 --> 01:21:23,669 ¡Ay! ¡Ay! 1155 01:21:23,746 --> 01:21:25,111 ¿Lo que está sucediendo? 1156 01:21:26,182 --> 01:21:27,240 ¡Ey! 1157 01:21:45,234 --> 01:21:49,398 Si los robots no pueden ir al cielo, el cielo puede venir a nosotros. 1158 01:21:59,982 --> 01:22:01,711 Todos a popa. 1159 01:22:01,784 --> 01:22:05,550 Ejército de los condenados, prepárate para abordar el cielo. 1160 01:22:21,571 --> 01:22:24,005 Toma eso, Kraken escorbuto. 1161 01:22:24,073 --> 01:22:27,167 Eso te enseñará para despojar nuestro botín humano. 1162 01:22:32,181 --> 01:22:33,773 Hola pico grande. 1163 01:22:40,456 --> 01:22:41,718 Demasiado lento. 1164 01:22:41,891 --> 01:22:43,483 Me extrañé de nuevo. 1165 01:22:44,594 --> 01:22:47,028 Mi copa para los pies. 1166 01:22:47,663 --> 01:22:48,789 Te apuñalaré. 1167 01:22:49,966 --> 01:22:54,699 - Bender, deja de destruir el cielo. - Cállate, tonto. Te estoy rescatando. 1168 01:22:57,306 --> 01:23:00,400 ¡Dejen en paz a mis seres vivos! Los amo. 1169 01:23:00,510 --> 01:23:04,173 Algo tú, un mecanismo sin vida, nunca lo entenderé. 1170 01:23:04,247 --> 01:23:08,741 Tiene razón, Bender. Por favor, Toma tu pequeña espada rosa y vete a casa. 1171 01:23:08,851 --> 01:23:10,250 ¿En serio? 1172 01:23:10,319 --> 01:23:14,050 Pero hice todo esto ataque con temática pirata para ti. 1173 01:23:14,123 --> 01:23:16,785 Espera un segundo. Déjame ver esa espada. 1174 01:23:17,426 --> 01:23:20,452 Fry, ¿de dónde sacó esta materia eléctrica? 1175 01:23:21,063 --> 01:23:22,223 Eh... 1176 01:23:22,298 --> 01:23:24,596 ¿Está seco aquí? 1177 01:23:24,667 --> 01:23:26,396 ¿Cómo pudiste, Fry? 1178 01:23:26,836 --> 01:23:30,203 ¿Por qué crees que te pregunté? ¿No contactar con otros universos? 1179 01:23:30,273 --> 01:23:32,833 - No pensé... - No, no lo hiciste. 1180 01:23:32,909 --> 01:23:36,868 Rompiste tu promesa y me rompiste el corazón. 1181 01:23:36,946 --> 01:23:39,176 Sólo vete. Todos ustedes. 1182 01:23:49,425 --> 01:23:50,414 ¡Ay! 1183 01:23:51,828 --> 01:23:53,659 Debo irme ahora. 1184 01:23:53,729 --> 01:23:56,960 La naturaleza de tu universo me está quemando, 1185 01:23:57,033 --> 01:23:59,263 incluso peor que mi gonorrea. 1186 01:23:59,335 --> 01:24:01,235 Por cierto, deberías hacerte revisar. 1187 01:24:01,304 --> 01:24:05,798 Si no vuelvo a casa ahora, me hundiré. 1188 01:24:05,875 --> 01:24:08,901 Déjame ir contigo. Seremos solo nosotros dos. 1189 01:24:08,978 --> 01:24:10,809 Haremos un fuego y jugaremos al Uno. 1190 01:24:10,880 --> 01:24:12,472 Freír, parar. 1191 01:24:12,548 --> 01:24:15,813 - Eso es lo que éramos, no lo que somos. - Pero... 1192 01:24:15,885 --> 01:24:19,844 Mi único consuelo es que Encontré uno entre los billones 1193 01:24:19,922 --> 01:24:21,947 quien realmente me entiende. 1194 01:24:23,526 --> 01:24:24,720 ¿Muchacha? 1195 01:24:24,794 --> 01:24:27,957 - Espera un segundo, ¿tú y Yivo...? - Así es, Fry. 1196 01:24:28,030 --> 01:24:29,861 Gracias por presentarnos. 1197 01:24:29,932 --> 01:24:33,663 Yivo me ha enseñado Qué mojigato y de mente estrecha era antes. 1198 01:24:33,736 --> 01:24:36,603 Ah, genial. Entonces, ¿qué se supone que debo hacer ahora? 1199 01:24:36,672 --> 01:24:37,730 Ir a casa. 1200 01:24:37,807 --> 01:24:40,708 Encuentra una chica de tu propio universo. y vivir encima de ella. 1201 01:24:41,878 --> 01:24:43,311 Te salvó. 1202 01:25:04,567 --> 01:25:06,330 Quizás Yivo tuviera razón. 1203 01:25:06,402 --> 01:25:09,599 Tal vez debería mirar por el amor más cerca de casa. 1204 01:25:09,672 --> 01:25:13,540 - No lo sé, Leela, crees que tal vez... - Ah, por favor. 1205 01:25:13,609 --> 01:25:16,169 Me olvidaste lo suficientemente rápido cuando conociste a Colleen. 1206 01:25:16,245 --> 01:25:17,644 Eso es cierto. 1207 01:25:17,713 --> 01:25:20,147 - ¿Y tú, Amy? - Freír... 1208 01:25:20,216 --> 01:25:23,049 - Soy Fonfon Ru de Kif. - ¿Eres? 1209 01:25:23,119 --> 01:25:26,282 Bueno, entonces tal vez no entendiste el significado del término. 1210 01:25:26,355 --> 01:25:29,813 Significa: "Aquel que no duerme con mi oficial superior." 1211 01:25:29,892 --> 01:25:31,723 Esa es la traducción literal. 1212 01:25:31,794 --> 01:25:35,321 Dale un respiro a la pobre chica, Kif. No es que ella tuviera un diccionario. 1213 01:25:35,398 --> 01:25:37,889 Estaba completamente desnuda, por el amor de Dios. 1214 01:25:39,702 --> 01:25:41,863 Entonces, Wernstrom, 1215 01:25:41,938 --> 01:25:45,965 ¿Te diste cuenta? ¿Esos poderosos cables que Bender usó en Yivo? 1216 01:25:46,042 --> 01:25:47,509 Diamondio puro. 1217 01:25:47,576 --> 01:25:51,273 Más bien pura basura. No es de extrañar que Yivo se escapara. 1218 01:26:00,957 --> 01:26:02,720 Capitán en cubierta. 1219 01:26:02,792 --> 01:26:04,487 Tranquilos, muchachos. 1220 01:26:04,560 --> 01:26:07,552 Bender, ¿por qué lo hiciste? Todos estábamos muy felices. 1221 01:26:07,630 --> 01:26:08,961 Y estábamos enamorados. 1222 01:26:09,031 --> 01:26:12,467 - Eso no fue amor. - ¿Qué? ¿Cómo puedes decir eso? 1223 01:26:12,535 --> 01:26:15,026 Porque Bender conoce el amor. 1224 01:26:15,104 --> 01:26:18,369 Y el amor no se comparte con el mundo. 1225 01:26:18,441 --> 01:26:21,467 El amor es sospechoso, el amor es necesitado, 1226 01:26:21,544 --> 01:26:24,570 el amor es temeroso, el amor es codicioso. 1227 01:26:24,880 --> 01:26:30,443 Amigos míos, no hay gran amor. sin grandes celos. 1228 01:26:32,421 --> 01:26:34,855 Los amo, bolsas de carne. 1229 01:27:18,634 --> 01:27:21,102 voy a conseguir siglo veinticuatro en su culo