2
00:00:18,218 --> 00:00:20,254
นี่เธอมาตอนนี้

3
00:00:20,354 --> 00:00:23,156
ข้อหาฆาตกรรม
สามีของเธอ—

4
00:00:23,257 --> 00:00:27,427
ฟูจิโกะ อุเอฮาระกำลังถูกพาตัวไป
สำนักงานอัยการกรุงโตเกียว

5
00:00:27,528 --> 00:00:31,031
เธอเป็นผู้ต้องสงสัย
ในการฆาตกรรมอื่นๆ ด้วยเช่นกัน

6
00:00:34,768 --> 00:00:36,637
เหยื่อ โยชิโอกะ...

7
00:00:36,737 --> 00:00:40,140
คดีฆาตกรรม 2 คดีในอาคาซากะ...

8
00:00:40,240 --> 00:00:43,076
การฆาตกรรมของ
อดีตเพื่อนร่วมชั้น...

9
00:00:43,443 --> 00:00:45,212
พบถูกรัดคอ...

10
00:00:45,312 --> 00:00:48,916
ชุดของ
การฆาตกรรมเมื่อห้าปีก่อน

11
00:00:49,016 --> 00:00:53,186
ทำให้เกิดความเจริญรุ่งเรืองอย่างมาก
ที่เรียกว่า "ฟูจิโกะบุ๊คส์"...

12
00:00:53,287 --> 00:00:56,290
อาชญากรรมอื่นๆ ของเธอตอนนี้รวม 15...

13
00:00:56,723 --> 00:00:57,424
ตาย!

14
00:00:57,524 --> 00:01:01,194
ฟูจิโกะ อุเอฮาระ มาแล้ว
ถูกตัดสินประหารชีวิต!

15
00:01:57,084 --> 00:01:59,019
เฮ้ ทาคามิเนะ.

16
00:01:59,119 --> 00:02:01,788
สิ่งนี้ส่งถึงเรา‐‐

17
00:02:01,888 --> 00:02:03,357
แต่มันสำหรับคุณ

18
00:02:04,291 --> 00:02:06,460
มันคืออะไร?

19
00:02:08,629 --> 00:02:11,732
ชีวประวัติของ
ฟูจิโกะ นักฆ่า.

20
00:02:14,835 --> 00:02:21,041
ส่งโดย ซากิโกะ อุเอฮาระ,
ซึ่งถูกพบว่าเสียชีวิต
ด้วยมือของเธอเองเมื่อสามวันก่อน

21
00:02:21,141 --> 00:02:24,211
ลูกสาวของฟูจิโกะ
ค่อนข้างอะไรบางอย่างใช่มั้ย?

22
00:02:29,549 --> 00:02:32,719
และมีจดหมายถึงคุณ

23
00:02:37,224 --> 00:02:38,825
กรุณาเผยแพร่สิ่งนี้

24
00:02:38,925 --> 00:02:41,428
จะขายเป็นเล่มครับ.

25
00:02:41,528 --> 00:02:43,163
คุณเขียนมัน

26
00:02:43,263 --> 00:02:47,834
มีจ่าหน้าถึง "ทาคามิเนะ
นักข่าวที่ได้รับรางวัล"

27
00:02:47,934 --> 00:02:49,403
ไม่มันไม่ใช่

28
00:02:49,503 --> 00:02:51,905
ฉันกำลังเหน็บแนม

29
00:02:52,005 --> 00:02:56,143
คุณไม่ได้เขียนอะไรเลย
เผ็ดตั้งแต่คุณได้รับรางวัลนั้น

30
00:02:56,243 --> 00:02:57,744
นี่เป็นโอกาสของคุณ

31
00:02:57,844 --> 00:02:59,913
มันเป็นทองคำบริสุทธิ์

32
00:03:00,080 --> 00:03:01,782
ฉันขอโทษ‐‐

33
00:03:01,882 --> 00:03:06,620
แต่ฉันได้รับรางวัล
สำหรับการเขียนเกี่ยวกับผู้เสียหาย

34
00:03:06,820 --> 00:03:09,923
ฉันอยากจะพูดแทนพวกเขา

35
00:03:10,023 --> 00:03:12,993
ฉันไม่สามารถเขียนจาก
มุมมองของเธอ

36
00:03:15,362 --> 00:03:17,998
แต่ในความหมายหนึ่ง—

37
00:03:18,765 --> 00:03:21,802
ไม่ใช่ซากิโกะ อุเอฮาระ
เหยื่อด้วยเหรอ?

38
00:03:21,902 --> 00:03:22,969
ดู.

39
00:03:26,440 --> 00:03:30,143
ไม่มีใครเขียนหนังสือเลย
จากฝั่งครอบครัวของเธอ

40
00:03:30,243 --> 00:03:34,781
ดูสิ!
มันเหมาะมากสำหรับปก.

41
00:03:35,649 --> 00:03:39,653
บางทีมันอาจจะเป็นความกดดัน
จากซากิโกะ
นิกาย "น้ำแห่งสวรรค์"‐‐

42
00:03:39,753 --> 00:03:42,355
แต่ครอบครัวของเธอเป็นปริศนา

43
00:03:42,689 --> 00:03:48,295
ดังนั้นโดยตะขอหรือข้อพับ
ไปรับเรื่องราว

44
00:03:49,262 --> 00:03:51,098
มันเป็นของคุณทั้งหมด—

45
00:03:51,531 --> 00:03:53,433
ผู้ได้รับรางวัล

46
00:04:35,475 --> 00:04:38,478
สถานกักขังโตเกียว

47
00:05:42,275 --> 00:05:43,777
ขอโทษ.

48
00:05:57,257 --> 00:05:58,491
คุณจะทำอย่างไร.

49
00:05:59,759 --> 00:06:01,995
ฉันฟูจิโกะ อุเอฮาระ

50
00:06:16,810 --> 00:06:22,048
ขอบคุณมาก
ที่ตกลงให้สัมภาษณ์ครั้งนี้

51
00:06:31,258 --> 00:06:34,895
ลูกสาวของคุณ ซากิโกะ อุเอฮาระ‐‐

52
00:06:34,995 --> 00:06:38,665
ได้ส่งต้นฉบับนี้มาให้เรา
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

53
00:06:39,232 --> 00:06:42,335
เราอยากจะตีพิมพ์หนังสือ——

54
00:06:42,435 --> 00:06:45,939
ขึ้นอยู่กับประวัติของคุณ
เหมือนที่นี่

55
00:06:46,706 --> 00:06:49,342
ฉันรับผิดชอบโครงการนี้

56
00:06:49,442 --> 00:06:52,846
ฉันมิชิโกะ ทาคามิเนะ
จากสำนักพิมพ์ชุนเกอิ

57
00:06:54,214 --> 00:06:54,748
ดังนั้น‐‐

58
00:06:56,650 --> 00:06:58,051
รูปอะไร?

59
00:06:58,785 --> 00:07:00,120
รูปภาพ?

60
00:07:00,220 --> 00:07:02,222
บนหน้าปก

61
00:07:02,422 --> 00:07:05,392
ที่คุณต้องการใช้
สำหรับปก

62
00:07:05,492 --> 00:07:07,928
โอ้ ฉันขอโทษ

63
00:07:16,303 --> 00:07:19,673
เรายังต้องตรวจสอบ
ถ้าทั้งหมดนี้ถูกต้อง‐‐

64
00:07:19,773 --> 00:07:24,210
แต่เรากำลังคิดถึง
ภาพครอบครัว

65
00:07:27,314 --> 00:07:29,482
ครอบครัวเหรอ?

66
00:07:34,321 --> 00:07:36,489
อะไรวะ.

67
00:07:37,924 --> 00:07:43,330
ฉันต้องการตรวจสอบบางสิ่ง
ในต้นฉบับนี้‐‐

68
00:07:43,430 --> 00:07:45,432
และรับความคิดเห็นของคุณ...

69
00:07:45,532 --> 00:07:47,500
ฉันไม่มีความคิดเห็น

70
00:07:48,568 --> 00:07:54,007
ฉันไม่อยากเห็นซากิโกะ
หมุนเรื่องนี้ในแบบของเธอเองในหนังสือ

71
00:07:55,809 --> 00:07:59,179
พูดตามตรง
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเพียงการหมุน

72
00:08:00,914 --> 00:08:04,484
ฉันไม่ได้เห็น
เกี่ยวกับคุณมากขนาดนี้‐‐

73
00:08:04,584 --> 00:08:07,721
เผยแพร่ที่อื่น

74
00:08:08,021 --> 00:08:11,291
เธอถูกพามารวมกัน
ความทรงจำของเธอเอง—

75
00:08:11,391 --> 00:08:14,761
คำให้การของญาติ
และบันทึกการทดลอง

76
00:08:15,695 --> 00:08:19,132
แต่ต้นฉบับเริ่มต้น‐‐

77
00:08:19,232 --> 00:08:22,068
กับสิ่งที่ไม่ธรรมดามาก

78
00:08:24,671 --> 00:08:29,109
ก่อนอื่นคุณรู้จักเพลงนี้ไหม?

79
00:08:31,711 --> 00:08:38,151
♪ ฉันเป็นเพียงตุ๊กตาขี้ผึ้ง
ฉันคือตุ๊กตาขี้เลื่อย ♪ ♪

80
00:08:38,685 --> 00:08:40,120
เป็นเพลงฝรั่งเศส

81
00:08:45,525 --> 00:08:47,594
นั่นไม่ใช่คำพูด

82
00:08:52,665 --> 00:08:59,739
♪ ฉันเป็นเพียงตุ๊กตาในฝัน
ตุ๊กตาแห่งเสียงเพลงแห่งความฝัน ♪

83
00:09:00,373 --> 00:09:04,077
♪ มองโลก
ผ่านแว่นตา ♪

84
00:09:04,177 --> 00:09:07,981
♪ แต้มสีดอกกุหลาบ ♪ ♪

85
00:10:03,837 --> 00:10:04,938
ชุดออกกำลังกาย.

86
00:10:08,541 --> 00:10:10,810
พวกเขามีกลิ่นเหมือนผ้าขี้ริ้วเก่า

87
00:10:10,910 --> 00:10:12,812
พวกมันไม่แห้งเหรอ?

88
00:10:12,912 --> 00:10:14,180
ขอโทษ.

89
00:10:15,348 --> 00:10:18,184
ฉันสอบเข้าม.4แล้ว

90
00:10:18,284 --> 00:10:20,920
มีช่วงที่ 3 ครับ

91
00:10:21,020 --> 00:10:23,656
ฉันจะนำสิ่งเหล่านี้มาให้คุณทีหลัง

92
00:10:55,121 --> 00:10:56,890
ซากิโกะ‐‐

93
00:10:57,323 --> 00:11:00,793
เอาเงินค่าอาหารกลางวันของเรา โอเคไหม?
เด็กๆ กำลังรังแกฉัน!

94
00:11:02,428 --> 00:11:04,097
ฉันรู้.

95
00:11:20,346 --> 00:11:21,748
อืม‐‐

96
00:11:22,382 --> 00:11:24,250
ขออนุญาต.

97
00:11:38,064 --> 00:11:41,901
เราต้องเอา
เงินอาหารกลางวันของเราวันนี้

98
00:11:44,737 --> 00:11:46,439
เงินมื้อกลางวัน!

99
00:11:57,917 --> 00:12:00,053
ฉันขอโทษมิยาโกะ

100
00:12:01,321 --> 00:12:02,722
โง่!

101
00:12:02,822 --> 00:12:04,557
โง่! โง่!

102
00:12:04,891 --> 00:12:06,993
ฉันเกลียดคุณ!

103
00:12:15,868 --> 00:12:18,605
ฉันไม่สวย.

104
00:12:19,672 --> 00:12:22,141
ฉันไม่เก่งเรื่องกีฬา

105
00:12:23,843 --> 00:12:31,551
ถ้าฉันโตขึ้นในแบบที่ฉันเป็น
ชีวิตของฉันจะไม่มีค่าอะไรเลย

106
00:12:40,560 --> 00:12:43,129
สัปดาห์นี้เรามาพยายามกันเถอะ
เอาล่ะ?

107
00:12:43,730 --> 00:12:45,431
ใช่.

108
00:12:45,531 --> 00:12:47,867
ตอนนี้เรามาเก็บเงินค่าอาหารกลางวันกันดีกว่า

109
00:12:47,967 --> 00:12:49,335
นำมาที่นี่

110
00:13:01,447 --> 00:13:04,317
รีบหน่อยสิ!

111
00:13:08,121 --> 00:13:09,522
ไม่พูด!

112
00:13:09,622 --> 00:13:10,823
วิ่ง!

113
00:13:10,923 --> 00:13:13,559
ไปไปไป! แค่นั้นแหละ!

114
00:13:14,093 --> 00:13:16,763
ซองจดหมายของคุณว่างเปล่า

115
00:13:48,995 --> 00:13:51,230
คุณมาสาย!

116
00:13:51,564 --> 00:13:52,765
เร็ว!

117
00:13:52,865 --> 00:13:56,436
วันนี้คุณข้าม Phys‐ed ได้ไหม
มิยาโกะ?

118
00:13:56,536 --> 00:14:01,107
ฉันได้รับเลือกให้เป็นผู้ถ่ายทอด
ฉันไม่สามารถทำให้ทุกคนผิดหวังได้

119
00:14:01,808 --> 00:14:07,313
ฉันมีแต่เสื้อบางๆ แบบนี้
ฉันต้องสวม
เสื้อออกกำลังกายด้วย

120
00:14:07,413 --> 00:14:08,915
นั่นเป็นปัญหาของคุณ!

121
00:14:09,048 --> 00:14:11,551
คนอื่นจ่ายแล้ว!

122
00:14:11,651 --> 00:14:15,421
ทุกคนกำลังล้อเลียนฉัน
เพราะคุณ!

123
00:14:18,558 --> 00:14:20,793
ฉันต่างหากที่อยากจะร้องไห้!

124
00:14:22,795 --> 00:14:27,900
คำตอบก็คือ
27 ตารางเซนติเมตร.

125
00:14:28,134 --> 00:14:32,305
พื้นที่ของรูปสามเหลี่ยมคือ
ครึ่งหนึ่งของฐาน
คูณด้วยความสูง

126
00:14:32,405 --> 00:14:35,108
จำสูตรไว้ครับ.

127
00:14:35,875 --> 00:14:39,579
ใส่ใจ.
มันจะอยู่ในการทดสอบ

128
00:14:49,389 --> 00:14:50,189
เฮ้!

129
00:14:50,923 --> 00:14:52,325
คุณซ่อนอะไรอยู่?

130
00:14:52,425 --> 00:14:53,993
อย่า!

131
00:14:54,460 --> 00:14:56,729
คุณสามารถดูผ่านมันได้!

132
00:14:56,829 --> 00:14:59,465
คุณสามารถเห็นหัวนมของเธอ!

133
00:14:59,565 --> 00:15:02,335
ทะลุทะลวง! หัวนม!

134
00:15:04,437 --> 00:15:05,071
หัวนม!

135
00:15:05,405 --> 00:15:06,239
หัวนม!

136
00:15:06,339 --> 00:15:07,306
หัวนม!

137
00:15:07,407 --> 00:15:08,307
หัวนม!

138
00:15:08,408 --> 00:15:09,642
เฮ้!

139
00:15:09,742 --> 00:15:10,910
ตัดมันออกไป!

140
00:15:11,110 --> 00:15:13,646
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

141
00:15:25,525 --> 00:15:28,060
ท่าน! อุเอฮาระฉี่!

142
00:15:29,395 --> 00:15:32,632
ใครก็ได้หาผ้าหน่อย!

143
00:15:36,035 --> 00:15:38,638
ท่าน! อย่าใช้ของฉัน!

144
00:15:38,738 --> 00:15:39,272
ขอโทษ.

145
00:15:39,372 --> 00:15:40,773
หรือของฉัน!

146
00:15:40,873 --> 00:15:42,442
กลับไปที่นั่น!

147
00:15:42,542 --> 00:15:43,509
แหวะ!

148
00:15:43,609 --> 00:15:46,112
ฉันไม่อยากกินที่นี่!

149
00:15:49,182 --> 00:15:51,484
เอาล่ะ!

150
00:15:52,118 --> 00:15:54,020
เช็ดมันซะ

151
00:15:55,154 --> 00:15:56,422
ครับท่าน.

152
00:15:57,290 --> 00:15:59,692
ทุกท่าน นั่งลง!

153
00:15:59,792 --> 00:16:01,694
กลับไปยังสถานที่ของคุณ!

154
00:16:15,808 --> 00:16:18,277
คุณมีชุดออกกำลังกายเพียงชุดเดียวเหรอ?

155
00:16:18,377 --> 00:16:21,848
ครอบครัวของคุณไม่ได้ยากจนใช่ไหม?

156
00:16:22,348 --> 00:16:23,583
ฉันไม่รู้.

157
00:16:23,683 --> 00:16:27,987
และคุณมาสาย
ด้วยเงินค่าอาหารกลางวันของคุณ

158
00:16:30,089 --> 00:16:32,024
หยุดโง่ได้แล้ว

159
00:16:32,124 --> 00:16:33,493
เชียร์ขึ้น.

160
00:16:43,536 --> 00:16:47,940
ซากิโกะเจาะลึกเรื่องนี้จริงๆ
ไม่ใช่เธอ

161
00:16:49,075 --> 00:16:52,178
นั่นเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย

162
00:16:54,213 --> 00:16:55,448
ใช่.

163
00:16:55,882 --> 00:17:02,188
นี่แกล้งทำเป็นเกี่ยวกับคุณ
แต่มันเกี่ยวกับเธอจริงๆ

164
00:17:05,191 --> 00:17:08,194
มันบอกว่า
มันเป็นชีวประวัติของคุณ‐‐

165
00:17:08,895 --> 00:17:12,698
แต่มันเริ่มต้น
กับวัยเด็กของซากิโกะ

166
00:17:37,056 --> 00:17:39,659
ฉันจะไปแล้ว.

167
00:17:39,759 --> 00:17:42,194
กลับมาเมื่อคุณมี
อะไรใหม่ๆ

168
00:17:42,295 --> 00:17:45,398
ฉันจะ. ขอบคุณ!

169
00:17:59,111 --> 00:18:02,748
จมูกของฉันชี้ไปทางขวา!

170
00:18:03,082 --> 00:18:05,785
จมูกเวรนี้!

171
00:18:05,885 --> 00:18:07,353
อืม‐‐

172
00:18:11,290 --> 00:18:12,625
อะไรนะ?

173
00:18:15,461 --> 00:18:17,363
เงินมื้อเที่ยง.

174
00:18:18,230 --> 00:18:19,899
ฉันให้มันกับคุณ.

175
00:18:21,300 --> 00:18:24,103
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

176
00:18:25,838 --> 00:18:27,807
ประณามคุณ!

177
00:18:29,375 --> 00:18:32,578
มันคือ "เงิน เงิน" เสมอ!

178
00:18:33,079 --> 00:18:36,682
ทำไมฉันต้องจ่ายเงินเพื่อเลี้ยงคุณ!

179
00:18:36,782 --> 00:18:39,852
และเสื้อผ้าของคุณก็สกปรก!

180
00:18:42,855 --> 00:18:45,524
อย่ามองฉันแบบนั้นนะ!

181
00:18:45,625 --> 00:18:47,660
คุณเป็นผู้หญิงเลว!

182
00:18:48,060 --> 00:18:50,096
คุณมีปัญหาอะไร!

183
00:18:50,196 --> 00:18:50,796
อย่า!

184
00:18:50,896 --> 00:18:53,666
อะไร?!

185
00:18:54,166 --> 00:18:57,703
หุบปาก หุบปาก หุบปาก!

186
00:18:58,371 --> 00:19:00,773
ฉันเกลียดคุณ!

187
00:19:10,549 --> 00:19:12,018
รอ.

188
00:19:13,853 --> 00:19:15,655
คุณกำลังพูดอย่างนั้นเหรอ?

189
00:19:16,288 --> 00:19:17,590
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง

190
00:19:17,690 --> 00:19:19,291
ไม่ใช่หน้าเธอ!

191
00:19:26,399 --> 00:19:28,968
ฉันไม่เคยตีหน้าเธอเลย

192
00:19:29,068 --> 00:19:31,003
อย่าบอกว่าฉันทำ

193
00:19:31,904 --> 00:19:36,375
หากคุณกำลังจะไป
ระเบิดสิ่งต่างๆ
ฉันจะหุบปากแล้ว

194
00:19:37,510 --> 00:19:38,477
ฉันทำเสร็จแล้ว

195
00:19:38,811 --> 00:19:41,547
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

196
00:19:42,882 --> 00:19:44,817
แต่ถึงแม้คุณจะไม่-‐

197
00:19:45,217 --> 00:19:50,690
คุณจำได้ไหมว่าเธออดอาหาร
และทำร้ายร่างกายเธอเหรอ?

198
00:19:50,790 --> 00:19:53,092
ไม่ ฉันไม่ทำ!

199
00:19:53,192 --> 00:19:55,161
มันเป็นปีที่ผ่านมา

200
00:19:56,128 --> 00:19:59,231
คุณจะลืม
อะไรแบบนั้นเหรอ?

201
00:20:02,301 --> 00:20:04,370
ดูสิ ผู้หญิงคนไหน...

202
00:20:04,470 --> 00:20:09,108
กังวลเกี่ยวกับน้ำหนักของเธอ
ไม่ว่าใครจะพูดอะไรก็ตาม

203
00:20:09,742 --> 00:20:14,213
คุณกินของหวานแล้วคุณคิด
คุณได้ก่ออาชญากรรม

204
00:20:23,589 --> 00:20:27,293
สำหรับภาพหน้าปก‐‐

205
00:20:27,727 --> 00:20:30,930
คุณได้อันหนึ่งไหม
เมื่อฉันยังเด็ก?

206
00:20:33,099 --> 00:20:37,336
เมื่อฉันอายุประมาณ 20
ตอนที่ฉันอยู่ในช่วงที่ดีที่สุด

207
00:21:00,059 --> 00:21:02,628
ถ้าฉันโตขึ้นในแบบที่ฉันเป็น...

208
00:21:08,000 --> 00:21:10,069
น้องสาวถูกฆ่า...

209
00:21:10,169 --> 00:21:11,837
ความสิ้นหวัง

210
00:21:23,249 --> 00:21:24,583
คุณทำงานหนัก

211
00:21:24,784 --> 00:21:26,452
สวัสดี.

212
00:21:28,187 --> 00:21:32,091
คุณดูไม่ดีเลย
คุณคงจะเหนื่อยมากแน่ๆ

213
00:21:32,258 --> 00:21:33,993
ชนิดของ.

214
00:21:34,126 --> 00:21:39,498
เธอแค่สไลด์
รอบทุกสิ่ง
ใครสามารถระบุฆาตกรได้บ้าง?

215
00:21:41,066 --> 00:21:43,068
ฉันรู้ว่ามันยาก—

216
00:21:43,235 --> 00:21:47,106
แต่คุณจำเป็นต้อง
รักษาระยะห่างของคุณ
เมื่อคุณกำลังสัมภาษณ์

217
00:21:47,673 --> 00:21:48,941
"ระยะทาง"?

218
00:21:51,076 --> 00:21:52,745
มิชิโกะ‐‐

219
00:21:53,412 --> 00:21:57,783
นี่มันเกี่ยวกับฆาตกรหรือเปล่า
หรือเกี่ยวกับฟูจิโกะ อุเอฮาระ?

220
00:22:02,288 --> 00:22:05,324
ฉันตระหนักดีว่าอะไรคืออะไร
ในต้นฉบับเป็นสิ่งสำคัญ‐‐

221
00:22:06,158 --> 00:22:08,194
แต่ลองคุยกับเธอดูสิ

222
00:22:18,671 --> 00:22:21,473
มิยาโกะ เข้ามานี่สิ

223
00:22:23,642 --> 00:22:24,944
ตกลง.

224
00:22:25,978 --> 00:22:29,548
เธอไม่น่ารักเหรอ!
เธอดูเหมือนคุณเจ้านาย

225
00:22:29,648 --> 00:22:33,953
ดูสิว่าภรรยาของฉันแต่งตัวยังไง!
งี่เง่าจริงๆ!

226
00:22:34,053 --> 00:22:36,322
เธอดูดีมาก!

227
00:22:36,689 --> 00:22:40,059
เมื่อไหร่เราจะไป
ถึงช่างภาพเหรอ?

228
00:22:40,159 --> 00:22:43,395
เวลา 7. ถือม้าของคุณ

229
00:22:43,495 --> 00:22:44,597
เราจะดำเนินการอย่างรวดเร็ว‐‐

230
00:22:44,763 --> 00:22:46,966
และไปดื่ม!

231
00:22:47,299 --> 00:22:50,469
ใครอยากเมาบ้าง?

232
00:22:54,373 --> 00:22:55,808
ดื่ม! ดื่ม!

233
00:22:57,843 --> 00:22:59,078
กินให้หมด!

234
00:23:08,821 --> 00:23:12,958
♪ แต้มสีดอกกุหลาบ ♪ ♪

235
00:23:14,126 --> 00:23:15,094
ทำอย่างนั้น.

236
00:23:20,699 --> 00:23:22,167
ยืนขึ้น.

237
00:23:24,136 --> 00:23:27,206
และชุดก็เหมาะกับคุณ

238
00:23:40,452 --> 00:23:43,622
คุณกำลังดู
ซองเงินอาหารกลางวันนั้น

239
00:23:45,024 --> 00:23:48,227
หลังจากที่ฉันใส่เธอในชุดนั้น!

240
00:23:50,829 --> 00:23:53,198
หน้าตาแบบนั้นอีกแล้ว

241
00:23:53,766 --> 00:23:55,734
ฉันเกลียดคุณ!

242
00:23:56,502 --> 00:23:59,004
คุณมองฉันแบบนั้นเสมอ!

243
00:23:59,571 --> 00:24:01,707
คุณน่ากลัวมาก!

244
00:24:07,212 --> 00:24:10,516
ดี! พวกคุณทุกคนอย่าดูดีนะ!

245
00:24:10,616 --> 00:24:11,717
คุณจะออกไปข้างนอกกันหมดเหรอ?

246
00:24:11,817 --> 00:24:12,685
ใช่!

247
00:24:12,785 --> 00:24:15,821
วันนี้เป็นวันเกิดสามีของฉัน

248
00:24:15,921 --> 00:24:19,024
เราเช่าร้านอาหารแล้ว
แวะมาถ้าคุณต้องการ

249
00:24:19,124 --> 00:24:21,961
แล้วฉันจะเล่าให้ทุกคนฟัง

250
00:24:22,061 --> 00:24:24,496
แล้วพบกันใหม่!

251
00:24:29,101 --> 00:24:31,003
คุณไม่น่ารักเหรอ!

252
00:24:31,103 --> 00:24:33,706
วันนี้เป็นวันเกิดสามีของฉัน

253
00:24:33,806 --> 00:24:35,174
มาดื่ม..

254
00:24:35,274 --> 00:24:36,275
ขอบคุณ

255
00:24:36,375 --> 00:24:38,377
แล้วพบกันใหม่!

256
00:24:38,477 --> 00:24:41,714
พวกเขาดูเหมือนว่าควรจะเป็น
ถือแผงแซนวิช!

257
00:24:41,814 --> 00:24:44,216
ฉันเดา
เธอชนะเงินจากปาจิงโกะ

258
00:24:44,316 --> 00:24:47,720
บริษัทของเขามาแล้ว
จมลงเป็นเวลานาน

259
00:24:47,820 --> 00:24:51,590
แหบแห้งและ
การทำศัลยกรรมพลาสติกของเธอ!
เธอดูแย่มาก!

260
00:24:51,690 --> 00:24:53,025
ดูนั่นสิ

261
00:24:53,125 --> 00:24:55,361
ไม่ใช่ฟูจิโกะ.
เตือนคุณถึงเธอเหรอ?

262
00:24:55,494 --> 00:24:56,996
ฉันคิดอย่างนั้น!

263
00:24:57,096 --> 00:24:58,664
มารายงานตัวเธอกันเถอะ

264
00:24:58,764 --> 00:25:02,534
โอ้ที่รัก! เธอไม่มอง
เหมือนเธอมาก!

265
00:25:02,634 --> 00:25:05,904
พูดมากเกินไป
และคุณก็อาจจะถูกฆ่าด้วยเช่นกัน!

266
00:25:06,005 --> 00:25:08,007
โอ้หยุดนะ!

267
00:25:10,075 --> 00:25:12,244
พวกเขาไม่สวยเหรอ!

268
00:25:12,344 --> 00:25:15,080
เหมือนตุ๊กตาตัวน้อย!

269
00:25:15,180 --> 00:25:19,585
เอาล่ะอีกหนึ่ง
นี่คือตัวจริง

270
00:25:19,785 --> 00:25:21,020
พร้อม?

271
00:25:26,425 --> 00:25:28,460
ดื่มให้หมด! ดื่มให้หมด!

272
00:25:28,961 --> 00:25:31,764
ไชโย!

273
00:25:33,565 --> 00:25:36,769
ที่รัก พูด "อา" สิ!

274
00:25:38,070 --> 00:25:39,605
ยอดเยี่ยม!

275
00:25:45,077 --> 00:25:46,712
พวกเขามาสาย

276
00:25:47,813 --> 00:25:48,947
ใช่.

277
00:25:51,850 --> 00:25:54,386
ฉันหิว.

278
00:25:57,489 --> 00:26:00,592
ไปนอนกันเถอะมิยาโกะ

279
00:26:01,126 --> 00:26:04,596
เมื่อคุณไปนอน
คุณสามารถลืมทุกสิ่งได้

280
00:26:05,030 --> 00:26:06,432
เคาะมันกลับ!

281
00:26:15,741 --> 00:26:19,745
พรุ่งนี้มีลูกชิ้น
และพุดดิ้งที่โรงเรียน

282
00:26:19,845 --> 00:26:22,781
ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว!

283
00:26:24,383 --> 00:26:27,820
สาวป.5ไม่กิน.
พุดดิ้งอีกต่อไป

284
00:26:27,920 --> 00:26:28,954
ทำไมไม่?

285
00:26:29,054 --> 00:26:31,290
มันไม่เจ๋ง

286
00:26:32,691 --> 00:26:34,660
เข้านอนกันเถอะ

287
00:26:37,096 --> 00:26:40,499
ฉันหิวเกินกว่าจะนอนได้

288
00:26:53,178 --> 00:27:00,285
♪ ฉันเป็นเพียงตุ๊กตาขี้ผึ้ง
ฉันเป็นตุ๊กตาขี้เลื่อย♪

289
00:27:00,486 --> 00:27:07,493
♪ หัวใจของฉันถูกสลักไว้
ในเพลงของฉัน ♪

290
00:27:07,826 --> 00:27:14,833
♪ ฉันเป็นเพียงตุ๊กตาขี้ผึ้ง
ฉันคือตุ๊กตาขี้เลื่อย ♪ ♪

291
00:27:14,933 --> 00:27:17,102
แชมเปญอีก!

292
00:27:17,903 --> 00:27:22,141
ใครไปต่อ?

293
00:27:23,942 --> 00:27:27,646
ใครอยากกินพุดดิ้งของฉันบ้าง?

294
00:27:28,213 --> 00:27:30,849
มาทำ "ร็อค กระดาษ" กันดีกว่า

295
00:27:30,949 --> 00:27:33,152
คุณสามารถมีของฉันได้เช่นกัน!

296
00:27:39,224 --> 00:27:42,961
มีคนมากินข้าวที่นี่
ใครยังไม่จ่ายค่าอาหารกลางวัน!

297
00:27:43,061 --> 00:27:44,129
ให้มันกลับมา!

298
00:27:44,229 --> 00:27:46,431
มีสาวกำลังกินพุดดิ้ง!

299
00:27:46,532 --> 00:27:47,933
หยุดมัน!

300
00:27:49,902 --> 00:27:51,003
รอ! อย่า!

301
00:27:51,103 --> 00:27:52,304
สาม‐‐

302
00:27:52,704 --> 00:27:55,807
สอง หนึ่ง‐

303
00:27:55,908 --> 00:27:57,209
แบม!

304
00:28:14,793 --> 00:28:16,995
สวัสดี

305
00:28:17,496 --> 00:28:18,997
นางแต่งหน้า.

306
00:28:20,699 --> 00:28:22,334
ไม่ดีเหรอ!

307
00:28:22,434 --> 00:28:26,538
คุณรับเสมอ
รูปภาพครอบครัว

308
00:28:29,942 --> 00:28:33,979
อะไรอยู่ในตุ๊กตาตัวนั้น?

309
00:28:34,746 --> 00:28:36,515
มันเป็นขี้ผึ้ง?

310
00:28:38,050 --> 00:28:39,918
น่าจะเป็นขี้เลื่อย

311
00:28:42,621 --> 00:28:43,989
มันเป็นสิ่งที่ดี

312
00:28:51,096 --> 00:28:56,668
คุณสิ่งที่น่าสงสาร!
ริมฝีปากของคุณแห้งมาก

313
00:29:06,178 --> 00:29:09,481
กลิ่นนั้นไม่ดีเหรอ?
มันคือโรสแมรี่

314
00:29:22,794 --> 00:29:24,997
เอามัน.

315
00:29:25,364 --> 00:29:26,999
ฉันไม่สามารถจ่ายได้

316
00:29:27,099 --> 00:29:29,901
ไม่เป็นไร. มันเป็นตัวอย่าง

317
00:29:30,335 --> 00:29:34,172
ลูกไม่ควรกังวล
เกี่ยวกับเงิน

318
00:29:42,447 --> 00:29:48,754
คุณควรกลับบ้านดีกว่า
คุณแม่จะกังวล..

319
00:30:14,780 --> 00:30:17,716
โอ้ มันเป็นเพียงคุณ

320
00:30:18,917 --> 00:30:22,187
ขอโทษ. พวกนี้ดีมาก
ฉันไม่สามารถต้านทานได้

321
00:30:22,287 --> 00:30:23,488
ไม่เป็นไร.

322
00:30:23,755 --> 00:30:25,123
มิยาโกะ‐‐

323
00:30:25,457 --> 00:30:26,358
ดูสิ!

324
00:30:26,458 --> 00:30:28,493
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

325
00:30:29,061 --> 00:30:31,763
ช่างแต่งหน้าฝากมาให้ค่ะ

326
00:30:41,807 --> 00:30:43,675
คุณกินมันได้ไหม?

327
00:30:46,678 --> 00:30:51,183
คุณทามันลงบนริมฝีปากของคุณ
บางทีคุณอาจจะทำได้

328
00:30:52,184 --> 00:30:54,286
ฉันจะลองก่อน

329
00:30:58,357 --> 00:30:59,057
ดี?

330
00:31:06,031 --> 00:31:07,699
ซากิโกะ.

331
00:31:09,234 --> 00:31:10,902
ฉันเสียใจ!

332
00:31:12,204 --> 00:31:15,474
เท่าไหร่
คุณคิดว่ามีค่าใช้จ่ายไหม?

333
00:31:16,408 --> 00:31:18,710
แต่งหน้า?

334
00:31:18,944 --> 00:31:22,581
คุณกำลังตามหาเด็กผู้ชายอยู่ใช่ไหม?

335
00:31:22,681 --> 00:31:24,049
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

336
00:31:24,149 --> 00:31:24,983
เลขที่!

337
00:31:25,083 --> 00:31:27,586
ไม่มีธุรกิจ
สำหรับเราที่นั่น!

338
00:31:27,686 --> 00:31:29,421
เอาเบียร์มาให้ฉัน!

339
00:31:29,521 --> 00:31:31,590
รับเอง!

340
00:31:33,258 --> 00:31:36,061
ออกไปซื้อของกันเถอะ!

341
00:31:36,895 --> 00:31:38,430
คุณกำลังคุยกับใครอยู่!

342
00:31:38,530 --> 00:31:41,633
หยุดมัน! ฉันเพิ่งไป
สถานเสริมความงาม!

343
00:31:41,733 --> 00:31:43,769
สำหรับใบหน้าปลอมนั้นเหรอ?

344
00:31:43,869 --> 00:31:46,171
เสียเงินอีกแล้ว!

345
00:31:46,271 --> 00:31:48,974
ปล่อย! คุณจะทำลายมัน!

346
00:31:53,044 --> 00:31:55,614
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

347
00:31:55,714 --> 00:31:58,784
ฉันจะทำอะไรสักอย่างให้เสร็จ
นั่นมีค่าใช้จ่ายมากกว่านั้นอีก!

348
00:32:08,593 --> 00:32:10,662
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

349
00:32:17,636 --> 00:32:20,639
คุณก็เลวเหมือนกัน
แม่เจ้าบ้า!

350
00:32:27,479 --> 00:32:30,749
ชีวิตคุณจะไม่เป็นอะไร
เพื่อรอคอย

351
00:32:30,849 --> 00:32:33,785
เช่นเดียวกับเธอ

352
00:32:41,693 --> 00:32:43,128
เพียงพอ.

353
00:32:44,463 --> 00:32:46,131
นั่นก็เพียงพอแล้ว

354
00:32:46,765 --> 00:32:48,233
อะไร

355
00:32:50,802 --> 00:32:52,471
อะไร?!

356
00:32:52,571 --> 00:32:56,908
คุณเป็นคนบ้า
หุบปากแล้วไปซะ!

357
00:33:06,051 --> 00:33:06,918
เฮ้.

358
00:33:08,820 --> 00:33:10,222
ตื่น.

359
00:33:10,322 --> 00:33:13,458
ทำไมความสิ้นหวังถึงมาหาฉัน?

360
00:33:15,760 --> 00:33:19,764
สิ่งที่นำความสิ้นหวังมาด้วย
เมื่อไหร่จะมา?

361
00:33:22,534 --> 00:33:23,168
บางที--

362
00:33:23,835 --> 00:33:26,338
ความฝันเป็นเหยื่อของมัน

363
00:33:27,038 --> 00:33:29,241
หรืออาจจะสมหวัง

364
00:33:30,475 --> 00:33:32,077
“ในกรณีนั้น——

365
00:33:32,677 --> 00:33:37,582
“ปราศจากความฝันหรือความหวัง
ไม่มีความสิ้นหวัง

366
00:33:38,650 --> 00:33:41,520
“ปราศจากความสิ้นหวัง
ไม่จำเป็นต้องได้รับการช่วยให้รอด"

367
00:33:44,256 --> 00:33:49,394
ซากิโกะพูดแบบนั้น
เมื่อใดก็ตามที่เธอถูกตี‐

368
00:33:50,095 --> 00:33:54,266
นั่นคือคำพูด
ที่ดังก้องอยู่ในหัวของเธอ

369
00:33:56,701 --> 00:34:02,040
นั่นไม่ใช่เด็กอายุ 10 ขวบนะ
ควรจะคิดใช่ไหม.

370
00:34:03,542 --> 00:34:08,813
เธอคิดเสมอว่า
เธอเป็นประเภทวรรณกรรม

371
00:34:08,914 --> 00:34:10,482
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

372
00:34:11,449 --> 00:34:16,788
แต่ฉันจำตอนนั้นได้

373
00:34:21,426 --> 00:34:27,732
เธอคิดอยู่เสมอว่าฉันจะหยุด
ฉันไว้ชีวิตเธอเสมอ
เมื่อเธอร้องไห้

374
00:34:28,967 --> 00:34:31,369
“ไว้ชีวิตเธอ”?

375
00:34:33,038 --> 00:34:35,974
เป็นพ่อแม่ตั้งแต่เมื่อไหร่.
ตัดสินใจที่จะ "ไว้ชีวิต" ลูก?

376
00:34:37,509 --> 00:34:39,044
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

377
00:34:39,411 --> 00:34:40,245
เลขที่!

378
00:34:40,345 --> 00:34:41,846
ใช่แล้ว!

379
00:34:42,280 --> 00:34:44,916
ผู้ปกครองเป็นคนตัดสินใจทั้งหมด!

380
00:34:45,016 --> 00:34:47,185
แม้กระทั่งชีวิตหรือความตาย

381
00:34:47,285 --> 00:34:51,790
ผู้ปกครองเป็นผู้ตัดสินใจว่าเด็ก
ชีวิตหรือตาย
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น!

382
00:34:57,796 --> 00:35:00,131
ฉันไม่ได้ไว้ชีวิต

383
00:35:02,667 --> 00:35:04,936
เธอพยายามจะฆ่าฉัน

384
00:35:12,911 --> 00:35:15,347
คุณจำเรื่องนั้นได้ชัดเจนไหม?

385
00:35:19,651 --> 00:35:21,353
ใช่.

386
00:35:40,205 --> 00:35:42,340
การฆาตกรรมของ
ครอบครัวหนึ่งในนาคัตสึ

387
00:35:44,442 --> 00:35:47,312
ในปี 1977‐‐

388
00:35:47,412 --> 00:35:51,049
เมื่อ 38 ปีที่แล้ว
ในวันจันทร์ที่ 26 กันยายน

389
00:35:52,717 --> 00:35:57,956
ฟูจิโกะ โมริซาวะ
อย่างที่เธอเคยเป็นในตอนนั้น
มีอายุเพียง 10 ขวบ

390
00:35:58,523 --> 00:36:01,159
โศกนาฏกรรมไปเยี่ยมบ้านของหญิงสาว

391
00:36:02,293 --> 00:36:07,265
"การฆาตกรรมครอบครัวนาคัตสึ"
ในเขตนาคัตสึ‐‐

392
00:36:07,365 --> 00:36:09,968
เกิดขึ้นในเวลากลางวันแสกๆ

393
00:36:11,102 --> 00:36:15,540
พนักงานสอบสวนกล่าวว่า
อพาร์ทเมนต์ของครอบครัว‐‐

394
00:36:15,640 --> 00:36:18,343
เป็นฉาก
ออกจากนรกทันที

395
00:36:29,487 --> 00:36:33,124
ฉันได้ทำความสะอาดและทำความสะอาดแล้ว

396
00:36:33,224 --> 00:36:36,661
ไม่มีใครเคยไป
เช่าสถานที่นี้อีกครั้ง

397
00:36:36,761 --> 00:36:38,029
เข้ามา..

398
00:36:58,883 --> 00:37:02,654
เพื่อนบ้าน
ได้โทรแจ้งตำรวจแล้ว

399
00:37:02,754 --> 00:37:05,657
คุณโมริซาวะ?!

400
00:37:06,725 --> 00:37:11,629
ศพของแม่ของฟูจิโกะ
พ่อและน้องสาว—

401
00:37:11,730 --> 00:37:16,000
ถูกแยกชิ้นส่วน
และกระจัดกระจายไปทั่ว

402
00:37:18,269 --> 00:37:22,507
พบฟูจิโกะแล้ว
ถูกแทงที่คอ‐‐

403
00:37:23,408 --> 00:37:27,679
ถือหัวของ
แม่ของเธอ‐‐

404
00:37:27,779 --> 00:37:29,914
แต่เธอยังมีชีวิตอยู่

405
00:37:31,015 --> 00:37:35,620
ด้านนอกมีเสียงกรีดร้องอันโกรธเกรี้ยวครั้งหนึ่ง
ไม่มีอะไรได้เห็นหรือได้ยินเลย

406
00:37:36,654 --> 00:37:40,291
อายุความของข้อจำกัด
หมดสิ้นไปโดยที่อาชญากรรมยังไม่คลี่คลาย

407
00:37:42,393 --> 00:37:45,497
ทำไมฟูจิโกะถึงรอดมาได้?

408
00:37:47,632 --> 00:37:51,536
เธอเริ่มแล้ว
พูดถึงเรื่องนั้นเหรอ?

409
00:37:52,203 --> 00:37:54,072
รายงานอย่างเป็นทางการ—

410
00:37:54,172 --> 00:37:59,444
บอกว่าเธอตกใจมากเกินไป
เพื่อให้เป็นพยานที่เชื่อถือได้

411
00:37:59,544 --> 00:38:05,483
แต่เธอจำได้
แม่ของเธอพยายามจะฆ่าเธอ

412
00:38:07,952 --> 00:38:11,389
ฉันนึกภาพไม่ออกว่าทำไม‐‐

413
00:38:11,689 --> 00:38:16,561
ใครก็ตามที่ทำมัน
ไว้ชีวิตเพียงฟูจิโกะ

414
00:38:16,661 --> 00:38:19,864
เธอสามารถมี
ระบุฆาตกร

415
00:38:20,999 --> 00:38:23,802
แล้วคุณหมายถึงจะพูดว่า...

416
00:38:24,335 --> 00:38:30,475
ฟูจิโกะพยายาม
ฆ่าครอบครัว
และแม่ของเธอก็สู้กลับ

417
00:38:30,708 --> 00:38:35,213
คิดแบบนั้นก็แล้วกัน
และหลายสิ่งหลายอย่างก็สมเหตุสมผล

418
00:38:40,852 --> 00:38:43,755
นั่นสินะ ทาคามิเนะ!

419
00:38:43,855 --> 00:38:46,558
ฉันคิดว่าประเด็นสำคัญของเราที่นี่‐‐

420
00:38:46,658 --> 00:38:50,495
เป็นการฆาตกรรมครอบครัวนาคัตสึ

421
00:38:50,595 --> 00:38:51,663
อะไร

422
00:38:52,597 --> 00:38:55,967
ย้ายความสนใจไปจากครอบครัว
กลับฟูจิโกะเหรอ?

423
00:38:56,067 --> 00:38:56,868
ใช่.

424
00:38:56,968 --> 00:38:58,937
ใช่ แต่ตอนนี้--

425
00:38:59,037 --> 00:39:02,340
มันเป็นฆาตกรที่ฆ่า
ครอบครัวของเธอเอง

426
00:39:02,440 --> 00:39:07,345
หากคุณเดาถูก
นั่นเป็นสกู๊ปที่ยอดเยี่ยม!

427
00:39:36,841 --> 00:39:38,509
คุณจะทำอย่างไร.

428
00:39:38,610 --> 00:39:45,583
ฉันโทรหาเมื่อวันก่อน
ฉันชื่อมิจิโกะ ทาคามิเนะ

429
00:39:48,286 --> 00:39:51,990
ฉันชิเงโกะ ชิโมดะ
คุณป้าของฟูจิโกะ

430
00:39:52,090 --> 00:39:53,791
เข้ามา..

431
00:39:56,361 --> 00:40:00,331
ผู้หญิงคนนั้นได้สร้างความเดือดร้อน
สำหรับผู้คนมากมาย

432
00:40:00,431 --> 00:40:04,836
เธอจะเป็นอย่างไรต่อไป
แก้ไขเรื่องนั้นเหรอ?

433
00:40:08,306 --> 00:40:11,910
ฉันรู้ดีว่านี่คือ
ความทรงจำอันไม่พึงประสงค์—

434
00:40:12,010 --> 00:40:17,081
แต่ฉันอยากจะถามคุณเกี่ยวกับ
การฆาตกรรมของครอบครัวนาคัตสึ

435
00:40:17,282 --> 00:40:18,449
ถ้าฉันอาจ...

436
00:40:18,549 --> 00:40:22,186
ซากิโกะเขียนเรื่องนี้เหรอ?

437
00:40:22,287 --> 00:40:23,154
ใช่.

438
00:40:24,555 --> 00:40:28,159
เธอเขียนไว้อย่างละเอียดมาก——

439
00:40:29,193 --> 00:40:32,297
แต่ไม่มีอะไรเกี่ยวกับนาคัตสึ

440
00:40:47,745 --> 00:40:49,547
น้ำแห่งสวรรค์

441
00:40:49,681 --> 00:40:54,519
จริงหรือที่ฟูจิโกะ
จำไม่ได้เหรอ?

442
00:40:57,322 --> 00:40:58,523
ใช่.

443
00:40:59,524 --> 00:41:03,528
ดูเหมือนว่าเธอจะมี
แทบจะไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับมันเลย

444
00:41:09,233 --> 00:41:13,504
สิ่งที่อยากถามคือสิ่งหนึ่ง

445
00:41:17,308 --> 00:41:22,246
เป็นไปได้ไหมที่ฟูจิโกะ
คือนักฆ่านาคัตสึเหรอ?

446
00:41:24,749 --> 00:41:27,251
คุณกำลังพูดอะไร!

447
00:41:27,485 --> 00:41:29,153
เธอเกือบตาย!

448
00:41:29,387 --> 00:41:32,023
เธออายุแค่สิบขวบ!

449
00:41:34,258 --> 00:41:36,561
ถ้าเป็นอย่างนั้น--

450
00:41:37,128 --> 00:41:40,798
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับฟูจิโกะ
สมเหตุสมผล

451
00:41:41,733 --> 00:41:42,600
ฉันเสียใจ.

452
00:41:46,637 --> 00:41:48,573
ฉันก็เช่นกัน

453
00:41:50,308 --> 00:41:56,481
ให้กับสมาชิกของ
ประชาชนทั่วไป
สิ่งที่เธอทำคือความชั่วร้าย

454
00:41:56,581 --> 00:41:57,482
ฉันเสียใจ.

455
00:41:59,484 --> 00:42:00,885
แต่--

456
00:42:01,753 --> 00:42:04,389
ฉันเชื่อในผู้หญิงคนนั้น

457
00:42:04,789 --> 00:42:09,627
และฉันจะทำจนถึงวันนั้น
พวกเขาปฏิบัติตามประโยคของเธอ

458
00:42:14,132 --> 00:42:19,170
เมื่อเห็นสิ่งที่เธอเห็น
ตอนที่เธออายุเพียงสิบขวบ!

459
00:42:21,105 --> 00:42:24,108
เธอกำลังแบก
กรรมอันใหญ่หลวง

460
00:42:25,109 --> 00:42:28,546
กรรมของแม่
โดยไม่มีการควบคุมตนเอง

461
00:42:31,115 --> 00:42:36,954
โปรดพยายามทำความเข้าใจว่า

462
00:42:42,927 --> 00:42:45,363
ฉันสบายดีจากที่นี่ ขอบคุณ

463
00:42:45,463 --> 00:42:49,634
เมื่อคุณเห็นฟูจิโกะ
คุณช่วยบอกอะไรเธอหน่อยได้ไหม?

464
00:42:49,967 --> 00:42:51,602
ที่จะลืม

465
00:42:51,702 --> 00:42:55,073
เธอควรจะรับ
สิ่งเลวร้ายทั้งหมด
และลืมพวกเขา

466
00:42:56,774 --> 00:42:58,676
ฉันจะบอกเธอ.

467
00:42:59,177 --> 00:43:01,312
ขอบคุณมาก.

468
00:43:12,523 --> 00:43:15,359
เธอโตหมดแล้ว

469
00:43:19,797 --> 00:43:24,735
ฉันเห็นคุณป้าชิเงโกะ
เมื่อวันก่อน

470
00:43:25,436 --> 00:43:30,541
ชิเงโกะเป็นเหมือนแม่
สำหรับคุณไม่ใช่เธอ

471
00:43:30,641 --> 00:43:32,043
และซากิโกะ...

472
00:43:32,143 --> 00:43:33,444
บอกฉัน.

473
00:43:34,245 --> 00:43:35,746
ใช่?

474
00:43:41,586 --> 00:43:46,257
ฉันกำลังยื่นอุทธรณ์
คุณคิดว่าฉันจะได้รับการพิจารณาคดีใหม่หรือไม่?

475
00:43:48,326 --> 00:43:50,228
ฉันไม่รู้.

476
00:43:50,428 --> 00:43:53,764
ฉันไม่ค่อยมีความรู้เกี่ยวกับกฎหมายมากนัก

477
00:43:56,901 --> 00:44:03,174
เมื่อวันก่อนพวกเขาก็มา
สำหรับผู้หญิงในห้องขังถัดไป

478
00:44:04,275 --> 00:44:06,811
ฉันควรจะเป็นคนแรกใช่ไหม?

479
00:44:08,579 --> 00:44:09,947
คุณต้องการที่จะตาย?

480
00:44:12,450 --> 00:44:14,452
แล้วฉันจะไม่แก่อีกต่อไป

481
00:44:16,854 --> 00:44:20,358
ขอบคุณดาวนำโชคของคุณ

482
00:44:20,758 --> 00:44:26,063
หากไม่มีต้นฉบับของซากิโกะ
ฉันคงไม่ได้คุยกับคุณ

483
00:44:27,331 --> 00:44:30,101
เกี่ยวกับต้นฉบับนั้น‐‐

484
00:44:30,201 --> 00:44:32,803
ฉันได้ตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง

485
00:44:35,506 --> 00:44:40,578
บางทีมันอาจจะไม่เริ่ม
กับวัยเด็กของซากิโกะ——

486
00:44:42,146 --> 00:44:45,550
แต่ด้วยการฆาตกรรมครั้งสุดท้ายของคุณ

487
00:44:55,092 --> 00:44:59,697
♪ ฉันเป็นเพียงตุ๊กตาขี้ผึ้ง ♪

488
00:45:01,532 --> 00:45:05,403
♪ ฉันเป็นตุ๊กตาขี้เลื่อย ♪ ♪

489
00:45:50,681 --> 00:45:55,019
รับสิ่งนี้
มันเป็นเงินค่าอาหารกลางวันของคุณ

490
00:46:00,124 --> 00:46:04,629
♪ ฉันเป็นเพียงตุ๊กตาในฝัน ♪

491
00:46:04,729 --> 00:46:08,332
♪ ตุ๊กตาแห่งเสียงเพลงแห่งความฝัน ♪ ♪

492
00:46:09,467 --> 00:46:10,968
นั่นไม่ใช่คำพูด

493
00:46:14,138 --> 00:46:19,510
♪ ฉันเป็นเพียงตุ๊กตาขี้ผึ้ง
ฉันคือตุ๊กตาขี้เลื่อย ♪ ♪

494
00:46:24,382 --> 00:46:26,150
ไม่

495
00:46:27,018 --> 00:46:29,520
คุณผิด.

496
00:46:47,138 --> 00:46:51,375
เมื่อเราจ่ายเงินค่าอาหารกลางวันแล้ว
ไม่มีใครสามารถพูดได้
อะไรก็ได้อีกต่อไป

497
00:46:51,475 --> 00:46:53,611
คุณจะไม่กิน
พุดดิ้งใช่ไหม?

498
00:46:53,711 --> 00:46:56,714
ไม่แน่นอน มันไม่เจ๋ง

499
00:47:00,117 --> 00:47:02,186
มันไม่เหมือนแม่เหรอ?

500
00:47:02,286 --> 00:47:06,691
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
แม่สวยกว่านั้นอีก

501
00:47:07,858 --> 00:47:12,096
คุณเพียงแค่พูดอย่างนั้น
เพราะมีคนบอกว่า
คุณดูเหมือนเธอ

502
00:47:12,196 --> 00:47:14,598
ฉันทำไม่ได้!

503
00:47:15,966 --> 00:47:19,403
ถ้าคุณไม่กินพุดดิ้งของคุณ
เอามันมาให้ฉัน

504
00:47:19,503 --> 00:47:23,341
เลขที่! สิ่งที่เจ๋งก็คือ
เพื่อมอบให้กับเด็กชาย

505
00:47:23,441 --> 00:47:30,881
♪ ฉันเป็นเพียงตุ๊กตาในฝัน
ตุ๊กตาแห่งเสียงเพลงแห่งความฝัน ♪

506
00:47:30,981 --> 00:47:33,984
♪ มองโลก
ผ่านแว่นตา ♪

507
00:47:34,085 --> 00:47:37,688
♪ แต้มสีดอกกุหลาบ ♪ ♪

508
00:47:38,923 --> 00:47:39,790
'เช้า.

509
00:47:41,359 --> 00:47:44,362
ท่าน! เงินค่าอาหารกลางวันของฉัน!

510
00:47:46,263 --> 00:47:46,864
โอ๊ย

511
00:47:46,964 --> 00:47:48,499
มากับฉัน.

512
00:47:55,206 --> 00:47:56,707
เปลื้องผ้า.

513
00:47:56,941 --> 00:47:57,908
ทำไม

514
00:47:58,008 --> 00:48:01,278
ถ้าคุณไม่จ่ายเงิน
เงินค่าอาหารกลางวันของคุณ
คุณต้องเปลื้องผ้า

515
00:48:02,313 --> 00:48:03,981
ฉันนำมันมา

516
00:48:05,583 --> 00:48:07,885
เงินนั้นสกปรก!

517
00:48:07,985 --> 00:48:10,588
ฉันได้มันมาจากแม่ของฉัน!

518
00:48:10,688 --> 00:48:14,925
คุณแม่คุณหน้าตาเหมือนกันเลย
ผู้หญิงคนนั้นบนโปสเตอร์ที่ต้องการ!

519
00:48:15,025 --> 00:48:18,496
เธอฆ่าคนและขโมยมันไป!

520
00:48:18,596 --> 00:48:20,398
เธอไม่ได้!

521
00:48:20,498 --> 00:48:25,269
แม่ของฉันบอกว่าเธอเป็นสัตว์ประหลาด
ใครคลั่งไคล้
ศัลยกรรมพลาสติก!

522
00:48:25,369 --> 00:48:26,904
หุบปาก!

523
00:48:27,138 --> 00:48:29,440
เอาเงินค่าข้าวฉันคืนมา!

524
00:49:07,845 --> 00:49:09,647
คุณจะไม่หนีไปไหน!

525
00:49:35,272 --> 00:49:37,141
ฉันจะรับคุณ!

526
00:50:33,697 --> 00:50:36,133
ช่วย! เฮ้!

527
00:50:37,868 --> 00:50:39,370
ช่วยฉันด้วย!

528
00:50:50,481 --> 00:50:52,182
ช่วยหน่อยสิ!

529
00:50:56,687 --> 00:50:58,455
ช่วยฉันด้วย!

530
00:51:09,199 --> 00:51:12,736
เฮ้รอ! ช่วยฉันด้วย!

531
00:51:55,279 --> 00:51:56,814
แม่.

532
00:52:11,462 --> 00:52:13,097
แม่!

533
00:52:13,197 --> 00:52:15,766
แม่!

534
00:52:29,146 --> 00:52:30,581
และนี่คือ--

535
00:52:31,181 --> 00:52:34,351
เงินที่คุณให้ซากิโกะ‐‐

536
00:52:34,652 --> 00:52:39,256
เพื่อเงินค่าอาหารกลางวันในวันนั้น?

537
00:52:42,192 --> 00:52:46,997
คุณถูกฆ่า
มิซึเอะ โยชิโอกะ ผู้ที่อาศัยอยู่
ในอาคารเดียวกัน—

538
00:52:47,097 --> 00:52:51,702
และมอบสิ่งเหล่านี้แก่สากิโกะ
จากสิ่งที่คุณขโมยไป

539
00:52:54,538 --> 00:52:58,976
ก็จริงอยู่ว่าเมื่อไรก็ตาม
คุณรู้สึกเหมือนมัน‐

540
00:52:59,076 --> 00:53:02,312
คุณทำร้ายซากิโกะ
เป็นประจำ‐‐

541
00:53:02,413 --> 00:53:05,382
และละทิ้ง
ความรับผิดชอบของคุณ

542
00:53:07,584 --> 00:53:11,455
แต่ถึงแม้คุณรู้
มันผิด‐‐

543
00:53:12,022 --> 00:53:14,692
การฆ่านั้นผิดเสมอ‐‐

544
00:53:15,359 --> 00:53:18,996
ไม่เป็นความจริงเลยหรือที่คุณ
ขโมยเงินนี้ไป‐‐

545
00:53:19,596 --> 00:53:22,266
สำหรับมื้อเที่ยงที่โรงเรียนของซากิโกะเหรอ?

546
00:53:23,434 --> 00:53:25,569
ด้วยเหตุผลนั้นเท่านั้นเหรอ?

547
00:53:31,909 --> 00:53:37,114
อย่างที่เกิดขึ้นเมื่อสามวันก่อน
ต้นฉบับนี้มาถึง‐‐

548
00:53:37,214 --> 00:53:38,882
ซากิโกะเสียชีวิต

549
00:53:42,853 --> 00:53:45,022
เธอฆ่าตัวตาย—

550
00:53:45,656 --> 00:53:48,859
ด้วยยานอนหลับ
ในห้องน้ำของโรงแรม

551
00:53:50,994 --> 00:53:56,767
เธอพยายามฆ่าตัวตาย
แบบเดียวกันเมื่อปีที่แล้ว

552
00:53:58,068 --> 00:54:04,608
และเช่นเดียวกับคุณ
ตอนที่เธออายุสิบขวบ
มีคนพยายามจะฆ่าเธอ

553
00:54:08,011 --> 00:54:11,882
เป็นไปได้ว่าซากิโกะ‐‐

554
00:54:11,982 --> 00:54:14,752
ไม่รู้สึกมีชีวิตชีวาจริงๆ

555
00:54:17,554 --> 00:54:21,425
ฉันอดคิดไม่ได้...

556
00:54:21,825 --> 00:54:27,331
คุณเป็นเหมือนแม่ของคุณ
คุณรู้ไหม

557
00:54:27,431 --> 00:54:30,667
สิ่งนี้บอกเล่าเรื่องราวทั้งหมดของเธอ

558
00:54:33,837 --> 00:54:36,473
แต่แล้วทำไมล่ะ?

559
00:54:37,307 --> 00:54:38,609
ไปลงนรก!

560
00:54:39,943 --> 00:54:43,747
ทำไมคุณถึงพยายาม
ฆ่าเธอด้วยเหรอ?

561
00:54:44,314 --> 00:54:45,282
แม่!

562
00:54:46,583 --> 00:54:48,085
เลขที่!

563
00:54:48,185 --> 00:54:49,820
เลขที่!

564
00:54:50,187 --> 00:54:51,855
ฉันไม่เหมือนแม่!

565
00:54:53,791 --> 00:54:56,527
ฉันไม่เคยพยายามที่จะฆ่าซากิโกะ!

566
00:54:56,627 --> 00:54:57,161
ไม่เคย!

567
00:54:57,261 --> 00:54:57,795
ไม่เคย!

568
00:54:57,895 --> 00:55:01,031
อุเอฮาระ! ฉันจะหยุดการเยี่ยมชม!

569
00:55:03,033 --> 00:55:05,068
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อตำหนิคุณ

570
00:55:06,170 --> 00:55:10,007
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ

571
00:55:14,244 --> 00:55:16,580
รอยแผลเป็นบนคอของคุณ

572
00:55:18,749 --> 00:55:22,986
ซากิโกะก็มีอันหนึ่งอยู่ที่คอของเธอเหมือนกัน

573
00:55:25,455 --> 00:55:31,061
หลังจากที่คุณฆ่าแล้ว
สามีของคุณ ฮิเดกิ‐‐

574
00:55:31,628 --> 00:55:35,599
เมื่อซากิโกะ
ได้กลับบ้านจากโรงเรียน‐‐

575
00:55:36,033 --> 00:55:37,568
คุณเชือดคอเธอ

576
00:55:37,801 --> 00:55:39,536
แม่!

577
00:55:45,943 --> 00:55:50,614
แต่ซากิโกะไม่ได้เขียนอะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

578
00:55:55,219 --> 00:56:00,557
แม้ว่าเธอจะเข้าไปแล้วก็ตาม
รายละเอียดดังกล่าวเกี่ยวกับ
ทุกสิ่งทุกอย่าง

579
00:56:02,926 --> 00:56:08,465
บางทีเธออาจไม่อยากเขียน
เกี่ยวกับเกือบถูกฆ่า‐‐

580
00:56:09,600 --> 00:56:11,435
โดยแม่ของเธอ

581
00:56:15,572 --> 00:56:21,311
บางทีในต้นฉบับนี้
เธอต้องการโลก
เพื่อพบคุณ‐‐

582
00:56:22,512 --> 00:56:28,385
ในฐานะแม่
แทนที่จะเป็นนักฆ่า

583
00:56:29,786 --> 00:56:33,857
ฉันเชื่อว่าสิ่งที่อยู่ในนี้‐‐

584
00:56:34,358 --> 00:56:37,261
คือเสียงกรีดร้องแห่งความทรมาน

585
00:56:40,797 --> 00:56:42,199
ถ้าบางที--

586
00:56:42,833 --> 00:56:47,037
คุณมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะกล่าวแก่สากิโกะ‐‐

587
00:56:50,173 --> 00:56:52,009
อะไรก็ได้‐‐

588
00:56:52,676 --> 00:56:54,745
แม้แต่คำขอโทษ‐‐

589
00:56:56,480 --> 00:56:59,416
ฉันอยากจะรวมสิ่งนั้นด้วย
ในตอนท้าย

590
00:57:05,088 --> 00:57:06,924
ฟูจิโกะ‐‐

591
00:57:07,624 --> 00:57:12,296
คุณจะไม่ชอบที่จะเป็นหรือไม่
จริง‐‐

592
00:57:22,639 --> 00:57:24,141
เฮ้!

593
00:57:30,113 --> 00:57:32,449
ทำหน้าที่ของเธออย่างถูกต้อง!

594
00:57:34,885 --> 00:57:39,890
ถ้าเธอจะต้องตายอยู่แล้ว
ฉันควรจะฆ่าเธอแล้ว!

595
00:57:43,126 --> 00:57:46,496
ฉันจะตัดเธอออก
และทำให้เธอหายไป!

596
00:57:46,596 --> 00:57:49,700
ฉันคงจะทำให้มันจบลงได้แล้ว
แล้วและนั่น!

597
00:57:49,800 --> 00:57:52,469
อุเอฮาระ! การเยี่ยมชมครั้งนี้จบลงแล้ว!

598
00:58:32,109 --> 00:58:35,278
ฉันก็หวังว่าจะได้ยิน
การแสดงออกอย่างจริงใจ‐‐

599
00:58:37,681 --> 00:58:40,484
ของความเสียใจ
เพราะเธอได้วางมือแล้ว

600
00:58:41,151 --> 00:58:43,754
บนลูกสาวของเธอ

601
00:59:34,404 --> 00:59:40,177
ฉันคิดว่าความปรารถนาที่จะตายของน้องสาวของฉัน
อยู่ในต้นฉบับ
เธอทิ้งฉันไว้

602
00:59:48,585 --> 00:59:50,987
มันเหมือนกับที่เธอพูด

603
00:59:52,289 --> 00:59:57,027
ปราศจากความฝันหรือความหวัง
ไม่มีความสิ้นหวัง

604
00:59:58,728 --> 01:00:00,697
นั่นมันสุดขั้วไปหน่อย

605
01:00:00,797 --> 01:00:05,368
คุณไม่รู้หรอกฮารุ
แม่ของคุณไม่ใช่ฆาตกร

606
01:00:06,770 --> 01:00:10,874
คุณไม่ได้
มิยาโกะ อุเอฮาระ อีกแล้ว

607
01:00:10,974 --> 01:00:13,376
คุณใช้ชีวิตเป็นมิชิโกะ ทาคามิเนะ

608
01:00:15,178 --> 01:00:18,148
และนั่นก็คือ
ฉันตั้งใจให้มันอยู่ต่อไปอย่างไร

609
01:00:18,348 --> 01:00:22,986
แต่เลือดของผู้หญิงคนนั้น
ไหลอยู่ในเส้นเลือดของฉัน

610
01:00:25,655 --> 01:00:30,794
ฉันอาจจะฆ่าคุณ เชือดคุณ
และทำให้คุณหายไป

611
01:00:36,500 --> 01:00:37,801
มิชิโกะ?

612
01:00:39,603 --> 01:00:43,640
ตัดคุณออกและทำให้คุณหายไป

613
01:01:09,733 --> 01:01:17,440
♪ ฉันเป็นเพียงตุ๊กตาในฝัน
ตุ๊กตาแห่งเสียงเพลงแห่งความฝัน ♪

614
01:01:18,842 --> 01:01:27,317
♪ ตุ๊กตาที่มีหัวใจ
เต็มไปด้วยบทเพลง ♪ ♪ เสมอ

615
01:01:28,552 --> 01:01:30,253
แม่!

616
01:01:41,231 --> 01:01:46,169
มันเป็นกรรมนะรู้ไหม กรรม.
ชะตากรรม——

617
01:01:46,269 --> 01:01:49,039
เขาเกิดมาเพื่อ

618
01:01:49,639 --> 01:01:57,781
♪ ฉันเป็นตุ๊กตาที่สวยงาม
ของเพลง ♪

619
01:01:58,281 --> 01:02:02,452
♪ มองโลก
ผ่านแว่นตา ♪

620
01:02:02,552 --> 01:02:05,789
♪ แต้มสีดอกกุหลาบ ♪ ♪

621
01:02:06,189 --> 01:02:07,791
แม่!

622
01:02:08,058 --> 01:02:15,232
♪ ทุกคนสามารถฟังเพลงของฉัน ♪

623
01:02:16,499 --> 01:02:20,337
♪ ทุกคน ♪ ♪

624
01:02:31,114 --> 01:02:37,254
จะดูห้องนี้มั้ย!
มันนองเลือดไปหมด

625
01:02:43,226 --> 01:02:45,528
เราต้องทำความสะอาดมัน

626
01:02:49,566 --> 01:02:51,901
ใส่กลับเหมือนเดิม..

627
01:02:57,907 --> 01:03:04,147
ถ้าชีวิตคุณดำเนินต่อไปแบบนี้
มันจะไม่คุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่

628
01:03:04,848 --> 01:03:07,317
คุณจะจบลง
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

629
01:03:10,353 --> 01:03:11,588
อย่า!

630
01:03:11,788 --> 01:03:14,090
อย่า.

631
01:03:15,792 --> 01:03:18,662
เราควรย้อนกลับไปไกลแค่ไหน?

632
01:03:21,097 --> 01:03:25,368
แต่จะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเรากลับไปที่นั่น?

633
01:03:26,202 --> 01:03:27,537
ดี?

634
01:03:28,571 --> 01:03:30,140
แล้วไงล่ะ?

635
01:03:34,711 --> 01:03:36,746
แม่!

636
01:03:39,983 --> 01:03:42,319
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

637
01:03:51,194 --> 01:03:55,999
หลังจากนั้น
คุณตามแม่ของคุณ