1
00:00:05,739 --> 00:00:08,342
("Човек на годината"
от Сам Барбър играе)

2
00:00:08,476 --> 00:00:09,977
(заглушен): Ние от Cal Fire
гордеем се...

3
00:00:10,078 --> 00:00:12,646
(продължава неясно)

4
00:00:12,713 --> 00:00:14,548
* *

5
00:00:14,682 --> 00:00:16,149
ШАРЪН:
...Огънят на Забел Ридж.

6
00:00:16,216 --> 00:00:17,451
БОДЕ:
Цялата сграда ще загине.

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,553
мамо! татко!

8
00:00:21,155 --> 00:00:22,323
(щракане на щорите на фотоапаратите)

9
00:00:22,390 --> 00:00:25,025
* Все още подхранван от болката *

10
00:00:25,126 --> 00:00:29,330
* Това никога
напусна ме миналия сезон *

11
00:00:29,963 --> 00:00:31,365
БОДЕ:
Хей, Клои,

12
00:00:31,499 --> 00:00:33,567
- радвам се да те видя.
-КЛОУИ: Всеки делничен ден.

13
00:00:33,701 --> 00:00:36,170
Имаме Тайлър тук всеки делничен ден.

14
00:00:36,237 --> 00:00:38,539
(репортери крещят)

15
00:00:39,540 --> 00:00:41,309
РЕПОРТЕР:
Това сме го чували
е извършен арест.

16
00:00:41,409 --> 00:00:43,077
Можете ли да потвърдите?

17
00:00:43,177 --> 00:00:45,012
ATF АГЕНТ: Направихме
първоначален арест на сина ви.

18
00:00:45,113 --> 00:00:47,681
Обвинението е палеж,
за Забел Ридж.

19
00:00:47,781 --> 00:00:50,017
Ти ми каза, че мога да избера
дете, което искам да бъда, Боде.

20
00:00:50,084 --> 00:00:51,585
Дете, което прави правилното нещо.

21
00:00:51,719 --> 00:00:54,422
ШАРЪН:
Заподозрян е в ареста на ATF

22
00:00:54,555 --> 00:00:57,858
след като призна за
събитието палеж, което е причинило

23
00:00:57,958 --> 00:00:59,260
пожарът на хребета Забел.

24
00:00:59,360 --> 00:01:00,728
РЕПОРТЕР 2:
Ди Си Леоне,

25
00:01:00,828 --> 00:01:03,030
това трябва да ви донесе
голямо облекчение.

26
00:01:03,097 --> 00:01:05,699
Очевидно това
у дома за Кал Файър

27
00:01:05,799 --> 00:01:07,668
и за нашата общност.

28
00:01:07,768 --> 00:01:09,503
РЕПОРТЕР 2:
Но за вас и вашето семейство

29
00:01:09,570 --> 00:01:11,239
лично, трябва да се чувства така

30
00:01:11,339 --> 00:01:12,973
справедливостта е на една ръка разстояние.

31
00:01:13,941 --> 00:01:15,643
Следващ въпрос.

32
00:01:15,743 --> 00:01:17,845
- Какво можете да ни кажете
за заподозрения?
- Можете ли да ни дадете име?

33
00:01:17,945 --> 00:01:19,380
Заподозреният е непълнолетен.

34
00:01:19,447 --> 00:01:22,015
Това е всичко, което мога да кажа
по това време. Следващ въпрос?

35
00:01:22,116 --> 00:01:24,418
Чакай, защо е Кал Файър
провеждане на пресконференция

36
00:01:24,518 --> 00:01:26,019
кога ATF извърши ареста?

37
00:01:26,120 --> 00:01:28,021
Е, Comms смятат това

38
00:01:28,122 --> 00:01:29,390
Кал Файър е лицето на това

39
00:01:29,490 --> 00:01:31,392
дава на общността
чувство за сигурност.

40
00:01:31,492 --> 00:01:33,194
Леоне са лицето на това.

41
00:01:33,261 --> 00:01:35,563
И всичко, което имат
преживяхте с Тайлър?

42
00:01:35,663 --> 00:01:36,729
Човече, прецакано е.

43
00:01:36,797 --> 00:01:38,098
ЛУКА:
Ъъъ, помощник-началник на отдел

44
00:01:38,232 --> 00:01:40,968
Люк Леоне. Какво ние
мога да ви кажа в този момент

45
00:01:41,068 --> 00:01:42,803
това ли е пожарникарят Леоне тук

46
00:01:42,902 --> 00:01:45,806
успя да вдъхнови
самопризнанието на виновника.

47
00:01:45,906 --> 00:01:47,140
РЕПОРТЕР:
Пожарникарят Леоне,

48
00:01:47,241 --> 00:01:48,509
как успя да го направиш?

49
00:01:49,610 --> 00:01:51,312
Пожарникарят Леоне?

50
00:01:57,116 --> 00:01:58,352
ъъ...

51
00:02:00,321 --> 00:02:02,823
защото, ъъ...
(прочиства гърлото)

52
00:02:02,923 --> 00:02:04,758
Тъй като заподозреният
и бях близо.

53
00:02:04,858 --> 00:02:06,494
(репортери крещят)

54
00:02:14,402 --> 00:02:16,904
ЛУКА:
Оценявам, че излизаш.
Благодаря за отделеното време.

55
00:02:16,970 --> 00:02:18,672
пазете се

56
00:02:22,142 --> 00:02:25,012
Накарахте да звучи така, сякаш сте
приближавайки се до подпалвач.

57
00:02:25,813 --> 00:02:27,281
Ти ме нарече, даде ми микрофона.

58
00:02:27,348 --> 00:02:30,684
Да, за въпрос за зареждане,
и ти се задави, човече.

59
00:02:30,818 --> 00:02:33,086
Инвестирах в детето
който уби баща ми.

60
00:02:33,187 --> 00:02:35,189
Прости ми, ако инстинктите ми
са малко простреляни.

61
00:02:35,323 --> 00:02:38,426
Разбирам, че това е най-лошото
възможен ден за изпробване на REMS,

62
00:02:38,492 --> 00:02:42,196
но днес е денят.
Искаш ли това или не?

63
00:02:42,296 --> 00:02:43,430
Разбира се, че го искам.

64
00:02:43,531 --> 00:02:44,832
защо

65
00:02:45,566 --> 00:02:47,235
REMS е елитът на елита.

66
00:02:47,335 --> 00:02:49,470
Наистина ли затова искаш това?

67
00:02:49,537 --> 00:02:51,339
Трябва да се доверите
тези инстинкти на Леоне.

68
00:02:51,439 --> 00:02:54,608
- Напълно.
-ШАРЪН: Хей, инстинктите на Боде
не са проблемът.

69
00:02:54,675 --> 00:02:56,510
Макензи са.

70
00:02:56,644 --> 00:02:59,480
Искам да кажа, излъгаха ни
за убийственото престъпление на Тайлър

71
00:02:59,579 --> 00:03:01,215
през цялото време
ние им помагахме.

72
00:03:01,315 --> 00:03:03,951
Клои изглеждаше шокирана
по признанието на Тайлър, какъвто бях.

73
00:03:04,017 --> 00:03:05,653
Незнанието не е оправдание.

74
00:03:05,753 --> 00:03:07,888
Това е родителски провал.

75
00:03:09,457 --> 00:03:12,893
Трябва да влезеш там и да покажеш
Cal Fire няма екип на REMS

76
00:03:13,026 --> 00:03:14,528
без Боде Леоне.

77
00:03:15,363 --> 00:03:18,065
И аз ще взема
Клои вън от къщата ни.

78
00:03:19,933 --> 00:03:21,469
Чу шефа си.

79
00:03:21,569 --> 00:03:23,203
Трябва да взема Тайлър
от главата ми.

80
00:03:23,304 --> 00:03:26,106
Не, не Тайлър.
Подпалвачът, Боде.

81
00:03:26,206 --> 00:03:27,908
Това е той.

82
00:03:28,041 --> 00:03:30,311
Той ти струва баща ти.

83
00:03:30,378 --> 00:03:32,746
Не му позволявайте да ви струва
място в този отбор.

84
00:03:40,020 --> 00:03:41,389
Чувствате ли се по-добре?

85
00:03:42,723 --> 00:03:44,792
Не се тревожи за мен.

86
00:03:46,059 --> 00:03:47,495
Това е нещо като моя работа,

87
00:03:47,595 --> 00:03:50,731
да се тревожи за всеки
пожарникар под мое командване,

88
00:03:50,864 --> 00:03:52,833
постоянно или временно.

89
00:03:52,933 --> 00:03:54,268
Като Малкълм.

90
00:03:57,137 --> 00:03:59,607
Искате ли да попитате как се справя?

91
00:04:02,242 --> 00:04:03,777
не е добре

92
00:04:04,845 --> 00:04:06,580
Подуването на мозъка няма да намалее.

93
00:04:06,680 --> 00:04:09,817
Той е в операция. Отново.

94
00:04:11,285 --> 00:04:13,020
Джейк, разбирам, че си
разстроен от мен, става ли?

95
00:04:13,086 --> 00:04:14,355
казах ти

96
00:04:14,422 --> 00:04:16,724
да не изпращам
Малкълм и Боде влизат след мен.

97
00:04:16,790 --> 00:04:18,024
Сега вижте какво стана.

98
00:04:18,125 --> 00:04:21,060
Застанах на килима
с Лука за това.

99
00:04:21,161 --> 00:04:22,396
И аз ще направя същото с теб.

100
00:04:22,496 --> 00:04:25,433
Преглед след действието
те оправда.

101
00:04:25,533 --> 00:04:26,934
Не съм се оправдал.

102
00:04:27,067 --> 00:04:28,802
Тогава това ни прави двама.

103
00:04:33,741 --> 00:04:35,808
Мамо, какво...
какво правиш тук

104
00:04:35,943 --> 00:04:38,579
Седях на тази сепаре
в Smokey's за 40 минути,

105
00:04:38,646 --> 00:04:40,280
но след това те виждам по новините?

106
00:04:40,381 --> 00:04:42,383
О, съжалявам,
Забравих, че е вторник.

107
00:04:42,450 --> 00:04:43,817
Тук стана малко натоварено.

108
00:04:43,917 --> 00:04:45,319
Подпалвач си призна.

109
00:04:45,419 --> 00:04:47,287
Умирам да разбера кой е.

110
00:04:48,155 --> 00:04:49,056
(вратата се отваря)

111
00:04:49,156 --> 00:04:50,991
има ли някой тук

112
00:04:51,091 --> 00:04:52,659
(ахва) Мъж ли е?

113
00:04:52,760 --> 00:04:54,294
О, Боже, познаваш ли ме изобщо?

114
00:04:54,395 --> 00:04:55,963
- Чакай, така ли...
-КЛОУИ: Шарън?

115
00:04:56,063 --> 00:04:58,332
Хм, искам
да ти върна ключа.

116
00:04:58,432 --> 00:05:00,133
Можете да го оставите.

117
00:05:01,969 --> 00:05:03,136
Хм...

118
00:05:03,270 --> 00:05:05,973
чаршафите са в,
в пералнята са,

119
00:05:06,073 --> 00:05:07,808
и това е
последното от нашите неща.

120
00:05:07,941 --> 00:05:11,345
Просто исках да кажа това
Знам, че е сложно,

121
00:05:11,479 --> 00:05:13,847
но искам да знаеш това
Благодарен съм на теб и Боде

122
00:05:13,947 --> 00:05:15,449
до края на живота ми
за това което направи...

123
00:05:15,516 --> 00:05:17,851
Да, и ще бъда преследван
за останалата част от моята

124
00:05:17,951 --> 00:05:20,087
от това, което детето ви направи,
така че се махни от къщата ми

125
00:05:20,187 --> 00:05:22,390
преди да направя нещо
и двамата ще съжаляваме.

126
00:05:23,357 --> 00:05:25,526
окей И, ъъ...

127
00:05:26,494 --> 00:05:27,595
съжалявам

128
00:05:27,695 --> 00:05:29,530
(вратата се отваря)

129
00:05:32,866 --> 00:05:36,870
Това момче, което Боде взе
под неговото крило започна огъня?

130
00:05:38,338 --> 00:05:40,441
И го пуснах в нашия дом.

131
00:05:40,508 --> 00:05:42,342
О, скъпа.

132
00:05:42,443 --> 00:05:44,044
О, ела тук. ела тук

133
00:05:44,978 --> 00:05:46,179
о...

134
00:05:46,279 --> 00:05:48,749
Това е лош ден,
аз знам аз знам

135
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
Но не се притеснявай.
Почакайте и вижте.

136
00:05:51,452 --> 00:05:54,121
Мама ще
завъртете го надясно.

137
00:05:54,221 --> 00:05:56,123
Шшт, всичко е наред.

138
00:05:56,189 --> 00:05:57,891
* *

139
00:05:58,025 --> 00:05:59,359
Добре, господа, наредете се.

140
00:05:59,460 --> 00:06:00,894
Имаме
извънредна ситуация в нашите ръце.

141
00:06:01,028 --> 00:06:03,464
След графската линия,
Обзалагам се, че можем да се справим с всичко.

142
00:06:03,564 --> 00:06:04,498
МАНИ:
Знаем, че можеш,

143
00:06:04,598 --> 00:06:06,634
само че този път не е пожар.

144
00:06:06,734 --> 00:06:08,902
Обещахме това на Сакраменто
мястото ще бъде самодостатъчно,

145
00:06:09,036 --> 00:06:09,970
дори печеливша.

146
00:06:10,037 --> 00:06:11,338
ЕВА:
И в момента не е така.

147
00:06:11,439 --> 00:06:13,206
Защото зеленчуците
че растехме

148
00:06:13,306 --> 00:06:15,308
на северния парцел
оказа се така

149
00:06:15,409 --> 00:06:18,546
защото почвата беше твърде изгоряла.
Някой да иска?

150
00:06:18,679 --> 00:06:20,414
Искате ли да хапнете нещо от него?

151
00:06:20,548 --> 00:06:22,483
О, това мирише
като труп, кап.

152
00:06:22,582 --> 00:06:24,017
МАНИ:
И така, ето какво
трябва да се случи, господа.

153
00:06:24,117 --> 00:06:26,720
Ще трябва да започнем
всичко от нулата,

154
00:06:26,820 --> 00:06:29,056
скрап всичко
вие момчета вече сте пораснали.

155
00:06:29,189 --> 00:06:30,491
И така, намерих парцел пръст

156
00:06:30,558 --> 00:06:32,192
това е малко по-малко
повредени от пожара,

157
00:06:32,259 --> 00:06:33,894
така че вземете инструментите си
и вашите зелени палци.

158
00:06:33,994 --> 00:06:34,895
Ами ако нямаме такива?

159
00:06:35,028 --> 00:06:36,296
Тогава трябва да намерите някои.

160
00:06:37,865 --> 00:06:39,633
Преброй ги, Текс.

161
00:06:39,733 --> 00:06:41,034
Да вървим, момчета.

162
00:06:41,101 --> 00:06:43,270
-Едно, две!
-ДРУГИ: Three Rock!

163
00:06:46,440 --> 00:06:48,408
-МАНИ: Какво прави той тук?
- Ив, какво по дяволите?

164
00:06:48,509 --> 00:06:51,211
Да, аз съм "в капан на родителите"
вие двамата

165
00:06:51,311 --> 00:06:54,748
Защото ние казахме това
Огънят на линията на окръга не би

166
00:06:54,848 --> 00:06:56,584
завийте в Zabel Ridge,
и това включва

167
00:06:56,683 --> 00:06:58,452
допускане на инцидент
разкъсайте семейството ни.

168
00:06:58,586 --> 00:07:01,455
Така че имам някои инструменти,
дървен материал, малко пилешка тел,

169
00:07:01,589 --> 00:07:04,592
и имам няколко нови пилета
идва, така че имам нужда от нов кокошарник.

170
00:07:04,725 --> 00:07:05,926
-Това е тъпо.
-Хайде де.

171
00:07:06,026 --> 00:07:07,360
Хей, можеш да си тръгваш
ако искаш,

172
00:07:07,461 --> 00:07:09,763
но тогава си
отказвайте се от мен, мои момчета

173
00:07:09,897 --> 00:07:11,098
и пилетата.

174
00:07:11,231 --> 00:07:14,468
И вие знаете
Бриджит ще таи злоба.

175
00:07:16,970 --> 00:07:18,472
Вие решавате.

176
00:07:20,474 --> 00:07:21,942
окей

177
00:07:26,780 --> 00:07:28,148
Боде.

178
00:07:30,484 --> 00:07:32,052
знаехте ли

179
00:07:32,152 --> 00:07:33,654
Тайлър е бил подпалвачът?

180
00:07:34,488 --> 00:07:36,023
знаех ли

181
00:07:36,857 --> 00:07:39,392
Ъ-м... не.

182
00:07:40,594 --> 00:07:43,964
Не, не знаех. Едва мога
вярвайте, че може да е истина.

183
00:07:44,097 --> 00:07:46,700
Признанието дойде от
собствената му уста.

184
00:07:46,800 --> 00:07:50,337
Това казаха по новините
ти вдъхнови неговата изповед.

185
00:07:51,238 --> 00:07:53,807
Казах му, че е дете, което...

186
00:07:53,941 --> 00:07:55,976
които биха могли да отстояват
истината, направи правилното нещо.

187
00:07:56,076 --> 00:07:58,411
- Нямах представа...
- Ти изпращаше
детето ми в затвора?

188
00:07:58,478 --> 00:08:00,013
Че той запали
половината от Edgewater.

189
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
Ти не знаеш това.

190
00:08:02,282 --> 00:08:03,751
Не искаш да знаеш това.

191
00:08:03,851 --> 00:08:04,985
Защо Тайлър

192
00:08:05,085 --> 00:08:06,720
вземете падането
за нещо толкова лошо

193
00:08:06,820 --> 00:08:08,188
ако всъщност не го е направил?

194
00:08:08,321 --> 00:08:10,323
аз не знам
Всичко, което знам е, че същото дете

195
00:08:10,423 --> 00:08:12,459
който ти помогна
гаси горски пожар

196
00:08:12,526 --> 00:08:16,163
с такава страст
не може да бъде подпалвач.

197
00:08:17,030 --> 00:08:18,298
трябва да тръгвам

198
00:08:18,365 --> 00:08:19,600
какво? чакай Добре, чакай.

199
00:08:19,700 --> 00:08:20,701
Не, не, не. чакай
чакай. моля моля

200
00:08:22,002 --> 00:08:24,404
Знам, че със семейството ти е свършено

201
00:08:24,504 --> 00:08:27,608
твърде много за семейството ми вече.
знам това

202
00:08:27,675 --> 00:08:29,643
Но Тайлър не иска да говори с мен,

203
00:08:29,743 --> 00:08:32,212
и той е сам
и е уплашен в затвора

204
00:08:32,312 --> 00:08:34,181
и не мога... не мога да му помогна.

205
00:08:34,280 --> 00:08:37,551
И знам
че те е грижа за него.

206
00:08:37,684 --> 00:08:39,687
И двамата знаем
че имаш най-добрия удар

207
00:08:39,787 --> 00:08:42,088
да преминем
за него, така че моля те...

208
00:08:43,023 --> 00:08:45,593
Опитах се да се свържа с него.
Не проработи.

209
00:08:45,693 --> 00:08:48,061
Това е единственият ми изстрел
за създаване на екипа на REMS.

210
00:08:48,195 --> 00:08:49,930
Не мога да го пропилея
по загубена кауза.

211
00:08:57,504 --> 00:08:59,707
*

212
00:09:11,018 --> 00:09:13,220
("Gotta Be Movin'"
от звукозаписната компания)

213
00:09:13,320 --> 00:09:15,789
* 'Защото трябва да се движа' *

214
00:09:19,226 --> 00:09:21,595
* Тичам като
заек на кучешка пътека сега *

215
00:09:21,729 --> 00:09:24,397
* Няма да спра, докато не успея
или ме хвърлят в земята *

216
00:09:24,464 --> 00:09:26,867
* Можете да бягате, ако искате
но не тичай на място *

217
00:09:26,967 --> 00:09:30,370
* Можете да се скриете, ако искате
но не си крий лицето *

218
00:09:30,470 --> 00:09:32,439
*няма да спя тази вечер*

219
00:09:32,572 --> 00:09:34,942
* Имам десет мили
докато видя светлина... *

220
00:09:35,042 --> 00:09:37,778
Вземете го.
Това е следващото ниво

221
00:09:37,878 --> 00:09:39,579
на пожарогасенето точно тук.

222
00:09:40,714 --> 00:09:42,950
Да, няма да е шега.

223
00:09:43,050 --> 00:09:45,018
готов ли си

224
00:09:46,453 --> 00:09:47,788
Добре.

225
00:09:47,888 --> 00:09:50,123
* 'Защото трябва да се движа'. *

226
00:09:53,861 --> 00:09:55,362
Добре ли е?

227
00:09:55,462 --> 00:09:57,965
Добре, всички,
събират се наоколо. слушайте

228
00:09:58,065 --> 00:09:59,499
окей

229
00:09:59,599 --> 00:10:02,069
Добре дошли в Rapid Extraction
Поддръжка на модули,

230
00:10:02,169 --> 00:10:03,771
известен още като REMS изпробвания.

231
00:10:03,871 --> 00:10:05,305
Събираме екип

232
00:10:05,438 --> 00:10:07,407
да бъде призован
в най-трудния терен,

233
00:10:07,474 --> 00:10:09,342
най-опасните
на обстоятелствата,

234
00:10:09,476 --> 00:10:11,511
да спаси спасителите,

235
00:10:11,645 --> 00:10:12,980
вашите колеги пожарникари.

236
00:10:13,113 --> 00:10:16,149
Сега всеки от вас е тук, защото
показахте потенциал

237
00:10:16,249 --> 00:10:17,851
извън нормалните ви задължения.

238
00:10:17,951 --> 00:10:19,619
Казвам "потенциал",

239
00:10:19,720 --> 00:10:22,089
защото това няма
бъде за всички.

240
00:10:22,155 --> 00:10:24,524
Вашите интервюта
бяха само началото.

241
00:10:24,658 --> 00:10:26,860
Тези изпробвания ще тестват
не само вашите способности

242
00:10:26,994 --> 00:10:29,029
да отиде там, където никой друг не може
но ще тестват

243
00:10:29,129 --> 00:10:30,597
независимо дали ще го направите или не.

244
00:10:31,464 --> 00:10:33,901
Ще тества инстинкта ви.

245
00:10:35,268 --> 00:10:37,204
Днес, там
ще има три изпитания,

246
00:10:37,337 --> 00:10:38,706
практическа навигация,

247
00:10:38,839 --> 00:10:40,340
спасяване с въже,

248
00:10:40,440 --> 00:10:43,844
UTV работа.
Това са превозни средства за полезни задачи.

249
00:10:43,944 --> 00:10:45,378
Сега, в края на деня,

250
00:10:45,478 --> 00:10:47,347
само четирима от вас
ще направи Cal Fire's

251
00:10:47,447 --> 00:10:50,317
встъпителен екип на REMS.
Това означава четири,

252
00:10:50,383 --> 00:10:52,285
и само четири.

253
00:10:52,385 --> 00:10:55,055
Така че успех. Вземете екипировката си
и да започваме.

254
00:10:55,188 --> 00:10:56,690
Нека завършим настройката.

255
00:11:01,494 --> 00:11:02,830
Леоне.

256
00:11:03,630 --> 00:11:04,898
Ти ли си Боде?

257
00:11:06,199 --> 00:11:07,968
Брат ми казва
ти си един яростен пожарникар,

258
00:11:08,035 --> 00:11:09,669
начина, по който ти помогна
извади го от лошо място

259
00:11:09,770 --> 00:11:10,738
на пожарната линия на окръга.

260
00:11:10,871 --> 00:11:12,539
Ти си сестрата на Малкълм?

261
00:11:12,672 --> 00:11:14,241
Елинор.

262
00:11:16,710 --> 00:11:18,345
ЧОВЕК:
Хей, това не е ли пожарникарят

263
00:11:18,411 --> 00:11:20,814
-от пресконференцията?
- ЖЕНАТА: Не бих му повярвала.

264
00:11:20,914 --> 00:11:22,716
ЧОВЕК 2:
какво прави той тук

265
00:11:23,516 --> 00:11:25,719
(неясно шепот)

266
00:11:27,220 --> 00:11:28,621
за какво става дума?

267
00:11:28,722 --> 00:11:30,557
Всички видяха
пресконференцията.

268
00:11:30,690 --> 00:11:32,192
така че

269
00:11:32,259 --> 00:11:35,162
Така че се опитваме да направим екип
това се основава на инстинкта.

270
00:11:35,262 --> 00:11:36,663
Вие несъзнателно

271
00:11:36,730 --> 00:11:39,399
се сприятели с подпалвача.
Хората имат мисли.

272
00:11:40,233 --> 00:11:41,668
какво мислиш

273
00:11:41,769 --> 00:11:44,304
Мисля, че сме
има право да те разпитва.

274
00:11:46,106 --> 00:11:47,941
Докажете ни, че грешим.

275
00:11:58,585 --> 00:12:00,821
(въздиша) Трябват ми още винтове.

276
00:12:07,260 --> 00:12:08,996
Има ли информация за операцията на Малкълм?

277
00:12:10,663 --> 00:12:11,765
Виж, Джейк,

278
00:12:11,865 --> 00:12:13,266
Просто питам за
медицинска актуализация

279
00:12:13,400 --> 00:12:15,135
на пожарникар, който беше
под мое командване, става ли?

280
00:12:15,235 --> 00:12:17,704
Добре, знаеш ли какво? Защо не
ние просто изграждаме това нещо?

281
00:12:17,771 --> 00:12:19,973
(приближаващ двигател)

282
00:12:21,141 --> 00:12:23,643
чакай Това ли...?

283
00:12:24,644 --> 00:12:26,413
МАНИ:
Да така е.

284
00:12:26,513 --> 00:12:28,115
* Навън по задните пътища,
прах по ботушите ми *

285
00:12:28,215 --> 00:12:29,950
* Преследване на залеза
уискито и моите корени *

286
00:12:30,083 --> 00:12:32,752
* Струни за китара
и гуми за камиони на... *

287
00:12:32,820 --> 00:12:33,821
ЕВА:
татко,

288
00:12:33,954 --> 00:12:35,322
какво правиш тук

289
00:12:35,455 --> 00:12:36,957
И защо си докарал трактора?

290
00:12:37,057 --> 00:12:38,458
Е, шеф Перез ми каза
имахте проблеми

291
00:12:38,558 --> 00:12:40,227
- отглеждане на някои култури.
- О, той каза всичко това.

292
00:12:40,327 --> 00:12:41,128
да

293
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
Мога и да "капан за родители".

294
00:12:44,331 --> 00:12:45,632
Да, буквално.

295
00:12:45,732 --> 00:12:48,335
- Хей, татко, чакай, това не са...
-Господи мой,

296
00:12:48,435 --> 00:12:50,270
нищо чудно, че имаш нужда от помощта ми.

297
00:12:50,337 --> 00:12:52,005
Тези култури не са подходящи
да храня добитъка си.

298
00:12:52,105 --> 00:12:53,841
окей Не са толкова лоши.

299
00:12:55,642 --> 00:12:56,476
Изгорена почва като твоята

300
00:12:56,609 --> 00:12:58,278
може да унищожи цели култури.

301
00:12:58,345 --> 00:12:59,646
Но сега, когато съм тук,

302
00:12:59,779 --> 00:13:01,514
Мога да го дам
малко допълнително TLC за вас.

303
00:13:01,614 --> 00:13:04,117
Добре, татко, вече го правя.

304
00:13:04,184 --> 00:13:05,886
А ти не го направи
трябва да сляза тук.

305
00:13:05,986 --> 00:13:07,654
Не изглежда да се занимаваш много с това,

306
00:13:07,754 --> 00:13:10,190
по външния вид
на нещата, Татер Тот.

307
00:13:10,323 --> 00:13:11,658
(други се подсмихват)

308
00:13:11,791 --> 00:13:13,360
ЕЛРОЙ:
Хайде, момчета.

309
00:13:13,493 --> 00:13:15,662
Ще ти покажа нещо
или три за земеделието.

310
00:13:16,830 --> 00:13:18,398
не се притеснявай

311
00:13:18,498 --> 00:13:21,534
няма да те засрамим
пред папите ти...

312
00:13:21,668 --> 00:13:22,802
Татер Тот.

313
00:13:22,903 --> 00:13:24,271
Добре, получаваш
да използвам това веднъж.

314
00:13:24,337 --> 00:13:25,906
И току-що го направихте.

315
00:13:30,677 --> 00:13:32,212
До наши дни.

316
00:13:33,013 --> 00:13:34,481
(смее се)

317
00:13:34,547 --> 00:13:36,216
Ммм

318
00:13:36,349 --> 00:13:39,119
Кой знаеше мехурчета и пържени картофи
ще бъде моят нов фаворит?

319
00:13:39,219 --> 00:13:41,021
-Може ли да подадете кетчупа?
- да

320
00:13:41,121 --> 00:13:42,389
(телефонът звъни)
-Благодаря

321
00:13:42,489 --> 00:13:44,024
О, може би този път го игнорирайте.

322
00:13:44,124 --> 00:13:46,894
-Не...
- Шеф Леоне е.

323
00:13:47,727 --> 00:13:49,863
Хм...

324
00:13:49,963 --> 00:13:51,531
както казах при
пресконференцията,

325
00:13:51,631 --> 00:13:53,233
не можем да пуснем име.

326
00:13:54,301 --> 00:13:55,768
Не, отговорът е не.

327
00:13:55,869 --> 00:13:57,370
Друг репортер?

328
00:13:57,470 --> 00:13:59,873
Да, всички искат само мен
да им дам името на Тайлър,

329
00:14:00,007 --> 00:14:01,208
и, знаете ли, част от мен

330
00:14:01,308 --> 00:14:03,010
смята, че го заслужава, но

331
00:14:03,110 --> 00:14:06,213
- има закони
и е непълнолетен.
-мм

332
00:14:06,346 --> 00:14:07,881
(телефон звъни)

333
00:14:07,981 --> 00:14:10,483
Просто ми се иска
вече беше извън чинията ми.

334
00:14:10,583 --> 00:14:11,985
Хей, позволи ми.

335
00:14:12,085 --> 00:14:13,253
-Мамо.
-Ах

336
00:14:13,353 --> 00:14:16,089
Това е извън вашата чиния. За момента.

337
00:14:16,189 --> 00:14:17,757
Почини си, скъпа.

338
00:14:17,891 --> 00:14:19,059
Не съм сигурен, че знам как.

339
00:14:19,192 --> 00:14:21,228
Просто следваш майка си.

340
00:14:22,029 --> 00:14:23,931
Този ден е наш, нали?

341
00:14:24,064 --> 00:14:25,632
И билярдната маса също.

342
00:14:25,732 --> 00:14:27,034
(смее се)

343
00:14:27,100 --> 00:14:28,568
хайде

344
00:14:28,701 --> 00:14:29,903
Страх те е, нали?

345
00:14:30,003 --> 00:14:32,272
-Малко ме е страх.
(смее се)

346
00:14:33,706 --> 00:14:36,409
ЛУКА:
Не можете да ги спасите
ако не можете да ги намерите,

347
00:14:36,543 --> 00:14:39,179
така че този първи процес ще
тествайте вашите навигационни умения.

348
00:14:39,246 --> 00:14:40,180
Нямате GPS?

349
00:14:40,247 --> 00:14:41,714
Никакви технически патерици.

350
00:14:41,781 --> 00:14:44,017
-Old school.
-ЛУК: Да, точно така.

351
00:14:44,084 --> 00:14:48,088
Просто карта, компас,
два дълги и лат.

352
00:14:48,188 --> 00:14:49,789
Трябва да ни покажеш какво имаш.

353
00:14:49,889 --> 00:14:51,790
Сега тази първа координата
е уникален за всеки от вас.

354
00:14:51,891 --> 00:14:53,426
Там ще намерите знаме.

355
00:14:53,526 --> 00:14:54,761
Вземете го и продължете
към следващата координата.

356
00:14:54,894 --> 00:14:56,396
по дяволите къде?

357
00:14:56,463 --> 00:14:57,630
Независимо дали успявате
до финала или не

358
00:14:57,764 --> 00:14:58,765
зависи единствено от вашите способности

359
00:14:58,898 --> 00:15:00,633
to find your own way.

360
00:15:09,977 --> 00:15:12,279
20 ярда на изток.

361
00:15:15,782 --> 00:15:17,284
* *

362
00:15:20,787 --> 00:15:22,889
Only one path
to the finish line.

363
00:15:22,956 --> 00:15:24,491
I'm not gonna enjoy
побой на човека

364
00:15:24,591 --> 00:15:25,458
който помогна да спася брат ми,

365
00:15:25,592 --> 00:15:27,627
но все пак ще го направя.

366
00:15:39,672 --> 00:15:40,974
(stopwatch beeps)

367
00:15:41,108 --> 00:15:42,309
(задъхан)

368
00:15:42,442 --> 00:15:43,910
Какво беше това пак?
За насладата от победата?

369
00:15:44,777 --> 00:15:46,346
Защото със сигурност съм.

370
00:15:52,485 --> 00:15:54,154
Това не ми се струва правилно.

371
00:15:55,188 --> 00:15:56,323
Did you check the pH?

372
00:15:56,423 --> 00:15:58,658
Yeah, I checked it, Dad.
нормално е

373
00:15:58,758 --> 00:16:01,828
I didn't just
pick a random spot.

374
00:16:02,595 --> 00:16:04,931
помни,
Аз също съм израснал в ранчо.

375
00:16:05,032 --> 00:16:08,035
Не знам какво помниш
and what you forgot.

376
00:16:15,175 --> 00:16:16,709
(въздиша)

377
00:16:16,843 --> 00:16:18,345
Точно както си мислех.

378
00:16:19,212 --> 00:16:20,680
Не се накисва.

379
00:16:20,813 --> 00:16:22,682
This soil's so waxy,
it repels water.

380
00:16:22,782 --> 00:16:24,817
Всичко е наред, справям се.

381
00:16:24,884 --> 00:16:26,819
Ще сложа
слой мулч там

382
00:16:26,886 --> 00:16:29,389
и това ще го направи
запазва влагата си.

383
00:16:29,522 --> 00:16:33,126
Ще вземем гнило зеле
с тази почва.

384
00:16:33,226 --> 00:16:35,228
По-добре да се пробие
хидрофобният слой сега,

385
00:16:35,362 --> 00:16:36,696
направете ново легло за семена.

386
00:16:36,796 --> 00:16:39,299
С ръчни инструменти?
Това ще отнеме цяла вечност, татко.

387
00:16:39,399 --> 00:16:42,035
Трактор с брана,
не отделете никакво време.

388
00:16:42,135 --> 00:16:44,204
Разбира се, че би.
Но аз попитах държавата

389
00:16:44,304 --> 00:16:45,405
за трактор. Няма пари.

390
00:16:45,538 --> 00:16:46,573
Забравете за държавата.

391
00:16:46,706 --> 00:16:48,808
Дарявам моята на Three Rock.

392
00:16:48,908 --> 00:16:51,444
Можете да орете
всички полета, които искате сега.

393
00:16:51,544 --> 00:16:53,480
(други мърморят)

394
00:16:53,580 --> 00:16:54,581
ти не...

395
00:16:54,681 --> 00:16:56,249
Попс наистина си знае работата.

396
00:16:57,550 --> 00:16:58,885
(въздиша)

397
00:16:59,819 --> 00:17:02,322
ЛУКА:
Добре, всички, слушайте.

398
00:17:02,422 --> 00:17:03,956
Ето я сделката.

399
00:17:04,057 --> 00:17:06,358
Вие четиримата изостанали, стойте здраво.

400
00:17:06,425 --> 00:17:09,096
Ние ще правим
прогресивни съкращения,

401
00:17:09,195 --> 00:17:10,563
което означава вие четиримата,

402
00:17:10,663 --> 00:17:12,964
вземете екипировката си, опаковайте я.
Това е краят на линията.

403
00:17:13,066 --> 00:17:16,103
Елате да си свалите имената
класацията, преди да тръгнете.

404
00:17:16,236 --> 00:17:17,270
останалите от вас,

405
00:17:17,404 --> 00:17:19,306
вземете малко вода, починете си,

406
00:17:19,406 --> 00:17:22,275
моли се да не влезеш последен
на следващия процес.

407
00:17:25,444 --> 00:17:27,680
И тогава имаше 12.

408
00:17:27,780 --> 00:17:28,981
Не мога да ме отрежат.

409
00:17:29,082 --> 00:17:30,917
Следващият път
брат ми е в беда,

410
00:17:31,050 --> 00:17:32,785
Искам да бъда този
да го издърпам.

411
00:17:36,889 --> 00:17:39,392
Когато баща ми почина,

412
00:17:39,459 --> 00:17:41,794
всичко, което исках да направя
беше да влезе след него.

413
00:17:43,396 --> 00:17:45,432
Ако направя REMS,

414
00:17:45,532 --> 00:17:48,135
поне аз никога не съм имал
да застане отново отстрани.

415
00:17:50,303 --> 00:17:51,471
хей

416
00:17:51,604 --> 00:17:52,905
Трябва да оставим всичко това настрана,

417
00:17:52,972 --> 00:17:55,342
само за този един ден.

418
00:17:56,309 --> 00:17:57,644
Ние?

419
00:17:57,744 --> 00:17:58,978
Какво е това, ново начало?

420
00:17:59,078 --> 00:18:01,381
Не звучи като
лоша идея за мен.

421
00:18:01,481 --> 00:18:03,816
Или можех да го направя сам
и можеш да изядеш праха ми.

422
00:18:04,884 --> 00:18:05,918
Сделка.

423
00:18:06,018 --> 00:18:07,520
(телефони звънят)

424
00:18:09,656 --> 00:18:10,590
(мърморене)

425
00:18:10,657 --> 00:18:12,459
хей

426
00:18:12,559 --> 00:18:14,661
Името на подпалвача изтече.

427
00:18:18,565 --> 00:18:21,468
Как по дяволите
получават името му?

428
00:18:22,402 --> 00:18:23,303
(Руби наздраве)

429
00:18:23,403 --> 00:18:25,172
окей прав си,

430
00:18:25,305 --> 00:18:26,906
- да печелите е наистина забавно.
- О, о, о.

431
00:18:26,973 --> 00:18:28,475
- Не се дръж като
няма да ходим пак.
-О, наистина ли?

432
00:18:28,575 --> 00:18:29,842
- О, ние сме. да
-Добре.

433
00:18:29,942 --> 00:18:31,244
Не мога да ти повярвам, Шарън.

434
00:18:32,145 --> 00:18:35,182
О, не ми казвай, че си
идват към мен, за каквото и да било.

435
00:18:35,282 --> 00:18:37,049
Не се преструвай, че не го правиш
знаеш за какво говоря.

436
00:18:37,150 --> 00:18:40,119
Давам името на сина си
на пресата?

437
00:18:40,187 --> 00:18:42,189
Това е преминаване на границата.

438
00:18:50,129 --> 00:18:51,464
Тайлър е дете.
Назоваването му го излага на риск,

439
00:18:51,564 --> 00:18:52,799
и ти направи това.

440
00:18:52,865 --> 00:18:54,467
- Не съм кръстил детето ти...
-О, наистина ли?

441
00:18:54,567 --> 00:18:56,068
...и не ме интересува
ако ми вярваш.

442
00:18:56,169 --> 00:18:58,004
— Източник, близък до Кал Файър.

443
00:18:58,070 --> 00:18:59,472
аз не знам

444
00:18:59,572 --> 00:19:02,542
Обадиха ми се репортери,
Накарах Ландън да ми се обади.

445
00:19:02,642 --> 00:19:04,010
Трябваше да поставят охрана
за да защити Тайлър.

446
00:19:04,076 --> 00:19:05,612
Хей, хей, хей, хей, хей.
трябва да тръгваш

447
00:19:05,712 --> 00:19:07,414
- Това не е твоя работа.
- За разлика от теб,

448
00:19:07,547 --> 00:19:10,116
Познавам детето си и ако тя каже
тя не се отказа от детето ти,

449
00:19:10,217 --> 00:19:12,419
тогава тя не го направи,
така че можете просто да ходите сами

450
00:19:12,552 --> 00:19:13,586
точно през тази врата.

451
00:19:13,686 --> 00:19:14,987
върви Шуу.

452
00:19:15,054 --> 00:19:16,389
Шуу.

453
00:19:18,391 --> 00:19:20,026
Майка на майка,

454
00:19:20,092 --> 00:19:22,762
това което направи е непростимо.
Вие го знаете.

455
00:19:22,862 --> 00:19:25,732
РУБИН:
(присмива се) О, Боже мой.

456
00:19:31,571 --> 00:19:32,805
Това дете е прецакано.

457
00:19:32,905 --> 00:19:35,508
Заслужава си го.
Цялото му семейство го прави.

458
00:19:37,510 --> 00:19:39,612
Трябва да се обадя.

459
00:19:40,580 --> 00:19:41,614
ЛУКА:
Хей, Боде.

460
00:19:41,748 --> 00:19:44,217
Всички вие, телефоните далеч.

461
00:19:44,317 --> 00:19:45,652
Добре, слушай.

462
00:19:45,752 --> 00:19:49,322
Този втори процес
е групово упражнение.

463
00:19:49,422 --> 00:19:50,690
Но работата е там,

464
00:19:50,790 --> 00:19:52,925
вашите пациенти днес
няма да бъдат манекени.

465
00:19:53,059 --> 00:19:55,362
-Спасяваме на живо
ролеви играчи?
-Точно така.

466
00:19:55,428 --> 00:19:57,196
И ние ще опитаме
за да ги запазим така.

467
00:19:57,297 --> 00:19:58,698
В REMS,

468
00:19:58,765 --> 00:20:00,500
спасяването не го прави
трябва да съм красива,

469
00:20:00,600 --> 00:20:02,302
просто трябва да донесете
хората вкъщи в безопасност.

470
00:20:02,435 --> 00:20:05,305
Всеки отбор ще получи по десет
минути за извършване на спасяването.

471
00:20:05,405 --> 00:20:06,706
Ако не можете да отделите това време,

472
00:20:06,806 --> 00:20:08,875
ще бъдеш отрязан.

473
00:20:08,975 --> 00:20:10,943
Сега знам тази извънредна новина
за подпалвача

474
00:20:11,043 --> 00:20:12,279
тежи тежко
на някои от вас.

475
00:20:12,379 --> 00:20:14,647
Не го допускайте.
Това е разсейване.

476
00:20:14,781 --> 00:20:16,383
Винаги ще има
бъде разсейване.

477
00:20:16,483 --> 00:20:19,886
Винаги ще има друг
подпалвач, друг пожар.

478
00:20:19,986 --> 00:20:22,655
Ето защо ще има
винаги има нужда от REMS.

479
00:20:22,789 --> 00:20:24,424
Така отвръщаме на удара.

480
00:20:33,600 --> 00:20:34,901
Тъй като познавате детето,

481
00:20:34,967 --> 00:20:36,336
- знаеш къде живее, нали?
-ЕЛЕНОР: Хей,

482
00:20:36,436 --> 00:20:38,170
фокус и просто
дай му проклетата носилка.

483
00:20:43,710 --> 00:20:45,144
Може би ще посетим семейството.

484
00:20:45,244 --> 00:20:47,747
Елинор е права.
Има работа за вършене.

485
00:20:48,481 --> 00:20:50,016
Трябва да си по-луд
отколкото всеки.

486
00:20:50,149 --> 00:20:51,484
БОДЕ:
трябва да съм
монтиране на тази опорна точка,

487
00:20:51,618 --> 00:20:53,185
освен че няма да млъкнеш.

488
00:20:59,158 --> 00:21:00,393
добре ли си

489
00:21:00,493 --> 00:21:01,661
ЛУКА (по радиото):
Отбор Алфа,

490
00:21:01,761 --> 00:21:03,129
остават седем минути.

491
00:21:03,195 --> 00:21:05,332
Нека просто да те вземем
тук до ръба.

492
00:21:11,938 --> 00:21:13,706
по дяволите

493
00:21:18,378 --> 00:21:20,012
Ето ти, брато.

494
00:21:21,147 --> 00:21:24,250
О, наистина не можеш
помогнете си, можете ли?

495
00:21:24,351 --> 00:21:26,819
Обаждания за други хора.

496
00:21:26,886 --> 00:21:29,221
Ив, аз.

497
00:21:30,990 --> 00:21:31,891
Малкълм.

498
00:21:32,024 --> 00:21:33,292
Обадих се на Ив

499
00:21:33,393 --> 00:21:36,028
защото тя имаше нужда от помощ
с нейните култури.

500
00:21:36,128 --> 00:21:37,830
И се обадих
на Каунти Лайн

501
00:21:37,930 --> 00:21:39,366
защото имахте нужда от помощ.

502
00:21:39,499 --> 00:21:40,433
(присмива се)

503
00:21:40,533 --> 00:21:42,369
Не съм го поискал.

504
00:21:42,469 --> 00:21:44,337
не ми трябва
твое разрешение, Джейк.

505
00:21:44,404 --> 00:21:46,339
Аз съм вашият началник на батальона.
Ние не сме равни.

506
00:21:46,439 --> 00:21:48,174
Ти си ми номер две.

507
00:21:48,274 --> 00:21:49,842
И всеки, когото лекувам
като мой номер две

508
00:21:49,909 --> 00:21:51,578
никога не би ме попитал
да ги изоставя.

509
00:21:51,678 --> 00:21:53,312
Не можеш да искаш от мен да направя това.

510
00:21:53,413 --> 00:21:55,482
Не като ваш началник,
не като ваш приятел.

511
00:21:55,548 --> 00:21:56,883
Не се бия за теб, човече?

512
00:21:57,016 --> 00:21:59,886
Аз... няма да издържа
на килима за това.

513
00:22:01,320 --> 00:22:03,756
аз отивам
вземете още 2x4.

514
00:22:06,393 --> 00:22:07,894
("Естествено див"
от Рей Уайли Хъбард играе)

515
00:22:08,027 --> 00:22:10,029
БОДЕ:
Добре. Екип, готови ли сте?

516
00:22:10,096 --> 00:22:11,330
-Готови.
-Готови.
-Готови.

517
00:22:11,431 --> 00:22:12,732
Нека спечелим този процес.

518
00:22:12,832 --> 00:22:14,767
Долу по главния, долу по осигуровката.

519
00:22:21,941 --> 00:22:23,376
Ето го.

520
00:22:23,476 --> 00:22:26,112
* Няколко дни искам
да изскоча от кожата си *

521
00:22:26,212 --> 00:22:27,179
* Загубих толкова много нощи *

522
00:22:27,279 --> 00:22:28,247
Вие сте там.

523
00:22:28,347 --> 00:22:29,849
* И следващите дни *

524
00:22:29,949 --> 00:22:31,451
* Може да е твърде късно
да достигна... *

525
00:22:31,551 --> 00:22:32,785
Спасяване 1 при пациент.

526
00:22:32,919 --> 00:22:34,053
Преобразувайте в повишение.

527
00:22:34,153 --> 00:22:37,223
* Нямам време за молитва... *

528
00:22:37,289 --> 00:22:39,759
-Спасител и пациент готови.
-Качване.

529
00:22:39,859 --> 00:22:43,630
* Старк бълнува,
пълен наклон, неопитомен *

530
00:22:43,763 --> 00:22:46,433
* Блудният син в изгнание *

531
00:22:46,566 --> 00:22:50,169
* Някои от Божиите деца
просто естествено див. *

532
00:22:50,770 --> 00:22:52,472
(крещи)

533
00:22:56,308 --> 00:22:57,610
Какво, по дяволите, стана?

534
00:22:57,710 --> 00:23:00,413
Леоне, ние просто
изпуснат на безопасно място.

535
00:23:00,513 --> 00:23:01,681
Отказва ли системата?

536
00:23:01,781 --> 00:23:03,115
Изчакайте.

537
00:23:07,920 --> 00:23:09,556
Идентифицира проблема. Обработено е.

538
00:23:09,656 --> 00:23:10,890
Имам те.

539
00:23:10,957 --> 00:23:13,493
ЛУКА:
Четири минути и броят.

540
00:23:26,839 --> 00:23:27,940
добре ли си

541
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
О, да.

542
00:23:30,109 --> 00:23:31,511
Да, да, добре съм.

543
00:23:31,611 --> 00:23:33,546
човек

544
00:23:34,614 --> 00:23:35,915
добре ли си

545
00:23:36,015 --> 00:23:38,184
(въздиша)

546
00:23:38,284 --> 00:23:41,554
Знаеш ли, баща ми, казваше той
че имах "Edwards Touch".

547
00:23:41,688 --> 00:23:43,289
Мога да усмиря всеки кон

548
00:23:43,355 --> 00:23:45,224
и че пораснах най-добре
домати в Edgewater.

549
00:23:45,324 --> 00:23:46,425
Той вярва в теб.

550
00:23:46,526 --> 00:23:48,695
Той го направи.

551
00:23:48,828 --> 00:23:50,329
Сега е просто...

552
00:23:50,396 --> 00:23:54,033
Мога просто да чувствам
неговите преценяващи очи върху мен.

553
00:23:54,166 --> 00:23:55,502
Ех

554
00:23:56,703 --> 00:23:58,270
ти знаеш,

555
00:23:58,370 --> 00:24:01,708
всеки път
че е имало лошо гмуркане,

556
00:24:01,808 --> 00:24:05,478
Винаги бих се опитвал да ударя Габриела
с малко татко съвет.

557
00:24:05,545 --> 00:24:08,648
Но тя винаги
прие го като критика.

558
00:24:08,748 --> 00:24:13,219
И наистина, всичко, което бях
опитвайки се да направя, беше просто да помогна.

559
00:24:14,053 --> 00:24:16,823
Предполагам, че разликата е
че не си Грег Луганис.

560
00:24:16,923 --> 00:24:18,257
(смее се)

561
00:24:18,390 --> 00:24:19,792
С цялото ми уважение.

562
00:24:19,892 --> 00:24:20,860
(дърво трясък)

563
00:24:20,960 --> 00:24:22,028
(Текс крещи)

564
00:24:22,094 --> 00:24:23,395
ЕЛРОЙ:
Ева!

565
00:24:24,130 --> 00:24:25,965
ЕВА:
Текс, ти разби трактора

566
00:24:26,065 --> 00:24:28,067
в проклетия кокошарник?

567
00:24:28,167 --> 00:24:29,969
ЧОВЕК:
Добре ли си, човече?

568
00:24:32,905 --> 00:24:34,674
О, човече.

569
00:24:34,774 --> 00:24:36,776
ЕВА:
Какво беше ти
правя ли го все пак?

570
00:24:36,876 --> 00:24:38,811
(въздиша)

571
00:24:55,361 --> 00:24:57,129
(сумтене)

572
00:24:59,098 --> 00:25:00,567
ЛУКА (по радиото):
Отбор Алфа, изпитание с въжета

573
00:25:00,667 --> 00:25:03,970
завърши за 23 секунди
да пощадя.

574
00:25:10,777 --> 00:25:12,111
Леоне!

575
00:25:12,912 --> 00:25:14,614
Завързахте квадратен завой, нали?

576
00:25:14,714 --> 00:25:16,783
като това?

577
00:25:16,883 --> 00:25:18,484
Точно това направих.

578
00:25:19,285 --> 00:25:21,654
Или сте вързали самоубийство?

579
00:25:26,425 --> 00:25:27,894
Искаш да пренебрегнеш съвета ми

580
00:25:27,960 --> 00:25:29,562
да избутам всичките си глупости настрана
и остави Тайлър

581
00:25:29,662 --> 00:25:31,931
повлияе на фокуса ви
и вашият инстинкт, това е добре.

582
00:25:32,031 --> 00:25:35,167
Но да ме оставиш в процеса?
Не е готино.

583
00:25:37,570 --> 00:25:39,338
РУБИН:
Добре, тайбрек.

584
00:25:39,471 --> 00:25:41,674
Искате да поставите
нещо на линия?

585
00:25:41,774 --> 00:25:43,209
Мразя се, че казвам това,

586
00:25:43,309 --> 00:25:45,277
но аз някак
чувствам се зле за Клои.

587
00:25:46,078 --> 00:25:48,247
Губещият купува вечеря? а?

588
00:25:48,347 --> 00:25:51,483
Информацията, която
е изтекъл е висок просвет,

589
00:25:51,618 --> 00:25:53,285
значи някой е нарушил закона,

590
00:25:53,352 --> 00:25:55,021
и тогава може да имат
застраши делото

591
00:25:55,154 --> 00:25:57,456
-срещу подпалвач.
-Наистина ли има значение?

592
00:25:57,556 --> 00:26:00,192
хайде в края на деня,

593
00:26:00,292 --> 00:26:01,861
детето й предизвика този пожар.

594
00:26:01,961 --> 00:26:04,030
Ще излезе някой път,
защо не днес?

595
00:26:04,163 --> 00:26:06,532
Има процес,
и това не е.

596
00:26:06,633 --> 00:26:10,136
Е, все пак се радвам, че няма да го направиш
ще получавам още обаждания.

597
00:26:10,202 --> 00:26:12,371
Поне това е
извън чинията ти, нали?

598
00:26:14,006 --> 00:26:15,908
Боже мой Дай ми телефона.

599
00:26:16,008 --> 00:26:16,909
Не, не, не, не, не.

600
00:26:17,009 --> 00:26:18,044
Хей, хей, хайде, хайде.

601
00:26:18,144 --> 00:26:19,612
Все още се забавляваме, нали?

602
00:26:19,679 --> 00:26:21,648
Ако не искаш
да играем билярд вече, можем

603
00:26:21,748 --> 00:26:23,349
- хвърлете стрелички или...
- Добре, не искаш
да ми даде телефона си?

604
00:26:23,449 --> 00:26:24,851
не ми пука
Не съм издал това име.

605
00:26:24,984 --> 00:26:27,687
но те познавам,
и знам, че може да имаш,

606
00:26:27,820 --> 00:26:29,188
за да мога да проверя регистъра на обажданията

607
00:26:29,321 --> 00:26:31,223
или можете да започнете да говорите.

608
00:26:33,826 --> 00:26:36,328
Беше нещо, което можех
направи за теб, за дъщеря ми.

609
00:26:36,395 --> 00:26:38,965
Вие ли бяхте?

610
00:26:39,065 --> 00:26:41,200
да така...

611
00:26:42,068 --> 00:26:43,535
(Руби се присмива)

612
00:26:49,075 --> 00:26:50,309
хей

613
00:26:50,376 --> 00:26:52,111
Това бяха някои
грешки на новобранците.

614
00:26:52,211 --> 00:26:54,046
не те виждам
се нахвърлям върху моите съотборници.

615
00:26:54,180 --> 00:26:55,748
Те бяха тези, които бяха
прокарват проклетите си уста.

616
00:26:55,848 --> 00:26:57,416
Ти си този
които им позволиха да ти влязат в главата.

617
00:26:57,549 --> 00:26:59,151
-Направих грешка.
-Ами по-рано?

618
00:26:59,251 --> 00:27:00,653
Издърпвахте се
вашия телефон, за да се обадите на Chloe

619
00:27:00,720 --> 00:27:02,021
когато новините паднаха, нали?

620
00:27:02,088 --> 00:27:03,990
- Но аз не го направих.
-Защото те спрях.

621
00:27:04,056 --> 00:27:05,391
Виж, Боде, ти ми обеща

622
00:27:05,491 --> 00:27:07,159
че бихте могли
напълно се ангажирайте с REMS днес.

623
00:27:07,259 --> 00:27:09,161
Ти си този, който започна днес
с проклета пресконференция

624
00:27:09,228 --> 00:27:10,663
всичко за Тайлър и този огън.

625
00:27:10,730 --> 00:27:12,431
И оставих това
обратно на гарата.

626
00:27:12,564 --> 00:27:14,066
какво казваш

627
00:27:14,200 --> 00:27:15,735
аз казвам
че трябва да решиш,

628
00:27:15,835 --> 00:27:18,437
точно тук, точно сега,
всички ли сте или не?

629
00:27:18,537 --> 00:27:20,106
Защото ако си навън,
може също така

630
00:27:20,239 --> 00:27:21,540
свали името си
от тази класация.

631
00:27:21,607 --> 00:27:23,609
Вашият избор.

632
00:27:33,585 --> 00:27:35,287
Добре, така, искаш ли да ми кажеш

633
00:27:35,387 --> 00:27:36,856
какво по дяволите се случи тук?

634
00:27:36,956 --> 00:27:38,657
Да, съжалявам, кап.

635
00:27:41,828 --> 00:27:43,863
Трябваше да го взема за радост.

636
00:27:44,697 --> 00:27:46,132
Бих могъл да ви изпратя
обратно в затвора за това.

637
00:27:46,232 --> 00:27:47,533
ЕЛРОЙ:
Уау, чакай сега.

638
00:27:48,400 --> 00:27:49,301
Той каза, че съжалява.

639
00:27:49,401 --> 00:27:50,803
Татко, той ти счупи трактора.

640
00:27:50,937 --> 00:27:52,739
Беше нещастен случай.

641
00:27:52,839 --> 00:27:54,373
Изглежда добро дете.

642
00:27:54,473 --> 00:27:56,743
Дайте му пропуск.

643
00:27:57,877 --> 00:28:00,980
Текс, можеш ли
дай ни минута? татко

644
00:28:06,652 --> 00:28:08,154
Слушай, искаш да ми кажеш
как да обработвам мръсотията

645
00:28:08,254 --> 00:28:09,889
и какво да засадя, това е добре,

646
00:28:09,989 --> 00:28:11,758
защото ти си
кръстникът на земеделието.

647
00:28:11,824 --> 00:28:14,126
Но когато дойде
за управление на този лагер,

648
00:28:14,260 --> 00:28:15,494
това е моето решение.

649
00:28:15,594 --> 00:28:17,797
Вие сте били
хапе главата ми цял ден

650
00:28:17,897 --> 00:28:19,832
когато дойдох само да помогна.

651
00:28:19,932 --> 00:28:21,133
Какво сбърках?

652
00:28:21,267 --> 00:28:23,235
Вие ме отхвърлихте
пред моите момчета.

653
00:28:23,335 --> 00:28:25,104
Вие посочихте
всичките ми недостатъци.

654
00:28:25,171 --> 00:28:27,473
- Никога не съм правил това.
-Татко, с трактора.

655
00:28:27,606 --> 00:28:28,640
Беше подарък.

656
00:28:28,775 --> 00:28:31,978
Само това
подчерта провала ми.

657
00:28:33,913 --> 00:28:35,414
Сега ти каза
ти искаше да помогнеш.

658
00:28:35,481 --> 00:28:37,083
(присмива се)

659
00:28:37,149 --> 00:28:39,318
Но точно сега го викам.

660
00:28:51,998 --> 00:28:54,033
Кога изобщо се обадихте на новините?

661
00:28:54,166 --> 00:28:56,168
какво? Аз-аз-аз-- (смее се)

662
00:28:56,302 --> 00:28:58,270
Наистина не го правя
вижте проблема. Той си призна.

663
00:28:58,337 --> 00:29:00,672
Аз-аз... Сега хората знаят името му.

664
00:29:00,773 --> 00:29:02,141
Не виждате проблема?

665
00:29:02,241 --> 00:29:04,376
Не си видял просто
тази горка майка в момента?

666
00:29:04,510 --> 00:29:05,511
Тази горката майка?

667
00:29:05,644 --> 00:29:07,213
Сега се чувстваш зле за Клои.

668
00:29:07,346 --> 00:29:09,715
Ти... ти току-що я ритна
извън къщата си тази сутрин.

669
00:29:09,849 --> 00:29:11,851
Защото те онеправдаха семейството ни,

670
00:29:11,951 --> 00:29:13,552
а сега си онеправдал техните

671
00:29:13,652 --> 00:29:14,887
и замърси цялата работа.

672
00:29:14,987 --> 00:29:16,022
Да защитя детето си.

673
00:29:16,122 --> 00:29:17,556
Като служи на нейния
до вълците.

674
00:29:17,656 --> 00:29:20,159
Не се справяте така.

675
00:29:20,226 --> 00:29:22,728
Добре, добре. Направих го грешно.
Така че кажете ми как да го поправя.

676
00:29:22,829 --> 00:29:24,463
Не, това не е честно.

677
00:29:24,530 --> 00:29:27,199
Искате ли да защитите детето си?
Не ходи зад гърба й

678
00:29:27,299 --> 00:29:30,336
и тогава я попитай
да си оправя кашата.

679
00:29:30,436 --> 00:29:31,904
Разбирам, разбирам, че си ядосан,

680
00:29:32,038 --> 00:29:33,739
но аз не съм твоята боксова круша.

681
00:29:33,840 --> 00:29:36,909
Седях с теб
на една маса точно там,

682
00:29:37,043 --> 00:29:38,310
и ти обеща
да не ме разбиеш.

683
00:29:38,410 --> 00:29:39,478
точно така

684
00:29:39,545 --> 00:29:41,713
Животът ми е бил
преобърнат от трагедия,

685
00:29:41,848 --> 00:29:45,417
но аз съм проблема,
и ти си жертвата.

686
00:29:46,452 --> 00:29:47,920
Не знам защо се учудвам

687
00:29:48,054 --> 00:29:49,788
защото сте инсталирали
всички задействания,

688
00:29:49,889 --> 00:29:51,157
но ти ме разби.

689
00:29:51,223 --> 00:29:52,524
Шарън, може ли просто...

690
00:29:52,591 --> 00:29:54,093
тръгвай!

691
00:29:55,427 --> 00:29:57,029
върви

692
00:29:57,096 --> 00:29:58,730
(присмива се)

693
00:30:00,867 --> 00:30:02,601
(въздиша)

694
00:30:12,078 --> 00:30:14,513
Нуждаете се от помощ?

695
00:30:14,613 --> 00:30:16,715
Предлагаш ли?

696
00:30:17,716 --> 00:30:20,252
Е, не мога да те оставя
без твоя номер две.

697
00:30:22,621 --> 00:30:24,356
Знаеш ли, аз винаги
помисли този кокошарник

698
00:30:24,456 --> 00:30:27,193
щеше да падне
поради лошо строителство,

699
00:30:27,259 --> 00:30:29,295
не е катастрофа на трактор.

700
00:30:30,930 --> 00:30:32,999
Е, беше глупава грешка.

701
00:30:34,300 --> 00:30:35,767
това е всичко

702
00:30:37,369 --> 00:30:38,938
Мислиш ли, че можем да го възстановим?

703
00:30:39,038 --> 00:30:41,607
Мисля, че можем да я закараме там.

704
00:30:42,441 --> 00:30:43,910
Имате ли нокти?

705
00:30:44,010 --> 00:30:45,945
На него кап.

706
00:30:47,613 --> 00:30:49,281
(телефон звъни)

707
00:30:54,786 --> 00:30:56,989
Ъъъ, това е Крауфорд.

708
00:30:58,590 --> 00:31:00,492
да Да, на път съм.

709
00:31:00,592 --> 00:31:02,128
Ъъъ, това беше болницата.

710
00:31:02,228 --> 00:31:03,629
трябва да тръгвам

711
00:31:03,729 --> 00:31:05,497
Е, почакай. Аз ще те закарам.

712
00:31:07,099 --> 00:31:09,835
КЛОУИ:
Знам, че ти пукаше
Тайлър. И двамата знаем

713
00:31:09,969 --> 00:31:11,837
имаш най-добрия удар
да се добера до него.

714
00:31:11,971 --> 00:31:13,705
ЛУКА:
Виж, Боде, ти ми обеща
че бихте могли

715
00:31:13,805 --> 00:31:15,474
напълно се ангажирайте с REMS днес.
Всички ли сте или не?

716
00:31:15,574 --> 00:31:17,476
-Защото ако си навън...
-ПОЖАРНИКАР: Дейвис?

717
00:31:17,576 --> 00:31:18,810
... може и да вземеш своя
име извън тази класация.

718
00:31:18,911 --> 00:31:20,312
ПОЖАРНИКАР:
Дейвис?

719
00:31:21,981 --> 00:31:25,484
Дейвис? Елинор Дейвис,
на сцената ли си?

720
00:31:25,584 --> 00:31:27,353
Някой да види Дейвис?

721
00:31:33,993 --> 00:31:35,261
Пожарникарят Леоне.

722
00:31:35,327 --> 00:31:36,963
Аз съм по следите на Дейвис,
присъединяване към търсенето.

723
00:31:46,538 --> 00:31:47,706
Елинор!

724
00:31:53,980 --> 00:31:55,281
-БОДЕ: Елинор! хей
-ЕЛЕНОР: Тук съм!

725
00:31:55,381 --> 00:31:56,648
Тук съм, хванах те.

726
00:31:57,950 --> 00:32:01,253
Изгубих контрол
на UTV, и-- (стенове)

727
00:32:01,353 --> 00:32:02,854
-Как си?
-Шията и гърбът са добри,

728
00:32:02,955 --> 00:32:04,790
но ръката ми не може да я гледа.

729
00:32:04,890 --> 00:32:06,993
Недей, аз ще бъда твоите очи.

730
00:32:08,961 --> 00:32:12,298
Добре, трябва...
Трябва да ти освободя ръката.

731
00:32:13,665 --> 00:32:15,267
Ще боли малко.

732
00:32:16,002 --> 00:32:18,870
Ще го освободим.
Готово, готово... (сумтене)

733
00:32:19,005 --> 00:32:21,040
(крещи)

734
00:32:21,173 --> 00:32:22,941
Добре, ела тук.

735
00:32:23,009 --> 00:32:24,676
Да те измъкнем.

736
00:32:26,112 --> 00:32:28,014
Хайде, хвани ме за ръката.
Хвани ме за ръката.

737
00:32:28,114 --> 00:32:32,118
Готови ли сте? Бавно, бавно, бавно,
бавно, бавно. Пази си главата.

738
00:32:32,218 --> 00:32:34,786
Добре, нека те вземем
на медиците обратно в базовия лагер.

739
00:32:34,886 --> 00:32:37,623
Ъ-ъ-ъ. не
Трябва да завърша курса.

740
00:32:37,723 --> 00:32:39,691
ако се проваля,
Бих могъл да живея с това. Добре.

741
00:32:39,825 --> 00:32:40,892
Но не мога да се откажа.

742
00:32:41,027 --> 00:32:42,594
Рамото ви трябва да се нулира.

743
00:32:42,694 --> 00:32:44,997
Колкото по-дълго е изместено,
толкова по-лошо ще стане.

744
00:32:45,097 --> 00:32:46,298
Е, тук влизаш ти.

745
00:32:46,365 --> 00:32:48,000
Няма начин.

746
00:32:48,067 --> 00:32:49,868
Ако бяхте толкова близо до
финалната линия, какво бихте направили?

747
00:32:49,968 --> 00:32:52,738
- Бих продължил.
- Тогава ти вярвам.

748
00:32:53,872 --> 00:32:55,541
Тогава ми дай тази ръка.

749
00:32:57,409 --> 00:32:59,245
Ще броя до три, става ли?

750
00:32:59,345 --> 00:33:01,180
Едно, две...

751
00:33:01,280 --> 00:33:03,515
(пукнатини на раменете)
-(крещи)

752
00:33:07,053 --> 00:33:09,088
(задъхан):
окей

753
00:33:13,792 --> 00:33:16,695
ЛУКА:
Поздравления, Дейвис,
завършихте в срок.

754
00:33:16,795 --> 00:33:17,929
И добра работа, Боде.

755
00:33:18,064 --> 00:33:19,565
Радвам се, че остана.

756
00:33:19,665 --> 00:33:21,067
Съжалявам, че не го направихте
завърши курса.

757
00:33:21,200 --> 00:33:22,934
Не мога да напусна
пожарникар отзад.

758
00:33:23,769 --> 00:33:24,736
Не, не можеш.

759
00:33:24,836 --> 00:33:25,937
Изглежда, че сте го направили.

760
00:33:26,072 --> 00:33:27,773
Ти ми доказа, че греша.

761
00:33:27,873 --> 00:33:29,775
И стигнахте до финала.

762
00:33:30,609 --> 00:33:32,411
Отидете да ви прегледат.

763
00:33:36,282 --> 00:33:37,583
(сумтене)

764
00:33:47,993 --> 00:33:52,798
Да те обвинявам беше... ирационално.

765
00:33:55,067 --> 00:33:56,735
Това беше моя отговорност.

766
00:33:57,536 --> 00:33:59,971
Добре, опитвам се да се извиня.

767
00:34:03,942 --> 00:34:05,644
И обясни.

768
00:34:10,581 --> 00:34:13,784
Виж, знам, че бях груб,

769
00:34:13,918 --> 00:34:17,289
но това е защото съм...

770
00:34:17,389 --> 00:34:19,824
искрено уплашен.

771
00:34:19,925 --> 00:34:23,829
Мани, отне ми толкова време
да се доближа до брат ми.

772
00:34:23,929 --> 00:34:26,398
Сега, с Малкълм,

773
00:34:26,498 --> 00:34:29,201
Просто продължавам да мисля за
най-лошите възможности.

774
00:34:29,301 --> 00:34:31,770
Искам да кажа, какво ако,
ами ако са лоши новини?

775
00:34:31,870 --> 00:34:33,672
-Ами ако той не...
-Хей

776
00:34:34,973 --> 00:34:37,176
разбирам го

777
00:34:40,411 --> 00:34:42,614
Искам да знаеш това, човече

778
00:34:42,714 --> 00:34:44,583
Нося наоколо

779
00:34:44,683 --> 00:34:47,319
какво стана с брат ти
с мен всеки ден.

780
00:34:50,021 --> 00:34:52,090
И аз го виждам.

781
00:34:52,190 --> 00:34:54,260
И исках твоята работа,

782
00:34:54,360 --> 00:34:56,328
но не му завиждам.

783
00:35:01,867 --> 00:35:03,169
Г-н Крофорд?

784
00:35:03,302 --> 00:35:04,903
След началния

785
00:35:05,003 --> 00:35:08,174
краниотомия, брат ти
получи втори мозъчен кръвоизлив...

786
00:35:08,274 --> 00:35:10,008
-не
-...които се увеличиха

787
00:35:10,142 --> 00:35:12,378
- вътречерепното налягане.
-не

788
00:35:12,511 --> 00:35:15,414
Но отокът се стабилизира.

789
00:35:15,514 --> 00:35:17,683
- И това е добре, нали?
- Много добре.

790
00:35:17,783 --> 00:35:19,385
Сега е буден.

791
00:35:19,485 --> 00:35:20,619
(възкликва)

792
00:35:20,719 --> 00:35:23,589
- Мога ли, мога ли да го видя?
-Мм-хмм.

793
00:35:25,357 --> 00:35:27,226
върви върви

794
00:35:42,874 --> 00:35:44,476
Какво ще стане с него?

795
00:35:45,244 --> 00:35:47,513
Е, първо ще
накарайте го да изчисти тази бъркотия.

796
00:35:47,579 --> 00:35:51,049
и тогава,
какво ще се случи след това зависи от мен.

797
00:35:53,285 --> 00:35:55,421
Тогава, ако е
все едно ти е...

798
00:35:57,088 --> 00:35:59,258
...той не го направи
катастрофира този трактор. Аз го направих.

799
00:35:59,358 --> 00:36:00,692
Не видях проклетия кокошарник.

800
00:36:00,792 --> 00:36:04,129
Татко, помолих те
да не се намесвам в работата ми.

801
00:36:04,230 --> 00:36:06,232
И сега се опитваш
да покрие този човек?

802
00:36:06,365 --> 00:36:07,399
Аз не съм.

803
00:36:07,533 --> 00:36:09,968
Наблюдавал съм те
управлявам трактор

804
00:36:10,068 --> 00:36:11,703
в мрачен мрак
при буря с градушка.

805
00:36:11,803 --> 00:36:14,673
И ти ще ми кажеш това
загубихте контрол над трактора?

806
00:36:14,740 --> 00:36:16,908
Не видях проклетия кокошарник, Ив.

807
00:36:17,008 --> 00:36:18,076
Добре, татко. окей

808
00:36:18,210 --> 00:36:19,545
да

809
00:36:19,611 --> 00:36:20,646
Съжалявам, че го казвам
имаш своята гордост

810
00:36:20,746 --> 00:36:22,281
- от мен.
-О

811
00:36:23,482 --> 00:36:25,717
Трудно ми е да ти кажа...

812
00:36:27,919 --> 00:36:30,256
... но очите ми отиват.

813
00:36:30,389 --> 00:36:32,324
Докторът каза, че е глаукома.

814
00:36:33,525 --> 00:36:35,594
Колко време продължава това?

815
00:36:35,694 --> 00:36:37,263
Как-как да го лекуваме?

816
00:36:37,396 --> 00:36:40,165
Не, малко е късно
за лечение сега, скъпа.

817
00:36:40,266 --> 00:36:42,468
Съвсем скоро, мой, ъъъ,

818
00:36:42,568 --> 00:36:44,370
зрението ми ще бъде
напълно изчезнал.

819
00:36:45,136 --> 00:36:49,341
Ето защо това обаждане
от шеф Перес беше благословия.

820
00:36:50,276 --> 00:36:52,143
Това беше последен шанс за мен
да предам знанията си.

821
00:36:52,278 --> 00:36:53,612
Нито един последен шанс.

822
00:36:53,745 --> 00:36:56,248
Зрение или без зрение,
Все още мога да се уча от теб, татко.

823
00:36:56,348 --> 00:36:57,783
Още не съм казал на братята ви.

824
00:36:57,883 --> 00:37:00,352
Ще направя това следващата седмица,
говорим за ранчото.

825
00:37:00,452 --> 00:37:02,754
-Наистина ми харесва
за да си там.
- да

826
00:37:02,854 --> 00:37:04,956
Цялото семейство, ако може.

827
00:37:05,056 --> 00:37:07,426
Аз-- имам предвид, разбира се, татко.
аз просто...

828
00:37:07,493 --> 00:37:09,928
* Една нощ за объркване *

829
00:37:09,995 --> 00:37:12,398
* Една нощ за ускоряване на истината *

830
00:37:12,498 --> 00:37:15,434
Знаеш ли, ти не просто
вземете гордостта си от мен.

831
00:37:15,534 --> 00:37:17,336
* Четири ръце и след това далеч *

832
00:37:17,469 --> 00:37:18,570
Имаш, ъъъ,

833
00:37:18,670 --> 00:37:20,372
имаш
вашите земеделски умения също.

834
00:37:20,472 --> 00:37:22,708
-О, млъкни.
(смее се)

835
00:37:22,808 --> 00:37:24,476
Видяхте колко зле
тези моркови бяха.

836
00:37:24,610 --> 00:37:28,647
Знаете колко гнили култури
Израснах преди прилична реколта?

837
00:37:29,481 --> 00:37:31,317
много.

838
00:37:32,150 --> 00:37:34,152
Просто се зарадвах да чуя
че се опитваш.

839
00:37:35,754 --> 00:37:37,155
предположих
не си се интересувал.

840
00:37:37,255 --> 00:37:40,326
Просто исках
за да ти докажа, че мога да го направя.

841
00:37:41,493 --> 00:37:43,329
Че съм Едуардс.

842
00:37:45,163 --> 00:37:46,565
да

843
00:37:47,599 --> 00:37:49,568
Знам, че не го казах много.

844
00:37:50,836 --> 00:37:53,204
Но докато мога...

845
00:37:54,673 --> 00:37:56,575
...искам да те видя...

846
00:37:57,843 --> 00:38:00,712
...когато ти кажа

847
00:38:00,812 --> 00:38:02,848
аз се гордея с теб

848
00:38:04,015 --> 00:38:06,852
толкова съм...

849
00:38:06,985 --> 00:38:08,153
горд с теб.

850
00:38:08,253 --> 00:38:10,288
* Една нощ на магия... *

851
00:38:10,356 --> 00:38:12,190
Да, сър.

852
00:38:13,024 --> 00:38:15,361
* Една нощ за бутане и крещи *

853
00:38:15,461 --> 00:38:18,063
* И след това облекчение. *

854
00:38:21,833 --> 00:38:24,870
Но мозъкът на Малкълм
е спрял да се подува.

855
00:38:25,771 --> 00:38:27,005
Не знаем дали е той

856
00:38:27,072 --> 00:38:29,375
-ще мога...
(високо звънене)

857
00:38:29,475 --> 00:38:30,709
(приглушено бърборене)

858
00:38:30,842 --> 00:38:32,043
(Мани издишва)

859
00:38:32,143 --> 00:38:34,245
(приглушеното бърборене продължава)
(задъхан)

860
00:38:44,255 --> 00:38:45,724
ДЖЕЙК:
йо!

861
00:38:45,857 --> 00:38:49,094
Нуждаете се от помощ тук!

862
00:38:49,861 --> 00:38:51,897
Не мога... не мога да дишам.

863
00:38:52,030 --> 00:38:53,399
Добре, почакай.

864
00:38:53,499 --> 00:38:55,100
-Не мога да дишам.
- Добре, точно тук.

865
00:38:55,233 --> 00:38:56,668
Точно тук. погледни ме

866
00:38:56,735 --> 00:38:58,404
(приглушено): Добре.
Ще дишаш с мен.

867
00:38:58,504 --> 00:39:00,639
окей Ето го.
Ето го. в.

868
00:39:00,739 --> 00:39:02,273
(вдишва)

869
00:39:03,241 --> 00:39:04,776
дръж го

870
00:39:07,012 --> 00:39:08,447
Навън.

871
00:39:09,080 --> 00:39:10,482
(Мани издишва)

872
00:39:10,582 --> 00:39:13,318
Добре, това е добре.

873
00:39:14,252 --> 00:39:15,887
Тук съм с теб.

874
00:39:15,954 --> 00:39:17,556
окей

875
00:39:17,656 --> 00:39:20,592
хей Искаш да ми кажеш
какво не е наред

876
00:39:23,429 --> 00:39:25,296
аз не знам

877
00:39:27,633 --> 00:39:29,300
аз не знам

878
00:39:37,576 --> 00:39:39,645
Изглежда REMS е оставил следа.

879
00:39:40,912 --> 00:39:43,081
Не, това не е много лошо.

880
00:39:43,148 --> 00:39:44,783
Как е Елинор?

881
00:39:44,883 --> 00:39:48,219
Е, медицински, ще бъдем прашка
приятели за няколко седмици,

882
00:39:48,319 --> 00:39:51,657
но ще е като нова
преди REMS да стартира, така че...

883
00:39:51,790 --> 00:39:52,991
Тя успя?

884
00:39:53,091 --> 00:39:55,293
Трудно е
да намаля песъчинките така.

885
00:39:57,629 --> 00:40:00,432
Когато REMS прави
още един опит, искам да участвам.

886
00:40:00,532 --> 00:40:03,735
знам това
Днес не бях в най-добрата си форма,

887
00:40:03,835 --> 00:40:05,704
но мога и по-добре.

888
00:40:05,804 --> 00:40:08,139
Значи искаш още една снимка?

889
00:40:08,239 --> 00:40:09,741
окей

890
00:40:09,808 --> 00:40:12,177
Така че, дайте ми директен отговор,
истинският отговор.

891
00:40:13,011 --> 00:40:15,180
Защо искаш
да бъдеш в екипа на REMS?

892
00:40:17,449 --> 00:40:18,584
Когато ти отговорих по-рано...

893
00:40:18,650 --> 00:40:21,186
Ти излъга. Отговор по учебник.

894
00:40:21,319 --> 00:40:22,554
не излъгах

895
00:40:22,654 --> 00:40:25,491
Дълбоко в себе си искам
да направи REMS по същата причина

896
00:40:25,624 --> 00:40:27,926
че исках
за да стигнете до Three Rock

897
00:40:27,993 --> 00:40:29,961
и-и се присъединете към Cal Fire след това.

898
00:40:30,061 --> 00:40:32,197
Чувстваш ли се призван да го направиш?

899
00:40:34,265 --> 00:40:35,701
И така, позволете ми да ви попитам това.

900
00:40:35,801 --> 00:40:37,335
Когато чу онова радиообаждане

901
00:40:37,469 --> 00:40:40,005
че Елинор
беше излязъл от пътя,

902
00:40:40,138 --> 00:40:41,707
каква беше първата ти мисъл?

903
00:40:44,476 --> 00:40:45,877
Трябваше да вляза.

904
00:40:45,977 --> 00:40:48,547
Да, значи ти скочи да помогнеш

905
00:40:48,647 --> 00:40:50,348
колега пожарникар в опасност.

906
00:40:50,448 --> 00:40:52,183
Не знаех къде е,
но ти знаеше това

907
00:40:52,283 --> 00:40:54,019
трябваше да бъдеш
този, който да я намери.

908
00:40:54,786 --> 00:40:56,454
Винаги си го правил
е материал на REMS.

909
00:40:56,522 --> 00:40:57,889
какво казваш

910
00:40:58,023 --> 00:40:59,057
аз казвам

911
00:40:59,190 --> 00:41:01,226
запази името си на дъската.

912
00:41:02,360 --> 00:41:03,729
Ти помогна
колега кандидат,

913
00:41:03,829 --> 00:41:05,564
ти я хвана
над финалната линия.

914
00:41:05,664 --> 00:41:07,566
Ако това не си ти
в най-добрия си вид, човече,

915
00:41:07,699 --> 00:41:09,100
Не знам какво е.

916
00:41:09,868 --> 00:41:13,304
И другите оценители,
те се съгласиха с мен.

917
00:41:13,371 --> 00:41:15,774
Добре дошъл в отбора,
Боде Койот.

918
00:41:16,642 --> 00:41:18,209
Щастливи сме, че те имаме.

919
00:41:19,377 --> 00:41:21,980
И, хм...

920
00:41:22,080 --> 00:41:26,051
Някак си лъгах преди
на теб също.

921
00:41:28,486 --> 00:41:29,821
Тези неща за мен

922
00:41:29,921 --> 00:41:33,324
оставям багажа си
на гарата, знаеш ли?

923
00:41:35,393 --> 00:41:38,764
Ти загуби баща си, знаеш ли?

924
00:41:40,198 --> 00:41:41,933
Но загубих брат си.

925
00:41:43,001 --> 00:41:45,270
И твърдейки това
Поддържам екип на REMS

926
00:41:45,403 --> 00:41:46,437
по някаква друга причина,

927
00:41:46,538 --> 00:41:48,907
просто не е вярно.

928
00:41:50,041 --> 00:41:53,444
Направих го, защото си мислех...

929
00:41:54,780 --> 00:41:57,583
... че бях
човекът, който трябваше.

930
00:41:57,683 --> 00:41:59,284
За Вин.

931
00:42:02,888 --> 00:42:04,690
Ти и аз имаме... (смее се)

932
00:42:04,790 --> 00:42:07,258
...имаме
много подобни инстинкти, хлапе.

933
00:42:08,960 --> 00:42:10,762
Трябва да ги слушаме.

934
00:42:15,466 --> 00:42:17,569
Поздравления, Боде.
аз се гордея с теб

935
00:42:17,669 --> 00:42:20,238
* Трябва да го приемеш както върви *

936
00:42:21,773 --> 00:42:24,643
* Не става по-лесно, скъпи *

937
00:42:26,878 --> 00:42:29,014
* Всичко е празна дупка *

938
00:42:29,114 --> 00:42:30,616
(звучи зумер)

939
00:42:30,716 --> 00:42:33,284
* ...ако не съм
мъжът на годината. *

940
00:42:34,552 --> 00:42:37,455
Ти си този, който ще запали
Edgewater няма смисъл.

941
00:42:37,589 --> 00:42:39,825
Вие нямате
инстинкта на убиец.

942
00:42:40,959 --> 00:42:42,894
Ти се появи
само за да ми кажеш това?

943
00:42:42,961 --> 00:42:44,663
Явих се да чуя
какво по дяволите се случи

944
00:42:44,796 --> 00:42:46,632
нощта на огъня,
от твоята уста.

945
00:42:50,435 --> 00:42:51,937
Започнете да говорите.

946
00:42:52,003 --> 00:42:53,639
Надписи, спонсорирани от
CBS

947
00:42:53,772 --> 00:42:55,440
и ТОЙОТА.

948
00:42:55,540 --> 00:42:57,508
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org