1
00:01:21,290 --> 00:01:23,083
والآن رسالتنا الإخبارية.

2
00:01:24,876 --> 00:01:27,004
الخوف من قدوم عام 2000

3
00:01:27,045 --> 00:01:28,463
يمكن أن يسبب المزيد من الفوضى

4
00:01:28,505 --> 00:01:31,300
في أنظمة الكمبيوتر
من أسوأ الفيروسات السيبرانية.

5
00:01:31,383 --> 00:01:33,552
الهيئات والشركات والمؤسسات

6
00:01:33,594 --> 00:01:36,179
يمكن أن تتأثر
بما يسمى "فيروس الألفية".

7
00:01:40,851 --> 00:01:41,893
لقد علقت.

8
00:01:46,606 --> 00:01:48,150
هل هذا للعرض؟

9
00:01:48,567 --> 00:01:50,861
اعتقدت أنك حزمت كل شيء بالفعل.

10
00:01:50,986 --> 00:01:52,362
انها لأمر.

11
00:01:53,655 --> 00:01:55,616
أردت الانتهاء منه قبل أن أغادر.

12
00:01:56,575 --> 00:01:57,618
مرحبًا؟

13
00:01:59,369 --> 00:02:00,412
نعم.

14
00:02:02,706 --> 00:02:04,708
نعم، ولكنني لن أكون هنا.

15
00:02:05,208 --> 00:02:06,501
يمكنني أن أسأل عمي.

16
00:02:08,128 --> 00:02:10,672
نعم...
نعم، على عمي إيلوي.

17
00:02:11,882 --> 00:02:14,134
نعم، إنه صائغ أيضًا.

18
00:02:15,093 --> 00:02:17,054
لكنني لن أعود لفترة من الوقت.

19
00:02:17,804 --> 00:02:19,389
لأنني سأذهب إلى نيويورك.

20
00:02:20,474 --> 00:02:21,516
نعم.

21
00:02:22,017 --> 00:02:23,352
حسنا شكرا لك

22
00:02:24,895 --> 00:02:26,229
أوه، خوان بابلو...

23
00:02:26,438 --> 00:02:30,233
إذا تفوق الطالب على المعلم.
الإنجاز هو المعلم.

24
00:02:31,068 --> 00:02:32,361
انها مملة جدا.

25
00:02:32,903 --> 00:02:34,905
حظا سعيدا في إخراجها من عقلك.

26
00:02:35,238 --> 00:02:37,449
انا ذاهب للنظر
في المباراة التي أقيمت في حانة باولا.

27
00:02:37,491 --> 00:02:39,618
- هل أنت قادم؟
- لا، يجب أن أنهي هذا.

28
00:02:40,243 --> 00:02:41,578
هل الأمر عاجل لهذه الدرجة حقاً؟

29
00:02:41,662 --> 00:02:44,039
آسف، لم أخبرك.
سأرحل غدا.

30
00:02:44,081 --> 00:02:46,083
غداً؟ في نيويورك؟

31
00:02:46,208 --> 00:02:48,960
لا لأونيرا،
لكنني أطير من هناك يوم الأحد.

32
00:02:50,420 --> 00:02:51,672
- إلى أونيرا؟
- نعم.

33
00:02:51,713 --> 00:02:52,839
كيف ذلك؟

34
00:02:52,923 --> 00:02:55,342
لقد وجدت مشتريا
لشقة والدي.

35
00:02:59,971 --> 00:03:03,684
كان يجب أن أخبرك
لكنني كنت مشغولا جدا.

36
00:03:04,976 --> 00:03:07,521
الله يعلم السبب
قلت نعم لهذا المعرض.

37
00:03:09,231 --> 00:03:10,565
سيكون أمرا رائعا.

38
00:03:10,982 --> 00:03:13,068
ونيويورك دائما تستحق الزيارة.

39
00:03:14,069 --> 00:03:17,364
لقد حلمت دائما بالسفر:
فنزويلا، الأرجنتين...

40
00:03:17,989 --> 00:03:20,492
ولكن في النهاية
وبقيت في برشلونة.

41
00:03:23,537 --> 00:03:25,539
هل ستتوقف في فيلاسانتا؟

42
00:03:29,292 --> 00:03:31,920
أنت لم تعود
منذ ذلك الصيف، أليس كذلك؟

43
00:03:32,003 --> 00:03:34,214
أنا أشك في ذلك.
لقد فقدت الكثير من الأشياء.

44
00:03:38,760 --> 00:03:39,803
انها جميلة.

45
00:03:39,928 --> 00:03:42,139
يمكن أن يكون جزءا من المعرض.

46
00:03:42,722 --> 00:03:43,932
يمكن ذلك.

47
00:03:44,724 --> 00:03:47,519
أشعر وكأنني أفعل ذلك فحسب
نفس الشيء مرارا وتكرارا.

48
00:03:48,603 --> 00:03:51,106
من الأفضل ألا تقول ذلك
ومالك معرض الصور الخاص بك.

49
00:03:51,189 --> 00:03:54,025
- لا لن أخبره.
- أراك قبل أن نغادر؟

50
00:03:54,401 --> 00:03:55,527
بالطبع.

51
00:06:04,072 --> 00:06:07,242
خوانيتو، أنظر كيف كبرت!
بالكاد تعرفت عليك!

52
00:07:54,724 --> 00:07:55,767
جون!

53
00:07:55,976 --> 00:07:58,353
- مرحبًا!
- اجلس.

54
00:07:58,978 --> 00:08:00,397
- كيف حالك؟
- تمام.

55
00:08:00,522 --> 00:08:01,773
- أنت في حالة جيدة حقا.
- نعم؟

56
00:08:01,815 --> 00:08:04,317
أنا سعيد جدا لرؤيتك.
أين تقيم

57
00:08:04,359 --> 00:08:05,402
عند أجدادي.

58
00:08:05,777 --> 00:08:07,821
أنا أقوم بالتدريب في إل هيرالدو.

59
00:08:07,904 --> 00:08:09,155
تدريب في ماذا؟

60
00:08:09,447 --> 00:08:11,449
في الصحافة، في الصحيفة.

61
00:08:11,658 --> 00:08:13,159
وكان دائما القيل والقال!

62
00:08:13,243 --> 00:08:15,286
- اعذرني!
- هيا نلعب كرة قدم الطاولة.

63
00:09:10,633 --> 00:09:12,052
- هل ألبرتو هنا؟
- انه قادم!

64
00:09:12,719 --> 00:09:13,887
انها قادمة!

65
00:09:15,054 --> 00:09:16,097
جون؟

66
00:09:16,598 --> 00:09:19,309
انظر كم كبرت يا فتى!
لقد كبرت حقا.

67
00:09:20,143 --> 00:09:21,227
خوسيه!

68
00:09:21,728 --> 00:09:22,771
مرحبًا!

69
00:09:25,732 --> 00:09:27,025
هل تعرف من هو؟

70
00:09:27,609 --> 00:09:29,986
مساعدتي الصيفية الجديدة
وابن خوليو.

71
00:09:30,236 --> 00:09:33,364
هل ترى وابن أخ إلوي.
إنه لا يزال في برشلونة، أليس كذلك؟

72
00:09:33,907 --> 00:09:37,911
هذا يدرس هناك.
فلسفة لا أكثر ولا أقل!

73
00:09:41,623 --> 00:09:44,501
لا يمكن أن يكون لدينا فيلسوف ممتنع.
اخدمه أيضًا.

74
00:09:44,584 --> 00:09:46,336
- أفضّل البيرة.
- بيرة؟ لماذا؟

75
00:09:46,753 --> 00:09:49,422
- علبة من التبغ الأشقر من فضلك.
- في الحال.

76
00:09:49,798 --> 00:09:50,840
شكرا لك فابيان.

77
00:09:52,467 --> 00:09:53,718
وهذه بينيلوب.

78
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
الآن نحن جميعا نعرف بعضنا البعض.

79
00:09:57,138 --> 00:09:58,431
هل هذا اسمها الحقيقي؟

80
00:09:58,515 --> 00:10:00,975
- هل هذا حقا اسمها؟
- لا، اسمها سيليا.

81
00:10:01,017 --> 00:10:03,603
قلت ذلك بسبب الأغنية.
لا أحب سيرات؟

82
00:10:03,645 --> 00:10:04,813
هيا ألبرتو...

83
00:10:05,146 --> 00:10:06,189
ماذا؟

84
00:10:07,857 --> 00:10:09,567
قصتها تستحق رواية.

85
00:10:09,776 --> 00:10:12,403
لقد تركت عند المذبح
وأعتقد أنه أصيب بالجنون

86
00:10:12,487 --> 00:10:15,031
لأنه يلبس
كما لو كان في فيلم.

87
00:10:15,073 --> 00:10:16,991
لا تكن لئيمًا.

88
00:10:17,617 --> 00:10:20,870
إنها خياطة، لذا فهي تحب ذلك
أزياء من أماكن أخرى.

89
00:10:21,371 --> 00:10:24,833
أنا متأكد من أنك رأيت ذلك
أشياء غريبة في برشلونة.

90
00:10:25,083 --> 00:10:28,920
يمكن أن تكون الحياة أيضًا قصة جديدة
إلى عمك الأكبر الذي اختفى في كوبا.

91
00:10:29,087 --> 00:10:30,588
- ماذا كان اسمه؟
- بابلو.

92
00:10:30,630 --> 00:10:32,132
بابلو فرنانديز، هذا كل شيء.

93
00:10:33,132 --> 00:10:36,427
قال أبي أنه كان يتجسس
بالنسبة للاتحاد السوفييتي.

94
00:10:36,636 --> 00:10:38,555
يمكنك أن تكتب كتابا عن ذلك.

95
00:10:38,638 --> 00:10:42,183
جدتي لديها أوراق في منزلها.
لقد ألقيت نظرة خاطفة عليهم أمس.

96
00:10:42,225 --> 00:10:44,018
إذن تريد أن تكون كاتباً؟

97
00:10:44,060 --> 00:10:47,230
دون أنجيل، ارقد بسلام،
اعتاد أن يأتي إلى هنا كثيرا.

98
00:10:47,397 --> 00:10:48,982
في الحقيقة، أريد أن أصبح معلمة.

99
00:10:49,399 --> 00:10:50,608
او صحفي .

100
00:10:50,650 --> 00:10:52,443
لا يستحق كل هذا العناء.

101
00:11:15,216 --> 00:11:17,594
لقد حدث ذلك في نيويورك

102
00:12:15,693 --> 00:12:16,569
مرحبا.

103
00:12:16,653 --> 00:12:19,489
- ماذا يمكنني أن أقدم لك؟
- قهوة وكعكة بالكريمة.

104
00:12:19,864 --> 00:12:21,324
بالطبع. مباشر.

105
00:12:45,932 --> 00:12:47,725
هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً يا سيليا؟

106
00:13:12,125 --> 00:13:15,044
الفلاسفة، سوف نذهب إلى
حفلة القرية بعد العمل.

107
00:13:15,086 --> 00:13:16,963
خيمينيز، هذا الشيء الغريب
إنه أكثر من اللازم.

108
00:13:17,130 --> 00:13:20,174
- هل ستأتي أم لا؟
- بالتأكيد، دعونا نذهب.

109
00:13:20,466 --> 00:13:21,634
رائع!

110
00:13:46,534 --> 00:13:47,910
أنت تبدو مثل البطريق.

111
00:13:49,495 --> 00:13:50,538
مانوليتو!

112
00:13:51,539 --> 00:13:53,082
ماذا حدث؟

113
00:13:58,296 --> 00:13:59,839
أعتقد أنني أعرف والدك.

114
00:14:00,631 --> 00:14:01,674
ما اسمه؟

115
00:14:02,717 --> 00:14:03,843
خوليو.

116
00:14:05,136 --> 00:14:07,221
- خوليو؟
- خوليو سافيدرا .

117
00:14:08,514 --> 00:14:09,849
يسموننا المطاحن.

118
00:14:11,642 --> 00:14:12,935
كم عمرك

119
00:14:13,394 --> 00:14:14,437
19.

120
00:14:15,521 --> 00:14:16,564
19؟

121
00:14:17,648 --> 00:14:19,400
وما اسم جدك؟

122
00:14:20,318 --> 00:14:21,652
خوان مثلي.

123
00:14:21,903 --> 00:14:23,738
لكن اسمي الكامل هو خوان بابلو.

124
00:14:24,405 --> 00:14:25,615
ومن أين كان؟

125
00:14:25,698 --> 00:14:27,909
- من هنا.
- من هنا؟ هل أنت متأكد

126
00:14:28,785 --> 00:14:30,912
نعم من هنا، لكني ولدت في أونييرا.

127
00:14:32,955 --> 00:14:35,355
أنت فقط في الواقع
أنت تبدو كشخص كنت أعرفه.

128
00:14:36,292 --> 00:14:37,335
أنت حقا تبدو على حد سواء.

129
00:14:38,628 --> 00:14:39,879
- هل أمرت؟
- لا.

130
00:14:39,921 --> 00:14:41,297
ماذا تنتظر؟

131
00:14:41,631 --> 00:14:43,174
كأسين من النبيذ.

132
00:14:43,883 --> 00:14:47,553
مانوليتو لديه أربعة أطفال الآن.
واحد عمره سنتين والثاني خمسه

133
00:14:47,678 --> 00:14:49,013
والاثنان الآخران لهما ثلاثة.

134
00:14:49,055 --> 00:14:51,349
- أربعة؟
- هل تصدق ذلك؟

135
00:14:52,600 --> 00:14:54,684
- لم أتخيله أبداً مع الأطفال.
- لا...

136
00:14:54,685 --> 00:14:56,479
لقد كان روحًا متحررة، مثلي.

137
00:16:49,759 --> 00:16:50,801
هذا مكسور.

138
00:17:01,270 --> 00:17:02,480
اتركها على الكرسي

139
00:17:07,360 --> 00:17:08,402
هنا؟

140
00:17:12,949 --> 00:17:15,117
لقد قلت أن اسمك هو خوان بابلو، أليس كذلك؟

141
00:17:17,995 --> 00:17:19,372
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا

142
00:17:20,373 --> 00:17:22,250
هل يمكنك رفع قميصك؟

143
00:17:24,627 --> 00:17:25,711
من فضلك

144
00:17:57,618 --> 00:17:58,869
التهاب الزائدة الدودية؟

145
00:18:02,999 --> 00:18:04,041
نعم.

146
00:18:22,893 --> 00:18:24,437
كيف عرفت بشأن ندبتي؟

147
00:18:26,856 --> 00:18:28,149
من الصعب أن أشرح

148
00:18:29,108 --> 00:18:31,402
ولكن يبدو الأمر كما لو أنني أعرفك
منذ وقت طويل.

149
00:18:32,778 --> 00:18:33,988
هل هو مثل ديجافو؟

150
00:18:34,905 --> 00:18:35,990
لا.

151
00:18:36,574 --> 00:18:37,950
إنه شيء آخر.

152
00:18:39,285 --> 00:18:40,494
لكني أعرفك.

153
00:18:45,416 --> 00:18:47,209
ذات مرة قال لي أحدهم قصيدة.

154
00:18:48,544 --> 00:18:51,130
التقيت بك عندما كنت طفلا
بين أحلامي العزيزة

155
00:18:51,547 --> 00:18:54,383
ولهذا السبب عندما رأيتك
لقد أدركت مصيري.

156
00:18:56,844 --> 00:18:58,471
فهل أنا مصيرك؟

157
00:19:12,109 --> 00:19:14,945
عندما كنت صغيرا
كنا نذهب إلى السينما لنرى الفخامة.

158
00:19:15,112 --> 00:19:18,616
الشقق والفساتين والأثاث..

159
00:19:19,241 --> 00:19:21,410
الأشياء التي لا أستطيع إلا أن أحلم بها.

160
00:19:22,119 --> 00:19:23,537
الجادة الخامسة,

161
00:19:23,954 --> 00:19:26,749
مركز روكفلر,
إمباير ستيت، وسط المدينة...

162
00:19:27,958 --> 00:19:30,169
أفلام اليوم
لا تبدو فاخرة جدًا.

163
00:19:30,211 --> 00:19:32,963
حياتهم لا تبدو حتى
مختلفة جدا عن الألغام.

164
00:19:33,130 --> 00:19:35,132
لكن أسماء هذه الشوارع في نيويورك

165
00:19:35,174 --> 00:19:36,717
لا يزالون شعرًا في أذني.

166
00:19:39,261 --> 00:19:41,680
هل فكرت يوما
للعيش في نيويورك؟

167
00:19:43,307 --> 00:19:44,475
لماذا تضحك

168
00:19:45,351 --> 00:19:47,645
سوف تتناسب بشكل أفضل هناك
مما كانت عليه في فيلاسانتا.

169
00:19:47,978 --> 00:19:49,647
سأعتبر ذلك بمثابة مجاملة.

170
00:19:56,570 --> 00:19:58,155
هل تعرف ماذا أود أن أفعل؟

171
00:19:59,156 --> 00:20:02,076
دعني أصنع لك قميصًا.
واحدة أنيقة.

172
00:20:02,993 --> 00:20:04,954
- ماذا لديه؟
- لا شئ.

173
00:20:05,538 --> 00:20:08,040
المخاطر المهنية.
فقط تجاهلني.

174
00:20:18,342 --> 00:20:19,385
خوان بابلو؟

175
00:20:19,552 --> 00:20:20,636
ما هذا

176
00:20:21,053 --> 00:20:22,263
هذا هو اسمي الكامل.

177
00:20:22,722 --> 00:20:25,307
- ولكنك لم تستخدمه بعد.
- لا.

178
00:20:25,808 --> 00:20:29,061
لا، لكني أشعر أن لديه المزيد...
لا أعرف.

179
00:20:31,522 --> 00:20:34,525
ليس عليك أن تبرر لي يا خوان بابلو.

180
00:20:34,567 --> 00:20:36,694
إذا كنت سعيدًا بذلك،
يناسبني.

181
00:20:37,278 --> 00:20:38,446
أغمض عينيك.

182
00:20:42,074 --> 00:20:43,159
ماذا تشتم

183
00:20:46,829 --> 00:20:47,997
النبيذ.

184
00:20:49,206 --> 00:20:50,249
لا.

185
00:20:50,958 --> 00:20:53,335
رائحتها مثل الأرض التي تمشي عليها.

186
00:20:53,586 --> 00:20:54,628
والصيف.

187
00:20:55,504 --> 00:20:56,797
ولكن ليس هذا فقط.

188
00:20:56,839 --> 00:21:00,259
رائحتها مثل كل فصول الصيف
لقد مرت وكل الصيف قادم.

189
00:21:00,384 --> 00:21:02,052
والخميرة التي تخمر،

190
00:21:03,512 --> 00:21:05,055
والخشب الذي يحميها.

191
00:21:06,557 --> 00:21:08,142
ولكن رائحتها تشبه رائحة الليمون أيضًا.

192
00:21:08,642 --> 00:21:12,980
و العسل و زهر البرتقال
والعشب والشمر والزعتر.

193
00:21:15,232 --> 00:21:17,526
النبيذ هو شكل آخر من أشكال الذاكرة.

194
00:21:23,782 --> 00:21:25,701
- هل ترى هذا؟
- نعم.

195
00:21:26,076 --> 00:21:28,245
إنه لانهائي
طالما يمكنك رؤيته.

196
00:21:29,705 --> 00:21:30,831
مثله.

197
00:21:49,517 --> 00:21:50,559
ماذا سيحدث؟

198
00:21:51,560 --> 00:21:52,728
متى؟

199
00:21:54,188 --> 00:21:56,232
في غضون أسبوعين عندما أغادر.

200
00:21:59,026 --> 00:22:00,152
لا أعرف.

201
00:22:06,867 --> 00:22:07,910
تعال معي.

202
00:22:10,496 --> 00:22:12,081
تعال معي إلى برشلونة.

203
00:22:12,164 --> 00:22:14,416
هناك يمكننا أن نكون
معا دون إخفاء.

204
00:22:17,711 --> 00:22:19,046
إلى متى؟

205
00:22:20,381 --> 00:22:21,674
ماذا تقصد

206
00:22:22,508 --> 00:22:24,260
كم من الوقت تعتقد أنه سيستغرق؟

207
00:22:24,301 --> 00:22:27,846
حتى تشعر بعدم الراحة
مع امرأة أكبر سناً، خوان بابلو؟

208
00:22:28,931 --> 00:22:30,766
أنا كبير بما يكفي لأكون والدتك.

209
00:22:31,100 --> 00:22:32,142
لا أهتم.

210
00:22:32,560 --> 00:22:33,602
ليس الآن.

211
00:22:35,104 --> 00:22:38,148
هناك اسبوعان متبقيان.
وهذا يعني الكثير من الوقت.

212
00:22:39,024 --> 00:22:40,818
الكثير من الوقت للقلق.

213
00:22:53,497 --> 00:22:55,207
هل درست نيتشه بعد؟

214
00:22:58,919 --> 00:23:00,170
هل تعرف نيتشه؟

215
00:23:01,338 --> 00:23:02,339
ماذا؟

216
00:23:02,548 --> 00:23:04,341
يبدو من غير المرجح بالنسبة للخياطة؟

217
00:23:07,678 --> 00:23:08,971
لا، ليس هذا.

218
00:23:09,471 --> 00:23:10,514
ثم ما هو؟

219
00:23:13,142 --> 00:23:14,351
لا أجرؤ على قراءتها.

220
00:23:16,770 --> 00:23:18,314
لا أعتقد أنني سأفهمه.

221
00:23:18,606 --> 00:23:19,857
أعتقد العكس.

222
00:23:19,898 --> 00:23:23,360
اعتقدت أنه سيكون مملا،
ولكن كان لها تأثير إيجابي علي.

223
00:23:31,243 --> 00:23:32,411
لقد وجدت ذلك.

224
00:23:33,245 --> 00:23:34,288
أنت ترسم بشكل جيد للغاية.

225
00:23:36,206 --> 00:23:39,001
من هو الرجل الذي قلت عنه
أنه يشبهني؟

226
00:23:42,212 --> 00:23:43,212
نعم.

227
00:23:43,631 --> 00:23:44,924
ينظر.

228
00:23:46,216 --> 00:23:47,384
ومن هو؟

229
00:23:49,178 --> 00:23:50,220
صديق قديم.

230
00:24:30,219 --> 00:24:31,261
هل لديك اجتماع

231
00:24:31,303 --> 00:24:32,346
لا.

232
00:24:32,471 --> 00:24:33,555
يا للأسف.

233
00:24:33,597 --> 00:24:37,226
كنت أفكر في ذلك سيليا
لقد وجدت حبيبًا.

234
00:24:37,685 --> 00:24:39,311
هذا هو آخر شيء أحتاجه!

235
00:24:39,395 --> 00:24:40,729
هذا صحيح.

236
00:25:00,624 --> 00:25:02,418
دعنا نذهب إلى نجرسكو لتناول مشروب.

237
00:25:05,879 --> 00:25:07,673
هل رأيت كيف كانت بينيلوب تنظر إليك؟

238
00:25:08,674 --> 00:25:10,217
ربما وقع في حبك.

239
00:25:16,348 --> 00:25:17,391
حظ!

240
00:25:18,308 --> 00:25:19,685
بينما نتحدث...

241
00:25:20,018 --> 00:25:22,229
ماذا يحدث للخياطة؟

242
00:25:22,855 --> 00:25:24,690
سمعت أنك تراها.

243
00:25:25,315 --> 00:25:26,859
هذا ليس من شأني...

244
00:25:28,235 --> 00:25:30,112
لا، ليس كذلك.

245
00:25:30,362 --> 00:25:31,405
حسنًا إذن.

246
00:25:32,114 --> 00:25:34,450
استمتع، لكن لا تتمسك به.

247
00:25:34,491 --> 00:25:36,577
إنها بالفعل مملوكة لشخص آخر، يا فتى.

248
00:25:38,454 --> 00:25:39,788
لن أتشبث بها.

249
00:26:08,525 --> 00:26:09,610
دعنا نذهب.

250
00:26:15,407 --> 00:26:17,910
أيها الفيلسوف، يجب أن تتعلم الشرب.

251
00:26:20,662 --> 00:26:23,332
ماذا حدث لسيليا بالضبط؟

252
00:26:24,041 --> 00:26:25,250
ألم يخبرك؟

253
00:26:26,585 --> 00:26:29,129
إنها مجرد شائعات،
لأنه أكبر مني

254
00:26:29,171 --> 00:26:32,341
لكن الناس يقولون
أنها كانت قليلاً... غير ملتزمة.

255
00:26:33,675 --> 00:26:36,804
لقد وقعت في حب هذا الغريب
الذي خدعها.

256
00:26:36,845 --> 00:26:39,598
ووعدها بالزواج منها
ولكن بعد ذلك اختفى.

257
00:26:39,681 --> 00:26:42,392
وبقيت عيناها في الشمس
في انتظاره.

258
00:26:43,018 --> 00:26:46,605
ولكن لا بد أنه عوض ذلك بطريقة أو بأخرى،
لأن تلك الفساتين التي يرتدونها...

259
00:26:46,647 --> 00:26:48,607
أعلم أنها خياطة، لكن...

260
00:26:48,774 --> 00:26:50,818
أنت في حالة سكر!
هيا، دعنا نذهب.

261
00:27:29,189 --> 00:27:30,232
انها مكسورة.

262
00:27:37,614 --> 00:27:39,950
أنا أفهم أنك كنت تخجل مني بعد ذلك.

263
00:27:40,367 --> 00:27:43,203
أنا أعرف أفضل من أي شخص آخر
كم هي قاسية المدن الصغيرة.

264
00:27:44,162 --> 00:27:45,455
لا تكن غير عادل.

265
00:27:45,539 --> 00:27:48,125
أنت الذي لا تريد ذلك
مستقبل معي

266
00:27:48,250 --> 00:27:50,627
- من يخفي الأشياء...
- أنا لا أخفي شيئا.

267
00:27:50,961 --> 00:27:53,422
لا تدع خيالك ينطلق جامحًا،
خوان بابلو.

268
00:27:53,505 --> 00:27:55,465
أنت لم تخبرني أي شيء عن ماضيك.

269
00:27:57,467 --> 00:27:59,595
ماذا تريد أن تعرف؟

270
00:28:01,555 --> 00:28:03,056
لماذا لم تتزوج؟

271
00:28:04,016 --> 00:28:05,559
هل كان يجب أن أفعل هذا؟

272
00:28:16,945 --> 00:28:19,448
أتذكر جدتك.
لقد كان حلوًا جدًا.

273
00:28:28,040 --> 00:28:29,416
هل يعمل؟

274
00:28:34,463 --> 00:28:35,505
هل تريد أن تجرب؟

275
00:28:49,269 --> 00:28:52,731
مصيرك مثل مصيري

276
00:28:53,023 --> 00:28:54,399
لا أعتقد ذلك.

277
00:28:54,524 --> 00:28:57,736
إذا كنت الشراع فأنا الريح

278
00:28:58,904 --> 00:29:02,407
إذا كنت قاع النهر،
ثم أنا النهر

279
00:29:03,742 --> 00:29:08,038
إذا كنت أنت الجرح
فأنا الذي يشعر بالألم

280
00:29:08,538 --> 00:29:12,250
لم يقل أحد أي شيء
عن الوقوع في الحب

281
00:29:13,502 --> 00:29:16,922
لكن الله أراد الأمر بهذه الطريقة

282
00:29:18,423 --> 00:29:21,426
ونتحدث مع بعضنا البعض فقط

283
00:29:21,969 --> 00:29:26,974
ولد العهد

284
00:29:47,119 --> 00:29:50,914
مصيرك مثل مصيري

285
00:29:52,040 --> 00:29:55,585
إذا كنت الشراع فأنا الريح

286
00:29:56,878 --> 00:30:00,382
إذا كنت قاع النهر،
ثم أنا النهر

287
00:30:01,675 --> 00:30:06,013
إذا كنت أنت الجرح
فأنا الذي يشعر بالألم

288
00:30:07,014 --> 00:30:09,766
لم يقل أحد
لا شيء عن الوقوع في الحب

289
00:30:11,643 --> 00:30:13,562
لكن الله أراد الأمر بهذه الطريقة

290
00:30:13,603 --> 00:30:14,855
ما هو مع هذه الأغنية

291
00:30:19,067 --> 00:30:20,610
لماذا نرقص عليها؟

292
00:30:23,989 --> 00:30:25,741
لماذا تعانقني هكذا

293
00:30:29,995 --> 00:30:31,121
أنا أعرف بالفعل...

294
00:30:33,874 --> 00:30:36,835
لنفس السبب
أنت لا تريد أن تغادر هنا معي

295
00:30:40,130 --> 00:30:42,632
كنتِ تفكرين به الآن، أليس كذلك؟

296
00:30:46,011 --> 00:30:48,180
أجبني
أنا على حق، أليس كذلك؟

297
00:30:50,724 --> 00:30:51,767
نعم.

298
00:30:56,980 --> 00:30:58,106
لا.

299
00:30:58,565 --> 00:30:59,608
لا.

300
00:31:02,110 --> 00:31:03,737
أنت تقول ذلك حتى أتمكن من الذهاب.

301
00:31:06,114 --> 00:31:09,284
لكنك لا تفهم.

302
00:31:11,370 --> 00:31:13,455
أنت لا تفهم.
أنا مجنون بك.

303
00:31:17,250 --> 00:31:19,336
أنني أريد أن أحبك في الخارج في الطبيعة

304
00:31:19,378 --> 00:31:20,754
ليس هنا، مخفيا.

305
00:31:22,130 --> 00:31:24,049
لماذا لا تفهم هذا؟

306
00:31:26,384 --> 00:31:29,137
- يجب أن تهدأ.
- لا أريد أن أهدأ.

307
00:31:32,307 --> 00:31:35,435
لا أحد يقول ذلك في وجهك،
لكن هل تعلم ماذا أقول لك؟

308
00:31:35,477 --> 00:31:36,478
بينيلوب.

309
00:31:38,188 --> 00:31:39,272
بينيلوب.

310
00:31:40,107 --> 00:31:42,192
الناس يضحكون عليك، سيليا.

311
00:31:43,985 --> 00:31:47,489
أنت عالق في الماضي
بطريقة لا يفهمها أحد.

312
00:31:50,617 --> 00:31:52,369
حسنا، أنا أفعل.

313
00:31:54,704 --> 00:31:57,916
أعرف أن هذا هو عذرك
عدم الاضطرار إلى العيش حياة حقيقية.

314
00:32:00,127 --> 00:32:02,170
لأنه، في أعماقه،
أنت جبان

315
00:32:04,297 --> 00:32:05,340
لا.

316
00:32:06,424 --> 00:32:07,676
أنا لست جبان.

317
00:32:08,760 --> 00:32:09,886
لم أكن أبدا.

318
00:32:11,847 --> 00:32:12,889
هل هذا صحيح؟

319
00:32:14,850 --> 00:32:16,143
ثم ما هو؟

320
00:32:18,061 --> 00:32:19,646
هل تعتقد أنه سيعود؟

321
00:32:21,773 --> 00:32:22,816
لن يعود.

322
00:32:24,359 --> 00:32:25,610
لن يعود.

323
00:32:28,405 --> 00:32:29,990
لقد طال انتظارك.

324
00:32:36,079 --> 00:32:37,831
لا أريد أن أراك مرة أخرى.

325
00:32:39,124 --> 00:32:40,208
هل تستطيع سماعي؟

326
00:32:41,543 --> 00:32:42,627
أبدا.

327
00:32:44,045 --> 00:32:45,130
سيليا.

328
00:32:46,840 --> 00:32:47,883
سيليا.

329
00:33:36,139 --> 00:33:39,100
المحطة التالية: فيلاسانتا.

330
00:33:40,018 --> 00:33:42,896
المحطة التالية: فيلاسانتا.

331
00:34:44,207 --> 00:34:46,418
- نحن لا ننتظر أحدا.
- مساء الخير.

332
00:34:46,668 --> 00:34:49,004
إنه محظوظ لأنك أمسكت بي.
كنت على وشك المغادرة.

333
00:34:49,045 --> 00:34:51,881
لقد انفجرت مياهها للتو.
ماذا تقول عن ذلك؟

334
00:34:52,090 --> 00:34:54,883
- مبروك.
- يا له من يوم رائع أن تولد.

335
00:34:54,884 --> 00:34:58,388
- كم يوما ستقيم؟
- لست متأكدا. واحد، وربما اثنان.

336
00:34:59,180 --> 00:35:00,765
أنت بائع متجول.

337
00:35:01,558 --> 00:35:02,892
بائع متجول؟

338
00:35:03,476 --> 00:35:04,519
أنا صائغ.

339
00:35:04,811 --> 00:35:06,271
- صائغ؟
- نعم.

340
00:35:07,897 --> 00:35:09,190
لحسن الحظ، لدي واحدة مجانية.

341
00:35:09,983 --> 00:35:12,027
لا تقلق، يمكنك الدفع غدا.

342
00:35:12,068 --> 00:35:15,447
الغرفة تقع في الطابق الأول،
الأول على اليمين.

343
00:35:15,697 --> 00:35:19,409
إذا كان هذا كل شيء، أنا ذاهب
للقاء ديماس الصغير.

344
00:35:19,826 --> 00:35:21,119
نراكم غدا.

345
00:36:23,056 --> 00:36:24,599
- صباح الخير.
- صباح الخير.

346
00:36:24,641 --> 00:36:27,227
ألا تعرف أين ديماس؟

347
00:36:28,436 --> 00:36:31,690
- دخلت زوجته في المخاض الليلة الماضية.
- أخيراً!

348
00:36:31,898 --> 00:36:34,567
لم يستطع الطفل أن يتخذ قراره
متى تأتي إلى العالم.

349
00:36:35,110 --> 00:36:36,986
- هل يتم تقديم الإفطار هنا؟
- لا.

350
00:36:37,028 --> 00:36:39,531
- يجب أن تذهب إلى نجرسكو.
- في نجرسكو...

351
00:36:39,572 --> 00:36:42,283
بالمناسبة، هل لديك فكة بقيمة 500؟

352
00:36:45,912 --> 00:36:47,080
لا.

353
00:36:47,247 --> 00:36:50,083
ثم سأضطر إلى دفع ديماس
الشهر المقبل

354
00:36:50,500 --> 00:36:52,752
لأنك تعلم
عندما تبدأ هذه الأشياء

355
00:36:52,794 --> 00:36:55,046
ولكن أبدا كم من الوقت سوف تستمر.

356
00:36:56,589 --> 00:36:58,675
يجب على  أن أذهب.
حتى المرة القادمة يا سيدي.

357
00:37:05,265 --> 00:37:09,519
18 يوليو 1953

358
00:38:45,114 --> 00:38:47,116
الاثنين 20 يوليو 1953

359
00:38:47,408 --> 00:38:50,203
فابيان، دفع ثمن القهوة
والمعجنات من فضلك.

360
00:38:50,662 --> 00:38:51,704
بالتأكيد.

361
00:38:54,123 --> 00:38:56,251
يبدو أن عاصفة كبيرة قادمة.

362
00:38:57,001 --> 00:38:58,836
هل تريد شيئا يا سيدي؟

363
00:39:01,840 --> 00:39:03,675
قهوة وكعكة كريمة.

364
00:39:04,008 --> 00:39:05,301
مباشر.

365
00:39:21,818 --> 00:39:23,361
هيا، دعونا نقدم الإفطار.

366
00:39:23,695 --> 00:39:25,154
- نحن موضع ترحيب.
- شكرًا لك.

367
00:39:25,196 --> 00:39:27,949
- من ذاك؟ إنها على طاولتنا.
- لا يهم.

368
00:39:28,116 --> 00:39:29,492
هل نبقى هنا؟

369
00:39:29,576 --> 00:39:31,160
ما هو اللون

370
00:39:31,661 --> 00:39:34,956
إنه أخضر مع لهجات زرقاء.

371
00:39:35,164 --> 00:39:37,166
ولها بعض الأبيض أيضا.

372
00:40:00,315 --> 00:40:01,649
سيد.

373
00:40:02,483 --> 00:40:04,193
ماذا عن تبديل الجداول؟

374
00:40:04,277 --> 00:40:07,113
نحن عادة نبقى هنا.

375
00:40:07,196 --> 00:40:09,616
هناك الكثير منا ونحن في طريقنا إلى هناك.

376
00:40:09,657 --> 00:40:10,742
بالنظر
بأنك وحيد...

377
00:40:10,783 --> 00:40:13,536
- توقف عن إزعاجه.
- لا مشكلة.

378
00:40:15,747 --> 00:40:17,582
- تعالوا هنا يا أولاد.
- أنا آسف.

379
00:40:17,707 --> 00:40:18,750
شكرًا لك.

380
00:40:23,421 --> 00:40:25,131
ابقي هنا يا بيلار.

381
00:40:25,214 --> 00:40:26,633
لقد نسي معطفه الواقي من المطر.

382
00:40:29,010 --> 00:40:31,471
- أونوفر، ماذا فعلت؟
- أنا آسف...

383
00:40:31,554 --> 00:40:36,392
- لم أرى ذلك..
- لا تقلق، فهو أمريكي.

384
00:40:37,518 --> 00:40:38,686
سأحلها لك

385
00:40:38,728 --> 00:40:40,229
- لا تقلق.
- لا...

386
00:40:40,313 --> 00:40:43,024
- لا حاجة.
- لا توجد مشكلة، أنا خياطة.

387
00:40:43,232 --> 00:40:44,317
بالكاد.

388
00:40:45,193 --> 00:40:48,905
- هكذا فقط..
- سأقوم بإعادة صياغتها وأحضرها لك في...

389
00:40:49,197 --> 00:40:50,365
أين تقيم

390
00:40:50,990 --> 00:40:52,492
لن يكون في النزل.

391
00:40:52,659 --> 00:40:54,243
أنت في El Sandalio، أليس كذلك؟

392
00:40:55,036 --> 00:40:57,705
سأحضره لكم غدا كأنه جديد

393
00:40:58,665 --> 00:41:01,250
الآن دعونا نتوقف عن إزعاج السيد.

394
00:41:01,376 --> 00:41:02,835
وقهوتك مدفوعة الثمن.

395
00:41:03,252 --> 00:41:04,671
أونوفري دفعها.

396
00:41:08,049 --> 00:41:09,634
بالطبع، انها مني.

397
00:41:09,676 --> 00:41:12,011
ليس لدينا الكثير من الأجانب في فيلاسانتا.

398
00:41:12,178 --> 00:41:13,805
إنها في الواقع مثيرة للغاية.

399
00:41:13,888 --> 00:41:15,264
إنه حقا كذلك.

400
00:41:15,765 --> 00:41:18,476
- فابيان، أنا أدفع له.
- شكرًا لك.

401
00:41:26,067 --> 00:41:27,986
هل رأيت كيف كان يرتدي؟

402
00:41:28,069 --> 00:41:29,779
- من هذا؟
- لا أعرف...

403
00:41:56,055 --> 00:41:57,473
عفوا يا سيدي.

404
00:41:58,307 --> 00:42:00,059
- هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم جيد.

405
00:42:00,101 --> 00:42:02,770
- كان لدي طفل جميل.
- أنا سعيد.

406
00:42:02,895 --> 00:42:05,481
هناك شيء واحد فقط آخر،
إذا كنت لا تمانع.

407
00:42:05,565 --> 00:42:08,234
بالأمس نسيت التوقيع على التسجيل

408
00:42:08,276 --> 00:42:10,820
وأنا بحاجة
وبطاقة هويتك.

409
00:42:12,488 --> 00:42:14,323
لن تصدق ذلك
ماذا حدث...

410
00:42:14,532 --> 00:42:17,577
لقد سرقت محفظتي
مع هويتي وأموالي.

411
00:42:17,827 --> 00:42:19,746
ماذا؟ هل تعرضت للسرقة هنا؟

412
00:42:19,871 --> 00:42:22,330
لا. في القطار، على ما أعتقد.

413
00:42:22,331 --> 00:42:24,542
ولم أدرك ذلك حتى هذا الصباح.

414
00:42:24,584 --> 00:42:27,503
وهذا ما اعتقدته أيضا. هذا النوع من الاشياء
لا يحدث هنا.

415
00:42:27,670 --> 00:42:29,714
- هذا صحيح...
- إذا كان لي أن أطلع على تقرير الشرطة،

416
00:42:29,756 --> 00:42:31,132
لذلك سأفعل.

417
00:42:31,215 --> 00:42:33,217
ولا تقلق بشأن الدفع.

418
00:42:33,301 --> 00:42:36,262
سنتعامل معها لاحقا.
يبدو أنك رجل صادق.

419
00:42:38,973 --> 00:42:41,017
لم يكن لدي الوقت للشكوى.

420
00:42:41,100 --> 00:42:44,520
مركز الشرطة
انها على بعد بنايتين فقط من هنا.

421
00:42:44,896 --> 00:42:47,482
- أستطيع أن أخبرك كيف تصل إلى هناك.
- أنت محق.

422
00:42:47,774 --> 00:42:50,109
سأذهب وأنتهي من هذا.

423
00:42:50,485 --> 00:42:51,694
شكرًا لك.

424
00:43:31,275 --> 00:43:32,318
مرحبًا؟

425
00:43:42,745 --> 00:43:43,788
مرحبًا؟

426
00:43:46,415 --> 00:43:47,416
هل يوجد أحد هنا

427
00:44:05,226 --> 00:44:06,519
تحديد الهوية الشخصية

428
00:44:06,561 --> 00:44:09,522
بابلو فرنانديز، 31 عامًا،
من مونتيكين. 17 سبتمبر 1942

429
00:44:25,788 --> 00:44:27,456
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

430
00:44:36,465 --> 00:44:38,885
كنت أبحث عن الطبيب.

431
00:44:39,719 --> 00:44:43,681
أنت في المكان الخطأ.
إنها في الطرف الآخر من القرية

432
00:44:44,473 --> 00:44:46,601
نعم، لقد ارتكبت خطأ. أنا آسف.

433
00:44:47,894 --> 00:44:49,061
هل أنت بخير

434
00:44:52,857 --> 00:44:53,983
نعم.

435
00:45:22,178 --> 00:45:23,971
سأحصل على الراتب الآن.

436
00:45:24,180 --> 00:45:26,891
يمكننا التحدث مع دون خوسيه
دعونا نطلب منه لقاء في شهر مايو.

437
00:45:27,391 --> 00:45:28,434
ألا تعتقد ذلك؟

438
00:45:33,606 --> 00:45:34,690
سيليا.

439
00:45:35,524 --> 00:45:36,984
لا يبدو أنك متحمس للغاية.

440
00:45:37,526 --> 00:45:39,904
فقط ما قلته
أننا يمكن أن نتزوج في مايو.

441
00:45:39,987 --> 00:45:43,491
نعم، بالطبع، ولكن أولا عليك أن تفعل ذلك

442
00:45:43,574 --> 00:45:46,953
أنت تتحدث إلى دون خوسيه
وانظر ماذا يقول والدي.

443
00:45:47,411 --> 00:45:48,955
نعم هذا صحيح.

444
00:45:49,914 --> 00:45:52,166
- والشيء الآخر؟
- ما هو الشيء الآخر؟

445
00:45:53,334 --> 00:45:55,336
أليست هذه أخبار جيدة؟
المتعلقة براتبي؟

446
00:45:57,546 --> 00:45:59,924
- نعم.
- سأكسب 500 بيزيتا شهريا.

447
00:46:00,007 --> 00:46:02,468
وقالوا أنه في سنة،
إذا قمت بعمل جيد

448
00:46:02,551 --> 00:46:04,553
سيضعونني مسؤولاً عن الأوامر.

449
00:46:05,471 --> 00:46:08,071
- وسأقوم بعمل جيد.
- أنا متأكد من أنك سوف تقوم بعمل جيد.

450
00:46:11,727 --> 00:46:14,230
يمكنك إلغاء الاشتراك
في الفصول الدراسية الآن إذا كنت تريد.

451
00:46:16,482 --> 00:46:18,317
هل يجب أن أترك الفصول الدراسية؟

452
00:46:19,735 --> 00:46:20,861
حسنا...

453
00:46:22,571 --> 00:46:24,073
يمكنك الاستمرار إذا كنت تريد.

454
00:46:24,907 --> 00:46:27,368
إنه مفيد دائمًا للفتاة
لمعرفة كيفية الخياطة.

455
00:46:27,451 --> 00:46:30,538
ولكن الآن لدينا ضمانة
بأنك لن تضطر إلى العمل...

456
00:46:32,623 --> 00:46:33,666
ماذا؟

457
00:46:34,667 --> 00:46:35,751
ألا تثق بي؟

458
00:46:36,210 --> 00:46:39,755
قال أبي أنني أستطيع أن أرث
وظيفة يولوجيو عندما يتقاعد.

459
00:46:39,797 --> 00:46:43,634
ليس الأمر أنني لا أثق بك،
ولكنني حقا أحب الخياطة، أونوفري.

460
00:46:45,261 --> 00:46:48,389
وأشعر أنني بخير
خاصة في تصميم النوع.

461
00:46:48,597 --> 00:46:50,141
بالطبع أنت جيد في ذلك.

462
00:46:50,266 --> 00:46:51,726
أنت جيد في كل شيء.

463
00:46:52,977 --> 00:46:56,105
أراك بالفعل
صنع الملابس لأطفالنا.

464
00:46:58,774 --> 00:47:00,401
لذلك، دعهم يبدون مثل الأمراء.

465
00:47:02,403 --> 00:47:03,487
ماذا؟

466
00:47:04,488 --> 00:47:05,781
كم تريد

467
00:47:13,039 --> 00:47:14,290
ماذا ترسم

468
00:47:14,332 --> 00:47:16,709
أنت مركزة جدا
حتى أنك لا تستمع لي بعد الآن.

469
00:47:26,552 --> 00:47:28,220
الرقبة ضيقة جدًا.

470
00:47:32,433 --> 00:47:34,226
هكذا يتصرف الناس الآن.

471
00:47:36,270 --> 00:47:37,396
أين؟

472
00:47:39,857 --> 00:47:43,235
- لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة.
- شخص ما وجد محفظتي.

473
00:47:43,569 --> 00:47:45,446
ولكن من دون المال، من الواضح.

474
00:47:46,280 --> 00:47:49,784
بالمناسبة، نعتقد ذلك
هل يمكنني أن أدفع لك بالدولار؟

475
00:47:51,243 --> 00:47:52,286
بالدولار؟

476
00:47:52,787 --> 00:47:55,247
نعم. كنت أستعد للذهاب إلى نيويورك.

477
00:47:56,082 --> 00:47:58,000
- نيويورك!
- نعم.

478
00:47:58,667 --> 00:48:00,628
أخشى أننا لا نقبل الدولار.

479
00:48:23,776 --> 00:48:25,736
1000، 2000، 3000،

480
00:48:25,903 --> 00:48:29,657
4000، 5000، 6000،

481
00:48:29,698 --> 00:48:32,368
6,500، 7,000، 7,400...

482
00:48:32,451 --> 00:48:33,494
لحظة واحدة.

483
00:48:34,203 --> 00:48:35,830
و 25.
إذا كنت ترغب في الاستثمار،

484
00:48:35,913 --> 00:48:37,623
يمكننا تقديم اقتراح.

485
00:48:37,665 --> 00:48:40,292
أو يمكنك تقديم ملف
بعض المال في البنك لدينا.

486
00:48:40,334 --> 00:48:42,461
ًلا شكرا.
لن أبقى هنا طويلا.

487
00:48:42,711 --> 00:48:44,755
- وهذا كثير من المال.
- لا تقلق.

488
00:48:45,214 --> 00:48:46,590
هل تحتاج إلى مظروف؟

489
00:48:49,051 --> 00:48:51,887
بنك الادخار الإقليمي

490
00:49:13,200 --> 00:49:15,995
ماذا يهمك

491
00:49:17,454 --> 00:49:23,752
أنني أحبك، إذا كنت لا تحبني بعد الآن؟

492
00:49:25,045 --> 00:49:31,343
ذلك الحب الذي مضى
لا ينبغي أن نتذكر.

493
00:49:32,052 --> 00:49:33,929
لقد كنت العاطفة

494
00:49:34,472 --> 00:49:40,436
من حياتك
يوم واحد، بعيدا جدا.

495
00:49:41,770 --> 00:49:46,025
واليوم أمثل الماضي

496
00:49:47,067 --> 00:49:50,029
لا أستطيع قبول هذا.

497
00:49:53,490 --> 00:49:55,784
متى يغادر القطار التالي المتجه إلى أونييرا؟

498
00:49:56,535 --> 00:49:58,496
أخشى أنك لم يحالفك الحظ.

499
00:49:59,330 --> 00:50:01,207
تعطل خط السكك الحديدية

500
00:50:02,666 --> 00:50:04,413
لحسن الحظ،
يوجد أيضًا مدرب مريح

501
00:50:04,496 --> 00:50:06,045
الذي يذهب هناك كل يوم أربعاء.

502
00:50:06,170 --> 00:50:07,588
إنها بطيئة جدًا، رغم ذلك.

503
00:50:07,880 --> 00:50:09,465
لا، يجب أن يكون بالقطار.

504
00:50:10,508 --> 00:50:12,593
أعتقد أن الأمر سيستغرق أسبوعًا على الأقل.

505
00:50:12,801 --> 00:50:14,178
لا شيء يحدث هنا على الإطلاق

506
00:50:14,220 --> 00:50:17,056
وفجأة
كل هذا يحدث مرة واحدة.

507
00:50:17,890 --> 00:50:21,060
...يومًا الآن، بعيدًا جدًا

508
00:50:21,602 --> 00:50:26,941
اليوم، أنا أمثل الماضي

509
00:50:27,149 --> 00:50:30,819
لا أستطيع قبول هذا

510
00:50:33,280 --> 00:50:35,950
إذا كانت الأشياء يريدها المرء

511
00:50:36,075 --> 00:50:37,076
الخياطة

512
00:50:37,243 --> 00:50:39,453
وكان من الممكن الحصول عليهم...

513
00:50:40,329 --> 00:50:41,872
- أراك غدا.
- مع السلامة.

514
00:50:42,081 --> 00:50:46,877
سوف تحبني نفس الشيء
بالطريقة التي أحببتني بها منذ 20 عامًا

515
00:50:47,169 --> 00:50:50,839
مع هذا الحزن نلاحظ

516
00:50:52,341 --> 00:50:57,596
الحب الذي يتركنا

517
00:50:58,722 --> 00:51:05,437
و هي جزء من روحنا
الذي انتزع منا بلا رحمة

518
00:51:10,025 --> 00:51:11,819
ماذا قال لك الأمريكي؟

519
00:51:12,278 --> 00:51:13,779
لا شيء، لم يكن هناك.

520
00:51:14,154 --> 00:51:15,948
لقد تركته في حفل الاستقبال.

521
00:51:16,282 --> 00:51:22,162
وهي قطعة من روحنا

522
00:51:22,871 --> 00:51:28,085
الذي سلب منا...

523
00:51:32,464 --> 00:51:34,508
انظر، سيبدو الأمر مثل هذا.

524
00:51:34,883 --> 00:51:37,886
في الفضة والذهب،
مع القليل من الماس هنا،

525
00:51:38,387 --> 00:51:40,264
وحجر اللازورد.

526
00:51:42,516 --> 00:51:44,143
- أنا صائغ.
- لا تقل ذلك؟

527
00:51:44,560 --> 00:51:46,061
هل تعمل هنا؟

528
00:51:47,521 --> 00:51:50,566
في برشلونة. تعلمت
العمل هناك، مع عمي.

529
00:51:51,191 --> 00:51:52,818
وما الذي أتى بك إلى هنا؟

530
00:51:53,986 --> 00:51:56,238
جئت لحلها
بعض المشاكل العائلية.

531
00:51:56,572 --> 00:51:57,614
لقد فهمت.

532
00:51:57,806 --> 00:51:59,355
هنا يرتدي الناس المزيد من اللؤلؤ.

533
00:51:59,438 --> 00:52:01,410
الموضة تحتاج إلى بعض الوقت
حتى يصل إلينا.

534
00:52:01,577 --> 00:52:04,496
أنا متأكد من أن الناس يرتدون
وماذا عن مدريد أو برشلونة؟

535
00:52:04,538 --> 00:52:07,791
ولكن هذه الاتجاهات تأتي هنا،
ربما خلال خمس أو ست سنوات..

536
00:52:08,042 --> 00:52:09,918
بمجرد أن رأى الناس هذا في فيلم.

537
00:52:10,919 --> 00:52:12,880
قد يبدو الأمر مباشرًا جدًا، لكن...

538
00:52:13,589 --> 00:52:15,429
هل تسمح لي باستخدام
ورشة العمل الخاصة بك؟

539
00:52:16,175 --> 00:52:19,720
بالطبع سأدفع لك
المواد والمضايقات.

540
00:52:21,930 --> 00:52:23,098
إلوي!

541
00:52:30,314 --> 00:52:31,690
أريه ورشة العمل.

542
00:52:35,736 --> 00:52:38,447
إذا ساعدك في أي شيء،
لن أتقاضى منك مقابل استخدامه.

543
00:52:38,489 --> 00:52:40,157
يمكنك تعليم الطفل شيئًا ما.

544
00:52:42,201 --> 00:52:43,869
ادفع لي فقط مقابل المواد.

545
00:52:45,245 --> 00:52:46,497
شكرًا لك.

546
00:52:54,046 --> 00:52:55,214
يمكننا استخدام هذا.

547
00:53:00,469 --> 00:53:04,056
- حجر لازولي، فضة...؟
- نعم هنا.

548
00:53:04,473 --> 00:53:05,641
هنا؟

549
00:53:14,108 --> 00:53:15,734
أعتقد أنني سأستخدم اللؤلؤ.

550
00:53:22,074 --> 00:53:23,992
لذلك، تريد أن تصبح صائغًا.

551
00:53:25,160 --> 00:53:27,162
لست متأكدًا حتى مما يعنيه ذلك.

552
00:53:27,204 --> 00:53:29,289
أنا هنا لأتعلم
كيف تكون صانع ساعات

553
00:53:29,706 --> 00:53:30,791
صانع ساعات؟

554
00:53:32,918 --> 00:53:35,379
- هل يعجبك هذا؟
- نعم، هذا جيد.

555
00:53:39,716 --> 00:53:42,094
أعتقد أنك ترغب في ذلك
للقيام بصياغة الذهب وأكثر من ذلك.

556
00:53:42,970 --> 00:53:44,096
سوف ترى.

557
00:53:44,972 --> 00:53:46,432
أريد الهجرة.

558
00:53:47,182 --> 00:53:48,517
لا أعلم، سأذهب إلى...

559
00:53:49,017 --> 00:53:50,144
فنزويلا.

560
00:53:50,769 --> 00:53:52,271
أو الأرجنتين.

561
00:53:52,646 --> 00:53:54,106
لا أمانع حقًا أين.

562
00:53:54,356 --> 00:53:56,400
ليس لدي الكثير من الأمل هنا.

563
00:53:58,944 --> 00:54:00,028
أين تعيش

564
00:54:00,195 --> 00:54:01,405
في برشلونة.

565
00:54:01,780 --> 00:54:02,823
برشلونة!

566
00:54:05,242 --> 00:54:07,161
هل يمكنك القيام بعمل جيد هناك؟

567
00:54:08,078 --> 00:54:09,121
نعم.

568
00:54:12,124 --> 00:54:13,709
يمكنك القيام بعمل جيد هناك.

569
00:54:14,042 --> 00:54:15,294
أنا متأكد.

570
00:54:17,254 --> 00:54:19,798
- هل لديك أقارب؟
- نعم الأخ الأكبر.

571
00:54:23,469 --> 00:54:24,636
أين هو

572
00:54:25,095 --> 00:54:27,473
يؤدي خدمته العسكرية في لاكورونيا.

573
00:54:29,641 --> 00:54:31,518
- متى سيعود؟
- في الشتاء.

574
00:54:32,352 --> 00:54:35,314
لديه صديقة في أونيرا
ويتزوجون.

575
00:54:38,108 --> 00:54:39,318
هل هم لزوجتك؟

576
00:54:40,360 --> 00:54:41,403
لا...

577
00:54:42,780 --> 00:54:43,989
أنا لست متزوجا.

578
00:54:48,827 --> 00:54:50,829
إنها هدية لصديق قديم.

579
00:54:56,668 --> 00:54:57,711
حسنا...

580
00:55:00,839 --> 00:55:01,882
انظر.

581
00:55:02,841 --> 00:55:04,718
أعطها نفس شكل الرسم.

582
00:55:07,304 --> 00:55:09,556
- حاول ذلك أيضا.
- بالتأكيد.

583
00:55:09,890 --> 00:55:11,099
ولكن مع هذا.

584
00:55:13,810 --> 00:55:15,229
اتكئ على الخشب.

585
00:55:15,771 --> 00:55:17,105
ووضع هذه الذراع هنا.

586
00:55:31,245 --> 00:55:33,413
أردت أن أصنع كرات اللحم من بقايا الطعام،

587
00:55:33,455 --> 00:55:35,249
ولكن أعتقد أنه يكفي لأرز واحد.

588
00:55:35,290 --> 00:55:37,376
إذن ما هو العشاء اليوم؟

589
00:55:38,126 --> 00:55:40,128
يمكننا أن نصنع عجة،

590
00:55:40,879 --> 00:55:42,631
لحفظ الأرز للغد.

591
00:55:43,006 --> 00:55:45,008
ونحن بحاجة إلى فك التعليمات البرمجية.

592
00:55:55,686 --> 00:55:57,521
هل سمعت من قبل عن نيتشه؟

593
00:55:57,896 --> 00:55:59,022
لا.

594
00:55:59,147 --> 00:56:00,440
إنه فيلسوف.

595
00:56:02,025 --> 00:56:04,695
كتب كتابا
عن العودة الأبدية.

596
00:56:05,320 --> 00:56:07,155
هل هو مثل التناسخ من جديد؟

597
00:56:08,323 --> 00:56:09,449
شيء من هذا القبيل.

598
00:56:10,033 --> 00:56:12,786
الفكرة أعمق مما تبدو.

599
00:56:13,954 --> 00:56:15,706
يتطلب العمل،

600
00:56:15,747 --> 00:56:18,165
بحيث يكون الاحتمال
عوائد لا نهاية لها

601
00:56:18,166 --> 00:56:20,168
للتوقف عن الظهور كسيناريو مثير للشفقة.

602
00:56:22,379 --> 00:56:23,589
هل تتبعني؟

603
00:56:24,381 --> 00:56:25,882
لا، لا أعتقد ذلك.

604
00:56:28,302 --> 00:56:31,722
وهذا يعني أنه إذا كان شخص ما
سيضطر إلى أن يعيش حياته

605
00:56:32,180 --> 00:56:35,350
مرارا وتكرارا

606
00:56:36,435 --> 00:56:37,978
يمكنه أن يفعل ذلك دون خوف.

607
00:56:40,188 --> 00:56:41,648
أعتقد أنني أفهم الآن.

608
00:56:45,277 --> 00:56:47,487
هناك فكرة
التي لا تنتمي إلى نيتشه.

609
00:56:51,408 --> 00:56:53,619
تخيل تلك العودة الأبدية
فمن الممكن.

610
00:56:54,870 --> 00:56:58,457
ستعرف ماذا سيحدث
لأنك واجهت ذلك بالفعل.

611
00:56:59,541 --> 00:57:02,502
وفي هذه الحالة،
يمكنك التدخل لتغييره.

612
00:57:05,714 --> 00:57:07,466
هل سيكون من الصواب أن تفعل ذلك؟

613
00:57:09,635 --> 00:57:11,431
أم يجب أن نتركها
تحدث الأشياء

614
00:57:11,514 --> 00:57:13,115
مثلما حدث من قبل؟

615
00:57:15,307 --> 00:57:16,600
أود أن أتدخل.

616
00:57:17,017 --> 00:57:18,393
بالتأكيد.

617
00:57:30,280 --> 00:57:31,615
يمكننا الذهاب إلى السينما.

618
00:57:31,657 --> 00:57:33,867
إنه فيلم كاري غرانت
و إنغريد بيرجمان.

619
00:57:33,909 --> 00:57:36,411
- متى؟
- غداً. بعد العمل.

620
00:57:36,745 --> 00:57:40,374
لا أستطبع.
Onofre يأخذني إلى الخارج للكروس.

621
00:57:40,540 --> 00:57:42,459
- فقط أنتما الاثنان؟
- نعم.

622
00:57:43,251 --> 00:57:44,962
هو فقط لن يختطفني.

623
00:57:46,672 --> 00:57:49,383
- ماذا؟
- سوف تحصل على سمعة كعاهرة.

624
00:57:50,050 --> 00:57:51,510
بيلار، نحن نتزوج.

625
00:57:51,551 --> 00:57:53,512
ماذا ستحتفظ؟
متى سوف تتزوج

626
00:57:53,595 --> 00:57:56,306
ستقتلني أمي إذا رأتنا
أنا ومانولو وحدنا.

627
00:57:56,348 --> 00:57:58,767
سأحتفظ بأشياء أخرى
عندما أتزوج

628
00:57:59,184 --> 00:58:01,395
- ترى؟ أنت لا يطاق!
- مرحبًا.

629
00:58:01,436 --> 00:58:02,479
مرحبًا.

630
00:58:02,562 --> 00:58:03,939
مرحبًا.

631
00:58:04,856 --> 00:58:06,483
أنا سعيد لأنني وجدتك.

632
00:58:06,692 --> 00:58:09,736
أردت أن أشكرك
لمعطف واق من المطر.

633
00:58:09,945 --> 00:58:11,446
لم تكن هناك حاجة.

634
00:58:12,280 --> 00:58:13,573
انها مثل جديدة.

635
00:58:16,201 --> 00:58:19,329
سأضطر إلى خياطة المزيد
بعض القمصان قبل أن أذهب.

636
00:58:19,371 --> 00:58:21,832
- لكني لا أعرف..
- إحضارهم إلى ورشة العمل.

637
00:58:22,916 --> 00:58:24,376
هل تعرف أين هو؟

638
00:58:25,293 --> 00:58:27,337
- لا.
- سأخبرك.

639
00:58:30,048 --> 00:58:33,760
لست متأكدًا مما إذا كان الأمر شائعًا هنا،
لكني أود أن...

640
00:58:34,261 --> 00:58:35,387
لا أعرف...

641
00:58:35,804 --> 00:58:38,014
...أدعوك لتناول مشروب،
إذا كنت لا تمانع.

642
00:58:38,181 --> 00:58:39,599
بالطبع لا مانع!

643
00:58:56,074 --> 00:58:58,535
يمكنك القول إنه رجل العالم.
إنه لطيف.

644
00:58:58,618 --> 00:59:01,496
- على ما يبدو انه مليونير.
- أوه بالتأكيد!

645
00:59:01,621 --> 00:59:05,667
من أجل الخير! أخبرنا والدي
أنه ذهب لتغيير دولاراته

646
00:59:05,751 --> 00:59:08,128
والذي كان عليه
مبلغ ضخم من المال.

647
00:59:08,336 --> 00:59:10,088
ضخمة، ضخمة.

648
00:59:10,255 --> 00:59:13,550
لقد بالغ والدك في ذلك!
لماذا يأتي مليونير إلى هنا؟

649
00:59:13,592 --> 00:59:16,136
في أمريكا الأمر مختلف.
سأذهب إلى هناك يومًا ما.

650
00:59:16,303 --> 00:59:19,389
لقد ذهبت حقا
مع الجنيات، أليس كذلك؟

651
00:59:19,556 --> 00:59:22,726
وهو ليس أمريكيا.
هذا مجرد هراء قاله ديماس.

652
00:59:22,768 --> 00:59:24,895
يمكنك أن تضحك كما تريد، ولكن سوف ترى.

653
00:59:25,228 --> 00:59:27,081
ماذا يعتقد أونوفري؟
عن خططك؟

654
00:59:27,164 --> 00:59:28,356
لو أنه أدرك..

655
00:59:28,440 --> 00:59:30,358
لا أعتقد أنه على مستوى المهمة.

656
00:59:30,484 --> 00:59:33,236
- اترك أنوفر لي.
- بالطبع سأسمح له!

657
00:59:34,112 --> 00:59:35,155
الوداع!

658
00:59:36,531 --> 00:59:37,574
استمع لها!

659
00:59:37,657 --> 00:59:39,367
- إلى أمريكا، تقول!
- بصراحة...

660
00:59:39,493 --> 00:59:42,245
- هل يمكنك رؤيته في أمريكا؟
- لا.

661
00:59:43,121 --> 00:59:46,374
خاصة أنه لا يعرف حتى اللغة الإنجليزية.
ماذا ستفعل هناك؟

662
00:59:46,500 --> 00:59:48,593
اسبانيا متخلفة كثيرا
في هذا الصدد،

663
00:59:48,676 --> 00:59:50,587
لكن في أمريكا لا أحد يشكك في ذلك

664
00:59:50,629 --> 00:59:53,548
نساء يقاتلن من أجل أحلامهن
ومن أجل الاستقلال.

665
00:59:54,090 --> 00:59:56,718
هناك امرأة
يمكنه فتح ورشة عمل خاصة به،

666
00:59:56,760 --> 00:59:59,262
يستطيع إنشاء خط ملابس خاص به..

667
01:00:00,013 --> 01:00:03,266
سيكون ذلك مستحيلاً هنا.

668
01:00:04,559 --> 01:00:05,644
لماذا؟

669
01:00:07,562 --> 01:00:10,106
لأن الأمر ليس بهذه السهولة
للمرأة.

670
01:00:10,982 --> 01:00:12,818
إذا لم يسمح لها زوجها...

671
01:00:15,612 --> 01:00:17,405
ثم قد لا تتزوج كذلك.

672
01:00:18,532 --> 01:00:20,909
وكأن ذلك سيحل المشكلة.

673
01:00:21,368 --> 01:00:24,913
إذا لم أتزوج يا أبي
يجب أن يعطيني الإذن.

674
01:00:25,789 --> 01:00:29,459
أعرف ما سيقوله والدي
لو ذهبت إليه بمثل هذه الأفكار.

675
01:00:31,419 --> 01:00:32,754
هل تعرف لماذا أنا هنا؟

676
01:00:34,798 --> 01:00:36,049
جئت على دافع.

677
01:00:38,510 --> 01:00:39,594
الآن...

678
01:00:40,804 --> 01:00:43,807
منذ وقت طويل، عشت أكثر
الصيف الجميل في حياتي هنا.

679
01:00:45,016 --> 01:00:47,477
أو الأسوأ،
ذلك يعتمد على كيف تنظر إليه.

680
01:00:50,480 --> 01:00:54,025
في ذلك الصيف التقيت بامرأة.
شخص مميز جدا.

681
01:00:56,444 --> 01:00:58,697
وكلما مررت بجانبي
اعتقدت...

682
01:01:00,073 --> 01:01:03,869
إذن لماذا لا أتوقف وأخبره
الذي لم أخبره به بعد ذلك.

683
01:01:05,829 --> 01:01:06,872
و؟

684
01:01:08,748 --> 01:01:09,958
لم أجد ذلك.

685
01:01:12,460 --> 01:01:13,920
أوه، كم هو مخيب للآمال.

686
01:01:15,630 --> 01:01:17,757
ويمكنني أن أسأل
لو كنت في الحب معها؟

687
01:01:18,884 --> 01:01:20,051
نعم.

688
01:01:20,218 --> 01:01:22,846
ولكن ليس عليك أن تكون كذلك
رسمي جدًا معي.

689
01:01:27,642 --> 01:01:29,060
أنا أقول لك لأنه،

690
01:01:30,562 --> 01:01:32,522
في أعماقي،
أنا سعيد لأنه ليس هنا.

691
01:01:33,523 --> 01:01:35,358
هذه المدينة لم تكن جيدة لها.

692
01:01:36,151 --> 01:01:39,237
انها صغيرة جدا.
منغلقة على نفسها أكثر من اللازم.

693
01:01:40,155 --> 01:01:42,574
الجدار.
وإلى الخلف، الجبل.

694
01:01:43,116 --> 01:01:44,451
بالضبط.

695
01:01:45,035 --> 01:01:48,413
ليس أفضل مكان ل
شخص بأجنحة كبيرة مثل جناحيها.

696
01:01:49,581 --> 01:01:50,707
أو مثل لك.

697
01:01:53,001 --> 01:01:55,837
هناك شيء خاص عنك
هذا يذكرني بها حقًا.

698
01:01:57,005 --> 01:01:58,840
لقد كانت موهوبة جدًا، مثلك تمامًا.

699
01:02:01,092 --> 01:02:03,220
- لا، لست موهوبة..
- نعم أنت كذلك.

700
01:02:04,596 --> 01:02:06,973
قد لا تصدقني، ولكنك كذلك.

701
01:02:10,644 --> 01:02:13,480
عندما التقيت بك، فكرت ربما

702
01:02:13,563 --> 01:02:16,566
هذا الدافع، دعنا نسميه القدر،

703
01:02:18,234 --> 01:02:21,529
أحضرني إلى هنا لمنعك من القيام بذلك
نفس الأخطاء التي ارتكبتها.

704
01:02:28,203 --> 01:02:29,496
ماذا حدث؟

705
01:02:29,829 --> 01:02:31,539
- مع من؟
- معها.

706
01:02:31,915 --> 01:02:35,252
ليس الآن، بل في ذلك الصيف.
ماذا حدث؟

707
01:02:37,963 --> 01:02:39,923
حدثت الحياة. لا شيء أكثر.

708
01:02:41,800 --> 01:02:43,510
هل أنت متزوج؟

709
01:02:44,219 --> 01:02:46,221
- هل لديك أطفال؟
- لا.

710
01:02:50,642 --> 01:02:51,726
بسببها.

711
01:02:55,522 --> 01:02:56,690
حسنا...

712
01:02:58,858 --> 01:03:00,276
أنا معتاد على أن أكون وحدي.

713
01:03:00,443 --> 01:03:02,803
الوحدة تحظى بتغطية إعلامية سيئة،
لكنها ليست بهذا السوء.

714
01:03:05,615 --> 01:03:07,200
إنها قصة رومانسية.

715
01:03:10,495 --> 01:03:11,913
إنها كارثة.

716
01:03:14,791 --> 01:03:16,584
أوه، لا بد لي من الذهاب!

717
01:03:17,669 --> 01:03:20,380
لا، أنهي قهوتك.
ابقَ هادئًا.

718
01:03:20,588 --> 01:03:22,632
علاوة على ذلك، سأمشي بشكل أسرع وحدي.

719
01:03:23,049 --> 01:03:26,094
شكرا على القمصان.
لا ينبغي أن أزعجت.

720
01:03:26,761 --> 01:03:28,054
لا توجد مشكلة.

721
01:03:31,599 --> 01:03:32,642
نعم؟

722
01:03:34,602 --> 01:03:36,187
في يوم آخر يمكنك أن تقول لي

723
01:03:36,229 --> 01:03:38,606
عن أزياء برشلونة أم نيويورك؟

724
01:03:40,942 --> 01:03:43,653
لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك، ولكن سأحاول.

725
01:05:01,731 --> 01:05:02,982
ما هذا

726
01:05:03,274 --> 01:05:05,402
بمهاراتك،
هذا غير مقبول.

727
01:05:05,693 --> 01:05:07,362
هذه نوعية منخفضة، سيليا.

728
01:05:07,862 --> 01:05:10,365
إنها أونوفري، لقد قادها إلى الجنون!

729
01:05:28,508 --> 01:05:29,717
لقد رأيتكم يا أطفال!

730
01:05:46,025 --> 01:05:47,068
سيليا!

731
01:06:00,123 --> 01:06:02,333
حتى أتمكن من رسم كل ما تقوله لي.

732
01:06:07,839 --> 01:06:09,382
هل يجب أن نلتقط صورة؟

733
01:06:11,676 --> 01:06:12,719
نعم.

734
01:06:14,679 --> 01:06:15,847
هل ترغب في الصورة؟

735
01:06:17,265 --> 01:06:18,725
هل سمعت عن نيتشه؟

736
01:06:19,142 --> 01:06:20,226
لا.

737
01:06:20,476 --> 01:06:21,519
مرحبًا.

738
01:06:21,769 --> 01:06:22,770
من هو

739
01:06:23,188 --> 01:06:25,773
فيلسوف مع بعض الأفكار المثيرة للاهتمام.

740
01:06:28,151 --> 01:06:29,694
التحرك قليلا في هذا الاتجاه.

741
01:06:44,667 --> 01:06:46,502
لقد رأيتك تغادر نجرسكو بالأمس.

742
01:06:49,672 --> 01:06:50,715
و؟

743
01:06:52,800 --> 01:06:54,677
دخلت بعد.
كنت عطشانا.

744
01:06:57,347 --> 01:07:00,808
وخمن من كان هناك؟
الغريب معطف واق من المطر.

745
01:07:05,480 --> 01:07:07,941
يجب أن أذكرك
أننا سوف نتزوج؟

746
01:07:10,318 --> 01:07:11,402
لا.

747
01:07:12,070 --> 01:07:13,363
لا، بالطبع لا.

748
01:07:15,198 --> 01:07:16,783
لكني لا أفهم...

749
01:07:17,825 --> 01:07:19,327
ما الذي لا تفهمه؟

750
01:07:20,411 --> 01:07:22,705
نحن نتزوج.
هذا غير مناسب.

751
01:07:22,747 --> 01:07:24,082
أي شخص سيصدق ذلك

752
01:07:24,499 --> 01:07:27,168
أنا لا أحب أن تتباهى مع الرجال الآخرين.

753
01:07:28,378 --> 01:07:31,214
أنا لا أتباهى مع الرجال الآخرين.

754
01:07:32,757 --> 01:07:35,842
بابلو يمكن أن يكون والدي.
كان يقول لي فقط...

755
01:07:35,843 --> 01:07:37,470
ليس لديه ما يقوله لك.

756
01:07:37,637 --> 01:07:39,597
ما أقول لك
إنها أكثر من كافية.

757
01:07:42,767 --> 01:07:44,227
لا يمكنك أن تعطيني الأوامر.

758
01:07:44,269 --> 01:07:46,938
الشخص الذي لا يستطيع التصرف
مثل الزانية أنت.

759
01:07:47,063 --> 01:07:49,983
وخاصة ليس مع رجل عجوز
يجب أن يثير اشمئزازك.

760
01:07:50,024 --> 01:07:51,359
لم أفعل أي شيء خاطئ.

761
01:07:51,401 --> 01:07:53,570
- اعتقدت أنك كنت مختلفا.
- كيف ذلك؟

762
01:07:53,611 --> 01:07:54,771
اعتقدت أنك فتاة جيدة.

763
01:07:55,071 --> 01:07:56,155
أنا فتاة جيدة.

764
01:07:56,197 --> 01:07:57,365
أنت لا تبدو وكأنها فتاة لطيفة.

765
01:07:58,491 --> 01:08:00,485
وإذا التقيت مرة أخرى
مع هذا الرجل من أي وقت مضى

766
01:08:00,568 --> 01:08:01,869
لن تراني مرة أخرى

767
01:08:06,958 --> 01:08:09,002
- إلى أين أنت ذاهب؟
- ما الذي يقلقك؟

768
01:08:09,043 --> 01:08:11,462
- لا، انتظر، انتظر.
- اتركني.

769
01:08:11,671 --> 01:08:13,548
نحن بحاجة للتحدث مع دون خوسيه.

770
01:08:15,592 --> 01:08:18,761
- أوقفوا كل هذا الهراء.
- انها ليست غبية. اتركني

771
01:08:18,803 --> 01:08:20,805
لا تكن عنيدًا.
أنت تعرف أنني على حق.

772
01:08:25,476 --> 01:08:26,644
لا تكن سخيفا.

773
01:08:27,103 --> 01:08:29,397
أنا مجنون بك وأنت تعرف ذلك.

774
01:08:31,107 --> 01:08:33,693
هذا ليس عادلا
لجعل الناس يتحدثون.

775
01:08:36,904 --> 01:08:39,157
لا يهمني ما يقوله الآخرون.

776
01:08:39,282 --> 01:08:41,908
لن أسمح لأحد أن يخبرني
ماذا أفعل بحياتي

777
01:08:41,909 --> 01:08:43,536
إذا لم أؤذي أحداً

778
01:08:44,454 --> 01:08:47,957
وبالمناسبة، أنا لا أدرس
للخياطة حتى أتمكن من خياطة الأزرار الخاصة بك.

779
01:09:01,012 --> 01:09:02,055
هل ستغادر؟

780
01:09:03,473 --> 01:09:04,932
سيليا، هل أنت متأكدة؟

781
01:09:05,933 --> 01:09:08,478
إذا غادرت
أعلم أننا انفصلنا، هل تسمعني؟

782
01:09:09,187 --> 01:09:10,480
عليك اللعنة!

783
01:09:21,824 --> 01:09:23,493
والدتي سوف تقتلني.

784
01:09:25,370 --> 01:09:27,413
الأمهات دائما
أنا أفهم هذه الأشياء.

785
01:09:27,580 --> 01:09:29,957
قد يكون كليشيهات،
لكن الوقت يشفي كل شيء.

786
01:09:31,084 --> 01:09:32,377
كل شئ؟

787
01:09:32,502 --> 01:09:33,628
لا.

788
01:09:34,170 --> 01:09:36,840
أتمنى أن أعيش أيضًا
واحدة من تلك قصص الحب العظيمة

789
01:09:36,923 --> 01:09:40,051
التي تتجاوز الزمن
وهم أكبر من الحياة نفسها.

790
01:09:41,469 --> 01:09:42,929
لا يوجد شيء من هذا القبيل.

791
01:09:43,554 --> 01:09:44,722
لا؟

792
01:09:44,931 --> 01:09:45,973
لا.

793
01:09:47,975 --> 01:09:50,478
توقف عن إهدار حياتك
أفكر فيه.

794
01:09:52,146 --> 01:09:54,399
الآن لا شيء يربطك بفيلاسانتا.

795
01:10:01,280 --> 01:10:02,407
هل هذا جيد

796
01:10:06,411 --> 01:10:07,745
انها جميلة.

797
01:10:07,954 --> 01:10:10,581
لقد رسمت فقط ما قلته لي،
هذا كل شيء.

798
01:10:13,042 --> 01:10:16,546
- هل هذه ألوان مائية؟
- هذا مجرد هراء.

799
01:10:18,214 --> 01:10:20,508
الأفكار الغبية التي تتبادر إلى ذهني باستمرار
من وقت لآخر.

800
01:10:42,989 --> 01:10:44,490
سآخذك إلى المنزل.

801
01:10:44,532 --> 01:10:45,658
لقد فات الأوان قليلا.

802
01:10:50,288 --> 01:10:52,123
- فاتورة الدفع؟
- نعم من فضلك.

803
01:10:52,957 --> 01:10:55,334
- اثنان بيزيتا وخمسون سنتيما.
- ها هو.

804
01:10:56,085 --> 01:10:59,046
كنت تنتظر القطار إلى أونييرا، أليس كذلك؟

805
01:10:59,255 --> 01:11:02,008
- نعم.
- عودة خط السكة الحديد للعمل من جديد.

806
01:11:15,188 --> 01:11:17,106
أعتقد أن الوقت قد حان للذهاب.

807
01:11:20,526 --> 01:11:23,362
لرحلتك إلى نيويورك؟

808
01:11:23,529 --> 01:11:24,947
نعم، وبالنسبة لرحلتي،

809
01:11:26,657 --> 01:11:27,992
ولكن في المقام الأول بسبب...

810
01:11:28,659 --> 01:11:30,870
أعتقد أنني فعلت
ما جئت هنا للقيام به.

811
01:11:33,206 --> 01:11:34,624
هل وجدت ذلك؟

812
01:11:36,542 --> 01:11:37,877
نعم.

813
01:11:43,841 --> 01:11:45,092
هذه لك.

814
01:11:48,054 --> 01:11:49,263
لي؟

815
01:11:58,189 --> 01:11:59,690
إنهم جميلون.

816
01:12:02,568 --> 01:12:07,281
مصيرك مثل مصيري

817
01:12:07,448 --> 01:12:11,035
إذا كنت الشراع فأنا الريح

818
01:12:12,203 --> 01:12:15,873
إذا كنت قاع النهر،
ثم أنا النهر

819
01:12:17,041 --> 01:12:20,920
إذا كنت أنت الجرح
فأنا الذي يشعر بالألم

820
01:12:21,921 --> 01:12:25,675
لم يقل أحد أي شيء
عن الوقوع في الحب

821
01:12:26,676 --> 01:12:30,137
لكن الله أراد الأمر بهذه الطريقة.

822
01:12:31,931 --> 01:12:34,850
ونتحدث مع بعضنا البعض فقط..

823
01:12:35,142 --> 01:12:36,727
ولد العهد

824
01:12:37,144 --> 01:12:38,271
أنت ترسم بشكل جيد للغاية.

825
01:12:39,063 --> 01:12:41,816
من هو هذا الرجل الذي قلت عنه
أنه يشبهني؟

826
01:12:42,441 --> 01:12:43,484
نعم.

827
01:13:00,459 --> 01:13:04,046
مصيرك هو قدري

828
01:13:05,464 --> 01:13:08,884
إذا كنت الشراع فأنا الريح

829
01:13:10,136 --> 01:13:13,431
إذا كنت قاع النهر،
ثم أنا النهر

830
01:13:14,765 --> 01:13:16,142
هذا ليس صحيحا.

831
01:13:19,729 --> 01:13:23,441
لم يقل أحد أي شيء
عن الوقوع في الحب

832
01:13:24,650 --> 01:13:27,945
لكن الله أراد الأمر بهذه الطريقة

833
01:13:29,488 --> 01:13:32,450
ونتحدث مع بعضنا البعض فقط

834
01:13:33,826 --> 01:13:37,455
ولد العهد

835
01:13:39,498 --> 01:13:42,960
عهد

836
01:13:48,883 --> 01:13:50,259
هل أنت غاضب

837
01:13:51,802 --> 01:13:53,721
لا، بالطبع لا.

838
01:13:56,932 --> 01:13:57,975
كيف يتم ذلك

839
01:14:01,437 --> 01:14:02,605
هل هي جميلة جدا؟

840
01:14:05,650 --> 01:14:06,942
نعم جميلة جدا.

841
01:14:10,029 --> 01:14:12,657
هل أبدو مثلها أيضاً؟

842
01:14:14,283 --> 01:14:15,368
كثيراً.

843
01:14:15,952 --> 01:14:17,662
هل تعتقد أنني جميلة أيضا؟

844
01:14:25,753 --> 01:14:26,879
جميلة مثلها؟

845
01:14:34,136 --> 01:14:35,888
إذن لماذا لا تقبلني؟

846
01:14:42,728 --> 01:14:44,480
هل مازلت تحبها؟

847
01:14:45,022 --> 01:14:46,148
لا، ليس بسبب ذلك.

848
01:14:50,027 --> 01:14:51,696
لكن هذا لن ينجح.

849
01:14:52,613 --> 01:14:53,739
لن ينجح الأمر.

850
01:14:55,074 --> 01:14:56,242
لا ينبغي لي أن أكون هنا.

851
01:14:57,785 --> 01:14:59,245
ربما لا أكون هنا حتى.

852
01:15:02,456 --> 01:15:04,166
ثم هناك سبب آخر..

853
01:15:07,628 --> 01:15:09,922
أنا لا أفهم لماذا أنت خائف جدا.

854
01:15:17,847 --> 01:15:19,056
لا تخافوا.

855
01:16:17,072 --> 01:16:20,493
إنها قصيدة

856
01:16:20,576 --> 01:16:22,870
لشاعر كوبي:

857
01:16:24,955 --> 01:16:27,583
التقيت بك عندما كنت طفلا
بين أحلامي العزيزة

858
01:16:28,334 --> 01:16:30,878
ولهذا السبب عندما رأيتك
لقد أدركت مصيري.

859
01:16:37,551 --> 01:16:39,136
لذلك يبدو أن هذا صحيح.

860
01:16:39,970 --> 01:16:41,806
فهل هذا يعني أنني قدرك؟

861
01:16:43,724 --> 01:16:45,351
أنت لا تعرف كم.

862
01:16:52,525 --> 01:16:53,734
خذني معك

863
01:16:54,610 --> 01:16:57,154
في نيويورك. في برشلونة.
لا أهتم.

864
01:16:57,446 --> 01:16:58,864
أخرجني من هنا

865
01:17:22,513 --> 01:17:25,432
أنت بحاجة إلى شهادة المعمودية
من كلا الزوجين.

866
01:17:25,599 --> 01:17:27,434
يمكنك أن تطلب ذلك في رعيتك.

867
01:17:27,476 --> 01:17:28,727
هل العروسة من هنا؟

868
01:17:29,228 --> 01:17:30,896
نعم، انها من هنا.

869
01:17:33,649 --> 01:17:34,692
استمع...

870
01:17:35,693 --> 01:17:38,946
هل شهادة المعمودية ضرورية حقًا؟

871
01:17:39,321 --> 01:17:42,533
لدي رحلة قادمة قريبا ونريد ذلك
دعونا نتزوج في أقرب وقت ممكن.

872
01:17:42,575 --> 01:17:44,994
هذه ليست أشياء
يجب أن يتم ذلك على عجل يا بني.

873
01:17:45,202 --> 01:17:48,998
لا تنسى أن إعلانات الزواج
يجب أن يتم نشره لمدة ثلاثة أسابيع

874
01:17:49,206 --> 01:17:50,875
في كلتا كنيستيكما.

875
01:17:52,501 --> 01:17:54,044
إلى أي أبرشية تنتمي؟

876
01:17:57,923 --> 01:17:59,091
دون بابلو.

877
01:18:00,092 --> 01:18:02,261
شخص ما يسأل عنك في حفل الاستقبال.

878
01:18:15,774 --> 01:18:16,817
ما هذا؟

879
01:18:17,693 --> 01:18:19,612
من الأفضل التحدث في مكان آخر.

880
01:18:24,783 --> 01:18:25,993
حسنًا؟

881
01:18:28,287 --> 01:18:30,206
لقد رأيتك تخرج من الكاتدرائية

882
01:18:31,582 --> 01:18:34,210
وأنا لا أعتقد أنك أحد أبناء الرعية العاديين.

883
01:18:36,378 --> 01:18:38,088
أذهب كثيرًا، كما تفهم.

884
01:18:39,965 --> 01:18:42,927
لقد أجريت للتو محادثة
مثيرة جدا للاهتمام مع دون خوسيه.

885
01:18:43,719 --> 01:18:45,888
وهو كاهن الرعية
هنا، في فيلاسانتا،

886
01:18:46,513 --> 01:18:48,265
لكنه من مونتيكين.

887
01:18:50,601 --> 01:18:53,103
- هل تعرف مونتيكين؟
- لا، أنا لا أعرفه.

888
01:18:53,896 --> 01:18:54,939
لا؟

889
01:18:56,732 --> 01:18:57,775
صحيح...

890
01:18:58,234 --> 01:18:59,610
هذا غريب

891
01:19:00,069 --> 01:19:03,280
لأنه في مونتيكين،
درس دون خوسيه

892
01:19:03,656 --> 01:19:06,242
مع شخص بالضبط
نفس اسمك:

893
01:19:06,951 --> 01:19:08,244
بابلو فرنانديز.

894
01:19:09,286 --> 01:19:11,455
لقد كان عم إيلوي،
من صانع الساعات.

895
01:19:11,497 --> 01:19:13,207
هاجر إلى كوبا قبل بضع سنوات.

896
01:19:13,248 --> 01:19:15,125
لدي اسم شائع، نعم.

897
01:19:15,793 --> 01:19:17,211
ماذا تقصد؟

898
01:19:19,213 --> 01:19:21,715
أنا لا أعرف من أنت، لا يهمني.

899
01:19:23,217 --> 01:19:25,511
لكنني أعلم أنك لست من تقول أنك أنت

900
01:19:26,262 --> 01:19:28,597
وهذا قد يثير اهتمام الحرس المدني.

901
01:19:31,850 --> 01:19:33,811
- ماذا تريد؟
- للمغادرة.

902
01:19:34,937 --> 01:19:37,773
يغادر في القطار بعد الظهر
وسوف ألتزم الصمت.

903
01:19:37,815 --> 01:19:39,108
- لا تفعل ذلك.
- لا؟

904
01:19:39,149 --> 01:19:40,234
لا.

905
01:19:40,818 --> 01:19:42,339
تقصد أنه ينبغي
أن أترك صديقتي

906
01:19:42,422 --> 01:19:43,570
ليتم خداعك من قبل فنان محتال؟

907
01:19:43,612 --> 01:19:44,989
أنا لست المخادع.

908
01:19:45,906 --> 01:19:48,617
فهو لن يعود إليك على أية حال.

909
01:19:49,201 --> 01:19:51,328
لقد كنت بخير قبل مجيئك

910
01:19:51,537 --> 01:19:55,165
إغواءها بهذا الهراء حول نيويورك
وعن وظيفة الخياطة.

911
01:19:55,374 --> 01:19:59,003
كنا على وشك الزواج
حتى أتيت ودمرت كل شيء

912
01:19:59,086 --> 01:20:01,588
ووضع تلك الأفكار السخيفة في رأسه.

913
01:20:03,382 --> 01:20:04,842
أنا آسف، صدقني.

914
01:20:06,260 --> 01:20:09,471
لكن رحيلي لن يمنعها
للشوق لحياة مختلفة.

915
01:20:09,847 --> 01:20:11,181
أنت وغد.

916
01:20:11,473 --> 01:20:14,143
أنا صادق ومجتهد
وأنا الذي أقول أنا.

917
01:20:14,184 --> 01:20:17,062
يجب أن يكون هناك سبب
التي لديك أوراق شخص آخر.

918
01:20:18,564 --> 01:20:22,276
هل هذه هي الحياة التي تعطيه له؟
أهرب مثل اللصوص؟

919
01:20:24,570 --> 01:20:27,614
يمكن أن أكون والد أطفالها،
ليس جدها.

920
01:20:30,784 --> 01:20:33,662
بعد ساعة سأقول
الحرس المدني كل ما يعرفونه.

921
01:20:33,912 --> 01:20:35,831
أفضل أن أوفّر على سيليا المتاعب،

922
01:20:35,873 --> 01:20:38,792
ولكن إذا كان هذا هو ما تريد
هذا ما ستحصل عليه.

923
01:22:08,715 --> 01:22:10,717
معذرة، لا يمكنك البقاء هنا بعد الآن.

924
01:22:11,802 --> 01:22:13,679
سيليا، اجلسي، من فضلك.

925
01:22:13,720 --> 01:22:16,181
انا بحاجة للتحدث معها.
سوف يستغرق الأمر لحظة واحدة فقط.

926
01:22:17,724 --> 01:22:19,268
انتظر بالخارج، من فضلك.

927
01:22:30,737 --> 01:22:32,239
خمس دقائق.

928
01:22:33,824 --> 01:22:35,742
العودة إلى العمل، الجميع.

929
01:22:43,375 --> 01:22:44,418
بابلو!

930
01:22:44,918 --> 01:22:46,170
ماذا حدث؟

931
01:22:47,254 --> 01:22:48,297
يجب على  أن أذهب.

932
01:22:50,007 --> 01:22:51,049
أعزب؟

933
01:22:51,550 --> 01:22:52,634
ماذا عني؟

934
01:22:53,802 --> 01:22:55,888
بابلو، لا أستطيع البقاء هنا...

935
01:22:56,054 --> 01:22:58,891
أنت قلت ذلك في أمريكا
يمكن للمرأة أن تعيش حياتها الخاصة.

936
01:22:58,932 --> 01:23:01,143
- أنا لا أطلب منك أي شيء.
- نحن موضع ترحيب.

937
01:23:01,852 --> 01:23:03,020
ما هذا

938
01:23:04,771 --> 01:23:06,315
بابلو، أنا لا أريد هذا.

939
01:23:06,440 --> 01:23:08,775
اسمع، لم أخبرك بشيء واحد.

940
01:23:09,693 --> 01:23:12,321
أنا جمهوري.
إذا تم القبض علي، فسوف يطلقون النار علي.

941
01:23:19,119 --> 01:23:20,787
لا أهتم.
انا ذاهب معك.

942
01:23:20,829 --> 01:23:22,331
لا يمكننا الركض إلى الأبد.

943
01:23:22,414 --> 01:23:24,124
- لا أهتم.
- لا نستطيع، سيليا.

944
01:23:24,166 --> 01:23:26,919
- ولم لا؟
- لقد تم اكتشافي. يجب على  أن أذهب.

945
01:23:26,960 --> 01:23:28,378
ثم سنغادر معا.

946
01:23:28,420 --> 01:23:31,715
إذا غادرنا معًا، فلن نفعل ذلك
ولا يصل حتى إلى المحطة التالية.

947
01:23:32,799 --> 01:23:36,178
خاصة وأنني لا أعرف حتى ما الذي سيحدث
عندما أصعد على هذا القطار

948
01:23:38,889 --> 01:23:41,016
يمكنك الذهاب إلى نيويورك بهذا المال

949
01:23:41,141 --> 01:23:42,726
لفتح ورشة العمل الخاصة بك.

950
01:23:45,812 --> 01:23:46,813
انظر إلي

951
01:23:50,484 --> 01:23:52,319
لن أعود إلى هنا أبدًا.

952
01:23:53,278 --> 01:23:54,321
أبداً.

953
01:23:55,822 --> 01:23:58,408
عليك أن تعدني
أنك أيضا سوف تغادر هنا.

954
01:23:59,159 --> 01:24:01,828
بابلو، لا أستطيع الذهاب
في نيويورك وحدها.

955
01:24:02,538 --> 01:24:03,789
وعدني

956
01:24:08,418 --> 01:24:10,254
ولكن هل ستكون هناك؟

957
01:24:10,837 --> 01:24:11,922
نعم.

958
01:24:12,756 --> 01:24:14,383
لا أعرف متى، لكني سأصل إلى هناك.

959
01:24:15,133 --> 01:24:16,843
وأين يجب أن أنتظرك؟

960
01:24:17,094 --> 01:24:19,805
في إمباير ستيت،
كما في "الحب الذي لا ينسى"؟

961
01:24:21,098 --> 01:24:22,933
قد لا يكون عمليًا جدًا.

962
01:24:23,892 --> 01:24:25,185
ثم أين؟

963
01:24:27,980 --> 01:24:30,232
في فندق تشيلسي.
اذهب إلى فندق تشيلسي.

964
01:24:30,357 --> 01:24:31,817
- في فندق تشيلسي؟
- نعم.

965
01:24:33,986 --> 01:24:35,070
اذهب

966
01:24:35,862 --> 01:24:37,155
لكن لا تنتظرني.

967
01:24:39,449 --> 01:24:40,659
يغادر إيثاكا.

968
01:24:42,953 --> 01:24:44,580
البحر لك أيضا.

969
01:24:48,917 --> 01:24:50,752
سيليا، في سبيل الله!

970
01:25:17,988 --> 01:25:19,156
الأقراط الخاصة بك.

971
01:25:21,533 --> 01:25:22,993
لا تزعجني بعد الآن.

972
01:27:46,762 --> 01:27:48,597
متى يغادر القطار التالي المتجه إلى فيلاسانتا؟

973
01:27:49,014 --> 01:27:50,599
غدا في الساعة 8:30.

974
01:27:54,227 --> 01:27:55,353
تذكرة واحدة من فضلك.

975
01:27:55,604 --> 01:27:56,772
ذهابا وإيابا؟

976
01:27:58,064 --> 01:27:59,065
تمطر للتو.

977
01:28:28,303 --> 01:28:31,264
للبيع

978
01:28:58,208 --> 01:28:59,292
عفوا.

979
01:28:59,876 --> 01:29:02,838
أين هو متجر الفيديو
ذات مرة كان هناك محل خياطة.

980
01:29:03,046 --> 01:29:05,173
هل تعرف شيئا عن المالك؟

981
01:29:05,507 --> 01:29:06,716
ليس لدي أي فكرة.

982
01:29:07,467 --> 01:29:08,510
شكرًا لك.

983
01:30:38,725 --> 01:30:42,562
نيويورك

984
01:32:49,856 --> 01:32:54,319
أنا بابلو.
لقد عبرت محيطات الزمن.

985
01:33:28,686 --> 01:33:32,649
<b>سر الصائغ</b>

986
01:33:37,486 --> 01:33:44,541
الترجمة والتكيف:
أركونراد