1
00:02:25,395 --> 00:02:26,372
بیا دستت را بازی کن

2
00:02:26,396 --> 00:02:30,066
باشه، باشه،
هر چند راحت باش

3
00:05:30,329 --> 00:05:32,057
باشه پسرا

4
00:05:32,081 --> 00:05:33,081
از شر او خلاص شوید.

5
00:05:36,710 --> 00:05:38,063
درست است، آقای توپلار.

6
00:05:43,092 --> 00:05:44,343
توپلار.

7
00:07:01,921 --> 00:07:03,672
چه کسی این کار را کرد؟

8
00:07:06,133 --> 00:07:07,384
توپلار، اسکار.

9
00:09:01,331 --> 00:09:04,310
تماس تلفنی برای خانم ژنه.

10
00:09:04,334 --> 00:09:05,669
خانم جین ژنت

11
00:09:07,087 --> 00:09:09,590
تماس تلفنی با جین ژنت.

12
00:09:18,057 --> 00:09:18,826
سلام؟

13
00:09:18,850 --> 00:09:21,077
من یک تماس دارم
شما از نیویورک، خانم ژنه.

14
00:09:21,101 --> 00:09:22,454
سلام؟

15
00:09:22,478 --> 00:09:23,538
سلام؟

16
00:09:23,562 --> 00:09:24,831
چطوری جین؟

17
00:09:24,855 --> 00:09:25,915
خوبه

18
00:09:25,939 --> 00:09:27,167
خوب، این خوب است.

19
00:09:27,191 --> 00:09:28,209
از شنیدن آن خوشحالم.

20
00:09:28,233 --> 00:09:31,212
یا بودم، تا این که این تماس آمد.

21
00:09:31,236 --> 00:09:32,964
متنفرم
تعطیلات خود را قطع کنید،

22
00:09:32,988 --> 00:09:36,051
اما من از شما می خواهم که آن را بگیرید
هواپیمای بعدی به نیویورک

23
00:09:36,075 --> 00:09:38,303
اما بیل، من تازه به اینجا رسیدم.

24
00:09:38,327 --> 00:09:39,971
متاسفم، جین، من این را می دانم،

25
00:09:39,995 --> 00:09:41,306
اما نمی توان کمک کرد

26
00:09:41,330 --> 00:09:43,349
این اولین تعطیلاتی است که داشتم-

27
00:09:43,373 --> 00:09:44,613
-امروز عصر منتظرت هستم.

28
00:10:29,419 --> 00:10:32,398
اوه جین!

29
00:10:32,422 --> 00:10:33,900
خیلی خوشحالم از دیدنت

30
00:10:33,924 --> 00:10:34,925
شما عالی به نظر می رسید

31
00:10:38,512 --> 00:10:39,405
بسیار خوب.

32
00:10:39,429 --> 00:10:40,429
چه خبر؟

33
00:10:41,932 --> 00:10:43,910
با دقت گوش کن جین

34
00:10:43,934 --> 00:10:46,186
من یه چیز خیلی مهم دارم
تکلیف برای شما

35
00:10:47,312 --> 00:10:49,374
شما همیشه یک چالش را دوست دارید.

36
00:10:49,398 --> 00:10:50,792
خوب، این است.

37
00:10:50,816 --> 00:10:51,918
خیلی خوبه اگه بتونم

38
00:10:51,942 --> 00:10:54,629
تعطیلاتم را تمام کن، فقط همین یکبار

39
00:10:54,653 --> 00:10:56,798
شما می توانید ابزاری باشید
در نجات جان

40
00:10:56,822 --> 00:10:58,299
از هزاران نفر

41
00:10:58,323 --> 00:10:59,260
تو-

42
00:10:59,284 --> 00:11:01,678
- آیا مامور 101 نمی تواند این موضوع را مدیریت کند؟

43
00:11:01,702 --> 00:11:04,055
من نمایندگان دیگری دارم
کار روی این پرونده،

44
00:11:04,079 --> 00:11:07,058
اما من معتقدم که تو هستی
تنها عامل منطقی

45
00:11:07,082 --> 00:11:07,935
برای این تکلیف

46
00:11:07,959 --> 00:11:09,686
اوه، واقعا بیل؟

47
00:11:09,710 --> 00:11:11,295
من اون یکی رو قبلا شنیدم

48
00:11:12,212 --> 00:11:13,773
خوب، این کمی متفاوت است،

49
00:11:13,797 --> 00:11:15,567
و بسیار ضروری تر

50
00:11:15,591 --> 00:11:16,591
برو جلو.

51
00:11:17,801 --> 00:11:20,280
اجازه بدهید ابتدا به شما توضیحاتی بدهم.

52
00:11:20,304 --> 00:11:21,906
شما می دانید که ایالات در حال سیل هستند

53
00:11:21,930 --> 00:11:24,159
با هروئین درجه پایین

54
00:11:24,183 --> 00:11:26,953
این حلقه هروئین توسط ایوان توپلار اداره می شود.

55
00:11:26,977 --> 00:11:28,788
و ما باید توپلار را بگیریم.

56
00:11:28,812 --> 00:11:30,456
ما نمی دانیم او چه شکلی است.

57
00:11:30,480 --> 00:11:33,084
او مقداری از خود را کاشته است
افراد در آژانس ما

58
00:11:33,108 --> 00:11:35,211
خب چیکار کنم
از توپلار خبر دارید؟

59
00:11:35,235 --> 00:11:37,964
تنها اطلاعات ما
داشتن همان چیزی است که مامور 99 به ما گفت

60
00:11:37,988 --> 00:11:40,800
پس از اینکه توسط افراد توپلار مورد اصابت قرار گرفت.

61
00:11:40,824 --> 00:11:42,719
آخرین جمله ای که به زبان آورد این بود

62
00:11:42,743 --> 00:11:47,098
-خب چی
آیا مامور 99 گفت، بیل؟

63
00:11:47,122 --> 00:11:48,999
"توپلار، اسکار."

64
00:11:50,083 --> 00:11:52,002
و همینطور به گونه اش اشاره کرد.

65
00:11:53,086 --> 00:11:54,189
اوه، می بینم.

66
00:11:54,213 --> 00:11:56,608
جزئیات مربوط به توپلار را به من بدهید.

67
00:11:56,632 --> 00:11:59,736
تنها شناسنامه
این زخم خواهد بود

68
00:11:59,760 --> 00:12:00,696
من نمی فهمم.

69
00:12:00,720 --> 00:12:01,762
کجا بیایم؟

70
00:12:02,846 --> 00:12:06,326
ممکن است مجبور شوید حذف کنید
برخی از سرسپردگان او

71
00:12:07,143 --> 00:12:08,852
یک تکلیف خشن دیگر.

72
00:12:09,770 --> 00:12:12,498
و ما باید بدانیم که چیست
این هودها شبیه

73
00:12:12,522 --> 00:12:14,834
پس می بینید، ما باید عکس داشته باشیم

74
00:12:14,858 --> 00:12:17,253
تعداد زیادی از مردان توپلار که می توانید بدست آورید.

75
00:12:17,277 --> 00:12:19,839
چه چیزی خیلی مهم است
در مورد شناسایی آنها؟

76
00:12:19,863 --> 00:12:21,216
یکی از آنها ممکن است Toplar باشد.

77
00:12:21,240 --> 00:12:23,134
این کار آسانی نخواهد بود.

78
00:12:23,158 --> 00:12:24,594
خب دقیقا توضیح میدم

79
00:12:24,618 --> 00:12:26,387
چگونه این عکس ها را دریافت خواهید کرد

80
00:12:26,411 --> 00:12:28,514
من می دانم که مردان توپلار در حال ژست گرفتن هستند

81
00:12:28,538 --> 00:12:30,540
تاجران حرفه ای و قانونی

82
00:12:31,625 --> 00:12:34,771
این پوشه حاوی تعدادی از
نام و نشانی آنها

83
00:12:34,795 --> 00:12:37,148
من هر چه سرنخ هایی که بتوانم به شما می دهم.

84
00:12:37,172 --> 00:12:39,400
چگونه بدانم که آیا
این سرنخ ها معتبر هستند؟

85
00:12:39,424 --> 00:12:41,027
در این پوشه یک نماد وجود دارد.

86
00:12:41,051 --> 00:12:43,404
همه سرنخ ها این نماد را روی خود خواهند داشت.

87
00:12:43,428 --> 00:12:45,657
این پوشه را کنار بگذارید
و با دقت از آن محافظت کنید.

88
00:12:45,681 --> 00:12:48,409
این کپر با نام «هایلایت 1» شناخته خواهد شد.

89
00:12:48,433 --> 00:12:50,686
من از شما می خواهم که ادامه دهید
تماس مداوم با من

90
00:12:51,645 --> 00:12:53,873
شما باید به این دفتر بازگردید

91
00:12:53,897 --> 00:12:56,650
حداکثر تا ساعت 22، 11 مارس.

92
00:12:57,526 --> 00:12:59,695
این بسیار ضروری است، جین.

93
00:13:01,530 --> 00:13:03,174
یادت باشه...

94
00:13:03,198 --> 00:13:05,551
شما باید به این دفتر بازگردید

95
00:13:05,575 --> 00:13:08,453
حداکثر تا ساعت 22، 11 مارس.

96
00:13:19,214 --> 00:13:21,526
تمهیداتی برای کاشت انجام شده است

97
00:13:21,550 --> 00:13:24,570
یک دوربین XL17 در شما.

98
00:13:24,594 --> 00:13:27,407
یک فشار جزئی باعث فعال شدن دوربین می شود

99
00:13:27,431 --> 00:13:29,200
و آنچه را که نیاز داریم به ما بده

100
00:13:29,224 --> 00:13:32,912
از آن عکس خواهید گرفت
تمام اسناد مهم

101
00:13:32,936 --> 00:13:36,165
اما مهمتر از همه، من
باید عکس داشته باشد

102
00:13:36,189 --> 00:13:38,191
از هرکسی که حذف می کنی

103
00:13:39,109 --> 00:13:41,570
یکی از آنها ایوان توپلار است.

104
00:13:46,700 --> 00:13:48,094
باید راحت تر باشی

105
00:13:48,118 --> 00:13:50,930
الان که گرفتم
باندهای حجیم را جدا کنید

106
00:13:50,954 --> 00:13:52,724
به سختی جای زخم وجود دارد.

107
00:13:52,748 --> 00:13:55,059
من، تو آرایش کردی

108
00:13:55,083 --> 00:13:56,376
واقعا زیبا به نظر میرسی

109
00:13:57,961 --> 00:13:59,856
اما چه حسی داری عزیزم؟

110
00:13:59,880 --> 00:14:01,691
اوه، وحشتناک

111
00:14:01,715 --> 00:14:03,443
خب من یه چیزی دارم
که شما را خواهد ساخت

112
00:14:03,467 --> 00:14:04,467
احساس خیلی بهتری داشته باشید

113
00:14:12,100 --> 00:14:13,643
اینجا هستی عزیز

114
00:14:20,359 --> 00:14:22,378
ساعت چنده، میدونی؟

115
00:14:22,402 --> 00:14:24,130
به کسی اعتماد نکن

116
00:14:24,154 --> 00:14:26,782
عوامل توپلار همه جا هستند.

117
00:14:27,783 --> 00:14:29,409
اوه، ساعت 2:30 نیست.

118
00:14:31,244 --> 00:14:32,244
متشکرم.

119
00:14:40,670 --> 00:14:43,274
حالا کمی استراحت کن عزیزم

120
00:14:43,298 --> 00:14:46,277
درسته برو بخواب

121
00:14:46,301 --> 00:14:48,654
وقتی بیدار شدید احساس خوبی خواهید داشت.

122
00:14:48,678 --> 00:14:49,805
من قول می دهم.

123
00:15:23,588 --> 00:15:27,402
من از او مراقبت کردم، او
دیگر مشکلی نخواهد داشت

124
00:15:27,426 --> 00:15:28,426
خوب

125
00:18:58,511 --> 00:18:59,614
بگو...

126
00:18:59,638 --> 00:19:02,074
آن بچه ها مطمئناً می توانند برقصند، اینطور نیست؟

127
00:19:03,975 --> 00:19:05,101
بله، آنها می توانند.

128
00:19:14,736 --> 00:19:16,714
اقامت در این هتل؟

129
00:19:16,738 --> 00:19:17,739
بله، من هستم.

130
00:19:20,617 --> 00:19:21,386
منم همینطور

131
00:19:21,410 --> 00:19:22,845
من در اتاق 6 هستم اگر شما تنها شوید.

132
00:19:29,167 --> 00:19:30,794
هی جوجه خوبی هستی

133
00:19:31,795 --> 00:19:32,795
متشکرم.

134
00:19:42,180 --> 00:19:43,431
بگویید، پر کردن مجدد چطور؟

135
00:19:44,432 --> 00:19:45,868
این خوب خواهد بود.

136
00:19:45,892 --> 00:19:46,892
باشه

137
00:21:45,178 --> 00:21:47,490
ببین کی اینجاست!

138
00:24:37,809 --> 00:24:39,477
خوب، بیایید آن را حرکت دهیم.

139
00:24:41,479 --> 00:24:43,439
مشکلی نداشته باشیم

140
00:25:16,973 --> 00:25:18,701
شما هرگز با این کار کنار نخواهید آمد!

141
00:25:19,851 --> 00:25:20,851
کجا داریم می رویم؟

142
00:25:21,769 --> 00:25:22,997
منو کجا میبری؟

143
00:25:23,021 --> 00:25:25,374
به زودی میفهمی عزیزم

144
00:25:26,275 --> 00:25:28,877
تو نباید سعی کنی منو گول بزنی عزیزم.

145
00:25:28,901 --> 00:25:30,278
هیچ کس مرا گول نمی زند

146
00:25:45,376 --> 00:25:47,420
شما هرگز با این کار کنار نمی آیید.

147
00:26:02,560 --> 00:26:03,560
برو بیرون!

148
00:26:07,065 --> 00:26:09,067
لعنتی برای چی میخوای؟

149
00:26:10,777 --> 00:26:12,153
گفتم برو بیرون!

150
00:26:54,862 --> 00:26:55,839
آره؟

151
00:26:55,863 --> 00:26:56,674
من کار دارم

152
00:26:56,698 --> 00:26:57,800
درست است، آقای تی.

153
00:26:57,824 --> 00:26:59,343
این یک زن است،
ما نمی دانیم او کیست

154
00:26:59,367 --> 00:27:00,928
یک زن، شما نمی دانید او کیست؟

155
00:27:00,952 --> 00:27:02,721
درست است،
اما ما می دانیم که او کجا زندگی می کند.

156
00:27:02,745 --> 00:27:03,680
اما شما آدرس او را می دانید.

157
00:27:03,704 --> 00:27:04,474
چیست؟

158
00:27:04,498 --> 00:27:07,476
او تنها در
خانه ابی، آپارتمان 9Z.

159
00:27:07,500 --> 00:27:08,727
باشه، پیداش میکنم

160
00:27:08,751 --> 00:27:10,354
حالا گوش کن، ایگور.

161
00:27:10,378 --> 00:27:11,855
این مهم است.

162
00:27:11,879 --> 00:27:12,981
ما به یک قاتل مناسب نیاز داریم.

163
00:27:13,005 --> 00:27:15,567
دیمیتری مرد این شغل است.

164
00:27:15,591 --> 00:27:16,717
من به شما برمی گردم.

165
00:27:41,033 --> 00:27:41,845
سلام.

166
00:27:41,869 --> 00:27:43,095
دیمیتری، ایگور اینجاست.

167
00:27:43,119 --> 00:27:44,012
سلام ایگور

168
00:27:44,036 --> 00:27:44,847
چه خبر؟

169
00:27:44,871 --> 00:27:45,640
من یک کار کوچک برای شما پیدا کردم.

170
00:27:45,664 --> 00:27:46,641
مطمئنا

171
00:27:46,665 --> 00:27:47,975
من می توانستم از غارت استفاده کنم.

172
00:27:47,999 --> 00:27:50,477
آره، آقای تی می‌خواهد یک زن از بین برود.

173
00:27:51,544 --> 00:27:52,479
برای شما هزینه بیشتری خواهد داشت.

174
00:27:52,503 --> 00:27:53,398
او کیست؟

175
00:27:53,422 --> 00:27:54,773
ما نمی دانیم او کیست

176
00:27:54,797 --> 00:27:56,608
برای من فرقی نمی کند

177
00:27:56,632 --> 00:27:57,901
اما کجا باید ضربه بزنم؟

178
00:27:57,925 --> 00:27:59,278
اینجوری میتونی پیداش کنی

179
00:27:59,302 --> 00:28:00,779
این آدرس اوست

180
00:28:00,803 --> 00:28:03,657
آقای تی اقدام می خواهد و سریع آن را می خواهد.

181
00:28:03,681 --> 00:28:05,284
این کاری است که من از شما می خواهم انجام دهید.

182
00:28:13,691 --> 00:28:14,543
جیل!

183
00:28:14,567 --> 00:28:15,377
سورپرایز!

184
00:28:15,401 --> 00:28:16,170
چطور وارد شهر شدید؟

185
00:28:16,194 --> 00:28:17,046
چطوری؟

186
00:28:17,070 --> 00:28:18,422
من خوبم

187
00:31:26,635 --> 00:31:27,885
خدای من، خدای من

188
00:33:20,247 --> 00:33:21,100
ببخشید

189
00:33:21,124 --> 00:33:22,804
میشه بگید چطوری
به این آدرس برسی؟

190
00:33:35,513 --> 00:33:37,491
سالها گذشت
از زمانی که به باغ وحش رفته ام

191
00:33:37,515 --> 00:33:38,367
یادم می آید-

192
00:33:38,391 --> 00:33:39,993
- این اصلاً برای چیست؟

193
00:33:40,017 --> 00:33:41,017
بیا بشینیم

194
00:33:46,148 --> 00:33:47,148
حالت خوبه؟

195
00:33:48,651 --> 00:33:50,003
حالت خوبه؟

196
00:33:50,027 --> 00:33:51,129
بله.

197
00:33:52,030 --> 00:33:53,757
رئیس از من می خواهد که حواستان به شما باشد.

198
00:33:53,781 --> 00:33:55,759
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

199
00:33:55,783 --> 00:33:58,512
من مراقبت کرده ام
خودم برای مدت طولانی

200
00:33:58,536 --> 00:33:59,888
من فقط دستورات را انجام می دهم

201
00:33:59,912 --> 00:34:01,014
متاسفم

202
00:34:01,038 --> 00:34:02,038
برویم

203
00:34:13,217 --> 00:34:15,195
گلها زیبا هستند، نه؟

204
00:34:15,219 --> 00:34:16,321
نه به زیبایی شما

205
00:34:16,345 --> 00:34:18,406
تو زن خیلی زیبایی هستی

206
00:34:18,430 --> 00:34:21,100
خیلی بد است که شما بخشی از آن هستید
از این تجارت خطرناک

207
00:34:22,434 --> 00:34:24,353
خب، یکی باید ریسک کند.

208
00:34:52,881 --> 00:34:53,734
سلام.

209
00:34:53,758 --> 00:34:54,735
دیمیتری

210
00:34:54,759 --> 00:34:55,944
دختر اشتباهی گرفتی

211
00:34:55,968 --> 00:34:57,362
باید شوخی کنی

212
00:34:57,386 --> 00:34:59,072
این یک ضربه واقعی خوب بود.

213
00:34:59,096 --> 00:35:00,490
آقای تی افتضاح دیوانه است.

214
00:35:00,514 --> 00:35:02,367
باشه، باشه

215
00:35:02,391 --> 00:35:03,577
من این کار را بیهوده انجام خواهم داد.

216
00:35:03,601 --> 00:35:05,245
و بهتر است این بار آن را خفه نکنید.

217
00:35:05,269 --> 00:35:06,122
آره آره

218
00:35:06,146 --> 00:35:07,497
یا برای شما پرده است.

219
00:35:07,521 --> 00:35:08,373
حالا، یک دقیقه صبر کنید.

220
00:35:08,397 --> 00:35:09,397
حالا اونو بگیر

221
00:35:10,149 --> 00:35:11,626
می فهمی؟

222
00:35:11,650 --> 00:35:14,129
من نمیسازم
یک اشتباه دو بار، نه من.

223
00:35:14,153 --> 00:35:16,339
میدونی کجاست حالا بگیرش

224
00:35:16,363 --> 00:35:17,406
باشه، باشه

225
00:37:05,890 --> 00:37:07,641
چگونه می توانستم دختر اشتباهی را انتخاب کنم؟

226
00:37:10,894 --> 00:37:12,580
چطور ممکن است چنین اشتباهی مرتکب شده باشم؟

227
00:37:13,398 --> 00:37:14,638
آنها باید به من می گفتند که ...

228
00:39:26,613 --> 00:39:28,740
بسته ای دارم که می توانید تحویل بگیرید.

229
00:40:24,796 --> 00:40:25,566
سلام؟

230
00:40:25,590 --> 00:40:26,566
سلام جین

231
00:40:26,590 --> 00:40:27,526
چطوری؟

232
00:40:27,550 --> 00:40:29,402
باید باهات حرف میزدم

233
00:40:29,426 --> 00:40:31,404
میدونی خیلی درست کردی
تاثیری بر من

234
00:40:32,971 --> 00:40:33,972
آتلانتیس 7.

235
00:40:35,474 --> 00:40:37,184
انتظار نداشتم از تو بشنوم

236
00:40:37,976 --> 00:40:38,913
چیزی هست؟

237
00:40:38,937 --> 00:40:41,581
نه، همه چیز درست است.

238
00:40:41,605 --> 00:40:43,291
فقط میخواستم باهات حرف بزنم

239
00:40:43,315 --> 00:40:44,584
و من را تیم صدا کن

240
00:40:44,608 --> 00:40:46,336
باشه، من بهت زنگ میزنم تیم

241
00:40:46,360 --> 00:40:48,087
جین، چطوری دوست داری

242
00:40:48,111 --> 00:40:50,298
امشب با من شام بخوری؟

243
00:40:50,322 --> 00:40:51,466
و بعد میرویم رقصیم

244
00:40:51,490 --> 00:40:52,491
اوه، من دوست دارم.

245
00:40:53,450 --> 00:40:54,219
خوب

246
00:40:54,243 --> 00:40:56,220
میتونم از مقداری خوب استفاده کنم
موسیقی و چند خنده

247
00:40:56,244 --> 00:40:57,221
کجا و کی؟

248
00:40:57,245 --> 00:40:58,431
ساعت 8 میبرمت

249
00:40:58,455 --> 00:40:59,223
درسته

250
00:40:59,247 --> 00:41:00,099
اونوقت میبینمت

251
00:41:00,123 --> 00:41:00,935
خداحافظ

252
00:41:00,959 --> 00:41:02,226
خداحافظ زیبا

253
00:41:02,250 --> 00:41:03,377
مرا منتظر نگذار

254
00:41:27,776 --> 00:41:29,629
اوه، دوران فوق العاده ای داشتم.

255
00:41:29,653 --> 00:41:31,631
چند سالی است که آنقدر سرگرم نشده ام.

256
00:41:31,655 --> 00:41:33,716
خوشحالم که قبول کردی
آمدن برای یک مشروب شب

257
00:41:33,740 --> 00:41:36,118
خب کامل میشه
یک عصر فوق العاده

258
00:41:41,164 --> 00:41:42,475
چرا نمی نشینی؟

259
00:41:42,499 --> 00:41:43,792
خودتو راحت کن

260
00:41:50,048 --> 00:41:51,049
نوشیدنی چطور؟

261
00:41:52,634 --> 00:41:53,885
شب هنوز جوان است.

262
00:41:55,804 --> 00:41:56,906
متشکرم.

263
00:41:56,930 --> 00:41:58,515
من یک دقیقه دیگر با شما خواهم بود.

264
00:42:18,410 --> 00:42:19,661
اینجا برای ماست.

265
00:42:20,912 --> 00:42:23,790
جمجمه.

266
00:42:37,846 --> 00:42:39,973
میدونی من دیوونه توام

267
00:42:41,099 --> 00:42:43,286
من از لحظه ای که تو را دیدم هستم.

268
00:42:43,310 --> 00:42:44,704
میدونی که خلاف همه قوانینه

269
00:42:44,728 --> 00:42:46,229
و مقرراتی برای ما برای ...

270
00:46:07,806 --> 00:46:09,242
سلام؟

271
00:46:09,266 --> 00:46:10,409
این آتلانتیس 7 است.

272
00:46:10,433 --> 00:46:11,619
بله؟

273
00:46:11,643 --> 00:46:13,287
رئیس را بپوش

274
00:46:19,901 --> 00:46:20,671
آره؟

275
00:46:20,695 --> 00:46:22,046
این آتلانتیس 7 است.

276
00:46:22,070 --> 00:46:24,882
من یک پیام دارم که
می خواستی با من صحبت کنی

277
00:46:24,906 --> 00:46:27,051
آه، خوشحالم که زنگ زدی، تیم.

278
00:46:27,075 --> 00:46:28,159
چه خبر رئیس؟

279
00:46:29,577 --> 00:46:31,013
حالا، گوش کن

280
00:46:31,037 --> 00:46:33,641
بررسی هایلایت 1 را کنار بگذارید.

281
00:46:33,665 --> 00:46:35,268
هایلایت 1؟

282
00:46:35,292 --> 00:46:38,020
مامور 73 ناپدید شد
ما باید او را پیدا کنیم

283
00:46:38,044 --> 00:46:40,297
می ترسم ایوان توپلار به او برسد.

284
00:46:41,548 --> 00:46:43,091
جین را پیدا کن

285
00:46:44,092 --> 00:46:47,280
او باید در سطح بزرگ باشد
مسابقه فردا با سم بر.

286
00:46:47,304 --> 00:46:48,656
در مسابقه بزرگ؟

287
00:46:48,680 --> 00:46:50,032
ازت میخوام بری
پیست مسابقه هورگان

288
00:46:50,056 --> 00:46:52,952
پیشاهنگی در اطراف، شما ممکن است
یه چیزی بیاد

289
00:46:52,976 --> 00:46:54,912
شاید شما نوعی سرب بدست آورید.

290
00:46:54,936 --> 00:46:56,187
با من در تماس باشید

291
00:46:57,188 --> 00:46:58,188
انجام خواهد داد.

292
00:47:19,627 --> 00:47:21,314
بگو چه بلایی سر من میاد؟

293
00:47:21,338 --> 00:47:24,591
من نمی توانم مامور 73 را دریافت کنم،
جین، از ذهن من خارج شد.

294
00:47:26,634 --> 00:47:27,737
او زن زیبایی است،

295
00:47:27,761 --> 00:47:30,614
اما پس از آن من یک
صد زن زیبا،

296
00:47:30,638 --> 00:47:31,890
به زیبایی او

297
00:47:34,517 --> 00:47:37,496
اما چیزی وجود دارد
متفاوت در مورد او

298
00:47:37,520 --> 00:47:39,105
قبلا هرگز این احساس را نداشتم.

299
00:47:40,106 --> 00:47:42,710
من نمی خواهم عاشق جین شوم.

300
00:47:42,734 --> 00:47:45,653
این خیلی خطرناک خواهد بود، اما ...

301
00:48:58,184 --> 00:49:02,665
خوب، اگر جین و سام بر هستند
اینجا، من مطمئنا آنها را نمی بینم.

302
00:49:10,113 --> 00:49:12,449
اکنون زمان پست است.

303
00:49:22,500 --> 00:49:24,752
اسب ها در دروازه هستند.

304
00:49:28,214 --> 00:49:29,215
آنها خاموش هستند!

305
00:49:31,259 --> 00:49:34,512
ریون از جلو می شکند
با Tycoon یک دوم نزدیک.

306
00:49:36,890 --> 00:49:38,742
در حالی که از جایگاه سکو عبور می کنیم،

307
00:49:38,766 --> 00:49:41,328
Magno، Big Brian، حامی، Sweet Tooth،

308
00:49:41,352 --> 00:49:43,330
گلوله توپ، پل تگرگ، غول بزرگ،

309
00:49:43,354 --> 00:49:44,606
و ریون جلوتر است.

310
00:49:51,112 --> 00:49:52,715
سرمایه دار در حال ساختن یک ...

311
00:49:59,037 --> 00:50:01,599
دویدن گردن و گردن به داخل
مقام سوم و چهارم

312
00:50:01,623 --> 00:50:05,853
توپ توپ است، سرمایه دار،
شیرینی، برایان بزرگ.

313
00:50:05,877 --> 00:50:07,003
ریون در جلو است.

314
00:50:10,548 --> 00:50:12,776
پل تگرگ سوم است.

315
00:50:12,800 --> 00:50:15,154
حامی، دندون شیرین، گلوله توپ، مگنو،

316
00:50:15,178 --> 00:50:17,490
و بیگ برایان به همین ترتیب می دود.

317
00:50:17,514 --> 00:50:19,492
ریون هنوز جلوست.

318
00:50:19,516 --> 00:50:21,893
تمام راه ریون است!

319
00:50:22,769 --> 00:50:24,538
در امتداد آن ریون است

320
00:50:24,562 --> 00:50:26,147
به طول و نیم

321
00:50:27,023 --> 00:50:29,919
پل تگرگ دوم، با
سرمایه دار خیلی مهم و شیرین دندان

322
00:50:29,943 --> 00:50:31,402
سوم و چهارم

323
00:50:40,703 --> 00:50:44,165
برای پیدا کردن جین در اینجا
مثل برداشتن یک شوت بلند باشید

324
00:51:27,875 --> 00:51:30,062
پسر، نوشیدنی آخر خیلی زیاد بود.

325
00:51:30,086 --> 00:51:31,564
خیلی زیاد.

326
00:51:31,588 --> 00:51:34,108
اصلاً چه لعنتی در آن گذاشتند؟

327
00:51:34,132 --> 00:51:35,132
اوه!

328
00:51:36,634 --> 00:51:37,611
اوه، آره

329
00:51:37,635 --> 00:51:39,822
قرار نیست باشی
امشب برای من بسیار مفید است

330
00:51:39,846 --> 00:51:41,949
نگران من نباش عزیزم

331
00:51:41,973 --> 00:51:44,577
من هنوز میتونم ازت مراقبت کنم

332
00:51:44,601 --> 00:51:46,704
بیا اینجا عزیزم

333
00:52:00,408 --> 00:52:01,635
هی نگهش دار

334
00:52:01,659 --> 00:52:02,744
من آماده نیستم.

335
00:52:03,661 --> 00:52:06,914
بذار وارد یه چیزی بشم
راحت تر

336
00:53:54,147 --> 00:53:57,876
من منتظرت بودم

337
00:54:05,783 --> 00:54:07,410
بیا عزیزم

338
00:56:15,913 --> 00:56:16,765
سلام؟

339
00:56:16,789 --> 00:56:17,789
تیم؟

340
00:56:18,749 --> 00:56:20,143
بله.

341
00:56:20,167 --> 00:56:20,978
لعنتی چه خبر است؟

342
00:56:21,002 --> 00:56:21,771
می دانید چقدر ضروری است

343
00:56:21,795 --> 00:56:22,772
که هر روز از تو می شنوم

344
00:56:22,796 --> 00:56:25,482
من رها کرده ام
بررسی هایلایت 1.

345
00:56:25,506 --> 00:56:26,483
جین را پیدا کردی؟

346
00:56:26,507 --> 00:56:27,401
باید باهاش ​​تماس بگیرم

347
00:56:27,425 --> 00:56:28,425
او کجاست؟

348
00:56:29,176 --> 00:56:30,487
من نمی توانم جین را پیدا کنم.

349
00:56:30,511 --> 00:56:31,281
منظورت چیه
شما نمی توانید جین را پیدا کنید؟

350
00:56:31,305 --> 00:56:33,615
لعنتی چیکار میکردی؟

351
00:56:33,639 --> 00:56:35,409
به نظر می رسد او سقوط کرده است
کاملا دور از دید

352
00:56:35,433 --> 00:56:36,285
قضیه چیه؟

353
00:56:36,309 --> 00:56:37,120
علاقه به جین را از دست دادی؟

354
00:56:37,144 --> 00:56:38,912
میدونی چه حسی نسبت بهش دارم

355
00:56:38,936 --> 00:56:39,913
حالا شما گوش کن

356
00:56:39,937 --> 00:56:41,665
ضروری است که جین را پیدا کنیم.

357
00:56:41,689 --> 00:56:42,749
این اولویت اول است.

358
00:56:42,773 --> 00:56:43,750
آیا خودم را روشن کنم؟

359
00:56:43,774 --> 00:56:44,774
درسته

360
00:58:07,400 --> 00:58:11,028
خیلی به ما داد
مشکل، اما ما تو را گرفتیم.

361
00:58:12,238 --> 00:58:14,508
شما آن را دوست ندارید، نه؟

362
00:58:16,867 --> 00:58:18,261
ای عوضی کوچولو!

363
00:58:47,440 --> 00:58:48,440
لعنتی!

364
00:58:50,026 --> 00:58:51,294
هی، گرتا

365
00:58:51,318 --> 00:58:52,754
ببین کی اینجاست

366
00:58:52,778 --> 00:58:54,423
او را به خاطر می آورید؟

367
00:58:54,447 --> 00:58:55,948
آه، این شما هستید!

368
00:58:58,201 --> 00:59:00,554
چقدر خوشحالم که دوباره میبینمت

369
00:59:00,578 --> 00:59:01,954
بهش بده

370
00:59:03,706 --> 00:59:05,183
بگذار آن را داشته باشد!

371
00:59:05,207 --> 00:59:07,519
او نگاه نمی کند
الان خیلی خوشگله، نه؟

372
00:59:09,545 --> 00:59:10,838
یک لیوان آب به من بده

373
00:59:12,590 --> 00:59:13,942
لطفا

374
00:59:13,966 --> 00:59:15,318
اوه، البته.

375
00:59:15,342 --> 00:59:17,195
ما باید مقداری آب سرد و خوب بخوریم

376
00:59:17,219 --> 00:59:18,929
برای خوک سرمایه دار ما

377
00:59:23,476 --> 00:59:24,703
اینجا هستی عزیزم

378
00:59:24,727 --> 00:59:26,163
همون چیزی که خواسته بودی

379
00:59:26,187 --> 00:59:28,832
یک لیوان آب سرد خوب

380
00:59:39,867 --> 00:59:41,928
تمام روز را نخوردم

381
00:59:41,952 --> 00:59:42,952
من گرسنه ام

382
00:59:44,997 --> 00:59:46,600
کمی غذا چطور، گرتا؟

383
00:59:46,624 --> 00:59:47,476
بسیار خوب.

384
00:59:47,500 --> 00:59:48,500
بسیار خوب.

385
00:59:49,752 --> 00:59:52,355
من مقداری ساندویچ و نوشیدنی می آورم.

386
01:00:01,097 --> 01:00:01,866
آره؟

387
01:00:01,890 --> 01:00:03,742
ایگور، آقای تی می خواهد با شما صحبت کند.

388
01:00:03,766 --> 01:00:05,243
او فقط یک تماس از راه دور دریافت کرد،

389
01:00:05,267 --> 01:00:06,120
او تا چند دقیقه دیگر با شما خواهد بود.

390
01:00:06,144 --> 01:00:07,370
روی سیم بمان.

391
01:00:07,394 --> 01:00:08,394
باشه

392
01:00:37,424 --> 01:00:38,527
سلام ایگور

393
01:00:38,551 --> 01:00:40,529
شما مامور 737 را دارید.

394
01:00:40,553 --> 01:00:42,489
بله، آقای تی، ما او را داریم.

395
01:00:42,513 --> 01:00:43,366
داری، ها؟

396
01:00:43,390 --> 01:00:44,908
من اینطور فکر کردم.

397
01:00:44,932 --> 01:00:47,119
می دانی که ما همیشه کارمان را انجام می دهیم.

398
01:00:47,143 --> 01:00:48,537
حالا، تو نباید به او صدمه بزنی،

399
01:00:48,561 --> 01:00:51,289
و من از تو می خواهم که او را رها کنی

400
01:00:51,313 --> 01:00:52,313
بگذار برود؟

401
01:00:54,316 --> 01:00:55,418
من نمی فهمم.

402
01:00:55,442 --> 01:00:58,547
لازم نیست بفهمی

403
01:00:58,571 --> 01:00:59,947
هر چه شما بگویید آقای ت.

404
01:02:36,794 --> 01:02:38,295
می خواستی با من صحبت کنی؟

405
01:02:39,922 --> 01:02:41,900
درباره مامور 73 است.

406
01:02:41,924 --> 01:02:44,152
اون باید تا الان اینجا بوده

407
01:02:44,176 --> 01:02:45,403
به زمان نگاه کن

408
01:02:45,427 --> 01:02:46,637
میبینی ساعت چنده؟

409
01:02:47,680 --> 01:02:50,033
بنابراین، او اینجا خواهد بود
فردا یا فردای آن روز

410
01:02:50,057 --> 01:02:51,534
تو نمی فهمی

411
01:02:51,558 --> 01:02:52,535
منظورت چیه؟

412
01:02:52,559 --> 01:02:55,872
مامور 73 در یک ماموریت سخت است.

413
01:02:55,896 --> 01:02:57,874
او می خواهد ایوان توپلار را بگیرد.

414
01:02:57,898 --> 01:03:00,252
مام، ایوان توپلار.

415
01:03:00,276 --> 01:03:02,921
سر دوپ
راکتی که ما دنبالش هستیم

416
01:03:02,945 --> 01:03:03,922
آره؟

417
01:03:03,946 --> 01:03:05,382
ما نمی دانیم او چه شکلی است،

418
01:03:05,406 --> 01:03:06,675
به جز یک سرنخ

419
01:03:06,699 --> 01:03:08,301
مامور 99 به یکی از مردان ما گفت

420
01:03:08,325 --> 01:03:10,679
که توپلار روی گونه اش جای زخم دارد.

421
01:03:10,703 --> 01:03:13,056
بیل، این همه چیز درباره چیست؟

422
01:03:13,080 --> 01:03:16,059
مامور 73 قرار است او را بگیرد.

423
01:03:16,083 --> 01:03:17,644
اما چرا دکمه پانیک؟

424
01:03:17,668 --> 01:03:18,937
او را خواهد گرفت.

425
01:03:18,961 --> 01:03:20,272
چرا اینقدر ناراحتی؟

426
01:03:20,296 --> 01:03:23,942
او یک دوربین کار گذاشته است
در سینه چپ او

427
01:03:23,966 --> 01:03:25,777
لعنتی نگرانم

428
01:03:25,801 --> 01:03:27,404
منظورت چیه؟

429
01:03:27,428 --> 01:03:30,407
آن دوربین در او
سینه قرار است از بین برود

430
01:03:30,431 --> 01:03:32,182
ساعت 10 امشب

431
01:03:33,058 --> 01:03:33,828
به زمان نگاه کن!

432
01:03:33,852 --> 01:03:36,312
بخدا الان نزدیک 10 شبه.

433
01:03:37,354 --> 01:03:39,982
اگر او تا آن زمان اینجا نیست،
او در مشکل جدی است

434
01:03:40,941 --> 01:03:44,713
در واقع یعنی شما یک دارید
بمب در سینه او کاشته شده است؟

435
01:03:44,737 --> 01:03:45,922
اگر تا الان اینجا نیست،

436
01:03:45,946 --> 01:03:47,340
پس مردان توپلار باید او را داشته باشند.

437
01:03:47,364 --> 01:03:50,468
او بهتر است بمیرد تا در
دستان آن هیولاها

438
01:03:50,492 --> 01:03:53,305
نه، شما انجام نمی دهید
چنین چیزی به جین

439
01:03:53,329 --> 01:03:54,872
دوربینی که منفجر شود؟

440
01:03:56,498 --> 01:03:57,934
بهت میگم بهتره بمیره

441
01:03:57,958 --> 01:03:59,752
از دست آن هیولاها!

442
01:04:01,754 --> 01:04:03,231
این اشتباه بود که فکر کنیم جین

443
01:04:03,255 --> 01:04:04,506
می توانست ایوان توپلار را اداره کند.

444
01:04:07,384 --> 01:04:08,195
جین!

445
01:04:08,219 --> 01:04:09,988
اوه، خدا را شکر که او اینجاست.

446
01:04:10,012 --> 01:04:11,865
ما زمانی برای از دست دادن نداریم

447
01:04:11,889 --> 01:04:14,117
فوراً آمبولانس را به مطب من ببرید.

448
01:04:14,141 --> 01:04:14,951
عجله کن

449
01:04:14,975 --> 01:04:15,870
این یک اورژانس است!

450
01:04:15,894 --> 01:04:17,245
کاری نمی توانیم بکنیم؟

451
01:04:17,269 --> 01:04:18,830
بهش دست نزن

452
01:04:18,854 --> 01:04:20,832
خدای من، ما نمی توانیم
فقط او را آنجا بگذار

453
01:04:20,856 --> 01:04:23,376
آمبولانس خواهد شد
در چند ثانیه او باش

454
01:04:23,400 --> 01:04:25,086
بهش دست نزن

455
01:05:00,187 --> 01:05:02,916
فیلم را روی پروژکتور گذاشتم.

456
01:05:02,940 --> 01:05:04,775
من فقط می خواهم عکس ها را ببینم.

457
01:05:06,944 --> 01:05:08,922
من نمی خواهم هیچ سندی را ببینم.

458
01:05:08,946 --> 01:05:09,798
باشه

459
01:05:09,822 --> 01:05:10,758
آن را برای مدتی نگه دارید.

460
01:05:10,782 --> 01:05:12,509
جین هر لحظه اینجا خواهد بود.

461
01:05:12,533 --> 01:05:13,551
سلام بیل

462
01:05:13,575 --> 01:05:14,575
هنر

463
01:05:18,664 --> 01:05:19,766
خیلی خب، ادامه بده، هنر.

464
01:05:19,790 --> 01:05:20,790
بگذارید غلت بزند.

465
01:05:24,711 --> 01:05:25,814
مهم

466
01:05:25,838 --> 01:05:27,089
هیچ جای زخمی روی اون یکی نیست

467
01:05:31,093 --> 01:05:32,529
لیزا تورن.

468
01:05:32,553 --> 01:05:33,696
او هنوز در اطراف است؟

469
01:05:33,720 --> 01:05:35,824
اطراف بود.

470
01:05:41,061 --> 01:05:42,479
عکس بعدی را بگذارید، هنر.

471
01:05:50,821 --> 01:05:51,821
برو جلو، رول کن

472
01:05:54,491 --> 01:05:56,678
ما شانس زیادی نداریم، نه؟

473
01:05:56,702 --> 01:05:58,370
این طور به نظر نمی رسد.

474
01:06:04,001 --> 01:06:06,253
چه آشفتگی خونینی

475
01:06:08,755 --> 01:06:10,191
بگو...

476
01:06:10,215 --> 01:06:12,009
این ایگور استوسکی است.

477
01:06:12,968 --> 01:06:15,738
بنابراین، او به ایالات متحده بازگشته است.

478
01:06:19,516 --> 01:06:21,143
قبلاً او را ندیده بودم.

479
01:06:25,022 --> 01:06:27,459
هی، تیم اینجا چیکار میکنه؟

480
01:06:27,483 --> 01:06:28,585
اوه، من فکر می کنم من باید

481
01:06:28,609 --> 01:06:30,253
به طور تصادفی دوربین را فعال کرد.

482
01:06:31,278 --> 01:06:33,381
شما واقعاً چیزی برای او دارید؟

483
01:06:33,405 --> 01:06:34,531
من حدس می زنم.

484
01:06:36,617 --> 01:06:37,617
تیم

485
01:06:38,660 --> 01:06:39,661
توپلار است.

486
01:06:44,625 --> 01:06:45,977
اوست.

487
01:06:49,546 --> 01:06:51,381
خدای من، آن توپلار است!

488
01:06:52,925 --> 01:06:54,384
من نمی توانم آن را باور کنم.

489
01:06:55,552 --> 01:06:56,887
این مسخره است.

490
01:06:58,931 --> 01:07:00,682
آن X را روی لاله گوشش می بینید؟

491
01:07:03,185 --> 01:07:05,020
این فقط یک تصادف است.

492
01:07:06,063 --> 01:07:06,915
توپلار است.

493
01:07:06,939 --> 01:07:07,939
بیا او را بگیریم

494
01:07:09,191 --> 01:07:12,045
بیل، لطفا اجازه دهید من این موضوع را مدیریت کنم.

495
01:07:12,069 --> 01:07:13,796
من او را می گیرم.

496
01:07:13,820 --> 01:07:15,298
من فکر نمی کنم شما باید.

497
01:07:15,322 --> 01:07:16,175
لطفا

498
01:07:16,199 --> 01:07:18,033
گفتم از او مراقبت می کنم.

499
01:07:36,093 --> 01:07:38,196
چه احمقی بودم

500
01:07:38,220 --> 01:07:40,198
او از من استفاده می کند.

501
01:07:40,222 --> 01:07:42,200
من واقعا فکر می کردم که او مرا دوست دارد،

502
01:07:42,224 --> 01:07:44,059
و تمام مدت او از من استفاده می کرد.

503
01:07:45,102 --> 01:07:47,956
فکر کردم بالاخره مردی را که دوستش دارم پیدا کردم.

504
01:07:47,980 --> 01:07:50,959
مردی که می توانستم خرج کنم
بقیه عمرم با.

505
01:07:50,983 --> 01:07:53,962
مردی که می تواند باشد
پدر بچه های من

506
01:07:53,986 --> 01:07:56,113
خانه ای در روستا، مثل زنان دیگر.

507
01:07:56,947 --> 01:07:58,841
اوه، چه فایده ای دارد؟

508
01:07:58,865 --> 01:08:01,344
چه احمقی بودم

509
01:08:24,224 --> 01:08:25,224
جین

510
01:08:26,435 --> 01:08:28,288
خدا را شکر که در امان هستید

511
01:08:28,312 --> 01:08:30,957
خدای من خیلی سردت میاد

512
01:08:30,981 --> 01:08:32,584
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

513
01:08:32,608 --> 01:08:34,919
کتمو گذاشتم تو ماشین.

514
01:08:45,579 --> 01:08:46,347
جین، دوستت دارم

515
01:08:46,371 --> 01:08:47,371
نمی فهمی؟

516
01:08:48,498 --> 01:08:49,498
واقعا؟

517
01:08:59,009 --> 01:09:01,070
چی شده جین؟

518
01:09:17,903 --> 01:09:21,090
من می خواهم شما همه چیز را بدانید
باید در مورد من بدانید

519
01:09:21,114 --> 01:09:22,842
باید اجازه بدی توضیح بدم

520
01:09:22,866 --> 01:09:25,386
من می خواهم تخته سنگ را پاک کنم.

521
01:09:25,410 --> 01:09:29,015
من درگیر شده ام
برخی معاملات که، خوب،

522
01:09:29,039 --> 01:09:31,768
نمیدونم چطوری بهت بگم ولی باید

523
01:09:31,792 --> 01:09:33,353
من یک احمق بودم.

524
01:09:33,377 --> 01:09:35,897
من می خواستم سریع و سریع پول در بیاورم.

525
01:09:35,921 --> 01:09:39,174
برام مهم نبود چطوری
این کار را کرد، به کسی که من خیانت کردم.

526
01:09:40,133 --> 01:09:41,551
اما من حاضرم جبران کنم.

527
01:09:42,886 --> 01:09:44,805
جین با من ازدواج کن

528
01:09:46,682 --> 01:09:47,682
دوستت دارم

529
01:09:49,184 --> 01:09:50,244
نمی فهمی؟

530
01:09:50,268 --> 01:09:51,561
میخوام زن من باشی

531
01:09:52,688 --> 01:09:53,814
چه بلایی سرت اومده؟

532
01:09:56,191 --> 01:09:57,191
جین، نه

533
01:10:46,491 --> 01:10:47,844
سلام؟

534
01:10:47,868 --> 01:10:49,095
سلام جین؟

535
01:10:49,119 --> 01:10:50,119
چطوری جین؟

536
01:10:51,246 --> 01:10:53,850
بگو، خوشحالم که تو را در خانه پیدا کردم.

537
01:10:53,874 --> 01:10:56,853
یک چیز واقعا بزرگ است
در استانبول در جریان است

538
01:10:56,877 --> 01:10:57,730
اوه، بیل، من-

539
01:10:57,754 --> 01:10:59,981
- من از تو می خواهم
فوراً برو بیرون

540
01:11:00,005 --> 01:11:01,107
بیل لطفا

541
01:11:01,131 --> 01:11:02,108
گوش کن

542
01:11:02,132 --> 01:11:04,634
فقط کافیست این ماموریت را به استانبول برسانید.

543
01:11:05,635 --> 01:11:07,822
من به شما می گویم، من هستم
از طریق، من تمام شده است.

544
01:11:07,846 --> 01:11:10,199
نمیتونستی متوقف کنی،
جین، و تو می دانی.

545
01:11:10,223 --> 01:11:12,368
این تجارت در خون شماست،

546
01:11:12,392 --> 01:11:15,228
و من از شما می خواهم که در آن حضور داشته باشید
هواپیمای بعدی به استانبول

547
01:11:17,022 --> 01:11:18,732
پاسخ هنوز منفی است.

548
01:11:26,031 --> 01:11:27,008
خانم ها و آقایان

549
01:11:27,032 --> 01:11:28,784
لطفا کمربندهای ایمنی خود را ببندید

550
01:11:29,993 --> 01:11:34,265
فرود خواهیم آمد
فرودگاه استانبول در 5 دقیقه