1
00:00:07,440 --> 00:00:09,032
Në vitin 2026...
2
00:00:09,109 --> 00:00:11,202
arkeologët që punojnë
në shkretëtirën e Nevadës...
3
00:00:11,277 --> 00:00:14,804
zbulova një portal
në një qytet antik në Mars.
4
00:00:15,548 --> 00:00:17,675
Ata e quajtën këtë portal
arka.
5
00:00:19,085 --> 00:00:21,952
Njëzet vjet më vonë,
ne jemi ende duke luftuar
për të kuptuar...
6
00:00:22,022 --> 00:00:23,853
pse u ndërtua...
7
00:00:24,290 --> 00:00:27,191
dhe çfarë ndodhi
për qytetërimin
që e ndërtoi atë.
8
00:01:54,848 --> 00:01:56,440
Dr. Carmack!
9
00:01:58,184 --> 00:01:59,446
Dr. Carmack!
10
00:02:00,086 --> 00:02:01,644
Dr. Carmack!
11
00:02:03,923 --> 00:02:06,448
Dr. Carmack!
12
00:02:20,240 --> 00:02:23,903
Ky është Dr. Carmack,
Kërkim i klasifikuar,
Olduvai, ID 6627.
13
00:02:25,145 --> 00:02:27,136
Ne kemi pasur një shkelje të Nivelit 5.
14
00:02:27,213 --> 00:02:30,011
Zbatoni karantinën
procedurat menjëherë.
15
00:02:30,083 --> 00:02:32,608
Zbatoni karantinën
procedurat tani.
16
00:02:59,712 --> 00:03:01,236
Duke ju lexuar
me zë të lartë dhe të qartë, gjeneral.
17
00:03:01,314 --> 00:03:04,306
Union Aerospace ka kërkuar
ndihma për të përmbajtur...
18
00:03:04,384 --> 00:03:06,113
një shkelje e nivelit 5
në objektin e tyre në Olduvai.
19
00:03:06,186 --> 00:03:07,881
Sa personel të përfshirë?
20
00:03:07,954 --> 00:03:10,787
Gjashtë shkencëtarë
janë të mbyllur
në një laborator të sigurisë së lartë...
21
00:03:10,857 --> 00:03:12,119
ku ka ndodhur shkelja.
22
00:03:12,192 --> 00:03:14,387
79 punonjës të tjerë të UAC
janë në vend.
23
00:03:15,528 --> 00:03:18,326
Udhëtimi në arkë është pezulluar.
Cili është objektivi?
24
00:03:18,398 --> 00:03:21,492
Kodi i kuq.
Vlerëso nivelin e kërcënimit.
Vlerësoni nivelin e kërcënimit.
25
00:03:21,568 --> 00:03:23,536
Mbrojini dhe merrni
Vendi UAC.
26
00:03:23,603 --> 00:03:26,504
Mbani karantinë
në të dy portalet Ark
me çdo mjet të nevojshëm.
27
00:03:26,573 --> 00:03:29,098
Përdorni paragjykime ekstreme?
Paragjykim ekstrem.
28
00:03:29,175 --> 00:03:31,973
Nëse është e nevojshme,
kërko dhe shkatërro. Përfundoi.
29
00:03:32,045 --> 00:03:33,512
Kërkoni dhe shkatërroni.
30
00:03:33,980 --> 00:03:36,244
Porositë e marra
dhe kuptoi. Jashtë.
31
00:03:37,217 --> 00:03:40,084
Oh, po përpiqesh të marrësh
e keqe tani, a?
32
00:03:40,153 --> 00:03:43,054
Tani je i vdekur. Ti i vdekur,
pinjoll. Në rregull, në rregull.
33
00:03:43,656 --> 00:03:45,954
Dëshironi të sillni djemtë tuaj?
Dëshironi të sillni djemtë tuaj?
34
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
Unë nuk e besoj këtë.
35
00:03:48,728 --> 00:03:50,787
Unë i rrëfej Zotit Atë.
36
00:03:59,973 --> 00:04:01,304
Oh, po!
37
00:04:02,308 --> 00:04:05,072
Unë kam nevojë për ndihmë.
Muri, burrë.
38
00:04:05,144 --> 00:04:06,975
Unë nuk e besoj këtë gjë.
39
00:04:07,046 --> 00:04:08,206
Gjashtë muaj
pa fundjavë...
40
00:04:08,281 --> 00:04:10,943
transportuesit e mallkuar
janë pesë minuta me vonesë.
41
00:04:11,017 --> 00:04:14,384
Dhe kjo është pesë minuta
R dhe R nuk do ta bëj kurrë
kthehu.
42
00:04:14,454 --> 00:04:17,082
Hej, pusho, fëmijë.
Jemi me pushime.
43
00:04:21,261 --> 00:04:23,661
Jo.
Kjo lojë është e shtresuar, njeri.
44
00:04:27,934 --> 00:04:31,335
Ku po shkon, Portman?
Unë do të zbres në El Honto ...
45
00:04:31,404 --> 00:04:34,168
dhe unë do të mbyll veten
ne nje dhome moteli...
46
00:04:34,240 --> 00:04:37,266
me një shishe tekila
dhe tre ajo-djem.
47
00:04:39,545 --> 00:04:40,978
Ti je i sëmurë, burrë.
48
00:04:45,285 --> 00:04:48,584
Më ka mërzitur fëlliqësia jote,
Portman.
Ai flet.
49
00:04:48,921 --> 00:04:50,047
Çfarë do të jetë, Reaps?
50
00:04:50,123 --> 00:04:51,590
Një konflikt i armatosur
diku i qetë?
51
00:04:51,658 --> 00:04:55,059
Po, pak relaksues
luftë në xhungël?
52
00:04:55,895 --> 00:04:57,522
Ose ndoshta thjesht do ta bësh
qëndroni këtu.
53
00:04:57,597 --> 00:04:59,087
Duke kaluar kohën time
duke bërë shtytje.
54
00:04:59,165 --> 00:05:00,689
Dëgjoni burra.
55
00:05:03,069 --> 00:05:04,798
Leja është anuluar.
56
00:05:05,271 --> 00:05:08,900
Oh, njeri. Unë thjesht...
Unë nuk e besoj këtë gjë.
57
00:05:10,143 --> 00:05:12,134
Dreqin!
Keni një problem me këtë, Duka?
58
00:05:12,211 --> 00:05:14,509
Unë, Sarge?
Dreqin, jo, e dua punën time.
59
00:05:14,580 --> 00:05:16,810
Çfarë ka, Sarge?
Ne kemi një lojë.
60
00:05:18,851 --> 00:05:19,840
Fëmijë!
61
00:05:20,286 --> 00:05:23,255
Bir, ti je tani
në Reagimin e Shpejtë
Skuadra taktike...
62
00:05:23,323 --> 00:05:24,551
RRTS.
63
00:05:26,659 --> 00:05:27,648
Bie brenda.
64
00:05:31,197 --> 00:05:33,529
Të gjithë të veshur dhe
askund për të shkuar, hë, Portman?
65
00:05:34,934 --> 00:05:38,461
Djema, mos harro zhurmën tënde.
Hesht, Portman.
66
00:05:40,340 --> 00:05:42,399
Jo këtë herë, John.
Çfarë?
67
00:05:43,142 --> 00:05:45,940
Ne mund ta përballojmë këtë.
Ti po më bën budallallëqe.
68
00:05:47,180 --> 00:05:49,808
Jo, nuk po bëj budallallëqe.
Ne do të shkojmë në Olduvai.
69
00:05:52,218 --> 00:05:53,207
Olduvai?
70
00:05:58,124 --> 00:06:00,684
Merrni lejen.
A është ky një urdhër?
71
00:06:01,828 --> 00:06:03,693
Është një rekomandim.
72
00:06:04,831 --> 00:06:06,526
Shihemi kur të kthehem.
73
00:06:10,670 --> 00:06:12,763
Aeroplan gati për t'u ngarkuar.
Kopjojeni atë.
74
00:06:12,839 --> 00:06:15,103
Pushime të shkëlqyera.
Dreqin, ata shkojnë shpejt.
75
00:06:15,174 --> 00:06:16,869
Pothuajse si
nuk kemi qenë kurrë larg.
76
00:06:17,744 --> 00:06:19,109
Ne jemi duke shkuar.
77
00:06:19,178 --> 00:06:21,169
Të gjitha sistemet janë të gjelbra.
Përgatituni për ngritje.
78
00:06:21,247 --> 00:06:22,714
Mirë, Sarge, Roger.
79
00:06:28,087 --> 00:06:30,578
Opsionet speciale RRTS
pastrimi i verifikuar.
80
00:06:30,656 --> 00:06:32,487
ID-ja e dorezës: Destroyer.
81
00:06:32,558 --> 00:06:35,618
në shtëpinë e babit.
ID-ja e dorezës: Mac.
82
00:06:37,130 --> 00:06:40,691
ID-ja e dorezës: Portman.
ID doreze: Dhi.
83
00:06:41,300 --> 00:06:43,268
ID-ja e dorezës: The Kid.
84
00:06:43,336 --> 00:06:45,804
"Fëmija"?
ID-ja e dorezës: Duka.
85
00:06:45,872 --> 00:06:47,635
Thuaj emrin tim, fëmijë.
86
00:06:49,075 --> 00:06:51,305
Opsionet speciale RRTS
pastrimi i verifikuar.
87
00:06:51,377 --> 00:06:53,902
ID-ja e dorezës: Sarge.
88
00:06:53,980 --> 00:06:55,845
Nuk mund ta besoj
po kalojmë nëpër arkë.
89
00:06:55,915 --> 00:06:59,351
Mos u shqetëso, fëmijë.
Do ta duash.
90
00:07:01,754 --> 00:07:03,278
Gjithçka gati?
Po, zotëri.
91
00:07:11,197 --> 00:07:15,691
Opsionet speciale RRTS
pastrimi i verifikuar.
ID-ja e dorezës: Reaper.
92
00:07:16,636 --> 00:07:17,660
Na merrni lart!
93
00:07:17,737 --> 00:07:20,035
RRTS air 6,
ne jemi në ajër dhe rrugës.
94
00:07:30,516 --> 00:07:32,541
E di, fëmijë, është qesharake.
95
00:07:33,419 --> 00:07:36,513
Para disa ditësh
I kërkova Sarxhit
pak pidhi.
96
00:07:37,623 --> 00:07:40,091
Të nesërmen të solli
mbi ekipin.
97
00:07:40,893 --> 00:07:43,327
mos ma jep
një justifikim, Portman.
98
00:07:43,796 --> 00:07:45,787
Askujt këtu nuk do t'i mungojë.
99
00:07:47,433 --> 00:07:49,196
Burra, shikoni brenda.
100
00:07:49,735 --> 00:07:52,033
Kjo është ajo që kemi marrë
nga Simcon.
101
00:07:53,506 --> 00:07:55,974
Kemi një situatë karantine
në Olduvai.
102
00:07:56,042 --> 00:07:57,168
Këtë mesazh e kanë dërguar...
103
00:07:57,243 --> 00:07:59,871
kur ekipi hulumtues
ndaloi së përgjigjuri
të gjitha komunikimet.
104
00:07:59,946 --> 00:08:01,072
Olduvai.
105
00:08:01,147 --> 00:08:05,777
Ky është Dr. Carmack,
Kërkim i klasifikuar,
Olduvai, ID 6627.
106
00:08:06,752 --> 00:08:08,185
Kemi pasur një shkelje të Nivelit 5.
107
00:08:08,254 --> 00:08:10,449
Zbatoni
procedurat e karantinës
menjëherë.
108
00:08:10,623 --> 00:08:11,612
Po e përsëris.
109
00:08:11,691 --> 00:08:15,218
Ky është Dr. Carmack,
Kërkim i klasifikuar,
Olduvai, ID 6627.
110
00:08:15,294 --> 00:08:17,558
Kemi pasur një shkelje të Nivelit 5.
111
00:08:17,663 --> 00:08:19,597
Zbatoni
procedurat e karantinës tani.
112
00:08:21,000 --> 00:08:23,491
UAC kanë
mbylle laboratorin, burra.
113
00:08:23,569 --> 00:08:25,366
Duhet të shkojmë atje lart,
gjeni ekipin...
114
00:08:25,438 --> 00:08:27,770
eliminoni kërcënimin
dhe siguroni objektin.
115
00:08:27,907 --> 00:08:29,204
Çfarë kërcënimi?
116
00:08:30,276 --> 00:08:34,007
Shkon kështu, shikoni:
Nëse po përpiqet të të vrasë,
është një kërcënim.
117
00:08:47,560 --> 00:08:49,551
Misioni i shpëtimit
drejtimi 147 gradë.
118
00:08:49,629 --> 00:08:52,530
Vendndodhja Lima, Zulu,
Fokstrot 14.
119
00:08:52,598 --> 00:08:54,862
Roger, Q-06. Badger 39 jashtë.
120
00:08:54,967 --> 00:08:56,195
Kopje, Badger 39.
121
00:09:06,445 --> 00:09:09,812
Sa kohë ka kaluar?
Dhjetë vjet.
122
00:09:09,882 --> 00:09:12,112
Sigurisht që ajo është e barabartë
akoma atje lart?
123
00:09:16,289 --> 00:09:17,278
Po.
124
00:09:19,592 --> 00:09:22,083
Mendoj se duhet të përballesh
demoni juaj dikur.
125
00:09:25,631 --> 00:09:28,725
Kopjo, Q-06, kemi
një pamje në Lima, Zulu.
126
00:09:28,801 --> 00:09:31,531
ETA në 90 sekonda. Qëndroni pranë.
127
00:09:31,604 --> 00:09:34,334
Shikoni të gjallë, burra. Koha e lojës.
128
00:10:00,399 --> 00:10:01,388
Ndaloni.
129
00:10:24,523 --> 00:10:25,512
Lëvizni brenda.
130
00:10:38,204 --> 00:10:40,672
Ju hezitoni, njerëzit vdesin.
131
00:11:00,026 --> 00:11:01,288
E kontrollova...
132
00:11:01,360 --> 00:11:03,920
të paktën tre herë
përpara se ta dërgonim.
133
00:11:04,830 --> 00:11:07,628
Sanford Crosby,
Marrëdhëniet me Publikun e UAC.
134
00:11:09,602 --> 00:11:12,002
Tani më ndiqni, ju lutem.
Sa njerëz
u ngrite atje lart?
135
00:11:12,071 --> 00:11:15,507
UAC punëson 85 të përhershëm
Stafi kërkimor në Olduvai.
136
00:11:19,912 --> 00:11:22,107
Mirë se vini në Ark, zotërinj.
137
00:11:22,682 --> 00:11:25,082
Po fillon
disku i hartës molekulare.
138
00:11:25,151 --> 00:11:27,449
Po fillon
disku i hartës molekulare.
139
00:11:30,690 --> 00:11:33,181
I gjithë personeli,
përgatituni për aktivizim.
140
00:11:34,493 --> 00:11:37,792
Mbani distancën tuaj
nga thelbi
ose mund të thithesh.
141
00:11:37,963 --> 00:11:40,454
Ju, e keni bërë këtë më parë?
142
00:11:40,533 --> 00:11:42,626
Një herë. Misioni i trajnimit.
143
00:11:43,002 --> 00:11:44,799
Shpresoj se keni pasur një darkë të mirë,
Fëmijë.
144
00:11:44,870 --> 00:11:47,202
Koordinata ndër-planetore
kyçja u angazhua.
145
00:11:48,340 --> 00:11:51,400
E gjithë telemetria e verifikuar
dhe transmetimet
janë pesë nga pesë.
146
00:11:51,477 --> 00:11:54,241
Sapo kalojmë,
Unë kam nevojë që ju të mbyllni
ashensori sipërfaqësor këtu.
147
00:11:54,313 --> 00:11:56,543
Sigurohuni që të marrim
karantinën standarde
prej gjashtë orësh.
148
00:11:56,615 --> 00:11:59,345
Marrësi i synuar është inicializuar.
Gati për të vazhduar.
149
00:12:00,619 --> 00:12:04,111
Udhëtimi në arkë,
15 sekonda dhe po numëron.
150
00:12:14,066 --> 00:12:16,193
Pesë, katër...
151
00:12:17,002 --> 00:12:18,867
tre, dy...
152
00:12:19,638 --> 00:12:20,627
një.
153
00:12:32,718 --> 00:12:34,345
Pse duhet të vijmë
gjithë kjo rrugë?
154
00:12:34,787 --> 00:12:37,847
Pse UAC nuk mund të marrë me qira policët
kujdesuni për këtë budallallëk?
155
00:12:37,923 --> 00:12:39,686
A është gjithmonë kaq e ashpër?
156
00:12:39,759 --> 00:12:42,159
Më besoni,
dikur ishte shumë më e ashpër.
157
00:12:42,595 --> 00:12:46,258
Ka qenë një kohë kur
Udhëtimi në Ark ishte i ndjeshëm
të, le të themi...
158
00:12:46,332 --> 00:12:49,130
turbulenca të mëdha.
Çfarë do të thotë ai?
159
00:12:49,702 --> 00:12:53,194
Ai do të thotë se ai shkoi
në një galaktikë,
i shkoi bytha një tjetër.
160
00:12:55,141 --> 00:12:57,735
Thirrni atë
një llogaritje e gabuar shkencore.
161
00:12:58,277 --> 00:13:02,543
Sado e pabesueshme të duket,
UAC bën
gabimi i vogël i çuditshëm.
162
00:13:03,349 --> 00:13:06,250
Marcus Pinzerowsky.
Ju më quani Pinky. Më ndiqni.
163
00:13:06,619 --> 00:13:09,144
Ku janë personeli që
nuk jeni të mbyllur në laborator?
164
00:13:09,221 --> 00:13:10,210
Në atrium.
165
00:13:10,289 --> 00:13:12,280
Pinky, na vendos.
166
00:13:13,259 --> 00:13:15,659
Aktivizimi i personelit në distancë
survejimi.
167
00:13:19,165 --> 00:13:21,292
Rrethoni burrat, në tre të miat.
168
00:13:21,967 --> 00:13:24,231
Një, dy, tre.
169
00:13:26,272 --> 00:13:28,467
Killcams në funksionim.
170
00:13:29,375 --> 00:13:31,673
Njerëz, kjo dhomë
është një kod i kuq, që do të thotë...
171
00:13:31,744 --> 00:13:33,439
askush nuk futet
pa lejen tonë.
172
00:13:33,512 --> 00:13:34,774
Ajo mbetet e jona me çdo kusht.
173
00:13:34,847 --> 00:13:37,213
Mac, qëndro këtu me mikun tonë
dhe sigurojeni derën.
174
00:13:37,283 --> 00:13:39,547
Burra, mbi mua. Le të largohemi.
175
00:13:44,790 --> 00:13:46,018
Hapni dyert.
176
00:14:01,073 --> 00:14:02,734
Kush e thirri ushtrinë?
177
00:14:09,114 --> 00:14:10,513
Ku dreqin jemi?
178
00:14:10,583 --> 00:14:13,108
Dy milionë vite dritë
nga mëngjesi.
179
00:14:13,185 --> 00:14:15,415
Kur mund të filloj
evakuimin e njerëzve jashtë
nëpër arkë?
180
00:14:15,487 --> 00:14:17,887
Jemi në karantinë të nivelit 5,
askush nuk shkon askund.
181
00:14:17,957 --> 00:14:22,223
Zonja, ne jemi nën
karantine e nivelit 5...
182
00:14:22,294 --> 00:14:25,821
kështu që thjesht do të më duhet
strip search ju vajza.
183
00:14:25,898 --> 00:14:28,890
Unë nuk mendoj kështu.
Mbaje atë mendim.
184
00:14:28,968 --> 00:14:32,028
Ne jemi nën
një karantinë e nivelit 5,
kështu që unë thjesht do të kem...
185
00:14:32,104 --> 00:14:33,833
te zhvishesh...
Portman!
186
00:14:33,906 --> 00:14:36,739
Rreshter,
Kjo është Dr. Samantha Grimm,
oficeri i shkencës së UAC...
187
00:14:36,809 --> 00:14:38,902
caktuar për të marrë të dhëna
nga laboratori.
188
00:14:38,978 --> 00:14:41,037
Rreshter.
Dr. Grimm.
189
00:14:41,113 --> 00:14:43,547
Përshëndetje, John.
Përshëndetje, Samantha.
190
00:14:43,616 --> 00:14:45,049
Përshëndetje, Samantha!
191
00:14:45,951 --> 00:14:47,851
Sarge,
ky operacion është një kod i kuq.
192
00:14:47,920 --> 00:14:50,047
Vërtet nuk kemi vend
për pasagjerët.
193
00:14:50,122 --> 00:14:53,580
Më falni, por kam urdhër
për të marrë të dhëna
nga tre serverë:
194
00:14:53,659 --> 00:14:56,924
Antropologjia,
Arkeologjia Forenzike,
dhe Gjenetikë.
195
00:14:57,029 --> 00:14:59,224
Ky është një operacion ushtarak,
Doktor.
196
00:14:59,298 --> 00:15:02,358
Ne nuk jemi vërtet këtu
për të marrë
detyrat e shtëpisë tuaj shkencore.
197
00:15:02,434 --> 00:15:06,200
Shiko, kam një ide.
Pse nuk pyesni CO-në tuaj
cilat janë porositë tuaja?
198
00:15:08,874 --> 00:15:11,672
Për të përmbajtur
dhe neutralizoni kërcënimin,
mbroj civilët...
199
00:15:11,744 --> 00:15:15,578
dhe rifitoj...
rifitoni pronën UAC.
200
00:15:16,148 --> 00:15:19,015
Më në fund mbaruam këtu?
Sepse kam një punë për të bërë.
201
00:15:19,318 --> 00:15:21,946
Nëse do të më ndiqni?
Ju zgjodhët këtë, Reaper.
202
00:15:23,589 --> 00:15:25,955
A do të më prishë kjo ditën?
Jo, zotëri.
203
00:15:26,025 --> 00:15:28,186
Më thuaj që nuk e lejove
nje cope gomari me pamje te bukur...
204
00:15:28,260 --> 00:15:30,455
ashtu largohem prej teje,
Korrëse.
Ajo është motra ime.
205
00:15:30,529 --> 00:15:32,520
Nuk ka mut?
Mos e bëj më këtë njeri.
206
00:15:32,598 --> 00:15:33,587
Të bëjë çfarë?
207
00:15:34,066 --> 00:15:36,534
Ka tre seksione
në kompleksin laboratorik të Carmack.
208
00:15:36,602 --> 00:15:39,036
Arkeologjia, Gjenetika,
dhe Hulumtimi i Armëve.
209
00:15:39,104 --> 00:15:41,072
A i provoni armët këtu?
Epo, është një planet i vdekur.
210
00:15:41,140 --> 00:15:44,041
Ju dëshironi atë gjë
testuar këtu, ku është e sigurt,
apo në oborrin e shtëpisë tuaj?
211
00:15:44,109 --> 00:15:46,577
Ne jemi në radhë të parë
një operacion arkeologjik.
212
00:15:46,645 --> 00:15:49,113
Hulumtimi i Armëve është në
objektin e vet të veçantë.
213
00:15:49,181 --> 00:15:51,581
Nuk ka çfarë të bëjë
me punën e Dr. Carmack.
214
00:15:51,650 --> 00:15:53,311
Sa brenda
kur u mbyll laboratori?
215
00:15:53,385 --> 00:15:55,979
Vetëm ekipi i Dr. Carmack.
Janë gjashtë persona.
216
00:15:56,055 --> 00:15:58,956
Në një nga takimet me karbon
laboratorë, kishte
një telefon i brendshëm...
217
00:15:59,024 --> 00:16:00,150
u largua nga grepi.
218
00:16:00,225 --> 00:16:02,489
A keni marrë ndonjë informacion
nga ajo?
219
00:16:10,736 --> 00:16:11,998
Hap derën.
220
00:16:22,548 --> 00:16:24,778
Portman, Bricjapi, drejtohu.
221
00:16:33,058 --> 00:16:35,618
Magnezi, krom, plumb.
Është e gjitha normale.
222
00:16:35,694 --> 00:16:37,025
Të gjitha të qarta.
223
00:16:40,499 --> 00:16:42,694
Pinky, na jep një skemë.
224
00:16:43,736 --> 00:16:45,533
Po ngarkohet tek ju tani.
225
00:16:49,441 --> 00:16:51,932
Laboratori i Carmack është i izoluar
nga pjesa tjetër e objektit.
226
00:16:52,811 --> 00:16:55,177
Bllokimi i ajrit është mënyra e vetme
brenda ose jashtë.
227
00:16:58,584 --> 00:17:00,051
Bricjapi, Portman: Gjenetikë.
228
00:17:00,119 --> 00:17:03,213
Fëmijë, shkatërrues:
Zyra e Carmack,
prej nga e dërgoi festën e majit.
229
00:17:03,288 --> 00:17:06,086
Reaper, mbaje Dr. Grimm këtu
i sigurt në shpëtimin e saj op.
230
00:17:06,158 --> 00:17:10,151
Duka dhe unë do të marrim
laboratori i armëve, sigurohuni
i gjithë hardueri është i sigurt.
231
00:17:10,229 --> 00:17:11,890
Jini të sigurt, zotërinj.
232
00:17:12,364 --> 00:17:14,457
Portman, Bricjapi, mbi ty.
Është ndezur.
233
00:17:27,046 --> 00:17:28,775
Pastro majtas.
Pastro djathtas.
234
00:17:33,385 --> 00:17:37,617
5 dollarë thotë se kjo mut nuk është
asgjë veçse një i pakënaqur
punonjës me armë.
235
00:17:39,758 --> 00:17:42,886
Shenjat fluoreshente
pasi dhomat pastrohen. Shkoni.
236
00:17:48,834 --> 00:17:50,597
Ata janë në lëvizje.
237
00:17:52,704 --> 00:17:54,535
Ju nuk dukeni si një "Mac".
238
00:17:55,774 --> 00:17:58,402
Katsuhiko Kumanosuke Takaashi.
239
00:18:00,012 --> 00:18:01,502
Pra, Mac.
240
00:18:52,564 --> 00:18:53,826
Çfarë dreqin!
241
00:19:14,119 --> 00:19:16,519
Pinky, e kupton këtë?
242
00:19:16,622 --> 00:19:17,782
Jezusin.
243
00:19:17,856 --> 00:19:19,255
Shumë i lezetshëm.
244
00:19:48,086 --> 00:19:49,075
I pastruar.
245
00:19:50,422 --> 00:19:52,652
Ku dreqin janë të gjithë?
246
00:19:55,494 --> 00:19:56,483
Hej.
247
00:20:11,710 --> 00:20:12,699
Mbylle brenda.
248
00:20:20,519 --> 00:20:21,713
Është e qartë.
249
00:20:24,790 --> 00:20:26,655
Sa kohë do t'ju duhet?
250
00:20:26,725 --> 00:20:28,659
Tridhjetë minuta, majat.
251
00:20:29,194 --> 00:20:30,821
Dhi, Portman.
252
00:20:30,896 --> 00:20:32,727
Ka një dhomë tjetër
në veri.
253
00:20:32,798 --> 00:20:34,390
Genetika e kaluar.
254
00:20:35,934 --> 00:20:37,162
Kopjojeni atë.
255
00:20:55,687 --> 00:20:58,588
Çfarë dreqin është kjo?
Nuk ke marrë kurrë kohë, Portman?
256
00:20:58,657 --> 00:20:59,646
Çfarë?
257
00:21:01,827 --> 00:21:05,695
Kjo është një qelizë mbajtëse.
budallallëqe.
258
00:21:06,398 --> 00:21:08,127
Çfarë ju bën të mendoni kështu?
259
00:21:10,068 --> 00:21:11,057
Prekni atë.
260
00:21:15,540 --> 00:21:19,670
Sepse muret
janë të elektrizuar.
Ti budalla!
261
00:21:25,484 --> 00:21:28,146
Jeez. Ata lënë mut
si kjo shtrirë përreth?
262
00:21:29,655 --> 00:21:32,180
Unë do të urrej të shoh
atë që mbyllin.
263
00:21:41,800 --> 00:21:42,789
"BFG."
264
00:21:46,738 --> 00:21:49,434
Hej, Sarge, çfarë është puna
me motren?
265
00:21:52,644 --> 00:21:55,408
Prindërit e Reaper
drejtoi ekipin e parë
i arkeologëve në Olduvai.
266
00:21:55,480 --> 00:21:58,108
Ata vdiqën në një aksident
kur ishte fëmijë.
267
00:22:00,786 --> 00:22:03,482
Ajo ndoqi në to
hapa, dhe ai jo.
268
00:22:03,755 --> 00:22:07,122
Jo, ajo që doja të thoja ishte,
është beqare?
269
00:22:12,230 --> 00:22:14,357
Ju lutemi jepni
Verifikimi i ADN-së.
270
00:22:19,071 --> 00:22:21,198
Qasja u refuzua.
271
00:22:57,676 --> 00:22:59,371
Të gjitha njësitë raportojnë kontaktin.
272
00:23:00,011 --> 00:23:02,138
Zoti e mallkoftë,
të gjitha njësitë raportojnë kontaktin.
273
00:23:02,714 --> 00:23:03,703
Hej.
274
00:23:06,785 --> 00:23:08,377
Po lëvizte.
275
00:23:08,487 --> 00:23:11,047
Zjarr miqësor, Sarge.
Fantazmat e humbura.
276
00:23:11,456 --> 00:23:13,424
Roger se. Qesharak, Duka.
277
00:23:14,659 --> 00:23:17,457
Pra, "Reaper"? Si në "Grim"?
278
00:23:18,096 --> 00:23:20,155
Ata janë marinsat, Sam,
jo poetë.
279
00:23:20,999 --> 00:23:22,489
mut i shenjtë!
280
00:23:23,635 --> 00:23:25,068
Oh, po, tako Lucy.
281
00:23:25,170 --> 00:23:26,831
Lucy, ky është vëllai im,
Gjoni...
282
00:23:26,905 --> 00:23:28,873
një krijesë tjetër
nga e kaluara e humbur prej kohësh.
283
00:23:28,940 --> 00:23:31,636
Keni gjetur mbetje njerëzore?
Humanoid.
284
00:23:31,710 --> 00:23:34,270
Lucy dhe fëmija i saj
ishin gjetja jonë e parë e madhe.
285
00:23:34,346 --> 00:23:36,473
Ne po nxjerrim më shumë
çdo ditë.
286
00:23:37,849 --> 00:23:41,717
E rihapët gërmimin?
E di që duhet të të kisha thënë.
287
00:23:42,087 --> 00:23:44,078
Nuk e kuptova se ishte
lloj gjëje...
288
00:23:44,156 --> 00:23:46,647
Mund të shënoja
një kartë ditëlindjeje vjetore.
289
00:23:47,025 --> 00:23:49,050
Është stabilizuar.
budallallëqe.
290
00:23:49,494 --> 00:23:52,463
Dëshiron të flasim për sigurinë?
Sikur keni marrë një punë në tavolinë?
291
00:23:54,132 --> 00:23:57,158
Unë jam një arkeolog mjekoligjor,
Gjoni. Unë do të shkoj ku
puna është.
292
00:23:57,235 --> 00:23:59,328
A është kjo arsyeja e vetme
je ketu lart?
293
00:23:59,404 --> 00:24:01,395
Dëshironi të dini
pse jam ketu lart?
294
00:24:02,374 --> 00:24:04,137
Unë do t'ju tregoj. Ejani këtu.
295
00:24:06,244 --> 00:24:09,304
Ky është kromozomi i Lucy
profili. Vëreni ndonjë gjë?
296
00:24:10,615 --> 00:24:12,981
Gjenetika ime molekulare
është pak i ndryshkur.
297
00:24:13,185 --> 00:24:15,983
Cila është gjëja e parë
Babi na mësoi të kërkojmë?
298
00:24:23,261 --> 00:24:25,559
Ajo ka 24 çifte
të kromozomeve.
299
00:24:25,630 --> 00:24:29,122
Njerëzit kanë vetëm 23.
Por çfarë bën
dyshja shtesë do?
300
00:24:29,201 --> 00:24:30,793
E bën atë mbinjerëzore.
301
00:24:30,936 --> 00:24:32,995
Çifti shtesë bën
eshte super e forte...
302
00:24:33,071 --> 00:24:35,505
super i aftë, super inteligjent.
303
00:24:35,774 --> 00:24:38,368
Qelizat e saj ndahen
50 herë më shpejt...
304
00:24:38,443 --> 00:24:40,843
që do të thotë se ajo shërohet
pothuajse në çast.
305
00:24:41,413 --> 00:24:44,109
Të dhënat fosile
tregon këta njerëz
kishte mposhtur sëmundjen.
306
00:24:44,182 --> 00:24:47,413
Nuk gjetëm çrregullime gjenetike,
pa viruse, pa kancer.
307
00:24:47,486 --> 00:24:50,011
Pra çfarë, ata ishin thjesht
natyrshëm superiore?
308
00:24:50,589 --> 00:24:52,147
Jo. Jo natyrshëm.
309
00:24:52,724 --> 00:24:55,693
Shikoni, mbetjet më të hershme
ne zbuluam se kishte vetëm 23.
310
00:24:56,428 --> 00:24:59,226
Ne dyshojmë për këtë shtesë
kromozomi mund të jetë sintetik.
311
00:24:59,564 --> 00:25:00,826
Bioinxhinieruar?
312
00:25:01,800 --> 00:25:03,825
Kjo është një fjalë e gjatë
për një marins.
313
00:25:04,836 --> 00:25:05,962
A ju shqetëson ndonjëherë...
314
00:25:06,037 --> 00:25:08,062
mund ta kishe kaluar jetën
duke parë në mikroskop...
315
00:25:08,139 --> 00:25:09,766
në vend të një snajperi?
316
00:25:12,377 --> 00:25:15,244
Nëse do të ishin kaq të zgjuar,
si ka qene kaq te vdekur?
317
00:25:16,348 --> 00:25:17,610
ne nuk e dimë.
318
00:25:18,483 --> 00:25:20,644
Ndoshta ata thjesht shkuan
me kohen.
319
00:25:21,786 --> 00:25:24,050
Ju nuk e mbroni një fëmijë
nga koha.
320
00:25:26,458 --> 00:25:28,187
Ne kemi lëvizur përpara.
321
00:25:29,561 --> 00:25:31,791
Ju qëndroni këtu, mirë?
Mbylle derën.
322
00:25:42,440 --> 00:25:44,567
Dera e ndyrë ka
është hapur.
323
00:25:44,976 --> 00:25:47,570
Ka diçka
në zyrën e Carmack.
324
00:26:42,534 --> 00:26:43,523
Atje!
325
00:26:45,937 --> 00:26:47,063
Kontaktoni!
326
00:26:47,138 --> 00:26:49,971
Lëvizja drejt lindjes
Zyra e Carmack! Shpejt!
327
00:26:52,777 --> 00:26:56,008
Kontakt i konfirmuar. Lëvizja
shpejt, mbi korridorin jugor.
328
00:26:56,648 --> 00:26:57,979
Mbani zjarrin tuaj!
329
00:27:07,993 --> 00:27:10,894
Nëse keni një armë, hidheni atë.
330
00:27:15,300 --> 00:27:16,426
Mos lëviz.
331
00:27:28,146 --> 00:27:31,343
Sam, të thashë të qëndrosh...
Por ai më njeh mua, Xhon.
332
00:27:31,916 --> 00:27:34,578
Dr. Carmack, jam unë.
Samanta.
333
00:27:35,220 --> 00:27:38,553
Ku janë të tjerët?
Ku janë ata?
334
00:27:38,623 --> 00:27:40,454
Steve, Hillary...
335
00:27:41,459 --> 00:27:43,188
Nuk do të të lëndoj.
336
00:27:45,597 --> 00:27:47,326
Nuk do të të lëndoj.
337
00:27:48,967 --> 00:27:50,161
Ah!
338
00:27:52,404 --> 00:27:53,530
Jezu Krishti!
339
00:27:53,605 --> 00:27:55,937
Oh, dreqin.
Merrni një çantë mjekësore.
340
00:27:56,007 --> 00:27:57,133
E bukur.
341
00:27:57,542 --> 00:27:59,635
Nuk do të të lëndoj.
342
00:27:59,711 --> 00:28:01,679
Duka, çoje në infermieri
me Dr. Grimm.
343
00:28:01,746 --> 00:28:04,738
Portman, Kid, shko te
bllokimin e ajrit dhe gërmoj brenda.
344
00:28:05,417 --> 00:28:08,978
Çdo gjë që përpiqet të largohet
nga ne do të përzënë
drejt te ti.
345
00:28:11,723 --> 00:28:15,352
Tani le të shohim
nëse mund ta gjejmë trupin
që shkon me atë krah.
346
00:28:19,397 --> 00:28:21,262
Është ngatërruar, a?
347
00:28:23,435 --> 00:28:24,925
Djalë si Carmack...
348
00:28:25,570 --> 00:28:28,198
i cili është i trajnuar për të vënë logjikën
para emocioneve...
349
00:28:28,840 --> 00:28:31,104
ai është shumë i trembur, hë...
350
00:28:31,176 --> 00:28:33,576
ai e heq veshin e vet?
351
00:28:34,879 --> 00:28:36,176
Unë ju them, njeri.
352
00:28:37,048 --> 00:28:40,381
Është mut si kjo
që ju futet nën lëkurë.
353
00:28:48,259 --> 00:28:49,248
A ju...
354
00:28:54,099 --> 00:28:57,535
A keni ndonjë?
A kam ndonjë?
355
00:29:03,641 --> 00:29:04,630
Çfarë?
356
00:29:07,245 --> 00:29:08,234
Ju e dini.
357
00:29:10,115 --> 00:29:11,343
Unë jam vetëm pak i tronditur.
358
00:29:11,416 --> 00:29:13,350
Unë kam nevojë për diçka
për të marrë fokusin tim, njeri.
359
00:29:13,418 --> 00:29:15,613
Fytyra ime e lojës.
360
00:30:18,216 --> 00:30:19,683
Zoti e mallkoftë!
361
00:30:51,883 --> 00:30:53,714
E mora emrin e Tij kot.
362
00:31:20,778 --> 00:31:22,803
Mut.
363
00:31:29,587 --> 00:31:32,420
Ka një Zot.
364
00:31:55,446 --> 00:31:56,743
Zonja.
365
00:31:57,982 --> 00:31:59,244
Më falni, zonjë.
366
00:32:11,296 --> 00:32:12,786
Sarge...
367
00:32:13,965 --> 00:32:15,899
Unë mendoj se kemi gjetur
pjesa tjetër e atij krahu.
368
00:32:26,377 --> 00:32:28,470
Jo, jo.
369
00:32:28,813 --> 00:32:32,180
Jo, jo, nuk bëj nano mure.
Po, po.
370
00:32:36,821 --> 00:32:39,551
E ke atë? Prit këtu.
371
00:32:41,292 --> 00:32:42,281
Mut.
372
00:33:00,311 --> 00:33:01,437
Dy, tre.
373
00:33:02,480 --> 00:33:03,469
Je mire?
374
00:33:03,581 --> 00:33:05,481
A i gjetën ata të tjerët?
Ende jo.
375
00:33:05,550 --> 00:33:07,882
Bashkëshorti im është me ta.
376
00:33:09,220 --> 00:33:10,983
Jam i sigurt që Steve është mirë.
377
00:33:12,690 --> 00:33:15,557
Dr. Carmack, do të shkoj
merrni presionin e gjakut.
378
00:33:20,398 --> 00:33:23,162
Hej...
Është në rregull, është në rregull.
379
00:33:24,469 --> 00:33:26,869
Unë mund ta ndjej atë.
Çfarë ndodhi atje?
380
00:33:27,972 --> 00:33:30,805
Mbylle, mbylle.
Mbylle atë.
381
00:33:38,349 --> 00:33:39,680
S-Mbylle atë.
382
00:33:43,287 --> 00:33:44,447
Është brenda.
383
00:33:46,491 --> 00:33:47,924
Kemi dëgjuar diçka
në Gjenetikë.
384
00:33:47,992 --> 00:33:49,118
Po hyjmë sërish.
385
00:33:49,193 --> 00:33:51,684
Kjo është pohuese, Reaper.
386
00:33:57,101 --> 00:33:58,932
Duket si
na ka munguar festa.
387
00:33:59,003 --> 00:34:00,732
Ne ishim vetëm këtu.
388
00:34:02,740 --> 00:34:04,833
Çfarë ndodhi
për të gjitha kafshët?
389
00:34:27,765 --> 00:34:30,256
Zotëri, RRTS. Ne jemi këtu për të ndihmuar.
390
00:34:33,037 --> 00:34:34,800
Zotëri, a jeni mirë?
391
00:34:36,307 --> 00:34:37,296
Në rregull.
392
00:34:40,478 --> 00:34:42,309
Jo, jo, jo. Zotëri, vendoseni poshtë.
393
00:34:46,818 --> 00:34:48,410
Raporti i kontaktit.
394
00:34:48,486 --> 00:34:49,475
dreqin.
395
00:34:50,154 --> 00:34:52,213
Kemi gjetur një tjetër
një nga shkencëtarët.
396
00:34:52,290 --> 00:34:54,315
Disa mut e çuditshme
po vazhdon këtu, Sarge.
397
00:34:54,392 --> 00:34:57,828
Mund ta identifikoni atë?
Ne kemi një doktor Olsen.
398
00:34:59,263 --> 00:35:02,255
Ai na nxitoi. I çmendur.
Ashtu si Carmack.
399
00:35:02,333 --> 00:35:04,597
A ka vdekur?
Po, shumë.
400
00:35:04,669 --> 00:35:07,103
A duhet ta bëjmë çantën dhe ta etiketojmë?
Negative.
401
00:35:07,171 --> 00:35:09,264
Vazhdoni kërkimin tuaj.
402
00:35:10,908 --> 00:35:11,897
Sarge?
403
00:36:10,034 --> 00:36:12,002
Çfarë ishte kjo?
Një majmun.
404
00:36:15,840 --> 00:36:17,865
Një lloj majmuni.
405
00:36:35,226 --> 00:36:36,693
Oh, Zoti im.
406
00:36:37,862 --> 00:36:40,160
Ka diçka
në gjakun e tij.
407
00:36:42,800 --> 00:36:44,893
Çfarë po ndodh me të?
408
00:36:58,916 --> 00:37:01,976
Lëvizni, lëvizni, lëvizni.
Unë e mora atë.
409
00:37:02,053 --> 00:37:04,214
E qartë!
Shko, shko, shko.
410
00:37:06,123 --> 00:37:08,990
Reaper, çfarë ke?
Po ndjekim diçka.
411
00:37:09,060 --> 00:37:12,257
Çfarë do të thotë, diçka?
Diçka e madhe, jo njerëzore.
412
00:37:12,330 --> 00:37:13,297
Zoti e mallkoftë!
413
00:37:13,364 --> 00:37:14,922
Më jep një konfirmim
në atë që po shihni.
414
00:37:14,999 --> 00:37:16,899
Korrëse.
Është në kanalizim.
415
00:37:18,269 --> 00:37:19,759
Të gjitha njësitë, të gjitha njësitë.
416
00:37:19,837 --> 00:37:21,828
Korridori juglindor
pranë laboratorit mjekësor.
417
00:37:25,843 --> 00:37:27,310
Dhe mendova
"të jesh në mut"
418
00:37:27,378 --> 00:37:28,572
ishte një figurë fjalësh.
419
00:37:28,646 --> 00:37:31,137
Hyr në vrimën e mallkuar,
Portman.
420
00:37:36,554 --> 00:37:38,920
Unë mund t'i trajtoj gjërat këtu.
Ju duhet të shkoni.
421
00:37:39,323 --> 00:37:42,815
Unë dua të qëndroj.
Steve do të jetë mirë.
422
00:37:44,629 --> 00:37:47,393
Djemtë që e kërkojnë atë
janë më të mirët.
423
00:37:48,466 --> 00:37:51,435
Vazhdo, vazhdo.
Bëhu me vajzën tënde.
424
00:37:51,736 --> 00:37:52,828
faleminderit.
425
00:38:01,345 --> 00:38:02,710
Çfarë po ndodh?
426
00:38:05,583 --> 00:38:08,575
"Nuk ka ndeshje gjaku".
Nuk mund të jetë mirë, apo jo?
427
00:38:10,187 --> 00:38:12,052
Kjo është çmenduri.
428
00:38:15,126 --> 00:38:16,525
Oh, Zoti im!
429
00:38:23,634 --> 00:38:25,761
Tuneli përpara
është kryqëzimi kryesor.
430
00:38:25,870 --> 00:38:27,804
Kthehet prapa
nën kompleksin e laboratorit.
431
00:38:27,872 --> 00:38:30,340
Shkatërrues, mbulo daljen.
432
00:39:28,499 --> 00:39:29,989
Ne kemi një Dr. Willits.
433
00:39:30,534 --> 00:39:31,796
Steve Willits.
434
00:39:34,605 --> 00:39:35,765
Lëvizni jashtë.
435
00:39:52,056 --> 00:39:53,887
“Bëhu i matur, vigjilent...
436
00:39:54,358 --> 00:39:56,292
"Sepse kundërshtari juaj,
djalli...
437
00:39:56,360 --> 00:39:58,920
"ecin duke kërkuar
të cilin ai mund ta përpijë".
438
00:40:00,898 --> 00:40:02,695
Kjo është vërtet ngushëlluese, Dhi.
439
00:40:02,767 --> 00:40:04,928
Kjo nuk është
me tremb fare.
440
00:40:08,706 --> 00:40:10,571
Portman!
Çfarë dreqin?
441
00:40:11,509 --> 00:40:12,601
Shko, shko.
442
00:40:13,043 --> 00:40:15,204
Prisni! Dikush është atje poshtë.
Hajde.
443
00:40:15,980 --> 00:40:17,140
Kap një krah.
444
00:40:17,214 --> 00:40:18,511
Zot bir kurve
është e rëndë!
445
00:40:18,582 --> 00:40:19,571
Prisni.
446
00:40:20,518 --> 00:40:22,145
Shpejt, ai po rrëshqet.
447
00:40:22,420 --> 00:40:23,785
Ai po rrëshqet.
448
00:40:25,890 --> 00:40:26,914
Mut.
449
00:40:26,991 --> 00:40:28,583
Portman,
çfarë dreqin ndodhi?
450
00:40:28,659 --> 00:40:30,456
Unë rashë në vrimën e mallkuar.
451
00:40:30,528 --> 00:40:31,517
Mut.
452
00:40:31,595 --> 00:40:34,063
Të gjithë, mbi mua.
Shikoni këmbën tuaj të mallkuar.
453
00:40:34,131 --> 00:40:35,120
Lëvizni.
454
00:40:35,599 --> 00:40:36,588
Mut.
455
00:40:51,215 --> 00:40:52,910
Dhi, drejt përpara.
zotëri.
456
00:40:53,250 --> 00:40:54,274
Portman, ti je me mua.
457
00:40:54,351 --> 00:40:56,649
John, merre Kecin
dhe shkoni në të djathtë.
458
00:41:08,532 --> 00:41:09,521
Mut!
459
00:41:32,590 --> 00:41:33,955
Keni humbur njerëzit tuaj, apo jo?
460
00:41:34,024 --> 00:41:35,013
Mbylle gojën.
461
00:41:35,826 --> 00:41:38,351
Botë e vogël. dua të them,
Kam humbur edhe prindërit e mi.
462
00:41:40,130 --> 00:41:41,791
Po, dua të them,
U zgjova një mëngjes...
463
00:41:41,866 --> 00:41:42,958
dhe gjithçka ishte zhdukur.
464
00:41:43,033 --> 00:41:44,591
Dua të them, e vetmja gjë që ka mbetur
isha unë.
465
00:41:44,668 --> 00:41:47,193
Ata donin televizorin
më shumë se sa më donin.
466
00:41:48,572 --> 00:41:49,561
Ah!
467
00:41:50,608 --> 00:41:52,542
Çdo herë
hap gojen...
468
00:41:52,610 --> 00:41:54,237
ju jepni pozicionin tonë.
469
00:41:56,247 --> 00:41:57,509
Prisni një minutë.
470
00:42:02,586 --> 00:42:04,713
Bebëzat tuaja janë zgjeruar.
471
00:42:05,222 --> 00:42:06,951
A jeni lart?
Çfarë?
472
00:42:08,259 --> 00:42:10,659
Jo, e kam këtë gjendje...
Unë nuk jap mallkim.
473
00:42:10,728 --> 00:42:12,320
Ju bëni një goditje më shumë
e atij muti...
474
00:42:12,396 --> 00:42:14,421
dhe unë do të hap vrima në ju.
Jemi të qartë?
475
00:42:14,632 --> 00:42:15,621
Në rregull.
476
00:42:24,475 --> 00:42:25,464
Zbrisni.
477
00:42:25,543 --> 00:42:26,737
Më vjen keq, shiko,
Më duhej pak...
478
00:42:26,810 --> 00:42:27,902
Zbrisni!
479
00:42:30,314 --> 00:42:33,112
Dhi, mendoj se ka
dicka te ndodh.
480
00:42:37,888 --> 00:42:39,412
Kjo nuk po ndodh.
481
00:42:41,025 --> 00:42:42,390
Drita ime është e fikur.
482
00:42:51,702 --> 00:42:52,828
Unë nuk shoh asgjë.
483
00:42:52,903 --> 00:42:55,303
Mos lëviz. Unë jam në rrugën time.
484
00:42:56,774 --> 00:42:57,763
Pinky.
485
00:42:58,809 --> 00:43:00,333
A mund të shihni ndonjë gjë?
486
00:43:02,513 --> 00:43:05,073
Jo. Asgjë.
487
00:43:19,263 --> 00:43:20,423
Dr Willits?
488
00:43:27,638 --> 00:43:28,696
Dhi!
489
00:43:29,139 --> 00:43:30,868
Dhi, cili është pozicioni juaj?
490
00:43:30,941 --> 00:43:32,568
Dhi, ku je?
491
00:43:33,444 --> 00:43:34,809
Dhi, fol me mua.
492
00:43:34,878 --> 00:43:36,971
Zoti e mallkoftë, Reaper,
raportoni mua.
493
00:43:38,482 --> 00:43:39,642
Ju jeni të vdekur.
494
00:43:40,551 --> 00:43:41,848
Raporto kontaktin.
495
00:44:05,309 --> 00:44:06,799
Njeriu poshtë.
496
00:44:07,611 --> 00:44:09,238
Njeriu poshtë!
497
00:44:10,948 --> 00:44:11,437
Të gjithë, shkoni në Ark tani!
498
00:44:12,683 --> 00:44:14,275
Hunegs, raportoni tek
zona e karantinës.
499
00:44:14,351 --> 00:44:17,377
Evakuoni të gjithë objektin.
Merrni të gjithë në Ark tani.
500
00:44:17,454 --> 00:44:19,388
Çfarë po ndodh?
Shkoni në Arkën e mallkuar.
501
00:44:19,456 --> 00:44:20,616
Le të shkojmë. Hajde.
502
00:44:20,691 --> 00:44:22,818
Kemi një urgjencë. Hajde.
503
00:44:22,893 --> 00:44:24,827
Të gjithë në arkë.
504
00:44:29,800 --> 00:44:30,994
Çfarë ndodhi?
505
00:44:31,068 --> 00:44:32,467
Ai po fliste për djajtë.
506
00:44:32,536 --> 00:44:33,560
Djajtë?
507
00:44:33,637 --> 00:44:36,333
Të gjitha gjërat e tij të Biblës.
Engjëjt. E mira dhe e keqja.
508
00:44:36,407 --> 00:44:38,375
Djajtë mes nesh.
Le t'ia heqim këtë jelek.
509
00:44:38,442 --> 00:44:39,807
Tani ai është i qartë.
510
00:44:41,912 --> 00:44:42,901
Hajde.
511
00:44:43,981 --> 00:44:45,073
Mori një puls të dobët.
512
00:44:45,149 --> 00:44:46,776
Portman,
më jep një linjë këtu.
513
00:44:47,785 --> 00:44:48,877
Hajde, njeri.
514
00:44:48,952 --> 00:44:51,045
Djema, mbaj presion
mbi atë plagë.
515
00:44:51,488 --> 00:44:53,581
Si është pulsi?
Unë jam duke e humbur atë.
516
00:44:54,825 --> 00:44:56,952
Sam, më jep
një goditje adrenaline.
517
00:45:02,299 --> 00:45:04,233
Kemi humbur pulsin.
Mirë, le të defidojmë.
518
00:45:05,836 --> 00:45:06,996
Hajde, njeri.
519
00:45:10,307 --> 00:45:11,296
E qartë!
520
00:45:15,512 --> 00:45:17,241
Ku dreqin është Carmack?
521
00:45:17,681 --> 00:45:18,978
Ai u zhduk.
522
00:45:19,049 --> 00:45:20,380
Çfarë do të thotë,
ai u zhduk?
523
00:45:20,451 --> 00:45:22,180
Ai ka ikur. Ai u zhduk.
524
00:45:22,686 --> 00:45:24,381
Kam humbur pulsin.
Mut.
525
00:45:24,455 --> 00:45:25,479
Në rregull.
526
00:45:25,556 --> 00:45:27,353
Do të dështoj. E qartë!
527
00:45:29,827 --> 00:45:31,624
Hajde.
Hajde.
528
00:45:32,529 --> 00:45:33,928
Asnjë përgjigje.
Ne po e humbim atë.
529
00:45:33,997 --> 00:45:35,897
Sam, ma jep atë adrenalinën.
530
00:45:45,542 --> 00:45:46,941
Hajde,
ti bir kurve.
531
00:45:47,010 --> 00:45:48,705
Mirë, po shkoj përsëri.
E qartë!
532
00:46:11,668 --> 00:46:12,760
Ai ka ikur.
533
00:46:22,412 --> 00:46:24,141
Doktor,
do me thuash...
534
00:46:24,214 --> 00:46:26,045
vetëm çfarë dreqin
po vazhdon këtu lart.
535
00:46:26,116 --> 00:46:27,481
Çfarë?
Ejani këtu.
536
00:46:29,653 --> 00:46:30,745
Ejani këtu!
537
00:46:32,523 --> 00:46:33,820
Kjo është "çfarë".
538
00:46:36,193 --> 00:46:37,182
Zoti.
539
00:46:37,828 --> 00:46:39,489
Keni ju
gjeti diçka të tillë ...
540
00:46:39,563 --> 00:46:40,928
në gërmimet tuaja arkeologjike?
541
00:46:40,998 --> 00:46:41,987
Nr.
542
00:46:42,065 --> 00:46:43,862
A ka ndonjë mënyrë kjo gjë
erdhi nga jashte...
543
00:46:43,934 --> 00:46:44,923
nga sipërfaqja?
544
00:46:45,002 --> 00:46:46,833
Planeti është plotësisht i vdekur.
545
00:46:46,904 --> 00:46:48,804
Erdhi nga diku, zonjë.
546
00:46:49,006 --> 00:46:50,337
Portman, hesht!
547
00:46:50,407 --> 00:46:53,137
Atmosfera në sipërfaqe
nuk mund ta mbajë jetën.
548
00:46:53,210 --> 00:46:54,268
Ndoshta nuk ka nevojë për ajër.
549
00:46:54,344 --> 00:46:56,039
Mund të kishte ardhur nga
një planet tjetër apo diçka tjetër.
550
00:46:56,113 --> 00:46:57,205
Çfarë? Si një alien?
551
00:46:57,281 --> 00:46:58,942
Shikojeni atë gjë!
Portman!
552
00:46:59,016 --> 00:47:00,984
Duhet ta mbyllësh gojën!
553
00:47:01,151 --> 00:47:02,743
Kjo nuk është ajo që pamë.
554
00:47:03,720 --> 00:47:06,484
Kjo nuk është ajo që unë dhe Bricjapi
qëllohet në Gjenetikë.
555
00:47:06,557 --> 00:47:09,253
Ti më thua se ka më shumë
nga këto gjëra të ndyra?
556
00:47:09,326 --> 00:47:10,953
Ku janë
pikat tuaja të hyrjes në sipërfaqe?
557
00:47:11,028 --> 00:47:13,929
Ka një derë presioni në
fundi i korridorit verior.
558
00:47:13,997 --> 00:47:15,692
Shkatërrues, Kid, Portman,
shkoj atje me dyshe.
559
00:47:15,766 --> 00:47:16,824
Më jep një përditësim.
560
00:47:16,900 --> 00:47:18,765
Po, zotëri.
Sido që të jetë kjo gjë...
561
00:47:18,836 --> 00:47:20,929
nuk mund të kthehet
përmes Arkës.
562
00:47:21,004 --> 00:47:23,495
Mac, dua që të armatosësh Pinkin
me arme...
563
00:47:23,574 --> 00:47:26,702
me disa granata ST,
dhe vulos derën e Arkës.
564
00:47:26,777 --> 00:47:27,937
Ka një derë tjetër.
565
00:47:28,011 --> 00:47:29,069
Ku?
566
00:47:29,146 --> 00:47:32,081
Hyrja
te gërmimi arkeologjik.
567
00:47:32,716 --> 00:47:34,775
Aktivizimi i portalit Ark
në progres.
568
00:47:34,885 --> 00:47:37,046
Mos lejoni asgjë
përmes Arkës.
569
00:47:39,990 --> 00:47:42,925
Hej, prit. Prisni një minutë.
Nuk mund të më lini këtu.
570
00:47:42,993 --> 00:47:44,460
Unë nuk jam ushtar.
571
00:47:44,528 --> 00:47:45,961
Pse nuk shkoni
qij veten?
572
00:47:46,029 --> 00:47:47,053
Është marrëzi.
573
00:47:47,130 --> 00:47:48,358
Ti duhet të më mbrosh.
574
00:47:48,432 --> 00:47:49,865
Arka e sigurt.
575
00:47:49,933 --> 00:47:52,697
Personeli i mbetur,
gati për evakuim.
576
00:48:01,645 --> 00:48:03,044
Mut.
577
00:48:03,714 --> 00:48:04,874
Duka.
578
00:48:05,716 --> 00:48:06,944
Mbajeni këtë të hapur.
579
00:48:10,821 --> 00:48:12,152
Mos u bëj shaka.
580
00:48:31,108 --> 00:48:33,042
Pak tension
mes teje dhe Reaper?
581
00:48:33,176 --> 00:48:35,610
Sapo shkuam
mënyrat tona të veçanta.
582
00:48:35,913 --> 00:48:39,474
Pse një student i talentuar
hidhini të gjitha
dhe të bashkohesh me RRTS?
583
00:48:40,484 --> 00:48:41,678
Pra, çfarë ishte
ai si më parë?
584
00:48:41,785 --> 00:48:43,480
Kush, John?
Po.
585
00:48:43,553 --> 00:48:45,077
Empatik, i ndjeshëm.
586
00:48:45,155 --> 00:48:47,385
Është disi e vështirë për mua
imagjinoni Reaper si të ndjeshëm.
587
00:48:47,624 --> 00:48:51,617
E njihja Reaper-in para të gjithave
"Zbrit poshtë dhe më jep 50,
woo-ha" sende.
588
00:48:52,696 --> 00:48:53,890
Po?
589
00:48:54,932 --> 00:48:56,866
Epo, është hua...
Hua.
590
00:48:56,934 --> 00:48:58,299
Po.
591
00:48:59,603 --> 00:49:01,298
A keni familje?
592
00:49:01,872 --> 00:49:04,500
Unë kam Destroyer.
E dini, ne jemi rritur së bashku.
593
00:49:05,742 --> 00:49:08,575
E di, Duka, vë bast
fshehurazi ke zemer te madhe.
594
00:49:08,679 --> 00:49:09,907
Oh, po?
595
00:49:12,049 --> 00:49:14,483
Dhe kjo nuk është e vetmja
gjë e madhe sekrete që mora.
596
00:49:15,652 --> 00:49:16,710
Pak i ndryshkur, a?
597
00:49:16,787 --> 00:49:19,517
Oh, zonjë,
ju nuk keni ide.
598
00:49:20,057 --> 00:49:23,458
Tani për tani, duke bërë seks
me mua është praktikisht
detyrën tuaj qytetare.
599
00:49:27,564 --> 00:49:29,589
Më duhet një sharrë elektrike.
600
00:49:29,700 --> 00:49:31,691
Një sharrë me fuqi?
601
00:49:32,102 --> 00:49:34,502
Vajza, unë kam qenë duke pritur
mbi ty gjithë jetën.
602
00:49:36,073 --> 00:49:37,904
Ka një
në dhomën e procedurave.
603
00:49:38,108 --> 00:49:41,100
Poshtë korridorit,
në të majtë,
përmes nano-murit.
604
00:49:41,645 --> 00:49:43,010
Përmes nano-murit?
605
00:49:45,282 --> 00:49:47,944
ne rregull,
e kuptova. Është mirë.
606
00:49:48,051 --> 00:49:50,349
Për ty e mora,
sepse je e bukur.
607
00:49:50,420 --> 00:49:51,444
I ftohtë.
608
00:49:51,521 --> 00:49:52,818
Nuk do ta bëja për një tip,
ju e dini.
609
00:49:52,889 --> 00:49:54,117
Largohu ti.
610
00:49:56,727 --> 00:49:58,854
Ne po kthehemi brenda
përmes bllokimit të ajrit.
611
00:49:59,396 --> 00:50:01,227
Nuk po thërrasim në rezervë?
612
00:50:02,966 --> 00:50:04,365
Arka është e vulosur.
613
00:50:04,901 --> 00:50:05,959
Asgjë nuk kthehet...
614
00:50:06,036 --> 00:50:08,061
deri në gjithçka
në këtë planet ka vdekur.
615
00:50:08,638 --> 00:50:10,105
Ne po shkojmë në nxehtësi.
616
00:50:10,807 --> 00:50:12,104
Ju jeni serioz.
617
00:50:12,642 --> 00:50:14,132
Merre armën, Portman.
618
00:50:14,211 --> 00:50:15,906
Hajde, Portman, largohu.
619
00:50:15,979 --> 00:50:18,243
A nuk e keni parë të gjithë
si e lyen ajo gjë Dhianë?
620
00:50:19,049 --> 00:50:21,540
Nuk e dimë se çfarë
kemi të bëjmë këtu.
621
00:50:22,686 --> 00:50:24,017
Është SOP për të thirrur
përforcime...
622
00:50:24,087 --> 00:50:25,054
kur një situatë...
623
00:50:25,122 --> 00:50:26,111
ne jemi...
624
00:50:27,057 --> 00:50:28,524
përforcimet.
625
00:50:35,766 --> 00:50:37,233
Tani, ti shpatulla...
626
00:50:37,501 --> 00:50:39,435
arma jote e ndyrë, ushtar.
627
00:50:53,517 --> 00:50:56,145
I gjithë personeli i UAC
evakuuar në Tokë.
628
00:51:17,774 --> 00:51:18,763
Duka?
629
00:51:43,266 --> 00:51:44,255
Duka?
630
00:51:46,803 --> 00:51:47,792
Duka!
631
00:51:50,307 --> 00:51:52,969
Hej, hej, hej.
Është thjesht një mungesë energjie.
632
00:51:53,276 --> 00:51:54,265
Je mire?
633
00:51:55,946 --> 00:51:57,470
Këtu është sharra juaj e kockave.
634
00:51:58,515 --> 00:51:59,846
Pra, cili prej jush
eshte me i vjetri?
635
00:51:59,916 --> 00:52:00,974
Çfarë?
636
00:52:01,685 --> 00:52:03,710
Oh, unë. Me dy minuta.
637
00:52:03,820 --> 00:52:05,117
Binjakët? Mut.
638
00:52:05,589 --> 00:52:06,954
I njëjti, apo jo?
639
00:52:14,531 --> 00:52:16,328
Sam, kthehu në laborator.
640
00:52:39,322 --> 00:52:40,311
Mut.
641
00:52:44,794 --> 00:52:46,318
Nënë e dredhur!
642
00:52:47,230 --> 00:52:48,288
Mbylle atë!
643
00:52:58,008 --> 00:53:00,203
Dhe kjo është arsyeja pse
Unë nuk bëj nano mure.
644
00:53:01,711 --> 00:53:04,339
Pinky, po hyjmë
gërmimi arkeologjik.
645
00:53:14,724 --> 00:53:15,952
Siguroni daljen.
646
00:54:10,280 --> 00:54:12,111
Sam.
Po vij.
647
00:54:13,883 --> 00:54:16,010
Unë jam i uritur. Le të hamë.
648
00:54:24,794 --> 00:54:27,194
Hajde. Hajde.
649
00:54:27,297 --> 00:54:30,027
Kujdes tani.
Jo shumë afër, John.
650
00:54:32,035 --> 00:54:33,434
Shko, shko, shko.
651
00:54:34,437 --> 00:54:35,734
Ngadalësohu.
652
00:54:36,306 --> 00:54:38,103
Shkoni përreth. Shkoni përsëri.
653
00:54:38,174 --> 00:54:40,369
Jo! Mami!
654
00:54:48,518 --> 00:54:50,247
A është këtu ku ndodhi?
655
00:54:52,922 --> 00:54:54,514
E gjete derën?
656
00:55:06,770 --> 00:55:07,759
Gjoni?
657
00:55:12,976 --> 00:55:13,965
Balta.
658
00:55:19,316 --> 00:55:20,305
Thurman.
659
00:55:22,552 --> 00:55:23,780
Shikoni ato.
660
00:55:24,421 --> 00:55:27,447
Ata nuk po përpiqeshin të ndalonin
diçka nga hyrja.
661
00:55:28,391 --> 00:55:30,757
Diçka i ndaloi
nga dalja.
662
00:55:32,429 --> 00:55:33,521
Mac, qëndro pranë.
663
00:55:33,763 --> 00:55:34,752
Shkatërrues, raporto.
664
00:55:34,831 --> 00:55:36,355
Kemi arritur
kyçja ajrore e veriut.
665
00:55:36,433 --> 00:55:37,559
Është i sigurt.
666
00:55:37,634 --> 00:55:40,728
Konsola tregon se asgjë nuk është
hyni ose dilni për 26 orë.
667
00:55:44,741 --> 00:55:45,730
Mac?
668
00:55:47,077 --> 00:55:48,066
Mac.
669
00:55:49,179 --> 00:55:51,909
Mac, Mac, ju kopjoni?
670
00:55:54,751 --> 00:55:56,582
Flisni me mua. Fol me mua, Mac.
671
00:55:59,055 --> 00:56:00,044
Mut.
672
00:56:02,325 --> 00:56:03,815
Jezu Krishti.
673
00:56:10,900 --> 00:56:13,460
Ne jemi në ndjekje.
Duke lëvizur shpejt nga gërmimi.
674
00:56:13,570 --> 00:56:14,969
Po ikën.
675
00:56:15,138 --> 00:56:16,537
Pinky, çfarë shikon?
676
00:56:16,606 --> 00:56:18,665
Është i madh. Shumë i madh.
677
00:56:19,042 --> 00:56:21,340
Duke lëvizur shpejt,
përsëri drejt kompleksit laboratorik.
678
00:56:24,514 --> 00:56:25,503
E qartë.
679
00:56:27,417 --> 00:56:28,941
Është kthyer në laborator.
680
00:56:33,323 --> 00:56:34,312
E qartë!
681
00:56:35,458 --> 00:56:36,447
E qartë.
682
00:56:37,327 --> 00:56:38,692
Dreqin, është i shpejtë.
683
00:56:39,629 --> 00:56:40,960
Rreth mbrojtjes, burra.
684
00:56:41,030 --> 00:56:42,327
E keni marrë atë?
685
00:56:44,000 --> 00:56:45,058
Pinky.
Po, Sarge?
686
00:56:45,135 --> 00:56:46,329
Çdo gjë kalon
ajo dera...
687
00:56:46,403 --> 00:56:47,370
përdorni një granatë ST.
688
00:56:47,437 --> 00:56:49,268
Nuk mund të kthehet në Tokë.
689
00:56:50,940 --> 00:56:53,238
Ai nxjerr një ST atje,
ai do të fryjë arkën.
690
00:56:53,309 --> 00:56:55,504
Korrës, fëmijë, çifte,
formimi i mbulesës.
691
00:56:55,578 --> 00:56:57,273
Fshi korridoret. Shkoni.
692
00:56:58,148 --> 00:57:00,878
Shkatërrues, ti dhe Portman
qëndroni këtu. Mbylle bllokimin e ajrit.
693
00:57:00,950 --> 00:57:02,110
Mbani një perimetër.
694
00:57:02,185 --> 00:57:03,345
Ai fryn arkën,
si dreqin...
695
00:57:03,420 --> 00:57:04,853
a duhet të bëjmë
shkoj dreqin ne shtepi?
696
00:57:04,921 --> 00:57:07,014
Portman,
mbylle derën e ndyrë.
697
00:57:07,290 --> 00:57:08,655
Ku po shkon?
698
00:57:09,025 --> 00:57:10,515
Unë jam duke shkuar në armaturë.
699
00:57:11,227 --> 00:57:12,785
Unë mendoj se do ta bëjmë
duhet dicka...
700
00:57:12,862 --> 00:57:14,420
me pak më shumë goditje.
701
00:57:44,260 --> 00:57:45,249
Jezusin.
702
00:57:46,229 --> 00:57:48,254
E shihni
dicka si me pare?
703
00:58:02,445 --> 00:58:03,434
Zemra.
704
00:58:11,421 --> 00:58:12,445
Mëlçisë.
705
00:58:23,566 --> 00:58:24,828
Veshkat.
706
00:58:25,001 --> 00:58:26,696
Qentë kanë veshka, apo jo?
707
00:58:27,003 --> 00:58:28,368
Derrat morën veshka.
708
00:58:37,280 --> 00:58:39,180
I është hequr apendiksi.
709
00:58:39,916 --> 00:58:41,042
Është njerëzore.
710
00:58:41,918 --> 00:58:43,283
Çfarë dreqin?
711
00:59:26,529 --> 00:59:28,258
Dhia e dinte se po kthehej.
712
00:59:36,005 --> 00:59:38,132
Kjo gjë
nuk e ka therur Willitsin.
713
00:59:41,511 --> 00:59:42,910
Është Willits.
714
00:59:43,580 --> 00:59:44,569
Çfarë?
715
00:59:51,454 --> 00:59:53,046
Kjo është marrëzi, burrë.
716
00:59:53,790 --> 00:59:55,155
u regjistrua
t'i shërbej vendit tim...
717
00:59:55,224 --> 00:59:57,215
të mos merrni mbrojtje me yndyrë
disa korporata...
718
00:59:57,293 --> 00:59:58,692
projekt shkencor.
719
01:00:01,998 --> 01:00:03,488
Më duhet të marr një hale.
720
01:00:03,800 --> 01:00:05,427
Çfarë? Tani?
721
01:00:06,202 --> 01:00:09,069
Nëse nuk doni që unë të gënjej
pantallonat e mia këtu.
722
01:00:15,011 --> 01:00:17,070
Ju lutemi jepni ADN-në
verifikimi.
723
01:00:20,583 --> 01:00:23,381
Mirë se erdhe, Patricia Tallman.
Qasja u dha.
724
01:00:36,366 --> 01:00:39,130
Armë e madhe e ndyrë.
725
01:01:05,561 --> 01:01:06,823
Oh, dreq.
726
01:02:06,656 --> 01:02:09,352
Portman, mora dyshemenë dhe murin
në kamerën tuaj të armës.
727
01:02:10,259 --> 01:02:12,284
Unë jam duke marrë një mut,
i ndyrë gjimp.
728
01:02:14,330 --> 01:02:16,525
Të qij, Portman,
i mut.
729
01:02:45,194 --> 01:02:46,456
Humbi Portmanin në komunikim...
730
01:02:46,529 --> 01:02:48,497
dhe gjithçka që kam në Destroyer
është një mur.
731
01:02:48,564 --> 01:02:50,031
Portman, hyr brenda.
732
01:02:51,567 --> 01:02:52,659
shkatërrues.
733
01:02:53,236 --> 01:02:54,225
Hyni brenda.
734
01:03:17,393 --> 01:03:18,883
Ky është Tetar
Dekani Portman...
735
01:03:18,961 --> 01:03:22,590
me RRTS 6 Opsionet Speciale
në Olduvai, 0310 orë.
736
01:03:23,633 --> 01:03:25,828
kemi hasur
veprimtari armiqësore.
737
01:04:55,191 --> 01:04:59,423
E përsëris, kërkoj menjëherë
Përforcime të RRTS.
738
01:05:28,157 --> 01:05:31,456
Shkatërrues, Portman,
ku dreqin je
739
01:05:41,137 --> 01:05:42,434
Mut.
740
01:07:21,837 --> 01:07:22,826
Mut.
741
01:07:34,750 --> 01:07:36,911
O Zot! Jezusi!
742
01:07:37,253 --> 01:07:38,242
Hmm.
743
01:07:43,159 --> 01:07:45,059
Pinky, e ke Portmanin?
Jo.
744
01:08:04,046 --> 01:08:05,513
mut i shenjtë.
745
01:08:21,097 --> 01:08:22,189
Ai ka ikur.
746
01:08:27,937 --> 01:08:29,029
shkatërrues?
747
01:08:29,305 --> 01:08:30,465
Dhe Portman.
748
01:08:30,539 --> 01:08:31,870
Çfarë dreqin ndodhi, burrë?
749
01:08:31,941 --> 01:08:33,465
E mora, e mora.
750
01:08:36,812 --> 01:08:38,336
Shkatërrues, të kuptova, njeri.
751
01:08:39,381 --> 01:08:40,678
Çfarë ka, burrë?
752
01:08:49,692 --> 01:08:51,159
Çfarë dreqin është kjo?
753
01:08:51,227 --> 01:08:53,695
Dhe gjaku i të cilit i mallkuar
është në atë dritare?
754
01:08:53,762 --> 01:08:54,751
e dhisë.
755
01:08:56,432 --> 01:08:57,592
Ai vrau veten.
756
01:08:57,666 --> 01:09:00,794
Çfarë do të thotë,
vrau veten?
Ai ishte tashmë i vdekur.
757
01:09:01,570 --> 01:09:03,629
Është e vërtetë.
Është Bricjapi.
758
01:09:04,073 --> 01:09:07,531
Ai po ndryshonte në
një nga këta nënë ndyrë
dhe vrau veten.
759
01:09:07,610 --> 01:09:09,976
Ne gjetëm edhe dy shkencëtarë të tjerë
në gërmim.
760
01:09:10,212 --> 01:09:11,941
Thurman dhe një djalë tullac
me syze.
761
01:09:12,014 --> 01:09:13,345
Dr. Clay.
762
01:09:15,985 --> 01:09:17,577
I kontrolluat qafën e tyre?
763
01:09:17,653 --> 01:09:19,382
A kishte plagë të hapura
në qafën e tyre?
764
01:09:19,455 --> 01:09:21,821
Ne po drejtonim
një përplasje zjarri, jo një autopsi.
765
01:09:21,891 --> 01:09:24,689
Erdhëm këtu për të gjetur
gjashtë shkencëtarë.
766
01:09:24,760 --> 01:09:26,159
Katër të vdekur dihet...
767
01:09:26,295 --> 01:09:29,662
dhe Dr. Willits është
ndoshta AKI-ja diku
poshtë në atë kanalizim.
768
01:09:29,865 --> 01:09:31,924
I vetmi që mungon
është Dr. Carmack.
769
01:09:32,001 --> 01:09:34,094
A është shfaqur akoma Dr. Carmack?
770
01:09:34,937 --> 01:09:36,632
Oh, ai u shfaq në rregull.
771
01:09:37,606 --> 01:09:39,130
Shikoni veshin e majtë.
772
01:09:47,550 --> 01:09:48,949
Bir kurve.
773
01:09:49,018 --> 01:09:51,043
Mendoj se ky tjetri
është Steve Willits.
774
01:09:51,120 --> 01:09:53,918
Unë do të drejtoj ADN-në,
kontrollojeni kundrejt tij
të dhënat mjekësore.
775
01:09:53,989 --> 01:09:55,650
Cfare jeni ju njerez
punon këtu lart?
776
01:09:55,724 --> 01:09:58,318
Ne po analizojmë kockat,
artefakte.
777
01:09:58,394 --> 01:10:00,123
Ne nuk po bëjmë
diçka si kjo.
778
01:10:00,196 --> 01:10:01,925
Atëherë çfarë dreqin është kjo?
779
01:10:01,997 --> 01:10:06,263
Duhet të jetë një mutacion gjenetik,
diçka mjedisore
ose virale.
780
01:10:06,535 --> 01:10:07,763
nuk e di.
781
01:10:08,604 --> 01:10:10,333
Mund të jetë edhe i kthyeshëm.
782
01:10:10,639 --> 01:10:11,731
Është e pakthyeshme.
783
01:10:11,807 --> 01:10:13,172
Jo domosdoshmërisht.
784
01:10:13,242 --> 01:10:14,937
Gjendja e Dr. Carmack...
785
01:10:16,111 --> 01:10:17,510
eshte e pakthyeshme...
786
01:10:20,349 --> 01:10:21,509
Jo!
787
01:10:22,851 --> 01:10:25,115
Sepse gjendja e Carmack
eshte ajo...
788
01:10:26,288 --> 01:10:27,380
ai ka vdekur.
789
01:10:28,490 --> 01:10:30,458
Kid, ti dhe Duka...
790
01:10:30,960 --> 01:10:34,088
kthehu në gërmim
dhe ti sigurohu
ata shkencëtarët e tjerë të vdekur...
791
01:10:34,163 --> 01:10:35,528
janë vërtet të vdekur.
792
01:10:42,204 --> 01:10:43,432
kam humbur...
793
01:10:44,173 --> 01:10:45,697
katër ushtarë.
794
01:10:46,342 --> 01:10:50,745
Cfare jeni ju njerez
duke eksperimentuar deri këtu?
795
01:10:53,649 --> 01:10:55,640
Nuk do të të pyes më.
796
01:10:56,719 --> 01:10:59,950
të thashë,
është arkeologjike
qendra kërkimore.
797
01:11:01,423 --> 01:11:03,983
Mendon se po të gënjej?
Keshtu po thua?
798
01:11:07,997 --> 01:11:09,658
Ju mendoni
Po fsheh diçka?
799
01:11:12,301 --> 01:11:13,893
Unë po them të vërtetën.
800
01:11:19,375 --> 01:11:21,002
Çfarë po shkarkonit?
801
01:11:21,076 --> 01:11:23,010
Çfarë jeni dërguar për të mbrojtur?
802
01:11:25,047 --> 01:11:26,537
Të dhënat e hulumtimit.
803
01:11:28,217 --> 01:11:30,378
Hulumtoni në çfarë?
804
01:11:36,125 --> 01:11:39,720
Subjekti u injektua
me agjentin e studimit në orën 00:03.
805
01:11:41,830 --> 01:11:46,699
Vitalet normale, të ngritura
rrahjet e zemrës që i atribuohen
për të nënshtruar ankthin.
806
01:11:47,870 --> 01:11:52,637
C- 24 shartohet me sukses në
qelizat shënjuese të subjektit
në 00:09.
807
01:11:52,708 --> 01:11:55,905
Ai rindërtoi kromozomin
mutacion në një subjekt njerëzor.
808
01:11:57,079 --> 01:11:59,274
Nuk do ta bënim kurrë
studime njerëzore.
809
01:12:00,082 --> 01:12:01,709
Çfarë dreqin
po shikojmë?
810
01:12:04,420 --> 01:12:06,980
Zanafilla, Kapitulli 1.
811
01:12:08,090 --> 01:12:12,083
Subjekti u zhvendos në i mbrojtur
zona e vëzhgimit në orën 00:17.
812
01:12:18,400 --> 01:12:21,028
Subjekti: Curtis Stahl.
813
01:12:21,870 --> 01:12:24,600
Krimi: Vrasje e shumëfishtë.
814
01:12:25,974 --> 01:12:28,875
Statusi:
I dënuar me ekzekutim.
815
01:12:39,221 --> 01:12:40,813
Kromozomi 24.
816
01:12:42,858 --> 01:12:43,847
Oh, Zoti im.
817
01:12:44,059 --> 01:12:47,825
49 minuta pas injektimit,
mutacione gjenetike...
818
01:12:47,896 --> 01:12:51,627
filloi të shfaqej vizualisht më
ekstremitetet e subjektit.
819
01:13:02,144 --> 01:13:04,339
Kjo është ajo që ju jeni
këtu për të mbrojtur.
820
01:13:04,847 --> 01:13:06,280
Nuk ka kuptim.
821
01:13:06,348 --> 01:13:08,509
Ju u besuat atyre.
Të kanë gënjyer.
822
01:13:09,651 --> 01:13:11,118
Ata të përdorën ty, Sam.
823
01:13:11,653 --> 01:13:13,712
Nëse ai e përsosi ksenogjenezën...
824
01:13:13,789 --> 01:13:15,950
Krisht, nuk e kupton?
825
01:13:16,024 --> 01:13:18,618
Është ky vend. Është ferr.
Gjithmonë ka qenë.
826
01:13:22,364 --> 01:13:23,991
Ky mut përfundon këtu.
827
01:13:25,801 --> 01:13:27,166
Çfarë po bën?
828
01:13:27,236 --> 01:13:28,999
Duhet të shkatërrojmë
këto disqe.
829
01:13:29,071 --> 01:13:30,595
Kjo është pronë e UAC.
830
01:13:31,140 --> 01:13:33,608
Dreq UAC, ne e marrim këtë prapa,
ata thjesht do të...
831
01:13:33,909 --> 01:13:35,934
Ne i marrim të dhënat prapa.
832
01:13:37,913 --> 01:13:40,438
Sarge, a nuk e sheh
cfare po ndodh ketu
Unë nuk pashë mut.
833
01:13:41,650 --> 01:13:43,550
Dhe unë nuk paguhem për të parë mut.
834
01:13:43,852 --> 01:13:45,479
Unë kam porositë e mia.
Po ashtu edhe ju.
835
01:13:48,190 --> 01:13:49,657
A është kjo gjithçka?
836
01:13:50,959 --> 01:13:53,519
Thashë, a është kjo gjithçka?
837
01:13:53,929 --> 01:13:57,160
Unë kam tre
më shumë për të shkarkuar.
Pastaj bëje.
838
01:14:10,879 --> 01:14:11,868
Sarge?
839
01:14:12,881 --> 01:14:13,905
Kemi një problem.
840
01:14:13,982 --> 01:14:16,041
Një shkencëtar i vdekur mungon.
841
01:14:16,919 --> 01:14:17,908
Tani.
842
01:14:20,456 --> 01:14:22,390
Doni ta lini këtu?
843
01:14:22,758 --> 01:14:24,350
Ajo ka një punë për të bërë.
844
01:14:27,396 --> 01:14:31,662
Shikoni, ky është komunikimi i Portman.
Ju telefononi nëse keni nevojë për ndihmë,
në rregull?
845
01:14:34,636 --> 01:14:35,967
Do të jesh mirë?
846
01:14:38,106 --> 01:14:39,334
Unë do të jetë mirë.
847
01:14:39,575 --> 01:14:41,440
Në rregull. Shihemi së shpejti.
848
01:14:46,315 --> 01:14:47,907
Pinky, je aty? Pinky.
849
01:14:47,983 --> 01:14:51,612
Sarge? Diçka po prehet
nëpër derën e Arkës.
850
01:14:51,720 --> 01:14:53,119
Keni një pamje vizuale?
851
01:14:53,822 --> 01:14:55,551
Oh, kam një pamje në rregull.
852
01:14:55,757 --> 01:14:57,588
Mos e lini të shkojë në Ark!
853
01:14:58,160 --> 01:14:59,184
Pesë.
854
01:14:59,261 --> 01:15:00,853
Pinky, përdor granatën!
Katër.
855
01:15:00,996 --> 01:15:02,725
Përdorni granatën e mallkuar!
Tre, dy.
856
01:15:03,098 --> 01:15:04,565
Hidhe atë!
Një.
857
01:15:21,950 --> 01:15:24,145
Pinki ka ikur. Ai ndyrë vrapoi.
858
01:15:24,219 --> 01:15:25,208
Mut.
859
01:15:25,454 --> 01:15:26,751
U kalua.
860
01:15:27,289 --> 01:15:28,551
Çfarë dreqin është kjo?
861
01:15:28,624 --> 01:15:29,989
Rinisni sistemin.
862
01:15:30,058 --> 01:15:33,755
Koha e nevojshme për të filluar
operacioni i rinovuar:
Pesë minuta.
863
01:15:33,829 --> 01:15:35,387
Kordoni i karantinës është thyer.
864
01:15:35,464 --> 01:15:37,432
Ky mision është
jo më frenim.
865
01:15:37,499 --> 01:15:39,865
Merrni të gjitha armët dhe municionet
ju mundeni. Ne po kalojmë.
866
01:15:39,935 --> 01:15:40,924
Lëvizni!
867
01:15:41,103 --> 01:15:42,570
Sam, hyr brenda.
868
01:15:42,638 --> 01:15:44,799
Sam, a më lexon? Mbi.
Hyni brenda!
869
01:15:46,208 --> 01:15:47,698
Ajo nuk po pergjigjet.
870
01:15:48,076 --> 01:15:49,907
Koha e nevojshme për të filluar
funksionimi i rinovuar...
871
01:15:49,978 --> 01:15:52,378
katër minuta e 45 sekonda.
872
01:15:52,681 --> 01:15:53,943
Ju keni tre.
873
01:16:00,422 --> 01:16:02,652
Sam! Eja, Sam!
874
01:16:14,937 --> 01:16:15,961
Sam!
875
01:16:16,171 --> 01:16:18,230
Sam, pse nuk u përgjigj
komunikimi juaj? Duhet të shkojmë tani!
876
01:16:18,307 --> 01:16:20,138
Pse e morën Dhinë
dhe jo shkatërrues?
877
01:16:20,208 --> 01:16:22,176
Pse Carmack
dhe jo doktor Thurman?
878
01:16:22,244 --> 01:16:24,235
Çfarë?
Lucy kishte
kromozomi i 24...
879
01:16:24,313 --> 01:16:25,302
por ajo nuk ishte një përbindësh.
880
01:16:25,380 --> 01:16:28,508
Ajo vdiq duke mbrojtur fëmijën e saj,
duke mos e gllabëruar.
881
01:16:28,850 --> 01:16:31,250
Pse i njëjti kromozom
që e bëri atë mbinjerëzore...
882
01:16:31,320 --> 01:16:33,185
ta ktheni Stahl-in në një përbindësh?
883
01:16:33,255 --> 01:16:35,189
Le të shkojmë.
Më jep vetëm një minutë.
884
01:16:35,257 --> 01:16:38,124
Nuk kemi asnjë minutë.
Pastaj më jep 10 sekonda.
885
01:16:40,896 --> 01:16:42,329
Kjo është gjuha e saj.
886
01:16:42,631 --> 01:16:45,099
Kjo është çështje e trurit
nga Portman.
887
01:16:50,472 --> 01:16:52,099
Kjo është nga Destroyer.
888
01:16:59,848 --> 01:17:01,475
Është zgjedhja, Xhon.
889
01:17:02,217 --> 01:17:04,242
Është të zgjedhësh kë të infektosh.
890
01:17:04,987 --> 01:17:06,818
Po zgjedh?
Si është zgjedhja?
891
01:17:06,888 --> 01:17:10,380
Ka shënues gjenetikë
për psikotik
dhe sjellje të dhunshme.
892
01:17:11,193 --> 01:17:13,388
Mund të jetë një specifik
neurotransmetues...
893
01:17:13,462 --> 01:17:15,589
po vazhdon,
një ganglion.
894
01:17:15,897 --> 01:17:18,195
Duke u lidhur me numrat
në kodin e ADN-së të lidhur me...
895
01:17:18,266 --> 01:17:20,996
Lidhur me çfarë? E keqja?
896
01:17:21,169 --> 01:17:23,729
Dhjetë për qind e njeriut
gjenomi është ende i pahartuar.
897
01:17:23,805 --> 01:17:26,638
Disa thonë se është gjenetike
plan për shpirtin.
898
01:17:27,175 --> 01:17:30,235
Ndoshta C-24 është ajo që shkatërroi
popullsia.
899
01:17:31,113 --> 01:17:33,343
Do të shpjegonte
pse disa prej tyre
duhej të ndërtonte Arkën...
900
01:17:33,415 --> 01:17:35,315
për të ikur në një fillim të ri.
901
01:17:35,917 --> 01:17:39,751
Disa i bëri mbinjerëzore.
Të tjerët, monstra.
902
01:17:42,090 --> 01:17:43,250
Oh, Zoti im.
903
01:17:43,892 --> 01:17:45,519
Duhet të ikim nga këtu tani.
Çfarë?
904
01:17:45,594 --> 01:17:47,619
Hajde, le të shkojmë, hajde.
905
01:17:47,896 --> 01:17:49,921
Njerëzit në karantinë
ana tjetër e arkës...
906
01:17:49,998 --> 01:17:51,329
nuk do të infektohen të gjithë!
907
01:17:51,400 --> 01:17:52,765
Çfarë po ndodh?
908
01:17:53,835 --> 01:17:56,861
Sarge do të
vrasin të gjithë. Hajde.
909
01:17:59,074 --> 01:18:02,703
Ne mbajmë karantinën.
Asgjë nuk arrin në ashensor
përsëri në Tokë.
910
01:18:02,778 --> 01:18:04,803
Nuk mund t'i lejojmë
dalin në sipërfaqe.
911
01:18:04,880 --> 01:18:06,973
Nëse merr frymë, vriteni.
Pesë...
912
01:18:07,082 --> 01:18:09,516
katër, tre...
913
01:18:09,951 --> 01:18:12,419
dy, një.
914
01:18:19,895 --> 01:18:21,522
Udhëtimi në arkë përfundoi.
915
01:18:23,765 --> 01:18:25,733
Kjo është
Korporal Dekan Portman...
916
01:18:25,801 --> 01:18:28,929
me RRTS 6 Opsionet Speciale
në Olduvai, 0310 orë.
917
01:18:30,038 --> 01:18:32,233
Kemi hasur
veprimtari armiqësore.
918
01:18:32,841 --> 01:18:36,106
Kërkohet i menjëhershëm
përforcime RRTS.
919
01:18:36,445 --> 01:18:38,003
Po, jo mut.
920
01:18:38,580 --> 01:18:41,743
Kemi 58 minuta më parë
bllokimi automatik hiqet.
921
01:18:42,250 --> 01:18:44,241
Rivendos atë
edhe për gjashtë orë të tjera.
922
01:18:44,319 --> 01:18:46,150
nuk mundem. Është çaktivizuar.
923
01:18:46,488 --> 01:18:48,388
Njësoj si lidhja e komunikimit në pjesën e sipërme.
924
01:18:48,457 --> 01:18:50,015
Ata janë të paaftë
kompjuterat tani?
925
01:18:50,092 --> 01:18:52,287
Po,
ata janë shkencëtarë raketash,
mbani mend?
926
01:20:02,764 --> 01:20:04,857
Udhëtimi në arkë përfundoi.
927
01:20:05,367 --> 01:20:06,459
Oh, Zoti im.
928
01:20:08,970 --> 01:20:10,562
Sarge,
cili eshte pozicioni juaj
929
01:20:22,384 --> 01:20:23,373
Sarge.
930
01:20:23,485 --> 01:20:25,749
Sarge, hyr brenda.
A kopjoni?
931
01:20:26,021 --> 01:20:28,251
Hyr, Sarge.
Më lexon? Mbi.
932
01:20:28,323 --> 01:20:29,915
Sarge, eja,
a kopjon?
933
01:20:30,225 --> 01:20:31,715
Me zë të lartë dhe të qartë.
934
01:20:31,793 --> 01:20:33,226
Shiko, mos i vrit të gjithë.
935
01:20:33,295 --> 01:20:35,126
Po e përsëris,
mos i vrisni të gjithë.
936
01:20:35,197 --> 01:20:36,528
Më ndihmo.
Nuk janë të gjithë të infektuar.
937
01:20:36,598 --> 01:20:38,896
Më ndihmo, më ndihmo, të lutem.
A kopjon?
938
01:20:39,267 --> 01:20:41,531
Kopjojeni atë.
Më ndihmo.
939
01:20:48,610 --> 01:20:52,068
Pastro pjesën tjetër të këtij sektori
dhe takohemi përsëri
në dhomën e Arkës.
940
01:21:13,268 --> 01:21:14,792
Jezu Krishti,
cfare dreqin jane...
941
01:21:14,870 --> 01:21:16,303
Kush dreqin është atje?
942
01:21:17,839 --> 01:21:21,297
Epo, mos qëndroni atje,
ti memec bir kurve.
Më ndihmo të ngrihem.
943
01:21:27,282 --> 01:21:28,271
është në rregull.
944
01:21:38,793 --> 01:21:39,782
Ju lutem...
945
01:21:41,229 --> 01:21:42,457
na ndihmoni.
946
01:21:45,667 --> 01:21:47,828
Ju nuk keni për të
vrasin të gjithë ata.
947
01:21:48,069 --> 01:21:52,733
Unë nuk mendoj se të gjithë
është i infektuar, apo edhe i aftë
të infektuarit.
948
01:21:54,376 --> 01:21:57,675
Ne kemi porosi
për të frenuar këtë kërcënim
me çdo mjet të nevojshëm.
949
01:21:57,746 --> 01:22:00,180
Pra le të evakuohemi
te pa infektuarit...
950
01:22:00,815 --> 01:22:02,214
dhe hidhni këtë vend në ferr.
951
01:22:02,284 --> 01:22:04,218
Dhe ne kemi porosi
për të mbrojtur këtë objekt.
952
01:22:04,286 --> 01:22:06,481
Nuk kemi porosi
për të vrarë njerëz të pafajshëm.
953
01:22:09,791 --> 01:22:12,760
Ne duhet të ndalojmë çdo gjë
nga dalja në sipërfaqe...
954
01:22:13,228 --> 01:22:15,628
me çdo mjet...
955
01:22:16,197 --> 01:22:17,255
e nevojshme.
956
01:22:18,733 --> 01:22:21,327
E gjeta këtë mut të vogël pule
duke u fshehur nën një grumbull
të trupave të pajetë.
957
01:22:21,403 --> 01:22:22,961
Jam i lumtur që ju shoh djema.
958
01:22:23,038 --> 01:22:25,199
Ajo gjë
prerë direkt nga dera.
959
01:22:25,273 --> 01:22:28,333
Unë u përpoqa të përdor granatën
por më erdhi shumë shpejt.
960
01:22:29,077 --> 01:22:32,308
Më ndoqi nëpër arkë
dhe filloi të vriste të gjithë.
961
01:22:32,981 --> 01:22:34,005
Ishte e tmerrshme.
962
01:22:34,082 --> 01:22:37,483
Nuk ka asnjë plagë në qafë.
Ai është i pastër.
963
01:22:40,288 --> 01:22:42,813
Unë them kush është i pastër ...
964
01:22:45,060 --> 01:22:46,493
dhe kush jo.
965
01:22:46,795 --> 01:22:48,990
Dua të them, nuk ishte faji im.
966
01:22:50,565 --> 01:22:52,795
Hej, unë nuk jam ushtar.
Nuk duhej te me kishe lene...
967
01:22:52,867 --> 01:22:53,856
Sarge.
968
01:22:56,705 --> 01:22:58,764
Ka një depo
në jug.
969
01:22:58,840 --> 01:23:01,274
Ka 20 persona
mbytur brenda saj.
970
01:23:01,343 --> 01:23:02,935
Duhet të bëjmë diçka.
971
01:23:04,112 --> 01:23:06,376
Urdhrat e tua ishin
për të pastruar atë sektor.
972
01:23:07,816 --> 01:23:09,078
A është pastruar?
973
01:23:09,684 --> 01:23:11,515
Jo, u thashë të qëndrojnë aty.
974
01:23:12,487 --> 01:23:14,421
Ata janë në rregull.
Ata thjesht janë të frikësuar pa dreq.
975
01:23:14,889 --> 01:23:16,049
Ne i vrasim të gjithë.
976
01:23:20,428 --> 01:23:22,020
Zoti le t'i zgjidhë ata.
977
01:23:23,631 --> 01:23:24,893
Kjo është e gabuar.
978
01:23:25,266 --> 01:23:27,427
Unë mendoj...
Bir, ti nuk mendon.
979
01:23:29,938 --> 01:23:31,303
Ky është një urdhër.
980
01:23:33,208 --> 01:23:35,039
Ne jemi në fushë, ushtar.
981
01:23:35,176 --> 01:23:36,871
Sarge,
nëse nuk i gjen asgjë...
982
01:23:36,945 --> 01:23:40,711
Ju do të bindeni
porosia direkte...
983
01:23:42,617 --> 01:23:44,414
të komandantit tuaj.
984
01:23:52,494 --> 01:23:53,620
Nr.
985
01:23:56,564 --> 01:23:57,724
Tani.
986
01:23:59,834 --> 01:24:00,960
Shkoni në ferr.
987
01:24:01,536 --> 01:24:02,833
Jo!
988
01:24:03,605 --> 01:24:05,163
Nr.
mut i shenjtë.
989
01:24:15,583 --> 01:24:19,212
Kryengritje kryengritje
është e dënueshme...
990
01:24:20,755 --> 01:24:21,744
me vdekje.
991
01:24:26,261 --> 01:24:29,458
Ishte misioni i tij i parë!
Dhe nuk do të jetë
e fundit ime.
992
01:24:29,831 --> 01:24:31,264
Unë kam nevojë për ushtarë.
993
01:24:32,067 --> 01:24:34,592
Nuk kam nevojë për askënd tjetër
por ushtarët.
994
01:25:09,938 --> 01:25:11,337
Hidhni armët.
995
01:25:11,739 --> 01:25:12,831
e kam fjalën.
996
01:25:13,241 --> 01:25:16,904
Nuk kam asnjë qëllim
të vrarë nga një i çmendur.
Hidhni armët.
997
01:25:22,484 --> 01:25:23,849
Ah, ka diçka
pas meje, apo jo?
998
01:25:37,765 --> 01:25:38,754
Mbi mua.
999
01:25:43,004 --> 01:25:43,993
Merre Sam.
1000
01:26:01,656 --> 01:26:02,748
Prit këtu.
1001
01:26:16,070 --> 01:26:17,059
Dëgjo.
1002
01:26:25,580 --> 01:26:28,481
Tërhiqe!
Tërhiqe pas nano-murit.
1003
01:26:29,017 --> 01:26:31,952
Lëvizni!
Unë nuk mund të shoh. Unë nuk mund të shoh.
1004
01:26:44,666 --> 01:26:45,655
Lëvizni.
1005
01:26:52,073 --> 01:26:53,370
E qartë!
1006
01:26:57,612 --> 01:26:59,705
Dreqin! Muri nuk po mbyllet!
1007
01:27:25,773 --> 01:27:27,741
Unë nuk duhet të vdes.
1008
01:27:30,178 --> 01:27:31,167
Le të shkojmë.
1009
01:27:34,882 --> 01:27:36,782
Hajde.
1010
01:27:38,886 --> 01:27:39,875
E qartë.
1011
01:27:43,291 --> 01:27:45,384
Sa kohë
para se të kalojnë?
1012
01:27:46,995 --> 01:27:47,984
Jo gjatë.
1013
01:27:49,697 --> 01:27:51,221
Ju jeni goditur.
1014
01:27:51,733 --> 01:27:52,995
Oh, John.
1015
01:28:08,449 --> 01:28:10,041
Më dëgjo, Sam.
1016
01:28:11,419 --> 01:28:14,252
Ju jeni të ftohtë. Duke u dridhur.
1017
01:28:16,057 --> 01:28:17,354
Është e rëndësishme.
1018
01:28:17,992 --> 01:28:19,892
Kjo është një granatë ST.
1019
01:28:21,696 --> 01:28:23,425
Kur kalojnë...
1020
01:28:24,999 --> 01:28:27,160
ju hapni majën
dhe shtypni butonin.
1021
01:28:31,039 --> 01:28:33,473
John, qëndro me mua.
Qëndroni zgjuar.
1022
01:28:34,275 --> 01:28:36,800
John, qëndro me mua, të lutem.
1023
01:28:43,151 --> 01:28:44,311
Çfarë është kjo?
1024
01:28:45,086 --> 01:28:48,419
Është C-24.
Është nga laboratori i Carmack.
Nr.
1025
01:28:48,623 --> 01:28:51,387
Mund të të shpëtojë.
Në asnjë mënyrë, harrojeni.
1026
01:28:51,993 --> 01:28:53,722
Ju rrjedh gjak deri në vdekje.
1027
01:28:54,696 --> 01:28:56,994
Në asnjë mënyrë, Sam.
1028
01:28:59,734 --> 01:29:01,463
Unë kam bërë disa gjëra të këqija.
1029
01:29:05,907 --> 01:29:07,238
Unë ju njoh.
1030
01:29:08,443 --> 01:29:09,808
Ti nuk me njeh mua.
1031
01:29:11,946 --> 01:29:13,243
Ju nuk e dini.
1032
01:29:14,048 --> 01:29:17,211
Ti je vëllai im.
Unë ju njoh.
1033
01:29:21,522 --> 01:29:22,511
Prisni.
1034
01:29:24,459 --> 01:29:25,448
Prisni.
1035
01:29:26,728 --> 01:29:29,697
Nëse duhet të kthehem në
një nga ata demonë.
1036
01:29:32,567 --> 01:29:34,728
Një përmes zemrës,
nje neper koke...
1037
01:29:34,802 --> 01:29:36,463
mos hezitoni. Në rregull?
1038
01:29:36,637 --> 01:29:38,002
Nuk do të më duhet.
1039
01:29:57,392 --> 01:29:58,950
Unë ju njoh.
1040
01:29:59,660 --> 01:30:01,594
Ti je vëllai im.
1041
01:30:09,704 --> 01:30:10,796
Sam?
1042
01:31:59,447 --> 01:32:00,573
Sam.
1043
01:32:27,408 --> 01:32:28,397
Sam.
1044
01:33:31,739 --> 01:33:32,763
Sam.
1045
01:33:44,452 --> 01:33:45,441
Gjoni.
1046
01:34:53,688 --> 01:34:54,677
Sam.
1047
01:34:59,393 --> 01:35:00,382
Sam.
1048
01:35:31,959 --> 01:35:35,156
Sam.
Ju jeni gjallë.
1049
01:35:35,796 --> 01:35:36,922
Shh. mos fol.
1050
01:35:37,631 --> 01:35:40,361
Njeriu i fundit në këmbë, Reaper.
1051
01:35:46,340 --> 01:35:48,171
Unë mendoj se ajo ka nevojë
kujdes mjekësor.
1052
01:35:53,848 --> 01:35:56,749
Mund të shkosh në ashensor?
nuk jam i sigurt.
1053
01:35:58,719 --> 01:35:59,811
Provoni.
1054
01:36:05,493 --> 01:36:07,688
Ku janë të mbijetuarit
Fëmija u gjet?
1055
01:36:09,196 --> 01:36:11,027
Unë u kujdesa për atë problem.
1056
01:36:12,800 --> 01:36:16,668
Karantina pothuajse ka mbaruar.
Fuqia duhet të kthehet përsëri
çdo minutë.
1057
01:36:21,442 --> 01:36:26,038
Ti e vrave fëmijën.
Ne jemi të gjithë vrasës, Reaper.
1058
01:36:28,382 --> 01:36:29,872
Për këtë na paguajnë.
1059
01:36:30,885 --> 01:36:34,321
Karantina përfundoi.
Ashensorët janë kthyer në linjë.
1060
01:36:46,033 --> 01:36:47,295
Ka mbaruar.
1061
01:36:49,136 --> 01:36:52,333
Çfarë thoni të dalim jashtë
dhe merrni pak ajër të pastër?
1062
01:37:00,514 --> 01:37:04,575
Do të më qëlloni?
Po, po mendoja për të.
1063
01:37:05,352 --> 01:37:08,412
Çfarë ju ka mbetur?
Gjysmë klip. Ju?
1064
01:37:19,333 --> 01:37:21,301
Unë kam një raund.
1065
01:39:58,792 --> 01:40:01,056
Semper fi, ndyrë.
1066
01:40:03,497 --> 01:40:05,965
Besnik ndaj Korpusit, Gjon.
1067
01:42:54,168 --> 01:42:55,362
Uh.
1068
01:42:56,670 --> 01:42:59,104
Aktivizimi i portalit Ark
në progres.
1069
01:43:11,885 --> 01:43:12,874
Pesë...
1070
01:43:13,220 --> 01:43:15,882
katër, tre...
1071
01:43:15,989 --> 01:43:18,219
dy, një.
1072
01:43:32,039 --> 01:43:33,529
Siç tha djali:
1073
01:43:35,809 --> 01:43:36,935
"Shko në ferr."
1074
01:44:11,411 --> 01:44:12,776
Pothuajse në shtëpi.
1075
01:46:12,777 --> 01:46:15,577
I grisur nga:
SkyFury